Папина дочка

Автор: Мари Стивенс Хоуленд. 1874 - год публикации.
***
Мудрость — это человечность;
 и те, кто хочет её, какими бы мудрыми они ни казались,
 и уверенные в своих силах,
 не достигают того, к чему стремятся».
 — У. С. Лэндор.
I. СТАРОЕ ПИСЬМО 5
 II. СКЕЛЕТ В ПОДВАЛЕ 11
 III. Доктор Форест дома 17
 IV. Один из пациентов доктора Фореста 25
 V. Татуировка 37
 VI. Клара в Стоунибрукском колледже 45
 VII. Деловые операции Дэна 54
 VIII. Философия побеждена 64
 IX. Львиное логово 73
 X. Возвращение Клары. Драма в кабинете доктора 83
 XI. ВЕРА И ДЕЛА 98
 XII. КЛАРА ВЫБИРАЕТ МЕЖДУ РЕЛИГИЕЙ И ПРИНЦИПОМ 112
 XIII. ДОЧЬ ПАПЫ 122
 XIV. ДЕНЬГИ ДЭНА ВОЗВРАЩЕНЫ. ДОКТОР ПОБЕЖДЕН 132
 XV. ПИСЬМО ДОКТОРА. ДЭН ОТКЛОНИЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ 144
 XVI. ВИЗИТ ДЕЛАНО 152
 XVII. ДОРОГОЙ ВИНОГРАД 165
 XVIII. КАК ДЭН ПОЖЕНИЛСЯ 175
 XIX. РЕБЕНОК. ПРОЩАНИЕ ВЛЮБЛЕННЫХ 187
 XX. СВАДЬБА КЛАРЫ 199
 XXI. ЯДРО ЦВЕТОЧНОГО БИЗНЕСА 208
 XXII. ПЕРВОЕ ОБЛАКО 220
 XXIII. ПРИГЛАШЕНИЕ В БЕЛЫЕ ГОРЫ 236
 XXIV. СПАЗМАТИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ ЛЮБВИ 244
 XXV. ПИСЬМА. БЕСЕДА 253
 XXVI. КРИЗИС 266
 XXVII. ЦЕННОСТЬ БРАКА 278
 XXVIII. ПОСЛЕДСТВИЯ ПРОЩЕНИЯ ДОКТОРА ДЕЛАНО 291
 XXIX. ГРАФ ФОН ФРАУЕНШТАЙН 301
 XXX. ИЗ ПАСТИ СМЕРТИ 314
 XXXI. В ЛУЧШЕМ МИРЕ 330
 XXXII. ВЫДАЮЩИЙСЯ ГОСТЬ 343
 XXXIII. Законный или незаконный 360
 XXXIV. Раб лампы 375
 XXXV. РАБ ЛАМПЫ ПОВИНУЕТСЯ 387
 XXXVI. РЕЧЬ ГРАФА ПЕРЕД РАБОЧИМИ 405
 XXXVII. ПОЭТИЧЕСКОЕ ВОЗМЕЗДИЕ. ЖЕНЩИНЫ РАЗГОВАРИВАЮТ С ПРОДАВЦАМИ ПИВА 425
 XXXVIII. ПРОДОЛЖЕНИЕ РАБОТЫ 441
 XXXIX. ДОБРЫЙ ЧЕЛОВЕК 459
 XL. ПОД АПЕЛЬСИНОВЫМИ ДЕРЕВЬЯМИ 473
 XLI. — ПОСЛЕ ЦВЕТЕНИЯ АПЕЛЬСИНОВ 492
 XLII. — ПОСЕЩЕНИЕ СОЦИАЛЬНОГО ДВОРА 507
 XLIII. ОТКРЫТИЕ СОЦИАЛЬНОГО ДВОРА 523
 XLIV. РОЖДЕНИЕ НАСЛЕДНИКА 538

***
ГЛАВА I.
 СТАРОЕ ПИСЬМО.


* * * * Мне было семь лет, когда они появились — эти таинственные маленькие краснощёкие сёстры, которых ещё вчера не было во всей вселенной, а на следующий день они предстали перед моими изумлёнными юными глазами, одетые в длинные белые платья и во всём похожие друг на друга, как две капли воды.
Я привыкла видеть предметы в двойном размере, «перекрещивая глаза», как мы это называли, и эта привычка не раз приводила к выговорам.

Мы тогда жили, как вы знаете, в Л-де, штат Массачусетс, и я восприняла появление этих маленьких созданий в то прекрасное сентябрьское утро как величайшее чудо. Но я помню, что моя мать, бледная и неподвижная, лежала на подушках и смотрела на мою радость грустными глазами, а затем устало отвернулась к стене. Тётя Пэтти, милая старушка
Гуди, давно уже спящая на деревенском кладбище, вошла с улыбкой
поддавшись своему детскому восторгу, я приподняла юбки белых платьев,
а затем, развернув мягкую фланель, наконец, увидела бархатистые маленькие ножки,
розовые пальчики которых непрерывно двигались, словно наслаждаясь
воздухом. Вскоре я так разволновалась от восторга, что меня
бесславно выставили из комнаты. Я сразу же отправилась на поиски брата
Дэн, красивый грубоватый парень, которого я застал на кухне за
занятием рыболовными снастями. Необычное оживление в доме
дало ему возможность улизнуть на реку, где мама
запретил ему уходить под страхом сурового наказания. Я начал с жаром
рассказывать новости.

«О, брось! Я всё знаю», — перебил меня Дэн. Это заявление
удивило меня, но я принял его за чистую монету, как и всё, что он говорил. Он был на несколько лет старше меня, и я считала его
вышестоящим существом — по крайней мере, везде, кроме школы; там даже
опытный взгляд сестры должен был видеть, что он был тупицей, хотя и
добродушным, и всеобщим любимцем. Он неутомимо
«дразнил» девочек и маленьких мальчиков зимой, и у него был грубый
юмор, который нравился им всем. Я помню, что в начале одного из наших зимних семестров учитель предложил приз тому, кто наибольшее количество раз выйдет из класса во главе с учителем. В последний день занятий я получил приз, сияя от гордости и радости, стоя во главе длинной вереницы учеников. Дэн, как обычно, был в самом конце, и учитель воспользовался случаем, чтобы отчитать его за плохие оценки и отсутствие стремления получить приз.

«Но я почти получил его», — сказал Дэн.

— Почти! — сердито повторил учитель, потому что мы все знали, что Дэн ни разу не
оставил работу незаконченной.

«Да, сэр. Я бы закончил, если бы вы только сделали этот конец завершённым».
Учитель и все ученики разразились смехом, когда услышали эту версию, и эхо смеха, всё более затихающее, продолжало звучать, когда нас отпустили на перемену. Я обнимал драгоценный приз — экземпляр «Викария из Уэйкфилда» в красном сафьяновом переплёте, а Дэн посмеивался над успехом своего розыгрыша. Он утешил и оправдал всех
орфографические бездари, и он был счастлив. Но я даю волю своему перу, как мне нравится делать, когда я отвечаю на ваши письма.

 Пока я стояла и наблюдала за манёврами Дэна с его извивающимися дождевыми червями, крючками и грузилами, я спросила его, не считает ли он, что близнецы очень милы.

 «Нет, не считаю», — нетерпеливо ответил он. «Я собиралась два месяца развлекаться перед началом учёбы в школе, а теперь у меня не будет ни того, ни другого. Мне придётся повсюду бегать за этими противными близнецами, а потом ещё и колоть орехи! У мамы не хватило молока для Артура, и
За них бы я отдал целую корову. И обе девочки! — добавил он с большим презрением.
Это, собственно, и было больным местом Дэна. Пока малыш Артур был жив, он по-своему очень его любил и, вероятно, смирился бы с появлением нового брата; возможно, со временем простил бы нашу мать за то, что она подарила нам одного ребёнка любого пола; но сразу двоих, да ещё и девочек! Это было слишком
для терпения Дэна или для его уверенности в благоразумии матерей.
Я был удивлён его хладнокровным прогнозом насчёт запасов молока, но я
Он сослался на свой богатый опыт и возраст. Он сообщил мне ещё кое-что, когда уже направлялся к реке, угрожая убить моего котёнка, если я осмелюсь хотя бы намекнуть, куда он пошёл. Эта информация заключалась в том, что эти дети будут «ужасными уродами; девочки всегда такими были».

 Со временем я и сам перестал восторгаться двойным благословением;
потому что они, безусловно, оказались «ужасными заплатками», и жертвы, на которые я
был вынужден идти ради них в детстве, только ребёнок, я думаю, мог бы
полностью оценить. * * * *

Вы помните скелет на чердаке — _memento mori_ наших
театральных банкетов? * * * *

 К. Ф.

 * * * * *

«К. Ф.» — это моя старая подруга Клара Форест, а я — один из персонажей,
но неважно, какой именно. Я больше не буду говорить от первого лица
после того, как опишу своё первое знакомство с ней. Прошло много времени с тех пор, как я решил переплести события её жизни в
историю, и то, что я наткнулся на это старое письмо, изменило всё.
баланс мотивов за и против усилий, и я настроил себя на то, чтобы
сознательно работать над сбором и систематизацией материалов; ибо этот роман
ни в коем случае не является структурой, возникшей из глубин моего собственного
сознания. Основа - это простое изложение факта, и даже больше.
надстройка в значительной степени реальна.

В молодости Клара была моей героиней, моей принцессой, но я безмолвно боготворил
ее, и она никогда не обращала на меня особого внимания, пока не прошли годы
после нашей первой встречи.

Впервые я увидел её на деревенском кладбище в воскресенье, между утром и
и послеобеденные службы. Это было весёлое место, где прихожане разных церквей гуляли во время обеденного перерыва,
обсуждали печальные темы и ели «сладкие пироги», если использовать термин Новой
Англии того времени. Клару сопровождала учительница воскресной школы по
имени Баззелл — мрачная и неприветливая женщина, как мне показалось. Все называли её «мисс Баззелл», хотя она была вдовой; но в то время среди сельского населения Новой Англии было принято называть замужних женщин «мисс», а незамужних — никак не титуловать. Клара
В тот день она надела белую соломенную шляпу с широкими полями и розовыми лентами, белое платье и расшитую тунику того же цвета, а также бронзовые гетры, или сапоги, как мы их сейчас называем. Она была крепкой маленькой девочкой,
с круглым лицом, покрытым веснушками, широким лбом, пухлыми розовыми губами,
сияющими серо-голубыми глазами с густыми длинными ресницами и симпатичным носиком,
хотя и немного вздёрнутым.

Я никогда не забуду своё первое впечатление. Это было чувство сожаления о том, что
у меня нет веснушек, потому что, как только я посмотрел на неё,
в моём сердце зародилось глубокое желание быть похожим на неё во всём.
 Сотни раз я вспоминал её такой, какой она предстала передо мной в тот день;
и я до сих пор верю, что по какому-то тайному эстетическому принципу,
несмотря на всеобщее предубеждение против веснушек, они придавали пикантность её красоте. Когда она выросла, мало кто называл её красивой,
кроме тех, кто мог разглядеть богатую эмоциональную натуру, которая, казалось,
проявлялась в каждом жесте и движении её гибкой фигуры и особенно в
её ярких глазах, веки которых иногда слегка
дрожать или трястись от какого-либо внезапного волнения. Это было что-то
мгновенное, трудно поддающееся описанию, но это придавало её одухотворённой красоте
необычайное очарование. В ней всегда чувствовалась атмосфера благоухающего
здоровья, которая очаровывала, как весенние запахи и дуновения. Веснушки, которым я так завидовал в детстве,
полностью исчезли, когда она достигла брачного возраста.

В то воскресенье на кладбище я «следовал» за Кларой повсюду, куда бы она ни пошла, очарованный её свежей, полной жизни и изысканным нарядом;
но я не мог найти способа заговорить с ней из-за её внушающего благоговение спутника, хотя я часто оказывался так близко к ней, что ленты её длинной шляпы задевали мою щёку. Через некоторое время мне на помощь пришло моё незнание церковного этикета: я заметил, что расстояние между мной и этим божественным видением увеличивается, и срезал путь через несколько могил. Мисс
Баззелл обратила на меня свой ужасный взгляд. Я просто заметил, что у неё было много морщин вокруг рта и что от неё пахло гвоздикой. Глубоким, медленным, предостерегающим голосом она сказала: «Дитя!
«Никогда не наступай на могилу!» Это было похоже на то, как если бы холодная пиявка внезапно присосалась к тёплой, чувствительной коже. Я ничего не могла сделать, кроме как в унижении опустить голову. Клара, по-детски непосредственная и человечная, посочувствовала моему горю и ласково сказала, что мой корсет сползает. Это было в то время, когда девушки, по крайней мере в той части страны, носили это невзрачное изделие, закрепляемое подвязкой и доходящее до ступни, примерно на три дюйма ниже платья, где оно заканчивалось складками и широким подолом. Некоторые из нас были настолько экстравагантны, что добавляли кайму,
которые мы вязали из мотков хлопка. Я наклонилась, чтобы поправить панталончики, но когда я закончила, Клара была уже в нескольких могилах от меня, а церковные колокола созывали разбредшихся прихожан.




 ГЛАВА II.
 СКЕЛЕТ НА ЧЕРДАКЕ.


 Однажды прекрасным майским утром, вскоре после того, как я впервые встретила Клару, меня послали к доктору Форесту с корзиной яиц. Когда я открыл маленькую калитку,
ведущую через кустарник и лужайку к входной двери, я увидел Клару,
стоящую на широкой верхней ступеньке с лейкой в руках.
ее рука. Она, как обычно, была одета в белое и поливала какие-то цветы.
цветы росли в большой вазе, стоявшей на пьедестале у ступеней.
Она любезно поздоровалась со мной и провела на кухню, где Дайна,
толстая чернокожая служанка, выгрузила содержимое моей корзины. Миссис Форест, высокая, миловидная, бледная дама в белом фартуке, занималась приготовлением огромного количества маленьких пирожных, которые, как сказала мне Клара, были макарунами для её вечеринки — грандиозного события, которое должно было состояться в тот день. Я слышала об этом, но не ожидала приглашения, потому что жила довольно далеко.
Я был в деревне и почти не знал Клару. Увидев все эти восхитительные приготовления, я нарушил десятую заповедь в своём сердце, но я был рад, что Клара так счастлива, и я задержался в этой уютной кухне так долго, как только мог, не нарушая приличий. Близнецы, которым было уже около пяти лет, были самыми заметными объектами в доме Форестов, если не во всей деревне. В тот момент Дина перебирала изюм, и они крутились вокруг неё, поедая всё, что она им давала, а когда их просьбы не увенчались успехом, они
Они следили за своими шансами и время от времени им удавалось схватить горсть изюма, после чего они исчезали и несколько минут вели себя очень тихо. Иногда Дина успевала схватить маленькую проворную руку и отнять у неё добычу. Когда ей это не удавалось, она «клялась Богом», что на праздничном торте мисс Клары не останется ни изюминки.

Семья доктора была родом с Юга, где Дина раньше была
рабыней, хотя её положение было немногим лучше рабства после
рождения этих чертенят-близнецов. Добродушная старая служанка любила
Она очень искренне относилась к другим детям и изо всех сил старалась принять их в своё большое сердце, но ей это никогда полностью не удавалось. Между ней и детьми была вражда, возникшая из-за того, что они постоянно мучили её. «Проказничать», по её словам, было их единственным занятием в часы бодрствования, и Дина рассказывала об их проделках другим слугам, пока вся деревня не смеялась над ними.

Немного позабавив близнецов, я встал и последовал за Кларой через столовую к входной двери. В коридоре она показала мне
длинный стол, заставленный игрушечными фарфоровыми сервизами для развлечения, по её словам, «маленьких девочек», карточки доктора Базби и другие игры для старших. Я
не могла сдержать восторженных возгласов при мысли о таком
блаженстве, но когда я сообщила ей, что меня никогда в жизни не приглашали на вечеринки, у меня не было ни малейшего намерения «выпрашивать» приглашение на её.

— Вы никогда не были на вечеринках! — воскликнула она, совершенно поражённая, и,
оглядев меня с головы до ног, она, казалось, была тронута
степенью и глубиной моих лишений. В этот момент в комнату вошла миссис Форест.
В столовой Клара сказала: «Мама, я бы хотела пригласить ещё одну девочку на мою вечеринку, если ты не против. Я имею в виду вот эту». «Конечно, дорогая, если ты хочешь», — был приятный ответ, и после этого, поблагодарив Клару, насколько я могла, я вышла из дома, переполненная счастьем, какого никогда прежде не испытывала.

Вернувшись домой, я с лёгкостью получил разрешение пойти на приём к Кларе,
но вопрос с одеждой был серьёзным, потому что я хорошо знал, как изысканно будут одеты её друзья.
Тем не менее я постарался, как мог, и в три часа дня робко потянул за
звонок в дверь у доктора Фореста. Несколько других девочек пришли до того, как Клара
убрала мою шляпу и накидку. Сначала нас провели в гостиную, где миссис Форест
что-то шила. Она не встала, но улыбнулась нам и сказала каждой по
несколько приятных слов.

Вскоре нам надоело сидеть чинно и «вести себя прилично» в
гостиной, и мы испытали огромное облегчение, когда обнаружили, что
играем в саду среди благоухающих сирени и глицинии. Затем
последовала игра с безобидными картами доктора Базби, которые тогда были в моде. Клара,
«Она прекраснее, чем когда-либо», — подумала я, когда она в очаровательной, но категоричной манере объяснила мне правила игры. Я была единственной, кто ничего не знал об этом, и из-за моего очень простого платья одна из гостей нагло посмотрела на меня и спросила, не живу ли я в лесу. Клара тут же резко отчитала её за невежливость, и гостья, надувшись, ушла в сторону сирени. Я запомнил это, потому что это самым очевидным образом показывает превосходство Клары Форест. Дети могут научиться вежливости,
но дух его почти всегда отсутствует, и это должно быть связано с самой природой человеческого развития. Человек сначала дикарь, затем цивилизованный человек и, наконец, философ; и ребёнок в своём развитии проходит через эти фазы так же, как и общество. Я уже тогда хорошо знал, что Клара была исключительно хороша по своей природе, но я не знал причины этого ещё долгое время.

 Мы были очень взволнованы нашей игрой в доктора. Базби Лейлы и Линни, вездесущих близнецов, которые досаждали и раздражали нас тысячей способов, которыми владеют маленькие дети. Наконец, чтобы сбежать от близнецов,
Клара провела нас наверх, через кабинет доктора, в его спальню и
закрыла дверь. Это была простая маленькая комната с этажеркой, на которой
лежало несколько книг, и ночным столиком доктора. Клара строго-настрого запретила нам прикасаться к чему-либо в комнатах её отца,
под угрозой немедленного изгнания. Во время нашей игры в карты Эбби Кендрик
спросила Клару, почему эта комната называется исключительно «докторской».

«Ну, потому что он здесь спит, конечно», — ответила Клара с лёгкой улыбкой.
_высокомерно_, как будто не желая обсуждать семейные дела со своими гостями.
Она была очень гордой девочкой, моя кумирша, — «гордой» было слово, которое девочки обычно применяли к ней.

«Но разве твоя мама не спит здесь тоже?» — спросила Эбби, осмелевшая настолько, что
затронула эту тему.

«Конечно, нет, — ответила Клара. — Папа и мама не считают нужным спать вместе».

Эта информация нас сильно удивила, но мы все восприняли её как доказательство неизмеримого аристократического превосходства доктора и миссис Форест над всеми знакомыми нам супружескими парами. Я помню, как мы все
Мы одобрили эту систему, согласившись с тем, что для девочек вполне нормально спать вместе, а для всех остальных — нет. Какими же мудрыми мы были тогда! Некоторые из нас
немного изменили своё мнение по этому вопросу с тех пор, как мы играли в карты в кабинете врача; но тогда у нас было очень твёрдое и положительное
мнение — у всех, кроме Клары, которая молча слушала. Мы решили, что если мы когда-нибудь поженимся, чего, конечно, никогда не случится, то у нас будет две спальни, и мы никогда, никогда не позволим нашим мужьям входить в наши спальни, если только он не врач и мы не больны!

