Тем, кому нравится цитировать Форда

Эпиграф: «Цитата — это точное повторение высказывания с указанием автора или дословная выдержка отрывка текста; это речевой или письменный фрагмент,  приводимый с дословной точностью; это дословная выдержка из какого-л. текста. Цитата приводится ради документальной точности» (из сетевых определений термина «цитата»)

В сети без труда можно найти высказывание, приписываемое американскому автомобильному магнату Генри Форду (1863-1947):

«Изолируйте 50 самых богатых евреев — и войны прекратятся»
 
Между прочим, некоторым тутошним прозарянам сия максима пришлась очень даже по душе. Правда, в той же сети, хотя и с большим трудом, приведенная сентенция может встретиться в несколько иной редакции:

«Если изъять деньги у 50 богатейших еврейских семей, то прекратятся войны и революции»

Видимо, для вящей солидности к данному варианту «цитаты» прилагается пояснение: «Генри Форд. Взято из Wikiquote. Последнее обновление 28 февраля 2025 г. История». Однако уже одно то, что слова Форда приводятся в разных, довольно сильно отличающихся редакциях, сеет сомнения в точности цитирования.

Собственно, так оно и оказалось на самом деле. В англоязычном интернете высказывание Форда также имеет разночтения, хотя и незначительные:

- Isolate the fifty richest jews and all wars will cease (Изолируйте пятьдесят самых богатых евреев, и все войны закончатся);
- Corral the 50 wealthiest Jews and there will be no wars (Поместите в загон 50 самых богатых евреев, и войн не будет).

Разумеется, фордовские псевдоцитаты из интернета имеют под собой твердое основание. Так, в конце 1915 года в беседе венгерской пацифисткой еврейского происхождения Розикой Швиммер Форд поведал:

«Я знаю, кто развязал войну (Первую мировую – А.А.) – германские банкиры-евреи»

В прикупленной магнатом в 1918 году газете «Дирборн Индепендент» регулярно печатались перлы вроде:

«Во всем – от революции большевиков до Первой мировой войны – виноваты евреи»

В начале 1920 года Форд в интервью журналисту газеты «Нью-Йорк Уорлд» Дж. О'Нилу сказал:

«За любой войной стоят международные финансисты. Они – это то, что называется Международным еврейством: немецкие, французские, английские, американские евреи. Я считаю, что во всех этих странах, кроме нашей, еврейские финансисты верховодят... Отсюда следует, что еврей - угроза»

А вот фрагмент из другого интервью, данного Фордом в декабре 1921 года:

«Сами же евреи убедили меня в том, что между Международным еврейством и войной есть прямая связь»

Замечательно и такое разглагольствование, зафиксированное в третьем фордовском интервью (октябрь 1922 года):
 
«Когда я говорю, что в моем сердце нет ненависти к евреям, это действительно так. Я и в самом деле не обвиняю еврея, ссужающего деньги, в надругательстве над людьми, поскольку люди позволяют ему уходить от наказания. Однако это не исключает того факта, что именно еврей... порождает величайшее проклятие мира – войны. Он – «причина» всего ненормального, что происходит в повседневной жизни, ибо он – денежный маньяк» («Денежный маньяк» - название популярного в США художественного фильма, вышедшего на экраны в 1921 г. - А.А.)

На этом фоне следующее письменное откровение Форда, датируемое 1921 годом, выглядело бы смешно, когда бы не вызывало иные эмоции:

«Если болельщики пожелают знать, в чем проблема американского бейсбола, они увидят ее в трех словах: «слишком много евреев»

Наконец, по-своему хорош и такой пассаж:

«Еврейская банда, состоящая из банкиров, юристов, ростовщиков, рекламных агентов, сборщиков и закупщиков фруктов, профессиональных управляющих и специалистов по бухгалтерскому учету... сидит на горбу американского фермера» («Дирборн Индепендент», 1924)»

Однако мы отвлеклись. Что же сказал наш герой о 50 состоятельных евреях? А вот, оказывается, что. В Нью-Йорке 20-30-х годов прошлого века выходила еврейская газета «Дейли Джус Буллетин» (Daily Jews Bulletin), являвшаяся  органом Еврейского телеграфного агентства (Jewish Telegraph Agency). В номере 182 (от 24 сентября 1923 года) этой газеты читаем:

 «Монреаль, 21 сентября 1923 г. (от корреспондента Еврейского телеграфного агентства):
В интервью монреальским репортерам Форд заявил, что единственный  способ достижения мира во всем мире заключается в том, чтобы «собрать вместе пятьдесят ведущих мировых еврейских финансистов и сделать невозможными их манипуляции с деньгами». В том же интервью Форд назвал Уолл-стрит «Еврейской Меккой», прибавив «Вы знаете, что это значит» . «Никак иначе мира не установить, - сказал Форд. – Как только мир проснется, выведет их на чистую воду и начнет действовать, тогда у нас будет мир. Эти финансисты порождают войны...»
 (In an interview with Montreal reporters, Ford stated that the only way to achieve world peace would be "to get the fifty leading Jewish financiers of the world together and render their manipulations of money impossible." In the same statement, Ford referred to Wall Street as a "Jewish Mecca," adding "You know what that means". “In no other way can peace be established” Ford said. “As soon as the world awakes and finds them out and acts, then we will have peace. It is such financiers that cause war...»)

Слова магната о 50 ведущих еврейских финансистах, конечно, цитировались не только газетой «Дейли Джус Буллетин», но других ссылок найти мне не удалось. Да это и не удивительно. За все его антисемитские выходки на Форда ополчились лучшие еврейские адвокаты Америки и к 1927 году приперли автомобильного короля к стенке. Форду пришлось закрыть свою газетенку «Дирборн Индепендент», оплатить уничтожение части тиража своей книги «Международное еврейство» (1920) и заключить досудебное соглашение с истцами – гг. А. Шапиро и Г. Бернштейном. Ему пришлось компенсировать судебные издержки поименованных господ и сверх того заплатить истцам крупную сумму с условием, что ее размеры разглашены не будут. В соответствии с досудебным соглашением Форд направил в американскую прессу покаянное письмо, в коем со слезами на глазах признался:

«Как человек чести я считаю своим долгом принести извинения за все дурные поступки, совершённые мною в отношении евреев, моих сограждан и братьев, и прошу у них прощения за тот вред, который я причинил им безо всякой на то причины»

С тех пор наш «человек чести» вел себя паинькой. Лет за пять до кончины он написал чикагскому адвокату еврейского происхождения Зигмунду Ливингстону:

«Я искренне надеюсь, что в этой стране ныне и во всем мире, когда война завершится, с ненавистью к евреям и к любым другим расовым или религиозным группам будет покончено на все времена» ("My sincere hope that now in this country and throughout the world when the war is finished, hatred of the Jews and hatred against any other racial or religious groups shall cease for all time", Letter of January 7, 1942 to Sigmund Livingston).

Интересно, почему те прозаряне, которые с глубоким удовлетворением приводят в своих статьях на сайте псевдоцитату «Изолируйте 50 самых богатых евреев — и войны прекратятся», стесняются цитировать истинные цитаты из покаянных заявлений Генри Форда?