Ватанабэ Он - День смеха

Что за нанкинская крыса такая!

«Эми! Эй! Эми! Эй, Эми! Подойди сюда, это ужасно, ужасно!» — внезапно закричал Бунтаро-кун, который, собираясь на работу, стоял перед зеркалом, приводя себя в порядок.
«Что случилось? Что за оглушительный голос? Невежа Бун-тайсё в первое утро месяца», — Эмико, его жена, вышла из кухни, вытирая руки об американский резиновый фартук с цветочным узором.
«Послушай, понюхай мою голову? От неё ужасно воняет!» — Бунтаро-кун, поморщившись, протянул свою взъерошенную голову.
«Что случилось? Корис?»
Корис, - как-то раз один студент рассказал Эмико, — это название насекомого на греческом языке.
«Не то. Это виски. Голова пахнет виски…» «О, правда. Фу, какой приятный аромат. Но почему ты вдруг опьянел? Твоя голова?»
Эмико во всяком случае принялась тереть голову мужа полотенцем.
«Я нанёс одеколон. Ты слышал, что одеколон № 4711 содержит много спирта и со временем превращается в виски?»
«Что ты несёшь, это глупо! Разве я не специально поставила его сюда сегодня утром? Ты ведь всё время говорил, что это бесполезно, поэтому я использовала мой одеколон вместо лосьона от перхоти, чтобы тебя наказать. Ты понял, что обменивать его на виски — это расточительно, да? Так тебе и надо».
«Чёрт! Негодяйка!» — Бунтаро-кун замотал головой, всё ещё обёрнутой полотенцем.
«Не стоит так злиться. Сегодня же первое апреля». «И что с того, что первое апреля?»
«Разве ты не знаешь, что такое апрельский дурак?»
«Не неси чепуху. Откуда мне знать о таком!»
«Ты меня поражаешь, Бун-тайсё! Ты собираешься наносить одеколон на такую старомодную голову, так что ты становишься всё более и более наглым. Апрельский дурак — ты же знаешь разницу между чарльстоном и вальсом, так что я тебе расскажу. Первое апреля бывает только раз в году, и в этот день можно делать какую угодно ерунду и разыгрывать людей. Для нас это более благословенный праздник, чем Рождество».
«Хм, правда?» — Бунтаро-кун, перестав надеяться, что аромат выветрится из его волос, несмотря на растирание, пригладил их расчёской и вытаращил глаза. «Если так подумать, кажется, я читал об этом в западных романах».
«Тебе не место гулять по асфальтированной дороге. А вот в прошлом году первое апреля было очень весело. Я только что окончила школу и поехала в Кобе, и гуляла одна по каменной дороге вдоль побережья, ни о чём не подозревая. И вот, на выходе из относительно пустынного переулка, старушка поставила большой свёрток, завёрнутый в циновку длиной около пяти сяку, на обочину дороги и пыталась поднять его, тяжело кряхтя, но, казалось, он слишком тяжёл для неё».
«И что, Эмми, ты честно помогла ей поднять его? Но оказалось, что внутри просто циновка, и её легко подняли, да? Так тебе и надо! Ха-ха-ха…»
«Помолчи и послушай. Поднимала и была поднята не я. В это время мимо проходил один западный джентльмен. Увидев это, он удивлённо остановился и стал наблюдать за старушкой, а потом посмотрел на меня, и, поскольку перед ним была леди, он не мог не проявить рыцарство. Он сразу же подошёл к старушке и сказал: «Тяжело, тяжело? Я поднесу», — и попытался поднять эту циновку, но она даже не шелохнулась. Даже большой иностранец, покраснев и застонав, не мог её сдвинуть, словно она была из гранита. Но тут старушка внезапно начала громко смеяться, и сорвала циновку. И что, как ты думаешь, оттуда появилось? То, что выглядело как груз, было почтовым ящиком! Иностранец, наверное, подумал, что поскольку это было первое апреля и  старушка, он не мог злиться и, почесав голову, убежал».