Когда карты доктора Базби перестали нас забавлять, Клара достала свою главную
драгоценность — кукольный домик на чердаке, которым она теперь почти не
занималась, потому что приближалась к возрасту юной леди.
 Этот чердак был единственным местом, куда не заходили
осквернители святынь. Это было убежище, в котором она привыкла искать защиты от безжалостных тиранов, для которых она всегда была терпеливой сиделкой и жертвой, потому что её мать была слаба здоровьем, а Дина почти всё время была занята
домашнее хозяйство. В это убежище Клара убрала своих кукол со сломанными носами,
заляпанные и порванные книги и вообще все, что она время от времени
вырывала из рук вандалов.

 Мы поднялись на этот большой старый чердак под двускатной крышей по шаткой
лестнице и, добравшись до площадки, увидели отвратительное зрелище,
от которого у меня застыла кровь в жилах и расширились от страха и восхищения глаза. Это был ухмыляющийся скелет, подвешенный к стропилу на верёвке и с кольцом, прикреплённым к макушке черепа. Остальные девочки уже прошли инициацию,
Она высмеяла мои страхи, в то время как одна смелая девочка из десяти, самая близкая подруга Клары, Луиза Кендрик, подошла прямо к этому ужасу, скорчила ему рожицу, а затем намеренно заставила его вращаться! Я никогда не забуду тоскливое, тошнотворное ощущение в моём сердце, когда безглазые глазницы и отвратительные зубы смотрели на меня в тусклом свете при каждом обороте.
 Клара, видя, как я напугана, поспешила успокоить меня, сказав, обнимая:

«Это всего лишь кости, понимаешь. Мы все так выглядим под
Утешительная мысль! Мне потребовалось много времени, чтобы взять себя в руки и с воодушевлением приступить к одеванию куклы.
Время от времени, пока мы резали, планировали и шили, особенно когда свет становился всё тусклее, я осторожно оглядывалась через плечо, чтобы убедиться, что «это» не приближается ко мне. Я был очень рад, когда нас позвали пить слабый чай с мёдом и горячими бисквитами, и на время забыл об ужасе, который испытал.
 Однако в ту ночь скелет всё время «преследовал» меня, и я
тщетные попытки высвободить мои длинные жёлтые волосы из его костлявых рук
много раз будили меня мучительными криками. И всё это потому, что моё юное воображение было отравлено историями о привидениях — привидение всегда представлялось в виде скелета, частично прикрытого белой тканью. Теперь я верю в «научную инквизицию» — в то, что одна из её самых священных функций состоит в том, чтобы схватить и наказать любого, кто виновен в том, что пугает чувствительный, неокрепший мозг ребёнка ужасами могилы, смерти, ада или любыми другими недоказуемыми гипотезами.
теология и суеверия, порождённые всеобщим невежеством, присущим детству человечества.




 ГЛАВА III.
 ДОКТОР ФОРЕСТ ДОМА.


 Доктору было около сорока лет, но его волосы уже начали седеть, а на макушке появилась небольшая лысина. Он был среднего роста, мускулистый, с красивыми широкими плечами и слегка полноватый. У него были красивые серые глаза, которые он имел
привычку прикрывать, когда что-то его озадачивало. Это было
чрезвычайно доброжелательное и выразительное лицо, которое с первого взгляда внушало полное доверие. Он носил очки в тонкой стальной оправе, которые, по-видимому, никогда не снимал, с конца одного года до начала другого. В спокойном состоянии его рот был суров, а во время учёбы у него была странная привычка выпячивать нижнюю губу; но в тот момент, когда он говорил, его рот становился красивым, выражая великодушие и добродушие, которые делали его любимцем всех, кто его знал.

В старом доме доктора царила причудливая и величественная атмосфера,
Об этом говорили книги и многочисленные картины, большинство из которых были довольно старыми, а также тяжёлая старинная мебель, доставшаяся в наследство от прежних поколений. Это был не совсем богатый дом, но по общему виду вещей никто не мог заподозрить, что в семье хронически не хватало денег и что добропорядочной миссис Форест было очень трудно сводить концы с концами. И это при том, что доктор был лучшим врачом на много миль вокруг, и ему со всех сторон были должны большие деньги.
По правде говоря, он не мог получить то, что ему причиталось. Разве что в крайнем случае
Прижатый к стенке, он не мог просить денег ни у кого из своих пациентов; и
когда они хотели отплатить ему за его услуги кукурузой, яблоками и картофелем, он не говорил ни слова, пока погреб не наполнился так, что Дина взбунтовалась. Весной, когда семенной картофель
выдавали во время посадки, каждый фермер знал, где восполнить
недостаток. Хотя в таких случаях он никогда не думал о том, чтобы
заплатить за него доброму доктору, но обещал вернуть его во время
урожая, совершенно не задумываясь о том, что бушель сейчас стоит пять или
десять
осень. Тем не менее доктор не жаловался, будучи снисходительным до крайности,
хотя и обращал внимание на все. Что касается его детей, он откровенно признавался,
что не знает, как их воспитывать, и когда он сомневался в чём-то,
касающемся дисциплины, он обычно позволял им поступать по-своему. Один случай проиллюстрирует его метод: в большой комнате, где
Миссис Форест и близнецы спали прямо рядом с комнатой доктора, и, поскольку
они не любили темноту, там всегда горела лампа. Однажды ночью, когда доктор, не спавший всю предыдущую ночь, ушёл
Он рано лёг спать, но не мог уснуть из-за свистка во рту у Лейлы. Он попросил её перестать, так как хотел
уснуть. Вскоре до ушей доктора донеслось тихое «_ту-ту!
ту-ту!_» свистка. Линни изо всех сил старалась успокоить сестру и
напомнила ей о голосе из соседней комнаты. «О, это всего лишь папа!» — сказала она.
Лейла нетерпеливо воскликнула, и доктор, услышав это, решил выяснить,
что послужило причиной замечания ребёнка, и, поразмыслив на эту тему,
наконец заснул под звуки «_ту-ту! ту-ту!
тук!_”, которую Лейла повторяла до тех пор, пока ей это не надоело.

Миссис Баззелл, учительница воскресной школы Клары и старая подруга миссис
Форест питала очень нежные чувства к доктору, которого она
считала, и вполне справедливо, одним из лучших врачей в мире.
Никто не понимал её внутренних переживаний так, как он, и она принимала все
лекарства, которые он прописывал, с верой, которая была несколько
удивительной, учитывая, что она лечилась у него двенадцать лет и
более и всё ещё нуждалась в его услугах больше, чем когда-либо. Вероятно, её
возвышенная вера была основана на убеждении в ужасных вещах, которые
могли бы произойти, если бы не его лекарства. Она жила одинокой жизнью в одиночестве
и очень любила проводить день в доме доктора
и вести долгие беседы ни о чем конкретном с миссис
Форест. Её визиты иногда были почти мучением для миссис Форест,
которая очень гордилась тем, что у неё на кухне всегда есть хороший чай,
но из-за хронической нехватки денег, о которой мы уже упоминали,
во многих случаях это было труднодостижимо. Конечно, у неё всегда был бекон и бочонок хорошего
На кухне была кукурузная каша, которой хватало для южных вкусов Дины, и
семья всегда могла прибегнуть к ней в случае необходимости, а
последняя, по крайней мере, никогда не отсутствовала на семейном завтраке; но они
вряд ли могли накрыть приличный чайный стол, где, по мнению всех хороших хозяек,
обязательными были пирожные и горячие бисквиты со сливками.

Однажды, незадолго до завтрака, миссис Баззелл отправила своей подруге записку, в которой
выразила намерение провести с ней день, «если это будет
угодно». Теперь это было совсем не «угодно», потому что в столовой
на самом низком уровне — ниже, чем когда-либо; но миссис Форест,
разумеется, отправила вежливый ответ, выразив радость по поводу
предстоящего визита, вероятно, даже не подозревая о том, что её ответ
содержал обычную ложь.

Пока она писала ответ, чтобы посыльный отнёс его миссис
Баззелл, душа Дины была подвергнута необычному испытанию на кухне из-за
поведения близнецов, которое достигло апогея, когда один из них
бросил котёнка в кипящий чайник с кукурузной кашей тёти Дины. Она была
долготерпелива, хотя её угрозы были суровыми и частыми, но это
на этот раз её терпение окончательно лопнуло, и, сняв с себя огромные домашние тапочки, она отшлёпала провинившегося близнеца как следует. Милая миссис
Форест, услышав шум на кухне, послала Дэна привести детей в её комнату. Оба вопили во всё горло, потому что один никогда не плакал без того, чтобы другой не присоединился к нему из принципа. Затем она спустилась на кухню и отчитала Дину за то, что та взяла воспитание детей в свои руки. Дина была слишком раздражена, чтобы с ней можно было спорить.
 Она вспылила:

 «Я не хочу ничего делать с этими детьми, миссис, но, клянусь Богом, я не буду
«У нас котята в горшке с супом!»

 Для внешнего мира семья Форестов была образцом домашнего счастья, и не без причины, если говорить о семейной жизни; но миссис Форест была очень далека от счастья. Отчасти это было связано с её слабым здоровьем, из-за которого она была склонна «навлекать на себя неприятности» и слишком много думать о загробной жизни, вместо того чтобы наслаждаться счастьем, которое более сильная и философски настроенная натура могла бы создать в столь благоприятной обстановке. Временами она всё ещё страдала от потери маленького Артура, хотя он
умер около восьми лет назад. Доктор с трудом мог это понять
как нормальное выражение, и она часто обвиняла его в отсутствии сочувствия.
 Он сам всегда спокойно смирялся с неизбежным, извлекал урок из любого несчастья, применял его в повседневной жизни и никак иначе не вспоминал о страданиях, которые остались в прошлом.  Его жена, по его словам, была помешана на «роскоши горя», и это было болезненное состояние.  Дэн доставлял ей массу хлопот. Она сделала из него идола с самого его рождения, и было трудно поверить, что её глубокой любви к нему недостаточно, чтобы излечить его хотя бы от одной из его дурных привычек
привычки. Годы самых искренних попыток заставить его снимать шляпу при входе в дом ни к чему не привели; он по-прежнему каждый день своей жизни ходил по её чистому дому в грязных ботинках, и, хотя ему было почти четырнадцать лет, сомнительно, что он избавился от очаровательной привычки спускаться по лестнице, сидя верхом на балясине. Он дразнил близнецов, беспокоил Клару при любой возможности, уходил и приходил, не спрашивая разрешения у матери, а за столом вёл себя до ужаса неловко. В это конкретное утро доктор сказал мне
— Дэн, мальчик мой, — сказал он, немного погодя, когда они сели за стол и он
подавал кукурузную кашу, —

«Дэн, мальчик мой, из-за шума в доме я лишился утреннего сна, и мои нервы на взводе. Так что ты избавишь их от потрясения и окажешь мне большую услугу, если предупредишь меня, когда собираешься опрокинуть свой стакан или вытереть нож о скатерть рукавом».

Дэн любил своего отца больше, чем кого-либо другого в
мире. Он опустил голову, но добродушно ответил: «Сегодня утром я не собираюсь
ни то, ни другое, сэр». Во время этого ответа он энергично размешивал
кусок очень твёрдого сливочного масла в кукурузном хлебе, который его отец только что положил ему на тарелку, и в результате тарелка перевернулась и упала на пол, пролетев мимо его ног. Миссис Форест в отчаянии вскрикнула, но Клара спокойно встала, убрала _обломки_ и принесла Дэну другую тарелку. На этот раз Дэн был по-настоящему расстроен, и его унижение усугублялось смехом доктора.

— Не волнуйся, сынок, — сказал он, ласково положив правую руку на плечо Дэна. — На этот раз виноват скорее я, чем ты. Я заставил тебя нервничать
моей критикой». Мысль о том, что Дэн нервничает, была изысканным комплиментом в силу своей абсолютной новизны. Доктор увидел, что мальчику впервые стало очень стыдно, и сразу же перевёл разговор на Лейлу, которая сидела в высоком стульчике справа от Дэна. «Итак, мисс Проказница, — сказал он, — сегодня утром вы решили приготовить котёнка в кукурузной каше, да? Я очень рад, что у вас не получилось, и советую вам больше так не делать».

«Я завтра возьму котёнка, я обещаю».

«Ты приготовишь котёнка завтра, да?» — сказал он, подавляя улыбку.
склонность к смеху. — Послушай, Лейла, если ты попробуешь это снова, я надеюсь, что ты получишь гораздо большую дозу тапочек Дины, и ты не получишь ни поцелуя от папы, ни сядешь с ним за стол на целую неделю.

 — Бедняжка! У неё так болят лапки, — сказала Линни, которая говорила довольно прямо по сравнению со своей сестрой, и у которой тоже было более доброе сердце. Доктор похвалил Линни за сочувствие к котёнку и, пока читал
Лейла прочитала небольшую лекцию о жестокости, прозвенел звонок, и его вызвали к пациенту.

В тот день миссис Форест консультировала Клару по поводу
послеобеденный чай, потому что она была сильно озадачена и расстроена, как она сказала,
потому что в доме ничего не было.

«Но, мама, я не понимаю, зачем тебе утруждать себя. У нас есть вкусный,
свежий хлеб, немного восхитительного сыра, много фруктов, и
Дина может приготовить немного мамалыги. Миссис Баззелл никогда не пробовала мамалыгу, и
она будет в восторге, я знаю». Папа счёл бы такую еду превосходной, и я уверена, что то, что хорошо для папы, хорошо и для всех остальных в этом мире».

«Да, дитя моё, это, без сомнения, _достаточно_ хорошо, но это такая странная
чепуха. Кто вообще слышал о таком чае? Вы же знаете, что у миссис Баззелл
привередливый аппетит, и я люблю готовить для неё что-нибудь пикантное. Конечно,
доктор пользуется уважением в бакалейной лавке и везде, где бы то ни было,
но я никогда не пользовалась этим и не собиралась, но, думаю, сегодня
мне придётся сделать исключение. Нам нужно немного масла и сахара.

— Ну что ты, мама, ты же знаешь, что миссис Баззелл вечно жалуется на пищеварение. В принципе, ей не следует давать ничего, кроме простой еды — например, этого чая, который мы будем пить, и я бы не стала класть
И сыр на столе тоже. Он может свести на нет действие папиных лекарств, — со смехом добавила Клара.

 Миссис Форест с горечью посетовала на то, что доктор не торопится собирать причитающиеся ему деньги. — Что ж, дитя моё, — сказала она после паузы, — я должна положиться на Провидение. Это намерение она всегда высказывала после того, как
рассказывала о плохом обращении с ней доктора и о том, что кладовая
пуста; но она, очевидно, считала, что в таком доверии есть большая
добродетель, как будто Провидение должно быть очень благодарно за её
уверенность. Этот разговор происходил в кухонной кладовой и был
В конце концов, Дина вошла в кухню с ведром для помоев, и в это же время к кухонной двери подъехала повозка.




 ГЛАВА IV.
 ОДИН ИЗ ПАЦИЕНТОВ ДОКТОРА ФОРЕСТА.


 Доктор говорил, что «верь в Провидение и держи порох сухим» — хороший совет, но лучше было бы поменять его местами; и во что бы он ни верил, Клара следовала этому инстинктивно. Поэтому, когда её мать
в кухонной кладовой выразила свою решимость довериться
Провидению, Клара восприняла это с лёгким раздражением.

Через несколько минут в гостиную вошла Дина, и миссис Форест с Кларой последовали за ней на кухню. В только что отъехавшей повозке
находился благодарный пациент доктора. Он оставил Дине полдюжины хорошо ощипанных весенних цыплят, несколько золотистых шариков ароматного масла и две коробки свежего сотового мёда. Миссис
Форест молча посмотрела на дочь, и на её лице было написано: «Видишь, я доверилась Провидению». Клара весело рассмеялась, подавляя
искушение напомнить матери, что повозка, должно быть, уже в пути
с долгожданными сокровищами задолго до того, как было принято решение довериться Провидению; но она лишь сказала: «Теперь ты можешь вызвать у миссис Баззелл приступ несварения желудка. О, мама! Твое желание угостить ее чем-нибудь «остреньким», как ты сказала, — это всего лишь тщательно продуманный план по увеличению папиной практики. Теперь я все понимаю. Миссис Баззелл — одна из немногих его пациенток, которые платят вовремя!»

«Как же так! «Какая лёгкость!» — воскликнула миссис Форест, которая теперь, когда её беспокойство по поводу приличного чая рассеялось, почувствовала себя в мире с собой, и её представление о том, как всё должно быть, получило подтверждение.

Миссис Баззелл пришла в разгар сезона. Это была чопорная дама лет шестидесяти с лишним,
одетая в аккуратное чёрное платье из гранатового бархата, открытое до
груди. Это открытое пространство было заполнено безупречным
кружевным узором, закреплённым маленькой чёрной брошью. Её седые волосы были красиво уложены в три пучка по обеим сторонам головы и увенчаны белой шляпкой с каймой или оборкой и лавандовыми лентами. Она была очень
активным, трудолюбивым человеком, хотя и страдала от своих недугов. Во
второй половине дня она несколько раз говорила о своём пищеварении. На этих
случаев Клара сделала, зная, озорной зарегистрируйтесь, чтобы ее мать, которая была
достойно забывая, видимо, что ее сочную дочь
мышление.

Клара сама накрыла чайный столик из любимого матерью старинного фарфора,
который, казалось, ощущал свою редкостную важность только тогда, когда был разложен на белоснежной
скатерти. После всех треволнений миссис Форест чай был настолько восхитительно
респектабельным, насколько только могло пожелать ее сердце. Однако близнецы, устроившиеся на своих высоких стульях, сильно портили торжественность момента своим поведением, которое всегда было особенно плохим в присутствии «гостей».
Этого было достаточно, чтобы миссис Баззелл в ужасе схватилась за
косы. Они пинали стол носками своих маленьких башмачков, заставляя
чашки подпрыгивать на блюдцах всякий раз, когда заканчивался мёд и его
не сразу возобновляли, или когда их нежная мама отчитывала их за
количество пирожных, которое они считали уместным обсуждать. Всякий раз, когда их поведение становилось невыносимым, Дэн
что-то вроде полукрика отвлекал их внимание на несколько мгновений,
позволяя дамам продолжать свои мягкие замечания о болезнях
Случаи с детьми и превосходный вкус новых шляп и кепок от модистки.

Клара молча наблюдала и предугадывала желания близнецов с усталым, ответственным видом, потому что они тяжким грузом лежали на её юной жизни, как мир на плечах Атланта. С тех пор как они были маленькими, ползали повсюду, засовывали в рот всё живое и неживое и называли папой каждого мужчину, который к ним приближался, Клара постепенно брала на себя всё больше забот о них, будучи сильнее духом и телом, чем её мать. Её метод воспитания этих непоседливых малышей был очень
предосудительно в одном отношении, но она пошла на это из-за необходимости в каком-то методе и невозможности повлиять на непокорных маленьких тиранов каким-либо разумным способом. Она воспользовалась их страстью делать всё, что им запрещали, даже если это само по себе им не нравилось. Например, после чая очень хотелось уложить близнецов спать, потому что там, где они находились, было трудно вести тихую беседу. Доктор только что
вошёл и с удовольствием потягивал свой довольно безвкусный чай, и
собирая остатки еды под аккомпанемент довольно подробного рассказа о «плохом пищеварении» миссис Баззелл.

 «Ну что, Линни, — сказала Клара, — ты ведь хочешь остаться внизу и поиграть, не так ли?
 Но Клара идёт наверх».  Не было необходимости обращаться к кому-то из них по отдельности, потому что то, что решала сделать одна, тут же повторяла другая. К тому времени, как она добралась до лестницы, Линни
бросила свои игрушки и побежала, а Лейла последовала за ней, обе
полные решимости погибнуть, но не оставаться внизу, как они предполагали.
как и ожидалось, Клара. Когда они вошли в спальню, Клара уложила близнецов в постель, и, когда они наконец уснули, она спустилась в гостиную. Доктор заметил её усталый вид и сказал: «Дитя моё, на тебе слишком много ответственности. Папа должен попытаться отправить тебя в школу. Я думал о твоём методе воспитания этих детей. Ты ведь не считаешь, что поступаешь правильно, управляя ими такими способами?»

