Ватанабэ Он - Исправление невесты

Философия супружеской пары

1

Жили-были две новобрачные пары. Мужья были давними друзьями и поселились по соседству. Дома у них были совершенно одинаковые: планировка, цвет стен, окна, дымоходы, крылечки – все как под копирку. Даже цветочные сады не имели перегородок и были общими.
Через неделю жены тоже начали общаться.
"Представляешь, соседка сегодня весь день гуляла", – рассказывала жена А, когда А возвращался с работы.
"И о чем вы, интересно, весь день болтали?"
"Да она такая откровенная, все выкладывает. Я несколько раз даже не знала, что ответить".
"Например?"
"Ну, например… Твой муж, когда утром уходит, спрашивает у тебя, какой галстук ему сегодня надеть? – спрашивает она".
"Не вижу ничего сложного в этом вопросе".
"А еще спросила, плачешь ли ты когда-нибудь".
"Я плачу?"
"Да. Я ей говорю, что ни разу не видела, чтобы А плакал".
"Получается, B плачет перед женой? Удивительно, как можно заставить плакать такого человека-книгу, как биолог. Ну и ну!"
А расхохотался так, что чуть не подавился дымом трубки. Смеясь, он ласково погладил маленькую головку своей жены греческого типа, словно не мог на нее наглядеться.
"Ты тоже могла бы хоть немного заставить меня поплакать", – сказал он.
Наступил вечер следующей субботы.
Жена B пришла к жене А с двумя билетами на акробатические танцы Нины Пэйн в Императорском театре.
Но, к сожалению, жены А не было дома. Она как раз отлучилась в город, якобы к зубному, а на самом деле – за покупками. Ждать ее возвращения не было времени.
"А B не может пойти?" – спросил А, который в одиночестве слушал граммофон.
"Он занят исследованиями, да и не особо он это любит".
Жена B, поигрывая кончиками пальцев со звоночком на кисточке своего экстравагантного платья, немного подумала и сказала:
"А, может быть, вы составите мне компанию?"
А немного смутился, но решил, что жалко пропадать билету, и согласился.
"Вообще-то, я и сам собирался купить билет, но жена совсем не хотела идти…"
А заторопился переодеться и, оставив записку для жены на журнальном столике, вышел из дома.
Представление в Императорском театре неожиданно быстро закончилось, поэтому они решили прогуляться вдоль рва, в сторону парка с липовыми аллеями. Голубые верхушки деревьев в свете уличных фонарей казались мокрыми от тумана. Вокруг не было ни души. Они шли, взявшись за руки.
"Если кто увидит, подумают, что мы муж и жена", – сказала жена B, смеясь.
"Моя жена так не ходит".
А ответил и, обернувшись, почувствовал аромат духов из-за уха с серьгами своей спутницы, и его охватило волнение.
"Какая у тебя тихая и хорошая жена. Вы, наверное, очень давно ее любите".
"Да, мы знакомы с детства".
"И за все это время ни разу не изменяли?"
"Конечно, я был очень… как бы это сказать… стеснительным с девушками, боялся всех других женщин".
"Да ладно!"
"А как у вас было?"
"Мы были любовниками всего один день. Остановились в гостинице на катке. Ты же знаешь эту историю?"
"B мне ничего не говорил".
"Когда я каталась на коньках, я столкнулась с ним, упала навзничь и потеряла сознание. Он мне помог. Он был очень добр ко мне. Но, если подумать, хорошо, что на моем месте была не я".
"Почему?"
"Потому что, кажется, в последнее время ему совсем не нравится мой характер. Он каждый день ругает меня, чтобы я стала похожа на жену А".
"Это хорошо. Моя жена могла бы быть помощницей В в его работе. В конце концов, она разбирается в естественных науках в десять раз лучше меня".
"У меня плохой ум, я ни на что не гожусь. … Может быть, мне стоит расстаться с B? …"
Жена B глубоко вздохнула, но А ничего не ответил. Она пожала плечами и начала насвистывать.
А остановил проезжающее мимо такси, подняв трость.
Вернувшись домой, А увидел, что его жена еще не спит. Она сидела в спальне под лампой с голубым абажуром и вязала галстук шелковыми нитками, которые купила вечером в городе.
"Извини, задержался. Наверное, тебе было одиноко?"
"Нет… B заходил в гости".
"B?"
"Какой-то он страшный. И совсем молчаливый".
"Да, но у него тоже есть хорошие стороны. Он ничего не говорил о нас?"
"Особо нет, но он обронил пару ироничных фраз".
"Каких?"
"Тебе может не понравиться".
"Что он сказал?"
Жена, перебирая недовязанный галстук с красными и оливковыми полосками, ничего не ответила.
"Ну же, скажи, что он сказал!" А отложил недопитый чай и продолжил допрос.
"Ну… Говорит, не понимает, как А может заставлять вязать такие галстуки. Ведь в городе можно купить дешевле и проще".
А криво усмехнулся.
"Хм, когда преподаешь биологию в школе, начинаешь думать обо всем только так. … А о своей жене он ничего не говорил?"
"… Сказал, что, когда ее нет рядом, ему не мешают. А еще сказал, что моя жена говорит, что нравится тебе, А, и что вы хорошо подходите друг другу, поэтому все в порядке".
"Глупости! Не обращай внимания на эти дурацкие шутки. Мне совсем не было весело с женой B. Правда, прости, если что не так".
А нежно обнял жену, но она напряглась.
"Почему ты так говоришь?"
"Глупая! Кто же плачет из-за такого".
"Потому что ты так говоришь…"
"Я больше никогда не оставлю тебя одну. … Умница, умница".
А поцеловал жену в слезы.

