Том Сойер глава 14- окончание книги

ГЛАВА XIV

Проснувшись утром, Том не понял, где он находится. Он сел, протёр глаза и огляделся. Затем он всё понял. Был прохладный серый рассвет, и в глубоком спокойствии и тишине леса было восхитительное чувство отдыха и умиротворения. Ни один лист не шелохнулся, ни один звук не потревожил великую тишину природы. На листьях и траве блестели капли росы. Костёр покрывал белый слой пепла,и тонкий голубой дымок поднялся прямо в воздух. Джо и Гек всё ещё спали.  Где-то в лесу закричала птица, ей ответила другая; вскоре
послышался стук дятла. Постепенно прохладная серая
утренняя мгла рассеялась, и по мере того, как звуки множились,
проявлялась жизнь. Чудо природы, просыпающейся и
приступающей к работе, предстало перед задумчивым мальчиком. Маленький зелёный червячок полз по влажному листу, время от времени поднимая две трети своего тела в воздух и «принюхиваясь», а затем снова продолжая путь — ведь он
Мерил, сказал Том, и когда червяк приближался к ним, собственных
согласие, он сидел неподвижно, как камень, с его надеждами поднимаясь и опускаясь,по очереди, а тварь все-таки пришла к нему и, казалось, склонен
пойти в другое место; и когда, наконец, он считается болезненным моментом со своим изогнутое тело в воздухе, а затем решительно вышел на ногу Тома и
начал путешествие по его словам, вся его сердце возрадовалось—за что означало, что у него будет новый костюм—без тени
сомнения пестрый пиратский мундир. Теперь появилась процессия муравьев,
из ниоткуда и принялись за работу; один из них мужественно тащил в руках мёртвого паука, в пять раз превышавшего его по размеру,
и взвалил его на ствол дерева. Коричневая божья коровка взобралась на травинку, и Том наклонился к ней и сказал: «Божья коровка, божья коровка, лети домой, твой дом горит, твои дети одни». Божья коровка взмахнула крыльями и улетела посмотреть, что там происходит. Это не удивило мальчика, потому что он давно знал, что это насекомое доверчиво относится к пожарам, и он воспользовался его простотой.
Не один раз. Следующим был жук-скакун, который упорно катился по земле, и
Том коснулся этого существа, чтобы увидеть, как оно поджимает лапки и притворяется мёртвым. К этому времени птицы уже вовсю галдели. Северная пересмешница, синица-косатка, уселась на ветку над головой Тома и в восторге от удовольствия защебетала, подражая своим соседям; затем пронзительно закричала сойка, сверкнув голубым пламенем, и остановилась на ветке почти в пределах досягаемости мальчика, склонив голову набок и глядя на незнакомцев с жадным любопытством; серая белка и большой
«Лисицы» сновали взад-вперёд, время от времени останавливаясь, чтобы
посмотреть на мальчиков и поболтать с ними, потому что эти дикие звери,
вероятно, никогда раньше не видели людей и едва ли знали, бояться их или нет.
Вся природа проснулась и оживилась; длинные лучи солнечного света
пробивались сквозь густую листву далеко и близко, и несколько
бабочек порхали над поляной.

Том подстрекал других пиратов, и они с криками убежали прочь.
Через минуту или две они уже разделись догола и гонялись друг за другом,
переворачиваясь в мелкой прозрачной воде.
песчаная отмель. Они не испытывали тоски по маленькой деревушке, спящей вдалеке за величественной водной гладью. Коварное течение или небольшой подъём воды унесли их плот, но это их только радовало, потому что это было всё равно что сжечь мост между ними и цивилизацией.

. Они вернулись в лагерь чудесно отдохнувшими, радостными и голодными и вскоре снова разожгли костёр. Гек нашёл неподалёку родник с чистой холодной водой, и мальчики сделали чашки из листьев дуба или гикориевого дерева и почувствовали, что вода, подслащённая таким диким растением,
Это было бы неплохо вместо кофе. Пока Джо нарезал бекон на завтрак, Том и Гек попросили его подождать минутку. Они отошли к многообещающему укромному уголку на берегу реки и закинули удочки. Почти сразу же они поймали рыбу. Джо не успел заскучать, как они вернулись с красивым окунем, парой солнечных окуней и маленьким сомом — провизии на целую семью. Они пожарили рыбу с беконом и были поражены, потому что
никогда раньше рыба не казалась им такой вкусной. Они не знали, что
Чем быстрее пресноводная рыба окажется на огне после того, как её поймают, тем лучше она будет
на вкус; и они мало задумывались о том, какой соус получается из сна на свежем воздухе,
прогулок на свежем воздухе, купания и сильного голода.

После завтрака они лежали в тени, пока Гек курил,
а затем отправились в лес на разведку. Они
весело шли по гниющим брёвнам, сквозь заросли кустарника,
среди торжественных лесных царей, свисающих с крон до самой
земли в поникших виноградных лозах. Время от времени они
на уютных лужайках, покрытых травой и украшенных цветами.

Они нашли много поводов для радости, но ничего, что могло бы их удивить.  Они обнаружили, что остров был около трёх миль в длину и четверть мили в ширину, а ближайший к нему берег был отделён от него узким проливом шириной едва ли в двести ярдов.  Они купались примерно каждый час, так что, когда они вернулись в лагерь, была уже середина дня. Они были слишком голодны, чтобы
остановиться и порыбачить, но с удовольствием поели холодной ветчины, а потом
они присели в тени, чтобы поговорить. Но разговор вскоре начал затягиваться,
а потом и вовсе затих. Тишина, торжественность, царившие в лесу,
и чувство одиночества начали сказываться на настроении мальчиков.
Они задумались. Какая-то неопределенная тоска охватила их. Вскоре это
приобрело смутные очертания — это была зарождающаяся тоска по дому. Даже Финну
С Поличным снились его пороги и пустые бочки. Но они
все стыдились своей слабости, и ни у кого не хватало смелости высказать
свою мысль.

Вот уже некоторое время мальчики смутно осознавали странную
отдаленный звук, похожий иногда на тиканье часов
, на которое он не обращает особого внимания. Но теперь этот таинственный звук
стал более отчетливым и заставил узнать себя. Мальчики вздрогнули,
посмотрели друг на друга, а затем каждый принял позу слушателя. Там
наступила долгая тишина, глубокая и не прерываемая; затем раздался низкий, угрюмый грохот.
откуда-то издалека донесся звук.

“Что это?” - воскликнул Джо себе под нос.

— Интересно, — прошептал Том.

 — Это не гром, — благоговейно сказал Гекльберри, — потому что гром…

 — Тихо! — сказал Том. — Слушай — не разговаривай.

Они ждали некоторое время, показавшееся им вечностью, а затем тот же приглушенный грохот
нарушил торжественную тишину.

“Пойдем и посмотрим”.

Они вскочили на ноги и поспешили к берегу в сторону города. Они
раздвинули кусты на берегу и выглянули из-за воды. Маленький
паровой паром находился примерно в миле ниже деревни, дрейфуя по
течению. Его широкая палуба, казалось, была забита людьми. Вокруг парома было много лодок, которые плыли по течению или стояли на якоре, но мальчики не могли понять, что делают люди в них.
что они делали. Вскоре из-под парома вырвалась огромная струя белого дыма, и по мере того, как она расширялась и поднималась ленивым облаком, до слушателей снова доносился тот же глухой гул.

«Теперь я знаю! — воскликнул Том. — Кто-то утонул!»

— Вот именно! — сказал Гек. — Они сделали это прошлым летом, когда утонул Билл Тёрнер. Они выстрелили из пушки над водой, и это заставило его всплыть. Да, они берут буханки хлеба, кладут в них ртуть и пускают на воду, и где бы ни утонул человек, они всплывают прямо там и останавливаются.

— Да, я слышал об этом, — сказал Джо. — Интересно, почему хлеб так делает.

 — О, дело не столько в хлебе, — сказал Том. — Я думаю, дело в том, что они
говорят над ним, прежде чем начать печь.

 — Но они ничего не говорят над ним, — сказал Гек. — Я видел, как они это делают.

 — Ну, это забавно, — сказал Том. “Но, может, они говорят это для себя. От
_course_ они делают. Кто-нибудь может знает что”.

Другие мальчики согласились, что в словах Тома был резон, потому что
невежественный кусок хлеба, не обученный заклинанию, не мог
от него ожидают очень разумных действий, когда поручают такое серьезное дело.


“Ей-богу, я бы хотел оказаться там сейчас”, - сказал Джо.

“Я тоже”, - сказал Гек. “Я бы многое отдал, чтобы узнать, кто это”.

Мальчики все еще слушали и смотрели. Вскоре в голове Тома мелькнула откровенная мысль
, и он воскликнул:

«Ребята, я знаю, кто утонул — это мы!»

 В одно мгновение они почувствовали себя героями. Это был великолепный триумф; по ним
скучали; их оплакивали; сердца разрывались от горя;
 лились слёзы; воспоминания о том, как плохо они обошлись с этими беднягами,
Пропавшие парни поднимались на ноги, предаваясь бесполезным сожалениям и угрызениям совести; и, что самое лучшее, об ушедших говорили во всём городе, и все мальчишки завидовали им, насколько это касалось их ослепительной славы. Это было прекрасно. В конце концов, быть пиратом стоило того.

 Когда сгустились сумерки, паром вернулся к своим обычным делам, а шлюпки исчезли. Пираты вернулись в лагерь. Они были
в восторге от своего нового величия и славных подвигов, которые совершали. Они поймали рыбу, приготовили ужин и съели его, а затем
Они стали гадать, что думает и говорит о них деревня, и картины, которые они себе рисовали, были приятны для их самолюбия. Но когда их окутали тени ночи, они постепенно перестали разговаривать и сидели, глядя в огонь, и их мысли, очевидно, были где-то далеко. Волнение прошло, и Том с Джо не могли не думать о некоторых людях дома, которым эта прекрасная прогулка нравилась не так сильно, как им. Пришли дурные предчувствия; они стали обеспокоенными и несчастными;
Один-два вздоха вырвались у него сами собой. Вскоре Джо робко
заикнулся о том, как остальные отнесутся к возвращению в
цивилизацию — не прямо сейчас, но...

 Том высмеял его! Гек, который ещё не определился, присоединился к Тому, и колеблющийся быстро «объяснил» и был рад выбраться из этой передряги с наименьшим количеством следов трусливой тоски по дому, прилипших к его одежде. Мятеж был успешно подавлен на данный момент.

 Когда стемнело, Гек начал клевать носом, а потом и захрапел.
Джо последовал за ним. Том некоторое время неподвижно лежал на локте,
внимательно наблюдая за ними. Наконец он осторожно поднялся на колени
и стал искать что-то в траве и в мерцающих отблесках костра. Он поднял и осмотрел несколько больших полуцилиндров
из тонкой белой коры платана и наконец выбрал два, которые, как ему показалось, подходили. Затем он опустился на колени у огня и с трудом написал что-то на каждом из них своим «красным килем»; один он свернул и положил в карман пиджака, а другой положил в шляпу Джо и убрал в
на небольшом расстоянии от владельца. И он также положил в шляпу некоторые
школьные сокровища почти неоценимой ценности — среди них кусок мела,
шарик из индийской резины, три рыболовных крючка и один из тех
шариков, которые называют «настоящими кристаллами». Затем он на цыпочках
осторожно пробирался между деревьями, пока не почувствовал, что его
не слышно, и сразу же пустился бегом в сторону песчаной отмели.


ГЛАВА XV


Через несколько минут Том уже был на мелководье и брёл к берегу Иллинойса. Прежде чем глубина достигла его пояса, он уже был на полпути
течение не позволяло больше идти вброд, и он уверенно поплыл, чтобы преодолеть оставшиеся сто ярдов. Он плыл, держась ближе к берегу, но его всё равно несло вниз по течению, и быстрее, чем он ожидал. Однако в конце концов он добрался до берега и плыл вдоль него, пока не нашёл низменное место и не выбрался на сушу. Он сунул руку в карман куртки, убедился, что кусок коры на месте, и побежал через лес вдоль берега, отжимая мокрую одежду. Незадолго до десяти
часов он вышел на открытое место напротив деревни и увидел
Паромная переправа, лежащая в тени деревьев и высокого берега.
Под мигающими звёздами было тихо. Он спустился по берегу,
внимательно наблюдая за всем происходящим, скользнул в воду,
сделал три-четыре гребка и забрался в шлюпку, которая стояла
на корме парома. Он лёг под банки и стал ждать, тяжело
дыша.

Вскоре раздался звон треснувшего колокола, и чей-то голос скомандовал: «Отдать швартовы!»
Через минуту или две нос шлюпки высоко поднялся над
волнами, и путешествие началось. Том чувствовал себя счастливым.
он был доволен, потому что знал, что это был последний рейс лодки за ночь. В
конце долгого двенадцати- или пятнадцатиминутного плавания колёса остановились, и
Том выпрыгнул за борт и поплыл к берегу в сумерках, причалив в пятидесяти ярдах ниже по течению, где его не могли увидеть те, кто отстал от лодки.

Он побежал по безлюдным переулкам и вскоре оказался у забора, окружавшего задний двор его тёти. Он перелез через забор, подошёл к «чердаку» и заглянул в окно гостиной, где горел свет. Там
сидели тётя Полли, Сид, Мэри и мать Джо Харпера, собравшись вместе.
Они разговаривали. Они стояли у кровати, и кровать была между ними и дверью. Том подошёл к двери и начал осторожно поднимать засов; затем он слегка надавил, и дверь приоткрылась; он продолжал осторожно толкать её, вздрагивая каждый раз, когда она скрипела, пока не решил, что сможет протиснуться внутрь на коленях; тогда он просунул голову и осторожно начал.

«Почему свеча так сильно коптит?» — спросила тётя Полли. Том поспешил к ней. — По-моему, эта дверь открыта. Ну конечно, она открыта. Сейчас полно всяких странностей. Иди и закрой её, Сид.

Том вовремя спрятался под кроватью. Он полежал и «подышал»
какое-то время, а затем подполз так близко, что почти касался
ноги тёти.

«Но, как я уже говорила, — сказала тётя Полли, — он не был
плохим, так сказать, — только озорничал. Только дурачился и бегал туда-сюда. Он был
не более ответственным, чем жеребёнок». _Он_ никогда не причинял вреда, и он был самым добросердечным мальчиком на свете, — и она заплакала.

 — То же самое было с моим Джо — он всегда был озорником и проказником, но он был таким же бескорыстным и добрым, как и
и, слава богу, я подумала, что он взял эти сливки, и ни разу не вспомнила, что сама их выбросила, потому что они были кислыми, и я больше никогда не увижу его в этом мире, никогда, никогда, никогда, бедный мальчик, над которым издевались! И миссис Харпер зарыдала так, словно её сердце вот-вот разорвётся.

«Надеюсь, Тому там лучше, — сказал Сид, — но если бы ему было лучше в каком-то смысле…»

— Сид! — Том почувствовал на себе взгляд старушки, хотя и не мог его
увидеть. — Ни слова против моего Тома, раз уж он ушёл! Бог позаботится о нём — не беспокойтесь, сэр! О, миссис Харпер, я не
знаю, как отказаться от него! Я не знаю, как отказаться от него! Он был таким
утешением для меня, хотя больше всего он терзал мое старое сердце ”.

“Господь дает, и Господь же отнимает — Да будет благословенно имя
Господа! Но это так тяжело - О, это так тяжело! Только в прошлую субботу мой Джо
взорвал петарду прямо у меня под носом, и я сбил его с ног.
Тогда я и не подозревала, как скоро… О, если бы я могла сделать это снова, я бы обняла его и благословила за это.

«Да, да, да, я знаю, что вы чувствуете, миссис Харпер, я точно знаю, что вы чувствуете. Не далее как вчера днём мой Том…
и налила кошке полную миску болеутоляющего, и я думала, что она разнесёт дом в щепки. И, Боже, прости меня, я ударила Тома по голове своим
наперстком, бедный мальчик, бедный мёртвый мальчик. Но теперь он избавился от всех своих бед.
 И последние слова, которые я от него услышала, были упрёки…

 Но это воспоминание оказалось слишком тяжёлым для старушки, и она окончательно
расстроилась. Теперь Том и сам шмыгал носом — и больше из жалости к самому себе, чем к кому-либо другому. Он слышал, как Мэри плачет и время от времени говорит ему что-то ласковое. Он начал лучше относиться к самому себе
чем когда-либо прежде. Тем не менее, он был достаточно тронут горем своей тёти,
чтобы захотеть выскочить из-под кровати и обнять её с радостью, — и
театральная пышность происходящего тоже сильно привлекала его,
но он сдержался и остался лежать.

 Он продолжал прислушиваться и по крупицам понял, что сначала
предполагалось, что мальчики утонули во время купания;
затем пропал маленький плот; потом некоторые мальчишки сказали, что пропавшие
парни обещали, что скоро деревня «что-нибудь услышит»;
Мудрецы «сопоставили факты» и решили, что парни
уплыли на этом плоту и скоро появятся в следующем городе ниже по течению;
но ближе к полудню плот был найден у берега Миссури в пяти или шести милях
ниже деревни, и надежда угасла; они, должно быть, утонули, иначе голод
заставил бы их вернуться домой к ночи, если не раньше. Считалось, что поиски тел были безуспешными лишь потому, что утопление должно было произойти в середине канала, поскольку мальчики, будучи хорошими пловцами,
иначе они добрались до берега. Это было в среду вечером. Если тела
продолжение хватает до воскресенья, вся надежда будет отдана, и
похороны будет проповедано о том, что утром. Том вздрогнул.

Миссис Харпер, всхлипывая, пожелала спокойной ночи и повернулась, чтобы уйти. Затем, повинуясь
взаимному порыву, две осиротевшие женщины бросились друг другу в
объятия и хорошенько выплакались, утешая друг друга, а затем расстались. Тётя Полли была
необычайно нежна, когда прощалась с Сидом и Мэри. Сид
немного всхлипнул, а Мэри убежала, рыдая от всего сердца.

Тетя Полли опустилась на колени и помолилась за Тома так трогательно, так умоляюще,
и с такой безмерной любовью в ее словах и старческом дрожащем голосе,
что он снова заливался слезами задолго до того, как она закончила.

Ему пришлось долго лежать неподвижно после того, как она легла спать, потому что она продолжала издавать
время от времени прерывистые восклицания, беспокойно метаться и
переворачиваться. Но, наконец, она затихла, лишь слегка постанывая во сне
. Теперь мальчик выскользнул из комнаты, медленно подошёл к кровати, заслонил
свечу рукой и встал, глядя на неё. Его сердце было полно
из жалости к ней. Он достал свой платановый свиток и положил его рядом с
свечой. Но кое-что пришло ему в голову, и он помедлил, размышляя.
Его лицо озарилось счастливым решением его мысли; он поспешно положил кору
в карман. Затем он наклонился и поцеловал поблекшие губы, и
сразу же тихонько вышел, прикрыв за собой дверь.

Он пробрался обратно к паромной переправе, никого там не
обнаружил и смело поднялся на борт, потому что знал, что там никого нет, кроме сторожа, который всегда отлучался.
Он спал как убитый. Он отвязал шлюпку на корме, забрался в неё и вскоре уже осторожно грёб вверх по течению. Когда он проплыл милю над деревней, он начал грести вёслами и усердно трудился. Он аккуратно пришвартовался на другом берегу, потому что это была знакомая ему работа. Он решил захватить шлюпку, утверждая, что она может считаться кораблём и, следовательно, законной добычей пирата, но он знал, что её тщательно обыщут, и это может привести к разоблачению. Поэтому он сошёл на берег и углубился в лес.

Он сел и долго отдыхал, мучая себя тем временем, чтобы не уснуть, а затем осторожно двинулся по последнему отрезку пути. Ночь была на исходе. Уже рассвело, когда он оказался почти у самого берега острова. Он снова отдыхал, пока солнце не взошло и не озарило своим великолепием великую реку, а затем нырнул в поток. Чуть позже он остановился, мокрый, на пороге лагеря и услышал, как Джо сказал:

«Нет, Том — настоящий мужчина, Гек, и он вернётся. Он не дезертирует. Он
знает, что это было бы позором для пирата, а Том слишком горд для этого
что-то в этом роде. Он что-то замышляет. Интересно” что именно?

“Ну, в любом случае, "Твари" наши, не так ли?

“Довольно близко, но не сейчас, Гек. В письме сказано, чтобы они, если он не
вернется к завтраку”.

“Который час— Вот оно! — воскликнул Том с эффектным драматизмом, величественно входя в лагерь.

Вскоре был подан роскошный завтрак из бекона и рыбы, и пока мальчики его ели, Том рассказывал (и приукрашивал) о своих приключениях.
Когда он закончил, они были гордой и хвастливой компанией героев.
Затем Том спрятался в тенистом уголке, чтобы поспать до полудня, а остальные пираты приготовились ловить рыбу и исследовать окрестности.




Глава XVI


После ужина вся компания отправилась на поиски черепашьих яиц на бар.
Они тыкали палками в песок и, когда находили что-то мягкое,
они опускались на колени и выкапывали их руками. Иногда
они доставали по пятьдесят-шестьдесят яиц из одной ямки. Это были идеально
круглые белые штучки чуть меньше английского грецкого ореха. В тот вечер
они устроили знаменитый пир с яичницей, а в пятницу утром — ещё один.

После завтрака они с криками и прыжками выбежали на бар и
гонялись друг за другом по кругу, сбрасывая одежду, пока не остались
нагими, а затем продолжили резвиться далеко на мелководье бара,
против сильного течения, которое сбивало их с ног.
ножки время от времени высовывались из-под них и значительно увеличивали удовольствие.
То и дело они наклонялись друг к другу и плескали водой в лицо,
постепенно приближаясь друг к другу, отворачиваясь, чтобы не
задохнуться от брызг, и в конце концов хватаясь друг за друга и
сражаясь, пока лучший пловец не нырнул под своего соседа, и тогда
они все ушли под воду в клубке белых ног и рук и вынырнули,
фыркая, отплёвываясь, смеясь и задыхаясь одновременно.

Когда они хорошенько уставали, то выбегали и растягивались на сухой,
они ложились на горячий песок, накрывались им и постепенно
снова возвращались к воде и повторяли первоначальное представление.
В конце концов им пришло в голову, что их обнажённая кожа очень хорошо
имитирует «колготки» телесного цвета; поэтому они нарисовали на песке
круг и устроили цирк — с тремя клоунами, потому что никто не хотел
уступать эту почётную должность соседу.

Потом они взяли свои шарики и играли в «кнакс», «рингтау» и
«кипс», пока это развлечение не надоело. Затем Джо и Гек снова пошли купаться, но Том не стал рисковать, потому что обнаружил, что, когда он заплывает далеко,
Сбросив штаны, он стряхнул с лодыжки верёвку с погремушками гремучей змеи и удивился, как это он так долго не страдал от судорог без защиты этого таинственного амулета. Он не решался снова надеть штаны, пока не нашёл его, а к тому времени другие мальчики устали и были готовы отдохнуть. Они постепенно разошлись, опустились на «свалки» и с тоской уставились на широкую реку, где на солнце дремала деревня. Том поймал себя на том, что пишет «БЭККИ» на песке большим пальцем ноги.
Он стёр надпись и разозлился на себя за это
слабость. Но, тем не менее, он написал это снова; он ничего не мог с собой поделать. Он
стер это еще раз, а затем избавил себя от искушения, собрав
других мальчиков и присоединившись к ним.

Но духи Джо упал почти до воскресения. Он был так
тоска по дому, что едва мог выносить эти муки. Слезы лей
очень близко к поверхности. Гек тоже был печален. Том был расстроен,
но изо всех сил старался этого не показывать. У него был секрет, который он пока не был готов раскрыть, но если эта мятежная депрессия не пройдёт в ближайшее время, он
пришлось бы его вытащить. Он сказал с большим воодушевлением:

 «Держу пари, что на этом острове раньше бывали пираты, ребята. Мы снова его исследуем. Они где-то спрятали здесь сокровища. Как бы вы себя чувствовали, если бы наткнулись на гнилой сундук, полный золота и серебра, а?»

 Но это вызвало лишь слабый энтузиазм, который угас, не получив ответа.
Том попробовал ещё раз или два, но и это не помогло. Это была
отвратительная работа. Джо сидел, ковыряя палкой песок, и выглядел очень мрачным. Наконец он сказал:

«О, ребята, давайте прекратим это. Я хочу домой. Здесь так одиноко».

“О нет, Джо, со временем ты почувствуешь себя лучше”, - сказал Том. “Просто подумай о том, что здесь есть
рыбалка”.

“Я не люблю рыбалку. Я хочу домой”.

“Но, Джо, другого такого места для купания нигде нет”.

“Плавать бесполезно. Я, кажется, не заботиться о нем, почему-то, когда есть
больше никому не говорить, я все равно не пойду. Я собираюсь домой.

“О, черт! Детка! Я думаю, ты хочешь увидеть свою мать”.

“Да, я действительно хочу увидеть свою маму - и ты бы тоже хотела, если бы она у тебя была. Я
такой же ребенок, как и ты”. И Джо слегка шмыгнул носом.

“ Что ж, мы отпустим плаксу домой, к его матери, правда, Гек? Бедняжка?
Хочет ли он увидеть свою мать? И так оно и будет. Тебе здесь нравится,
не так ли, Гек? Мы ведь останемся, правда?

Гек сказал: “Да-а-а” - без всякой сердечности в голосе.

— Я никогда больше не заговорю с тобой, пока жив, — сказал Джо, вставая.
 — Вот так! — И он угрюмо отошёл в сторону и начал одеваться.

 — Кому какое дело! — сказал Том. — Никто тебя не заставляет. Иди домой, и пусть над тобой смеются. О, ты славный пират. Мы с Геком не плаксы. Мы останемся, да, Гек? Отпусти его, если он хочет. Я думаю, мы сможем
Может, обойдёмся без него».

Но Тому всё равно было не по себе, и он встревожился, увидев, что Джо угрюмо продолжает
перевязывать рану. А ещё ему было неприятно видеть, как Гек с тоской
смотрит на приготовления Джо и хранит зловещее молчание.
Вскоре, не сказав ни слова на прощание, Джо побрёл к берегу
штата Иллинойс. Сердце Тома упало. Он взглянул на Гека. Гек
не выдержал его взгляда и опустил глаза. Потом он сказал:

«Я тоже хочу пойти, Том. Мне и так было одиноко, а теперь
станет ещё хуже. Давай и мы пойдём, Том».

“Я не буду! Вы все можете идти, если хотите. Я собираюсь остаться”.

“Том, я лучше пойду”.

“Ну, иди, кто там с тобой разговаривает”.

Гек начал собирать свою разбросанную одежду. Он сказал:

“Том, я бы хотел, чтобы ты тоже поехал. Теперь ты все обдумай. Мы подождем тебя
когда доберемся до берега”.

«Что ж, тебе придётся долго ждать наказания, вот и всё».

 Гек с грустью пошёл прочь, а Том стоял и смотрел ему вслед, испытывая сильное желание уступить своей гордости и пойти с ним. Он надеялся, что мальчики остановятся, но они продолжали медленно идти вперёд.
Внезапно Тому стало очень одиноко и тихо. Он в последний раз поборолся со своей гордостью, а затем бросился за товарищами,
крича:

«Подождите! Подождите! Я хочу вам кое-что сказать!»

 Вскоре они остановились и обернулись. Когда он добрался до того места, где они
находились, он начал раскрывать свой секрет, и они угрюмо слушали,
пока наконец не поняли, к чему он клонит, а затем разразились
бурными аплодисментами и сказали, что это «прекрасно!», и что если бы
он рассказал им сразу, они бы не ушли. Он убедительно
Он придумал отговорку, но на самом деле боялся, что даже секрет не поможет ему удержать их надолго, и поэтому решил приберечь его на крайний случай.

 Мальчики весело вернулись и с энтузиазмом продолжили свои игры,
всё время болтая о грандиозном плане Тома и восхищаясь его гениальностью.  После изысканного ужина из яиц и рыбы Том сказал, что хочет научиться курить. Джо ухватился за эту идею и сказал, что тоже хотел бы
попробовать. Тогда Гек сделал трубки и наполнил их. Эти новички никогда
До этого они не курили ничего, кроме сигар из виноградной лозы, и у них «болел»
язык, и в любом случае они не считались мужественными.

Теперь они вытянулись на локтях и начали попыхивать,
радуясь и с неуверенностью. Дым был неприятным на вкус,
и они немного закашлялись, но Том сказал:

«Ну, это же так просто! Если бы я знал, что это всё, я бы давно научился».

“Я бы тоже”, - сказал Джо. “Это просто ерунда”.

“Ну, много раз я смотрел на курящих людей и думал, что хорошо бы
Я мог бы это сделать, но никогда не думал, что смогу, ” сказал Том.

“ Со мной именно так и бывает, не так ли, Гек? Ты слышал, как я говорил именно так.
Не так ли, Гек? Если нет, я предоставлю это Геку.

“Да, кучу раз”, - сказал Гек.

“Ну, я тоже, - сказал Том. “ О, сотни раз. Однажды вниз по
бойни. Разве ты не помнишь, Гек? Там были Боб Таннер, и
Джонни Миллер, и Джефф Тэтчер, когда я это сказал. Ты не помнишь,
Гек, как я это сказал?

— Да, это так, — сказал Гек. — Это было на следующий день после того, как я проиграл в
карты. Нет, это было за день до этого.

— Ну вот, я же тебе говорил, — сказал Том. — Гек это помнит.

“Я bleeve я мог бы курить такую трубку весь день”, - сказал Джо. “Я не чувствую
тошнит.”

“Я тоже,” сказал том. “Я мог бы курить такую трубку весь день. Но я держу пари, что Джефф
Тэтчер не смог бы.

“Джефф Тэтчер! Да он бы сдался всего после двух ничьих. Просто позволь ему
попробовать один раз. _ Он_ увидит!

“Держу пари, что увидит. И Джонни Миллер—Я желаю могли видеть Джонни Миллер снасти
это раз”.