— Полагаю, что нет, папа, — ответила Клара, которая села на табурет рядом с отцом и «отдыхала», как она обычно говорила, в
— Но это экономит время, — сказала она, поглаживая его руку, лежащую на её каштановых волосах.

 — Ах, моя дочь! Сколько глупостей совершается под этим предлогом! Посмотри, к чему это приводит. Во-первых, ты воспитываешь в детях упрямство, что само по себе плохо, а во-вторых, ты притупляешь свою совесть, делая то, что осуждает твой здравый смысл, я уверена.

 — Её не так уж и винить, — сказала миссис Форест. — Это один из трюков Дэна. Она научилась этому у него.

— Что папина дочка думает об этом как об оправдании? — спросил он, изучая её прекрасное лицо.

“Я не думаю, что это оправдывает меня, папа. Я знаю, что это не так”.

“Вы правы. Дэн должен узнать о вас, а не вы от него в вопросах
совесть. Жаль только, что у него нет твоей добросовестности и любви к книгам.
 Я никогда не видел его читающим. Интересно, где этот крысеныш?
сегодня вечером. Клара прекрасно знала, где находится Дэн, но ради него она
хранила молчание. Она всегда снисходительно относилась к его проступкам, вероятно, из
страха, что не любит его так, как, по её мнению, сестра должна любить
своего брата. Более непохожих друг на друга детей и быть не могло, и долгие годы он
Он безжалостно издевался над ней, хотя и не позволял другим делать то же самое, и его крепкий маленький кулачок был готов обрушиться на любого мальчишку в школе или на улице, который осмелился бы проявить хоть малейшее неуважение к его сестре. Он сам монополизировал это дело и доводил издевательства до крайности. Он легко выводил её из себя, особенно в молодости, и всякий раз, когда он видел, что она злится, он хватал её за руки и сжимал их, как в тисках, насмехаясь над её бессильной яростью, пока она не превращалась в убийственную ненависть.
Преследование, которое повторялось так часто, что полностью уничтожило всю её естественную нежность по отношению к нему, за что чувствительная девочка упрекала себя и стремилась искупить свою вину, проявляя к нему большую доброту.

Ах, каким рассадником порочных, ненормальных мотивов часто бывает семья! Как много действительно серьёзных ошибок совершается по отношению к впечатлительным детям, на которые родители совершенно не обращают внимания, потому что не знают законов психического развития. Когда Клара не могла больше выносить проблемы с Дэном, она
иногда обращалась к матери. Однажды она так и сделала, выпаливая: «_Я
«Я бы хотела его убить». Мать была в ужасе, но, увы, только из-за
выражения, не видя за ним того безумия, которое поселилось в сердце
ребёнка, и не предполагая, что это было необходимо и оправданно. Она
лишь пожурила Клару за такие «ужасные слова» и послала за Дэном. «Сын мой, почему ты так дразнишь свою сестру? Разве ты не знаешь, что это очень плохо и что если ты будешь плохим, то никогда не попадёшь в рай?» По правде говоря, она была совершенно неспособна понять, в чём заключается проблема между детьми, и поскольку Дэн хорошо себя вёл, когда его отец был
настоящее, как и все в семье негласно согласились не беспокоить
врач без надобности, зная, что он должен отдыхать в течение короткого
время его практики его оставили на свободе, он не знал, что это своеобразное испытание
До тех пор Клара после.

Когда миссис лес будет напоминать Дэн его опасность потерять небеса, она
естественно думал, что он должен иметь большой вес с ним; хотя, если
она могла читать его мысли, она быстро бы видел ее
ошибка. Небеса для Дэна означали страну

 «Где собрания никогда не распадаются,
 И субботы никогда не заканчиваются».

и хотя он думал, что такое унылое место может подойти для девушек и для
таких людей, как вдова Баззелл, он прекрасно понимал, что это не место для живого мальчика, которому рыбалка и установка ловушек в лесу
нравились гораздо больше, чем любая община, которую он мог себе представить.

Но вернёмся к семейному кругу. Когда доктор спросил, где «маленькая крыса», Клара промолчала. Миссис Баззелл предположила, что он, возможно, связался с этими никчёмными Дайксами — Дайксы были семьёй, к которой никто не ходил в гости и которую обычно считали «не лучше других».
Именно там в тот момент и находился Дэн, и, возможно, его внимание привлекла Сьюзи Дайс, хотя он не обращал особого внимания ни на кого, кроме Джима Дайса, у которого была пара старых потрёпанных рапир, и с их помощью он дал восхищённому Дэну несколько отрывочных уроков фехтования. Джим был большим хвастуном и немного старше
Дэн был силён в своих глазах, особенно когда рассуждал о
«стражах» и «проходах», сдвинув шляпу на левый глаз, широко расставив ноги и
зажав в зубах непослушный окурок.

“Странно, ” сказала миссис Форест, - что Дэн находит такого приятного в этой семье“
. Я уверена, что не смогла бы вынести этот дом. Миссис Дайкс это
неряха, и ее дети имеют никакого воспитания, как я сказал.”

“Что ж, ” сказал доктор, - я не понимаю, но Сьюзи очень милая девушка. Она
ведет себя действительно очень хорошо — совершенно не похоже на ее неотесанного братца. Мне нравится, как она красиво укладывает волосы».

«Что касается меня, я не доверяю девушкам и женщинам, которые нравятся только мужчинам», — сказала миссис
Баззелл. «Я слышала, как несколько мужчин хвалили её внешность».

«Я склонен думать, что её очарование заключается не столько во внешности, сколько в
у неё добрый нрав. Она всегда улыбается, как будто счастлива. Признаки
счастья так успокаивают, — и доктор вздохнул.

 «Мужчины, — сказала миссис Форест, которая редко обобщала, — не удовлетворены, если женщины не всегда веселы и улыбаются; но как мы можем быть такими? Домашние заботы так
тянут нас вниз, а забота о детях, особенно о двоих сразу, — это слишком
для любого».

— И всё же раньше дети считались благословением, — заметил доктор и с юмором добавил: — Но я понимаю, что любая женщина может быть благословлена до смерти слишком частым повторением этой экстравагантной двойственности вашего пола.

Миссис Форест всегда раздражалась из-за этого предположения, которым доктор часто дразнил свою жену, просто чтобы увидеть выражение нетерпеливого недоверия на её лице. На этот раз она сделала вид, что не заметила этого, но ответила немного оживлённо: «Конечно, они — благословение. Я не собираюсь это отрицать, но с ними может быть много трудностей. Я уверена, что у меня есть свои трудности с Дэном». Ему почти шестнадцать, и всё же я совершенно уверена, что
он предпочитает быть оборванцем и грязнулей, а не выглядеть как сын джентльмена. Меня
очень раздражает мысль, что я не могу повлиять на него в этом вопросе».

“ Я думаю, мама, ” сказала Клара, поднимая голову с колен отца,
- что Сьюзи Дайкс будет иметь в этом вопросе больше влияния, чем ты.
Сегодня он совершил знаменитый туалет перед выходом. Вы бы видели его
комнату. Это похоже на старую клетку для какаду после того, как птица побывала в ней.
какаду, которые только купаются, не могут оставлять свои полотенца и чулки разбросанными по полу.
”

— Он что, правда сменил носки? — удивлённо спросила миссис Форест.
 — Тогда что-то не так.  Должно быть, он впервые в жизни сделал это по собственной воле!

Когда миссис Баззелл встала, чтобы уйти, доктор тоже поднялся и, как обычно, галантно проводил её. Разговор по дороге немного утомил доктора, но его сердце было слишком добрым, чтобы показать это, ведь он знал, что эта пациентка его очень уважает, и сочувствовал её одинокой жизни. В ответ на её жалобы на пищеварение он сказал: «А сегодня вечером вы ели мёд и горячий хлеб. Вам следовало бы
съесть только корочку хлеба и хорошо её прожевать».

«О боже, нет, то есть я никогда не беспокоюсь о том, что ем у вас».
дома. Там я могу прекрасно переваривать любую пищу, но дома мне всё не нравится. Я часто говорила вам об этом, доктор, — добавила она, словно ей было больно, что он не помнит.

 — Простите, я не забыл, но я подумал, что должен отнестись к этому с определённой долей скептицизма, так как я вынужден делать многое из того, что говорят мне мои пациентки. Но я вижу, что должен сделать для вас исключение, и в результате моё лечение не принесёт вам никакой пользы. Вам нужно больше впечатлений — более насыщенная жизнь.
Пока вы живёте в таком одиночестве, лекарства мало что могут сделать. Вы видите
врач — это шарлатан, более или менее, и так будет до тех пор, пока он не сможет предписывать изменения в социальных условиях, а также в питании и климате. В любом случае, лечение лекарствами — это скорее дело шарлатана, чем настоящего учёного. Чем дольше я живу, тем больше вижу глупость в том, чтобы лечить желудок и печень, когда истинная болезнь в душе».

«Душа! Доктор, я боялся, что вы не верите в душу».

«Но я верю, только у вас, так называемых христиан и спиритуалистов, такое
животное, материальное представление о душе, что вы едва ли можете понять
научная вера. Будьте уверены, я верю в бессмертие души, но
я знаю, что структура соответствует функции; это первый закон
природы. Теперь душа, как вы её понимаете, — это не духовное представление,
а своего рода организация — короче говоря, призрак, обладающий функциями, но
сам дьявол не может определить её структуру».

— Что ж, я не учёный, доктор, поэтому не буду притворяться, что много знаю. Но я думаю, что знаю, что единственный способ быть счастливым — это быть как можно ближе к Христу. После довольно долгой паузы, во время которой
Когда доктор и пациентка подошли к маленькой веранде дома миссис Баззелл, она добавила: «Мне продолжать принимать эту сердечную смесь или вы порекомендуете что-нибудь другое?»

 «Ничего другого, — сказал он, на мгновение задержав её руку в своей, — только поцелуй на ночь от вашего доктора».  Он серьёзно добавил это, а затем легонько прижался усами к увядшим щекам пациентки. Рецепт был совсем новым, хотя
врач часто целовал её в лоб, сидя у её кровати и разговаривая с ней, держа её за руку.

— Это общее лечение? — добродушно спросила миссис Баззелл. — Или я
являюсь исключением?

— Это особое лечение, потому что оно специально назначено, — сказал он.
— Вы очень женственны по своей природе, и вам действительно нужен
магнетизм любви. Вы страдаете от своей уединённой жизни больше, чем
большинство людей. Спокойной ночи, я скоро зайду, — и с этими словами он ушёл. Для обычного наблюдателя миссис Баззелл казалась чопорной,
холодной и непривлекательной, но на самом деле в её сердце таилась
тонкая чувствительность. Конечно, это было бы
было бы безопасно или, по крайней мере, благоразумно для любого другого мужчины попытаться поцеловать её в щёку, как это сделал доктор, но она знала, что в его сердце нет лукавства, и справедливо считала его доброту и глубокое сочувствие к ней самым ценным сокровищем. Грубые мужчины обычно насмехаются над тем, что женщины находят привлекательным в священниках и врачах, особенно женщины, чьё социальное положение незавидно; но решение очень простое: врачи, по крайней мере, обычно знают о человеческой природе больше, чем другие мужчины. Это верно, конечно, только для людей с более благородными моральными устоями.
тип. Никто другой не завоюет доверия утончённых женщин, хотя их тщеславие
может ослеплять их, не позволяя заметить огромную разницу между обычным и
чрезвычайным доверием, поскольку каждый врач, если не каждый священник,
получает определённую долю доверия в силу своей должности.
Врач высокого класса, к которому относится доктор Форест, точно знает, насколько велико взаимное сочувствие между его пациентками и их мужьями, когда, как это часто бывает, нет словесного признания в обидах; и даже когда такие обиды есть.
существуют, и к их сокрытию относятся с особой тщательностью. Добросердечный и
благородный врач, особенно если он светский человек, каким неизменно были все великие врачи, является духовником среди
протестантов. Он не думает о том, чтобы предать доверие своих пациентов, как католический священник не думает о том, чтобы предать тайну исповеди. Он не сдерживается из чувства чести — в данном случае нет никаких сдерживающих факторов, потому что нет ни малейшего искушения говорить о таких тайнах. Врач относится к ним не так. Он
Он получал их тысячами, и они не вызывают удивления в его
сознании; кроме того, кто мог бы понять их так, как он? Он воспринимает их
достаточно серьёзно, потому что, какова бы ни была причина, страдание
положительно и требует его сочувствия, и настоящий врач инстинктивно
проявляет его.
 Обывателям причины часто кажутся очень забавными. Для врача тот, кто
«умирает от розы в ароматных мучениях», не менее мёртв, чем если бы
его ранило пушечное ядро.

Когда вы видите двух мужчин, идущих по улице, а третий, идущий впереди них,
спотыкается и падает на тротуар, обратите внимание на последствия этого несчастного случая для
двое мужчин. Если один из них весело хохочет, а другой бросается к пострадавшему, помогает ему подняться с серьёзным видом и сочувственными словами, вы можете сделать такой вывод: первый — невежда и, скорее всего, американец; второй — врач или француз, потому что, как правило, французы не способны увидеть ничего смешного в происшествии, грозящем опасностью их собрату-смертному. Не то чтобы американские мужчины были менее щедрыми
и добросердечными, чем другие люди, но они стыдятся
обвинений в женственности и считают похвальным скрывать
признаки тонкой чувствительности.

Миссис Баззелл, вероятно, не смогла бы объяснить, что именно в характере доктора Фореста делало его таким непохожим на других мужчин.
 Она бы, конечно, назвала это религией, но доктор, несомненно, отличался своими взглядами на общественную мораль и «спасение» от всех известных ей набожных людей. Она считала себя очень строгой приверженкой ортодоксальных догм, но на самом деле она сама отвергла бы любую «схему спасения», которая не могла бы каким-то образом включить его. Возможно, она не понимала этого, поэтому
она постоянно молилась за него и верила, что Бог никогда не оставит без награды такую чистоту сердца и такую преданность всему доброму и истинному. Это было явно «неразумно». Она могла понять, что добрые дела сами по себе не имеют большого значения, но мотивы никогда не могут быть напрасными, а мотивы доктора были настолько благородными, что они _должны_ были исходить от Бога. Так на этом камне она
оставила свои страхи за спасение доктора.




 ГЛАВА V.
ТАТУИРОВКА.


 Прошло два года, и ничего особенного, что могло бы повлиять на семью доктора, не случилось. Близнецы ходят в школу, ссорятся друг с другом, как обычно ссорятся сёстры, но доставляют тёте Дине меньше хлопот.
 Они стали слишком деликатными, чтобы пытаться приправить гомини живым котёнком, чего она очень долго боялась. По мнению большинства людей, не входящих в семью, они «как две капли воды похожи», хотя на самом деле, за исключением размера и одежды, они не очень похожи друг на друга. Лейла —
Она прирождённый эгоист и делает всё по-своему, потому что у Линни
нет прав, которые её более решительная сестра склонна уважать.
Линни, которая гораздо более великодушна и нежна, чем Лейла, громко протестует
против тирании сестры, «кричит», как Лейла поэтично называет плач, но в конце концов неизменно уступает.

Дэну около семнадцати лет, и он вместе с Кларой учится в деревенской школе.
Его успехи в учёбе примерно такие же, как и в старой районной школе, где он учился
Его голова была не в том конце комнаты! Для своей любящей матери он был
обузой, хотя за столом он стал менее неуклюжим и научился
снимать шляпу, а также с большим трудом и на короткое время
вести себя «как сын джентльмена», как она говорит. И всё же он
Джим Дайс по-прежнему неотразим, потому что эти двое сблизились после одной или двух отчаянных встреч, в которых «наука», полученная от его достойного учителя, позволила Дэну проявить себя как мастера. Он гордился этим гораздо больше, чем любой другой честью, оказанной ему.
В старших классах к нему относились с большим уважением, потому что он был задирой, Джимом Дайксом.

 Однажды вечером, когда миссис Форест, как всегда, сидела у его постели, он пришёл очень поздно.  Она отчитала его за то, что он проводит время в дурной компании, после чего он решительно встал на защиту всей семьи Дайкс.  Раньше он никогда так не поступал. Она была серьёзно обеспокоена,
и когда она заговорила о Сьюзи Дайкс, он ответил дерзко и в гневе
поднялся наверх. Когда чуть позже вошёл доктор, его жена
появилась на лестнице и попросила его подняться к Дэну.
в комнату, куда она последовала за ним, как часто делала, чтобы вознести безмолвную молитву у его постели, когда не верила, что какая-либо земная сила поможет ему благополучно пройти через искушения юности. Он спал, как она и ожидала, но её благочестивые намерения были нарушены зрелищем, которое превратило её материнскую заботу в негодование и утончённое отвращение. Доктор последовал за миссис Форест в комнату мальчика, где тот лежал во сне, такой же крепкий и красивый, как любой деревенский парень.
Адонис вполне мог быть. Он частично сбросил покрывало, потому что
было тепло, и одной из его неизлечимых привычек было спать совершенно обнажённым.
Доктор сказал, что эту привычку он унаследовал от своих предков-саксов, которые всегда спали так.

Вскоре доктор понял, что взволновало его мать.
Это была свежая татуировка на его левой руке, от локтя до запястья. Это было отвратительно, но сделано аккуратно, синим и
алым, с изображением двух сердец, пронзённых стрелой, между
именами ДЭН ФОРЕСТ и СЮЗАН ДАЙКС.

 — Молодой осёл! — смеясь, сказал доктор и по пути
Спустившись вниз, он добавил: «Этот молодой американец слишком быстро для тебя, не так ли, Фанни?»

«Должна сказать, вы очень хладнокровно к этому относитесь, доктор. Такая шокирующая вещь! Подумать только, что он изуродует себя на всю жизнь таким образом». Миссис Форест
посмотрела на него в отчаянии.

«Дорогая моя, ничего не поделаешь. Ты должна смириться с неизбежным.
Что меня удивляет, так это зрелость этого негодника». Смотрите! Ничто в жизни никогда не вызывало у этого мальчика энтузиазма. В школе он был круглым двоечником,
и хотя ему уже за шестнадцать, он не может написать приличное письмо. Он бездельничал
Он тратил время впустую, ни к чему по-настоящему не испытывая интереса. И вот в нём внезапно зарождается новая жизнь, и она так очаровывает его, что он уродует себя на всю жизнь, как вы говорите, чтобы увековечить это чувство, ни на секунду не сомневаясь, что Сьюзен Дайкс будет оставаться в его глазах такой же божественной, какой она кажется ему сейчас. Если бы мы только могли использовать такие силы, когда они появляются! но при нашей нынешней подрывной
социальной системе они так же неуправляемы, как необузданные африты из
«Тысячи и одной ночи».

 Миссис Форест выглядела озадаченной. Доктор продолжил:

«Предположим, эта девочка училась бы в одном классе с Дэном и превосходила бы его в интеллектуальном плане (как это и есть на самом деле), и ему пришлось бы каждый день отвечать у доски под её пристальным взглядом. Разве ты не понимаешь, что это стало бы для него стимулом к изучению уроков? Самым сильным мотивом было бы желание выделиться и таким образом завоевать её восхищение. Что ж, Дэн — твой кумир, Фанни. Признаюсь, я ничего не знаю о нём и о том, как ему помочь, но насчёт Клары я принял решение.
Она мне как родная дочь, и, клянусь небом, у неё будет
шанс. Она не я не могу сделать для неё ничего, что было бы в моих силах. Она должна пойти в школу, Фанни. Через месяц в Стоунибрукском колледже начнётся осенний семестр. Приличных школ для девочек нет, но, я думаю, это лучшее, что у нас есть. Как ты думаешь, ты сможешь её подготовить?

 Миссис Форест была поражена этим внезапным решением и уныло ответила: «Что я буду делать без Клары?» она так мне помогает.

— Я знаю, но мы не должны портить девочке будущее. Это начало
эпохи сильных женщин, а Клара — прирождённая ученица; кроме того, она
у нее благородная голова во всех отношениях. Было время, когда игры на пианино, немного
монохромной мазни и бесконечно малого количества книжных знаний,
было достаточно для девушки. Это время прошло. Я хочу, чтобы Клара развивала свои
силы настолько, насколько это возможно в нынешних социальных условиях. Она
должна быть сильной и самостоятельной ”.