2

Однако, отношения между А и госпожой B с тех пор стали ускоренно сближаться.
Под различными предлогами, вроде того, что она мешает работе мужа, или что возвращается поздно с исследовательских встреч в школе, и ей одиноко одной, жена B поселилась в доме А.
Однажды она якобы случайно проходила мимо офиса А в конце его рабочего дня, и они вместе гуляли, пили чай и катались на машине. Конечно, в тот раз А тоже вел себя совершенно невинно, но, вернувшись домой, оба держали это в секрете.
Кроме того, жена B хорошо танцевала танго, и она предложила обучить этому пару А. Однако, поскольку жена А всегда выглядела незаинтересованной, она обычно танцевала только с А. А плотно прижимался к ней всем телом, и она водила его по гостиной. И когда наступал момент, когда нужно было обнять женщину, он оглядывался на свою жену и краснел, но постепенно осваиваясь, он, краснея еще сильнее, тихонько сжимал ее в объятиях.
"Простите, госпожа…" - говорила жена B жене А, оставаясь в объятиях ее мужа. На что жена А, отвечающая за проигрыватель, холодно отвечала:
"Пожалуйста…"
Не прошло и трех недель после свадьбы, как А изменил своей молодой жене.
Однажды вечером, когда они опять танцевали танго, А, заметив, что жена скучающе смотрит в сторону, быстро поцеловал свою партнершу в губы. А когда она уходила, он специально проводил ее до крыльца и долго целовал ее в тени увитой глицинией беседки.
Но потом он сразу же вбежал в дом и во всем признался своей жене. Она была, конечно, потрясена и заплакала.
"Мне почему-то кажется, что я предчувствовала, что так случится…" - сказала она, всхлипывая.
"Если ты это смутно чувствовала, но не предприняла ничего, то и на тебе лежит половина ответственности", - раздраженно сказал А, как капризный ребенок.
"Почему ты не хочешь просто бросить меня?"
"Я и не думаю о том, чтобы расстаться с тобой… Просто ты одна не смогла полностью завладеть моим сердцем. Я думаю, что это неправильно, когда жена после свадьбы не занимает все мысли мужа."
"— Ты просто не хочешь расставаться, потому что тебе меня жалко?"
Она перестала плакать и задумалась.
"Давай поедем на море и поживем там вдвоем", - внезапно предложил А. "Выедем завтра утром. …Нам нужно плотно войти в жизнь без зазоров."
На следующее утро он просто подал заявление на работе и, не предупредив пару B, уехал на побережье.
Однако, через день, жена А отправила письмо жене B с побережья:
"— Мы внезапно приехали на этот пляж. Вы, наверное, удивились. А настоял на том, чтобы удивить вас внезапно. Простите нас.
Здешнее море не слишком посещаемо людьми, поэтому вода прозрачная, и дно хорошо видно, и оно всегда спокойно, как лагуна.
У B-сан, наверное, уже каникулы в школе. Нам очень одиноко вдвоем, поэтому не могли бы вы попросить B-сан приехать сюда с вами вдвоем? —"
