99. 9, или 13 подвигов инженера Петровкина-23

Глава 23.

:Звезда пленительного счастья.


Пыталов лежал на кровати в форме работника Министерства иностранных дел, которая была расстегнута нараспашку. Лицо его было бледным, а на подушечке, рядом с изголовьем, находились ордена и медали, полученные за годы честной и верной службы. Василич сидел на стуле и вдумчиво читал медицинскую энциклопедию. Димка держал банку с водой, из которой проворными руками доставал пиявок и прикреплял их черные тела к животу больного. Тамара Ивановна грустно смотрела в окно. Появление Петровкина немного оживило происходящее. 

— Я и не знал, что ты — лесник, — весело сказал Илья Никодимович, покосившись на мундир больного. Пыталов попытался улыбнуться.

— Тебя нормально прооперировали?

— Нормально. Молодцы студенты. Есть у меня среди них один верный человек…  офтальмолог. По национальности — индус!

— Святые угодники! — не выдержал Илья Никодимович.

— Ага, — подтвердил Пыталов. — Сейчас словарь русского языка составляет.

— Боже правый…

— Талант! Так вот он операцию и провел. Жалоб и нареканий нет. Достойно справился. А твои дела как?

Петровкин на мгновение задумался, как идут его дела, и вынужден был сознаться:

— Дела очень плохи.

— А что так? — не поверил носитель древнейшей фамилии, расправляя пиявок на своем животе.

— Посуди сам, — начал перечислять Петровкин. — Крабова убили. Гадалку тоже. Картины свистнули…

— Стоп, стоп… — прервал его Пыталов. — Это еще не плохи.

— Разве? — не поверил Илья Никодимович.

— Конечно, — подтвердил Пыталов. — Сгоняй к Крабову. Он тебе поможет. Но на многое не рассчитывай, он все же того…

— Чего того?!! — спросил ошарашенный Петровкин.

— Сам знаешь, — пояснил носитель. И, обращаясь к сидящему рядом Василичу, скомандовал: — Слушай, сейчас поедешь за кефиром, отвези нашего друга в Кремль.

— Хорошо, — согласился любитель луковых колечек, вставая.

Сам Пыталов, казалось, тут же забыл о визите Ильи Никодимовича и, взяв в руки несколько листов исписанной небрежными каракулями бумаги, обратился к Тамаре Ивановне:

— А вот это послушай, совсем коротенькое…

— Читайте, читайте же… умираю от нетерпения, — произнесла с придыханием русская красавица.

И Пыталов начал с выражением, хмуря лоб и напрягая скулы, читать:


Ирек белэн яндырабыз,

Ирек намус ечен яши.

Дустым,

бергэлэп яктыртучыбыз!

Ышан: ул кутэрелер,

Тоткынлыкта

булган бэхет йолдызы.

Россия уяеа йокыдан,

Безнен исемнэрне

язачаклар! *)


— Какие прекрасные стихи! — воскликнула Тамара Ивановна. Ее глаза сверкали, как тысяча солнц.

— А теперь дай мне клюквы, — попросил утомившийся Пыталов, и Тамара Ивановна стала кормить его клюквенным вареньем из ложечки.

Петровкин не мог больше смотреть на это представление и пошел к выходу. Уже на крыльце его догнал Василич, который деловито предложил:

— Дружище, давай я сначала за кефиром, а потом в Кремль, а? Прокатишься?

— Конечно.


=====
*) Мы горим свободой,
Свобода живет ради чести.
Мой друг, Ты — тот, кто светит вместе со мной!
Верь: она восстанет, Звезда Счастья, что была в плену.
Россия пробудится ото сна,
И наши имена будут написаны!


Продолжение здесь: http://proza.ru/2025/02/27/1978


Рецензии
Ну что за люди? Человек жив, а они уже ордена и медали у изголовья выложили☹️.Но более всего потряс стих.Это вам не ямб и хорей,а такая абракадабра,которой поэзия ещё не видывала! Собственно, не сам стих, а его вольный перевод автора с Пушкинского " К Чаадаеву"."Пока свободою горим, пока сердца для чести живы...Товарищ, верь: взойдет она, звезда пленительного счастья..."и т.д.Помнится со школы.Перевод супер!!!

Вера Голубева   27.02.2025 20:05     Заявить о нарушении
Хотел написать «перебил», а написалось «переврал». Но так и оставлю.

Вялый Бэн   27.02.2025 20:32   Заявить о нарушении
Обидеть поэта может каждый.

Вялый Бэн   28.02.2025 10:27   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.