“Почему? разве ты не ожидаешь” что она выйдет замуж?

“ Нет, то есть мне все равно. Я бы предпочёл, чтобы она этого не делала. Как правило,
разумные, образованные и уверенные в себе женщины лучше одиноки, чем
замужем, даже за лучшими из мужчин. Почти каждый мужчина осознаёт
что он тиран; но из рабов получаются тираны. Если бы не было рабов,
не было бы и тиранов, а была бы великая республика равных людей».

«Что вы, доктор! Разве я не всегда была вам хорошей женой?» — и на её глаза
навернулись слёзы.

Это было так неожиданно, что доктор чуть не рассмеялся. Он смотрел в пустоту, пока говорил, и не подозревал, что произносит слова, которые при желании можно было бы обратить в личную просьбу. На мгновение он забыл, что миссис Форест, как и многие женщины, всегда видит в любом предложении что-то личное.
не говорите о культуре или состоянии женщины, а также о чём-либо необычном в ведении домашнего хозяйства. Иногда, например, хлеб, купленный в пекарне, оказывался необычайно жёстким и невкусным, но доктор никогда не мог сказать об этом, не задев чувства жены, как будто она сама испекла хлеб и поставила на кон свою репутацию, чтобы он получился идеальным. Доктор хорошо знал эту слабость, но на мгновение забыл о ней. Если бы он смотрел на неё во время разговора,
то, вероятно, смягчил бы свой голос или слова.

— Хорошая жена, дорогая! Конечно, у тебя есть, — сказал он, лаская её, — хотя
я ещё не совсем простил тебя за то, что ты взвалила на меня двойную ответственность.

 Это была единственная шутка доктора в браке, которая была настолько комичной, что он не мог удержаться и повторял её время от времени, чтобы услышать, как она оправдывается с наигранной озабоченностью, наполовину осознавая, что виновата, но не зная в чём. Когда эта тема была исчерпана, как и временное горе миссис Форест, разговор
вернулся к вопросу о том, чтобы отправить Клару в школу. Миссис Форест спросила, как это можно
сделать. «Это будет стоить очень дорого», — сказала она.

— Да я богат, как еврей, Фанни, — ответил он. — Старина Кендрик сегодня
выплатил мне весь свой давний долг. Вы знаете, я только что спас его от ужасного перитонита, — добавил он, внутренне усмехнувшись,
понимая, что выразился двусмысленно, и зная, что некоторые люди всегда хотят знать название болезни, что обычно удовлетворяет их любопытство пропорционально непонятности термина. — Серьёзный случай перитонита, и сегодня он чувствует себя очень хорошо, но его жизнь всё ещё в моих руках, у него был приступ
в знак благодарности и пообещал заплатить мне все до цента, как только выйдет из дома. Я подшутил над ним и заявил, что единственный верный способ получить гонорар — это быстро его прикончить, что, по зрелом размышлении, я всерьёз собирался сделать, так как тогда расчёт был бы гарантирован. Эта шутка сработала: он велел мне позвать слугу, которому приказал принести письменные принадлежности, и тут же выписал чек на нужную сумму».

— Но, дорогая, сначала тебе самой нужно купить хороший костюм, — сказала миссис Форест.

— О нет, я справлюсь. Я буду чувствовать себя слишком напыщенным в новом костюме. По правде говоря, добрый доктор уже много лет не позволял себе такой роскоши, и его внешний вид был далёк от того, что называют «приличным»; но благодаря преданности миссис Баззелл он всегда был обеспечен элегантными льняными рубашками и чулками ручной вязки на лето и зиму, которые он всегда носил длинными и подвязывал выше колена. В перчатках он был несколько экстравагантен, поскольку считал, что
руки врача должны быть чувствительными и нежными на ощупь;
особенно когда он совмещал обязанности хирурга и врача, как это делают большинство сельских докторов.

 Лекарства доктора Фореста во всех обычных случаях были самыми простыми, и его соперник, доктор Делано, и даже старый доктор Гэллап пользовались гораздо большей популярностью у аптекарей, чем он, потому что его сердце всегда было на стороне бедных, и для них он обычно сам готовил большинство лекарств. Он хорошо понимал слабость необразованных людей, которая проявляется
в их вере в силу таинственных снадобий, и когда он попросил «два бокала, наполненных на две трети свежим
«Вода», — он произнёс это с уверенностью, которая убедила его пациента в том, что в этих словах может быть заключена жизнь или смерть, — «две трети»; и когда он высыпал в один стакан безвредный порошок, возможно, магнезию или карбонат натрия, и тщательно размешал его, а затем в другой стакан поместил какое-то другое столь же безвредное вещество, попеременно размешивая их, он сделал это с видом, который ясно говорил: «Остерегайтесь, не шутите со временем и способом приёма!»

Хотя ни в коем случае нельзя доказать, что популярный и почти обожаемый
Доктор Форест обычно прописывал хлебные таблетки и безвредные лекарства, но, скорее всего, он делал это, и его поразительный успех служит тому подтверждением. По-видимому, он знал, что делать во всех случаях.
  Он так настойчиво прописывал воду, что его пациенты привыкли регулярно принимать тёплую ванну в ожидании его визита. На вопросы более образованных пациентов он обычно отвечал: «Боже, благослови вас, откуда мне знать?» Считаете ли вы медицину наукой, каждую проблему которой можно решить с помощью формулы, как в алгебре или
геометрия? Мы очень мало знали об абсолютной ценности лекарств,
когда всё неопровержимое признаётся, а всё остальное отвергается.
 Одно можно сказать наверняка: на этой двухцентовой планете в
настоящее время нигде нет условий для идеального здоровья, потому что нигде нет
условий для идеального счастья. Да благословит вас Господь! Вместо того, чтобы быть дряхлыми и измотанными в семьдесят или восемьдесят лет, мы должны учить мальчиков делать сальто назад или писать сонеты для молодых и красивых женщин, которые являются нашими прабабушками. Жизнь, какой мы её знаем
то, что есть сейчас, — лишь жалкая пародия на истинную судьбу нашей расы, когда
мы достигнем всестороннего развития и полностью подчиним планету
нашему единому контролю. Если врач идёт в ногу с наукой своего времени и является настоящим человеком, то всё, что он может честно сказать, — это: следите за тем, чтобы ваши лёгкие, кожа, печень и почки были в рабочем состоянии, ведите активный, умеренный образ жизни, успокойте свою душу и вызывайте врача, когда поймёте, что не сделали этого, и захотите переложить ответственность на него».

Он был строг со многими своими пациентами, но настолько популярен, что ему приходилось
Он ловко маневрировал, чтобы дать молодому доктору Делано шанс проявить себя. Он подолгу навещал бедняков, стариков и особенно одиноких, таких как бедная миссис Баззелл, и там, где, по его мнению, были «показаны» любовь и сочувствие, он дарил их беззастенчиво, как в случае с этой одинокой женщиной. Он часто гладил её худую руку, прощупывая пульс, и долго держал свою прохладную, мягкую, притягательную руку на её лбу;
Иногда она закрывала глаза, пока он весело болтал, рассказывал ей забавные
истории из своей жизни, которые заставляли её смеяться, и таким образом стимулировали
некоторые вялые функции.




 ГЛАВА VI.
КЛАРА В СТОНИБРУКСКОМ КОЛЛЕДЖЕ.


 «Стонибрукский колледж» было бы уместнее и скромнее называть Стонибрукской школой, когда Клара поступила в него, потому что это была всего лишь средняя школа для девочек, хотя она и считалась одним из лучших учебных заведений для юных леди в то время, когда большинство людей считали идею равного образования для обоих полов утопией. Сейчас он занимает гораздо более высокое положение, чем подготовительные школы более высокого
уровня, которые готовят более продвинутых учеников, и поэтому
Он действительно заслуживает названия «колледж». Он стоит на вершине холма, возвышающегося над большим провинциальным городом. Территория покрыта красивыми лесами и разбита на живописные лужайки, сады и рощи.
 . Он может похвастаться по-настоящему многообещающим ботаническим садом, а практическое обучение молодых девушек ботанике всегда проводилось хорошо и систематически. Клара вскоре заняла первое место в ботаническом классе и в большинстве других предметов.

В этой школе была одна особенность, которая делала ее непопулярной среди
поверхностные представители общества, которые хотят лишь того, чтобы их дочери получили диплом, независимо от того, насколько они культурны. Очень многие студентки, поступившие в Стоунибрукский колледж, так и не окончили его, и долгое время между президентом и некоторыми членами совета директоров шла ожесточённая борьба по вопросу о снижении требований для получения диплома. Последние утверждали, что первоочередной задачей было сделать колледж популярным, в то время как первые, действительно образованные и прогрессивные
дух, утверждавший, что популярность, достигнутая за счёт снижения требований, приведёт лишь к тому, что школа станет начальной, каким бы громким названием она ни называлась, и что это не входило в планы основателя, а кроме того, это верный способ разрушить благородную популярность, к которой следует стремиться. Президент и его друзья в конце концов одержали верх, и именно этот факт побудил доктора Фореста выбрать это учебное заведение для своего любимого ребёнка. Она проучилась там два года.

Был июнь, и в четверг днём был выходной. По рощам и
По лужайкам молодые девушки прогуливались парами и по трое, болтая о том о сём с тем энтузиазмом, на который способны только девушки. Зайдя достаточно глубоко в рощу, чтобы скрыться с глаз «заблудившегося учителя», как они пренебрежительно выражались, они часто по-дружески обнимали друг друга за тонкие талии и так продолжали свой путь, время от времени присоединяясь к другим группам. Их
беседа была возвышенной и учёной, какой обычно бывают разговоры девушек от двенадцати
до семнадцати лет в женских колледжах. Не будет лишним
чтобы немного отвлечься, я возьму пример:

_Нетти._— «До каникул ещё целых два месяца! Клянусь, я умру до того, как они наступят».

_Хэтти._— «Не думаю, что это кажется таким уж долгим сроком. Я бы хотела, Нетти, чтобы ты взяла геометрию в этом семестре. Ты не представляешь, как это здорово».

_Нетти._— «Спасибо. Алгебры вполне достаточно, чтобы я отвлекалась».
Вы, знаете ли, из числа сильных духом. Вы просто вложите в мою голову несколько своих
синусов и косинусов вместе с уже имеющимися там корнями и обратными величинами,
если хотите увидеть безумного, непонятного «идиота», как вы это называете.

_Хэтти._ — «Я _никогда_ в жизни так не произносила. Это ты неправильно произносишь слова и совершаешь ошибки. Ты только что говорила о синусах и косинусах в геометрии. Это термины из тригонометрии. Разве ты не знаешь?»

_Нетти._ — «Нет, и, более того, мне всё равно». Если бы я могла, я бы просто сожгла все алгебры в колледже».

_Кэрри._— «Я рада, что ты не можешь. Я считаю алгебру прекрасной».

_Хэтти._— «Мне тоже нравится алгебра, но геометрия интереснее. Я считаю её прекрасной».

_Нетти._ — «Я не верю ни одному из вас. Математика — ужасная скука».

_Хэтти._ — «_Математика — это!_ О, тень Гульда Брауна!»

_Нетти._ — «Ну, это должно быть правильно. Ты бы не сказала «ножницы — это», правда?»

_Хэтти._ — «Я бы сказала, если бы захотела, _carissima mia_».

_Кэрри._ — «Ты никогда не называешь меня _Carissima_, Хэтти».

_Хэтти._ — «Видишь ли, ты Кэрри в положительной форме, а не _cara_, так что ты
не можешь быть _carissima_ в превосходной степени. Почему вы не смеётесь над моим каламбуром,
вы, совы?»

_Нетти._ — «Ты не даёшь мне достаточно времени. Я просто привела свои веские доводы».
— Я как раз думала о милом, добром, старом синьоре Поццезе, когда вы меня перебили.

_Кэрри._ — Я думала о милом, добром, старом синьоре Поццезе.

_Хэтти._ — Боже мой! Пощадите меня, пожалуйста, без прилагательных. Я и не подозревала, что вы так сильно влюблены в этого драгоценного итальянского профессора, но вам не стоит на него засматриваться. Он смотрит только на одну, и это синьорина Клара.
Все могут видеть, как он потерял свое сердце ей”.

_Carrie._—“Я не могу терпеть, что Клара лес. Она надевает такие кондиционирования
достоинства и общего превосходства. Почему, вот она идет! Надеюсь, она не
слышишь меня”.

Клара приблизилась, читая вслух, но тихим монотонным голосом, отрывок из маленькой книжки
. Она не замечала троицу, пока не подошла к ним вплотную. Они приветливо поздоровались
с ней; и Кэрри, которая минуту назад не могла ее “выносить”, была
особенно мила в своих манерах. Но мы не должны быть слишком строги к
Лицемерию Кэрри. Большинство из нас были виновны в том же самом
непоследовательность в той или иной форме. Все они были милыми девушками, да,
и умными, естественно, несмотря на их мнение об алгебре и
геометрии. Если учесть нехватку условий для высокой культуры
Мы должны удивляться не тому, что молодые женщины могут быть такими легкомысленными, а тому, что они так часто возвышаются над мелкими амбициями светской жизни.

Клара, обменявшись с ней несколькими приятными словами, села в тихом уголке, чтобы дочитать книгу. Это был «Жак» Жорж Санд, и по мере чтения она была глубоко тронута мастерским описанием безнадежной страсти героя и особенно его героической жертвой ради жены.
Погрузившись в свои размышления и эмоции, она не услышала лёгких шагов мисс Марстон, своей любимой учительницы, которая подошла и
села рядом с ней.

«Дорогая моя, что ты читаешь?» — спросила она. Клара честно протянула ей книгу,
зная, что это не одобрят, потому что Жорж Санд была одним из запрещённых авторов в Стоунибруке.

«Мне жаль, что вы читаете такие книги, мисс Форест», — сказала учительница,
очень серьёзно глядя на ученицу. Дом мисс Марстон находился в городке неподалёку от Оукдейла, и она была хорошо знакома с доктором Форестом понаслышке. Она знала о его всеядных литературных вкусах и гадала, не унаследовала ли их его дочь.

Клара ответила, глядя прямо в ясные карие глаза мисс Марстон: «Мне жаль, что вы огорчены, очень жаль, но я не понимаю, почему такая книга, как эта, должна быть отнесена к тем, которые нельзя читать». И она густо покраснела, как краснеют девушки, испытывающие тысячу разных чувств.

 «Посмотрите, как вы краснеете, когда говорите это», — сказала мисс Марстон с неподдельной строгостью.

— Я краснею от всего, — ответила Клара, злясь на себя за эту слабость, — но я бы не стала говорить то, чего не думаю, — уж точно не стала бы говорить это вам.

— Где вы взяли эту книгу?

— Один из студентов одолжил её мне.

— Кто именно?

— Я не должна говорить, потому что она попросила меня не рассказывать, и я пообещала. Я бы хотела, чтобы этого не было, потому что мне не нравится признаваться вам в этом обещании. — Клара была сильно обеспокоена. Она знала, что эта учительница искренне её любит, как и все остальные учителя, потому что она всегда была честной и прямолинейной, никогда не уклонялась от заданий и была душой всех декламаций, в которых участвовала. Она задавала бесчисленное количество вопросов и
никогда не прекращала изучать какой-либо сложный вопрос, пока не
овладевала им в совершенстве. Такие ученики всегда радуют и поддерживают
преданного своему делу учителя; и независимо от того, симпатичны ли они лично вам или очаровательны в других отношениях, любой учитель, достойный этого звания, будет относиться к ним с почтением и вниманием. Нет более верного признака полной некомпетентности учителя, чем то, что его любимчики — это хорошенькие, льстивые прогульщики.

 Мисс Марстон немного помолчала после того, как Клара выразила сожаление, а затем мягко сказала: «Хорошо сказано, Клара. Конечно,
ты должен сдержать своё обещание, но разве ты не видишь, что был неправ?
Вы одолжили книгу, о существовании которой ваша сокурсница стеснялась
рассказывать?

«Я не могу сказать, что ей было стыдно за эту книгу. Я уверен, что
если бы она прочитала её так же внимательно, как я, то не стала бы просить. Мне бы никогда не было стыдно за такую книгу, как эта».

«Это не аргумент». Вы слишком молоды и неопытны, чтобы судить о
книгах, и когда ваши учителя запрещают читать определённые
произведения, это значит, что они знают, что их влияние пагубно.
Помните старую пословицу: «Прикоснёшься к смоле — осквернишься».

— Но я уверена, что это не смола, — живо ответила Клара, — и я не думаю, что в этой старой поговорке так уж много мудрости — или, по крайней мере, её часто неправильно понимают. Моя мать прилагала большие усилия, чтобы не дать нам с Дэном
играть с некоторыми детьми, но мой отец всегда говорил, что мы должны
играть с бедными, заброшенными детьми, которые искали нашего
общества, потому что, по его словам, если бы наши манеры были
более мягкими, чем у них, результатом стала бы культура, которую мы
не имели права им отказывать. Когда моя мать цитировала эту поговорку, он обычно говорил: «Не стоит
«Не прилипай ко льду», имея в виду, что дурные поступки этих детей не причинят нам вреда, если мы будем любить добро и красоту и искать их повсюду, как он учил нас делать.

— Полагаю, вы хотите, чтобы я поняла, что вы не согласны с моим мнением и будете читать вредные книги, если вам так хочется?

 Клара выглядела обиженной, и её вера в мисс Марстон пошатнулась. Почему эта добрая, мудрая учительница не могла понять всё сразу, без
лишних слов? Уступив из вежливости, Клара была уверена, что услышит ласковые слова
и прежнее взаимное доверие. Ей хотелось это сделать, потому что она очень
любила одобрение тех, кем восхищалась. Пока разные
мотивы боролись за власть над ней, она вспомнила некоторые слова доктора
Фореста из их последнего разговора в его кабинете вечером перед её отъездом, когда он держал её на коленях и очень серьёзно говорил с ней о многих вещах, о некоторых из которых он никогда раньше не заговаривал. «Всегда будь великодушен к тем, кто терпит неудачу», — сказал он, но
Клара и представить себе не могла, что один из её учителей будет «взвешен
баланс и обнаружила, что чего-то не хватает». В тот момент она думала только о своих
одноклассниках, которые могли потерпеть неудачу во многих отношениях. Поэтому, когда она заговорила, сделав небольшую паузу, она решила, что поднимется или упадёт в глазах учителя, как и должна была, выражая только самые лучшие и честные чувства своего сердца.

— Вы были так добры ко мне, мисс Марстон, — сказала она, и слова давались ей с трудом, — вы должны знать, что я очень хочу, чтобы вы хорошо обо мне думали, но я должна быть честной с самой собой, и я буду честной. Я не могу думать и чувствовать, что эта книга не хороша и не нравственна. Она пробудила во мне
лучшие чувства. В этой истории жена, Фернанда, перестаёт любить своего
мужа и влюбляется в другого. Читатель должен испытывать глубочайшее
сочувствие к бедному Жаку, который умирает, чтобы не мешать счастью
своей жены. Читая, я постоянно чувствовал, что на месте
Фернанды я бы скорее истязал себя, чем позволил бы себе охладеть к
такому великому, благородному человеку, как Жак. Я совершенно уверена, что если бы я оказалась в подобной ситуации, то была бы гораздо осторожнее и избрала бы самый мудрый путь, прочитав эту книгу.

«Ты очень отличаешься от других девушек, Клара. Это не сделает тебя
Напрасно говорить тебе, что ты намного превосходишь большинство из них; но я
боюсь, что тебе не хватает уважения к старшим. Ты своенравна, но я знаю,
что ты хочешь поступать правильно. Мы больше не будем об этом говорить, —
и она взяла руку девушки в свои и нежно погладила её. Любовь всегда побеждает,
Клара. Она была очень чувствительной, и то, что мисс Марстон
уступила, глубоко тронуло её, и она быстро сказала, не скрывая слёз: «Я должна поступить правильно, иначе я буду ужасно несчастна.
 Вы знаете папу много лет, и он отзывался о вас с величайшим уважением
хвалить; но я нашла вас более благородным и лучшим, чем он мог бы мне сказать. Вы знаете, что он из тех, кого называют либералами, — «вольнодумцами», как говорят некоторые, — и он так справедлив и благороден во всех своих словах и поступках, что я верю, что он прав в своих принципах, хотя мама так не считает. Я знаю, что вы тоже «либерал», — начала мисс Марстон, — О, я знаю. Я часто слышал, как вы разговариваете с другими учителями, и заметил, что вы во многом придерживаетесь тех же взглядов, что и мой отец. Теперь я скажу вам, что я сделаю. Вы пообещаете мне одну маленькую вещь, не спрашивая, что это?