“Ох, не я!” - сказал Джо. “Держу пари, посмотреть, как Джонни Миллер справится со всей
сделать это, чем ничего. Всего одна маленькая рюмка принесла бы ему пользу.

“ Действительно принесла бы, Джо. Скажи — я бы хотел, чтобы мальчики видели нас сейчас.

- Я тоже хочу.

— Послушайте, ребята, ничего не говорите об этом, а когда-нибудь, когда они будут рядом, я подойду к вам и спрошу: «Джо, у тебя есть трубка? Я хочу покурить».
 И вы скажете, как бы небрежно, как будто это ничего не значит, вы скажете: «Да, у меня есть моя старая трубка и ещё одна, но мой мундштук не очень хорош». А я скажу: «О, всё в порядке, если он достаточно _крепкий_». А потом ты достанешь трубки, и мы закурим, как
обычно, и тогда посмотрим, как они отреагируют!»

«Чёрт возьми, это будет весело, Том! Я бы хотел, чтобы это было _сейчас_!»

«Я тоже! А когда мы расскажем им, что научились этому, пока были пиратами,
разве они не пожалеют, что не пошли с нами?

— О, я так не думаю! Держу пари, что пожалеют!

Так разговор продолжался. Но вскоре он начал немного угасать и
становиться бессвязным. Паузы становились всё длиннее, а напряжение
всё сильнее. Из каждой поры на щеках мальчиков хлынула
струя; они едва успевали выливать содержимое из подвалов под своими
языками, чтобы не захлебнуться; несмотря на все их усилия,
небольшие порции жидкости попадали им в горло, и каждый раз
за этим следовала внезапная рвота. Оба мальчика выглядели очень бледными и несчастными.
Теперь. Трубка Джо выпала из его ослабевших пальцев. Трубка Тома последовала за ней. Оба
фонтана яростно били, и оба насоса работали изо всех сил. Джо слабо
пробормотал:

 «Я потерял свой нож. Думаю, мне лучше пойти и найти его».

 Том дрожащими губами и запинаясь сказал:

 «Я помогу тебе». Ты иди туда, а я поищу у ручья.
Нет, Гек, тебе не нужно идти, мы сами найдём.

Гек снова сел и подождал час. Потом ему стало одиноко,
и он пошёл искать своих товарищей. Они были далеко друг от друга в лесу, оба
очень бледны и спали крепким сном. Но что-то подсказало ему, что, если бы они
все они избавились от нее.

Они не были бледны и спали крепким сном. У них был смиренный вид,
и когда Гек после еды раскурил свою трубку и собирался приготовить
им, они сказали, что нет, они не очень хорошо себя чувствуют — что-то съели
за обедом им не понравилось.

Около полуночи Джо проснулся и позвал мальчиков. В воздухе витала мрачная
угнетающая атмосфера, которая, казалось, предвещала что-то недоброе. Мальчики
сбились в кучу и искали дружеского общения
огонь, хоть и тусклая ничья ночь атмосфера
душно. Они сидели молча, в напряженном ожидании. Царила торжественная тишина.
За пределами света костра все было поглощено
непроглядной тьмой. Вскоре появилось дрожащее свечение, которое
на мгновение смутно осветило листву, а затем исчезло. Мало-помалу
появился другой, чуть сильнее. Потом еще один. Затем сквозь ветви деревьев донёсся слабый стон, и мальчики почувствовали, как по их щекам скользнуло чьё-то дыхание. Они вздрогнули, представив, что это дух
Ночь прошла. Наступила пауза. Теперь странная вспышка превратила ночь в день и показала каждую травинку, отдельную и чёткую, которая росла у их ног. И она показала три белых, испуганных лица. Гулкий раскат грома прокатился по небесам и затерялся в отдалённом рокоте. Порыв холодного ветра пронёсся мимо, шелестя листьями и разбрасывая хлопья пепла вокруг костра. Ещё один яркий свет озарил лес, и тут же раздался грохот, который, казалось, сотряс верхушки деревьев
прямо над головами мальчиков. Они в ужасе прижались друг к другу в наступившей
густой темноте. Несколько крупных капель дождя упали на листья.

«Быстрее! Мальчики, бежим к палатке!» — воскликнул Том.

Они бросились бежать, спотыкаясь о корни и лазая в темноте по лианам,
каждый в своём направлении. Яростный порыв ветра пронёсся
между деревьями, заставив всё вокруг запеть. Одна ослепительная вспышка следовала за другой, и раскаты оглушительного грома
сменяли друг друга. А теперь хлынул проливной дождь, и
нарастающий ураган гнал его потоками вдоль
земля. Мальчики кричали друг другу, но рёв ветра и раскаты грома
полностью заглушали их голоса. Однако один за другим они
наконец-то добрались до палатки и укрылись под ней, замёрзшие, напуганные
и промокшие до нитки; но, казалось, за компанию в беде стоило
быть благодарным. Они не могли говорить, старый парус так яростно
хлопал на ветру, даже если бы другие звуки позволили им это. Буря
поднималась всё выше и выше, и вскоре парус оторвался от креплений и
полетел по ветру. Мальчики схватились друг за друга
другие руки и убежали, падая и ударяясь, под защиту большого дуба, стоявшего на берегу реки. Теперь битва была в самом разгаре. Под непрекращающимся грохотом молний, бушевавших в небе, всё внизу представало в ясной и чёткой
обрисовке без теней: склонившиеся деревья, бурлящая река, белая от пены,
разлетающиеся брызги, смутные очертания высоких утёсов на другом берегу,
просматривающиеся сквозь плывущие облака и косые струи дождя. Время от времени какое-нибудь гигантское дерево сдавалось
и рухнул, проломив молодой подлесок; и непрекращающиеся раскаты грома
теперь звучали оглушительными взрывами, пронзительными и резкими,
невыразимо ужасными. Кульминацией шторма стало одно бесподобное
усилие, которое, казалось, должно было разорвать остров на части, сжечь его,
затоптать до верхушек деревьев, сдуть и оглушить всех его обитателей
в один и тот же миг. Это была дикая ночь для беспризорных мальчишек.

Но, наконец, битва была окончена, и войска отступили, всё слабее и
слабее угрожая и ворча, и мир вновь воцарился.
Мальчики вернулись в лагерь, испытывая благоговейный страх, но они обнаружили, что всё ещё есть за что благодарить судьбу, потому что огромный платан, под которым они спали, превратился в руины, разрушенный молниями, и их не было под ним, когда случилась катастрофа.

 Всё в лагере промокло, в том числе и костёр, потому что они были беспечными мальчишками, как и всё их поколение, и не позаботились о дожде. Это было поводом для беспокойства, потому что они промокли насквозь и
озябли. Они красноречиво выражали своё горе, но вскоре
Они обнаружили, что огонь так сильно разгорелся под большим бревном, к которому он был прижат (там, где оно изгибалось вверх и отделялось от земли), что примерно на ширину ладони оно не намокло. Поэтому они терпеливо трудились, пока с помощью щепок и коры, собранных с нижней стороны брёвен, не заставили огонь снова разгореться. Затем они подбросили большие сухие ветки, пока не получилась ревущая печь, и снова обрадовались. Они высушили свою варёную ветчину и устроили пир,
а после этого сидели у костра и рассуждали и прославляли
Полуночное приключение продолжалось до утра, потому что нигде поблизости не было сухого места, где можно было бы поспать.

 Когда солнце начало пригревать, на мальчиков напала дремота, и они вышли на песчаную отмель и легли спать.  Вскоре они обгорели и уныло принялись за завтрак.  После еды они почувствовали себя вялыми, скованными и снова немного затосковали по дому. Том заметил признаки надвигающейся бури и принялся подбадривать пиратов, как
мог. Но им было не до шариков, цирка, плавания или чего-либо ещё. Он напомнил им о страшной тайне и вселил в них луч
Пока это продолжалось, он заинтересовал их новым замыслом. Они должны были на время перестать быть пиратами и для разнообразия стать индейцами.
 Их привлекла эта идея, и вскоре они были раздеты догола и вымазаны с головы до пят чёрной грязью, как зебры, — все они, конечно, были вождями, — а затем помчались через лес, чтобы напасть на английское поселение.

Со временем они разделились на три враждебных племени и нападали друг на друга из засады с ужасными боевыми кличами, убивали и снимали скальпы
друг друга тысячами. Это был кровавый день. Следовательно, он был чрезвычайно
удовлетворительным.

 Они собрались в лагере к ужину, голодные и счастливые, но теперь
возникла трудность: враждебно настроенные индейцы не могли разделить
гостеприимный хлеб, не заключив предварительно мир, а это было
невозможно без того, чтобы выкурить трубку мира. Другого способа, о котором
они когда-либо слышали, не существовало. Двое дикарей почти пожалели,
что не остались пиратами. Однако другого выхода не было, и они с такой
выдающейся бодростью, на какую только были способны, позвали трубача и
они сделали затяжку, когда он проходил мимо, в надлежащей форме.

 И, о чудо, они были рады, что стали дикарями, потому что кое-что приобрели; они обнаружили, что теперь могут немного покурить, не бегая искать потерянный нож; они не чувствовали себя настолько плохо, чтобы испытывать серьёзный дискомфорт. Они вряд ли упустили бы такую возможность из-за недостатка усилий. Нет, они осторожно потренировались после ужина,
и у них всё получилось, так что они провели ликующий вечер. Они были
гордее и счастливее, чем когда-либо, благодаря своему новому приобретению.
в скальпировании и снятии шкур с Шести Наций. Мы оставим их курить, болтать и хвастаться, поскольку в данный момент они нам больше не нужны.




 ГЛАВА XVII


Но в тот тихий субботний день в маленьком городке не было веселья. Харперы и семья тёти Полли погрузились в траур, проливая много слёз. Необычная тишина овладела
деревней, хотя, по совести говоря, обычно она была достаточно тихой.
Жители деревни занимались своими делами с отсутствующим видом и разговаривали мало.
но они часто вздыхали. Субботний отпуск казался мне тяжким бременем .
дети. У них нет сердца в своих видах спорта, и постепенно дали им
вверх.

К концу дня Бекки Тэчер грустно бродила одна по пустынным
школьному двору и чувствовала себя очень несчастной. Но она ничего не найдено
там, чтобы успокоить ее. Она распевали:

“О, если бы я была хоть та медная шишечка! Но теперь у меня нет ничего, что напоминало бы о нем.
И она подавила рыдание.

Вскоре она остановилась и сказала себе:

«Это было прямо здесь. О, если бы это можно было сделать снова, я бы не сказала
этого — я бы не сказала этого ни за что на свете. Но теперь он ушёл; я
никогда, никогда, никогда больше его не увижу».

 Эта мысль сломила её, и она побрела прочь, а по её щекам катились слёзы. Затем подошла целая группа мальчиков и девочек — приятелей Тома
и Джо — и встала, глядя через изгородь и благоговейно обсуждая,
как Том поступил так-то и так-то в последний раз, когда они его видели,
и как Джо сказал то-то и то-то (полные ужасных пророчеств, как они
теперь легко могли понять!) — и каждый из говоривших указывал
на то самое место, где в тот момент стояли пропавшие ребята, а затем добавлял
что-то вроде: «и я стоял вот так — прямо как сейчас, и как будто
ты был им — я был так близко — и он улыбнулся вот так — а потом
что-то словно прошло сквозь меня, как будто — ужасно, понимаешь — и я
никогда не думал, что это значит, конечно, но теперь я понимаю!»

Затем возник спор о том, кто последним видел мёртвых мальчиков при жизни, и
многие претендовали на это печальное отличие и приводили доказательства, более или
менее подтасованные свидетелем; и когда в конце концов было решено,
кто действительно видел ушедших последними и обменялся с ними последними словами,
счастливчики наделяли себя некой священной важностью,
и все остальные смотрели на них с восхищением и завистью. Один бедолага, которому нечем было похвастаться,
сказал с довольно явной гордостью в воспоминаниях:

«Ну, Том Сойер однажды меня уделал».

 Но эта попытка прославиться провалилась. Большинство мальчишек могли бы сказать то же самое,
и это слишком обесценивало отличие. Группа медленно расходилась,
всё ещё переговариваясь благоговейными голосами о погибших героях.

На следующее утро, когда закончился урок в воскресной школе, прозвенел звонок
Вместо того, чтобы звонить, как обычно, колокола начали отбивать время. Была очень тихая
суббота, и скорбный звон, казалось, соответствовал задумчивой тишине,
царившей в природе. Жители деревни начали собираться, задержавшись на
мгновение в вестибюле, чтобы перешёптываться о печальном событии. Но в доме
не было слышно шёпота; только погребальное шуршание платьев,
когда женщины рассаживались по местам, нарушало тишину. Никто
не мог припомнить, когда ещё маленькая церковь была так переполнена. Наконец
воцарилась выжидательная пауза, напряжённое молчание, а затем тётя Полли
вошли, за ними Сид и Мэри, а за ними семья Харперов, все в глубоком черном.
и вся паства, включая старого священника, встала
благоговейно так и стоял, пока скорбящие не уселись на переднюю скамью.
Снова воцарилось молчание причастия, время от времени прерываемое приглушенными рыданиями.
затем священник простер руки и помолился. Прозвучал трогательный
гимн, за которым последовал текст: “Я есмь Воскресение и
Жизнь”.

Во время службы священник рисовал такие картины
милосердия, праведных путей и редких обещаний заблудшим юношам, что
Каждая душа там, думая, что узнаёт эти картины, испытывала боль,
вспоминая, что он упорно закрывал на них глаза и так же упорно видел
только недостатки и изъяны в бедных мальчиках. Священник рассказал много трогательных историй из жизни усопших,
которые иллюстрировали их милую, щедрую натуру, и теперь люди
могли легко понять, какими благородными и прекрасными были эти
эпизоды, и с горечью вспомнили, что в то время, когда они происходили,
они казались отъявленными негодяями, заслуживающими порки. Прихожане
По мере того, как трогательная история продолжалась, слушатели всё больше и больше проникались ею, пока, наконец,
все не расплакались и не присоединились к рыдающим скорбящим в хоре мучительных всхлипываний.
Сам проповедник не выдержал и заплакал на кафедре.

На галерее послышался шорох, которого никто не заметил; через мгновение
скрипнула дверь церкви; священник поднял заплаканные глаза над платком и застыл! Сначала один, а затем и другой взгляд
последовал за взглядом священника, и почти в едином порыве прихожане
поднялись и уставились на трёх мёртвых мальчиков, которые шли к ним
Том шёл впереди, Джо — за ним, а Гек, в лохмотьях,
робко крался сзади! Они прятались на пустой галерее,
слушая собственную похоронную проповедь!

Тётя Полли, Мэри и Харперы бросились к своим детям, осыпали их поцелуями и благодарили, а бедный Гек стоял смущённый и растерянный, не зная, что делать и куда спрятаться от стольких недружелюбных взглядов. Он заколебался и хотел было улизнуть, но Том схватил его и сказал:

 «Тётя Полли, это несправедливо. Кто-то должен радоваться возвращению Гека».

— Так и будет. Я рада его видеть, бедняжку, у которого нет матери! И
любовное внимание, которым его осыпала тётя Полли, было единственным, что
могло заставить его чувствовать себя ещё более неуютно, чем раньше.

 Внезапно священник закричал во весь голос: «Хвалите Бога, от
которого исходят все благословения, — _пойте_! — и вкладывайте в это свои сердца!»

 И они запели. «Старая Сотня» разразилась торжествующим хохотом, и
пока он сотрясал стропила, Том Сойер-Пират оглядел
завистливых подростков вокруг и признался себе, что это был
самый гордый момент в его жизни.

Когда «продавшаяся» паства расходилась, они говорили, что готовы снова стать посмешищем, лишь бы ещё раз услышать, как «Старая сотня» поёт так, как сегодня.

 В тот день Том получил больше шлепков и поцелуев — в зависимости от настроения тёти Полли, — чем за весь год до этого; и он едва ли знал, что из этого выражает большую благодарность Богу и любовь к нему.




 ГЛАВА XVIII


Это был большой секрет Тома — план вернуться домой с братом-пиратом и присутствовать на собственных похоронах. В субботу вечером они доплыли до берега Миссури на бревне и высадились в пяти или шести милях от
Они спустились в деревню; они проспали в лесу на окраине города почти до рассвета, а потом прокрались по задним дворам и переулкам и доспали на галерее церкви среди беспорядочно расставленных скамеек для инвалидов.

За завтраком в понедельник утром тётя Полли и Мэри были очень добры к Тому и внимательны к его желаниям.  Разговоров было необычно много.  В ходе разговора тётя Полли сказала:

— Что ж, я не говорю, что это была плохая шутка, Том, — заставить всех страдать почти неделю, чтобы вы, ребята, хорошо провели время, но жаль, что вы
мог бы быть настолько жестокосердным, чтобы позволить мне так страдать. Если бы ты мог приехать сюда
на бревне, чтобы пойти на свои похороны, ты мог бы подойти и как-нибудь намекнуть мне
, что ты не умер, а всего лишь сбежал ”.

“Да, это ты мог бы сделать, том, - сказала Мери, - и я тебе верю
если бы вы думали о нем”.

“А ты бы смог, Том?” - спросила тетя Полли, и ее лицо просияло от тоски. — Скажи,
а ты бы так поступил, если бы подумал об этом?

— Я… ну, я не знаю. Это всё испортило бы.

— Том, я надеялась, что ты так сильно меня любишь, — сказала тётя Полли с огорчением.
— тон, который смутил мальчика. — Было бы неплохо, если бы ты хоть _подумал_ об этом, даже если бы не _сделал_ этого.

 — Ну, тётя, в этом нет ничего плохого, — взмолилась Мэри. — Это просто Том такой легкомысленный — он всегда так торопится, что ни о чём не думает.

 — Тем хуже. Сид бы подумал. И Сид тоже пришёл бы и
сделал бы это. Том, однажды ты оглянешься назад, когда будет слишком поздно,
и пожалеешь, что не заботился обо мне чуть больше, когда это стоило бы тебе так
мало».

«Ну, тётушка, ты же знаешь, что я забочусь о тебе», — сказал Том.

«Я бы знала это лучше, если бы ты чаще так поступал».

— Хотел бы я, чтобы я подумал, — сказал Том с раскаянием в голосе, — но я всё равно мечтал о тебе. Это уже кое-что, не так ли?

— Это немного — кошка делает больше, — но это лучше, чем ничего. Что тебе снилось?

— Ну, в среду вечером мне приснилось, что ты сидишь вон там, у кровати, а Сид сидит у поленницы, а Мэри — рядом с ним.

“Ну, так мы и сделали. Так мы всегда делаем. Я рад, что твои сны могут взять даже
столько о нас”.

“А я и вправду была здесь”.

“Почему, она была здесь! Тебе еще что-нибудь снилось?”

“О, много. Но сейчас все так тускло.”

— Ну, постарайся вспомнить, не можешь ли ты?

— Мне почему-то кажется, что ветер… ветер задул…

— Постарайся сильнее, Том! Ветер что-то задул. Ну же!

Том с минуту напряжённо тёр лоб, а затем
сказал:

— Я вспомнил! Я вспомнил! Он задул свечу!

“ Помилуй нас! Продолжай, Том, продолжай!

“И мне кажется, ты сказал: ‘Ну, я думаю, что эта дверь—”

“Продолжай, Том!”

“Просто дай мне подумать минутку — всего минутку. О, да, ты сказала, что веришь в то, что
дверь была открыта”.

“Пока я сижу здесь, я верил! Не так ли, Мэри? Продолжай!”

— А потом… а потом… ну, я не уверен, но, кажется, ты заставил Сида уйти и… и…

— Ну? Ну? Что я заставил его сделать, Том? Что я заставил его сделать?

— Ты заставил его… ты… О, ты заставил его заткнуться.

— Ну, ради всего святого! Я никогда в жизни не слышал ничего подобного! Не говори мне, что во снах больше ничего нет. Серенити
Харпер узнает об этом раньше, чем я стану на час старше. Я бы хотел посмотреть, как она
будет оправдываться с помощью своих дурацких суеверий. Продолжай, Том!»

«О, теперь всё ясно как день. Дальше ты сказал, что я не
_плохо_, только озорничал и бедокурил, и не более ответственный, чем… чем… я думаю, это был жеребёнок или что-то в этом роде».

«Так и было! Ну, боже милостивый! Продолжай, Том!»

«А потом ты начал плакать».

«Так и было. Так и было. И не в первый раз. А потом…»

«Потом миссис Харпер расплакалась и сказала, что Джо такой же, и
что она жалеет, что не выпорола его за то, что он слизал сливки, когда она сама их выбросила…»

«Том! На тебя нашло! Ты пророчествовал — вот что ты делал! Боже правый, продолжай, Том!»

«Потом Сид сказал — он сказал…»

— Кажется, я ничего не говорил, — сказал Сид.

 — Нет, говорил, Сид, — сказала Мэри.

 — Заткнитесь и дайте Тому договорить!  Что он сказал, Том?

 — Он сказал… я _думаю_, он сказал, что надеется, что мне лучше там, куда я ушёл,
но если бы мне иногда было лучше…

 — _Вот_, вы слышали это!  Это были его слова!

“И ты резко заткнул ему рот”.

“Клянусь, я это сделал! Там, должно быть, "а" был ангел. Там _was_ был ангел
где-то там!”

“И миссис Харпер рассказала о том, как Джо напугал ее петардой, а ты
рассказала о Питере и обезболивающем—”

“Это так же верно, как то, что я живу!”

«А потом было много разговоров о том, чтобы перетащить для нас реку,
и о том, чтобы устроить похороны в воскресенье, а потом вы со старой мисс Харпер
обнялись и заплакали, и она ушла».

«Так и было! Так и было, я уверен в этом, как в том, что сижу на этих самых рельсах. Том, ты не смог бы рассказать лучше, даже если бы видел это! А потом что? Продолжай, Том!»

«Потом я подумал, что ты молишься за меня, — и я видел тебя и слышал каждое
твоё слово. И ты легла спать, а мне было так жаль, что я взял и
написал на кусочке коры платана: «Мы не умерли — мы просто перестали быть
«Пираты» и поставил его на стол у свечи; а потом ты так хорошо выглядела, лёжа там и засыпая, что я подумал, что наклонился и поцеловал тебя в губы».

«Ты сделал это, Том, _ты_ сделал это! Я прощаю тебе всё за это!» И она заключила мальчика в сокрушительные объятия, из-за которых он почувствовал себя самым отъявленным злодеем.

«Это было очень мило, даже если это был всего лишь сон», — размышлял Сид.
просто слышно.

«Заткнись, Сид! Тело во сне делает то же самое, что и наяву. Вот большое яблоко Милума, которое я приберег для тебя, Том, если ты
был когда—либо найден снова -теперь долго ходи в школу. Я благодарен добрым
Бог и отец всех нас я держу тебя обратно, это долготерпение и
милостив к ним, что веровать в него и соблюдать его слово, хоть и добра
знает, что я недостойна его, но если только достойные, кто получил его благословения
и держал его за руку, чтобы помочь их неровные, есть несколько достаточно
здесь улыбки или когда-либо войти в покой его, когда ночь приходит.
До свидания, Сид, Мэри, Том — уходите, вы и так долго меня ждали.


Дети ушли в школу, а старушка — к миссис Харпер.
и победил её реализм чудесной мечтой Тома. Сид был достаточно благоразумен, чтобы не высказать мысль, которая пришла ему в голову, когда он выходил из дома. Она была такой: «Довольно скучная — такая же длинная, как эта мечта, и без единой ошибки!»

 Каким же героем стал теперь Том! Он не прыгал и не скакал, а шёл с достоинством, подобающим пирату, который чувствовал на себе взгляды публики. И это действительно было так; он старался не замечать
взглядов и не слышать замечаний, когда проходил мимо, но для него это были
пища и питье. Мальчишки поменьше его самого толпились у него за спиной, гордые
чтобы его видели с ним и терпели его, как если бы он был барабанщиком во главе процессии или слоном, ведущим зверинец в город. Мальчишки его возраста притворялись, что не знают, что он вообще уезжал, но, тем не менее, сгорали от зависти. Они бы всё отдали, чтобы иметь такую смуглую, загорелую кожу, как у него, и такую же блестящую славу, а Том не расстался бы ни с тем, ни с другим даже ради цирка.

В школе дети так восхищались им и Джо,
что в их глазах читалось такое красноречивое восхищение, что эти двое героев были
недолго осталось до того, чтобы стать невыносимо “заносчивым”. Они начали рассказывать о своих
приключениях изголодавшимся слушателям — но они только начали; это было не то, что у
вещи, которая, вероятно, имела конец, с таким воображением, как у них, чтобы предоставить
материал. И, наконец, когда они достали свои трубки и безмятежно разошлись
попыхивая, была достигнута вершина славы.

Том решил, что теперь он может быть независим от Бекки Тэтчер. Славы
было достаточно. Он будет жить ради славы. Теперь, когда он стал знаменитым,
возможно, она захочет «помириться». Что ж, пусть — она должна увидеть
что он может быть таким же равнодушным, как и другие люди. Вскоре она
подошла. Том сделал вид, что не замечает её. Он отошёл, присоединился к группе
мальчиков и девочек и начал с ними разговаривать. Вскоре он заметил, что она весело бегала взад-вперёд с раскрасневшимся лицом и горящими глазами, притворяясь, что гоняется за одноклассниками, и смеясь до упаду, когда ей удавалось кого-нибудь поймать. Но он заметил, что она всегда ловила кого-нибудь поблизости от него и что в такие моменты она, казалось, бросала на него осознанные взгляды. Это тешило его порочное тщеславие.
Это было в нём, и поэтому вместо того, чтобы завоевать его, это только «разожгло его» ещё больше и заставило его ещё усерднее стараться не выдать, что он знает, о чём она думает. Вскоре она перестала петь и нерешительно бродила вокруг, вздыхая раз или два и украдкой и с тоской поглядывая на Тома. Затем она заметила, что теперь Том разговаривает с Эми Лоуренс чаще, чем с кем-либо ещё. Она почувствовала острую боль
и сразу же встревожилась и забеспокоилась. Она попыталась уйти, но
её ноги подвели её и вместо этого привели к группе. Она сказала:
девочка, стоявшая почти вплотную к Тому, с притворной живостью воскликнула:

«Мэри Остин! Плохая девочка, почему ты не пришла в воскресную школу?»

«Я пришла — разве ты меня не видела?»

«Ну конечно! А ты? Где ты сидела?»

«Я была в классе мисс Питерс, куда я всегда хожу. Я видела _тебя_».

«Видела?» Забавно, что я тебя не заметил. Я хотел рассказать тебе о
пикнике.

“О, это здорово. Кто его устроит?”

“Моя мама разрешит мне взять одну”.

“О, боже, я надеюсь, она разрешит мне прийти”.

“Ну, она разрешит. Пикник для меня. Она позволит войти любому, кого я
захочу, а я хочу тебя».

— Это так мило. Когда это будет?

— Со временем. Может быть, на каникулах.

— О, это будет весело! У тебя будут все девочки и мальчики?

— Да, все, кто мне друзья — или хотят ими быть, — и она украдкой взглянула на Тома, но он продолжал говорить с Эми Лоуренс о страшном шторме на острове и о том, как молния «в клочья» разорвала огромный платан, когда он «стоял в трёх футах от него».

— О, можно мне пойти? — спросила Грейс Миллер.

— Да.

— А мне? — спросила Салли Роджерс.

— Да.

«И я тоже?» — спросила Сьюзи Харпер. «И Джо?»

«Да».

И так далее, под радостные хлопки в ладоши, пока все в группе не стали выпрашивать
приглашения, кроме Тома и Эми. Затем Том холодно отвернулся, продолжая
разговаривать, и увёл Эми с собой. Губы Бекки задрожали, и на глаза навернулись слёзы; она скрыла эти признаки
напускной весёлостью и продолжила болтать, но жизнь покинула и пикник, и всё остальное; она ушла, как только смогла, спряталась и выплакалась, как говорят в её
положении. Потом она сидела угрюмая, с уязвлённой гордостью, пока не прозвенел звонок. Теперь она встала с мстительным видом
Она посмотрела ей в глаза, встряхнула косичками и сказала, что знает, что
_она_ сделает.

На перемене Том продолжил флиртовать с Эми с ликующим
самодовольством. И он продолжал бродить вокруг, чтобы найти Бекки и
унизить её своим поведением. Наконец он заметил её, но его настроение
резко упало. Она уютно сидела на маленькой скамеечке за
школьным зданием и рассматривала с Альфредом Темплом
книгу с картинками. Они были так поглощены чтением,
что, казалось, не замечали ничего вокруг.
Ревность раскалённой лавой разлилась по венам Тома. Он начал ненавидеть себя за то, что
упустил шанс, который Бекки дала ему для примирения. Он
называл себя дураком и всеми обидными словами, которые только мог придумать. Ему
хотелось плакать от досады. Эми весело болтала с ним, пока они шли,
потому что её сердце пело, но язык Тома отнялся. Он
не слышал, что говорила Эми, и всякий раз, когда она выжидающе замолкала,
он мог лишь невнятно пробормотать что-то в знак согласия, что так же часто было неуместно,
как и всё остальное. Он снова и снова отходил в дальний конец школьного здания.
снова, чтобы впиться взглядом в ненавистное зрелище. Он ничего не мог с собой поделать. И его сводило с ума то, что он видел, как ему казалось, что
Бекки Тэтчер ни разу не заподозрила, что он вообще находится в мире живых. Но она всё же видела и знала, что тоже побеждает в этой борьбе, и была рада видеть, как он страдает, как страдала она.

 Счастливая болтовня Эми стала невыносимой. Том намекнул на то, что ему нужно
позаботиться о делах, которые необходимо сделать, а время
уходит. Но тщетно — девушка щебетала. Том подумал: «Чёрт бы её побрал, неужели я никогда
чтобы избавиться от неё?» В конце концов, он должен был заняться этими вещами, и она
простодушно сказала, что будет «где-то рядом», когда закончатся занятия в школе. И он
поспешил прочь, ненавидя её за это.

