Элишья Кийз - Немыслимое

[Прозаический перевод
с небольшой вольной вставочкой]

Момент честности…
Кто-то должен взять на себя сегодня инициативу.
Кто это будет?
Я буду сидеть прямо здесь
И говорить тебе все, что приходит мне в голову.
Если тебе есть, что сказать,
Ты должен сказать это прямо сейчас.

Ты готов?

Ты даришь мне чувство, которое я никогда не ощущала прежде.
И я думаю, что я это заслуживаю.
Это становится чем-то,
Что невозможно игнорировать.
И я не могу этого больше выносить.

Я хотела узнать, может быть,
Я могла бы сделать тебя своим карапузиком?
Если мы сотворим немыслимое,
Заставит ли это нас выглядеть сумасшедшими?
Или это будет прекрасно?
Неважно, что я говорю.
Если ты спросишь меня, я готова.

Однажды ты сказал мне:
«То, что должно произойти, точно так и должно ощущаться».
Мы зря тратим время, поэтому
Зачем ждать, в конце концов?
Если мы планируем что-то с этим сделать,
Нам нужно сделать это прямо сейчас.

Зачем сдаваться раньше времени, пока мы еще не попробовали?
«Нужно носить еще в себе Хаос,
Чтобы быть способным родить танцующую Звезду».*
Хлопай крыльями, пока мы не улетим.
Я не могу сказать, что я пришла подготовленной.
Я повисла в воздухе.
Ты полетишь со мной в небо?

25.02.2025
______________
*Фридрих Ницше «Так говорил Заратустра»

Alicia Keys – Unthinkable

Moment of honesty…
Someone's gotta take the lead tonight.
Whose it gonna be?
I'm gonna sit right here
And tell you all that comes to me.
If you have something to say,
You should say it right now.

You ready?

You give me a feeling that I never felt before.
And I deserve it, I think I deserve it.
It's becoming something
That's impossible to ignore.
And I can't take it.

I was wondering maybe
Could I make you my baby?
If we do the unthinkable,
Would it make us look crazy?
Or would it be so beautiful?
Either way I'm saying,
If you ask me, I'm ready.

I know you once said to me,
"This is exactly how it should feel
When it's meant to be."
Time is only wasting, so
Why wait for eventually?
If we gon' do something 'bout it,
We should do it right now.

Why give up before we try?
Feel the lows before the highs.
Clip our wings before we fly away.
I can't say I came prepared.
I'm suspended in the air.
Won't you come be in the sky with me?

2009

Источник изображения: https://ru.pinterest.com/pin/197173289933406885/