— Это, я бы сказал, то, что я должен сделать вместо вас.

— Ну, это предварительное условие того, что я должен сделать.

— Я никогда так не поступаю, Клара, — ну, да, обещаю вам, при условии, что это не будет что-то совершенно абсурдное. Чего вы хотите?

— Вы сказали, что не читали «Жака». Я хочу, чтобы вы внимательно прочитали её,
как это сделал я, а потом, если, по вашему мнению, это плохая книга,
я обещаю, что, пока я здесь, не буду ничего читать без вашего разрешения.

 Мисс Марстон сунула брошюру в карман платья и сказала: «Я
мне нравится ваше доверие ко мне, но вы будете разочарованы. Я буду вынужден
осудить, я знаю; но я буду справедлив; а теперь, пожалуйста, будьте осторожны с тем, как
вы называете меня либералом. Это очень двусмысленный комплимент для леди.

“ Разве ангелы не либералы? ” спросила Клара, улыбаясь, и маленькие морщинки
собрались вокруг ее красивых глаз, пока она говорила.

“Я не знаком с частным мнением этого братства”, - сказал
Мисс Марстон, гадая, что будет дальше.

«Потому что если это так, я всегда называю вас либералкой». Мисс Марстон улыбнулась,
поцеловала Клару в щёку и пошла дальше. Она была доброй маленькой женщиной, которая
Она довольно глубоко погрузилась в горькие источники жизни. Теперь она была в
безопасном месте и, будучи прилежной и добросовестной учительницей, благородно и хорошо выполняла свою работу.




 ГЛАВА VII.
 ДЕЛОВЫЕ ОПЕРАЦИИ ДЭНА.


 Несколько лет назад Оукдейл был очень старомодной деревней, построенной вокруг
традиционной «площади», на которой располагались две таверны, одна из которых называлась
«Восходящее солнце», несколько деревенских магазинов, типография, множество
домов, более или менее элегантных, и конгрегационалистская церковь.
Методистская церковь находилась на боковой улице, а универсалистская, которая когда-то располагалась на самой площади, была перенесена в другое место, чтобы удовлетворить вкусы и, возможно, предрассудки горожан, поскольку универсалистская церковь не была популярной в Оукдейле, хотя, по словам доктора, её проповедники обычно хорошо «привлекали» прихожан, а также тех, кто упорно отказывался причислять себя к какой-либо секте. Доктор Форест иногда ходил в эту непопулярную церковь, но миссис
Форест был убеждённым прихожанином конгрегационалистской церкви — единственной, которая
В её глазах это было бы претензией на респектабельность. Со временем Окдейл чудесным образом преобразился, и примерно через два года после того, как Клара поступила в Стоунибрукский
колледж, он стал настоящим промышленным центром, потому что железная дорога вдохнула новую жизнь в старомодный город. Теперь это был город,
в котором издавались две конкурирующие газеты, было три мощеных улицы и несколько красивых кирпичных тротуаров. Докторский бизнес процветал вместе со всеми. Миссис Форест радовалась в глубине души, что её многочисленные заботы
в какой-то степени способствовали удовлетворению её социальных амбиций.
Близняшки были довольно крупными девочками и ходили в школу в деревне.
Лейла, которая хвасталась, что она старше, так как была старше примерно на час,
вела свою сестру за нос, образно говоря, будучи красивой и
эгоистичной, а потому тираничной. Эти драгоценные сёстры ссорились с
самого рождения, но всё же были привязаны друг к другу не так сильно,
но не менее эффективно, чем знаменитые сиамские близнецы, потому что
они тосковали, если расставались хотя бы на день. Хотя за их
воссоединением часто следовали разногласия, которые заканчивались
жаркими спорами
взаимных упрёках, если не в выдранных с корнем локонах. О, эти близнецы! Природа каким-то образом так истощила себя, создавая их тела, что у неё не осталось сил для их душ, которых, как Дина «клялась Богу», им явно не хватало. По крайней мере, это не относилось к Линни, потому что она обычно была милой, доброй и отзывчивой, когда была в хорошем настроении.

Семья Дайксов распалась — никто не знал и не заботился о том, куда они делись,
кроме Сьюзи, которая осталась одна в старом доме, который был их домом. Однажды доктор нашёл её там, она плакала.
никчёмный брат, у которого, если верить отчёту, были веские причины не появляться в Оукдейле. Доктор сразу же подбодрил её, сказав, чтобы она перестала плакать и доверяла ему как другу. Его доброта помогла ей признаться, что миссис Дайкс была всего лишь её мачехой, а Джим — никем для неё. Её отец, несчастная жертва пьянства, уже много лет как умер, и положение бедной Сьюзи было отчаянным. И всё же по какой-то причине, которую она не объясняла, ей, казалось, очень не хотелось покидать это место и ехать с доктором к нему домой.
В конце концов он добился своего, и миссис Форест, которая сначала была шокирована поступком доктора — он «совершал такие странные вещи», — вскоре нашла Сюзи очень полезной, и временное убежище, о котором доктор попросил свою жену для девочки, стало постоянным. Для Сюзи это был новый и лучший мир, и, поскольку она любила Дэна всем своим одиноким маленьким сердцем, она преданно служила его семье. Всё, что принадлежало ему, было священным в её глазах.

Дэн тем временем исчез на несколько недель из-под отцовского крыла,
предупредив мать о своём намерении уехать за несколько дней
до этого события. Она всё ещё не верила, что он способен на такое, и когда это произошло, она сильно встревожилась, хотя он, по его словам, был достаточно взрослым, чтобы самому о себе позаботиться. Она уже давно была вынуждена отказаться от своих заветных надежд на первенца. Он не мог учиться в школе и всегда сваливал вину за плохие оценки на учителя или на какое-нибудь обстоятельство, за которое он, Дэн, не нёс никакой ответственности. В искусстве оправдываться он был совершенен с самых ранних лет. Он делал это бойко и непринужденно, глядя
Он смотрел честными глазами, которые никогда не обманывали незнакомцев. У него было столько же планов, сколько дней в году. Одно время он хотел стать ювелиром, и доктор нашёл ему место, где он мог бы научиться этому ремеслу. Через неделю он отказался от этой затеи, как и от многих других, пока его отец окончательно не отчаялся; но он никогда не упрекал его, прекрасно зная, что Дэн не может изменить свою натуру, как леопард не может изменить свои пятна. Поэтому, когда он ушёл из дома, доктор
утешил свою жену, заверив её, что для Дэна это к лучшему
Он решил, что сам о себе позаботится и что однажды, когда она меньше всего этого ожидает, он обязательно вернётся. Так и случилось — ужас из ужасов! Однажды он появился на тележке разносчика и, войдя в дом в своей обычной бесцеремонной манере, стал предлагать свои бессовестно разнообразные товары. Миссис
Форест чуть не упала в обморок, но Дэну очень нравилось пугать её. Он не был так доволен впечатлением, которое произвёл на доктора, который добродушно сказал: «Сын мой, я бы предпочёл видеть тебя честным торговцем, а не нечестным государственным деятелем». Эти слова звенели в ушах Дэна. Тогда ему казалось, что он
может удовлетворить надеется, что его отца для него торгуют обувью "Янки" и
оловянные чайники! Ничего, что когда-либо случилось с Дэном была очень тронута
его самомнение, как это. Он ничего не ответил, только тихо присвистнул.

Это была причудливая картина, висевшая в большой старой гостиной. Врач
сидел у очага, курил мало Гамбье глиняную трубку, с гуся
крыло-костные ножки. Дэн, румяный от здоровья и сил, долго
катался верхом на свежем воздухе, с кнутом в руке, в штанах, заправленных в сапоги, а миссис Форест, слегка прихрамывая, висела на его мускулистой руке.
что её сын, казалось, был так равнодушен к её нежности — нежности такой
сильной, что она даже не замечала, как топорщатся его брюки! Он ускользал от материнских ласк, как только мог, не проявляя
явной грубости, потому что прекрасно знал, что где-то в доме есть «более привлекательный металл».
Он поддерживал переписку с Сюзи, насколько это было возможно, постоянно переезжая из города в город. Его мать принесла бы ему что-нибудь поесть.
— Нет, он бы пошёл на кухню и попросил у Дины что-нибудь.
Он бы предпочёл это. Миссис Форест ни разу не подумала о Сьюзи, иначе, возможно, она последовала бы за ним. Конечно, она бы последовала, если бы знала, что Дина тщательно обыскивает амбар в поисках яиц. Так что Дэн застал Сьюзи одну, и их встреча была очень показательной, по крайней мере, с его стороны. Он сжимал её в своих сильных объятиях, как в тисках, и она
одновременно чувствовала себя счастливой и несчастной — счастливой от грубых проявлений его
привязанности и несчастной из-за того, что её любовь к нему может быть раскрыта.
 Услышав шаги, он отпустил её и сказал, что пришёл за чем-то.
ешь. Сьюзи, слишком переполненная радостью от встречи с единственным существом в мире, которое
любило ее, чтобы понимать, что она собой представляет, принесла Дэну тарелку с
содовым печеньем, а затем остановилась, чтобы посмотреть на него. Он проглотил два или три кусочка мяса
своими крепкими белыми зубами, перемежая эту операцию новыми
поцелуями, а затем было замечено, как Дайна приближается к дому. Сюзи
скрылся в кладовой, сознавая сказать-сказка краснеет промывки
все ее лицо.

“ Прости, милая, я рад тебя видеть. Я знал, что ты не сбежала
.

“ Ты знала, что я появлюсь, как грошик, Дайна. Так что у меня есть, но я ухожу
опять же напрямую. Я говорю, Сьюзи, - сказал он, - если у меня есть больше
эти крекеры, приносят мне кофе, или струной, или что-то
помочь сделать их вниз”.

“ Ради всего святого! Масса Дан, кто дал вам такую дрянь? ” и она засуетилась вокруг.
усадила его, пока ставила перед ним все деликатесы, какие только могла достать.
до чего дотянулись ее руки. Сьюзи тем временем продолжала работать, совершенно не замечая его присутствия, подумала Дина, но миссис Форест, вошедшая вскоре после этого, не могла не заметить румянец на лице Сьюзи и приписала его присутствию Дэна. Поэтому, когда он не принёс свой лоток,
Она не стала настаивать на том, чтобы он остался ещё на час, и не стала расспрашивать его о том, что произошло. Очевидно, теперь, когда Сьюзи Дайкс стала членом семьи, ему было лучше уйти, но она настояла на том, чтобы он поговорил с ней наедине после того, как доктора вызвали к пациентам. Она говорила с ним о религии, о долге, убеждала его бросить это занятие, недостойное его талантов, и прежде всего избегать сомнительных связей. Она не произнесла ни слова о том, что было ей ближе всего на свете, хотя Дэн хорошо понимал, что она имела в виду под «низким
связи. Короче говоря, ему наскучили «проповеди» матери, хотя он и слушал довольно пассивно, но почувствовал огромное облегчение, когда сел в повозку и уехал, украдкой послав поцелуй Сюзи, которая наблюдала за ним из-за занавески в верхнем окне.

 На самом деле Дэн никогда раньше не жил так свободно и легко, и его приключения радовали сердце Сюзи, потому что он долго писал ей под вымышленным именем. Через некоторое время
он бросил торговать и стал кондуктором на железной дороге. Это длилось
Время наполнило его амбиции, как кубок, до краёв. Но его доход был
определённо небольшим и никогда не позволил бы ему накопить достаточно, чтобы жениться
на Сьюзи и сбежать с ней, чего он давно желал.
 Очевидно, Новая Англия была не самым подходящим местом для заработка, если у человека
не было с чего начать. Если бы у него было хоть что-то для начала, он
преуспел бы в любом торговом предприятии. У него был талант к бизнесу. Он доказал это, совершив успешную сделку, когда ему было десять
лет. Эта сделка заключалась в покупке нескольких молодых уток за деньги
которые дал ему доктор. Они росли и набирались сил на кукурузе и другой пище, которая ничего не стоила Дэну, а когда они были готовы к продаже, он продавал их матери по высокой цене и сам их ел! Доктор часто ссылался на эту операцию, чтобы умерить пыл Дэна, когда тот хотел денег, чтобы начать собственное дело. Доктор знал, что его мальчик непостоянен и что он не добьётся успеха, если условия не будут такими же благоприятными, как в случае с утятами. Тем не менее,
добрый доктор многое сделал для Дэна, купив ему всё
Он мог позволить себе только то, что было в его силах, и сожалел, что этого было так мало; но он должен был, как он сказал Дэну, заботиться о своих девочках; мальчики могли потерпеть и научиться предусмотрительности и прогнозированию на собственном опыте. Это было во время следующего визита Дэна домой, когда он был вне себя от желания открыть постоялый двор и втайне мечтал наконец-то заняться «большим делом» — скаковыми лошадьми. Однако эту часть он скрыл. Доктор,
сумевший накопить немного денег для своих «девочек» за последние несколько лет,
был почти готов уступить и взять Дэна в свою новую
Деловая схема; но на этот раз мольбы и слёзы миссис Форест возымели
действие, по крайней мере, на какое-то время; не то чтобы она была полностью уверена, что Дэн
провалится, но содержание конюшни в её глазах было таким бесчестным делом. Это было так тесно и неизбежно связано с выпивкой и распутными молодыми людьми, к которым, к её ужасу, у него, как она обнаружила, была склонность, хотя и не до такой степени, чтобы вызывать тревогу.

Поэтому, когда доктор был готов дать окончательный ответ, Дэн
решил проявить дерзость. Он сказал отцу, что «другие ребята»
не ожидал, что она сможет начать самостоятельную жизнь без посторонней помощи, и что, если бы Клара
захотела такой помощи, она бы её получила.

— Что ж, Дэн, — ответил доктор, вставая и мягко опускаясь на пятки,
стоя спиной к камину в своём маленьком кабинете, — думаю, ты прав. Если бы Клара захотела заняться конным бизнесом после окончания Стоунибрука, я бы не стал ей мешать. Ей-богу! Но я думаю, что у неё всё получится».

«Получится!» — презрительно повторил Дэн. Это немного разозлило доктора.

«Да, сэр, _получится_. Я думаю, что получится. У неё в десять раз больше мозгов, чем у
любого молодого человека, которого я знаю. Женщины сейчас занимаются бизнесом, и, учитывая, что у них нет опыта в бизнесе, их успехи
поразительны. Не могу сказать, что я предпочёл бы для Клары конный бизнес, но я
очень надеюсь, что она займётся чем-то помимо замужества. Сейчас у девушек
не очень много возможностей, и отец чувствует себя обязанным заботиться о них в первую очередь».

— Я этого не вижу, — несколько непочтительно ответил Дэн. — Я думаю, что у девушек всё гораздо лучше, чем у нас, — и он сел, поставив стул между ног, и продолжил: — Я не вижу ничего более простого
чем сидеть в гостиной и бренчать на пианино, пока не появится самый богатый парень, а потом схватить его.

— Боже мой! — воскликнул доктор Форест. — Вы завидуете их судьбе, не так ли? Как бы вам понравилось, если бы какая-нибудь богатая женщина предложила вам взять её фамилию и содержать вас, пока вы ведёте себя хорошо, то есть пока вы остаётесь преданным ей, верным и так далее? Что бы вы сказали на такое предложение?

Дэн громко рассмеялся, глядя на картину, но сказал с похвальным
смущением: «Если хотите знать моё честное мнение, сэр, я бы не хотел
клясться. Я мог бы пройти испытание».

Этот ответ застал доктора врасплох, и он сразу же утратил серьёзность.
 Кроме того, будучи убеждённым сторонником абсолютного равенства всех людей, он не считал этот случай и вполовину таким шокирующим, каким он хотел бы его представить Дэну. Его совесть упрекала его, и он сказал, улыбаясь: «Что ж, мой мальчик, мне нравится твоя откровенность. Я слышал, как одна остроумная женщина однажды сказала, что если бы мужчины с их нынешними моральными устоями внезапно превратились в женщин, они бы все через неделю были в городе. Дело в том, что ни один из полов не должен быть зависим от другого. Независимость, честность
Самостоятельное существование за счёт честного, продуктивного труда — вот что нужно как женщинам, так и мужчинам». И когда доктор повернулся, чтобы вытряхнуть трубку в камин, он спросил Дэна, сколько денег тому нужно, чтобы открыть свою ливрейную мастерскую.
 Дэн в мельчайших подробностях объяснил, как обстоят дела, как удачно всё сложилось, как мало требуется вложений, как гарантирован успех. Доктор пообещал выделить средства, признавшись в то же время, что
он не очень-то верит, но не может допустить, чтобы его сын
думал, что у отца нет желания ему помочь. «Я бы предпочёл, чтобы вы
Лучше бы ты считал меня глупцом, мой мальчик, чем хладнокровным и расчётливым в моих отношениях с кем бы то ни было».

Теперь дело было сделано, и доктору предстояло встретиться с женой и попытаться убедить её в том, во что он сам не верил, — что он поступил мудро.
Он потерпел сокрушительное поражение, и она несколько дней ходила с видом оскорблённой мученицы,
совсем не утешённая его оправданием, которое заключалось в старой пословице:
«Опыт — дорогая школа, но глупцы не учатся ни в какой другой».
Дэна было не переубедить, чтобы он передумал и занялся каким-нибудь другим делом.
Он говорил о лошадях до тех пор, пока она не была рада сменить тему; и за три
месяца потерял все. Врач заплатил свои долги, но не сказал ни
слова упрека, и Дэн вернулся на железную дорогу, полностью убедили
что бы он сделал достаточно денег, он мог только имели больше
выбросить.




 ГЛАВА VIII.
 ПОБЕЖДЕННАЯ ФИЛОСОФИЯ.


 Однажды вечером, за несколько месяцев до окончательного возвращения Клары из Стоунибрука,
доктор вернулся домой усталым и «раздражённым», как он выразился. Для близнецов это было
Раньше это означало, что он не в настроении наслаждаться тем, как они карабкаются по нему; но теперь они чувствовали себя юными леди, и «сердиться» означало, что доктор надеялся, что они занимались на пианино в течение дня.
 Их мучения с пианино были бесконечными и мучительными, но доктор переносил все домашние неурядицы с добротой и долготерпением, которые были характерны для хорошего семьянина — великого человека, которым он действительно был.

Женщины начинают понимать, как глупо позволять своим «господам» писать
биографии великих мужчин, и постепенно берут эту задачу на себя
сами. Когда они выполнят свою долю этой работы, в истории появится много пигмеев, которые превратились бы в колоссов под пером представителей своего пола; о том, насколько они достойны называться великими, можно будет судить по тому, как они относятся к женщинам, особенно к тем, кто находится в их подчинении. Человек может быть великим в каком-то конкретном смысле, если он всего лишь военный или политический лидер или выдающийся учёный; но он никогда не сможет быть великим в целом как человек, если ему не хватает нежности, справедливости или веры в человечество. Мужчины, которые очень нежны в любви и глубоко
Чувствительные к влиянию женщин, они обычно имеют репутацию «под каблуком» — слово, которого никогда не услышишь в лексиконе утончённых людей.

 В тот раз, когда семья доктора села пить чай, миссис Форест поинтересовалась здоровьем миссис Баззелл, которую доктор регулярно навещал в течение нескольких дней.

 Доктор сказал, что ей стало лучше.— Я не думаю, — заметила миссис Форест, — что её болезнь затянулась бы так надолго, если бы её лечил доктор Делано.

 — О, хо! Это говорит о моём профессиональном мастерстве, — сказал доктор.
вытирая кремовый чай с усов, но добавил, смеясь: «Если миссис Баззелл что-то и нравится, так это долгая и серьёзная болезнь».

«Это потому, что ты её так балуешь. Я думаю, что она нелепая старуха».

