Ме октед

Ме октед.
Одно название – Всесоюзная комсомольская стройка уже говорит о том, что в городе было много молодёжи, с разных республик, разных национальностей.
Одна из моих подруг Надежда, решила обучить меня коми языку. Коми язык оказался не из лёгких, в словах часто используется звук «ы», и, в отличие от русского языка, в коми многие слова начинаются на этот звук.
Обучение мне давался сложно, и ученицей я была – так себе, а Надя была учительницей строгой, и не любила повторять по- несколько раз.
В одну из смен я позвонила Наде спросить идет ли она вечером в кино, она ответила на коми – Ме октед. Естественно, её ответ я не поняла, а переспрашивать не стала.
На насосной станции как раз со мной в смену работала Аня, тоже коми, и я решила узнать у неё что означает Ме октед.
Трубку поднял Юра, я попросила его узнать у Ани что такое Ме октед.
Юра крикнул в коридор – Аня! Что такое Ме октед?
Она ответила – Я не знаю.
- Она не знает, сказал Юра в трубку.
Аня опять ему крикнула – Я не знаю!
Юра опять повторил – Она не знает.
Аня уже подошла к нему – Я же тебе говорю, я не знаю!
Юра отвечает – Да я уже сказал, что ты не знаешь.
Раздосадованная Аня забрала у него трубку, и уже мне прокричала – Ме октед – я не знаю!
- Я поняла, что ты не знаешь, ответила я.
Тут она как закричит – Да, что вы бестолковые такие? Ме октед – по коми- Я не знаю!
Ошарашенный Юра только и смог спросить – А, по-русски знаешь?
Я на конец сообразила. что Аня пыталась всё это время нам объяснить, и уже я прокричала Юре в трубку – Юра, эта фраза по – коми означает «я не знаю»!
На конец поняв всё, уставший от этих переводов Юра только и смог сказать – Ме октед ни фига!