"Жаль, что никто в сериале не сказал, наверно, "сто пудов" или "круто, я в шоке..." (из отзыва на телесериал "Натали и Александр")
А вдруг в сериале появится А.С. Грибоедов и скажет тезке-Поэту на каком-нибудь бале или в каком-нибудь учреждении:
- Cher Александр, Вы еще не знаете этих людей: "все важны! в сорок пуд..."
А Пушкин с грустью в голосе ответит:
- Ah, oui, et c'est pas du tout genial! Je suis choquе par leur arrogance.
И гнусавый голос за кадром переведет: "О да, и это совсем не круто! Я в шоке от их заносчивости."
Грибоедов, по признанию Пушкина, говорил ему перед отъездом в Персию первую часть приведенной мной фразы, а ответ Поэта теоретически вполне вероятен, поскольку французские слова choquer и genial (замечательный, отличный, "крутой") употреблялись даже в ту далекую эпоху.
Реплика насчет стопудовости и шока
© Copyright: Алексей Аксельрод, 2025
Свидетельство о публикации №225022800682
Свидетельство о публикации №225022800682
Рецензии
Товарищ Аксельрод!
Пробудили воспоминания. На тему использования слов.
Со мной работала мадам со средним техническим образованием уровня "ни о чём".
На слова "корреляция", "таргетирование", "медианное значение" в тексте отчетов она недоуменно поднимала бровь, а затем произносила с гордостью реплику "я этих слов не знаю!". На предложение сходить в НТБ пожимала плечами "Вот ещё!".
Однажды я спросила, почему она изменила порядок визирования одного из договоров.
На что получила ответ: "Да рандомно как-то вышло."
- Что, что? - Удивилась я.
Другая сослуживица вмешалась: "Берта Остаповна, это такой молодежный сленг - "рандомно".
Я только руками развела - до чего дошел прогресс.
Объяснила им насчет сленга, что почти сорок лет назад в институте нам читали 38 разделов математик, в т.ч. теорию вероятностей, численный анализ, теорию игр и комбинаторику, где слово "рандомный" было обычным математическим термином, научной штучкой.
А теперь вот прочно вошло в обиход молодежной субкультуры.
Берта-Мария Бендер 28.02.2025 13:14 • Заявить о нарушении
Пробудили воспоминания. На тему использования слов.
Со мной работала мадам со средним техническим образованием уровня "ни о чём".
На слова "корреляция", "таргетирование", "медианное значение" в тексте отчетов она недоуменно поднимала бровь, а затем произносила с гордостью реплику "я этих слов не знаю!". На предложение сходить в НТБ пожимала плечами "Вот ещё!".
Однажды я спросила, почему она изменила порядок визирования одного из договоров.
На что получила ответ: "Да рандомно как-то вышло."
- Что, что? - Удивилась я.
Другая сослуживица вмешалась: "Берта Остаповна, это такой молодежный сленг - "рандомно".
Я только руками развела - до чего дошел прогресс.
Объяснила им насчет сленга, что почти сорок лет назад в институте нам читали 38 разделов математик, в т.ч. теорию вероятностей, численный анализ, теорию игр и комбинаторику, где слово "рандомный" было обычным математическим термином, научной штучкой.
А теперь вот прочно вошло в обиход молодежной субкультуры.
Берта-Мария Бендер 28.02.2025 13:14 • Заявить о нарушении
Я слово "рандомный" инстинктивно понимал, поскольку в свое время познакомился с английским выражением at random.
Знал я одного руководителя, который поморщился, услышав слово "консенсус". Поинтересовавшись, что оно означает, начальник попросил его не употреблять. Позже я слышал, как он, выступая с трибуны, заявил о достижении "консонсума" в каком-то вопросе.
Алексей Аксельрод 28.02.2025 17:50 Заявить о нарушении
Знал я одного руководителя, который поморщился, услышав слово "консенсус". Поинтересовавшись, что оно означает, начальник попросил его не употреблять. Позже я слышал, как он, выступая с трибуны, заявил о достижении "консонсума" в каком-то вопросе.
Алексей Аксельрод 28.02.2025 17:50 Заявить о нарушении
Руководитель, сам того не желая, раскрыл конфиденциальную информацию о себе.
Из этой его оговорки следует, что он потерял голову в отношениях с молодой любовницей, поэтому недавно расторг брак со старой супругой и уговорил новую пассию на брак, та согласилась, но с условием предварительного оформления брачного договора, где эта консумация и была прописана. А поскольку руководитель малообразованный и к языкам не способный, он тут же перепутал два понятия.
Берта-Мария Бендер 28.02.2025 20:32 Заявить о нарушении
Из этой его оговорки следует, что он потерял голову в отношениях с молодой любовницей, поэтому недавно расторг брак со старой супругой и уговорил новую пассию на брак, та согласилась, но с условием предварительного оформления брачного договора, где эта консумация и была прописана. А поскольку руководитель малообразованный и к языкам не способный, он тут же перепутал два понятия.
Берта-Мария Бендер 28.02.2025 20:32 Заявить о нарушении