Жена B со вчерашнего дня очень беспокоилась из-за внезапного исчезновения пары А, но это письмо ее немного успокоило. Она дала его прочитать B, и B неожиданно охотно согласился поехать на этот пляж и последовать за парой на море.
Через пару дней, как только начались летние каникулы в школе, они сразу же отправились в путь.
В поезде по дороге B внезапно сказал своей жене. Этот преподаватель биологии, который давно не брился и из-за этого выглядел еще более бледным и костлявым, с лицом, как у китайца, с натянутой улыбкой сказал:
"Неужели жена А только сейчас поняла, что между вами происходит?"
Жена B мгновенно побледнела.
"Что между нами!?"
"Судя по тому, как ты удивлена, ты думала обмануть даже меня, но на самом деле, я, возможно, заметил ваше сегодняшнее состояние даже раньше, чем вы сами."
"О, как это ужасно!" - сказала она, со слезами на глазах, но стараясь не плакать вслух, чтобы не привлекать внимания.
"Ты хочешь заманить меня в ловушку? Имея какие-то определенные доказательства…"
"Да, только один раз, как-то вечером, я видел, как вы целовались на крыльце дома А, но то, что А любит тебя больше, чем свою жену, и что ты любишь А больше, чем меня, можно понять, просто взглянув на вас, и не нужно никаких нелепых доказательств."
"…………"
"И любой поймет, что это вполне естественно. Но то, что вы пытались обмануть меня, — это уже за гранью!"
"Ах! Что мне делать? Я никак не могла устоять перед искушением… Но теперь, сколько бы я ни сожалела, уже ничего не вернешь."
"Если ты сейчас начнешь сожалеть, то боги любви придут в замешательство. Беспорядочно сожалеть и извиняться — это плохая привычка."
"— Простите."
"Я давно знаю характер А, он только кажется таким открытым, а на самом деле очень трусливый. Нельзя сказать, что он совсем уж плохой, но это не значит, что я должен терпеть такой ущерб своей жизни."
"Ты это знаешь и все равно собираешься ехать туда и что ты собираешься делать?"
"Просто выполню свое решение. Я ученый, поэтому всегда могу спокойно все спланировать."
"Какое решение? Что ты собираешься делать?"
"Око за око, зуб за зуб. Но я не знаю, пока не увижу пару А."
"Пожалуйста, позволь мне встретиться с А одной, раньше тебя", - умоляла жена B.
"Хорошо. И посоветуй А принять решение. Позволь ему как можно острее почувствовать свою легкомысленность. Конечно, я не собираюсь ждать А ни минуты. Но возможно, его жена еще ничего не знает, поэтому, во всяком случае, старайся вести себя как можно более непринужденно в ее присутствии…"
После этих слов B замолчал и угрюмо уставился на свое недовольное лицо, отражающееся в заходящем солнце за окном.
Жена, охваченная сильной тревогой, осушила слезы и погрузилась в раздумья.

