Витториа Аганур, классик итальянской поэзии

Poesia di Vittoria Aganoor
(см. также переводы Ольги Анисимовой  http://proza.ru/2019/09/17/1179)

Casa nativa

Se talor voci o risa
di fanciullo odo in festa,
o l'usignoli canti nella notte;
se l'alberi fragranze, o reca il vento
dolce, velato, lento,
come a quei vespri suono di  campana:
l'ore fuggite e rotte
riedono a me, vivace si rifesta
la memoria del mio primo soggiorno,
e a te penso, te piango, a te ritorno,
vecchia casa natale.


(Мой вольный перевод на основе подстрочного)

Виктория Аганур (итальянская поэзия)

Родной дом   

Если голоса и смех детей на празднике я слышу,
Или песни соловья в ночи,
Иль нежный аромат деревьев, что неузнаваемо доносит тихий ветер,
И колокольный звон из той вечерни...
Часы мои стремительно уходят вспять и бьются у родного мне порога.
И возвращаются ко мне
Мои воспоминания из далёка.

Родимый дом, я думаю и плачу о тебе,
и вновь стремлюсь в твою обитель.


Жизнь Виттории Аганур

Витториа Аганур родилась в 1855 году в итальянском городе Падуя.
Её отец Эдуардэ Аганур происходил из старинного армянского рода, который до середины XVII века проживал в Персии, затем в Индии.

В 1835 году, за 20 лет до рождения Виттории, её дед, Абрам Аганур(ян), человек образованный и достаточно богатый, переехал в Европу - сначала во Францию, затем в Италию, где вместе с семьей осел в Падуе.

Выбор Италии был обусловлен тем, что здесь на венецианском острове Сан-Ладзаро жили мхитаристы, армянские монахи, бежавшие более 100 лет тому назад от турецкого преследования. Тогда же, в 1712 году Мхитаром Севастийским (1676—1749гг) был основан Орден под покровительством папы римского, а остров Сан-Ладзаро венецианскими правителями был передан Ордену «на вечное пользование».

В XIX веке Орден обладал богатой библиотекой древних рукописей, стал научным и литературным центром, который притягивал литераторов, философов и переводчиков со всего мира, внес значительный вклад в возрождение армянской филологии, литературы и культуры и занимался активной издательской деятельностью.
В 1836 году мхитаристы издали первый толковый словарь армянского языка, а с 1843 года начали издавать научный и литературный журнал «Базмавеп» («Полиистория»).

Семья Агануров принимала активное участие в жизни армянского монастыря на острове Святого Лазаря, оказывая финансовую помощь в издании книг.

Родители Виттории, Эдуардэ Аганур и его жена, итальянка Джузепина Пачини, часто принимали у себя дома выдающихся и известных людей Италии.
У девочки рано обнаружился поэтический дар и родители пригласили для нее педагога — маэстро Джузеппе Занелла.
 
В 1876 году в возрасте 21 год Витториа опубликовала свои стихотворения, которые были проиллюстрированы ее сестрой Еленой.

Вскоре семья переехала в Неаполь. Витториа Аганур с огромным интересом погрузилась в изучение мировой классики на языке оригиналов.

Череда несчастных событий в жизни Виттории выбила её из привычной жизни. Умер её возлюбленный, поэт Доменико Джинольи. Затем ушёл из жизни её отец. Витториа впала в депрессию и, несмотря на предложения издателей, отказывалась публиковать свои стихотворения.
В 1900 году, видимо, уже после смерти матери Витториа решила подготовить поэтический сборник под названием «Вечная легенда», посвятив его её памяти.
Успех книги был неожиданно для Виттории ошеломляющим. Итальянский философ и критик Бенедетто Кроче (1866-1952 гг,.интеллектуал, атеист, критик, философ, политик, историк, автор трактата «Эстетика как наука выражения и как общая лингвистика») в своем отзыве на канцоны Аганур писал, что это «самые красивые стихи, когда-либо написанные итальянской женщиной».
 
В 1905 году ее стихотворения были переведены на армянский язык.
В 1908 году в Риме был опубликован второй сборник — «Новая лирика».

В 1901 году Витториа Аганур вышла замуж за итальянского дворянина Гвидо Помпили (18.03.1854 — 8.05.1910, итальянский политик, заместитель статс-секретаря в Министерстве финансов и Министерстве иностранных дел).
Гвидо Помпили увидел в своей жене, поэтессе Виттории Аганур,  «своё идеальное дополнение: женщину с сильным характером, подкреплённым великими идеалами, пылким умом и добрым сердцем».

Однако их счастье продлилось недолго.
Витториа умерла в ночь с 7 на 8 мая 1910 года от осложнений после неудачной операции в одной из клиник Рима.
Её муж, Гвидо Помпили, не смог смириться с мыслью о её смерти и покончил с собой, выстрелив себе в висок. Как писали в прессе «Это был последний рык раненого льва».
 
Их смерть вызвала шок и сочувствие в итальянских литературных и политических кругах, и это трагическое событие в течение многих дней занимало первые полосы газет.

Фото и информация из разных открытых источников Интернета.