Райнер Мария Рильке. Созерцание

Ich sehe den B;umen die St;rme an,
die aus laugewordenen Tagen
an meine ;ngstlichen Fenster schlagen,
und h;re die Fernen Dinge sagen,
die ich nicht ohne Freund ertragen,
nicht ohne Schwester lieben kann.

Da geht der Sturm, ein Umgestalter,
geht durch den Wald und durch die Zeit,
und alles ist wie ohne Alter:
die Landschaft, wie ein Vers im Psalter,
ist Ernst und Wucht und Ewigkeit.
 
Wie ist das klein, womit wir ringen,
was mit uns ringt, wie ist das gro;;
lie;en wir, ;hnlicher den Dingen,
uns so vom gro;en Sturm bezwingen, -
wir w;rden weit und namenlos.
 
Was wir besiegen, ist das Kleine,
und der Erfolg selbst macht uns klein.
Das Ewige und Ungemeine
will nicht von uns gebogen sein.
Das ist der Engel, der den Ringern
des Alten Testaments erschien:
wenn seiner Widersacher Sehnen
im Kampfe sich metallen dehnen,
f;hlt er sie unter seinen Fingern
wie Saiten tiefer Melodien.
 
Wen dieser Engel ;berwand,
welcher so oft auf Kampf verzichtet,
der geht gerecht und aufgerichtet
und gro; aus jener harten Hand,
die sich, wie formend, an ihn schmiegte.
Die Siege laden ihn nicht ein.
Sein Wachstum ist: der Tiefbesiegte
von immer Gr;;erem zu sein.

Смотрю я на древо во время грозы,
Что из прохладой струящего дня
Бьёт, по испуганным окнам ветвями скользя,
Слышу, как шепчут вдали (для меня?):
Вынести это без друга нельзя
И невозможно любить без сестры.

Вот буря, реформатор мира,
Сквозь лес и время - всё пронзает,
Старью здесь места нет отныне:
Округа - словно стих Псалтири -
Нам строго вечное внушает.

Как малый, которым мы звоним,
А с нами словно великан он,
Когда с вещами мы сроднились,
Да будем бурею гонимы
Чтоб стать бескрайне безымянными.
 
Что победили мы? Лишь малость;
И нас унизил этот бой.
Та вечность, что мы не познали
Нет, не подвластна нам с тобой.
То велий ангел, что явился
Пред воином ветхозаветным:
Когда в отчаяньи противник
Себя металлом ранит в битве
И рану чувствует десницей
Как музыки оттенок бледный.

Кого тот ангел усмирил,
Кто часто избегает боя,
Выходит прав, прям и покоен,
Велик из грубых дланей сих,
Что как творец его объяли.
Уже победы ему чужды;
Вот путь: премногие стаданья
Его стать вынуждают лучше.