«Любой другой парень!» — подумал Том, скрежеща зубами. — «Любой парень во всём
городе, кроме этого франта из Сент-Луиса, который считает, что он так хорошо одевается и
принадлежит к аристократии!» О, ладно, я отделал тебя в первый же день, как ты увидел этот
город, мистер, и я отделаю тебя снова! Только подожди, пока я тебя поймаю! Я просто возьму и…

 И он изобразил, как избивает воображаемого мальчика.
воздух, пинки и колотья. “О, ты это делаешь, не так ли? Ты кричишь
’нет", не так ли? Тогда пусть это тебя научит!” И так мнимой
порка была закончена к его удовлетворению.

Он убежал домой. Его совесть не могла больше выносить
благодарного счастья Эми, а его ревность не могла больше выносить другого
горя. Бекки снова занялась разглядыванием картинок с Альфредом, но по мере того, как тянулись минуты, а Том так и не появлялся, её радость начала угасать, и она потеряла интерес; за этим последовали серьёзность и рассеянность, а затем и меланхолия; пару раз она навострила уши, когда
Она услышала шаги, но это была ложная надежда: Том не пришёл. В конце концов она совсем расстроилась и пожалела, что занесла его так далеко. Когда
бедняга Альфред, видя, что теряет её, не знал, что делать, и продолжал
восклицать: «О, вот это здорово! Посмотри-ка на это!» — она наконец потеряла терпение
и сказала: «О, не приставай ко мне!» Мне нет до них дела!» — и она расплакалась, встала и ушла.

Альфред подбежал к ней и хотел утешить, но она
сказала:

«Уходи и оставь меня в покое, пожалуйста! Я тебя ненавижу!»

Мальчик остановился, не зная, что ещё можно сделать, ведь она сказала
она будет смотреть на картинки весь день — и она пошла дальше,
плача. Затем Альфред задумчиво вошёл в опустевшую школу. Он был
унижен и зол. Он легко догадался, в чём дело: девочка просто воспользовалась им, чтобы выместить свою злость на Томе Сойере.
  Когда ему в голову пришла эта мысль, он ещё больше возненавидел Тома.
  Он хотел бы, чтобы можно было как-то навредить этому мальчишке, не сильно рискуя собой. Под руку Тому попался учебник по правописанию. Это был его шанс. Он с благодарностью открыл его на уроке, который должен был проходить во второй половине дня, и
облил страницу чернилами.

Бекки, заглянувшая в окно позади него в этот момент, увидела это и пошла дальше, не выдав себя. Теперь она направилась домой,
намереваясь найти Тома и рассказать ему; Том был бы благодарен, и их
проблемы были бы решены. Однако, не дойдя до дома, она передумала. Мысль о том, как Том обошёлся с ней, когда она рассказывала о пикнике, обожгла её и наполнила стыдом.
Она решила позволить ему получить взбучку из-за испорченной книги по правописанию
и вдобавок возненавидеть его навсегда.




Глава XIX


Том пришёл домой в мрачном настроении, и первое, что сказала ему тётя, показало ему, что он привёл свои печали на бесперспективный рынок:

«Том, я хочу содрать с тебя кожу живьём!»

«Тётенька, что я сделал?»

«Ну, ты достаточно натворил. Вот я подхожу к Серени Харпер, как старый
дурак, ожидая, что заставлю её поверить во всю эту чушь про
тот сон, и вдруг вижу, что она узнала от Джо, что ты был здесь
и слышал весь наш разговор той ночью. Том, я не знаю, что
делать с мальчиком, который так себя ведёт. Мне от этого так
плохо
Плохо, что ты мог позволить мне пойти к Серени Харпер и выставить себя дураком,
и ни слова не сказать.

 Это был новый аспект ситуации.  Его утренняя выходка
раньше казалась Тому хорошей шуткой и очень остроумной.  Теперь она выглядела
просто подлой и жалкой.  Он опустил голову и на мгновение не мог придумать, что сказать.  Затем он сказал:

“Тетя, лучше бы я этого не делала, но я не подумала”.

“О, дитя, ты никогда не думаешь. Ты никогда не думаешь ни о чем, кроме своего
собственного эгоизма. Вы могли бы подумать о том, чтобы проделать весь этот путь сюда из
Остров Джексона в ночи, чтобы посмеяться над нашими бедами, и ты могла
подумать, что одурачишь меня ложью о сне; но ты и подумать не могла,
чтобы пожалеть нас и спасти от горя».

«Тетя, теперь я знаю, что это было подло, но я не хотела быть подлой. Я не хотела,
честно. И, кроме того, я пришла сюда не для того, чтобы смеяться над тобой в ту
ночь».

«Тогда зачем ты пришла?»

«Это было для того, чтобы сказать тебе, чтобы ты не беспокоилась о нас, потому что мы не
утонули».

«Том, Том, я была бы самой благодарной душой в этом мире, если бы могла поверить, что тебе когда-либо приходила в голову такая хорошая мысль, но ты же знаешь, что это не так».
— Да, и я знаю это, Том.

— Конечно, тётя, я так и сделал бы, если бы не хотел.

— О, Том, не лги, не делай этого.  Это только в сто раз
хуже.

— Это не ложь, тётя, это правда.  Я хотел уберечь тебя от
горя — вот и всё, что заставило меня прийти.

— «Я бы отдала весь мир, чтобы поверить в это — это бы покрыло множество
грехов, Том. Я бы скорее обрадовалась, если бы ты сбежал и плохо себя вёл. Но это
неразумно, потому что почему ты не сказал мне, дитя?»

«Ну, видишь ли, когда ты заговорил о похоронах, я просто растерялась».
меня переполняла мысль о том, что мы придем и спрячемся в церкви, и я не мог
каким-то образом заставить себя все испортить. Поэтому я просто положил кору обратно в карман и
промолчал.

“Какую кору?”

“ Барк, на котором я написал, что мы отправились пиратствовать. Теперь я жалею, что
ты не проснулась, когда я тебя поцеловал — правда, жалею.

Суровые черты лица его тёти разгладились, и в её глазах появилась неожиданная нежность.


«Ты поцеловал меня, Том?»

«Да, поцеловал».

«Ты уверен, что поцеловал, Том?»

«Да, поцеловал, тётя, я уверен».

«Зачем ты меня поцеловал, Том?»

«Потому что я так сильно тебя люблю, а ты лежала и стонала, и мне было так жаль».

Слова прозвучали как правда. Пожилая леди не смогла скрыть дрожь в
ее голосе, когда она сказала:

“Поцелуй меня еще раз, Том!—и быть с тобой в школу, и не
беспокой меня больше”.

Как только он ушел, она подбежала к шкафу и достала остатки
куртки, в которой Том занимался пиратством. Затем она остановилась с ней в
руке и сказала себе:

— Нет, я не осмеливаюсь. Бедняжка, я думаю, он солгал, но это
благословенная, благословенная ложь, она приносит такое утешение. Я надеюсь, что
Господь — я _знаю_, что Господь простит его, потому что это была такая
в нём достаточно добродушия, чтобы сказать это. Но я не хочу выяснять, что это
ложь. Я не буду смотреть».

 Она убрала жакет и постояла, размышляя с минуту. Дважды она протягивала руку, чтобы снова взять
вещь, и дважды воздерживалась. Ещё раз она осмелилась, и на этот раз укрепила себя мыслью:
«Это хорошая ложь — это хорошая ложь — я не позволю ей причинить мне боль». И она
поискала карман пиджака. Мгновение спустя она читала записку Тома,
слёзы текли по её щекам, и она говорила: «Теперь я могла бы простить этого мальчика, даже если бы он совершил миллион грехов!»




 Глава XX


В поведении тети Полли, когда она поцеловала Тома, было что-то такое, что
рассеяло его подавленное настроение и снова сделало его беззаботным и счастливым. Он
пошел в школу, и ему посчастливилось встретился с Бекки Тэчер в
глава Мидоу Лейн. Его настроение всегда определяется его образом. Без
поколебавшись секунду, он подбежал к ней и сказал::

“ Я сегодня вел себя очень подло, Бекки, и мне очень жаль. Я никогда, никогда больше так не поступлю, пока жив, — пожалуйста, помирись со мной, хорошо?

Девушка остановилась и презрительно посмотрела ему в лицо:

“Я буду благодарна вам, если вы будете вести себя _ _ по_-__-своему, мистер Томас Сойер. Я
никогда больше не заговорю с вами”.

Она тряхнула головой и прошла дальше. Том был настолько ошеломлен, что у него даже не хватило
присутствия духа, чтобы сказать: “Какая разница, мисс Смарти?”, пока не наступил
подходящий момент сказать, что это прошло. Поэтому он ничего не сказал. Но он был в
штраф ярости, тем не менее. Он понуро вошёл в школьный двор, жалея, что она не мальчик, и представляя, как бы он её отлупил, будь она мальчиком. Вскоре он встретил её и, проходя мимо, отпустил язвительное замечание. Она швырнула
один в ответ, и гневный разрыв был завершен. Бекки казалось, что в
своем горячем негодовании она едва могла дождаться, когда школа “примет”,
 ей не терпелось увидеть, как Тома выпорют за поврежденный учебник правописания.
Если бы она сунула книгу в ящик Альфред Темпл, том
наступление Роман изгнал оно совершенно исчезло.

Бедная девочка, она не знала, что ее тоже подстерегает беда.
Хозяин, мистер Доббинс, достиг среднего возраста с неудовлетворёнными
амбициями. Больше всего ему хотелось стать врачом, но
бедность определила, что он не поднимется выше деревенского
Учитель. Каждый день он доставал из своего стола таинственную книгу и
углублялся в неё, когда не было занятий. Он держал эту книгу под замком. В школе не было ни одного мальчишки, который не
мечтал бы взглянуть на неё, но такой возможности никогда не представлялось. У каждого мальчика и девочки была своя теория о том, что это за книга, но
ни одна из них не была похожа на другую, и не было никакой возможности узнать правду.
Теперь, проходя мимо стола, стоявшего у двери, Бекки
заметила, что ключ был в замке! Это был драгоценный момент. Она
Она огляделась, обнаружила, что одна, и в следующее мгновение книга была у неё в руках. На титульном листе — «Анатомия» профессора Некто — не было ничего, что могло бы её заинтересовать, поэтому она начала перелистывать страницы. Она сразу же наткнулась на красиво оформленный и раскрашенный фронтиспис — обнажённую человеческую фигуру. В этот момент на страницу упала тень, и Том Сойер вошёл в комнату и мельком увидел картинку. Бекки
схватила книгу, чтобы закрыть её, и, к несчастью, порвала страницу с иллюстрацией пополам. Она швырнула книгу на стол,
повернул ключ и расплакался от стыда и досады.

«Том Сойер, ты такой же подлый, как и всегда, подкрадываешься к человеку и смотришь, на что он смотрит».

«Откуда я мог знать, что ты на что-то смотришь?»

«Тебе должно быть стыдно, Том Сойер; ты же знаешь, что собираешься донести на меня, и о, что же мне делать, что же мне делать!» Меня
выпорют, а в школе меня никогда не пороли».

Затем она топнула маленькой ножкой и сказала:

«Будь такой злой, если хочешь! Я знаю, что должно случиться.
Просто подожди и увидишь! Ненавижу, ненавижу, ненавижу!» — и она швырнула
из дома с новым взрывом плача.

Том стоял неподвижно, слегка растерявшись от этого натиска.
Вскоре он сказал себе:

«Что за странная девчонка! В школе её никогда не лупили! Чёрт возьми! Что такое лупить! Это так похоже на девчонку — они такие
тонкокожие и трусливые. Ну, конечно, я не собираюсь рассказывать старику Доббинсу об этой маленькой дурочке, потому что есть и другие способы отомстить ей, не такие подлые; но что с того? Старик Доббинс спросит, кто порвал его книгу. Никто не ответит. Тогда он поступит так же, как
он всегда так делает — спросит сначала у одной, потом у другой, и когда он дойдёт до нужной девушки, то поймёт это без слов. По лицам девушек всегда всё понятно. У них нет стержня. Её отшлёпают. Что ж, для Бекки Тэтчер это своего рода западня, потому что выхода из неё нет. Том ещё немного поразмыслил над этим, а затем добавил: «Ну ладно, она бы хотела увидеть меня в такой же ситуации — пусть попотеет!»

 Том присоединился к толпе учеников, которые толпились снаружи. Через несколько минут пришёл учитель, и занятия начались. Том не проявлял особого интереса
в своих занятиях. Всякий раз, когда он украдкой бросал взгляд на девичью половину комнаты, лицо Бекки тревожило его. Принимая во внимание все обстоятельства, он не хотел её жалеть, и всё же ничего не мог с собой поделать. Он не мог испытывать ликование, достойное этого названия. Вскоре было сделано открытие в орфографии, и после этого Том какое-то время был полностью поглощён своими делами. Бекки очнулась от своей
душевной апатии и проявила живой интерес к происходящему. Она
не ожидала, что Том сможет выкрутиться, отрицая, что он
Он сам пролил чернила на книгу, и она была права. Отрицание, казалось, только усугубило ситуацию для Тома. Бекки предположила, что была бы рада этому, и попыталась убедить себя, что рада, но поняла, что не уверена. Когда дело дошло до худшего, ей захотелось встать и пожаловаться на Альфреда Темпла, но она сделала над собой усилие и заставила себя сидеть смирно, потому что, как она сказала себе, «он точно расскажет, что я порвала картину. Я бы и слова не сказала, даже если бы от этого зависела его жизнь!»

 Том получил взбучку и вернулся на своё место, ничуть не расстроенный
с разбитым сердцем, потому что он подумал, что, возможно, сам, сам того не зная,
разбрызгал чернила в учебнике по правописанию во время какой-то шалости, —
он отрицал это ради приличия и потому, что так было принято, и из принципа
продолжал отрицать.

Прошёл целый час, учитель сидел, понурив голову, на своём троне, в воздухе
стоял сонный гул от занятий. Вскоре мистер Доббинс выпрямился,
зевнул, затем отпер свой стол и потянулся за книгой, но, казалось, не
решался, брать её или нет. Большинство учеников вяло
посмотрели на него, но двое из них наблюдали за ним.
Он внимательно следил за его движениями. Мистер Доббинс рассеянно
постукивал пальцами по книге, затем достал её и устроился в кресле, чтобы почитать!
 Том бросил взгляд на Бекки. Он видел, как загнанный в угол и беспомощный кролик
смотрит на неё, когда на него направляют ружьё. Он тут же забыл о своей ссоре с ней. Нужно было срочно что-то делать! И сделать это быстро! Но сама неизбежность чрезвычайной ситуации парализовала его изобретательность.
Хорошо! — его осенило! Он бы побежал, схватил книгу, выскочил
в дверь и улетел. Но его решимость дрогнула на одно мгновение
Мгновение — и шанс был упущен: учитель открыл книгу. Если бы только Том
мог вернуть упущенную возможность! Слишком поздно. Теперь Бекки уже не помочь,
сказал он. В следующий миг учитель повернулся к классу.
  Все потупились под его взглядом. В нём было что-то такое, что заставляло
даже невиновных испытывать страх. Наступила тишина, в которой можно было сосчитать до десяти:
учитель сдерживал свой гнев. Затем он заговорил: «Кто порвал эту книгу?»

Не было слышно ни звука. Можно было услышать, как падает булавка. Тишина
продолжалась; хозяин осматривал одно лицо за другим в поисках признаков вины.

“Бенджамин Роджерс, ты порвал эту книгу?”

Отрицание. Еще одна пауза.

“Джозеф Харпер, это ты?”

Еще одно отрицание. Беспокойство Тома становилось все более и более сильным под воздействием
медленной пытки этих слушаний. Мастер обвел взглядом ряды
мальчиков, немного подумал, затем повернулся к девочкам:

“Эми Лоуренс?”

Она качает головой.

“ Грейси Миллер?

Тот же знак.

«Сьюзан Харпер, это ты сделала?»

Снова отрицательный ответ. Следующей была Бекки Тэтчер. Том дрожал
с головы до ног от волнения и осознания безнадёжности ситуации.

— Ребекка Тэтчер, — [Том взглянул на её лицо — оно было белым от
страха], — ты порвала… нет, посмотри мне в глаза, — [она умоляюще
подняла руки], — ты порвала эту книгу?

 Мысль молнией пронеслась в голове Тома. Он вскочил на ноги
и закричал: «Это я!»

 Школа в недоумении уставилась на это невероятное безумие. Том на мгновение замер, собираясь с мыслями, и, когда он шагнул вперёд, чтобы понести наказание, удивление, благодарность и обожание, которые светились в глазах бедной Бекки, показались ему достаточной платой за сотню
порка. Вдохновленный великолепием собственного поступка, он безропотно
вытерпел самую жестокую порку, которую когда-либо устраивал мистер Доббинс,
а также с безразличием воспринял дополнительную жестокость в виде
приказа оставаться в школе еще два часа после окончания занятий,
потому что знал, кто будет ждать его снаружи, пока он не выйдет из
плена, и не посчитает это утомительное время потерей.

В ту ночь Том лёг спать, планируя отомстить Альфреду Темплу; ибо
со стыдом и раскаянием Бекки рассказала ему всё, не забыв и о себе
предательство; но даже жажда мести вскоре уступила место более приятным размышлениям, и он наконец заснул, а последние слова Бекки всё ещё звучали у него в ушах:

«Том, как ты мог быть таким благородным!»




Глава XXI


Приближались каникулы. Школьный учитель, и без того суровый, стал ещё суровее и требовательнее, чем когда-либо, потому что хотел, чтобы школа хорошо показала себя в день «экзамена». Его трость и линейка теперь редко простаивали без дела — по крайней мере, среди младших учеников. Только самые крупные мальчики и молодые леди от восемнадцати до двадцати лет избегали порки. Мистер Доббинс порол
И они были очень сильными, потому что, хотя под париком у него была совершенно лысая и блестящая голова, он был ещё молод и не выглядел слабым. По мере приближения великого дня вся тирания, которая была в нём, вырвалась наружу; казалось, он получал мстительное удовольствие, наказывая за малейшие проступки. В результате мальчики помладше проводили дни в ужасе и страданиях, а ночи — в заговорах с целью отомстить. Они не упускали ни одной возможности навредить хозяину. Но он всё время был на шаг впереди. Возмездие
каждый последующий мстительный успех был настолько ошеломляющим и величественным, что
мальчики всегда уходили с поля с плохими результатами. В конце концов они
сговорились и разработали план, который обещал ослепительную победу.
Они привели к присяге мальчика, нарисовавшего вывеску, рассказали ему о схеме и попросили его
помощи. У него были свои причины радоваться, потому что хозяин жил
в семье его отца и дал мальчику достаточно причин ненавидеть его.
Через несколько дней жена хозяина уедет в деревню, и
ничто не помешает осуществлению плана; хозяин всегда
Он готовился к важным событиям, хорошенько напиваясь, и мальчик-разносчик сказал, что, когда священник дойдёт до нужного состояния в вечер экзамена, он «приведёт всё в порядок», пока тот будет дремать в кресле; затем он разбудит его в нужное время и поспешит в школу.

 Со временем наступил интересный момент. В восемь часов вечера школа была ярко освещена и украшена
венками и гирляндами из листьев и цветов. Учитель восседал на
троне в своём большом кресле на возвышении, а позади него была
доска.
Он выглядел довольно благодушно. Три ряда скамеек по обеим сторонам и шесть рядов перед ним были заняты городскими сановниками и родителями учеников. Слева от него, за рядами горожан, находилась просторная временная трибуна, на которой сидели ученики, которые должны были принять участие в вечерних занятиях; ряды маленьких мальчиков, умытых и одетых с невыносимым неудобством;
Ряды неуклюжих больших мальчиков; сугробы из девочек и юных леди, одетых в
ситцевые и муслиновые платья и явно стесняющихся своих обнажённых рук,
Бабушкины старинные безделушки, кусочки розовой и голубой ленты и
цветы в волосах. Весь остальной дом был заполнен
учениками, которые не участвовали в занятиях.

 Упражнения начались. Очень маленький мальчик встал и смущённо продекламировал:
«Вы вряд ли ожидаете, что кто-то в моём возрасте будет выступать на сцене перед публикой» и т. д., сопровождая свои слова мучительно точными и судорожными жестами, которые могла бы использовать машина, если бы она была немного неисправна. Но он благополучно справился с заданием, хотя и был ужасно напуган, и получил бурные аплодисменты, когда сделал свой заученный поклон и удалился.

Маленькая смущённая девочка пролепетала: «У Мэри был барашек» и т. д.,
сделала внушающее сострадание реверансное движение, получила свою порцию аплодисментов и
села, раскрасневшаяся и счастливая.

Том Сойер вышел вперёд с самодовольной уверенностью и с жаром и неистовством
произнёс: «Дайте мне свободу или дайте мне смерть». Его охватил жуткий страх перед сценой, ноги дрожали, и он чуть не задохнулся. Да, он чувствовал явное сочувствие в зале, но ещё хуже было молчание, которое царило в зале.
это сочувствие. Мастер нахмурился, и это довершило катастрофу. Том
некоторое время боролся, а затем удалился, совершенно побежденный. Была слабая
попытка аплодисментов, но она рано прекратилась.

Последовала “Мальчик стоял на горящей палубе”; также “Ассириец спустился
” и другие декламационные перлы. Затем были упражнения по чтению,
и борьба за правописание. Скудный класс латыни читал с честью. Главной особенностью вечера стали оригинальные «композиции»
молодых леди. Каждая по очереди выходила на край сцены.
Она встала на платформу, откашлялась, подняла свою рукопись (перевязанную изящной лентой) и начала читать, с трудом уделяя внимание «выражению» и пунктуации. Темы были те же, что освещались в подобных случаях их матерями до них, их бабушками и, несомненно, всеми их предками по женской линии вплоть до Крестовых походов. «Дружба» была одной из них; «Воспоминания о других днях»; «Религия в
«История»; «Страна грёз»; «Преимущества культуры»; «Формы политического
правления в сравнении и противопоставлении»; «Меланхолия»; «Сыновняя любовь»; «Сердечные
страсти» и т. д. и т. п.

Преобладающей чертой этих произведений была лелеемая и взлелеянная меланхолия;
другой чертой был расточительный и пышный поток «красивых слов»;
третьей чертой была склонность тянуть за уши особенно ценимые слова и фразы, пока они полностью не надоедали; а особенностью, которая бросалась в глаза и портила их, была застарелая и невыносимая проповедь, которая виляла своим искалеченным хвостом в конце каждого из них. Какой бы ни была тема, прилагались титанические усилия, чтобы
превратить её в тот или иной аспект, который был бы нравственным и религиозным
разум мог созерцать с назиданием. Вопиющей неискренности этих проповедей было недостаточно, чтобы искоренить эту моду в школах, и сегодня этого недостаточно; возможно, этого никогда не будет достаточно, пока существует мир. Во всей нашей стране нет ни одной школы, где юные леди не чувствовали бы себя обязанными заканчивать свои сочинения проповедью. И вы обнаружите, что проповедь самой легкомысленной и наименее религиозной девочки в школе всегда самая длинная и самая неумолимо благочестивая. Но хватит об этом. Простая истина неприятна.

Давайте вернёмся к «Экзамену». Первое сочинение, которое было зачитано,
называлось «Так вот она какая, жизнь?» Возможно, читатель сможет
выдержать отрывок из него:

 «В обычной жизни с какими восхитительными чувствами
молодой разум предвкушает какую-нибудь ожидаемую праздничную сцену!
 Воображение рисует радужные картины радости. В воображении сладострастная поклонница моды видит себя среди праздничной толпы, «наблюдаемой всеми наблюдающими». Её грациозная фигура, облачённая в белоснежные одежды, кружится в вихре радостного танца; её взгляд сияет ярче всего,
её шаг самый лёгкий в этом весёлом собрании.

«В таких восхитительных грёзах время быстро летит, и наступает желанный час, когда она
вступает в Элизиум, о котором так ярко мечтала. Как сказочно всё предстаёт перед её очарованным взором! Каждая новая сцена очаровательнее предыдущей. Но
через некоторое время она обнаруживает, что за этой красивой внешностью
скрывается пустота, лесть, которая когда-то очаровывала её душу, теперь
резко режет слух, бальный зал утратил своё очарование, и она
с подорванным здоровьем и ожесточённым сердцем уходит, убеждённая,
что земное
удовольствия не могут удовлетворить стремления души!”

И так далее, и тому подобное. Время от времени раздавался одобрительный гул.
время от времени во время чтения раздавались восклицания шепотом: “Как
мило!” “Как красноречиво!” “Так верно!” и т.д., И после того, как спектакль закончился
особенно печальной проповедью, аплодисменты были восторженными.

Затем поднялась стройная меланхоличная девушка, на лице которой было написано “интересное”
 бледность, вызванная таблетками и несварением желудка, и прочтите «стихотворение». Двух
строф будет достаточно:

«Прощание девушки из Миссури с Алабамой

«Алабама, прощай! Я люблю тебя всем сердцем!
 Но всё же на какое-то время я покидаю тебя!
 Грустные, да, грустные мысли о тебе наполняют моё сердце,
 И жгучие воспоминания теснят мой лоб!
 Ибо я бродил по твоим цветущим лесам,
 Бродил и читал у ручья Таллапуза,
 Слушал бурные потоки Талласси,
 И любовался сиянием Авроры на берегу Кузы.

“И все же мне стыдно, что я не ношу слишком полного сердца,
 И не краснею, пряча свои заплаканные глаза;
Теперь я должен расстаться не с чужой страной,
 Никому из незнакомцев не отдаю я этих вздохов.
Добро пожаловать и дом были моими в этом Штате.,
 Чьи долины я покидаю, чьи шпили быстро исчезают из виду,
 И холодными должны быть мои глаза, и сердце, и голова,
 Когда, дорогая Алабама, они остынут по отношению к тебе!»

 Там было очень мало тех, кто знал, что значит «_t;te_», но стихотворение
тем не менее было очень удачным.

Затем появилась смуглая, черноглазая, черноволосая молодая женщина,
которая на мгновение замерла, приняв трагическое выражение лица, и начала
читать размеренным, торжественным тоном:

 ВИДЕНИЕ

Ночь была тёмной и бурной. Вокруг высокого трона не было ни
Звезда дрожала, но низкие раскаты тяжёлого грома постоянно
отдавались в ушах, в то время как ужасающие молнии в гневе
проносились по облачным небесным чертогам, словно чтобы посмеяться над властью,
которую над его ужасом обрёл прославленный Франклин! Даже неистовые
ветры единодушно вышли из своих мистических жилищ и бушевали,
словно желая усилить дикость этой сцены.

 В такое время, столь мрачное, столь унылое, я
вздыхал, взывая к человеческому сочувствию, но вместо этого

 «Мой дорогой друг, мой советник, мой утешитель и проводник —
 Моя радость в горе, моё второе блаженство в радости, — она подошла ко мне.

 Она двигалась, как одно из тех ярких созданий, которых романтики и молодые люди изображают на солнечных аллеях
райского сада, — королева красоты, не знающая украшений
кроме её собственной превосходящей всё прекрасное красоты. Её шаги были настолько мягкими, что не издавали ни звука, и если бы не волшебное волнение, которое вызывало её дружеское прикосновение, как и у других непритязательных красавиц, она бы ускользнула незамеченной — нежеланной. Странная печаль лежала на её лице, как ледяные слёзы на декабрьском плаще, когда она указала на сражающиеся стихии снаружи и велела мне созерцать двух представленных существ.

Этот кошмар занял около десяти страниц рукописи и закончился
проповедью, настолько разрушительной для всех надежд не-пресвитерианцев, что
первый приз. Эта композиция была признана лучшей за весь вечер. Мэр деревни, вручая приз автору, произнёс теплую речь, в которой сказал, что это, безусловно, самая «красноречивая» вещь, которую он когда-либо слышал, и что сам Дэниел Вебстер мог бы ею гордиться.

Можно попутно заметить, что количество произведений, в которых
слово «прекрасная» было использовано в чрезмерной степени, а человеческий опыт
назван «страницей жизни», было обычным.

Теперь мастер, смягчившийся почти до добродушия, поставил свой стул
Он отошёл в сторону, повернулся спиной к аудитории и начал рисовать на доске карту
Америки, чтобы попрактиковаться в географии. Но его дрожащая рука
плохо справлялась с этим, и по залу прокатился приглушённый смешок. Он
понял, в чём дело, и решил исправить это. Он стирала линии и
рисовала заново, но только ещё больше их искажал, и смешки стали
громче. Теперь он сосредоточил всё своё внимание на работе, словно решив не поддаваться веселью. Он чувствовал, что все взгляды устремлены на него; он представлял,
Ему это удавалось, но хихиканье продолжалось; оно даже явно усилилось. И неудивительно. Над ним был чердак, в котором зияла дыра над его головой; и через эту дыру спускалась кошка, привязанная за задние лапы к верёвке; на её голове и морде была тряпка, чтобы она не мяукала; медленно спускаясь, она изгибалась вверх и царапала верёвку, раскачивалась вниз и царапала неосязаемый воздух. Смех становился всё громче и громче — кошка была
в шести дюймах от головы увлечённого учителя — вниз, вниз, ещё немного
опустившись ниже, она вцепилась в его парик своими отчаянными когтями, вцепилась в него,
и в мгновение ока была унесена на чердак вместе со своим трофеем! И как же ярко засиял свет на лысой голове хозяина,
потому что мальчик-разносчик вывесок _позолотил_ её!

 Это положило конец собранию. Мальчики были отомщены. Наступили каникулы.

[*] ПРИМЕЧАНИЕ: — Притворные «сочинения», процитированные в этой главе, взяты
без изменений из сборника под названием «Проза и поэзия, написанные
западной леди», но они в точности повторяют сочинения школьницы
образец, и, следовательно, они гораздо счастливее, чем могли бы быть любые подражатели.