3

Супруги В прибыли в прибрежный отель, где остановились супруги А, уже довольно поздно, поэтому четверо поболтали совсем недолго и разошлись по своим комнатам.
На следующее утро, сразу после пробуждения, жена В попросила А показать ей окрестности и отправилась с ним на прогулку по пляжу.
В густом утреннем тумане, усевшись рядом на песчаных дюнах, освещенных восходящим солнцем, жена В подробно рассказала о том, что произошло вчера в поезде.
А был, несомненно, взволнован.
"Я приехал сюда, думая, что мне не придется вас видеть какое-то время!"
"Ваша жена знает?"
"Я все ей рассказал. Но она сказала, что ничего не поделаешь, и простила меня. И, прибыв сюда, она сразу же сама написала вам письмо".
"Не лучше ли нам принять окончательное решение? Я готова броситься в море с тобой".
"В назвал меня трусом?"
"Он не терпит никаких нечестных поступков. И он сказал, что способен хладнокровно осуществить свой план".
"Я больше не буду прятаться и избегать этого, чтобы меня не называли трусом. Если В решил мне отомстить, я спокойно это приму".
"— Мы ведь поженились всего месяц назад! И все же… Почему Бог не познакомил меня с тобой раньше?.. "
Они обнялись и в очередной раз оплакали трагическую и несправедливую иронию судьбы. Затем, как благородные страдальцы прошлых любовных историй, они поклялись не терять мужества до конца и спустились с песчаных дюн.
После завтрака, когда туман рассеялся, и море заблестело синим цветом стали, обе пары отправились купаться.
В не выказывал никаких признаков того, что собирается что-то сказать. Напротив, он вел себя самым непринужденным образом среди всех. Тем не менее, он больше, чем с кем-либо другим, разговаривал с женой А.
"В, ты дома тоже такая энергичная? Посмотри на А. Почему-то он такой подавленный. Все наоборот…"
Сказала жена А, смеясь.
"Наверное, А просто боится моря", - ответил В.
"Впрочем, даже я иногда испытываю ужас перед природой. Наверное, это из-за того, что ничтожный человеческий разум и маленькая сила подавлены непреодолимой, мощной волей, которой невозможно пренебречь…"
А, услышав это, криво усмехнулся, но тут же заскрежетал зубами.
Вытянув ноги на раскаленном песке, В небрежно спросил свою жену:
"Ты рассказала А о том деле?"
"Да…" - Жена В невольно напрягла щеки.
"Хм…"
Затем В повернулся к А и сказал:
"А, я не часто с тобой плавал, но как хорошо ты плаваешь?"
"Ну, когда я был ребенком, я плавал довольно хорошо, но в основном я плавал только в реках".
"Тогда это точно. Как насчет того, чтобы заплыть подальше?"
"Хм…"
Когда А собрался встать в ответ, в тот же миг нога жены А протянулась перед его глазами. А заметил на ее белой подошве ноги, черным цветом, то ли оставшимся от костра, то ли чем-то еще, надпись: (ОПАСНО!). Но он не колебался.
Они вдвоем поплыли к открытому морю, рассекая пену. Вскоре они пересекли линию красных флажков, обозначающих безопасную зону. Вода в открытом море была темно-синей, с небольшими завихрениями, и температура воды внезапно изменилась, вызывая покалывание на коже. В, не обращая внимания ни на что, продвигался вперед, выставив над волнами бесстрастное лицо. А, на самом деле, не был настолько искусен в плавании, и вскоре почувствовал холод в руках и ногах. Он чувствовал, как постепенно устает и его дыхание сбивается. Но он должен был терпеть и не показывать слабость. Сначала они плыли рядом, но вскоре В вырвался вперед на значительное расстояние. Он ни разу не оглянулся на А, чье лицо было бледным и искаженным. А несколько раз глотнул соленой воды и закашлялся. В конце концов, у него свело правую ногу, и он начал тонуть.
