Любовь жива. Шопен. Die Liebe lebt fort. Chopin

Однажды, если вдруг не станет моих телес на облике Земли,
то музыка Шопена заиграет как нежный аромат моей души,
и выйдет свету искоркой почина милейшего заоблачного я
восторгом продолжения для чина того крылатого чем зналась жизнь моя.
Над синим небом белыми ручьями все мысли зримо людям проплывут
мелодиями духа, что не знают но, всё же, чувствуют его блаженства суть.
И пусть в веках тысячелетней силой подхватят всех, кому нужна рука
для помощи божественного мира соцветиями вёсен в сон огня
тепла небес, в их зимние причуды, чтоб наконец растаяла слеза
и капнула капелью дивной музы во продолжение чудес звездою дня.
Услышанные в детстве небылицы побед над злом извечного добра,
покажутся глазами той десницы, что обещала явью всплыть со дна
колодцев всех не мыслимых угодий хранивших мир, а не о нём слова,
и выйти новым обликом свободы для тех кто верил, что любовь жива.

Menahem Pressler (90 years old) plays Chopin!


.
Die Liebe lebt fort. Chopin

Sollte eines Tages meine leibliche Gestalt vom Antlitz der Erde schwinden,
so wird Chopins Musik aufsteigen wie der zarte Duft meiner Seele;
ein Funke meines geliebten, himmlischen Selbst wird ans Licht treten –
eine beglueckende Fortfuehrung jenes beschwingten Wesens, das mein Leben praegte.
Ueber den blauen Himmel hinweg werden alle Gedanken wie weisse Stroeme sichtbar zu den Menschen ziehen,
als Melodien des Geistes – Melodien, die keine Worte kennen und doch das wahre Wesen seiner Glueckseligkeit in sich tragen.
Und moege jene tausendjaehrige Kraft all jene erreichen, die eine helfende Hand benoetigen –
aus dem goettlichen Reich, durch die Blueten des Fruehlings, hinein in den Traum des Feuers
und die Waerme des Himmels inmitten der Launen des Winters –, auf dass die Traene endlich schmelze
und herabfalle wie die Musik schmelzenden Schnees, als ein Stern des Tages, der die Wunder fortfuehrt.
Die in der Kindheit vernommenen Geschichten vom ewigen Guten, das ueber das Boese triumphiert,
sollen im Blick jener maechtigen Hand Gestalt annehmen – verheissen, als Wirklichkeit aufzusteigen
aus den Tiefen von Brunnen in unvorstellbaren Reichen, die die Welt selbst behueteten,
nicht bloss als Worte darueber – und als neue Verkoerperung der Freiheit hervortreten
fuer jene, die glaubten, dass die Liebe fortlebt.

Menahem Pressler (90 years old) plays Chopin!