Глава XXII


Том вступил в новый орден «Кадеты трезвости», привлечённый
эффектными «регалиями». Он пообещал воздерживаться от курения,
жевания табака и сквернословия, пока остаётся его членом. Теперь он узнал кое-что новое, а именно, что обещание не делать чего-то — самый верный способ в мире заставить человека захотеть сделать именно это. Вскоре Том обнаружил, что его мучает желание выпить и выругаться; это желание стало настолько сильным, что ничто, кроме надежды на возможность его удовлетворить, не могло его успокоить.
Он сам в красном кушаке удерживал его от выхода из ордена.
Приближалось Четвертое июля, но он вскоре отказался от этой затеи — отказался еще до того, как проносил кандалы сорок восемь часов, — и возложил свои надежды на старого
судью Фрейзера, мирового судью, который, по-видимому, был при смерти и должен был устроить пышные публичные похороны, поскольку был высокопоставленным чиновником.
В течение трёх дней Том был глубоко обеспокоен состоянием судьи
и с нетерпением ждал новостей. Иногда его надежды были так велики, что
он осмеливался доставать свои регалии и репетировать перед
Но у судьи была очень неприятная манера колебаться в своих решениях.
В конце концов его признали выздоравливающим. Том был
раздражён и чувствовал себя оскорблённым. Он сразу же подал в отставку, а ночью у судьи случился рецидив, и он умер. Том
поклялся, что никогда больше не будет доверять такому человеку.

Похороны были великолепными. Кадеты вышагивали с таким видом, словно
хотели убить покойного члена клуба своей завистью. Однако Том снова стал свободным человеком,
и в этом было что-то. Теперь он мог пить и ругаться, но
К своему удивлению, он обнаружил, что не хочет этого делать. Тот простой факт, что он мог это сделать, лишил его желания и очарования.

Вскоре Том с удивлением обнаружил, что его долгожданный отпуск начинает немного тяготить его.

Он попытался вести дневник, но в течение трёх дней ничего не происходило, и он забросил это занятие.

В город приехало первое из всех негритянских шоу менестрелей, и это произвело фурор. Том и Джо Харпер собрали группу музыкантов и были счастливы
в течение двух дней.

Даже «Славный четвёртый» в каком-то смысле провалился, потому что шёл дождь
тяжело, в результате не было никакой процессии, и величайший человек
в мире (как и предполагал Том), мистер Бентон, настоящий представитель Соединенных Штатов.
Сенатор, оказался ошеломляющим разочарованием, поскольку не достигал
двадцати пяти футов в высоту и даже близко к этому.

Приехал цирк. После этого мальчики три дня играли в цирк в палатках
сделанных из тряпичного ковра — вход, три булавки для мальчиков, две для девочек — и
затем цирк был заброшен.

Пришёл френолог и гипнотизёр — и снова ушёл, оставив деревню ещё более унылой и тоскливой, чем прежде.

Были какие-то вечеринки для мальчиков и девочек, но их было так мало и они были такими
увлекательными, что от них только сильнее болели пустоты между ними.

 Бекки Тэтчер уехала домой в Константинополь, чтобы пожить с родителями во время каникул, — так что
нигде не было светлых сторон жизни.

 Ужасная тайна убийства была постоянным мучением. Это был
настоящий рак, постоянный и болезненный.

 Потом пришла корь.

В течение двух долгих недель Том лежал, как прикованный, равнодушный к миру и его
событиям. Он был очень болен, его ничто не интересовало. Когда он встал
Когда он наконец поднялся на ноги и с трудом побрёл в центр города, всё и все вокруг претерпело печальные изменения. Произошло «возрождение», и все «обратились в веру», не только взрослые, но даже мальчики и девочки. Том бродил вокруг, отчаянно надеясь увидеть хоть одно благословенное грешное лицо, но повсюду его ждало разочарование. Он нашёл Джо Харпера, изучающего Библию, и с грустью отвернулся от удручающего зрелища. Он разыскал Бена Роджерса и увидел, как тот навещает бедняков с
корзиной брошюр. Он разыскал Джима Холлиса, который обратил его внимание на
драгоценное благословение его недавней кори как предостережение. Каждый встречный мальчик
добавлял ещё одну тонну к его унынию; и когда в отчаянии он
наконец-то прибежал за утешением к Гекльберри Финну и был встречен цитатой из Писания, его сердце разбилось, и он побрёл домой и лёг в постель, понимая, что он один во всём городе потерян
навсегда и навеки.

 И в ту ночь разразилась ужасная гроза с проливным дождём, жуткими раскатами грома и ослепительными вспышками молний. Он накрыл голову
одеялом и в ужасе ожидания своей участи
у него не было ни тени сомнения в том, что весь этот шум поднялся из-за него.
 Он считал, что довёл терпение высших сил до предела, и вот результат. Возможно, ему казалось, что тратить столько усилий и боеприпасов на то, чтобы убить жука с помощью артиллерийского огня, — пустая трата времени, но в том, чтобы устроить такую дорогостоящую грозу, чтобы выбить почву из-под ног такого насекомого, как он, не было ничего нелепого.

Буря постепенно стихла и закончилась, не достигнув своей цели. Первым порывом мальчика было выразить благодарность и исправиться.
Во-вторых, нужно было подождать, потому что штормов могло больше не быть.

 На следующий день врачи вернулись; у Тома случился рецидив.  Три недели, которые он провёл на спине, показались ему целой вечностью.  Когда он наконец уехал, то едва ли был благодарен за то, что его пощадили, вспоминая, каким одиноким было его поместье, каким несчастным и покинутым он себя чувствовал. Он вяло побрёл по улице и увидел Джима Холлиса, который в качестве судьи рассматривал дело кошки, обвиняемой в убийстве, в присутствии её жертвы — птицы. Он нашёл Джо Харпера и Гека Финна в переулке, где они ели
украденная дыня. Бедняги! у них, как и у Тома, случился рецидив.




 ГЛАВА XXIII


Наконец-то сонная атмосфера оживилась — и сильно: в суде началось
рассмотрение дела об убийстве. Это сразу же стало главной темой
разговоров в деревне. Том не мог от этого отвлечься. При каждом упоминании об убийстве у него замирало сердце, потому что его мучила совесть, и он почти убедил себя, что эти замечания были сказаны ему в качестве «прощупывания». Он не понимал, как его могут подозревать в том, что он что-то знает об убийстве, но всё равно чувствовал себя неуютно
посреди этих сплетен. Его всё время трясло от холода.
 Он отвёл Гека в уединённое место, чтобы поговорить с ним. Ему хотелось немного развлечься,
разделить своё горе с другим страдальцем. Кроме того, он хотел убедиться,
что Гек сохранил тайну.

 — Гек, ты когда-нибудь рассказывал кому-нибудь об этом?

 — О чём?

“Знаешь что”.

“О— конечно, нет”.

“Никогда ни слова?”

“Никогда, ни единого слова, помоги мне. Что заставляет тебя спрашивать?”

“Ну, я боялся”.

“Ну, Том Сойер, мы бы не прожили и двух дней, если бы об этом узнали.
_Ты_ это знаешь».

Том почувствовал себя увереннее. После паузы:

«Гек, они ведь не могли заставить тебя рассказать, да?»

«Заставить меня рассказать? Да если бы я захотел, чтобы этот полукровка утопил меня, они бы заставили меня рассказать. Они ничем не отличаются от других».

«Ну, тогда всё в порядке». Я думаю, мы в безопасности до тех пор, пока мы продолжаем
мама. Но давайте поклянемся снова, как ни крути. Так будет вернее”.

“Я согласна”.

И они снова поклялись со страшной торжественностью.

“Что за разговоры вокруг, Гек? Я слышал об этом много чего”.

“Разговоры? Ну, это просто Мафф Поттер, Мафф Поттер, Мафф Поттер все время
время. Это постоянно заставляет меня потеть, поэтому я хочу кое-что спрятать ”.

“Точно так же они поступают и со мной. Я думаю, ему конец.
Тебе не жалко его, иногда?”

“Почти всегда—почти всегда. Он больше не выдерживает, но тогда он не когда-нибудь
сделано все, чтобы кто-нибудь пострадал. Просто немного порыбачил, чтобы заработать денег на выпивку, и
довольно много бездельничал; но, господи, мы все так делаем — по
крайней мере, большинство из нас — проповедники и тому подобные. Но он
вроде как хороший — однажды он дал мне половину рыбы, когда её не
хватило на двоих; и много раз он выручал меня, когда мне не везло».

— Ну, он чинил для меня воздушных змеев, Гек, и вязал крючки для моей лески.
Хотел бы я, чтобы мы могли вытащить его оттуда.

— Боже мой, Том, мы не можем его вытащить. И, кроме того, это не поможет;
они снова его поймают.

— Да, поймают. Но мне ненавистно слышать, как они ругают его почём зря,
когда он никогда этого не делал.

— Мне тоже, Том. Господи, я слышу, как они говорят, что он самый кровожадный злодей
в этой стране, и удивляются, что его до сих пор не повесили.

— Да, они всё время так говорят. Я слышал, как они говорили, что если он
выберется на свободу, они его линчуют.

— И они бы это сделали.

У мальчиков состоялся долгий разговор, но он не принес им особого утешения. Когда
сгустились сумерки, они обнаружили, что слоняются по окрестностям
маленькой изолированной тюрьмы, возможно, с неопределенной надеждой, что
произойдет что-то, что может разрешить их трудности. Но
ничего не произошло; казалось, ни ангелы, ни феи не интересовались
этим несчастным пленником.

Мальчики сделали то, что они часто делали раньше — подошли к решетке камеры и
дали Поттеру немного табака и спичек. Он был на первом этаже, и
там не было охранников.

 Его благодарность за их дары всегда терзала их совесть
раньше — на этот раз это задело их сильнее, чем когда-либо. Они чувствовали себя трусливыми и
вероломными до мозга костей, когда Поттер сказал:

«Вы были очень добры ко мне, ребята, — лучше, чем кто-либо другой в этом городе.
И я этого не забуду, не забуду. Я часто говорю себе: «Раньше я чинил всем мальчишкам воздушных змеев и всё такое, показывал им хорошие места для рыбалки и помогал, чем мог, а теперь они все забыли старину Маффа, когда у него были неприятности; но Том не забыл, и Гек не забыл — они не забыли его, — говорю я, — и я их не забыл». Что ж,
ребята, я совершил ужасную вещь — был пьян и безумен в тот момент — только так я могу это объяснить — и теперь я должен за это расплачиваться, и это правильно.
Правильно и _лучше_ всего, я думаю, — по крайней мере, надеюсь. Ладно, мы не будем об этом говорить. Я не хочу, чтобы _вы_ чувствовали себя плохо; вы были моими друзьями.
Но я хочу сказать, что ты никогда не напивайся — тогда ты никогда не попадёшь сюда. Отойди на пару шагов к западу — вот и всё; приятно видеть дружелюбные лица, когда у человека столько проблем, а сюда никто не приходит, кроме тебя. Добрые друзья
лица — добрые, дружелюбные лица. Забирайтесь друг другу на спины и позвольте мне
прикоснуться к вам. Вот так. Пожмите друг другу руки — ваши пройдут сквозь прутья, но
мои слишком велики. Маленькие и слабые руки, но они очень помогли Маффу Поттеру,
и они помогли бы ему ещё больше, если бы могли».

 Том вернулся домой в ужасном настроении, и в ту ночь ему снились кошмары.
На следующий день и на следующий после этого он слонялся вокруг зала суда, испытывая почти непреодолимое желание войти, но заставляя себя держаться подальше.
У Хэка было то же самое. Они старательно избегали друг друга.
Время от времени каждый из них уходил, но то же мрачное очарование
всегда возвращало их обратно. Том прислушивался, когда бездельники
выходили из зала суда, но неизменно слышал тревожные новости —
беднягу Поттера всё сильнее и сильнее окружали кандалы. В конце второго дня в деревне только и говорили о том,
что показания Индейца Джо были твёрдыми и непоколебимыми и что не было
ни малейших сомнений в том, каким будет вердикт присяжных.

Том в ту ночь вернулся поздно и забрался в постель через окно.  Он
Он был в невероятном возбуждении. Прошло несколько часов, прежде чем он смог уснуть. На следующее утро вся деревня собралась в здании суда, потому что это был великий день. В переполненном зале были представлены оба пола. После долгого ожидания присяжные вошли и заняли свои места; вскоре после этого Поттера, бледного и измождённого, робкого и отчаявшегося, привели в цепях и усадили так, чтобы все любопытные могли смотреть на него; не менее заметным был Индеец Джо, невозмутимый, как всегда. Последовала ещё одна пауза, а затем вошёл судья и
шериф объявил о начале заседания суда. Последовали обычные перешёптывания
между адвокатами и сбор документов. Эти детали и сопутствующие задержки
создали атмосферу подготовки, которая была столь же впечатляющей, сколь и захватывающей.

 Теперь был вызван свидетель, который показал, что нашёл Маффа Поттера,
купавшегося в ручье, рано утром, когда было обнаружено убийство, и что он
сразу же убежал. После дополнительных вопросов адвокат обвинения сказал:

“Возьмите свидетеля”.

Подсудимый на мгновение поднял глаза, но снова опустил их, когда
его собственный адвокат сказал:

«У меня нет вопросов к нему».

Следующий свидетель подтвердил, что нож был найден рядом с трупом.
Адвокат обвинения сказал:

«Заберите свидетеля».

«У меня нет вопросов к нему», — ответил адвокат Поттера.

Третий свидетель поклялся, что часто видел нож у Поттера.

«Приведите свидетеля».

Адвокат Поттера отказался его допрашивать. На лицах зрителей
появилось раздражение. Неужели этот адвокат собирался без усилий
отказаться от жизни своего клиента?

Несколько свидетелей дали показания о виновном поведении Поттера, когда его
привели на место убийства. Им разрешили покинуть трибуну, не подвергая
перекрестному допросу.

 Все детали ужасных событий, произошедших на кладбище в то утро,
которое так хорошо запомнили все присутствующие, были изложены заслуживающими доверия
свидетелями, но ни один из них не был подвергнут перекрестному допросу
адвокатом Поттера. Недоумение и недовольство присутствующих
выразились в ропоте и вызвали упрек со стороны судьи.
Адвокат обвинения сказал:

«Клянемся честью граждан, чьё слово не подлежит сомнению, что мы безоговорочно возлагаем это ужасное преступление на несчастного заключённого, находящегося в зале суда. На этом мы заканчиваем нашу речь».

 Бедняга Поттер застонал, закрыл лицо руками и тихонько раскачивался взад-вперёд, пока в зале суда царила тягостная тишина. Многие мужчины были тронуты, а сострадание многих женщин выразилось в слезах. Адвокат защиты встал и сказал:

«Ваша честь, в наших замечаниях в начале этого судебного процесса мы
Мы намеревались доказать, что наш клиент совершил это ужасное деяние, находясь под влиянием слепого и безответственного бреда, вызванного алкоголем. Мы передумали. Мы не будем выдвигать эту версию. [Затем, обращаясь к секретарю:] «Позовите Томаса Сойера!»

 На лицах всех присутствующих, кроме  Поттера, отразилось недоумение. Все взгляды с любопытством устремились на Тома, когда он поднялся и занял своё место на трибуне. Мальчик выглядел довольно дико,
потому что был сильно напуган. Ему зачитали клятву.

 «Томас Сойер, где вы были семнадцатого июня, около
— Полночь?

Том взглянул на железное лицо Индейца Джо, и у него отнялся язык.
Зрители слушали, затаив дыхание, но слова не шли. Однако через несколько
секунд к мальчику вернулась часть его сил, и он сумел придать своему голосу
достаточную громкость, чтобы часть дома услышала:

«На кладбище!»

«Пожалуйста, чуть громче. Не бойся. Ты был…»

“ На кладбище.

Презрительная улыбка скользнула по лицу индейца Джо.

“ Вы были где-нибудь поблизости от могилы Хорса Уильямса?

“ Да, сэр.

“ Говори громче, только чуть громче. Насколько близко ты был?

“ Так же близко, как я к тебе.

— Вы прятались или нет?

— Я прятался.

— Где?

— За вязами, что растут на краю могилы.

Инджун Джо едва заметно вздрогнул.

— С вами кто-нибудь был?

— Да, сэр. Я пошёл туда с…

— Подождите, подождите минутку. Не стоит упоминать имя вашего спутника. Мы
будем производить его в надлежащее время. Вы что-нибудь принесли с
вы.”

Том колебался.

“Говорите, Мой мальчик,—не надо быть неуверенным в себе. Правда всегда достойна уважения.
Что вы там взяли?

“Всего лишь—дохлую кошку”.

По залу прокатилась волна веселья, которую суд пресек.

— Мы изготовим скелет этого кота. А теперь, мальчик мой, расскажи нам
всё, что произошло, — расскажи по-своему, ничего не упуская,
и не бойся.

Том начал — сначала нерешительно, но по мере того, как он проникался темой, его слова лились всё легче и легче; вскоре все звуки стихли, кроме его собственного голоса; все взгляды были устремлены на него; с приоткрытыми губами и затаив дыхание, слушатели внимали его словам, не замечая времени, поглощённые жутким очарованием рассказа. Напряжение достигло апогея, когда мальчик сказал:

«— и когда доктор подтащил доску, и Мафф Поттер упал, Индеец
Джо прыгнул с ножом и…»

Грохот! Мгновенно, как молния, полукровка бросился к окну, прорвался сквозь
толпу и исчез!




Глава XXIV


Том снова стал блестящим героем — любимцем стариков, завистью
молодых. Его имя даже вошло в бессмертную летопись, потому что деревенская газета
превозносила его. Некоторые верили, что он станет президентом, если
избежит повешения.

 Как обычно, непостоянный, неразумный мир принял Маффа Поттера в свои объятия
и ласкала его с такой же горячностью, с какой только что бранила и оскорбляла его. Но такого рода
поведения в кредит в мире, поэтому это не хорошо, чтобы найти
неисправности с ней.

Дни Тома были для него днями великолепия и ликования, но его ночи
были сезонами ужаса. Индеец Джо наводнял все его сны, и всегда
с обреченностью в глазах. Вряд ли какое-либо искушение могло убедить мальчика
отправиться за границу после наступления темноты. Бедный Гек был в таком же ужасе и отчаянии, потому что Том рассказал всю историю адвокату накануне великого дня суда, и Гек очень боялся
что его доля в бизнесе может всплыть, но, несмотря на это,
бегство Инджуна Джо спасло его от необходимости давать показания в суде.
Бедняга заставил адвоката пообещать сохранить тайну, но что с того? С тех пор как измученная совесть Тома заставила его ночью прийти в дом
адвоката и выжать страшную историю из уст, запечатанных самой мрачной и грозной клятвой, вера Гека в человечество была почти уничтожена.

 Ежедневная благодарность Маффа Поттера заставила Тома пожалеть о том, что он заговорил; но каждую ночь он
жалел, что не держал язык за зубами.

Половину времени Том боялся, что Индейца Джо никогда не поймают, а
другую половину — что поймают. Он был уверен, что не сможет спокойно вздохнуть,
пока этот человек не умрёт и он не увидит его труп.

 Были назначены награды, страну прочёсывали, но Индейца
Джо так и не нашли. Одно из этих всеведущих и внушающих благоговение чудес, детектив, приехал из Сент-Луиса, осмотрелся, покачал головой, мудро посмотрел на меня и добился поразительного успеха, которого обычно добиваются представители этой профессии. То есть он «нашёл зацепку». Но вы не можете
повесить «виновного» в убийстве, и после того, как этот детектив ушёл, Том почувствовал себя так же неуверенно, как и раньше.

Тянулись медленные дни, и с каждым из них груз опасений становился чуть меньше.




Глава XXV


В жизни каждого нормального мальчика наступает момент, когда ему нестерпимо хочется куда-нибудь пойти и поискать спрятанные сокровища. Однажды это желание
внезапно охватило Тома. Он отправился на поиски Джо Харпера,
но безуспешно. Затем он поискал Бена Роджерса; тот ушёл на рыбалку.
 Вскоре он наткнулся на Гека Финна. Гек был бы
ответ. Том отвел его в уединенное место и рассказал ему обо всем
конфиденциально. Гек согласился. Гек всегда был согласен принять участие
в любом предприятии, обещавшем развлечение и не требовавшем капитала,
для него было хлопотно, поскольку такое время, которое
не деньги. “Где мы будем копать?” - спросил Гек.

“О, почти везде”.

“Почему, это спрятано со всех сторон?”

“Нет, на самом деле это не так. Это спрятано в очень специфических местах,
Гек — иногда на островах, иногда в гнилых сундуках под концом
ветки старого засохшего дерева, как раз там, где в полночь падает тень; но
в основном под полом в заброшенных домах».

«Кто их прячет?»

«Ну, конечно, грабители — а ты как думал? Инспекторы воскресных школ?»

«Не знаю. Если бы они были моими, я бы их не прятал; я бы потратил их и хорошо провёл время».

«Я бы тоже. Но грабители так не поступают». Они всегда прячут его и оставляют там».

«Они больше не приходят за ним?»

«Нет, они думают, что придут, но обычно забывают о следах, а то и вовсе
умирают. В любом случае, он лежит там долго и ржавеет, а потом
кто-нибудь находит старую жёлтую бумажку, в которой написано, как найти следы —
бумага, которую нужно расшифровывать около недели, потому что в основном это
знаки и иероглифы».

«Иеро… что?»

«Иероглифы — картинки и тому подобное, знаете ли, которые, кажется, ничего не значат».

«У тебя есть одна из этих бумаг, Том?»

«Нет».

«Ну и как ты собираешься искать знаки?»

— Я не хочу никаких следов. Они всегда закапывают их под заброшенным домом, или на
острове, или под мёртвым деревом, из которого торчит одна ветка. Ну,
мы немного походили по острову Джексона и можем попробовать ещё раз;
а ещё есть старый заброшенный дом на ветке Стилл-Хаус, и
там много мёртвых деревьев — целые кучи мёртвых деревьев».

«Это под всеми ними?»

«Ну ты и сказанул! Нет!»

«Тогда как ты узнаешь, за каким из них идти?»

«Иди за всеми!»

«Том, это займёт всё лето».

«Ну и что с того? Предположим, ты найдёшь медный котелок с сотней долларов, весь ржавый и серый, или гнилой сундук, полный бриллиантов. Как тебе
это?

Глаза Гека засияли.

— Это здорово. Для меня этого вполне достаточно. Просто дай мне сотню
долларов, и я не буду брать бриллианты.

— Хорошо. Но я готов поспорить, что не брошу тебя ради бриллиантов.
каждый из них стоит двадцать долларов — их почти не осталось, но они стоят шесть шиллингов или доллар».

«Нет! Это правда?»

«Конечно, — любой вам скажет. Ты никогда их не видел, Гек?»

«Насколько я помню, нет».

«О, у королей их полно».

«Ну, я не знаю никаких королей, Том».

“Я думаю, что нет. Но если бы ты поехал в Европу, ты бы увидел множество
они прыгают вокруг”.

“Они прыгают?”

“Прыгают? — твоя бабушка! Нет!

“Ну, и для чего, ты говоришь, они это сделали?”

— Чёрт возьми, я просто имел в виду, что ты их _увидишь_ — не прыгающими, конечно, — зачем им
прыгать? — но я имею в виду, что ты их просто увидишь — разбросанными вокруг,
знаешь, в каком-то общем смысле. Как тот старый горбатый Ричард”.

“Ричард? Как его по-другому зовут?”

“У него не было другого имени. У королей нет ничего, кроме имени, данного по имени.

“ Нет?

- Но у них его нет.

— Ну, если им это нравится, Том, то ладно; но я не хочу быть королём и иметь только имя, как у ниггера. Но скажи, где ты собираешься копать в первую очередь?

 — Ну, я не знаю. Может, возьмёмся за то старое засохшее дерево на холме по другую сторону от Стилл-Хаус-Бранч?

 — Согласен.

Поэтому они взяли сломанный кирка и лопату и отправились в путь
Три мили пешком. Они пришли, разгорячённые и запыхавшиеся, и рухнули в тень
соседнего вяза, чтобы отдохнуть и покурить.

«Мне здесь нравится», — сказал Том.

«Мне тоже».

«Послушай, Гек, если мы найдём здесь сокровище, что ты будешь делать со своей
долей?»

«Ну, я каждый день буду есть пирог и пить газировку и ходить в каждый
цирк, который попадётся на пути». Держу пари, я отлично проведу время».

«Ну, разве ты не собираешься ничего из этого сохранить?»

«Сохранить? Для чего?»

«Ну, чтобы было на что жить в будущем».

«О, это бесполезно. Папа когда-нибудь вернётся в этот город»
и вцепится в него когтями, если я не потороплюсь, и, скажу я вам, он быстро его очистит. Что ты собираешься с ним делать, Том?

«Я собираюсь купить новый барабан, и хороший меч, и красный галстук,
и щенка-бульдога, и жениться».

«Жениться!»

«Вот именно».

«Том, ты… да ты не в своём уме».

«Подожди — и ты увидишь».

«Ну, это самое глупое, что ты можешь сделать. Посмотри на папу и мою
маму. Сражаться! Да они постоянно ссорились. Я очень хорошо это
помню».

«Это ничего не значит. Девушка, на которой я собираюсь жениться, не будет
сражаться».

— Том, я думаю, они все одинаковые. Они все будут расчёсывать тело. А теперь тебе лучше подумать об этом. Я говорю тебе, что так будет лучше. Как зовут эту девчонку?

— Это вовсе не девчонка, а девушка.

— Я думаю, это одно и то же; кто-то говорит «девчонка», кто-то — «девушка», и то, и другое правильно. В любом случае, как её зовут, Том?

«Я расскажу тебе как-нибудь — не сейчас».

«Хорошо — так сойдёт. Только если ты женишься, я буду ещё более одиноким,
чем когда-либо».

«Нет, не будешь. Ты приедешь и будешь жить со мной. А теперь вставай, и
мы пойдём копать».

Они работали и потели полчаса. Безрезультатно. Они трудились ещё час.
Полчаса. По-прежнему ничего. Гек сказал:

«Они всегда закапывают его так глубоко?»

«Иногда — не всегда. Обычно нет. Думаю, мы выбрали не то место».

Они выбрали другое место и начали снова. Работа шла медленно,
но они всё же продвигались вперёд. Некоторое время они молча копали.
Наконец Гек оперся на лопату, вытер рукавом бисеринки капель со своего лба
и спросил:

“ Где ты собираешься копать дальше, после того как мы достанем эту?

“Я думаю, может быть, мы займемся старым деревом, которое растет вон там, на Кардиффском холме
, за домом вдовы”.

“Я думаю, это было бы неплохо. Но разве вдова не заберет это у нас?
Том? Это на ее земле”.

“_ она_ заберет это! Может быть, она захочет попробовать его один раз. Тот, кто найдет один
эти спрятанные сокровища, она принадлежит ему. Это не имеет никакого значения
чья земля это”.

Что было удовлетворительным. Работа продолжалась. Вскоре Гек сказал:

«Чёрт возьми, мы, должно быть, снова не там. Что ты думаешь?»

«Это очень странно, Гек. Я не понимаю. Иногда вмешиваются ведьмы. Я думаю, может быть, в этом и дело».

«Чушь! Днём у ведьм нет никакой силы».

— Что ж, это так. Я об этом не подумал. О, я знаю, в чём дело!
 Какие же мы дураки! Нужно выяснить, куда в полночь падает тень от ветки, и там копать!

 — Тогда, чёрт возьми, мы зря проделали всю эту работу. Теперь, будь всё проклято, нам придётся возвращаться ночью. Это ужасно долгий путь. Ты сможешь выбраться?

«Держу пари, что смогу. Мы должны сделать это сегодня вечером, потому что, если кто-нибудь увидит эти дыры, он сразу поймёт, что здесь происходит, и схватит нас».

«Что ж, я приду и мяукну сегодня вечером».

“Хорошо. Давай спрячем инструменты в кустах”.

Мальчики были там той ночью примерно в назначенное время. Они сидели в
тени и ждали. Это было безлюдное место, и час торжественный к
старые традиции. Духи шептались в шелестящей листве, призраки таились в темных уголках.
откуда-то издалека донесся низкий лай гончей.
сова ответила своим замогильным криком. Мальчики были
подавлены этой торжественностью и мало разговаривали. Вскоре они
решили, что наступило двенадцать; они отметили, куда падает тень, и начали
копать. Их надежды начали расти. Их интерес усиливался, и
их усердие росло вместе с ним. Яма становилась всё глубже и глубже,
но каждый раз, когда их сердца подпрыгивали, когда они слышали, как кирка
ударяется обо что-то, их ждало лишь новое разочарование. Это был всего лишь камень
или кусок породы. Наконец Том сказал:

«Это бесполезно, Гек, мы снова ошибаемся».

«Ну, мы не можем ошибаться». Мы заметили змею с точностью до миллиметра».

«Я знаю, но есть ещё кое-что».

«Что именно?»

«Ну, в тот момент мы только догадывались. Скорее всего, было слишком поздно или слишком
рано».

Гек уронил лопату.

— Вот именно, — сказал он. — В этом-то и вся беда. Мы должны отказаться от этого. Мы никогда не сможем угадать нужное время, и, кроме того, это слишком ужасно — находиться здесь в такое время ночи, когда вокруг летают ведьмы и призраки. Я чувствую, что за мной всё время кто-то следит, и я боюсь обернуться, потому что, может быть, впереди кто-то ждёт своего шанса. Я ползал повсюду с тех пор, как попал сюда.

“ Ну, я тоже был в значительной степени таким, Гек. Они почти всегда кладут туда мертвеца
, когда закапывают сокровище под деревом, чтобы присматривать за ним.

“Боже мой!”

“Да, это так. Я всегда это слышал”.

“Том, я не люблю валять дурака там, где есть мертвецы. А
конечно, у кого-нибудь из них обязательно возникнут проблемы.

“Я тоже не люблю их будоражить. Предположим, этот вот высунет
свой череп и что-нибудь скажет!

“Не Том! Это ужасно”.