Услышав крик А, В немедленно повернул назад и, с трудом схватившись за руку А, которого затягивало под волну, вытащил его на поверхность. И, по счастливой случайности, их подобрала лодка, оказавшаяся поблизости…
Когда А, лёжа в постели отеля, ясно пришел в себя, рядом с его изголовьем дежурила только жена В.
"Как меня спасли?"
"В спас тебя".
"…"
"В очень волновался. Он хотел поговорить с тобой наедине во время плавания".
"Где моя жена?"
"Ваша жена ничего не знает. Как только вы начали плавать, она сразу сказала, что у нее кружится голова, и вернулась в отель, но потом бросила всех и уехала домой. В регистратуре сказали, что она оставила вам только записку: 'Мне кое-что внезапно вспомнилось…'"
"Где В?"
"Он в своей комнате".
"Не могли бы вы позвать его?"
Жена В пошла позвать В, но вскоре вернулась одна, держа в правой руке маленький пузырек из черного стекла.
"В тоже уехал!.." - едва выговорила она дрожащим голосом.
"Не сказав ничего?"
Она кивнула и показала ему пузырек из черного стекла. На этикетке с маленьким изображением черепа красными чернилами было написано: (Заполнение пустоты. Надеюсь, это поможет!).
Они сразу поняли смысл этого. И в ту же ночь, выпив по одной коричневато-красной таблетке из пузырька, они отправились в свадебное путешествие в небесный сад, снова став женихом и невестой… Но сколько бы времени ни прошло, кроме того, что А однажды выпустил горькую отрыжку, никакого эффекта от лекарства не было. Даже на рассвете оба человека не чувствовали себя плохо и продолжали жить в этом мире. А, в конце концов, не выдержав, решил выпить еще лекарства. Но третья таблетка не выходила, потому что горлышко пузырька было заткнуто парафиновой бумагой. С помощью спички он с трудом вытащил ее вместе с парафиновой бумагой, и на этот раз таблетка оказалась белой.
"Похоже, это настоящее. Наверное, предыдущие были противоядием", - сказал мужчина.
Женщина держала белую таблетку на ладони и разглядывала ее, но затем вздохнула и покачала головой.
"Здесь написано 'аспирин'…"
Не нужно было даже пробовать ее на вкус, чтобы убедиться, что это действительно аспирин. А случайно разгладил складки на парафиновой бумаге. И там было написано карандашом:
" - Этот слишком эмоциональный зверь обдумывал различные способы самоубийства: нож, повешение, гибель под поездом и т.д. Но я верю, что эффект лекарства в арабском стиле, которое вы выпили, должен был быть значительным… Ну же, немедленно возвращайтесь в свое благословенное жилище. (Нет необходимости пить жаропонижающее)".

4

С чувством недоверия они вернулись домой и увидели, что двое других, вернувшихся раньше, встретили их, дружелюбно сидя плечом к плечу.
"Ну, жена А. Мы уже сегодня утром украсили ваш новый дом…" - сказала жена А жене В.
"О, правда!"
В доме А, вместо вещей, которые привыкла видеть там хозяйка, все женские вещи, ранее украшавшие дом В, были аккуратно расставлены на своих местах, ожидая новую хозяйку.
"Ну, жена А. Говорят, мой муж хочет увидеть, как вы и А танцуете танго?"
"Ой, не надо так. Жена В, мы хотели бы увидеть, как ваш муж помогает вам".
"Ну что, теперь рыба может жить в воде, а бабочка - на цветке. Ты доволен?" - сказал В, дружески похлопывая А по плечу.
"Ах! Я не знаю, как тебя отблагодарить", - А был искренне тронут добротой своего старого друга. "Ты так снисходительно прощаешь мои капризы!"
"Прощаю капризы? Не говори глупости. Это правильная жизнь. Мы должны исправлять любые ошибки, как только их замечаем…"
Затем они устроили веселый свадебный банкет и помолились за вечность своего нового счастья.

1927