«Это нехорошо, Фанни. Я не понимаю, как ты можешь так говорить о своей старой доброй подруге». Мы никогда не должны забывать, что она несколько ослабела от
возраста и на самом деле ей не о ком заботиться».

«Не вижу причин, по которым вы должны
становиться мученицей».

«О, я не мученица. Мне приятно видеть, как её потускневшие глаза загораются, когда
Я вхожу в комнату. Я знаю, что являюсь для неё источником огромного утешения;
и даря счастье, мы должны быть счастливы всегда».

«В самом деле! Вы очень нежны со своей интересной пациенткой».

«Фанни, ты мне отвратительна», — сказал он, решительно поставив чашку на стол.
«Если этот адский мир решил быть жестоким и подлым, смеяться над теми,
кто тоскует по сочувствию и любви, — _ты_ должна быть способна на более
высокие чувства». Доктор добавил более резкое слово.

«Что! Сквернословие? Ты причиняешь мне боль своей грубой манерой говорить», —
пожаловалась жена доктора.

— Ну вот, — сказала Лейла, — папа действительно сердится, — и, бросив дерзкий взгляд на отца, чья сердитость не пугала её, она схватила свою более покладистую сестру и вывела её из комнаты под возглас доктора: «Скатертью дорога, ты, бочка с соусом!» — и величественный упрёк миссис Форест. Когда они остались одни, миссис Форест повторила в других выражениях своё последнее замечание доктору, который ответил:

«Да, я знаю, что причиняю тебе боль, когда напоминаю о том, что ты нуждаешься
в сочувствии, кроме тех, кто является частью тебя. Дети — это
не весь мир, и любить только их — это узость и эгоизм.
Страдания, где бы мы их ни находили, требуют нашего участия.

«Милосердие начинается дома», — нравоучительно сказала миссис Форест.

«Да, _начинается_, но не должно на этом заканчиваться». Я каждый день гадала, почему вы не идёте навестить миссис Баззелл, зная, как она одинока и не с кем ей общаться, кроме старой служанки. Миссис Форест действительно собиралась пойти и немного посидеть со своей старой подругой и принести ей что-нибудь вкусненькое, но она была не в духе и не хотела признаваться
IT. Она сказала, вернее, “она слишком много от вашего общества, чтобы пропустить меня, я
думаете”.

Это доводило до белого каления. Доктор поднялся, и миссис Форест коснулись
весной столе-колокольчик. “Почему вы вечно танцевать в пивная кружка;
ты ничего не можешь разглядеть при ярком свете, “ сказал он, - а Лейла собирается
быть такой же, как ты. Ей нужны красивые платья, немного музыки, немного
лести, много сентиментального, нехристианского благочестия, и её чаша
переполняется. Величественная жизнь, величественные чувства никогда
не придут к ней. Это лопнуло бы её, как мыльный пузырь, как и вас, если бы она сделала что-то,
изложите, как подобает вашему окружению.

“Я хотел бы познакомиться с некоторыми из ваших женщин, которые видят вещи в широком свете".
"Кто они?" - спросил я. "Кто они?”

“Хорошо,” сказал доктор, выдержав паузу, “это бесполезно приводить примеры.
Большинство из них каким-то образом возмущается миссис Гранди, и вы не были
в них верят”.

“Да, я полагаю, для того, чтобы видеть вещи в широком свете”, - сказала миссис
Форест, презрительно произнося эти слова, «надо стать
неблагопристойным. Благодарю вас; я предпочитаю хорошую репутацию и то, что вы
называете танцем с кружкой пива».

«Клянусь, — взволнованно воскликнул доктор, — я верю, что
Условием для развития в сердце женщины широкой симпатии к человечеству является утрата респектабельности, определяемой лицемерами и ханжами. Миссис Форест выглядела испуганной, но ответ ей помешал Сьюзи, вошедшая в комнату, чтобы убрать чайные принадлежности. Пока Сьюзи беззвучно продолжала свою работу, стараясь не греметь чашками и ложками, доктор продолжил, наблюдая за её движениями: «Мы должны развивать в себе чувство единения со всей природой, частью которой мы являемся. Это выведет нас из нашей замкнутой жизни и сделает
Счастье возможно для нас только тогда, когда счастливы все вокруг. Воспитание этого чувства единства настолько важно, что мы не можем переоценить его, ведь оно приведёт к грандиозным планам по улучшению жизни человечества. Сегодня в этом городе есть люди, которые из года в год усердно трудятся, но всё равно хотят жить достойно; дети, у которых никогда не было возможности увидеть красивую картину или надеть красивую одежду».

— Я знаю, что это очень печально, но ваши свободомыслящие ничего для них не делают.
Это женщины из нашей церкви носят детям еду и одежду
о бедных». Сказав это, миссис Форест заметила что-то в лице своего мужа, что заставило её добавить: «Знаешь, дорогой, я всегда исключаю тебя».

«Ну что ж, — сказал доктор, — вот унии, все свободомыслящие, согласно вашему вероучению, потому что они не принимают вашу ортодоксальную схему спасения; но вы не можете отрицать, что они делают для бедных больше, чем все ортодоксы в стране». Возьмём, к примеру, фирму «Эли и Герриш», один из владельцев которой — унитарианец, а другой — деист, как они себя называют. Они построили великолепный дом для своих рабочих, в котором есть всё необходимое.
роскошь, доступная богачам, и примерно по цене обычной квартиры. Насколько благороднее помогать людям обрести независимость, чем прививать им дух попрошайничества своими мелкими благотворительными акциями!

«Мы не можем все строить дома для рабочих, как Эли и Герриш, — сказала миссис
Форест, — но это не должно мешать нам делать то, что мы можем».

«Я признаю благородство ваших мотивов и то временное добро, которое вы делаете;
но тем не менее верно то, что быть получателем благотворительной помощи унизительно. Нет, благотворительность как социальная система не работает.
богадельни не работают. Сиротский приют не работает. Теперь, для того, у кого есть
научный метод в изучении социальных проблем, в тот момент, когда
система не работает, он знает, что это неправильно. Тогда первая обязанность -
выяснить, почему это не так, и заменить на что-нибудь получше.

“Все это очень просто — на словах”, - сказала миссис Форест.

“На словах!” - эхом повторил доктор. «Да ведь мы делаем это буквально каждый день. Возьмём, к примеру, паровоз и телеграф. Когда возникла необходимость в более быстрых средствах передвижения, мы какое-то время пытались разводить более быстрых и
Мы запрягали более сильных лошадей, делали более удобные повозки и дороги, но поняли, что это не работает, и заменили их паровыми вагонами и железными дорогами, а также почтовой системой, телеграфом и паровыми печатными станками».

 Миссис Форест поняла, что доктор логично обосновывает свою точку зрения, поэтому она отвлеклась от вопроса, отдав Сюзи последние распоряжения по поводу работы на следующее утро, а затем резко отпустила её. Когда она ушла,
доктор сказал: «Как вы думаете, вы так же добры к этому бедному ребёнку, как должны быть?»

«Боже мой! Что дальше?» — со вздохом ответила миссис Форест. «Да, я думаю, что
— Да, я. Я даю ей время шить для себя, и у неё хороший дом. Должен сказать, она ведёт себя на удивление хорошо, учитывая её воспитание.

— Она мне очень интересна, — сказал доктор. — Я бы хотел, чтобы Клара была здесь. Знаете, она мне по душе. У Клары настоящий демократический — то есть настоящий человеческий — дух. Она бы пожалела эту одинокую Сюзи и помогла бы ей найти цель в жизни.

«Цель в жизни! Что может быть лучше для неё, чем вести себя
хорошо и быть счастливой, выполняя свой долг?» Миссис Форест со своим «маленьким
кладезь изречений», была вооружена до зубов. С ней было так же трудно справиться, как с дикобразом. Она настолько отличалась от доктора своим взглядом на вещи, что трудно отдать ей должное. Радикальные идеи доктора всегда пугали её, и она была крайне обеспокоена, обнаружив, что Клара восхищается именно теми радикальными идеями, которые приводили её в ужас. Было ясно, что Клара
писала матери из чувства долга — короткие, обязательные, правильные и очень банальные
записки. Отцу она строчила длинные, быстрые, очаровательно откровенные и
интересные письма, подписываясь всегда «_Папина дочка_». Матери она неизменно подписывалась «Ваша любящая дочь»,
что, по мнению миссис Форест, было более женственно, но она всё равно немного завидовала.

 Когда миссис Форест так решительно высказывала своё мнение,
Доктор, выполнявший обязанности Сьюзи, ненадолго остановился и рассеянно набил трубку, с трудом удерживая коробку с табаком, чтобы не потревожить Хомми, кота, который прыгал ему на колени всякий раз, когда он
Миссис Форест никогда не беспокоилась о такой фамильярности со стороны Хомми, так названного близнецами в честь его опасного приключения в котле с кукурузной кашей, когда он был котёнком. «Выполнять свой долг, — сказал доктор, — это ещё не всё, что есть в жизни. Эта Сьюзи, должно быть, очень нуждается в друзьях. Я бы хотел, чтобы ты проявляла к ней больше интереса, Фанни, — поговори с ней и завоюй её симпатию».

— Я не хочу с ней много разговаривать, а она не хочет меня слушать.

— Это потому, что ты говоришь с ней о спасении её души — о том, что она знает так же хорошо, как и ты. Конечно, ей это должно быть скучно.
Поговорите с ней о ней самой; заставьте её читать и заинтересоваться какой-нибудь
темой».

«Она не очень умна», — лаконично ответила миссис Форест.

«Что?! — воскликнул доктор. — Да она умна как никто другой. Посмотрите, какая у неё
прекрасная голова!»

«Очень может быть. Я не верю в головы, как вы. Некоторые из самых глупых людей, которых я знаю,
обладают головой».

«Ах! Нужно учитывать не только количество, но и качество. В данном случае качество
хорошее».

«Я не особо на неё надеюсь. Конечно, она ходит в церковь, но я
думаю, что это может быть из-за страха расстроить меня, если она останется дома».

— Мне жаль, что она вообще уходит из-за этого, — сказал доктор.

 — Когда Дэн здесь, она остаётся дома по вечерам, и я замечаю, как она
смотрит на него.  Когда его нет, она часто уходит вечером.  Я
уверен, что не знаю, куда она ходит и что делает.

 — Ну, не будь таким подозрительным.  Я знаю, что у девушки доброе сердце.
 Чего ещё можно ожидать? Ты обращаешься с ней как с прислугой, и она это чувствует. Она
делает то, что ты ей приказываешь, потому что это её хлеб насущный, и потому что она
влюбилась в Дэна. Бедняжка! Это самое печальное.
Она счастлива, если может хотя бы смотреть на него; но в остальном, не находя здесь ни друзей, ни сочувствия, она, конечно, ищет тех немногих знакомых, которые у неё есть на воле, в надежде удовлетворить эту потребность — такую же насущную, как потребность в еде или воздухе. Через какое-то время вы поймёте, что это несчастье, что вы не можете принять её в своё сердце и помочь ей больше. Пусть она
думает, что Дэн — единственное существо, которое о ней заботится, и она
станет слишком сильно зависеть от его внимания, которое, я не сомневаюсь,
уже угасает.

 «Да, я думаю, он хотел бы стереть эту отвратительную татуировку. Глупый
мальчик!»

— Я не уверен, но это свидетельствует о лучшем порыве, который когда-либо им овладевал.

— Боже мой! Доктор, как вы можете так говорить? Вы бы хотели, чтобы ваш единственный сын женился на такой женщине?

— Он мог бы найти и похуже, — решительно ответил доктор.

Это было слишком много терпения—тоже, Миссис лесу много адекватных
выражение в благопристойные слова, она сложила свое шитье, и оставил
доктор кот и его труба.




 ГЛАВА IX.
 ЛОГОВО ЛЬВА.


 Сьюзи Дайкс была маленькой женщиной даже среди довольно миниатюрных. Она
У неё были красивые мягкие серые глаза, стройная, хорошо очерченная талия и копна светло-жёлтых волос. Доктор часто замечал, как красиво и просто она их укладывала. Она зачёсывала их назад, скручивала часть в тугой пучок, который пропускала через макушку, зачёсывала конец назад и заплетала его с остальными волосами в узел, закрепляя его внизу гребнем. Это была очень красивая причёска в квакерском стиле, но очень ей идущая. Учитывая, из какой простой семьи она происходила, её спокойная и даже благородная манера держаться была поразительной. Миссис Форест могла
Она не понимала этого и поэтому отказывалась признавать его существование. Доктор
всегда говорил с Сюзи очень мягко, но, поскольку близнецы её игнорировали, а его жена держалась с ней холодно и с достоинством, он не позволял себе быть с ней таким же добрым, как ему хотелось, чтобы из-за этого контраста она не возненавидела его жену и дочерей. Но он делал всё, что считал разумным. Однажды он сказал ей, что у неё красивые уши.
Клара; комплимент, которым маленькая Сьюзи никогда не переставала гордиться.
В последнее время, благодаря влиянию доктора, миссис Баззелл, оправившаяся от болезни,
Из-за болезни она стала проявлять большой интерес к Сьюзи и помогала ей с гардеробом, который свидетельствовал о нехватке средств, хотя и не нуждался в починке, потому что Сьюзи от природы была аккуратной во всём. Миссис Форест отдавала ей должное за это, зная, что наставления, которые она, должно быть, получала от миссис Дайкс, были не из лучших.

Детство бедной Сьюзи было печальным, как и жизнь детей бедняков в целом, и теперь она была счастливее, чем когда-либо, несмотря на холодное, равнодушное отношение к ней миссис
Форест, которую она хотела бы любить как дочь, потому что всё, что принадлежало
Дэн был дорог ей. Она была от природы очень умной, как сказал доктор, но то немногое образование, которое она получила в соседней школе, далось ей с трудом из-за преследований более удачливых одноклассников, которые с дикой жестокостью детей насмехались над её бедностью, не понимая, что делают.

Несомненно, это глупость — наряжать маленьких детей, как индеек,
чтобы они затмевали своих товарищей и таким образом развивали собственное тщеславие в ущерб более благородным чувствам; но, безусловно, это жизненно необходимо
неправильно отправлять ребёнка к сверстникам в убогой и неопрятной одежде. Не обладая зрелой философией, которая защитила бы его от насмешек, которые он вызывает, он либо унижается и деградирует, либо впадает в ярость или ненависть; и эти чувства, если они долго не проходят, подавляют лучшие стороны его натуры, и в обоих случаях он обделён и обижен. Насмешки и преследования, которым подвергалась Сюзи,
как обычно, подействовали на чувствительную особу её пола. Она была унижена
и отвечала только слезами. Она и представить себе не могла, что
В её характере и внешности были черты настоящей красоты, и когда Дэн впервые обратил на неё внимание — гордый, красивый парень, принадлежавший к лучшему обществу Окдейла, — она воспылала радостной благодарностью и отдала бы за него жизнь, не посчитав это большой жертвой.

 Когда у Дэна не получилось с конным заводом, он вернулся на железную дорогу и вскоре дослужился до должности кондуктора, где, казалось, нашёл своё место. Ему нравилась эта должность, он приносил пользу
компании и получал очень приличную зарплату.
работы. Сьюзи тем временем любила его все больше и больше, и жаждал, еще
боялись его медвежьей ласки. Возможность увидеть ее в покое не
встречаются часто, потому что он был из дома только по воскресеньям, и тогда она пошла к
церковь с миссис Форест. Это раздражало Дэна; и препятствий на пути к тому, чтобы
провести час наедине со Сьюзи, было много, и они были почти
непреодолимы. У близнецов, то ли у одного, то ли у обоих, был поразительный талант оказываться там, где их не ждали. Он обычно прогонял их из сада или огорода, когда случайно находил Сьюзи
там; но они были склонны рассказывать об этом, что беспокоило Сьюзи, и поэтому он отступился. В последний раз, когда он попытался избавиться от Лейлы, сказав ей, что ей следует пойти и попрактиковаться в игре на пианино, он получил дерзкий ответ: «Спасибо, я не играю светскую музыку по
воскресеньям». Дэн ответил долгим свистом и отказался от тактики в отношении Лейлы. Но судьба иногда давала ему несколько минут с
Сьюзи. Однажды она по просьбе Дины принесла груши
из сада — у Дины, возможно, был скрытый мотив, ведь Дэн
В последнее время он был очень любезен со старой служанкой. Через несколько минут — совсем немного — он последовал за Сьюзи, не спеша покуривая сигару.

 Как образец прекрасного животного, Дэн, безусловно, был красив, и это едва ли воздаёт ему должное, поскольку следует признать, что очень хорошие женщины — да, и очень благородные — обожали именно таких прекрасных животных.
 Должно быть какое-то оправдание, которого не могут понять строгие моралисты, ведь действие равно противодействию. Дэн был высоким, с красивой осанкой, широкими плечами и царственной осанкой.
по этому поводу. У него были яркие темные глаза, вьющиеся каштановые волосы, светлые, моложавые
усы и небольшие бакенбарды, и то, что можно было бы назвать изящным
рот, хотя и не того благородного типа, к которому принадлежала Клара. Ее
можно было бы назвать чувственным, его органы чувств, но, возможно, этот термин тоже
тяжелые. Было приятно смотреть на рот Дэна, когда он говорил, и это
следует признать, что его поцелуи некоторым казались отвлекающе сладкими
другие, кроме маленькой Сьюзи.

Войдя в ту часть сада, где была Сьюзи, он прислонился к стволу старой яблони и позвал её.

“ Я не должна задерживаться надолго, ” сказала она, с любовью глядя ему в лицо, когда
она стояла перед ним. “Дайна будет ждать их”, - и она покраснела.
и опустила свои прелестные глазки на фрукты.

“Пусть подождет”, - сказал он. “Я заметил, ты не против заставить меня ждать”.
и, отбросив сигару, он привлек ее к себе и поцеловал
розовые губы снова и снова сжимали ее, как тиски. Сьюзи хотела
остаться там навсегда, хотя и продолжала отказывать ему в поцелуях и прятать лицо у него на груди. По крайней мере, это было одно из её чувств; другое было
ей очень хотелось убежать, но она не осмеливалась показать это, боясь
разозлить его. Поэтому, когда Лейла сбежала по тропинке
с непокрытой головой, развевая волосы на ветру, это стало облегчением для
Сьюзи, но раздражением для Дэна.

 Время шло от воскресенья к воскресенью — Сьюзи считала время только по
медленному чередованию этих дней — и она начала немного беспокоиться о
том, как к ней относится Дэн. Конечно, он всегда говорил ей, что очень её любит и что она «слаще розы», но, похоже, он меньше говорил об их будущем, и его новая жизнь в большом мире изменила его
Он обращался с ней не так почтительно, как в былые времена. Ах, былые времена, когда Сьюзи так стыдилась Джима и его манер, так
нетерпимо относилась к своему грубому окружению, пока не появился Дэн и не озарил всю её жизнь, как солнечный свет озаряет маленький придорожный цветок. Тогда она никогда не беспокоилась о его демонстрациях и вспоминала с улыбкой те дни, когда юный влюблённый едва осмеливался пожать ей руку. Она постоянно вспоминала один конкретный вечер, когда он
застал её одну — первый и последний раз, когда они остались наедине.
целый вечер. Тогда он впервые поцеловал её —
быстрое прикосновение к щеке, не такое страстное, как те поцелуи, на которых он настаивал сейчас. Где он научился так многому в любовных утехах? Тогда он мало что знал об этом, когда, краснея так же, как и она, заставил её пообещать, что она будет его навсегда, и скрепил помолвку этой несмываемой меткой на своей руке. Очевидно, что в Дэне что-то изменилось, но сердце Сьюзи отказывалось признавать это за настоящую перемену. Это была та же старая драма, которая разыгрывалась снова и снова с начала времён.
Женщина дома, зависимая, занятая своими маленькими обязанностями, лелеющая и взращивающая свой единственный нежный роман; мужчина, смешивающийся с более широким миром, поддающийся его разнообразным соблазнам, принимающий и дарящий любовь или насмешку над любовью, где бы он её ни нашёл, и таким образом ежедневно всё больше и больше не соответствующий той роли, которую ему отвела домохозяйка. Сюзи ждала и надеялась, но жизнь на этой неделе
была очень скучной; немногочисленные знакомые из прежней жизни
привлекали её всё меньше и меньше, и она совсем перестала их навещать. На этот раз
Случилось так, что это был сезон пробуждений, и в Оукдейл хлынул поток «духа». Близнецы стали «серьёзными», к большой радости миссис
 Форест и, надо признаться, к отвращению доктора, который придерживался весьма френологических взглядов на внезапные изменения в характере. Но под влиянием этой серьёзности Лейла, у которой случился самый серьёзный приступ, внезапно стала добрее к Сьюзи и стала настаивать на том, чтобы её тоже спасли. Она таскала её на молитвенные собрания в любое время года, в том числе по воскресеньям вечером, когда
Дэн был дома. Дэн едва мог поверить своим чувствам, когда он обнаружил
что было в этом мире ничего, что могло бы обаянию Сюзи от
ему ни на час, поэтому она с удовольствием наблюдаем очередную
возрождение, что мерцание любовь Дэна к своей первой любви. Он действительно,
действительно, казалось, относился к ней с большей мягкостью, хотя и не доверял
ценности ее набожности, поскольку это заставляло ее придерживаться более строгих взглядов на
уместность страстных поцелуев. Через несколько месяцев близнецы полностью утратили интерес к молитвенным собраниям, но Сьюзи продолжала ходить на них.
искренность и чистота помыслов, которые характеризовали всё, что она делала.
 Она находила сочувствие у некоторых прихожан, хотя и довольно сдержанное и отстранённое; но в своей искренней набожности и в чтении религиозных книг она находила большое утешение. Не то чтобы она могла понять их или критиковать; но когда она натыкалась на что-то, что дышало любящим духом Христа, это проникало в её одинокое сердце и дарило ей что-то вроде покоя.