“Ну, так оно и есть. Гек, я чувствую себя немного неуютно”.

“Послушай, Том, давай бросим это место и попробуем найти что-нибудь другое”.

“Хорошо, я думаю, нам лучше”.

“Что это будет?”

Том немного подумал, а затем сказал:

“Дом с привидениями". Вот и все!”

— Виноват, я не люблю дома с привидениями, Том. Да они ещё хуже, чем мёртвые люди. Мёртвые люди, может, и говорят, но они не скользят по полу в саване, когда ты их не замечаешь, и не заглядывают тебе через плечо, стиснув зубы, как призраки. Я бы не вынес такого, Том, — никто бы не вынес.

“Да, но, Гек, призраки бродят не только ночью. Они не будут
препятствовать нам копать там днем”.

“Ну, это так. Но вы знаете, что люди не могу идти об этом
подумал немного и сказал в тот день, ни ночь”.

— Ну, в основном это потому, что они не любят ходить туда, где был убит человек,
но в этом доме никогда ничего не видели, кроме как ночью — просто какие-то голубые огоньки, мелькающие в окнах, — никаких обычных призраков.

 — Ну, Том, если ты видишь, как вокруг мелькают голубые огоньки,
можешь быть уверен, что где-то рядом бродит призрак. Это логично.
Потому что ты знаешь, что ими пользуются только призраки.

 — Да, это так.  Но в любом случае они не приходят днём, так что
какой смысл нам их бояться?

— Ну ладно, хорошо. Мы займёмся домом с привидениями, если ты так хочешь, но я
считаю, что это рискованно.

 К этому времени они уже спускались с холма. Там, посреди залитой лунным светом долины, внизу, стоял «проклятый» дом, совершенно заброшенный, с давно сгнившими заборами, с сорняками, заполонившими все подступы к дверям, с разрушенным дымоходом, с пустыми оконными рамами, с провалившейся крышей. Мальчики некоторое время смотрели, почти ожидая увидеть, как в окне мелькает голубой огонёк, а затем заговорили вполголоса, как и подобает в такое время и в таком месте.
При таких обстоятельствах они свернули далеко вправо, чтобы обойти дом с привидениями, и направились домой через лес, который рос на задней стороне Кардиффского холма.




Глава XXVI


На следующий день около полудня мальчики подошли к сухому дереву, чтобы забрать свои инструменты. Тому не терпелось отправиться в дом с привидениями; Гек тоже был не прочь, но вдруг сказал:

“Послушай, Том, ты знаешь, какой сегодня день?”

Том мысленно пробежался по дням недели, а затем быстро поднял свои
глаза с испуганным выражением в них—

“Боже! Я ни разу не подумал об этом, Гек!

“Ну, я не подумал, но вдруг меня словно ударило: что это было
Пятница”.

“Нет, не может быть слишком осторожным, Гек. Мы могли ’а’ попасть в
ужасную передрягу, взявшись за такое дело в пятницу.

“_Might_! Лучше скажи, что мы _would_! Возможно, бывают удачные дни, но
Пятница - нет”.

“Любой дурак это знает. Я не думаю, что _ ты_ был первым, кто это обнаружил
Гек.

- Ну, я никогда не говорил, что я такой, не так ли? И пятница - это еще не все. Прошлой ночью мне приснился
отвратительный кошмар — снились крысы”.

“Нет! Верный признак неприятностей. Они подрались?”

“Нет”.

— Что ж, это хорошо, Гек. Когда они не дерутся, это значит, что
где-то рядом неприятности, понимаешь? Всё, что нам нужно делать, — это быть начеку и держаться в стороне. На сегодня мы закончим с этим и пойдём играть. Ты знаешь Робин Гуда, Гек?

 — Нет. Кто такой Робин Гуд?

“Да ведь он был одним из величайших людей, которые когда-либо были в Англии — и самым
лучшим. Он был грабителем”.

“Крэкки, хотел бы я им быть. Кого он ограбил?”

“ Только шерифы, епископы, богатые люди, короли и им подобные. Но
он никогда не беспокоил бедных. Он любил их. Он всегда делил с ними все поровну.
совершенно справедливо.

“Ну, он, должно быть, был кирпичом”.

“Держу пари, что так оно и было, Гек. О, он был благороднейшим человеком на свете.
Сейчас они уже не такие люди, могу вам сказать. Он мог побить любого человека в
Англии, со связанной за спиной рукой; и он мог взять свой тисовый лук
и каждый раз втыкать десятицентовую монету за полторы мили ”.

“Что такое _yew_ лук?”

«Я не знаю. Это, конечно, какой-то лук. И если бы он попал в этот
круг только краем, то упал бы и заплакал — и выругался. Но мы будем играть в Робин Гуда — это очень весело. Я тебя научу».

«Я согласен».

 Так они играли в Робин Гуда весь день, время от времени делая бросок.
с тоской глядя на дом с привидениями и обмениваясь замечаниями о
перспективах и возможностях на завтра. Когда солнце начало клониться
к западу, они направились домой, пересекая длинные тени
деревьев, и вскоре скрылись из виду в лесах Кардифф-Хилл.

 В субботу, вскоре после полудня, мальчики снова были у мёртвого дерева.
Они покурили и поболтали в тени, а потом немного покопали в своей
последней яме, не особо надеясь, просто потому, что Том сказал, что
было много случаев, когда люди отказывались от сокровищ, раскопав их.
Они были в шести дюймах от него, а потом кто-то другой пришёл и
выкопал его одним взмахом лопаты. Однако на этот раз ничего не вышло,
так что мальчики побросали инструменты и ушли, чувствуя, что они не
пошутили с судьбой, а выполнили все требования, предъявляемые к
охотникам за сокровищами.

Когда они добрались до дома с привидениями, в мёртвой тишине, царившей там под палящим солнцем, было что-то странное и
устрашающее, а в одиночестве и запустении дома было что-то гнетущее.
Это было такое место, что они на мгновение испугались заходить внутрь. Затем они
подкрались к двери и с трепетом заглянули внутрь. Они увидели заросшую сорняками комнату без пола,
без штукатурки, с древним камином, пустыми окнами, разрушенной лестницей;
то тут, то там, повсюду висели оборванные и заброшенные паутины.
Вскоре они вошли, тихо, с учащённым пульсом, перешёптываясь,
настороженно прислушиваясь к малейшему звуку, напрягая мышцы и готовые в любой момент отступить.

Через некоторое время привыкание сменило их страх, и они критически и с интересом осмотрели
место, скорее восхищаясь собой
смелость и удивление. Затем они захотели подняться наверх.
 Это было что-то вроде отрезания пути к отступлению, но они осмелели и стали подбадривать друг друга, и, конечно, результат мог быть только один — они бросили свои инструменты в угол и поднялись наверх. Там были те же признаки запустения. В одном углу они нашли шкаф, который обещал тайну, но это было обманом — в нём ничего не было. Теперь они набрались смелости и были готовы ко всему. Они уже собирались спуститься и приступить к работе, как вдруг —

«Тс-с!» — сказал Том.

«Что такое?» — прошептал Гек, бледнея от страха.

«Тс-с!... Там!... Слышишь?»

— Да!.. О боже! Бежим!

 — Не шевелись! Не двигайся! Они идут прямо к двери.

 Мальчики растянулись на полу, уставившись в щели между досками, и лежали в ожидании, терзаемые страхом.

 — Они остановились... Нет, идут... Вот они. Не шепчи больше ни слова, Гек. Боже мой, как бы я хотел оказаться подальше от всего этого!»

Вошли двое мужчин. Каждый мальчик сказал себе: «Это старый глухой и немой испанец, который в последнее время пару раз появлялся в городе — я никогда раньше не видел этого человека».

«Этот человек» был оборванным, неопрятным созданием, в котором не было ничего приятного.
в его лице. Испанец был закутан в плащ; у него были густые белые
бакенбарды; длинные белые волосы выбивались из-под сомбреро, и он был
в зелёных очках. Когда они вошли, «тот» говорил вполголоса;
 они сели на пол лицом к двери, прислонившись спинами к стене, и
говоривший продолжил: По мере того, как он говорил, его манеры становились
менее сдержанными, а слова — более отчётливыми:

“Нет, ” сказал он, “ я все это обдумал, и мне это не нравится. Это
опасно”.

“Опасно!” — проворчал “глухонемой” испанец, к огромному удивлению
мальчиков. “Молокосос!”

Этот голос заставил ребят задыхаться и дрожать. То был голос индейца Джо! Там был
молчание в течение некоторого времени. Затем Джо сказал:

“Что может быть опаснее, чем работа где-то там,—но ничего не выйдет
это.”

“Это другое дело. Далеко вверх по реке, и никакого другого дома.
Во всяком случае, никто никогда не узнает, что мы пытались, до тех пор, пока у нас ничего не получится.

“Ну, что может быть опаснее, чем приходить сюда днем!— любой
заподозрит нас, если увидит”.

“Я знаю это. Но ведь не какое счастье после этого дурак
работы. Я хочу выйти из этой трущобы. Я хотела вчера, только это
Бесполезно пытаться выбраться отсюда, когда эти дьявольские мальчишки
играют вон там, на холме, прямо у всех на виду».

 «Эти дьявольские мальчишки» снова задрожали от этого замечания
и подумали, как им повезло, что они вспомнили, что сегодня пятница, и решили
подождать день. В глубине души они хотели, чтобы они подождали
год.

 Мужчины достали еду и приготовили обед. После долгого и
задумчивого молчания Индеец Джо сказал:

«Послушай, парень, возвращайся вверх по реке, где тебе и место. Подожди там, пока я не свяжусь с тобой. Я рискну заглянуть в этот город
только ещё разок, на всякий случай. Мы возьмёмся за эту «опасную» работу после того, как я немного осмотрюсь и решу, что всё выглядит неплохо. А потом в Техас!
Мы сбежим вместе!

Это было удовлетворительно. Оба мужчины вскоре начали зевать, и Индеец Джо
сказал:

«Я умираю от усталости! Твоя очередь дежурить».

Он свернулся калачиком в траве и вскоре захрапел. Его товарищ пошевелил
его раз или два, и он затих. Вскоре наблюдатель начал кивать.
его голова клонилась все ниже и ниже, теперь оба мужчины начали храпеть.

Мальчики облегченно вздохнули. Том прошептал:

“Это наш шанс — давай!”

Сказал Гек:

“Я не могу — я умру, если они проснутся”.

Том настаивал, Гек сдерживался. Наконец Том медленно и мягко поднялся и
пошел один. Но первый шаг он сделал заломили такой отвратительный скрип
от ума слово, что он опустился почти мертв от страха. Он никогда не
предпринял вторую попытку. Мальчики лежали, считая тянувшееся время,
пока им не показалось, что время остановилось, а вечность поседела;
и тогда они с благодарностью заметили, что солнце наконец-то садится.

Теперь один из них перестал храпеть. Индеец Джо сел, огляделся и мрачно улыбнулся.
его товарищ, чья голова опустилась на колени, толкнул его ногой и сказал:

«Эй! Ты же часовой, не так ли? Всё в порядке, ничего не случилось».

«Боже, я что, спал?»

«Ну, отчасти. Нам пора двигаться, приятель. Что мы будем делать с тем небольшим количеством добычи, что у нас осталось?»

«Не знаю, оставь его здесь, как мы всегда делали, я думаю. Незачем забирать его, пока мы не отправимся на юг. Шестьсот пятьдесят серебряных монет — это
весомая ноша».

«Ну что ж, ладно, не страшно, если мы приедем сюда ещё раз».

«Нет, но я бы сказал, что лучше приехать ночью, как мы обычно делали».

— Да, но послушай, может пройти немало времени, прежде чем я получу возможность взяться за эту работу; могут случиться несчастные случаи; это не самое подходящее место; мы просто будем регулярно закапывать его — и закапывать глубоко.

 — Хорошая идея, — сказал товарищ, который прошёл через комнату, опустился на колени, поднял один из задних камней очага и достал приятно звякнувшую сумку. Он отсчитал из них двадцать-тридцать долларов себе
и столько же Индейцу Джо и передал сумку последнему, который
стоял на коленях в углу и ковырялся в земле своим охотничьим ножом.

Мальчики в одно мгновение забыли обо всех своих страхах и горестях. С
злорадством они следили за каждым их движением. Удача! — великолепие этого
события было за гранью воображения! Шестьсот долларов — это
достаточно денег, чтобы сделать полдюжины мальчишек богатыми! Это была
охота за сокровищами под самым счастливым предзнаменованием — не было
никакой досадной неопределённости в том, где копать. Они то и дело подталкивали друг друга — красноречивые и легко
понятные подталкивания, потому что они означали: «О, разве ты не рад, что мы
здесь!»

 Нож Джо обо что-то ударился.

 «Эй!» — сказал он.

 «Что это?» — спросил его товарищ.

— Полусгнившая доска — нет, кажется, это ящик. Вот — протяни руку, и мы посмотрим, для чего он здесь. Неважно, я проделал дыру.



 Он засунул руку внутрь и вытащил её —

 — Боже, это деньги! Двое мужчин осмотрели горсть монет. Они были золотыми. Мальчики наверху были так же взволнованы, как и они сами, и так же обрадованы.

Товарищ Джо сказал:

«Мы быстро с этим справимся. Там, в углу, среди сорняков, по другую сторону от камина, есть старая ржавая кирка — я видел её минуту назад».

Он побежал и принёс кирку и лопату.  Индеец Джо взял
подобрал, критически осмотрел его, покачал головой, что-то пробормотал себе под нос
и затем начал им пользоваться. Вскоре коробку откопали. Он был
не очень большой; он был окован железом и был очень прочным до того, как
медленные годы повредили его. Мужчины некоторое время созерцали сокровище в
блаженном молчании.

“ Приятель, здесь тысячи долларов, ” сказал индеец Джо.

— Всегда говорили, что банда Мюррела как-то летом была здесь, — заметил незнакомец.

 — Я знаю, — сказал Индеец Джо, — и, должен сказать, это похоже на правду.

 — Теперь тебе не придётся этим заниматься.

 Полукровка нахмурился.  Он сказал:

— Ты меня не знаешь. По крайней мере, ты не знаешь всего, что связано с этим делом. Это не совсем ограбление — это _месть_! — и в его глазах вспыхнул злобный огонёк. — Мне понадобится твоя помощь. Когда всё закончится — тогда Техас. Иди домой к своей Нэнси и детям и жди, пока я не свяжусь с тобой.

“Ну— если ты так говоришь; что мы будем с этим делать — снова закопаем?”

“Да. [Восхитительный восторг над головой.] _ нЕт_! клянусь великим Сахемом, нет!
[Глубокая скорбь наверху.] Я почти забыл. Что выбор был свежий
земля на нем! [Мальчики чуть не сделалось дурно от ужаса.] В каком бизнесе
есть здесь кирка и лопата? Что за дело до свежей земли на
них? Кто их сюда привез - и куда они подевались? Вы слышали
кто—нибудь? - видели кого-нибудь? Что! закопайте это снова и предоставьте им самим прийти и посмотреть, как потревожена земля?
Не совсем, не совсем. Мы отнесем это в мою берлогу.
”Ну конечно!

Мог бы подумать об этом раньше.“ Я кивнул. "Да, конечно!" "Я мог подумать об этом раньше. Ты имеешь в виду номер
Один?”

“Нет — Номер два — под крестом. Другое место плохое — слишком обычное”.

“Хорошо. Уже почти достаточно темно, чтобы начинать”.

Индеец Джо встал и прошелся от окна к окну, осторожно выглядывая наружу
. Через некоторое время он сказал:

— Кто мог принести сюда эти инструменты? Думаешь, они могут быть наверху?

 У мальчиков перехватило дыхание. Индеец Джо положил руку на нож,
на мгновение замер в нерешительности, а затем повернулся к лестнице. Мальчики
подумали о чулане, но у них не было сил. По лестнице со скрипом поднимались шаги — невыносимое напряжение ситуации пробудило в мальчиках решимость — они уже собирались заскочить в чулан, когда раздался треск гнилых досок, и Индеец Джо приземлился на землю среди обломков разрушенной лестницы. Он поднялся на ноги.
Он выругался, а его товарищ сказал:

«Ну и что со всего этого? Если это кто-то, и он там наверху,
пусть остаётся там — какая разница? Если он хочет спрыгнуть вниз и попасть в неприятности,
кто будет возражать? Через пятнадцать минут стемнеет, а потом
пусть идёт за нами, если захочет. Я не против». По-моему, тот, кто
занес сюда эти штуки, заметил нас и принял за призраков, или
дьяволов, или что-то в этом роде. Держу пари, они уже убегают.

Джо немного поворчал, потом согласился со своим другом, что оставшийся дневной свет
следует потратить на подготовку вещей к отъезду.
Вскоре после этого они выскользнули из дома в сгущающихся сумерках и направились к реке со своим драгоценным ящиком.

Том и Гек поднялись, слабые, но испытывающие огромное облегчение, и посмотрели им вслед через щели между брёвнами дома.  Следовать за ними?  Только не они.  Они были рады, что снова оказались на земле, не сломав себе шею, и направились в город по дороге через холм.  Они почти не разговаривали. Они были слишком поглощены ненавистью к самим себе — ненавистью к невезению, из-за которого они взяли лопату и кирку. Но из-за этого Индеец Джо никогда бы не
подозревал. Он бы спрятал серебро вместе с золотом и ждал бы там, пока его «месть» не свершилась бы, а потом ему не повезло бы обнаружить пропажу денег. Горькая, горькая участь, что инструменты вообще туда попали!

 Они решили следить за этим испанцем, когда он приедет в город в поисках возможности отомстить, и последовать за ним в «Номер Два», где бы он ни находился. Затем Тому пришла в голову ужасная мысль.


«Месть? Что, если он имеет в виду нас, Гек!»

«О, не надо!» — сказал Гек, чуть не падая в обморок.

Они говорили об этом все, и как они вошли в город, они договорились поверить
что он может означать кого-то еще—по крайней мере, что он может в
менее всего имею в виду никто, кроме Тома, приятнее.

Для Тома было очень, очень слабым утешением оказаться одному в опасности! Компания
было бы ощутимым улучшением, подумал он.




ГЛАВА XXVII


Сегодняшнее приключение сильно мучило Тома во сне той ночью.
Четыре раза он хватался за это богатое сокровище, и четыре раза оно бесследно исчезало в его руках, когда сон покидал его и
Пробуждение вернуло его к суровой реальности его несчастья. Лежа
ранним утром и вспоминая события своего великого приключения, он
заметил, что они казались странно приглушёнными и далёкими — как будто
они произошли в другом мире или в давно минувшем времени. Тогда ему
пришло в голову, что само великое приключение, должно быть, было сном! В пользу этой идеи был один очень веский аргумент, а именно то, что количество монет, которое он увидел, было слишком большим, чтобы быть настоящим. Он никогда раньше не видел столько денег в одном месте, и, как и все мальчишки,
в силу своего возраста и положения в обществе он считал, что все упоминания о
«сотнях» и «тысячах» были просто образными выражениями и что в действительности
таких сумм в мире не существует. Он ни на секунду не допускал, что у кого-то
могут быть наличные в размере ста долларов. Если бы его представления о спрятанных сокровищах
были проанализированы, то оказалось бы, что они состоят из горстки настоящих монет и
бушеля расплывчатых, великолепных, недосягаемых долларов.

Но события его приключения становились всё более яркими и чёткими
Размышляя об этом, он пришёл к выводу, что, возможно, это был не сон. Эту неопределённость нужно было развеять. Он наспех позавтракал и пошёл искать Гека. Гек сидел на планшире плоскодонки, вяло болтая ногами в воде и выглядя очень грустным. Том решил, что Гек сам заговорит об этом. Если бы он этого не сделал, то приключение оказалось бы всего лишь сном.

«Привет, Гек!»

«И тебе привет».

Минутная пауза.

— Том, если бы мы оставили инструменты на мёртвом дереве, мы бы получили
деньги. О, разве это не ужасно!

 — Значит, это не сон, не сон! Почему-то мне очень хочется, чтобы это было сном.
 Будь я проклят, Гек.

 — Что не сон?

 — О, то, что было вчера. Я почти поверил, что это так.

 — Сон! Если бы не сломалась лестница, ты бы увидел, насколько это похоже на сон! Всю ночь мне снились кошмары — и этот одноглазый испанский дьявол преследовал меня во всех них — будь он проклят!

 — Нет, не проклинай его. _Найди_ его! Отследи деньги!

 — Том, мы никогда его не найдём. У парня нет только одного шанса на такое
целая куча — и эта потеряна. В любом случае, я бы почувствовал сильную дрожь, если бы увидел его.
”

“Ну, я бы тоже; но я все равно хотел бы увидеть его — и проследить за ним — до его
Номера Два”.

“Номер два — да, это он. Я думал об этом. Но я ничего не могу понять.
Ничего не понимаю. Как ты думаешь, что это?”

— Не знаю. Это слишком глубоко. Послушай, Гек, может, это номер дома!

— Ого!.. Нет, Том, это не то. Если это так, то не в этом городишке. Здесь нет номеров.

— Ну, это так. Дай-ка подумать. Вот — это номер комнаты — в таверне, понимаешь!

“Ах, вот в чем фокус! Они не только две таверны. Мы можем узнать
быстрая”.

“Ты останешься здесь, Гек, пока я не приду”.

И том исчез. Ему не хотелось находиться в обществе Гека в общественных местах
. Его не было полчаса. Он обнаружил, что в лучшей таверне - Нет.
2 долгое время был занят молодым юристом и до сих пор оставался таким же занятым.
В менее роскошном доме номер 2 был загадкой. Молодой сын трактирщика
сказал, что он всегда был заперт, и он никогда не видел, чтобы кто-то входил в него или выходил из него, кроме как ночью; он никого не знал.
Особой причины для такого положения дел не было; он испытывал лёгкое любопытство, но оно было довольно слабым; он сделал из этого тайну, развлекая себя мыслью, что в этой комнате «призраки»; он заметил, что прошлой ночью там горел свет.

«Вот что я выяснил, Гек. Я думаю, это и есть тот самый номер два, который мы ищем».

«Я тоже так думаю, Том». Что ты теперь собираешься делать?

— Дай мне подумать.

Том долго думал. Потом он сказал:

— Я тебе скажу. Задняя дверь дома номер 2 выходит в узкий переулок между таверной и старой повозкой
из кирпичного магазина. Теперь ты найди все дверные ключи, какие сможешь, а
я заберу все ключи тётушки, и в первую же тёмную ночь мы пойдём туда и
попробуем их. И смотри, не прозевай Индейца Джо, потому что он сказал, что
собирается заглянуть в город и ещё раз осмотреться в поисках шанса отомстить. Если ты его увидишь, просто следуй за ним, и если он не пойдёт в дом номер два, значит, это не то место.

 — Господи, я не хочу идти за ним одна!

 — Ну, конечно, будет ночь.  Он может тебя не заметить, а если заметит,
то, может быть, ничего не подумает.

“Ну, если будет совсем темно, я, пожалуй, выслежу его. Не знаю. Я
попытаюсь”.

“Держу пари, я последую за ним, если будет темно, Гек. Ведь он мог ’а’ узнать
понять, что не сможет отомстить, и отправиться сразу за этими деньгами.

“Это так, Том, это так. Я пойду за ним, чёрт возьми!

— Вот это разговор! Не вздумай струсить, Гек, а я не струшу.




Глава XXVIII


В ту ночь Том и Гек были готовы к приключению. Они бродили вокруг таверны
до девяти часов, один следил за переулком на расстоянии, а другой — за дверью таверны. Никто не входил в переулок и
покинул его; никто, похожий на испанца, не входил и не выходил из таверны
дверь. Ночь обещала быть ясной; поэтому Том отправился домой с
пониманием того, что если наступит значительная темнота, Гек
он должен был подойти и “мычать”, после чего выскользнуть и попробовать ключи.
Но ночь оставалась ясной, и Гек закрыл часы и отправился спать.
около двенадцати часов в пустой бочке из-под сахара.

Во вторник мальчикам не повезло так же. Тоже в среду. Но вечер четверга обещал быть лучше. Том улизнул в подходящий момент со старым жестяным фонарём своей тёти и большим полотенцем, чтобы завязать ему глаза. Он спрятал
Фонарь в бочонке из-под сахара у Хэка, и началась вахта. За час до полуночи таверна закрылась, и её огни (единственные в округе)
 погасли. Испанца никто не видел. Никто не входил и не выходил из переулка. Всё было благоприятно. Царила кромешная тьма,
абсолютная тишина нарушалась лишь редким грохотом далёкого грома.

Том взял свой фонарь, зажёг его в бочонке, плотно завернул в
полотенце, и двое искателей приключений поползли во мраке к таверне.
Хак стоял на страже, а Том на ощупь пробирался по переулку.  Затем раздался
Наступил период ожидания и тревоги, которые давили на Гекльберри, как
гора. Он начал мечтать о том, чтобы увидеть вспышку от фонаря — это
напугало бы его, но, по крайней мере, он бы понял, что Том всё ещё жив. Казалось, что с тех пор, как Том исчез, прошли часы. Должно быть, он
потерял сознание; может быть, он умер; может быть, его сердце разорвалось от
страха и волнения. В своём беспокойстве Гек обнаружил, что всё ближе и ближе подходит к переулку,
опасаясь всевозможных ужасных вещей и в любой момент ожидая, что случится какая-нибудь катастрофа, которая отнимет у него
его дыхание. Дышать было почти нечем, потому что он, казалось, мог вдыхать только по наперстку, и его сердце скоро должно было остановиться, так сильно оно билось. Внезапно сверкнула молния, и Том пронёсся мимо него: «Беги! — крикнул он. — Беги, спасайся!»

 Ему не нужно было повторять: одного раза было достаточно; Гек бежал со скоростью тридцать-сорок миль в час ещё до того, как он это произнёс. Мальчики не останавливались, пока не добрались до заброшенного сарая на скотобойне в нижней части деревни. Как только они укрылись там, начался шторм
лопнуло, и полил дождь. Как только Том отдышался, он сказал:

“Гек, это было ужасно! Я попробовал две клавиши, так тихо, как только мог;
но они, казалось, производили такой мощный грохот, что я с трудом могла отдышаться.
Я была так напугана. Они также не поворачивались в замке.
Что ж, не замечая, что я делаю, я взялся за ручку, и
дверь открылась! Она не была заперта! Я запрыгнул внутрь, стряхнул с себя
полотенце и, о великий Цезарь, призрак!

 — Что?! Что ты увидел, Том?

 — Гек, я чуть не наступил на руку Индейца Джо!

 — Нет!

— Да! Он лежал там, крепко спал на полу, с повязкой на глазу и раскинув руки.

 — Господи, что ты сделал? Он проснулся?

 — Нет, даже не пошевелился. Наверное, был пьян. Я просто схватил полотенце и начал!

 — Я бы никогда не подумал о полотенце, честное слово!

 — Ну, я бы подумал. Если бы я его потерял, тётя бы меня убила.

— Послушай, Том, ты не видел ту коробку?

— Гек, я не стал оглядываться. Я не видел ни коробки, ни креста. Я не видел ничего, кроме бутылки и жестяной кружки на полу
у Индейца Джо; да, я видел две бочки и ещё много бутылок в комнате.
Разве ты не видишь, что не так с этой проклятой комнатой?»

«Как?»

«Да она проклята виски! Может, во всех тавернах трезвости есть
проклятая комната, а, Гек?»

«Ну, я думаю, может, и так. Кто бы мог подумать?» Но
послушай, Том, сейчас самое время забрать эту коробку, если индеец Джо
пьян.

“ Так и есть! Попробуй сам!

Гек содрогнулся.

“Ну, нет—я так не считаю.”

“И я думаю, нет, Гек. Только одна бутылка рядом с индейцем Джо
достаточно. Если бы их было трое, он был бы достаточно пьян, и я бы это сделал».

Последовала долгая пауза для размышлений, а затем Том сказал:

“ Послушай, Гек, только не вздумай больше пробовать эту штуку, пока мы не убедимся, что индейца
Джо там нет. Это слишком страшно. Теперь, если мы будем бодрствовать каждую ночь, мы
будем абсолютно уверены, что рано или поздно увидим, как он выходит, и тогда мы
схватим эту коробку быстрее молнии.

“Хорошо, я согласен. Я буду смотреть всю ночь напролёт, и я буду делать это каждый вечер, если ты выполнишь другую часть работы.

— Хорошо, я сделаю. Всё, что тебе нужно, — это пробежать квартал по Хупер-стрит и мяукнуть, а если я буду спать, брось в окно немного гравия, и это меня разбудит.

— Договорились, и это справедливо!

— Ну что, Гек, шторм закончился, и я пойду домой. Через пару часов начнёт светать. Ты вернёшься и посторожишь до тех пор,
хорошо?

 — Я же сказал, что вернусь, Том, и я вернусь. Я буду сидеть в той таверне каждую ночь в течение года! Я буду спать весь день и стоять на страже всю ночь.

 — Всё в порядке. А теперь, где ты собираешься спать?

«На сеновале у Бена Роджерса. Он разрешает мне, и его папаша-негр тоже. Я ношу воду для дяди Джейка, когда он меня просит, и всякий раз, когда я его прошу, он даёт мне немного еды, если у него есть.
Это правильно. Он любит меня, потому что я никогда не выступают в качестве
если бы я был выше его. Иногда я ем _with_ его. Но
тебе не нужно этого говорить. Тело должно что-то делать, когда оно ужасно голодно.
он не хотел бы делать это постоянно ”.

“ Ну, если ты мне не понадобишься днем, я дам тебе поспать. Я не буду
приходить и мешать. Всякий раз, когда ты заметишь, что что-то не так, ночью,
просто беги сюда и мяукай».