«Вот это здорово. Да, первое апреля — это радостный обычай. Если так, то хорошо. Сегодня я использую этот приём, чтобы избавиться от всех марионеток в компании».
«Ты ведь не собираешься обманывать только машинисток и телефонисток, мисс Хэллоу?»
«Возможно, ты права».
«Это не по-взрослому».
«Не воспринимай это всерьёз, ты же сама меня на это подтолкнула. Всё это первое апреля». Бунтаро-кун надел сшитый на заказ весенний плащ и, как обычно каждое утро, подарил Эмико искренний поцелуй и бодро вышел в прихожую. Там он попытался надеть ботинки со шнуровкой, которые были начищены до блеска, но почему-то у него возникли трудности.
«Уже больше девяти часов. Тебе нужно поторапливаться».
«Да. Но сегодня такое раннее солнце, и почему так мало людей на улице? Эми, ты случайно не перевела стрелки часов слишком быстро?»
«Ты сомневаешься?»
«Наверное, ещё слишком рано. Может, около половины восьмого. Но в любом случае, сегодня у меня накопилось много работы, так что ранняя явка пойдёт на пользу моей репутации. …Ой! Я всё думал, почему моя нога не входит, а это оба правых ботинка! Чёрт, дурацкое первое апреля! Ещё и старые ботинки подсунули!…» Бунтаро-кун швырнул ботинки на пол, а Эмико засмеялась голосом, похожим на голос французского голубя. Как раз в этот момент зазвонил телефон.
«Алло, говорит Усадзава. …О, Ямадзаки-сан, доброе утро. Да, я как раз надеваю ботинки… Бун-тян, что за ерунду ты несёшь так рано, о-хо-хо…. Что? Что вы говорите? Сегодня компания не работает? О нет, я ничего такого не говорила. Да, да, об улучшенной породе нанкинских крыс. Неужели? Минуточку, пожалуйста».
Эмико прикрыла трубку рукой и с изумлённым видом расспрашивала Бунтаро-куна.
«Бун-тян. Говорят, сегодня выходной? Что это значит? Ты не знал?»
«Не, не может быть!» Бунтаро-кун, наконец правильно надев левый ботинок, слегка смутился и яростно замотал головой. «Это невозможно, всё это — апрельская шутка!»
«Но Ямадзаки-сан говорит, что сегодня он должен был пойти с Бун-тяном на выставку нанкинских крыс…»
«Что, что, что за нанкинская крыса такая! Хватит с меня. Апрельский дурак, апрельский дурак!» Бунтаро-кун схватил трость и, словно развернувшись, выбежал на улицу.
«Подожди. Бун-тян! Бун-тян! Подожди же!» Эмико в панике положила трубку и побежала за ним до ворот, но Бунтаро-кун стремглав выбежал на улицу и свернул за угол.

Прогулка

Эмико была охвачена дурным предчувствием. Действительно, сегодня я впервые надела новое весеннее пальто – хотя, казалось бы, апрель и зимнее пальто уже не наденешь, но я всегда брал с собой сумку, а сегодня оставила ее, и так торопливо выскочила из дома, зная, что опаздываю… Должно быть, Эми намеренно перевела часы, чтобы подшутить, а сделала вид, что ничего не заметила, и молчала до самого моего выхода.
Если присмотреться, то можно было заметить признаки, которые раньше не приходили в голову. Она даже хотела позвонить на работу мужу и спросить, но ей было стыдно быть такой жалкой женой, которая не знает, работает ли ее муж или нет, и ее самолюбие не позволило ей этого сделать.
Эмико уныло сидела в гостиной и размышляла, но затем вытащила руку из-за пояса и, ее словно осенило. Она открыла оставленную мужем папку и внимательно осмотрела содержимое. Там оказались две вчерашние вечерние газеты, один том «Полного собрания детективных романов», брошюра под названием «Разумный способ долголетия нанкинских крыс» и старое приглашение на бал в отеле «Империал».
Тогда Эмико достала зимнее пальто, которое Бунтаро носил до вчерашнего дня, и вывернула все карманы.