Одним прекрасным лунным вечером, примерно через год после тех событий, которые произошли только что
И всего за несколько месяцев до окончательного возвращения Клары из
Стоунибрукского колледжа Сьюзи, возвращаясь домой с какой-то вечерней
«встречи», неожиданно встретила Дэна. Он нежно взял её за руку и,
повернувшись, чтобы пойти с ней домой, сказал: «Сьюзи больше не
любит меня».

— О, Дэн! — воскликнула она умоляющим тоном, потому что её маленькое сердечко было
полно лучших чувств, и эта потеря веры в её любовь причиняла ей боль.

«Факт. Она стала святой и поэтому не обращает внимания на мои поцелуи».

«О, ты ошибаешься, Сьюзи, Дэн. Она очень тебя любит».

— Я знаю. Она говорит, что молится за меня, а я не верю в молитвы.
 В моём случае, как говорят врачи, поцелуи «показаны».

 — Ты не должен так говорить, Дэн. Конечно, хорошо молиться, когда одиноко и грустно. Я стараюсь быть хорошей, но не очень-то получается. Боюсь, я никогда не попаду в рай. Дэн в ответ присвистнул, а затем сказал, остановившись в ярком лунном свете и глядя ей в лицо:
— Мысль о том, что такой хороший ребёнок, как ты, беспокоит тебя головушка
о небесах. В отечественной экономике этого учреждения должна быть очень
shiftlessly управляемой, если такие как ты не пользуются большим спросом”.

“О, вы не должны так говорить, Дэн! Я так хочу, чтобы вы могли видеть религию такой, какая она есть
на самом деле.

“Ерунда!” - сказал Дэн. “Если я должен быть ложкой, я предпочитаю, чтобы меня сделала такой
живая женщина, а не болезненное стремление играть на золотой арфе”.

— Твой отец так не говорит, — ответила Сьюзи, которая всегда робела перед шутками Дэна, но уверенность в своей правоте придавала ей смелости. — Я знаю, что он не пойдёт в церковь, но он такой
хорошо! и он никогда не говорит ничего плохого о других, если они находят духовную пищу в том, что для него — сухая шелуха.

«Он прекрасный старик, в этом нет никаких сомнений, и каждый день он забывает больше, чем большинство людей когда-либо узнают; но местами он мягкотелый. Если бы я только знал его в молодости, я бы помог ему избавиться от косоглазия».

— Ах, — сказала Сьюзи, — то, что вы называете его «слабыми местами», — это его благороднейшие
качества. Что может быть более великодушным и милым, чем его отношение к
бедной старой миссис Баззелл?

 — Это загадка? — спросил Дэн в своей шутливой манере.

— Он такой хороший! — сказала Сьюзи, не обращая внимания на легкомыслие Дэна. — И я часто думаю, что если бы он присоединился к церкви, это повлияло бы на тебя…

 — Нет, не повлияло бы, — перебил Дэн. — Я чувствителен только к твоему влиянию. Ты могла бы сделать со мной всё, что угодно, если бы любила меня так, как когда-то. Они только что вошли в ворота и остановились на мгновение под сиренью у дорожки. Сьюзи посмотрела Дэну в лицо и дрожащим голосом сказала: «Это жестоко с твоей стороны — сомневаться во мне. Я не изменилась, разве что…» — «разве что полюбила тебя сильнее», — сказала бы она, но её слова были заглушены глубиной её чувств.

— Значит, ты этого не показываешь.

 — О, Дэн! Я всегда молюсь за тебя. Я думаю о тебе каждую минуту. Как я могу
доказать это лучше? — спросила она с отчаянной нежностью.

 — О, ты можешь доказать это гораздо лучше, Сьюзи, — и под благоухающей сиренью,
под милыми яркими звёздами в сердце Дэна закралась мысль,
более мрачная, чем смертная ночь.

 — Откуда мне знать, что ты молишься за меня? — спросил он, очень нежно поглаживая её руку. — Я тебя не слышу. Пойдём в мою комнату, помолись за меня там, и я тебе поверю.

 — Ты правда этого хочешь? — спросила она с таким взглядом, что
смягчило бы любое сердце, но не сердце этого лощёного молодого тигра, чьи белые зубы
блестели в лунном свете.

«Я сделаю это», — просто сказала она, мысленно упрекая себя за
мгновенное подозрение, которое закралось ей в голову.

Когда Сьюзи вошла в комнату Дэна со своей благочестивой миссией, он сразу же
закрыл дверь и запер её. Сьюзи искренне запротестовала, но единственным ответом, который она
получила, был долгий приступ приглушённого смеха, которым Дэн
увлекся, откинувшись на спинку стула и сцепив пальцы на затылке. Затем он настоял на поцелуе в качестве прелюдии.

“Нет, нет”, воскликнула Сьюзи. “Откройте двери и отпустите меня. О, Дэн, вы не
серьезно, в конце концов. Лучше бы я тебе не верила”, - и бедная девушка
закрыла лицо руками и зарыдала.

“Серьезно? Никогда в жизни я не был так серьёзен, как могу доказать вам; но
какой смысл молиться за меня, если моё сердце не в том настроении,
и ничто не может этого изменить, кроме поцелуя, хотя сотня поцелуев
сделала бы это надёжнее. Как же Сюзи, должно быть, любит меня. Она плачет, потому что я прошу об одном поцелуе». * * * *

В ту ночь Сюзи никогда не молилась за Дэна. Она молилась только за себя.
Увы! что они принесли так мало пользы!




 ГЛАВА X.
 ВОЗВРАЩЕНИЕ КЛАРЫ — ДРАМА В КАБИНЕТЕ ДОКТОРА.


 Наступили первые дни сентября, и настал день возвращения Клары.
Дина вымыла все кастрюли и сковородки так, что они засияли, как зеркала,
приготовила пирожные и «конфеты», которые так нравились Кларе в детстве, потому что в представлении Дины она всё ещё была ребёнком, и она не замечала перемен, которые должны были произойти с юной леди за четыре года. Она с нетерпением ждала возвращения Клары, потому что между ней и близнецами всегда была своего рода вражда, и они, по её словам, были «не
«Утешение для дома», — и хотя ей очень нравилась Сьюзи, в её глазах не было ничего более яркого и прекрасного, чем «мисс Клэри».

 В доме доктора царили радость и суматоха. «Откормленный телёнок», образно говоря, был готов, и в лучшей комнате, недавно обставленной для Клары, появилась ещё одна кровать, потому что мисс Марстон приехала с ней по сердечному приглашению доктора и миссис
 Форест. Они хотели выразить свою благодарность за то, что она была добра к их
ребёнку во время его пребывания в Стоунибруке, и поскольку мисс Марстон
Ей было очень любопытно взглянуть на эксцентричного доктора Фореста, и она с радостью приняла приглашение. Дружба между ней и Кларой завязалась вскоре после их знакомства и вскоре переросла в более нежное и доверительное отношение, чем часто испытывают друг к другу женщины или мужчины. Результат тактики Клары в отношении «Жака» даже усилил это взаимное уважение, поскольку мисс Марстон откровенно призналась, что мотив книги благороден, и, хотя она считала её слишком эмоциональной для юных девушек, как правило, она признавала, что Кларе это не повредит.
потому что она была склонна к «философии и наблюдению», как она сама
говорила. После этого чтение Клары никогда не подвергалось критике. Ей
разрешалось свободно ходить по библиотеке колледжа, и некоторые
уголки, которые редко посещали даже учителя, были ей знакомы. Она
закончила колледж с отличием, и на её глазах было немало слёз
сожаления, когда она прощалась со своими школьными друзьями.

За время своего долгого отсутствия Клара была дома всего один раз, и встреча
с родными была для неё большой радостью. Мисс Марстон представили,
а затем последовали объятия: сначала матери, затем близнецов, которые
были поражены царственной осанкой и манерами Клары.
Доктор Форест стоял, разговаривая с мисс Марстон, ожидая своей очереди и не сводя глаз со своей дочери. Вскоре она подошла, и мисс Марстон
вежливо отошла в сторону. «Наконец-то!» — прошептала Клара, когда отец прижал её к сердцу, ответив лишь: «Папина дочка». Здесь толстая
старуха Дина была замечена в столовой, вытирающей ухмыляющееся лицо
фартуком. По жесту Клары она подошла к двери гостиной,
и Клара позволила себя обнять, и поцеловать, и «погладить», и плакать над ней, пока она сама не расплакалась. Мисс Марстон выглядела немного удивлённой такой фамильярностью по отношению к негритянке-слуге, пока не вспомнила, что семья доктора много лет жила на Юге, где до недавней гражданской войны не могло быть и речи о равенстве, и негров часто гладили, как любимых животных.

В тот вечер в старомодном доме доктора состоялся грандиозный приём в честь возвращения Клары. Дэн пришёл после того, как все друзья ушли.
Он прибыл и какое-то время не видел никого, кроме Клары, которая вышла ему навстречу и с любовью протянула ему руку, но вместо того, чтобы взять её, он схватил свою величественную сестру в охапку и по-медвежьи обнял и поцеловал её, что, возможно, смутило её, потому что она знала, что доктор Делано смотрит на неё. Она только что покинула его, и несколько минут разговора с ним дали ей почувствовать вкус женской власти. В каждом его взгляде, слове и движении она видела, что
произвела на него глубокое впечатление. Вырвавшись из рук Дэна, она огляделась
Вернёмся к доктору Делано. Он отвёл взгляд. Было ли это из-за отвращения к грубому обращению Дэна с ней или из-за деликатности? В любом случае, он, казалось, забыл о ней и был полностью поглощён разговором с Лейлой, время от времени покручивая кончики своих тонких тёмных усов. Он был довольно представительным мужчиной, возможно, немного слишком застенчивым и, по мнению Лейлы, старым, хотя и находился в расцвете сил, ему было чуть больше тридцати.

 Прежде чем Дэн отпустил Клару, он сказал, взглянув на пианино, где
Тихая, грациозная леди только что села играть. «Эта выцветшая
девственница — ваша богиня, мисс Марстон, я полагаю».

 «Тише! Брат. Вы никогда не будете так говорить о ней, если она хоть раз соизволит обратить на вас внимание. Никто не устоит перед магией её стиля, уверяю вас.

— Я бы не дал и шестипенсовика за мнение одной женщины о другой, сестрёнка;
но я попробую магию, как только ты захочешь. Видишь! вот моя _b;te noir_, которая умирает ради меня, — и он оставляет сестру развлекать миссис
Баззелл просто кивнул ей и подошёл к Сьюзи, которая сидела совсем
Она сидела в одиночестве в углу комнаты, притворяясь, что её интересует альбом с фотографиями. Он поприветствовал её приятным словом, и её чувство, что ею пренебрегают, мгновенно исчезло. Ах! Считается ли благословением любить так, как любит это бедное дитя? Сентиментальные или эмоциональные люди никогда не считают себя счастливыми, разве что когда барахтаются в море страстного безумия. Не обманывают ли они себя относительно природы счастья?
Хорошо ли для человеческой души так зависеть от другого человека в каждом
мгновении удовольствия, да, буквально чувствовать биение сердца другого человека?
нормальный путь, зависящий от улыбок, нежных слов какого-то одного существа из всех добрых и прекрасных созданий, которые есть в мире? Будь это мудро или глупо, но такова судьба многих людей — любить именно таким безумным образом, хотя это вызывает презрение у тех, кто может управлять своими эмоциями так же легко, как мы управляем движением часов, поднимая или опуская маятник.

Сьюзи продолжала перелистывать страницы альбома Клары, внимательно прислушиваясь к каждому слогу,
который произносил её возлюбленный. Она дольше задерживалась на некоторых,
он заметил это. “Десятое чудо Клары, да?” - сказал он. “Как тебе нравится
это?”

“Я нахожу это очень красивым, а ты?”

“Чушь! в ней нет ни красок, ни жизни, ” ответил он, взглянув на оригинал.
 “Ну, ты в тысячу раз красивее, Сьюзи”. Это сделало маленькое сердечко по-настоящему счастливым, и она посмотрела на Дэна с любящей, доверчивой гордостью, которая на мгновение тронула его. В следующий миг он был вынужден обратить внимание на мисс Марстон, чей прекрасный голос разносился по залу в «бриндзи» из «Травиаты», единственной части
Дэн хорошо знал итальянскую музыку и, слушая её, был очарован. Казалось, голос нёс его, как на крыльях. Как страстно пела эта бледная маленькая женщина. Мог ли такой голос принадлежать заурядной даме, какой он считал мисс Марстон? Несколько минут спустя, когда его представили ей и она на мгновение положила свою маленькую белую руку в его, ему захотелось поцеловать её, и он почувствовал себя неловко, произнося слова приветствия. Мисс Марстон сразу же поняла, как его успокоить, и он даже не заподозрил, что она пользуется обычным приёмом, распространённым среди некоторых утончённых натур.
светские люди. Она заставила его полностью удовлетвориться тем, как он
выдержал себя, и он покинул её с чувством восторга, как будто покрыл себя
славой. Он вернулся к ней, как только смог, и почти не замечал Сьюзи до конца вечера. Сьюзи подождала, пока не убедилась, что Дэн больше не собирается с ней разговаривать, и, когда она уже не могла сдерживать свои эмоции в присутствии других, она прокралась в свою комнату и горько заплакала, в то время как звуки музыки и радостный смех снизу, словно насмешка, звучали в её одиноком сердце.

Влечение Дэна к мисс Марстон было внезапным и непреодолимым и вскоре стало очевидным для всех. Для Клары это было доказательством того, что он способен на чувства, которых она от него не ожидала, и, не зная о его отношениях с Сьюзи, она была рада, хотя, по её мнению, мисс Марстон была слишком хороша для Дэна, и то, что он мог завоевать её, казалось абсурдным. Однако она подумала с верой в любовь, которой дорожат все женщины, что его восхищение смягчит и облагородит её, что в данном случае было очень нужно. Мисс Марстон была очень любезна. Она спела для
Она отвечала ему всякий раз, когда он обращался к ней, и без малейших усилий очаровывала его во всех отношениях. Когда он делал ей комплимент, она не говорила, что ненавидит лесть, как это делают большинство деревенских девушек, а улыбалась и благодарила его. По правде говоря, весь её вид и манеры были для Дэна откровением. Он воспринял её любезную вежливость как знак предпочтения, и не прошло и недели, как Сьюзи стала камнем на его шее. Тем временем она, полуобезумев от осознания того, что Дэн
разлюбил её, и от судьбы, которая была хуже смерти, нависшей над ней,
Она бродила по дому, бледная, молчаливая, размышляя о смерти как о единственном возможном спасении для таких, как она. Миссис Форест была очень тронута её печальным видом, относилась к ней более ласково, чем обычно, и даже, казалось, была готова с ней поговорить. Однажды она спросила её, почему она никогда не ходит к своим друзьям, как раньше.

 «У меня нет друзей», — ответила Сьюзи с каменным выражением лица, которое встревожило миссис Форест. Что она имела в виду? «Должно быть, — сказала она себе, — Дэн обратил внимание на мисс Марстон. Бедняжка! Интересно, она действительно ожидала, что он на ней женится?»

Вскоре зоркий глаз доктора Фореста заметил, что Сьюзи нездорова, и
его гнев на сына был горек и ужасен; но он ничего не сказал,
подождав до конца недели, когда Дэн приедет домой на воскресенье.
В субботу вечером доктор пришёл довольно поздно. Сначала он зашёл в гостиную и
постоял там несколько минут. Дэн купался в лучах улыбок мисс Марстон. Окна гостиной были открыты
на южной веранде, где они сидели, вдыхая аромат
жимолости, которая вилась вокруг старых деревянных колонн. Клара
едва ли не более счастлива, чем Дэн, потому что доктор Делано был чрезвычайно любезен в тот особенный вечер, и она только что обнаружила, что он оказывает на неё определённое, пока ещё неясное, но совершенно восхитительное влияние.
Миссис Форест была в восторге. Доктор Делано был «парнем» её мечты.
поэтому она незаметно держалась в дальнем конце комнаты и изо всех сил развлекала близнецов, чтобы они не мешали ни флирту у пианино, ни флирту на веранде. Когда вошёл доктор, Лейла дразнила Клару из-за доктора Делано, который только что ушёл,
и в этой насмешке было немало злобы, потому что с появлением Клары Лейла в глазах доктора превратилась из
объекта первого класса в объект третьего класса в лучшем случае.

«Не обращай на неё внимания, сестра Клара, — сказала Линни. — У неё нос не на месте, вот и всё». Лейла нахмурилась, не поворачивая головы, и продолжила подшучивать,
а Клара продолжала импровизировать, придумывая красивые вариации на
Weber’s _Derni;re Pens;e_. “О, тебе не надоела эта мрачная атмосфера?”
воскликнула Лейла. “Тебе следовало бы сыграть что-нибудь более веселое, я бы сказала;
хотя, возможно, это уместно в качестве вопля ”.

“Твои замечания очень глупы, дитя мое, ” мягко сказала миссис Форест, “ и
совершенно не соответствуют вкусу”.

“Ну, здесь так скучно. Одна охватывает многие события, как
перспектива брака. Я не доктор Делано, если бы я был
умираю, чтобы выйти замуж.”

“И скажите на милость, почему бы и нет, мисс Уайздом?” - спросил доктор.

“Ну, он слишком стар, в первую очередь”, - ответила Лейла.

“Старый!” - повторила Клара, оставив рояля и, подойдя к задней ее
кресло отца. “Он не такой старый, как папа, и я всегда хотела выйти замуж"
папа, ” добавила она, смеясь и гладя его по голове обеими руками.

“Почему, Клара?” - воскликнула миссис Форест. “Ты произносишь такие необъяснимо
странные речи”.

“Моя девочка льстит своему старому папе, не так ли, сравнивая его со своими
младшими рабынями?” С этими словами он поднес ее руку к своим
губам и поцеловал.

“ Спокойной ночи! ” сказала Линни, направляясь к двери. “Когда Клара и папа
начинают заниматься любовью, я всегда ухожу”.

Лейла очень обрадовалась этому выпаду, судя по смеху, которым она его встретила. Она поцеловала свою мать, а затем Линни и
доктора, который воспользовался возможностью и прошептал ей: «Не раздевайся пока
ты слышишь, как я поднимаюсь по лестнице. Тогда я хочу, чтобы ты спустилась и сказала Дэну, чтобы он
пришёл в мой кабинет».

 Через несколько минут Лейла выбежала на веранду и воскликнула: «Папа
хочет видеть тебя, Дэн, в своём кабинете. Быстро!» — и с этими словами она исчезла.