 ГЛАВА XXIX


Первое, что Том услышал в пятницу утром, была радостная новость:
семья судьи Тэтчера вернулась в город накануне вечером.
И Индеец Джо, и сокровище на какое-то время отошли на второй план, а Бекки заняла главное место в интересах мальчика. Он увидел её, и они отлично провели время, играя в «охотника» и «сторожа оврага» с толпой своих школьных товарищей. День завершился и увенчался особенно приятным событием: Бекки уговорила свою мать назначить на следующий день давно обещанный и отложенный пикник, и та согласилась. Радость ребёнка была безграничной, а Тома — не менее
умеренной. Приглашения были разосланы до заката и сразу же
Молодые люди в деревне были охвачены лихорадкой подготовки
и радостного предвкушения. Волнение Тома позволило ему бодрствовать
допоздна, и он очень надеялся услышать «мяу» Гека и на следующий день
порадовать Бекки и участников пикника своим сокровищем, но он был
разочарован. В ту ночь сигнала не последовало.

В конце концов наступило утро, и к десяти или одиннадцати часам у судьи Тэтчера собралась весёлая и
разгульная компания, и всё было готово к началу. Пожилые люди не имели обыкновения портить
пикники с их участием. Дети считались в достаточной безопасности под присмотром нескольких молодых леди лет восемнадцати и нескольких молодых джентльменов лет двадцати трёх или около того. Для этого случая был зафрахтован старый пароход-паром; вскоре весёлая толпа двинулась по главной улице, нагруженная корзинами с провизией. Сид был болен и не мог пойти на веселье; Мэри осталась дома, чтобы развлечь его. Последнее, что миссис
Тэтчер сказала Бекки, было:

«Ты вернёшься поздно. Может быть, тебе лучше остаться на ночь у
кого-нибудь из девушек, которые живут рядом с пристанью, дитя».

“Тогда я останусь с Сюзи Харпер, мама”.

“Очень хорошо. И будь осторожна, веди себя прилично и не доставляй хлопот”.

Вскоре, когда они шли, Том сказал Бекки:

“ Послушай, я скажу тебе, что мы сделаем. "Вместо того, чтобы идти к Джо Харперу, мы
поднимемся прямо на холм и остановимся у вдовы Дуглас’. У нее будет
мороженое! У нее это почти каждый день — мертвая куча. И она будет
ужасно рада видеть нас.

“О, это будет весело!”

Затем Бекки немного подумала и сказала:

“Но что скажет мама?”

“Как она узнает?”

Девочка обдумала эту идею и неохотно ответила:

— Я считаю, что это неправильно, но…

— Но чёрт возьми! Твоя мамаона не узнает, так что в чём проблема? Всё, чего она хочет, — это чтобы ты был в безопасности; и я готов поспорить, что она бы сказала «иди туда», если бы подумала об этом. Я знаю, что она бы так и сказала!

 Роскошное гостеприимство вдовы Дуглас было заманчивой приманкой. Оно и
уговоры Тома в конце концов взяли верх. Поэтому было решено никому не говорить о сегодняшней программе. Вскоре Тому пришло в голову
, что, может быть, Гек придет этой же ночью и подаст сигнал. Эта
мысль несколько ободрила его ожидания. И все же он
не мог отказаться от веселья у вдовы Дуглас. И почему он должен
«Откажись от этого, — рассуждал он, — сигнал не пришёл прошлой ночью, так почему он должен прийти сегодня?» Неизбежное веселье вечера перевешивало сомнительное сокровище, и он, как мальчишка, решил поддаться более сильному желанию и не думать о шкатулке с деньгами в тот день.

 В трёх милях от города паром остановился у устья лесистой лощины и пришвартовался. Толпа хлынула на берег, и вскоре лесные
прогалины и скалистые вершины огласились криками и
смехом. Всевозможные способы разгорячиться и устать были исчерпаны
С этим было покончено, и вскоре путешественники поплелись обратно в лагерь, подкреплённые
ответственным аппетитом, и тогда началось уничтожение припасов. После пира наступил освежающий период отдыха и бесед в
тени раскидистых дубов. Вскоре кто-то крикнул:

«Кто готов к пещере?»

 Все были готовы. Были принесены связки свечей, и сразу же все
побежали вверх по холму. Вход в пещеру находился на склоне холма — отверстие в форме буквы А. Массивная дубовая дверь была не заперта. Внутри было небольшое помещение, холодное, как ледник, со стенами
Природа создала твёрдый известняк, покрытый росой холодного пота. Было
романтично и таинственно стоять здесь, в глубоком мраке, и смотреть
на зелёную долину, сияющую на солнце. Но впечатление от
ситуации быстро прошло, и веселье возобновилось. Как только
зажигали свечу, все бросались на её владельца; начиналась борьба и
отважная защита, но вскоре свечу сбивали или задували, и тогда
раздавался радостный смех и начиналась новая погоня. Но всему приходит конец. Постепенно процессия двинулась дальше.
Спускаясь по крутому склону главной аллеи, мерцающие ряды фонарей
тускло освещали высокие скалистые стены почти до самой их вершины,
находившейся в шестидесяти футах над головой. Ширина главной аллеи
составляла не более восьми-десяти футов. Через каждые несколько шагов
с обеих сторон от неё ответвлялись другие высокие и ещё более узкие
щели, потому что пещера Макдугала представляла собой огромный
лабиринт извилистых проходов, которые пересекались друг с другом,
выходили друг из друга и никуда не вели. Говорили, что можно бродить днями и ночами
вместе по его запутанным ущельям и пропастям и никогда не
найти конец пещеры; и что он мог бы спускаться всё ниже и ниже,
и всё глубже под землю, и всё это было бы одно и то же — лабиринт под
лабиринтом, и ни один из них не имел бы конца. Никто не «знал» пещеру. Это было
невозможно. Большинство молодых людей знали часть пещеры, и не было
принято заходить далеко за пределы этой известной части. Том Сойер знал
пещеру так же хорошо, как и все остальные.

Процессия двигалась по главной улице около трёх четвертей
мили, а затем группы и пары начали сворачивать на боковые
улицы, проноситься по мрачным коридорам и заставать друг друга врасплох
в местах, где коридоры снова соединялись. Группы могли ускользать друг от друга в течение получаса, не выходя за пределы
«известной» территории.

 Вскоре одна группа за другой возвращались к выходу из пещеры, тяжело дыша, смеясь, вымазанные с головы до ног сальными
капающими каплями, покрытые глиной и полностью довольные успехом дня. Затем они с удивлением обнаружили, что не замечали, как
течёт время, и что уже близится ночь. Колокольный звон
звенел уже полчаса. Однако это было ближе к концу дня.
Приключения были романтичными и, следовательно, приятными. Когда паром с его диким грузом
вышел на реку, никому не было дела до потерянного времени, кроме капитана судна.

 Гек уже стоял на вахте, когда огни парома
мелькнули мимо причала. Он не слышал шума на борту, потому что молодые люди
были такими же подавленными и тихими, какими обычно бывают люди,
уставшие почти до смерти. Он задумался о том, что это была за лодка и почему она не
остановилась у причала, а затем выбросил её из головы и сосредоточился на своём деле. Ночь становилась всё более пасмурной и тёмной. Десять
Наступил час, и шум машин затих, редкие огоньки начали гаснуть,
все запоздалые пешеходы исчезли, деревня погрузилась в сон и
оставила маленького наблюдателя наедине с тишиной и призраками.
Наступил одиннадцатый час, и в таверне погас свет; теперь
повсюду была тьма. Гек ждал, казалось, целую вечность, но ничего
не происходило. Его вера ослабевала. Был ли в этом смысл?
Был ли в этом какой-то смысл? Почему бы не сдаться и не вернуться?

 Шум достиг его слуха. Он мгновенно сосредоточился. В переулке
Дверь тихо закрылась. Он отскочил за угол кирпичного склада. В следующий момент мимо него прошли двое мужчин, и у одного из них, кажется, что-то было под мышкой. Должно быть, это тот самый ящик! Значит, они собирались забрать сокровище.
 Зачем теперь звать Тома? Это было бы абсурдно — мужчины ушли бы с ящиком, и их больше никогда не нашли бы. Нет, он пойдёт за ними и проследит, чтобы их не обнаружили. Он будет полагаться на темноту, которая защитит его. Так,
размышляя про себя, Гек вышел из укрытия и, словно кот, бесшумно
последовал за мужчинами, держась от них на достаточном расстоянии,
чтобы не быть невидимым.

Они прошли по Речной улице три квартала, затем свернули налево на перекрёстке. Затем они шли прямо, пока не добрались до тропинки, ведущей на Кардифф-Хилл; по ней они и пошли. Они без колебаний прошли мимо дома старого
валлийца, расположенного на полпути к вершине холма, и продолжили подниматься. «Хорошо, — подумал Гек, — они закопают его в старом карьере».
 Но они не остановились у карьера. Они прошли дальше, к вершине.
Они свернули на узкую тропинку между высокими кустами сумаха и
сразу же скрылись во мраке. Гек пригнулся и укоротил шаг.
Теперь он удалялся, потому что они никогда не смогли бы его увидеть. Какое-то время он бежал рысцой, затем сбавил темп, опасаясь, что слишком быстро приближается к ним; прошёл ещё немного, затем остановился; прислушался; ни звука, кроме биения собственного сердца. С холма донеслось уханье совы — зловещий звук! Но никаких шагов. Боже, неужели всё потеряно! Он уже собирался прыгнуть, как вдруг в четырёх футах от него кто-то откашлялся! Сердце Гьюка подпрыгнуло к горлу, но он снова сглотнул и стоял, дрожа, как
если бы дюжина приступов лихорадки охватили его одновременно, и он был бы так слаб, что
подумал, что непременно упадет на землю. Он знал, где находится. Он
знал, что находится в пяти шагах от перелаза, ведущего к дому вдовы Дуглас
Площадки. "Очень хорошо, - подумал он, - пусть они похоронят его там; это будет нетрудно"
найти.

Теперь послышался голос — очень низкий голос — индейца Джо:

— Чёрт возьми, может, у неё гости — там свет горит, хоть и поздно уже.

 — Я ничего не вижу.

 Это был голос незнакомца — того самого, из дома с привидениями. .
У Хэка по спине пробежал холодок — значит, это и была «месть»! .
Он подумал, что нужно бежать. Потом он вспомнил, что вдова Дуглас не раз была добра к нему, и, может быть, эти люди собирались её убить. Он хотел бы осмелиться и предупредить её, но знал, что не осмелится — они могут прийти и поймать его. Он подумал обо всём этом и о многом другом за то мгновение, которое прошло между замечанием незнакомца и следующим замечанием Индейца Джо, которое было таким:

«Потому что куст у вас на пути». Теперь — сюда — теперь ты видишь, не так ли?

«Да. Что ж, там, я думаю, есть компания. Лучше сдаться».

«Сдайся, и я просто покину эту страну навсегда! Сдайся и
может быть, у меня никогда больше не будет такого шанса. Я говорю тебе снова, как говорил и раньше, мне плевать на её барахло — можешь забрать его себе. Но её муж был жесток со мной — много раз он был жесток со мной — и в основном он был мировым судьёй, который осудил меня за бродяжничество. И это ещё не всё. Это даже не сотая часть! Он выпорол меня кнутом!— высекли кнутом перед
тюрьмой, как негра! — на глазах у всего города!
 _Высекли кнутом_! — ты понимаешь? Он воспользовался мной и умер. Но
я выбью это из _нее_».

«О, не убивай её! Не делай этого!»

— Убить? Кто сказал что-то об убийстве? Я бы убил _его_, если бы он был здесь, но не её. Когда хочешь отомстить женщине, ты не убиваешь её — чепуха! ты мстишь за её красоту. Ты перерезаешь ей ноздри — ты надрезаешь ей уши, как свинье!

— Боже мой, это же…

— Оставь своё мнение при себе! Так будет безопаснее для тебя. Я привяжу её к кровати. Если она истечёт кровью и умрёт, разве это будет моя вина? Я не буду плакать, если она умрёт. Друг мой, ты поможешь мне в этом — ради меня — вот почему ты здесь — я не смог бы один. Если ты дрогнешь, я убью тебя.
Ты это понимаешь? И если мне придётся убить тебя, я убью и её — и тогда, я думаю, никто никогда не узнает, кто это сделал.

 — Что ж, если это нужно сделать, давай приступим. Чем быстрее, тем лучше — я весь дрожу.

 — Прямо сейчас? И в компании? Послушай, я заподозрю тебя, и ты об этом пожалеешь. Нет, мы подождём, пока погаснет свет, — спешить некуда.

 Гек почувствовал, что сейчас наступит тишина — ещё более ужасная, чем любые разговоры об убийствах, — поэтому он затаил дыхание и осторожно отступил назад, твёрдо и аккуратно поставив ногу на землю, чтобы не упасть.
одноногий, шатающийся и почти падающий, сначала на одну сторону
затем на другую. Он сделал еще один шаг назад, с той же
продуманностью и тем же риском; затем еще и еще, и — ветка
хрустнула у него под ногой! У него перехватило дыхание, и он прислушался. Не было слышно ни звука
тишина была идеальной. Его благодарность была безмерной. Теперь он
развернулся на месте, между кустами сумаха, — развернулся так осторожно,
словно был кораблем, — а затем быстро, но осторожно пошёл вперёд.
Выйдя к карьеру, он почувствовал себя в безопасности и
поэтому он подобрал его ловкие каблуках и вылетел. Вниз, вниз он мчался, пока он
добраться валлийца. Он забарабанил в дверь, и вскоре головы
старика и двух его дюжих сыновей высунулись из окон.

“ Что там за шум? Кто там стучит? Чего ты хочешь?

“Впусти меня, быстро! Я все расскажу”.

“Почему, кто ты?”

«Гекльберри Финн — скорее, впустите меня!»

«Гекльберри Финн, надо же! Полагаю, это имя не для многих дверей!
Но впустите его, ребята, и давайте посмотрим, в чём дело».

«Пожалуйста, никому не говорите, что я вам это сказал», — были первые слова Гека, когда он вошёл.
— Пожалуйста, не надо, — я бы точно умер, — но вдова иногда была мне хорошей подругой, и я хочу рассказать — я _расскажу_, если вы пообещаете, что никогда не скажете, что это был я.

— Клянусь Джорджем, ему _есть_ что рассказать, иначе он бы так себя не вёл!
 — воскликнул старик. — Выкладывай, и никто здесь никогда не узнает, парень.

Через три минуты старик и его сыновья, хорошо вооружённые, поднялись на
холм и на цыпочках вошли на поросшую сумахом тропу с оружием в
руках. Гек не пошёл за ними. Он спрятался за большим валуном и
стал прислушиваться. Наступила тревожная тишина, и
Затем внезапно раздался выстрел из огнестрельного оружия и крик.

Гек не стал дожидаться подробностей.  Он вскочил и помчался вниз по холму так быстро, как только могли нести его ноги.




Глава XXX


Когда в воскресенье утром забрезжил рассвет, Гек вскарабкался на холм и тихонько постучал в дверь старого валлийца. Заключённые спали, но это был тревожный сон из-за волнующего ночного эпизода. Из окна раздался голос:

«Кто там!»

 Испуганный голос Гека ответил тихо:

«Пожалуйста, впустите меня! Это всего лишь Гекльберри Финн!»

«Это имя, которое может открыть эту дверь ночью или днём, парень! — и добро пожаловать!»

 Это были странные слова для ушей бродяги, но самые приятные из тех, что он когда-либо слышал. Он не мог припомнить, чтобы это заключительное слово когда-либо применялось к нему раньше. Дверь быстро отперли, и он вошёл. Геку предложили сесть, а старик и двое его высоких сыновей быстро оделись.

— А теперь, мой мальчик, я надеюсь, что ты хорошо себя чувствуешь и голоден, потому что завтрак будет готов, как только взойдёт солнце, и он будет piping hot — горячим.
полегче с этим! Мы с ребятами надеялись, что ты появишься и остановишься.
прошлой ночью ты был здесь.

“Я ужасно испугался, - сказал Гек, - и я убежал. Я отключился, когда выстрелили пистолеты
и не останавливался на протяжении трех миль. Я пришел сейчас, потому что хотел
узнать об этом, ты знаешь; и я пришел до рассвета, потому что я не хотел
натыкаться на этих дьяволов, даже если они были мертвы ”.

— Что ж, бедняга, ты выглядишь так, будто провёл тяжёлую ночь, но
здесь есть кровать для тебя, когда ты позавтракаешь. Нет, они
не умерли, парень, — мы очень сожалеем об этом. Видишь ли, мы сразу поняли, что
судя по твоему описанию, мы не знали, как к ним подобраться, поэтому крались на цыпочках, пока не оказались в пятнадцати футах от них — тропинка из сумаха была тёмной, как погреб, — и тут я почувствовал, что вот-вот чихну. Это была самая подлая удача! Я пытался сдержаться, но бесполезно — это должно было случиться, и это случилось! Я шёл впереди с поднятым пистолетом, и когда
эти негодяи начали чихать, чтобы уйти с дороги,
я крикнул: «Огонь, ребята!» — и выстрелил в то место, где они шуршали.
То же сделали и ребята. Но они тут же убежали, эти злодеи, и
Мы погнались за ними через лес. Я думаю, мы их так и не догнали.
 Они выстрелили по разу, когда побежали, но их пули просвистели мимо
и не причинили нам вреда. Как только мы перестали слышать топот их ног,
мы прекратили погоню, спустились вниз и подняли на ноги констеблей. Они
собрали отряд и отправились охранять берег реки, а как только рассвело,
шериф и его люди отправились прочёсывать лес. Мои мальчики скоро будут с ними. Хотел бы я, чтобы у нас было хоть какое-то описание этих негодяев — это бы очень помогло. Но вы не могли видеть, как они выглядели
— Полагаю, ты видел их в темноте, парень?

— О да, я видел их в центре города и следил за ними.

— Великолепно! Опиши их — опиши их, мой мальчик!

— Один из них — старый глухонемой испанец, который бывал здесь раз или
два, а другой — мерзкий на вид, оборванный…

— Достаточно, парень, мы знаем этих людей! Однажды они наткнулись на них в лесу за домом вдовы и убежали. А теперь идите, мальчики, и
передайте шерифу, что завтра утром вы получите свой завтрак!

 Сыновья валлийца сразу же ушли. Когда они выходили из комнаты, Гек
вскочил и воскликнул:

“О, пожалуйста, никому не говорите, что это я на них напустился! О,
пожалуйста!”

“Хорошо, если ты так говоришь, Гек, но тебе следует отдать должное за то, что
ты сделал”.

“О нет, нет! Пожалуйста, не говори!”

Когда молодые люди ушли, старый валлиец сказал::

“Они не скажут — и я не скажу. Но почему ты не хочешь, чтобы об этом стало известно?

Хак не стал объяснять, сказав лишь, что он уже слишком много знает об одном из этих людей и не хочет, чтобы тот узнал, что он знает о нём что-то плохое, — его точно убьют за это.

Старик ещё раз пообещал сохранить тайну и сказал:

— Как ты оказался рядом с этими парнями, парень? Они выглядели подозрительно?

 Гек молчал, обдумывая осторожный ответ. Затем он сказал:

 — Ну, понимаешь, я вроде как трудный человек — по крайней мере, так все говорят, и
 я не вижу в этом ничего плохого, — и иногда я плохо сплю, потому что думаю об этом и пытаюсь найти новый способ жить. Так было прошлой ночью. Я не мог уснуть и поэтому
около полуночи пошёл по улице, размышляя обо всём, и когда я
дошёл до того старого ветхого кирпичного магазина у таверны «Трезвость», я
прислонился к стене, чтобы ещё раз подумать. И тут мимо меня проскользнули
двое парней с чем-то под мышкой, и я решил, что они это украли. Один из них курил, а другому
понадобилась спичка, так что они остановились прямо передо мной, и свет от
сигар упал на их лица, и я увидел, что тот, что повыше, был
глухим и немым испанцем, судя по его седым бакенбардам и повязке на глазу, а
другой был грязным, оборванным дьяволом».

«Ты разглядел лохмотья при свете сигар?»

Это на мгновение ошеломило Гека. Затем он сказал:

— Ну, я не знаю, но почему-то мне кажется, что да.

 — Потом они ушли, а ты…

 — Пошёл за ними — да.  Вот и всё.  Я хотел посмотреть, что происходит, — они так крались. Я проследил за ними до калитки вдовы, стоял в темноте и
слышал, как оборванец умолял вдову, а испанец клялся, что
испортит ей внешность, как я и говорил тебе и твоим двоим…

«Что?! Это всё сказал _глухонемой_!»

Гек совершил ещё одну ужасную ошибку! Он изо всех сил старался не дать
старику ни малейшего намёка на то, кем мог быть испанец,
и всё же его язык, казалось, был полон решимости навлечь на него неприятности, несмотря на
всё, что он мог сделать. Он предпринял несколько попыток выбраться из этой передряги,
но старик не спускал с него глаз, и он совершал ошибку за ошибкой.
Наконец валлиец сказал:

«Мальчик мой, не бойся меня. Я бы и волоска на твоей голове не тронул,
будь на то моя воля. Нет, я бы защитил тебя, я бы защитил тебя». Этот испанец не глухой и не немой; ты проговорилась, сама того не желая; теперь ты не можешь это скрыть. Ты знаешь что-то об этом испанце, что хочешь сохранить в тайне. А теперь доверься мне — скажи, что это, и доверься мне — я не
предать тебя».

Гек на мгновение посмотрел в честные глаза старика, затем наклонился и
прошептал ему на ухо:

«Это не испанец — это Индеец Джо!»

Уэллесец чуть не вскочил со стула. Через мгновение он сказал:

«Теперь всё ясно. Когда вы говорили о надрезанных ушах и
разрезанных носах, я решил, что это ваше собственное украшение, потому что
белые мужчины не мстят подобным образом. Но индеец! Это
совсем другое дело”.

За завтраком беседа продолжалась, и в ходе нее старик
говорит, что последняя вещь, которую он и его сыновья должны были сделать, прежде чем идти
чтобы лечь спать, нужно было взять фонарь и осмотреть перелаз и окрестности на предмет
следов крови. Они ничего не нашли, но обнаружили объемистый свёрток из…

«Из чего?»

 Если бы эти слова были молниями, они не могли бы вылететь с более
потрясающей внезапностью из побледневших губ Гека. Его глаза широко раскрылись,
а дыхание замерло в ожидании ответа. Валлиец
замер — уставился в ответ — три секунды — пять секунд — десять — затем ответил:

«О воровских инструментах. Что с тобой случилось?»

Хак откинулся назад, слегка задыхаясь, но глубоко, невыразимо благодарный.
Уэллсмен посмотрел на него с серьёзным любопытством и сказал:

«Да, инструменты взломщика. Кажется, это вас немного успокоило. Но что
вас так встревожило? Что вы ожидали увидеть?»

Гек был в затруднительном положении — на него был устремлён вопросительный взгляд — он бы
всё отдал за материал для правдоподобного ответа — ничего не приходило в голову — вопросительный взгляд проникал всё глубже и глубже — бессмысленный
ответ сам собой пришёл на ум — не было времени обдумывать его, поэтому он рискнул и произнёс его — неуверенно:

«Может быть, книги для воскресной школы».

Бедный Гек был слишком расстроен, чтобы улыбнуться, но старик громко рассмеялся.
Он радостно хохотал, описывая детали своей анатомии с головы до ног, и
в конце сказал, что такой смех — это деньги в кармане, потому что
он сокращает расходы на врача, как и всё остальное. Затем он добавил:

«Бедняга, ты бледный и измученный — ты совсем нездоров — неудивительно, что ты немного взвинчен и потерял равновесие. Но ты поправишься.
Надеюсь, отдых и сон помогут тебе прийти в себя.

 Гек был раздражён тем, что вёл себя как болван и выдал такое подозрительное волнение, ведь он отбросил мысль о том, что посылка
Принесённое из таверны сокровище, как только он услышал разговор у калитки вдовы. Однако он думал, что это не сокровище, — он не знал, что это не так, — и мысль о том, что его схватили, была слишком тяжела для его самообладания. Но в целом он был рад, что этот маленький эпизод произошёл, потому что теперь он был уверен, что этот свёрток — не тот самый, и его разум был спокоен и чрезвычайно доволен. На самом деле, казалось, что всё идёт как раз в правильном направлении; сокровище, должно быть, всё ещё там
В номере 2 в тот же день мужчин схватили бы и посадили в тюрьму, а они с
Томом могли бы забрать золото той же ночью без каких-либо проблем и
опасений, что их кто-то остановит.

Как только завтрак был закончен, в дверь постучали.  Гек
метнулся в поисках укрытия, потому что не хотел иметь ничего общего с
произошедшим. Валлиец впустил нескольких дам и джентльменов, в том числе вдову Дуглас, и заметил, что группы горожан поднимаются на холм, чтобы посмотреть на калитку. Значит, новость распространилась. Валлийцу пришлось рассказать о случившемся ночью.
посетители. Благодарность вдовы за то, что её спасли, была искренней.

«Не говорите об этом ни слова, мадам. Возможно, вы в большей
должности перед кем-то, чем передо мной и моими мальчиками, но он не позволяет
мне называть его имя. Если бы не он, нас бы здесь не было».

Конечно, это вызвало такое любопытство, что почти затмило
основную тему, но валлиец позволил ему завладеть умами своих
посетителей, а через них распространиться по всему городу, потому что
он отказывался делиться своей тайной. Когда всё остальное было
выяснено, вдова сказала:

«Я лёг спать, читая в постели, и проспал весь этот шум. Почему вы не пришли и не разбудили меня?»

«Мы решили, что это не стоит того. Эти ребята вряд ли придут снова — у них не осталось инструментов, а какой смысл будить тебя и пугать до смерти? Мои трое негров охраняли твой дом всю оставшуюся ночь. Они только что вернулись».

Приходили новые посетители, и эту историю приходилось рассказывать и пересказывать ещё пару
часов.

В дни школьных каникул не было субботней школы, но все
В церкви было многолюдно. Это волнующее событие широко обсуждалось. Стало известно, что никаких следов двух злодеев пока не обнаружено. Когда
проповедь закончилась, жена судьи Тэтчера подошла к миссис
Харпер, когда та шла по проходу вместе с толпой, и сказала:

«Моя Бекки будет спать весь день? Я просто думала, что она будет смертельно
уставшей».

«Ваша Бекки?»

— Да, — с удивлённым видом, — разве она не осталась у вас прошлой ночью?

— Ну, нет.

 Миссис Тэтчер побледнела и опустилась на скамью как раз в тот момент, когда мимо проходила тётя Полли, оживлённо разговаривая с подругой. Тётя Полли сказала:

“Доброе утро, миссис Тэтчер. Доброе утро, миссис Харпер. У меня есть мальчик.
он объявился пропавшим. Я думаю, мой Том останавливался в вашем доме прошлой ночью.
одну из вас. И теперь он боится ходить в церковь. Я должна
договориться с ним.

Миссис Тэтчер слабо покачала головой и побледнела еще больше.

— Он не остался с нами, — сказала миссис Харпер, начиная беспокоиться. На лице тёти Полли отразилось явное беспокойство.

 — Джо Харпер, ты видел моего Тома сегодня утром?

 — Нет, мэм.

 — Когда ты видел его в последний раз?

 Джо попытался вспомнить, но не был уверен, что сможет сказать. Люди
Люди перестали выходить из церкви. Пошли перешёптывания, и на лицах появилось тревожное выражение. Детей и молодых учителей стали с беспокойством расспрашивать. Все они сказали, что не заметили, были ли Том и Бекки на борту парома, когда они возвращались домой; было темно; никому не пришло в голову спросить, не пропал ли кто-нибудь. Один молодой человек наконец выпалил, что боится, как бы они не остались в пещере!
Миссис Тэтчер упала в обморок. Тётя Полли расплакалась и заломила руки.


 Тревога передавалась от человека к человеку, от группы к группе, от улицы к улице.
улица, и не прошло и пяти минут, как зазвонили колокола, и весь город был на ногах! Инцидент на Кардифф-Хилл мгновенно отошёл на второй план, о грабителях забыли, оседлали лошадей, снарядили шлюпки, вызвали паром, и не прошло и получаса, как двести человек устремились по дороге и реке к пещере.

 Весь долгий день деревня казалась пустой и мёртвой. Многие женщины
навещали тётю Полли и миссис Тэтчер и пытались их утешить. Они
тоже плакали вместе с ними, и это было лучше, чем слова. Все
томительной ночью город ждал новостей; но когда, наконец, забрезжило утро.
все, что пришло, было: “Пришлите еще свечей - и пришлите еды”.
 Миссис Тэтчер чуть не обезумела от горя; и тетя Полли тоже. Судья Тэтчер
отправленные сообщения надежды и ободрения от пещеры, но они передали
нет утешения.

Старый валлиец вернулся домой к рассвету, забрызганным
свеча-смазка, обмазанный глиной и еле держась на ногах. Он нашёл Гека
всё ещё лежащим в постели, которую ему приготовили, и бредившим от
лихорадки. Все врачи были в пещере, поэтому вдова Дуглас пришла
и взяла на себя заботу о пациенте. Она сказала, что сделает для него всё, что в её силах,
потому что, будь он хорошим, плохим или безразличным, он принадлежал Господу,
а ничем из того, что принадлежит Господу, нельзя пренебрегать.
Уэльский фермер сказал, что в Хуке есть хорошие черты, и вдова ответила:

«Можете не сомневаться. Это знак Господень. Он его не оставит.
Он никогда этого не делает. Он надевает его на каждое существо, которое выходит из-под его
рук».

 Рано утром в деревню начали стекаться группы изнурённых мужчин, но
самые сильные из горожан продолжали поиски. Все
Новости, которые можно было получить, заключались в том, что обыскивались отдалённые уголки пещеры, в которых никогда раньше не бывали; что каждый угол и щель тщательно осматривались; что, куда бы ни забрёл человек в лабиринте проходов, вдалеке виднелись мелькающие огоньки, а крики и выстрелы эхом разносились по мрачным коридорам. В одном месте,
далеко от участка, по которому обычно проходят туристы, на скалистой стене были найдены имена «БЭККИ &
ТОМ», выведенные дымом от свечи, и
рядом с ней испачканный жиром клочок ленты. Миссис Тэтчер узнала ленту и расплакалась. Она сказала, что это последняя реликвия, которая осталась у неё от ребёнка, и что никакая другая память о нём не может быть такой драгоценной, потому что эта лента отделилась от живого тела последней перед ужасной смертью. Некоторые говорили, что время от времени в пещере мелькало далёкое пятнышко света, а затем раздавался радостный крик, и дюжина мужчин бежала по гулкому проходу — а затем всегда следовало мучительное разочарование: детей там не было.
это был всего лишь огонёк поисковика.