И вдруг из нагрудного кармана вместе с носовым платком выпал свернутый маленький клочок бумаги. Разгладив его, она увидела, что это фирменный бланк компании, на котором телеграфным стилем катаканой было написано:
 «Не хочешь ли поехать в Эносиму вдвоем? Прогулка, где видны Фудзияма и море… Да что же это! Просто невероятно…» Эмико побледнела и, роняя слезы, почувствовала обиду. И действительно, это было вполне объяснимо. Зачем изменять, некуда деваться, ехать в Эносиму! Эмико считала, что понимает современный образ жизни супругов не хуже, чем любая жена, похожая на парня-гарсона, и именно поэтому она чувствовала еще большее оскорбление.
Дело в том, что позавчера в воскресенье она сказала Бунтаро:
– Как бы мне хотелось прогуляться по весеннему берегу моря. Снять туфли и чулки и босиком ходить по песку. Разве это не здорово?
– Угу.
– Возьми меня с собой в Эносиму. Не хочешь?
– Да ладно. Но сегодня у меня есть дела. А вообще, давай как-нибудь выберемся куда-нибудь подальше, в Идзу, например. Во-первых, в Эносиме даже перед богиней Бэндзайтен будет неловко прогуливаться. Если бы это была Флорида, другое дело.
– Танцзалы в воскресенье – увольте. Я хочу подышать морским ветром.
– Кто говорил о танцзалах? Если хочешь в Эносиму, езжай одна!
– И пожалуйста! Не поеду. – Ты обиделась?
– Я не обижаюсь из-за таких вещей. Но взамен ты должен взять меня куда-нибудь подальше, когда станет теплее.
Таким образом, Эмико провела приятное весеннее воскресенье дома, читая "Метод сбережений в десять процентов от дохода" и обучая соседских детей понимать мимику, вела себя очень послушно. А "дела" Бунтаро, как обычно, были связаны с улучшением двигательной нервной системы нанкинских крыс.
И если после всего этого он собирается развлечься в Эносиме, которую только что с презрением отверг, с тайной любовницей, то даже самая веселая, как весеннее банджо, госпожа Эми не сможет этого вынести.
Мои губы от рождения красны,
А то, что я замужем, разве в том вина…
…………
Напевая парижский шлягер соленым от слез свистом, Эмико начала накладывать макияж перед зеркалом. Сколько бы она ни припудривала лицо пудрой розового цвета, тонкие слезы прокладывали бороздки. Она смело нанесла голубую краску для лица на края глаз.
Закончив с макияжем, Эмико позвонила Юкити, двоюродному брату, от которого открестились все родственники, который был отчислен из музыкальной школы и теперь работал консультантом в магазине грампластинок в Гиндзе. Этот человек, который из-за своего желания выглядеть вдвое моложе своего возраста, сам себя называл "Ю-бо", был тем человеком, с которым Эмико несколько раз обменивалась любовными записками до замужества.
– Алло, Ю-бо? Сегодня такая хорошая погода. Ты свободен? Что, свободен, но тебе надоела свобода?… Слушай, как насчет того, чтобы я тебя отвезла в Эносиму? Не вру, правда. Если хочешь, собирайся, не болтай лишнего. Но не вздумай вырядиться слишком вычурно.
Затем Эмико надела черное платье с золотыми полосками на шее и запястьях и красную шляпу-берет. В сумочку в виде пингвина она, конечно же, набила все имеющиеся у нее банкноты и серебряные монеты.
Вскоре пришел Юкити в ярком розовом костюме для гольфа и очках на носу.
– Ого, весь в золоте! Золотая Грета Гарбо? Просто восхитительно! – Юкити посмотрел на Эмико и с преувеличением изумился. Он был явно взволнован и рад тому, что Эмико вспомнила о нем и пригласила его таким приятным образом.
– Ты должен выглядеть так, чтобы люди, которые тебя не знают, могли подумать, что ты мой муж.
– Эмико слегка опустила свои голубые веки и сказала:
– Хорошо, бьен! Мадемуазель! – Юкити потер руки и поклонился.