Три ужасных дня и ночи тянулись мучительно долго, и
деревня погрузилась в безнадёжное оцепенение. Ни у кого не было сил ни на что.
Случайно сделанное открытие, что владелец
таверны «Трезвенник» хранит у себя спиртное, едва ли взволновало
общественность, каким бы потрясающим ни был этот факт. В просветлении Гек
робко заговорил о тавернах и в конце концов спросил, смутно
опасаясь худшего, не было ли чего-нибудь обнаружено в «Трезвости»
с тех пор, как он заболел.

«Да», — ответила вдова.

Гек вскочил с кровати, дико глядя по сторонам:

— Что? Что это было?

— Ликёр! — и заведение закрыто. Ложись, дитя, — ну и напугала же ты меня!

— Только скажи мне одну вещь — только одну, пожалуйста! Это Том Сойер
нашёл его?

 Вдова расплакалась. — Тише, тише, дитя, тише! Я уже говорил тебе, что ты не должна говорить. Ты очень, очень больна!

 Тогда не было найдено ничего, кроме спиртного; если бы это было золото, поднялся бы большой шум. Так что сокровище исчезло навсегда — навсегда! Но о чём она могла плакать? Странно, что она плачет.

Эти мысли смутно промелькнули в голове Гека, и от усталости он заснул. Вдова сказала себе:

«Ну вот, он уснул, бедняжка. Том Сойер, найди его! Жаль, что кто-то не может найти Тома Сойера! Ах, теперь осталось не так много тех, у кого хватит надежды или сил продолжать поиски».




 Глава XXXI


Теперь вернёмся к тому, как Том и Бекки участвовали в пикнике. Они шли по
мрачным проходам вместе с остальными, осматривая знакомые
чудеса пещеры — чудеса, названные довольно красноречиво,
например, «Гостиная», «Собор», «Дворец Аладдина» и
так далее. Вскоре началась игра в прятки, и Том с Бекки с энтузиазмом
принялись за неё, пока не почувствовали, что немного устали. Тогда они
побрели по извилистой аллее, держа в руках свечи и читая
запутанные имена, даты, почтовые адреса и девизы, которыми были
украшены (в дыму свечей) скалистые стены. Продолжая идти и разговаривать, они едва заметили, что оказались в той части пещеры, стены которой
не было фресок. Они выкурили свои имена под нависающей
скалой и пошли дальше. Вскоре они подошли к месту, где небольшой
ручеёк, стекавший по выступу и уносивший с собой известняковые
осадки, за долгие века образовал Ниагару из блестящего и вечного камня. Том
втиснул своё маленькое тело за неё, чтобы осветить её для удовольствия Бекки. Он обнаружил, что
это была своего рода крутая естественная лестница, заключённая между
узкими стенами, и его сразу же охватило желание стать первооткрывателем.

Бекки откликнулась на его зов, и они оставили дымовой знак, чтобы ориентироваться в будущем,
и отправились в путь. Они петляли туда-сюда,
пробираясь в потаённые глубины пещеры, оставили ещё один знак и
разделились в поисках новинок, о которых можно было бы рассказать в верхнем мире. В одном месте они обнаружили просторную пещеру, с потолка которой свисало множество сверкающих сталактитов длиной и толщиной с человеческую ногу. Они обошли её, удивляясь и восхищаясь, и вскоре покинули её через один из многочисленных проходов, которые вели в
IT. Это вскоре привело их к волшебному источнику, бассейн которого был
покрыт инеем из сверкающих кристаллов; он находился посреди
пещеры, стены которой поддерживались множеством фантастических колонн, которые
образовался в результате соединения огромных сталактитов и сталагмитов
в результате непрерывного капания воды на протяжении веков. Под крышей скопились огромные стаи летучих мышей, тысячи
штук; свет потревожил этих созданий, и они сотнями слетелись вниз,
пища и яростно бросаясь на свечи. Том знал, что это они.
способы и опасность такого рода поведения. Он схватил Бекки за руку и
поспешили ее в первый попавшийся коридор, и они,
битой ударил свет Бекки с крылом в то время как она была почти в обмороке
пещеры. Летучие мыши преследовали детей на приличном расстоянии; но
беглецы ныряли в каждый открывавшийся проход и, наконец, избавились
от опасных тварей. Вскоре Том нашёл подземное озеро,
которое простиралось вдаль, пока его очертания не растворились в
тени. Он хотел исследовать его берега, но решил, что это будет
лучше сначала сесть и немного отдохнуть. Теперь, впервые, глубокая тишина этого места
охватила липким холодом души детей. Бекки сказала:

«Я и не заметила, но, кажется, я уже очень давно не слышала никого из
остальных».

«Подумай, Бекки, мы далеко внизу, под ними, и я не знаю, как
далеко на север, или на юг, или на восток, или куда-то ещё». Мы не могли слышать их здесь».

Бекки забеспокоилась.

«Интересно, сколько мы уже здесь, Том? Нам лучше вернуться».

«Да, я думаю, нам лучше. Наверное, нам лучше».

“Ты можешь найти дорогу, Том? Для меня все это сплошная путаница”.

“Я думаю, я мог бы найти ее, но тогда летучие мыши. Если они погасят наши свечи
, это будет ужасное решение. Давай попробуем каким-нибудь другим путем, чтобы не идти
через это.

“ Хорошо. Но я надеюсь, что мы не заблудимся. Это было бы так ужасно! — и девочка содрогнулась при мысли о
страшных последствиях.

 Они пошли по коридору и долго молча
шли по нему, заглядывая в каждое новое помещение, чтобы
посмотреть, не кажется ли оно знакомым, но все они были
странными.  Каждый раз, когда Том
Бекки смотрела на его лицо в поисках ободряющего знака, и он весело говорил:

«О, всё в порядке. Это не то, но мы сразу же найдём нужное!»

 Но с каждой неудачей он всё меньше и меньше надеялся и вскоре начал сворачивать в разные стороны наугад, в отчаянной надежде найти то, что нужно. Он по-прежнему говорил, что всё «в порядке», но
в его сердце был такой свинцовый страх, что слова потеряли свою
звонкость и звучали так, словно он говорил: «Всё потеряно!» Бекки вцепилась в него.
его охватил страх, и она изо всех сил старалась сдержать слезы,
но они все равно хлынули. Наконец она сказала:

“О, Том, не обращай внимания на летучих мышей, давай вернемся той дорогой! Кажется, нам становится
все хуже и хуже”.

“Послушайте!” - сказал он.

Глубокая тишина; тишина настолько глубокая, что даже их дыхание было
заметно в тишине. - Крикнул Том. Крик эхом разнёсся по пустым проходам и затих вдали, превратившись в слабый звук, похожий на насмешливый смех.

«О, не делай этого снова, Том, это слишком ужасно», — сказала Бекки.

“Это ужасно, но я лучше, Бекки; они могут услышать нас, ты же знаешь”, - и
он снова закричал.

“Возможно” было еще более леденящим ужасом, чем призрачный смех, настолько оно было
признало гибнущую надежду. Дети стояли неподвижно и слушали; но
результата не было. Том сразу же свернул на проселочную дорогу и ускорил шаг
. Прошло совсем немного времени, и нерешительность в его
поведении открыла Бекки ещё один пугающий факт: он не мог найти дорогу
обратно!

«О, Том, ты не оставил никаких следов!»

«Бекки, я был таким дураком! Таким дураком! Я никогда не думал, что мы захотим
вернись! Нет, я не могу найти дорогу. Всё перепуталось.

— Том, Том, мы заблудились! Мы заблудились! Мы никогда не выберемся из этого ужасного
места! О, зачем мы только оставили остальных!

 Она опустилась на землю и разрыдалась так отчаянно, что Том
подумал, что она может умереть или сойти с ума. Он
сел рядом с ней и обнял её; она уткнулась лицом ему в грудь, прижалась к нему, излила ему свои страхи, свои тщетные сожаления, и далёкое эхо превратило всё это в насмешливый смех. Том
умолял её снова обрести надежду, но она сказала, что не может. Он упал
Он стал обвинять и ругать себя за то, что втянул её в эту ужасную ситуацию; это подействовало лучше. Она сказала, что попытается снова надеяться, что встанет и пойдёт за ним, куда бы он ни повёл, если только он перестанет так говорить. Потому что он виноват не больше, чем она, сказала она.

 Так что они снова пошли — бесцельно — просто наугад — всё, что они могли делать, — это идти, продолжать идти. Какое-то время надежда делала вид, что возрождается, — не потому, что для этого были какие-то основания, а просто потому, что такова её природа — возрождаться, когда возраст и опыт неудач не лишают её сил.

Мало-помалу Том взял у Бекки свечу и задул ее. Эта экономия значила так
много! Слова были не нужны. Бекки поняла, и ее надежда снова умерла.
Она знала, что у Тома в карманах была целая свеча и три или четыре осколка.
и все же он должен был экономить.

Постепенно усталость начала брать своё; дети старались не отвлекаться,
потому что было страшно думать о том, чтобы сесть, когда время стало таким
драгоценным. Движение в каком-либо направлении, в любом направлении,
по крайней мере, было прогрессом и могло принести плоды; но сесть означало
привлечь смерть и ускорить её приближение.

Наконец, ослабевшие ноги Бекки отказались нести её дальше. Она села.
  Том присел рядом с ней, и они заговорили о доме, о друзьях,
об удобных кроватях и, прежде всего, о свете! Бекки заплакала, и Том
попытался придумать, как её утешить, но все его слова поддержки
износились от частого употребления и звучали как сарказм. Бекки так сильно устала,
что погрузилась в сон. Том был благодарен.
Он сидел, глядя на её осунувшееся лицо, и видел, как оно разглаживается и становится естественным
под влиянием приятных грёз; и вскоре на нём появилась улыбка, и
отдохнул там. На умиротворенном лице отразилось что-то от мира и исцеления
в его собственном духе, и его мысли унеслись к ушедшим временам и
мечтательным воспоминаниям. Пока он был погружен в свои размышления, Бекки проснулась с
легким смешком — но он замертво сорвался с ее губ, и за ним последовал стон
.

“О, как бы я хотела уснуть! Лучше бы я никогда, никогда не просыпалась! Нет! Нет, я не
хочу, Том! Не смотри так! Я больше не буду это говорить.

— Я рад, что ты поспала, Бекки; теперь ты отдохнёшь, и мы найдём
выход.

— Мы можем попытаться, Том, но я видела во сне такую прекрасную страну. Я
«Думаю, мы идём туда».

«Может, и нет, может, и нет. Не грусти, Бекки, давай продолжим попытки».

Они поднялись и побрели дальше, держась за руки и отчаявшись. Они пытались
прикинуть, как долго они пробыли в пещере, но знали только, что,
похоже, прошли дни и недели, хотя это было невозможно, потому что их свечи ещё не догорели. Спустя долгое время после этого — они не могли сказать, сколько именно, — Том сказал, что они должны идти тихо и прислушиваться к капающей воде — они должны найти источник. Вскоре они нашли его, и
Том сказал, что пора снова отдохнуть. Оба ужасно устали, но Бекки
Она сказала, что, по её мнению, они могли бы пройти немного дальше. Она удивилась, услышав, что Том не согласен. Она не могла этого понять. Они сели, и Том прикрепил свою свечу к стене перед ними с помощью глины. Вскоре они погрузились в раздумья; какое-то время никто ничего не говорил. Затем Бекки нарушила молчание:

«Том, я так голодна!»

Том достал что-то из кармана.

«Ты помнишь это?» — спросил он.

Бекки почти улыбнулась.

«Это наш свадебный торт, Том».

«Да, я бы хотел, чтобы он был размером с бочку, потому что это всё, что у нас есть».

«Я приберегла его для пикника, чтобы мы могли помечтать, Том, как взрослые».
люди делают свадебный торт, но это будет наш…

 Она не закончила фразу. Том разделил торт, и Бекки
с аппетитом съела свою долю, пока Том доедал свою. К торту
подали много холодной воды, чтобы запить угощение. Вскоре Бекки
предложила продолжить путь. Том немного помолчал. Затем он
сказал:

— Бекки, ты выдержишь, если я тебе кое-что скажу?

Бекки побледнела, но подумала, что сможет.

— Что ж, Бекки, мы должны остаться здесь, где есть вода.
Этот маленький кусочек — наша последняя свеча!

Бекки разразилась слезами и причитаниями. Том делал всё, что мог, чтобы утешить
её, но без особого успеха. Наконец Бекки сказала:

«Том!»

«Что, Бекки?»

«Они будут скучать по нам и искать нас!»

«Да, будут! Конечно, будут!»

«Может, они уже ищут нас, Том».

«Что ж, я думаю, что, может, и ищут». Я надеюсь, что так и будет».

«Когда они будут скучать по нам, Том?»

«Когда они вернутся на корабль, я думаю».

«Том, тогда может быть темно — заметят ли они, что нас не было?»

«Не знаю. Но в любом случае твоя мама будет скучать по тебе, как только они
вернутся домой».

Испуганное выражение лица Бекки привело Тома в чувство, и он понял,
что совершил ошибку. Бекки не должна была возвращаться домой в тот вечер!
 Дети замолчали и задумались. Через мгновение новый всплеск
горя Бекки показал Тому, что то, о чём он подумал, пришло в голову и ей, —
что субботнее утро может пройти наполовину, прежде чем миссис Тэтчер
обнаружит, что Бекки нет у миссис Харпер.

Дети не сводили глаз со своего кусочка свечи и смотрели, как он
медленно и безжалостно тает; видели, как оголяется полдюйма фитиля
наконец-то; увидел, как слабое пламя поднимается и опускается, взбирается по тонкому столбу дыма, на мгновение задерживается на его вершине, а затем — воцаряется ужас полной тьмы!

Сколько времени прошло после этого, прежде чем Бекки медленно осознала, что плачет в объятиях Тома, ни один из них не мог сказать. Они знали только, что спустя, казалось, очень много времени оба очнулись от мёртвого оцепенения сна и снова погрузились в свои страдания. Том сказал,
что, может быть, сейчас воскресенье, а может, и понедельник. Он пытался разговорить Бекки, но
её горе было слишком сильным, все её надежды рухнули. Том сказал, что
Должно быть, их давно хватились, и, без сомнения, поиски уже начались. Он бы крикнул, и, может быть, кто-нибудь пришёл бы. Он попробовал, но в темноте отдалённое эхо звучало так жутко, что он больше не стал кричать.

 Шли часы, и пленников снова начал мучить голод. От половины пирога Тома осталась часть; они разделили её и съели. Но, казалось, они проголодались ещё сильнее. Крошечный кусочек еды только разжёг
аппетит.

Вскоре Том сказал:

«Ш-ш-ш! Ты это слышал?»

Оба затаили дыхание и прислушались. Раздался звук, похожий на
Самый тихий, самый далёкий крик. Том тут же откликнулся на него и, взяв Бекки за руку, побрёл по коридору в ту сторону, откуда доносился звук. Вскоре он снова прислушался; звук раздался снова, и, по-видимому, немного ближе.

«Это они! — сказал Том. — Они идут! Пойдём, Бекки, теперь всё будет хорошо!»

Радость пленников была почти безграничной. Однако они двигались медленно, потому что ямы были довольно
распространены, и приходилось остерегаться их. Вскоре они наткнулись на одну из них и
были вынуждены остановиться. Она могла быть глубиной в три фута, а могла
и в сто — в любом случае, обойти её было невозможно.
Том лёг на грудь и дотянулся до дна, насколько смог. Дна не было. Они должны были оставаться там и ждать, пока не придут спасатели. Они
прислушались; очевидно, далёкие крики становились всё тише!
 Ещё минута-другая, и они совсем стихли. Сердце Тома разрывалось от
страха! Он кричал до хрипоты, но это было бесполезно. Он
с надеждой заговорил с Бекки, но прошла целая вечность тревожного ожидания, а
звуков так и не было.

Дети на ощупь пробирались обратно к роднику. Тянулось
усталое время; они снова уснули и проснулись голодными и несчастными. Том верил
должно быть, сейчас уже вторник.

 И тут его осенило. Рядом было несколько боковых проходов.
Лучше было бы исследовать некоторые из них, чем коротать время в праздности. Он достал из кармана леску, привязал её к выступу, и они с Бекки отправились в путь. Том шёл впереди, разматывая леску на ходу. В конце коридора, после двадцати шагов, было «место для прыжка». Том опустился на колени и ощупал пол, а затем заглянул за угол, насколько мог дотянуться руками. Он попытался вытянуться ещё немного.
верно, и в этот момент, не более чем в двадцати ярдах от нас, из-за камня показалась человеческая рука со свечой! Том издал торжествующий крик, и в тот же миг из-за камня появилось тело, которому принадлежала эта рука, — Инджуна Джо! Том был парализован, он не мог пошевелиться. В следующий миг он с огромным удовлетворением увидел, как «испанец» пустился наутёк и скрылся из виду. Том удивился, что Джо не узнал его голос и не пришёл
убить его за показания в суде. Но, должно быть, эхо исказило
голос. Несомненно, дело было в этом, решил он. Том
От страха у него ослабели все мышцы. Он сказал себе, что если у него хватит сил вернуться к роднику, он останется там, и ничто не заставит его снова рисковать и встречаться с Индейцем Джо. Он постарался скрыть от Бекки то, что увидел. Он сказал ей, что просто крикнул «на удачу».

 Но в долгосрочной перспективе голод и нищета берут верх над страхами.
Ещё одно утомительное ожидание у ручья и ещё один долгий сон принесли
перемены. Дети проснулись, измученные нестерпимым голодом. Том
подумал, что сейчас, должно быть, среда или четверг, или даже пятница или суббота,
и что поиски прекращены. Он предложил исследовать другой проход. Он был готов рискнуть и встретиться с Индейцем Джо и другими ужасами. Но
Бекки была очень слаба. Она впала в унылую апатию и не хотела
подниматься. Она сказала, что будет ждать там, где находится, и умрёт — это
не займёт много времени. Она сказала Тому, чтобы он пошёл с воздушным змеем и исследовал окрестности, если
хочет; но она умоляла его время от времени возвращаться и разговаривать с ней; и она взяла с него обещание, что, когда наступит ужасное время, он останется с ней и будет держать её за руку, пока всё не закончится.

Том поцеловал её, чувствуя, как у него перехватило дыхание, и сделал вид, что уверен в том, что найдёт поисковиков или выход из пещеры;  затем он взял верёвку от воздушного змея и на четвереньках пополз по одному из проходов, мучимый голодом и предчувствием надвигающейся беды.




 ГЛАВА XXXII


Наступил вторник, и день клонился к вечеру. Деревня Сент-
Петербург всё ещё скорбел. Пропавших детей так и не нашли. За них возносились
публичные молитвы, а также множество частных молитв
в этом было всё сердце просителя, но из пещеры по-прежнему не было никаких хороших новостей. Большинство искателей бросили поиски и вернулись к своим повседневным делам, говоря, что детей, скорее всего, никогда не найдут. Миссис Тэтчер была очень больна и большую часть времени находилась в бреду. Люди говорили, что было душераздирающе слышать, как она
зовет своего ребенка, поднимает голову и слушает целую минуту,
а потом со стоном устало опускает ее. Тетя Полли погрузилась в
постоянную меланхолию, и ее седые волосы почти побелели.
Во вторник вечером деревня погрузилась в сон, печальная и одинокая.

 Посреди ночи раздался дикий звон деревенских колоколов, и через мгновение улицы заполнились обезумевшими полуодетыми людьми, которые кричали: «Выходи! Выходи! Их нашли! Их нашли!»
 К гвалту добавились жестяные кастрюли и горны, народ собрался в кучу
и двинулся к реке, встретил детей, ехавших в открытой повозке, запряжённой кричащими горожанами, окружил её, присоединился к шествию
домой и величественно пронёсся по главной улице, выкрикивая «ура» за
«ура»!

Деревня была освещена; никто больше не ложился спать; это была
самая прекрасная ночь, которую когда-либо видел этот маленький городок. В течение первых получаса
процессия жителей деревни прошла через дом судьи Тэтчера, они
обнимали спасённых и целовали их, сжимали руку миссис Тэтчер, пытались
что-то сказать, но не могли — и уходили, размазывая слёзы по лицу.

 Тётя Полли была совершенно счастлива, и миссис Тэтчер тоже. Однако всё будет кончено, как только гонец, отправленный с
великой новостью в пещеру, донесёт её до её мужа. Том лежал на
диван с восторженной аудиторией вокруг него и рассказал историю этого
замечательного приключения, добавив множество ярких дополнений, чтобы украсить его
кроме того; и закончил описанием того, как он оставил Бекки и отправился
в исследовательской экспедиции; как он шел по двум путям, насколько хватало его кайтлайна
; как он шел по третьему до самого конца
из лески для воздушного змея, и уже собирался повернуть назад, когда заметил вдалеке
пятнышко, похожее на дневной свет; бросил леску и ощупью направился к ней,
просунул голову и плечи в маленькое отверстие и увидел широкую
Мимо катится Миссисипи!

И если бы это случилось ночью, он бы не увидел это пятнышко света и не стал бы исследовать этот проход! Он
рассказал, как вернулся за Бекки и сообщил ей хорошие новости, а она
сказала ему, чтобы он не беспокоил её такими вещами, потому что она
устала и знала, что умрёт, и хотела этого. Он описал, как трудился вместе с ней и
убедил её; и как она чуть не умерла от радости, когда нащупала
то место, где действительно увидела голубое пятнышко дневного света; как он
протиснулся в дыру, а затем помог выбраться ей; как они сидели там и плакали
от радости; как какие-то люди проплывали мимо на лодке, и Том окликнул их
и рассказал им о своём положении и о том, что они голодны; как эти люди
сначала не поверили его диким рассказам, «потому что, — сказали они, — вы
в пяти милях вниз по реке от долины, в которой находится пещера», — а потом взяли
их на борт, догребли до дома, накормили ужином, дали отдохнуть до двух-трёх часов после наступления темноты, а потом отвезли домой.

Ещё до рассвета судья Тэтчер и горстка поисковиков, которые были с ним,
были выслежены в пещере по верёвкам, которые они натянули за собой,
и им сообщили радостную новость.

Три дня и три ночи, проведённые в пещере в трудах и голоде, не прошли для Тома и Бекки бесследно, как они вскоре обнаружили. Они были прикованы к постели всю среду и четверг и, казалось, с каждым днём становились всё более уставшими и измождёнными. Том немного походил в четверг, в пятницу был в центре города, а в субботу чувствовал себя почти как обычно; но Бекки не выходила из своей комнаты до воскресенья, и даже тогда выглядела так, будто перенесла тяжёлую болезнь.

Том узнал о болезни Гека и пришёл навестить его в пятницу, но его не пустили в спальню.
Не пустили его и в субботу, и в воскресенье.
После этого его стали принимать ежедневно, но предупредили, чтобы он молчал о своём приключении и не поднимал никаких волнующих тем. Вдова Дуглас осталась, чтобы убедиться, что он слушается. Дома Том узнал о происшествии на Кардифф-Хилл;
 а также о том, что тело «оборванца» в конце концов нашли в реке возле паромной переправы; возможно, он утонул, пытаясь сбежать.

Примерно через две недели после того, как Тома спасли из пещеры, он отправился навестить
Гека, который уже достаточно окреп, чтобы слушать захватывающие
рассказы, и Том подумал, что у него есть кое-что, что может его заинтересовать. Судья
Дом Тэтчера был по пути Тома, и он остановился повидаться с Бекки. В
Судья и несколько друзей разговорили Тома, и кто-то спросил его
с иронией в голосе, не хотел бы он снова сходить в пещеру. Том сказал, что он
думал, что не будет возражать. Судья сказал:

“ Ну, я нисколько не сомневаюсь, что есть и другие, такие же, как ты, Том.
Но мы позаботились об этом. В этой пещере больше никто не заблудится.

 — Почему?

 — Потому что две недели назад я обшил её большую дверь листовым железом и
запер на три замка — и у меня есть ключи.

 Том побледнел как полотно.

“В чем дело, мальчик? Сюда, сбегайте кто-нибудь! Принесите стакан воды!”

Принесли воду и плеснули Тому в лицо.

“А, теперь с тобой все в порядке. Что с тобой случилось, Том?

“ О, судья, индеец Джо в пещере!




ГЛАВА XXXIII


В течение нескольких минут новость распространилась, и дюжина лодок с
людьми на борту направилась к пещере Макдугала, а вскоре за ними последовал
паром, битком набитый пассажирами. Том Сойер был в лодке, которая везла
судью Тэтчера.

 Когда дверь в пещеру отперли, нашим глазам предстало печальное зрелище.
в тусклом полумраке. Индеец Джо лежал, растянувшись на земле,
мёртвый, с лицом, прижатым к щели в двери, как будто его тоскующие
глаза до последнего момента были устремлены на свет и радость
свободного мира снаружи. Том был тронут, потому что по собственному
опыту знал, как страдал этот несчастный. Его жалость была тронута, но, тем не менее, он почувствовал огромное облегчение и уверенность, которые раньше не осознавал в полной мере.
он повысил голос на этого кровожадного изгоя.

Охотничий нож индейца Джо лежал рядом, его лезвие было сломано надвое. Огромная
Фундаментная балка двери была расколота и прорублена насквозь с помощью
утомительного труда; к тому же это был бесполезный труд, поскольку родная порода образовывала
подоконник снаружи, и на этот неподатливый материал нож не воздействовал
никакого эффекта; нанесен ущерб только самому ножу. Но если бы там не было каменистого препятствия, работа всё равно была бы бесполезной, потому что, если бы балка была полностью срезана, Индеец Джо не смог бы
Он протиснул своё тело под дверь и знал, что это так. Поэтому он только для того и взломал это место, чтобы чем-то заняться, чтобы скоротать время, чтобы дать выход своим измученным чувствам. Обычно в щелях этого вестибюля можно было найти с полдюжины огарков свечей, оставленных туристами, но сейчас их не было. Заключённый нашёл их и съел. Он также умудрился поймать несколько летучих мышей и съел их, оставив только когти. Бедняги
умерли от голода. В одном месте неподалёку
Сталагмит медленно вырастал из земли на протяжении веков, формируясь из капель воды, стекавших со сталактита над ним. Пленник отломил сталагмит и положил на пенёк камень, в котором выдолбил неглубокую ямку, чтобы ловить драгоценные капли, падавшие раз в три минуты с унылой регулярностью тиканья часов — по десертной ложке раз в двадцать четыре часа. Эта капля падала,
когда строились пирамиды, когда пала Троя, когда закладывались
основы Рима, когда был распят Христос, когда Завоеватель создал
Британская империя; когда Колумб отплыл в Америку; когда резня в Лексингтоне была
«новостью».

Она падает сейчас; она будет падать и тогда, когда всё это
уйдёт в прошлое, в сумерки традиций, и будет поглощено густой ночью забвения. Есть ли у всего этого
цель и предназначение? Падала ли эта капля терпеливо в течение пяти тысяч
лет, чтобы быть готовой к нуждам этого порхающего человеческого насекомого? и у него
есть ещё одна важная цель, которую нужно достичь в ближайшие десять тысяч лет? Неважно. Прошло уже много-много лет с тех пор, как несчастный полукровка
вынул камень, чтобы поймать бесценные капли, но и по сей день туристы
долго смотрят на этот жалкий камень и медленно падающую воду, когда
приезжают посмотреть на чудеса пещеры Макдугала. Чаша Индейца Джо
занимает первое место в списке чудес пещеры; даже «Дворец Аладдина»
не может с ней сравниться.

Индеец Джо был похоронен у входа в пещеру, и люди стекались туда на лодках и в повозках из городов и со всех ферм и хуторов в радиусе семи миль. Они привозили своих детей и всевозможные припасы и признавались, что у них почти не было
На похоронах они провели столько же времени, сколько могли бы провести на
повешении.

 Эти похороны остановили дальнейшее развитие одного дела —
петиции к губернатору с просьбой о помиловании Индейца Джо. Петиция была
в основном подписана; было проведено много слезливых и красноречивых собраний,
и был назначен комитет из плаксивых женщин, чтобы они в глубоком трауре
ходили вокруг губернатора и умоляли его быть милосердным ослом и
поступить по совести. Считалось, что Индеец Джо убил пятерых жителей
деревни, но что с того? Если бы он был самим Сатаной,
нашлось немало слабаков, готовых нацарапать свои имена на прошении о помиловании и
пролить на него слезу из своих вечно протекающих
и неисправных водопроводов.

На следующее утро после похорон Том отвел Гека в укромное место, чтобы
поговорить с ним по душам. Гек уже знал о приключениях Тома от
К этому времени Уэльский и Вдова Дуглас, но Том сказал, что, по его мнению,
они не рассказали ему об одном; именно об этом он и хотел поговорить. Лицо Гека омрачилось. Он сказал:

«Я знаю, в чём дело. Ты попал в номер 2 и не нашёл там ничего, кроме
виски. Никто не говорил мне, что это был ты, но я сразу понял, что это был ты, как только услышал об этом деле с виски, и я знал, что у тебя не было денег, потому что ты бы так или иначе добрался до меня и сказал бы мне, даже если бы молчал при всех остальных. Том, что-то всегда подсказывало мне, что мы никогда не получим эту добычу.

— Но, Гек, я никогда не доносил на того трактирщика. _Ты_ знаешь, что в его таверне
было всё в порядке в ту субботу, когда я ходил на пикник. Разве ты не помнишь, что
ты должен был дежурить там в тот вечер?

«О да! Кажется, это было около года назад. В тот самый вечер я
«Пошёл за Индейцем Джо к вдове».

«Ты пошёл за ним?»

«Да, но ты молчи. Я думаю, что Индеец Джо оставил друзей позади, и
я не хочу, чтобы они злились на меня и пакостили. Если бы не я, он бы уже был в Техасе».

Затем Гек по секрету рассказал Тому о своём приключении, о котором тот слышал только со слов валлийца.

«Что ж, — сказал Гек, возвращаясь к главному вопросу, — кто бы ни стащил виски из второго номера, он, я думаю, стащил и деньги. В любом случае, нам конец, Том».

«Гек, этих денег никогда не было во втором номере!»

“Что!” Гек обшарил лицо товарища остро. “Том, у тебя есть на
след этих денег снова?”

“Гек, они в пещере!”

Глаза Гека сверкнули.

“ Скажи это еще раз, Том.

“ Деньги в пещере!

“ Том, честный индеец, сейчас— это забавно или серьезно?

— Серьёзно, Гек, так же серьёзно, как я когда-либо в жизни. Ты пойдёшь со мной туда и поможешь достать это?

— Держу пари, что пойду! Пойду, если мы сможем пробраться туда и не заблудиться.

— Гек, мы можем сделать это без малейших затруднений.

— Конечно! С чего ты взял, что деньги…

“Гек, ты просто подожди, пока мы не доберемся туда. Если мы его не найдем, я соглашусь
отдать тебе свой барабан и все, что у меня есть на свете. Я так и сделаю,
ей-богу.

“Хорошо, это чудо. Когда ты скажешь?”

“Прямо сейчас, если ты это скажешь. Ты достаточно силен?”

“ Это далеко в пещере? Я немного прихрамывал, три или четыре дня,
но я не могу пройти больше мили, Том, по крайней мере, я так думаю, что не могу.

 — Если идти так, как пошёл бы кто-нибудь, кроме меня, Гек, то это около пяти миль,
но есть очень короткий путь, о котором не знает никто, кроме меня
о нас. Гек, я отвезу тебя прямо к нему на лодке. Я спущу лодку на воду.
спущусь туда и сам вытащу ее обратно. Тебе даже не нужно будет
переворачивать руку.

“ Тем более начинать сразу, Том.

“ Хорошо. Мы хотим немного хлеба и мяса, и наши трубки, и немного
пару мешочков, и две-три веревки для воздушных змеев, и кое-что из этих новомодных
штучек, которые они называют спичками люцифера. Говорю вам, много раз я жалел, что у меня их не было.
когда я был там раньше.”

Вскоре после полудня мальчики позаимствовали небольшую лодку у горожанина, который
отсутствовал, и сразу же тронулись в путь. Когда они прошли несколько миль
ниже «Пещерной лощины», — сказал Том:

 «Теперь вы видите, что этот утёс выглядит одинаково на всём протяжении от
пещерной лощины — ни домов, ни лесопилок, одни и те же кусты. Но видите вон то белое место, где был оползень? Это одна из моих отметок. Сейчас мы сойдём на берег».

 Они сошли на берег.

“Теперь, Гек, там, где мы стоим, ты мог бы дотронуться до ямы, из которой я вылез
, удочкой. Посмотри, сможешь ли ты ее найти”.

Гек обыскал все вокруг и ничего не нашел. Том гордо прошествовал
в густые заросли сумаха и сказал:

— Вот она, смотри, Гек! Это самая замечательная дыра в этой стране.
 Ты только молчи об этом. Я давно хотел стать разбойником,
но я знал, что у меня должно быть что-то вроде этого, и я не знал, где это найти. Теперь оно у нас, и мы будем молчать, только мы
впусти Джо Харпера и Бена Роджерса — потому что, конечно, должна быть банда, иначе не было бы никакого стиля. Банда Тома Сойера — звучит великолепно, не так ли, Гек?

 — Ну, так и есть, Том. И кого мы будем грабить?

 — О, почти кого угодно. Подстерегать людей — вот и всё.

 — И убивать их?

— Нет, не всегда. Держи их в пещере, пока они не соберут выкуп.

— Что такое выкуп?

— Деньги. Ты заставляешь их собрать всё, что они могут, у своих друзей, а после того, как продержишь их год, если выкуп не будет собран, ты их убиваешь. Это обычный способ. Только женщин не убиваешь. Женщин ты затыкаешь, но не убиваешь. Они всегда красивые, богатые и ужасно напуганные. Ты забираешь у них часы и другие вещи, но всегда снимаешь шляпу и ведёшь себя вежливо. Никто не бывает таким вежливым, как грабители, — это можно увидеть в любой книге. Что ж, женщины начинают тебя любить, а после того, как
Проведя в пещере неделю или две, они переставали плакать, и после этого
их уже нельзя было заставить уйти. Если бы ты выгнал их, они бы развернулись и
вернулись. Так написано во всех книгах».

«Ну, это же настоящая жуть, Том. По-моему, лучше быть пиратом».

«Да, в каком-то смысле это лучше, потому что это близко к дому, к циркам
и всему остальному».

К этому времени всё было готово, и мальчики вошли в пещеру, Том
шёл впереди. Они с трудом добрались до дальнего конца туннеля, затем
привязали свои верёвки и двинулись дальше. Через несколько шагов
они подошли к источнику, и Том почувствовал, как дрожь пробежала по всему его телу.
Он показал Геку обломок свечного фитиля, примостившийся на куске глины
у стены, и рассказал, как они с Бекки наблюдали, как пламя
бьется и гаснет.

Мальчики начали перешептываться, потому что тишина и
мрак этого места угнетали их дух. Они пошли дальше и вскоре
вошли в другой коридор Тома и пошли по нему, пока не добрались до
«места для прыжка». При свете свечей стало видно, что это был не
обрыв, а всего лишь крутой глинистый холм высотой двадцать или тридцать
футов. Том прошептал:

“Теперь я тебе кое-что покажу, Гек”.

Он поднял свечу повыше и сказал:

“Загляни как можно дальше за угол. Ты видишь это? Вон там — на
вон том большом камне — закончено со свечным дымом.

“Том, это _кросс_!”

“_на_ теперь, где твой Номер два? ‘_ под крестом_’, эй? Вон там я видел, как Индеец Джо задул свою свечу, Гек!

 Гек некоторое время смотрел на мистический знак, а затем дрожащим голосом сказал:

 — Том, уходи-ка отсюда!

 — Что? и оставить сокровище?

 — Да, оставь его. Призрак Индейца Джо наверняка бродит где-то поблизости.

“Нет, Гек, нет, это не так. Это было бы не то место, где он умер".
"далеко у входа в пещеру, в пяти милях отсюда”.

“ Нет, Том, это было бы не так. Это было бы связано с деньгами. Я знаю повадки
призраков, и ты тоже знаешь.

Том начал опасаться, что Гек был прав. В его голове закрались дурные предчувствия.
Но тут ему в голову пришла мысль:

 «Послушай, Гек, каких дураков мы из себя корчим! Призрак Индейца Джо не появится там, где есть крест!»

 Мысль была верной. Она подействовала.

 «Том, я об этом не подумал. Но это так. Нам повезло, что
крест есть. Я думаю, мы спустимся туда и поищем этот ящик.

Том пошел первым, прорубая грубые ступеньки в глинистом холме по мере спуска.
Гек последовал за ним. Открыты четыре пути выхода из пещеры, где
стояла большая скала. Мальчики осмотрели три из них без результата.
Они нашли небольшое углубление в той, что была ближе к основанию скалы, с расстеленными на полу одеялами, а также старый подтяжник, немного бекона и обглоданные кости двух или трёх птиц. Но шкатулки с деньгами там не было.з искали и исследовали это место, но в
зря. Том сказал:

“Он сказал _under_ крест. Ну, это и есть под
крест. Она не может быть под самой скалой, потому что она вросла в
земле”.

Они обыскали еще раз, а затем сел в уныние. Гек
ничего не мог предложить. Мало-помалу Том сказал:

— Смотри-ка, Гек, на глине с одной стороны этого камня есть следы и немного свечного воска, а с другой стороны — нет. Зачем это? Держу пари, что деньги под камнем. Я собираюсь покопаться в глине.

“Неплохая мысль, Том!” - оживленно воскликнул Гек.

“Настоящий Барлоу” Тома был тут же извлечен, и он не успел углубиться на четыре дюйма
как наткнулся на дерево.

“Эй, Гек!— ты это слышишь?”

Гек начал копать и царапать. Вскоре несколько досок были открыты и
убраны. Они скрывали естественную расщелину, которая вела под скалой.
Том забрался туда и поднёс свечу как можно ближе к скале, но сказал, что не видит конца расщелины. Он предложил
пойти на разведку. Он наклонился и прошёл под скалой; узкий проход
постепенно спускался. Он пошёл по извилистому пути сначала направо, затем налево.
Том свернул налево, Гек — за ним. Вскоре Том свернул за угол и
воскликнул:

 «Боже мой, Гек, смотри-ка!»

 Это был сундук с сокровищами, стоявший в уютной маленькой пещере,
вместе с пустой бочкой из-под пороха, парой ружей в кожаных чехлах, двумя-тремя парами старых мокасин, кожаным ремнём и каким-то другим мусором, хорошо пропитавшимся водой.

«Наконец-то я его нашёл!» — сказал Гек, шаря рукой среди потускневших монет.
«Боже, Том, мы богаты!»

«Гек, я всегда знал, что мы его найдём. Это слишком хорошо, чтобы быть правдой, но
— У нас _есть_ это, конечно! Послушайте, давайте не будем здесь валять дурака. Давайте выберемся отсюда. Дайте-ка я посмотрю, смогу ли я поднять ящик.

 Он весил около пятидесяти фунтов. Том смог поднять его, но нести было неудобно.

 — Я так и думал, — сказал он. — В тот день в доме с привидениями они несли его так, будто он был тяжёлым. Я это заметил. Думаю, я был прав, когда решил взять с собой эти мешочки».

Вскоре деньги были в мешочках, и мальчики отнесли их к скале с крестом.

«Теперь осталось только принести ружья и всё остальное», — сказал Гек.

«Нет, Гек, оставь их там. Они нужны нам, чтобы было чем развлечься, когда мы
отправляйтесь грабить. Мы будем держать их там все время, и мы будем устраивать наши
оргии тоже там. Это ужасно уютное место для оргий ”.

“Какие оргии?”

“ Я не знаю. Но грабители всегда устраивают оргии, и мы, конечно, должны.
они тоже должны быть. Пойдем, Гек, мы здесь уже давно. Уже
становится поздно, я думаю. Я тоже голоден. Мы будем жрать и курить, когда мы получим
к каюк.”

Вскоре они выбрались в заросли сумаха, осторожно выглянули наружу
, убедились, что берег чист, и вскоре уже завтракали и курили в
ялике. Когда солнце склонилось к горизонту , они оттолкнулись и выбрались наружу .
в путь. Том плыл вдоль берега в долгих сумерках, весело болтая с Геком, и причалил вскоре после наступления темноты.

«Ну что, Гек, — сказал Том, — мы спрячем деньги на чердаке вдовушкиного сарая, а утром я приду, и мы их пересчитаем и разделим, а потом найдём для них место в лесу, где они будут в безопасности». Просто лежи здесь и присматривай за вещами, пока я сбегаю и прицеплю
маленькую повозку Бенни Тейлора; я не уйду больше чем на минуту».

 Он исчез и вскоре вернулся с повозкой, в которую посадил двух маленьких
Он положил в неё мешки, накрыл их старыми тряпками и пошёл, волоча за собой груз. Когда мальчики добрались до дома валлийца, они остановились передохнуть. Как только они собрались идти дальше,
валлиец вышел и сказал:

«Привет, кто это?»

«Гек и Том Сойер».

«Хорошо! Пойдёмте со мной, мальчики, вы заставляете всех ждать».
Вот, поторопись, беги вперёд — я потащу повозку за тебя. Что-то она не такая лёгкая, как могла бы быть. В ней кирпичи? Или старый металл?

— Старый металл, — сказал Том.

— Я так и думал; мальчишки в этом городе будут больше стараться и дурачиться.
они потратили больше времени на поиски старого железа на шесть шиллингов, чтобы продать его на литейном заводе,
чем на то, чтобы заработать вдвое больше денег на обычной работе. Но такова человеческая природа — торопись, торопись!»

 Мальчики хотели знать, к чему такая спешка.

 «Не волнуйтесь, увидите, когда мы доберёмся до вдовы Дуглас».

 Гек сказал с некоторым опасением, потому что он давно привык к ложным обвинениям:

— Мистер Джонс, мы ничего не делали.

Уэльский фермер рассмеялся.

— Ну, я не знаю, Гек, дружище.  Я не знаю, что и сказать.  Вы с вдовой не друзья?

— Да.  Ну, по крайней мере, она была мне другом.

— Ну ладно, тогда. Чего ты боишься?

 Этот вопрос не успел полностью сформироваться в медлительном сознании Гека, как его вместе с Томом втолкнули в гостиную миссис Дуглас.
Мистер Джонс оставил повозку у двери и последовал за ними.

 Комната была ярко освещена, и там собрались все важные персоны
деревни. Там были Тэтчеры, Харперы,
Роджерсы, тётя Полли, Сид, Мэри, священник, редактор и многие
другие, и все были одеты в свои лучшие наряды. Вдова приняла мальчиков.
так сердечно, как только можно было принять двух таких чумазых созданий. Они
были покрыты глиной и свечным салом. Тётя Полли густо покраснела от унижения, нахмурилась и покачала головой, глядя на Тома. Однако никто не страдал так сильно, как эти двое мальчиков. Мистер Джонс сказал:

 «Тома ещё не было дома, поэтому я оставил его, но я наткнулся на него и  Гека прямо у своей двери и в спешке привёл их сюда».

“И вы поступили совершенно правильно”, - сказала вдова. “Пойдемте со мной, мальчики”.

Она отвела их в спальню и сказала:

“А теперь умойтесь и оденьтесь. Вот два новых костюма из
одежда — рубашки, носки, всё в комплекте. Это Гексовы — нет, нет, спасибо, Гек, — мистер Джонс купил одну, а я — другую. Но они подойдут вам обоим. Переоденьтесь. Мы подождём — спускайтесь, когда будете достаточно готовы».

Затем она ушла.




Глава XXXIV


Гек сказал: «Том, мы можем спуститься по склону, если найдём верёвку». Окно не высоко от земли».

«Чушь! Зачем тебе спускаться?»

«Ну, я не привык к такой толпе. Я не выношу этого. Я не пойду туда, Том».

«О, чёрт! Это ничего не значит. Я не против. Я позабочусь о тебе».

Появился Сид.

— Том, — сказал он, — тётя ждала тебя весь день. Мэри
приготовила твою воскресную одежду, и все беспокоились о тебе.
 Послушай, это что, жир и глина на твоей одежде?

 — Мистер Сидди, займитесь-ка лучше своими делами. Что это за
переполох?

 — Это одна из вдовьих вечеринок, которые она всегда устраивает. На этот раз
это для валлийца и его сыновей, в связи с той передрягой, из которой они
помогли ей выпутаться прошлой ночью. И скажи — я могу тебе кое-что рассказать, если
ты хочешь знать.

“Что "ну"?”

“ Ну, старый мистер Джонс собирается попытаться донести что-нибудь до людей.
здесь сегодня вечером, но я подслушала, как он рассказывал об этом тетушке сегодня, как о секрете.
но я думаю, что сейчас это не такой уж большой секрет. Все и так знают—
вдова тоже, за все, что она пытается пусть на нее не. Мистер Джонс был привязан
Гек должен быть здесь,—не могла ужиться с его большой секрет без
Гек, ты же знаешь!”

— Секрет в чём, Сид?

 — В том, что Хак выследил грабителей у вдовы. Я думаю, мистер Джонс собирался
повеселиться от души, но держу пари, что он будет не в восторге.

Сид довольно и удовлетворённо усмехнулся.

«Сид, это ты рассказал?»

«О, неважно, кто это был. _Кто-то_ рассказал — и этого достаточно».

«Сид, в этом городе есть только один человек, у которого хватит на это наглости, и это ты. Если бы ты был на месте Хэка, ты бы спустился с холма и никому бы не рассказал о разбойниках». Ты не можешь делать ничего, кроме гадостей, и тебе невыносимо видеть, как кого-то хвалят за хорошие поступки.
Вот — не за что, как говорит вдова, — и Том отвесил Сиду затрещину и пинками подтолкнул его к двери.  — А теперь иди и скажи тётушке, если
осмелишься — и завтра ты его поймаешь!»

 Через несколько минут гости вдовы уже сидели за ужином, а
двенадцать детей устроились за маленькими столиками в той же комнате,
по моде той страны и того времени. В нужный момент мистер
 Джонс произнёс небольшую речь, в которой поблагодарил вдову за
честь, которую она оказала ему и его сыновьям, но сказал, что есть ещё
один человек, чья скромность…

И так далее, и тому подобное. Он выдал свой секрет о роли Гека в
приключении в самой драматичной манере, на которую был способен, но
Удивление, которое это вызвало, было в значительной степени наигранным и не таким громким и бурным, как могло бы быть при более счастливых обстоятельствах. Однако вдова довольно правдоподобно изобразила изумление и осыпала Гека таким количеством комплиментов и благодарностей, что он почти забыл о почти невыносимом дискомфорте от новой одежды и о совершенно невыносимом дискомфорте от того, что стал объектом всеобщего внимания и похвал.

Вдова сказала, что собирается приютить Гека у себя и дать ему образование.
И что, когда у неё появятся свободные деньги, она отдаст его в
скромный бизнес. Тому представился шанс. Он сказал:

“Геку это не нужно. Гек богат”.

Ничто, кроме сильного давления на хорошие манеры компании, не удержало
присутствующих от должного комплиментарного смеха в ответ на эту приятную шутку. Но
молчание было немного неловким. Его нарушил Том.:

“ У Гека есть деньги. Может, ты и не веришь, но у него их много.
О, не улыбайся, я думаю, я могу тебе показать. Подожди минутку.

Том выбежал за дверь. Компания с недоуменным интересом переглянулась
и вопросительно посмотрела на Хэка, который потерял дар речи.

“Сид, что такое с Томом?” - спросила Тетя Полли. “Он—хорошо, нет не каких
чего ждать от этого мальчишки. Я не—”

Вошел Том, с трудом преодолевая тяжесть своих мешков, и тетя Полли
не закончила фразу. Том высыпал массу из желтых монет на
стол и сказал:

“Ну вот, что я тебе говорил? Половина принадлежит Геку, а половина - мне!

От этого зрелища у всех перехватило дыхание. Все смотрели, и никто не
говорил ни слова. Затем все хором потребовали объяснений. Том сказал, что
может их предоставить, и сделал это. Рассказ был длинным, но полным
с интересом. Едва ли кто-то осмелился бы прервать его рассказ. Когда он закончил, мистер Джонс сказал:

 «Я думал, что приготовил небольшой сюрприз по этому случаю, но теперь это уже не имеет значения. Я готов признать, что этот рассказ звучит очень скромно».

 Деньги были пересчитаны. Сумма составила чуть больше двенадцати тысяч долларов. Это было больше, чем кто-либо из присутствующих когда-либо видел за один раз,
хотя там было несколько человек, чье состояние значительно превышало эту сумму.




Глава XXXV


Читатель может быть уверен, что неожиданное богатство Тома и Гека произвело настоящий фурор в бедной деревушке Санкт-Петербург. Такая огромная сумма, да ещё и наличными, казалась почти невероятной. О ней говорили, ею хвастались, её прославляли, пока рассудок многих горожан не помутился от нездорового возбуждения. Каждый «одержимый призраками»
дом в Санкт-Петербурге и соседних деревнях был разобран
доски за досками, а его фундамент выкопан и обыскан в поисках
сокровищ — и не мальчишками, а мужчинами — довольно серьёзными,
неромантичными мужчинами.
некоторые из них. Где бы ни появлялись Том и Гек, за ними ухаживали, ими восхищались, на них
пялились. Мальчики не могли вспомнить, что раньше их замечания
имели вес, но теперь их высказывания ценились и повторялись; всё, что они делали, казалось каким-то образом примечательным; они, очевидно, утратили способность делать и говорить
обычные вещи; более того, их прошлую историю перетряхнули и
обнаружили в ней признаки заметной оригинальности. В деревенской газете
были опубликованы биографические очерки о мальчиках.

Вдова Дуглас вложила деньги Гека под шесть процентов, и судья
Тэтчер сделала то же самое с Томом по просьбе тёти Полли. Теперь у каждого мальчика был доход, который был просто невероятным — доллар за каждый будний день в году и половину воскресенья. Это было именно то, что получал священник — нет, это было то, что ему обещали, — обычно он не мог этого получить. Доллар с четвертью в неделю позволял содержать, кормить и обучать мальчика в те старые добрые времена — а также одевать и мыть его, если уж на то пошло.

Судья Тэтчер был высокого мнения о Томе. Он сказал, что ни один
обычный мальчик не смог бы вытащить его дочь из пещеры. Когда
Бекки по секрету рассказала отцу, как Том отшлёпал её в школе. Судья был явно тронут, а когда она попросила прощения за огромную ложь, которую Том придумал, чтобы переложить вину с её плеч на свои, судья с воодушевлением сказал, что это была благородная, великодушная, великосердная ложь — ложь, которая достойна того, чтобы высоко держать голову и идти по истории плечом к плечу с прославленной правдой Джорджа Вашингтона о топоре! Бекки
подумала, что её отец никогда не выглядел таким высоким и таким великолепным, как в тот момент
Он прошёлся по комнате, притопывая ногой, и сказал это. Она сразу же
ушла и рассказала об этом Тому.

 Судья Тэтчер надеялся, что однажды Том станет великим юристом или великим
солдатом. Он сказал, что позаботится о том, чтобы Тома приняли в Национальную военную академию, а
затем в лучшую юридическую школу в стране, чтобы он был готов к любой из этих
карьер или к обеим сразу.

Богатство Гека Финна и тот факт, что он теперь находился под покровительством вдовы Дуглас,
ввели его в общество — нет, втащили его в него, швырнули в него
его втянули в это - и его страдания были едва ли не больше, чем он мог вынести.
Слуги вдовы содержали его в чистоте и опрятности, причесывали и причесывали, и они же
каждую ночь укладывали его в постель на несимпатичных простынях, на которых не было ни единого пятнышка
или пятно, которое он мог бы прижать к своему сердцу и узнать как друга. Он должен был
есть ножом и вилкой; ему приходилось пользоваться салфеткой, чашкой и тарелкой;
он должен был учить уроки, он должен был ходить в церковь; он должен был говорить так
правильно, что речь стала безвкусной в его устах; куда бы он ни
поворачивался, оковы и кандалы цивилизации сковывали его по рукам и
ногам.

Он мужественно переносил свои страдания три недели, а потом однажды пропал. В течение сорока восьми часов вдова в отчаянии искала его повсюду. Общественность была глубоко обеспокоена; они искали повсюду, прочёсывали реку в поисках его тела. Рано утром на третий день
Том Сойер благоразумно отправился рыться в старых пустых бочках за заброшенной скотобойней и в одной из них нашёл беглеца.
Гек спал там; он только что позавтракал кое-какими крадеными объедками и теперь лежал, удобно устроившись, с трубкой в зубах. Он был
неопрятный, непричёсанный и одетый в те же старые лохмотья, которые делали его таким живописным в те дни, когда он был свободен и счастлив. Том отчитал его, рассказал о неприятностях, которые он доставил, и убедил его вернуться домой.
 Лицо Гека утратило безмятежное выражение и стало печальным. Он
сказал:

 «Не говори об этом, Том. Я пробовал, но ничего не вышло; ничего не вышло, Том. Это не для меня; я не привык к этому. Вдова хорошо ко мне относится,
она дружелюбна, но я не могу выносить её порядки. Она заставляет меня вставать в одно и то же время каждое утро; она заставляет меня умываться, причёсываться.
в грозу; она не позволяет мне спать в дровяном сарае; я вынужден носить эту проклятую одежду, которая душит меня, Том; кажется, сквозь неё не проходит ни капли воздуха; и она такая чертовски красивая, что я не могу ни сесть, ни лечь, ни повалиться на пол; я уже много лет не скользил по подвальной двери; я должен ходить в церковь и потеть, потеть — я ненавижу эти дурацкие проповеди! Я не могу поймать там и муху, не то что чавкать. Я должен носить обувь всё воскресенье. Вдова ест по звонку, ложится спать по звонку, встаёт по звонку — всё так ужасно, что ни один человек не выдержит.

— Ну, все так делают, Гек.

 — Том, это не имеет значения.  Я не все, и я этого не выношу.  Это ужасно — быть таким связанным.  И еда достаётся слишком легко — я не
интересуюсь едой в таком смысле.  Я должен просить разрешения пойти порыбачить;
Я должен был попросить разрешения пойти поплавать — чёрт возьми, я должен был просить разрешения на всё. Ну, я должен был говорить так мило, что это не приносило никакого утешения — я должен был каждый день подниматься на чердак и отрываться по полной, чтобы почувствовать вкус во рту, иначе я бы умер, Том. Вдова не разрешала мне курить;
она не позволяла мне кричать, не позволяла мне зевать, растягиваться,
честное слово, прежде чем люди… — [Затем с особым раздражением и обидой] —
и папаша притащил его, она всё время молилась! Я никогда не видела такой
женщины! Мне пришлось толкнуть его, Том, — просто пришлось. И, кроме того,
школа скоро откроется, и мне пришлось бы ходить туда — ну, я бы этого не вынесла,
Том. Послушай, Том, быть богатым — это не то, чем кажется. Это
только беспокойство и беспокойство, и пот, и пот, и всё время
хочется, чтобы ты умер. Теперь эта одежда мне подходит, и этот бар мне подходит, и
я больше никогда не буду трясти их. Том, я бы никогда не попал в
все эти хлопоты, если бы не эти деньги; теперь ты просто берешь
мою долю вместе со своей и иногда даешь мне десять центов — нечасто, потому что я ни черта не делаю, если это трудно достать, — а ты идешь и просишь за меня у вдовы».

«О, Гек, ты же знаешь, что я не могу этого сделать». Это несправедливо; и, кроме того, если ты
попробуешь это ещё немного, тебе понравится».

«Понравилось бы! Да, мне бы понравилось, если бы я долго сидел на горячей плите. Нет, Том, я не стану богатым и не буду жить в этих проклятых
Проклятые дома. Мне нравятся леса, и река, и бочки, и
я тоже буду их придерживаться. Будь оно всё проклято! Только мы раздобыли ружья и пещеру,
и всё было готово к ограблению, как эта чёртова глупость
всё испортила!»

 Том увидел свой шанс —

“Послушай, Гек, то, что я богат, не удержит меня от того, чтобы стать
грабителем”.

“Нет! О, молодец; ты что, Том, серьезно говоришь?”

“ Так же предельно серьезен, как и я, сидящий здесь. Но, Гек, мы не можем допустить тебя
в банду, если ты не будешь респектабельным, ты же знаешь.

Радость Гека угасла.

— Не можешь меня впустить, Том? Разве ты не отпустил меня к пиратам?

— Да, но это другое. Разбойник — это более благородное занятие, чем пиратство. В большинстве стран они занимают высокое положение в обществе — герцоги и тому подобное.

— Том, разве ты не всегда был добр ко мне? Ты бы не выгнал меня, Том? Ты бы не стал этого делать, ведь так, Том?

«Гек, я бы не стал, и я _не_ хочу этого делать, но что бы сказали люди? Они бы сказали: «Тьфу! Банда Тома Сойера! В ней сплошные негодяи!» Они бы имели в виду тебя, Гек. Тебе бы это не понравилось, и мне бы тоже».

Некоторое время Гек молчал, занятый мысленной борьбой. Наконец он
сказал:

“Что ж, я вернусь на месяц к вдове, разберусь с этим и посмотрю, смогу ли я это вынести"
если ты позволишь мне остаться надолго в банде, Том.”

“Ладно, Гек, по рукам! Пойдем, старина, и я попрошу
вдова пусть вас немного, Хак.”

— Ты ведь не откажешься, Том, а? Это хорошо. Если она перестанет
говорить грубости, я буду курить в одиночестве и ругаться в одиночестве,
а не в толпе. Когда ты собираешься собрать банду и стать грабителем?

— О, прямо сейчас. Мы соберём ребят и, может быть, проведём посвящение сегодня вечером.

— Какое посвящение?

— Посвящение в банду.

— Что это такое?

— Это клятва поддерживать друг друга и никогда не выдавать секреты банды, даже если тебя изрубят в куски, и убить любого и всю его семью, если он причинит вред члену банды.

— Это весело — это очень весело, Том, говорю тебе.

— Ну, держу пари, что так и есть. И все эти ругательства нужно произносить в полночь,
в самом одиноком, жутком месте, какое только можно найти, — лучше всего в
доме с привидениями, но сейчас их все снесли.

— Ну, полночь — это в любом случае хорошо, Том.

“Да, это так. И ты должен поклясться на гробу и подписать это
кровью”.

“Вот это уже что-то _подобно_! Ну, это в миллион раз шикарнее, чем
пиратство. Я буду держаться вдовы, пока не сгнию, Том; и если я стану
обычным потрошителем грабителей, и все будут говорить об этом, я думаю
она будет гордиться, что вытащила меня из мокрого места.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

На этом и заканчивается эта хроника. Будучи историей _мальчика_, она должна
на этом и остановиться; история не могла бы продолжаться дальше, не став
историей _мужчины_. Когда пишешь роман о взрослых людях, знаешь,
именно там, где нужно остановиться, то есть на браке; но когда он пишет о
молодых людях, он должен остановиться там, где ему лучше всего это сделать.

 Большинство персонажей, фигурирующих в этой книге, всё ещё живы,
процветают и счастливы.  Когда-нибудь, возможно, будет полезно вернуться к
рассказу о молодых людях и посмотреть, какими мужчинами и женщинами они
стали; поэтому будет разумнее не раскрывать эту часть их жизни в настоящее
время.