– То, что я мадемуазель… называйте меня "госпожа". Мне не нужно, чтобы ты держал мои туфли. Некрасиво для мужчины… – И так они отправились в Эносиму.

Всё в порядке

Я намеренно не поехала на поезде Одакю, а отправилась из Токийского вокзала в Камакуру, а оттуда на автомобиле без тента проехала Инамурагасаки и направилась прямо к Эносиме по побережью.
Предполагалось, что если Бунтаро и его возлюбленная прибудут на Эносиму на час-два раньше, то, скорее всего, они, прижавшись друг к другу плечом к плечу, будут разговаривать где-нибудь на малолюдном пляже Катасэ или Ситиригахама. С пляжа обязательно будет видна машина, едущая по дороге вдоль сосновой рощи, и тогда вид пары, как американские влюбленные актеры, едущие вместе в открытой машине, будет казаться невероятно завидным зрелищем.
Однако, несмотря на то, что на серебристом песке Сити-ри-га-хама были разбросаны многочисленные яркие зонтики, а рядом с ними находились счастливые люди, самого Бунтаро так и не удалось найти.
Тогда Эмико, оставив машину в Катасэ, взяла с собой Юкити, который совсем заскучал, потому что она не обращала внимания ни на его восхваления красоты Фудзи, ни на его попытки убедить ее в том, что аромат весеннего моря превосходит гиацинт. Вместе они быстро прошли по длинному пирсу, обошли все опасные места Эносимы, о которых ходили слухи, и дошли до самой глубокой пещеры Иваи, но все было напрасно. Спрашивать об отелях было невозможно, и Эмико совсем пала духом. Поскольку всё равно скоро обед, она подумала, что и им не мешает отдохнуть, и остановилась перед каменными воротами, но в этот момент Юкити внезапно оживился и сломанным голосом, похожим на кузнечные мехи, произнес: "Выходец из храма Ивамотоин, в привычном кимоно с длинными рукавами…" Эмико испугалась и убежала.
"Кто просил тебя изображать такие голоса?" — раздраженно отчитала Эмико бедного пианиста. — "Если будешь вести себя так неприлично, я тебя точно прогоню".
"Но ведь я с самого начала не настаивал на том, чтобы ехать сюда", — проворчал Юкити. — "Ради чего мы вообще приехали сюда в этот самый прекрасный весенний день? Напрасно…"
"Замолчи. Ты должен просто вести себя как мой муж, не вызывая стыда".
"Но если я муж, то у меня должна быть возможность почувствовать себя счастливым, например, обнять жену за руку или что-то в этом роде".
"Если ты такой привередливый, то возвращайся домой. Если ты почувствуешь себя таким счастливым, то ты, наверное, почувствуешь, что я твоя жена или кто-то в этом роде. Как глупо!"
"Эми, почему ты не можешь быть более романтичной?"
"Не будь назойливым. — Может посмотрим на аквариум?" Эмико повела за собой ворчащего Юкити. Там тоже не было видно Бунтаро.
Черепашки, плавающие осьминоги, морские угри, сомы… Ничего особенно интересного. Но ужасная "кошачья акула" была главным монстром аквариума. Юкити долго стоял перед ней. Эмико и Юкити впервые в жизни увидели такое уродливое чудовище, как "кошачья акула".
Казалось, что Юкити почувствовал инстинктивную ненависть, которую испытывает каждый, кто смотрит на нее, особенно сильно и настойчиво.
"Черт, я бы с удовольствием врезал ей. Очень жаль, что я не взял с собой трость", — с досадой сказал он.
"Как же это отвратительно. Точь-в-точь как мой начальник, когда злится…"
"Хе-хе. Кажется, вы что-то сказали".
Юкити, видимо, окончательно потерял терпение, поднял самый большой камень, который нашел под ногами, и внезапно бросил его в кошачью акулу. Но чудовище даже не пошевелилось, а только оскалило белые острые зубы и выпустило два-три пузырька, как будто усмехнулось.
"Перестань. Ю, тебя же отругают, если увидят".
Эмико остановила Юкити.
Однако он не послушался и продолжал пытаться истязать чудовище, пока случайно не попал камнем в стеклянную раму и не разбил ее! Сторож в ужасе прибежал издалека и схватил Юкити. В конце концов, Эмико долго извинялась и заплатила пять иен в качестве компенсации. Ей пришлось в спешке убежать.
Они снова перешли пирс, и некоторое время бродили по уединенному побережью, которое ведет из Катасэ в Кугеному, но все было напрасно. Эмико почувствовала невыразимую тоску и снова чуть не заплакала. Ей было тяжело проливать слезы перед Юкити, к тому же солнце уже краснело, и она отказалась от своей затеи и покинула парк развлечений Эносимы.
Когда они вернулись в Токио, уже стемнело. Эмико взглянула на огни Гиндзы с надземной линии, ей немного полегчало.
"Юкити, ты, наверное, голоден. Я совсем не подумала об этом. Прости".
"Да, я пуст, как пробитый барабан".
"Хорошо. Я угощу тебя ужином в "Санта-Монике".
Они вернулись с Токийского вокзала в переулки Гиндзы и уселись за стол с теплой европейской кухней. После еды Юкити выпросил два-три стакана виски и внезапно осмелел.
"Вообще-то, я хотел спросить об этом с самого начала, но в последнее время у тебя кто-нибудь рожал?"
— вдруг выпалил Юкити, с красным лицом.
"Ребенок? Если я не рожала, то уж мой муж точно не родит. Не говори глупостей".
"Да, я тоже посмотрел на твой живот и подумал, что что-то не так… Странно, но да ладно".
"Почему ты спрашиваешь об этом?"
"…" Юкити выглядел так, словно ляпнул что-то не то и очень смутился.
"Что? Кто-то распустил такой слух?"
"Да нет… Это неважно".
"Это важно. Говори прямо. …Не скажешь? Тогда я больше не спрашиваю".
"Ну и ну. На самом деле, около недели назад я встретил Бунтаро в Гиндзе, и мы вместе пили чай в Фудзии, когда туда случайно зашел его друг. Бунтаро сказал ему: "Это пока секрет, но у меня родился замечательный ребенок. Я устрою вечеринку в честь его рождения 1 апреля, поэтому обязательно приходи…" Поэтому я спросил: "У вас родился ребенок?" Он промолчал и только ухмыльнулся… Поэтому".
"Ты! Ты подумал, что это мой ребенок?"
"Да. Поэтому, когда ты позвонила мне, я был удивлен, но, может быть, есть что-то, чего я не понимаю. И мне почему-то стало жаль тебя".
"Мне не нужна твоя забота. — Я ухожу. Прощай".
Эмико выскочила из ресторана, оставив ошеломленного Юкити.
Когда Эмико, измученная и подавленная многочисленными подозрительными поступками Бунтаро, вернулась домой с желанием от души поплакать в одиночестве, Бунтаро в отличном настроении обнял ее.
"Как прошла весна на Эносиме?"
"Ах! Не знаю…" Эмико зарыдала в объятиях мужа.
"Эми хотела поехать на Эносиму".
"Не пытайся меня обмануть. Я прочитала слова в той записке".
" Прочитай каждое слово внимательно… Первое апреля. Ха-ха-ха…"
"Ах!"
"Если ты хочешь узнать, где я был сегодня, ты можешь спросить в ненавистной тебе Ассоциации нанкинских крыс. Дело в том, что я тайком от тебя занимался нанкинскими крысами, и у меня родился замечательный новый вид, который успешно прошел в качестве образца для экспорта во Францию, поэтому сегодня была большая праздничная вечеринка, и, кроме того, я получил 5000 иен от парижской компании "Шевалье"… Это чистая правда. Не волнуйся, это не первоапрельская шутка. Благодаря ненавистным тебе нанкинским крысам, в следующее воскресенье мы можем поехать куда угодно, даже на горячие источники в Идзу".
"Хнык, хнык, хнык…" Эмико уткнулась лицом в грудь Бунтаро и выплакала все свои слезы.

1930