Постучали так внезапно, что мисс Марстон вздрогнула, но Дэн, зная характер Лейлы, не подумал, что кто-то умер в припадке, как он мог бы предположить в противном случае. Он заверил мисс
Марстон, что это просто Лейла, сказал, что его не будет всего несколько минут, и выразил надежду, что застанет её по возвращении.

Дэн прошёл в гостиную через стеклянную дверь, встретив Клару, которая присоединилась к мисс Марстон. Тогда он впервые вспомнил, что Сьюзи,
вероятно, отчаявшись увидеть его одного, дала ему записку, когда открыла ему дверь в тот вечер. Он остановился у двери гостиной, скрывшись от мисс Марстон, и торопливо пробежал её глазами. То, что в нём
содержалось, было достаточно ужасно; почерк был неразборчивым, очевидно, из-за
слёз, но усилия, которые бедная девушка приложила, чтобы обмануть своё разбитое сердце и поверить, что Дэн всё ещё любит её, не дошли до него. Он не был
достаточно, чтобы понять это.

Когда Дэн переступил порог отцовского кабинета, доктор
обернулся от стола и встал, не предложив Дэну сесть. Дэн с
внутренним трепетом понял, что надвигается буря. Она обрушилась на него без
малейших предварительных ласк.

— Молодой человек, — сказал доктор, полностью владея своим голосом, —
полагаю, вы знаете о состоянии Сьюзи Дайс благодаря своей глупости.

Дэн молча подошёл к камину и оперся на него, чтобы
успокоиться, так как был сильно взволнован. Доктор, заметивший это,
Несмотря ни на что, он был тронут выражением страдания, которое вызвали его слова,
и продолжил уже не так сурово: «Мне жаль тебя, сын мой, но больше всего я беспокоюсь об этой бедной девушке. Для мужчины это ничего не значит, но для женщины это хуже смерти».

Дэн подумал о милом создании на веранде, блестящем, утончённом,
недоступном, но на чью благосклонность он осмелился надеяться, и подумал,
что для него это несчастье хуже смерти; и пока он ждал,
покусывая кончик своих юношеских усов, его сердце ожесточилось по
отношению к бедной девушке, которая так нежно любила его, так глупо ему доверяла. Но его
Молчание раздражало доктора, который, как он хорошо знал, видел только один способ расплатиться за своё «безумие», как он это называл. Поэтому он упрямо сказал, не поднимая глаз: «Что сделано, то сделано. Полагаю, ты хочешь, чтобы я женился на ней».

 «Я хочу, чтобы ты женился на ней, ты, молодой негодяй!» — ответил доктор, кипя от негодования из-за бессердечности сына. «Если вы
потеряли к ней всякую привязанность, разве чувство чести не побуждает вас
попытаться исправить то, что вы сделали с невинной девушкой?»

— Невиновна! — усмехнулся Дэн. — Я в этом не уверен, сэр.

 Услышав громкие голоса, доносившиеся из кабинета доктора, и догадавшись, в чём дело, Сюзи, бледная и дрожащая, спустилась по лестнице, которая заканчивалась прямо у двери доктора.  Она отчётливо слышала эти слова, произнесённые столь дорогими ей губами, и, не в силах пошевелиться, опустилась на ступеньки.  Бедняжка! Она повиновалась инстинкту своего нежного сердца,
то есть, если Дэн страдал от гнева отца ради неё, она должна была пойти и защитить его, как женщина, и взять на себя всю вину
на себя. Из-за этого благородного порыва слова Дэна упали, как холодная сталь, на её горячее сердце. Она была потрясена, когда услышала, как доктор ответил ясным, отчётливым голосом:

«Великий Боже! И это мой сын! Трусливый, неблагородный, пытающийся скрыть свою низость, унижая слабую юную девушку, единственная вина которой в том, что она любит тебя в тысячу раз больше, чем ты того заслуживаешь. Ты искал её и добивался её расположения с тех пор, как ей исполнилось тринадцать лет. Ещё тогда ты пообещал ей жениться на ней и сделал татуировку с её именем
имя как печать обещания. Она никогда не сомневалась в твоей честности на протяжении многих лет,
и когда из-за своей преданности тебе и дьявольских ухищрений с твоей стороны она жертвует всем, чем только может пожертвовать женщина,
ты подло бросаешь её. Говорю тебе, это самый отвратительный поступок,
который может совершить мужчина. Грубая сила и невежество угнетали женщину на протяжении всей истории,
делая её рабой мелких забот, отказывая ей в политическом и социальном равенстве,
которое по праву принадлежит всем людям, и делая её зависимой, как рабыню. Конечно, это ограничивало возможности женщины.
свободный рост во всех отношениях, и мужчина, который пользуется её слабостью, как вы поступили с Сьюзи Дайкс, заслуживает проклятия всех благородных людей».

«Ради всего святого, отец, не говори так громко!» — воскликнул Дэн, который был в смертельном ужасе от того, что мисс Марстон может услышать.

«Я не буду сдерживать ни свой голос, ни своё негодование по поводу вашей подлости.
Весь мир заслуживает того, чтобы знать о подлом псе, который обманул и предал женщину из-за её глупости, из-за того, что она слишком сильно его любила».

«Постойте, сэр! Я тоже кое-что чувствую и больше этого не потерплю».

Доктор направился к двери, и Дэн прекрасно понимал, что сбежать будет нелегко; да и не было у него особого желания пытаться, потому что он чувствовал себя виноватым. Доктор продолжил: «Вы услышите всё, что я хочу сказать, а потом я с вами закончу. У меня нет никаких сомнений в том, что эта девушка знает только вас. Кого ещё она знала, искала или о ком заботилась, кроме вас? Но, на мой взгляд, это не имеет большого значения.
Худшие из женщин достаточно хороши для лучших из нас. Посмотрите, насколько они
щедрее! Они, в свежести и чистоте юности
и здоровье, берите в мужья тех, кто общался с самыми гнусными людьми, чья
кровь заражена отвратительными болезнями, хотя каждая женщина считает, что
нравственные устои мужчины должны быть такими же высокими, как и у неё. Софизмы, к которым прибегают мужчины в этой связи, недостойны презрения
здравого смысла. Сэр, вы ни в коем случае не могли заставить меня презирать вас
так, как вы сделали это одним лишь намёком. Разве я не знаю вас, сэр?
Кто вы такой, чтобы требовать от молодой женщины безупречной невинности?
В этом вопросе каждый честный мужчина обязан верить женщине, чья
репутация хорошая. Признается ли эта девушка в том, что её развращали другие? — спросил доктор, чей гнев не знал границ.

 — Конечно, нет. По её словам, она чиста, но я-то знаю лучше.

 — Вы? — с презрением спросил доктор. «Ни один мужчина не имеет права
так говорить о девушке с хорошей репутацией, и позвольте мне сказать вам,
во благо вашего невежества, что учёные мужи не так уверены в таких случаях. Вы окончили школу Джима Дайка, а все чернокожие мудрецы в таких вопросах».

 Уважение Дэна к отцу сильно пошатнулось. Его манера проявлять
негодование было сродни тому, что испытывал Джим Дайк; и во время отцовской вспышки гнева
он был достаточно зол, чтобы повергнуть любого другого человека на землю. Он смутно ощущал моральную силу своего отца и тайну его власти над людьми, чего никогда раньше не чувствовал. Он чувствовал себя униженным перед возвышенной справедливостью доктора, но всё же доктор, который так хорошо понимал людей, не знал о новом чувстве, которое Дэн питал к мисс Марстон, как к высшей сущности. Он хотел бы рассказать об этом отцу. По крайней мере, это было бы новым осложнением, которое его заинтересовало бы
как философ, и, возможно, смягчить его суровое отношение к нему. Это пронеслось в голове Дэна, когда доктор продолжил более спокойным тоном: «Но я сказал достаточно; возможно, больше, чем вы когда-либо поймёте. Вопрос в том, готовы ли вы сделать для этой девушки всё, что в ваших силах?»

«Я не герой, — с горечью сказал Дэн. — Ещё недавно это было бы не так трудно. Ты в чём-то был неправ по отношению ко мне, хотя я знаю, что
сама поступала неправильно. Да, я готова завтра выйти замуж за Сьюзи Дайс,
хотя, признаюсь, я бы предпочла умереть».

Тут дверь открылась, и Сьюзи, которая все слышала, пепельно-бледная и
дрожащая всем телом, предстала перед своим возлюбленным, скорее мертвая, чем живая, и
едва способный выговорить слова: “Бог простит тебя, Дэн, и сделает
тебя счастливым. Ты никогда не женишься на Сьюзи Дайкс”. И, обессиленная, опустилась на пол.
доктор поймал ее и поцеловал в лоб. “Храбрая
девочка!” - сказал он. “Ты действительно серьезно? Неужели ты бы отказалась
при таких обстоятельствах? «Я бы лучше умерла десять тысяч раз, — воскликнула она,
— чем позволила бы ему пожертвовать собой, чтобы сдержать слово, данное мне».
и она резко жестом велела Дэну уйти.

Когда он выбежал из комнаты и из дома, охваченный стыдом и презрением к самому себе, Дэн был так же несчастен, как и его самый кровожадный враг. Когда дверь за ним закрылась, Сьюзи горько зарыдала,
и доктор поднял её на руки и положил на кушетку.

— Я не думал, что у вас столько характера, — сказал он, положив руки ей на виски. «Ты хорошая девушка, хоть и разлюбила
его и пошла по стопам многих. Тебе никогда не будет нужен друг, моя дорогая
дитя. Я буду рядом с тобой. А теперь взбодрись, и мы посмотрим, что можно сделать.
постепенно.”Говоря это, он смешал ей порошок, не слишком
на этот раз безобидный, и когда он поднес его к ее губам, она застонала: “О,
хороший, добрый, благородный, ты был бы добрее ко мне, если бы помог мне
закончить мою жалкую жизнь. Ой, да, доктор! Делать мне что-нибудь; я никогда не буду
сказать, что это был ты”.

— Скорее всего, нет. Вы бы не смогли, если бы это была эффективная доза, —
сказал доктор, пытаясь быть весёлым ради неё.

 — О! Я имею в виду, когда я страдаю — умираю. Думаете, я бы рассказала? О,
вы меня не знаете!

— Чепуха, малышка. А теперь закрой глаза и дай мне приложить к ним руку. Этот порошок скоро подействует. Ты молода, и миру нужны храбрые сердца и умелые руки, такие как твои. Не чувствуй себя опозоренной, и на самом деле ты не будешь опозорена. Подумайте о том, что не вы, а общепринятое общество считает неправильным заводить ребёнка от того, кого вы любите, и правильным заводить ребёнка от того, кого вы ненавидите, если вы случайно вышли за него замуж. Помните: горе не длится вечно; и если вы мудры, этот опыт может стать для вас благословением — ничто не сравнится с ним
Отдели золото от дрязг». Когда он это сказал, в гостиной зазвучала музыка,
доносившаяся из счастливых голосов, потому что никто, кроме самих актёров,
не знал о драме, разыгравшейся в кабинете доктора. Сьюзи думала, что Дэн
там, в гостиной, не подозревает о её страданиях, и громко рыдала в
агонии: «Что мне делать? Что мне делать?»

 «Переложи всё своё горе на меня. А теперь иди прямо в постель и возьми с собой этот порошок, но не принимай его, если сможешь уснуть без него. Я
пойду поговорю с миссис Форест и посмотрю, сможет ли она нам помочь».

“ _Us_, ” повторила Сьюзи, покрывая руку доктора слезами и
поцелуями. “Вы так же хороши, как Христос, и если я выживу, я покажу вам
как я благодарен тебе за Твою благость—как я люблю тебя за то, что так добр ко мне
в это ужасное время”.

“Доверься мне, дитя. Я буду таким же для тебя завтра и каждый день.
Держись мужественно, и все будет хорошо”.

Сьюзи, шатаясь, поднялась по лестнице и нашла свою маленькую комнату. Она бросилась на кровать, плакала и молилась, но покой не приходил к её измученной душе. Она забыла про порошок, который дал ей доктор, и, когда проснулась, было уже почти
Наступил день, и она лежала в обмороке на полу у своей кровати.
 Тогда она приняла порошок, с большим трудом разделась и
легла в постель.




 ГЛАВА XI.
 ВЕРА И ДЕЯНИЯ.


 На следующее утро доктор обнаружил, что Сьюзи слаба и у неё жар, и запретил
ей вставать с постели. Он сказал ей, что не смог поговорить с миссис
Лес, но это должно было произойти в ближайший вечер, а пока Дина должна была
быть очень доброй к ней и позаботиться о том, чтобы она ни в чём не нуждалась. Он был
Он был глубоко тронут её состоянием, видя, как она лежит там одна, бледная и страдающая, без женской поддержки, которая могла бы её подбодрить, хотя в доме было полно женщин. И он с некоторой горечью размышлял о том, что не может ни словом, ни делом привлечь свою жену на свою сторону, чтобы она с доброй женской верой поверила, что его порывы благородны и правильны. Он знал, что может повлиять на Клару, но хотел, чтобы она действовала свободно, а не из любви к нему. Поэтому он решил сначала поговорить с миссис Форест, но тем временем поговорил со старой доброй Диной и польстил ей
— Теперь ты всё знаешь, Дина, и я рассчитываю на твою помощь и благоразумие. Мы с тобой единственные в доме, кто знает об этом. Помоги Сьюзи, чем сможешь, ради меня, и помни, что ты ничего не должна говорить. Ты уверена, что сможешь сохранить секрет, Дина?

 — Боже упаси, масса! Масса знает, что Дина сможет.

 — Хорошо, Дина. Я доверяю вам и теперь чувствую себя спокойнее, — и он сердечно пожал руку старой служанке.

 Этот разговор состоялся, пока Дина приводила в порядок столовую и готовила гомини и кофе к завтраку.
она нашла возможность приготовить для Сьюзи какое-то традиционное лекарство и
принести его ей. Её сердце переполняло искреннее сочувствие к Сьюзи,
и гордость за то, что мудрый и великий доктор Форест решил довериться ей одной,
заставляла её чувствовать себя чрезвычайно важной в собственных глазах.

«Боже, благослови тебя, дитя!» — сказала она, и её сияющее чёрное лицо просияло, когда она поднесла чашку ко рту Сьюзи. — «Почему ты не сказала об этом старой Дине раньше?» Возможно, Дайна могла бы тебе помочь. Не сейчас. Масса убьет меня сейчас.
ты все рассказала ему; но не унывай, милая. Эти несчастные случаи будут происходить постоянно
!”

Сьюзи, слабая и страдающая, не смогла сдержать улыбку и, выпив принесённый Диной отвар, со слезами поблагодарила её.
 Это была первая женщина, которая пришла к ней в горе, и она не думала о чёрной коже Дины, а молча благодарила Бога за это
благословение.

Завтрак в семье доктора Фореста был самым приятным приёмом пищи за
день, потому что это был единственный приём пищи, на котором он почти наверняка присутствовал.
 Однако в то утро над
семейным кругом словно нависла туча, которая, казалось, угнетала всех, кроме Лейлы, которая болтала
весело обратилась к мисс Марстон или, скорее, к мисс Марстон-младшей. Последняя не ответила
сразу, и Лейла переключилась на Линни, которая была довольно сентиментальной и
предположила, что у неё болезнь сердца.
 Сентиментальные молодые леди очень любят болезни сердца. Линни была
раздражена недоверием семьи к причине её недомогания. Даже старая Дина сказала: «Боже, мисс Линни, вы растете, как картофельная ботва, и эти боли — не что иное, как боли роста!» После этого Лейла безжалостно дразнила сестру из-за её «болей роста», но
Поскольку семья осуждала это, Лейла приберегла это для
частных преследований. Вскоре Лейла, которой было скучно за
завтраком, тяжело вздохнула и отложила салфетку.

«Что случилось, дитя моё?» — спросил доктор. Лейла озорно взглянула на сестру, низко склонив голову набок, и
ответила:

«О, у меня такая ужасная боль в диафрагме!» Мисс Марстон
рассмеялась, не до конца понимая коварство юной проказницы, но остальные
были очень серьёзны. Лейла не терпела тайн и явно
В то утро в воздухе витало что-то такое, что она вскоре
начала нарушать тишину.

«Я заявляю, что этот завтрак такой же торжественный, как похороны квакеров», — сказала она;
и поскольку никто ничего не ответил, она спросила, где Сьюзи.

«Она сегодня совсем больна, дорогая, — ответил доктор, — совсем
больна. Я надеюсь, что вы с Линни постараетесь занять её место, пока ей не станет лучше».

— Я буду, папа, — ответила Линни, — и я тоже буду помогать ей, потому что я
думаю, что Сьюзи очень милая. Затем снова воцарилась тишина, пока Лейла не воскликнула:
— Боже мой! Говорят, у каждого есть свой скелет в шкафу. Я
Я думала, что мы — исключение, потому что держим своего прямо на свету. Боже, сколько лет я его не видела. Я должна подняться на чердак и «покрутить» старого милого, как мы раньше говорили. Ты помнишь, Клара?

— Я многое помню, — ответила Клара с достоинством, которое, возможно, было немного наигранным.

— О, неужели? Как же мы постарели.

— Да, я помню, например, что есть одна юная леди, которая, вероятно, будет повторять один грамматический солецизм до тех пор, пока не поседеет, — ответила Клара, намекая на «у всех есть» Лейлы.
Она без разбора набросилась на грамматику в целом, во время чего
доктора позвали к пациентам, и завтрак закончился.

 В течение дня миссис Форест, а затем и Клара навещали Сюзи в
комнате, но в обоих случаях Сюзи казалась встревоженной и не хотела вдаваться в подробности своей болезни, заявляя, что ей ничего не нужно. Она
поблагодарила их за доброту и однажды, после ласкового слова
Миссис Форест, она спрятала глаза, наполнившиеся слезами. Дина была
единственным человеком, которому бедная девочка была рада в тот долгий печальный день,
и по понятным причинам.

Рано вечером пришёл доктор Делано и был очень любезен со всеми дамами, а особенно с Кларой, когда они долго беседовали на старой веранде, выходящей на юг. Закат был великолепным, и доктор Делано был по-настоящему влюблён в
Клара, он был весел, поэтичен, признателен — всё, что могло бы очаровать её, — но она мало что могла сказать в ответ на его пылкое красноречие, потому что была безнадёжно влюблена и, следовательно, чувствовала некоторую неловкость, что было триумфом для доктора Делано, который становился всё милее и
С каждым часом становилось всё слаще. Это был её первый роман. Для него это был… ну, конечно, не первый роман. _То_ была ранняя привязанность к Элле Уиллс, подопечной его отца, и в тот вечер он рассказал Кларе об этом романе, показав ей, разумеется, без тени сомнения, что _то_ было очень незначительной страстью — «как вода по сравнению с вином», как он её охарактеризовал, — и сравнив её со своей нынешней более глубокой и дорогой любовью. Разве влюблённые,
не всегда, но очень часто, не рассказывают одну и ту же старую ложь? По правде говоря,
он обожал Эллу с мальчишеским энтузиазмом, а она флиртовала с ним
она настойчиво — «возмутительно», как заявила мисс Шарлотта Делано, сестра доктора, — избегала его, и сама была свободна. Поэтому, когда он пришёл, чтобы сказать ей, что его сердце у её ног, она изобразила самое невинное удивление и понадеялась, что не дала ему повода предположить и т. д. и т. п. В конце концов она каким-то образом завоевала его уважение, потому что он не проклинал её, как это делают отвергнутые влюблённые, по крайней мере, в большинстве романов. Она горько плакала,
потому что собиралась придержать его про запас и выйти за него замуж, если не получит более выгодного предложения или если ей когда-нибудь станет опасно оставаться старой девой
горничная — этот ужас для женщин, у которых нет серьёзных целей в жизни. Когда доктор
 Делано впервые начал упоминать Клару в своих письмах к сестре
 Шарлотте, назвав её однажды «самой благородной и милой из смертных женщин», Элла почувствовала себя оскорблённой и сразу же начала размышлять о том, как вернуть его, ни разу не задавшись вопросом, не завладела ли уже эта «самая благородная и милая женщина» сердцем, которое она так легко отвергла. Она не видела его с тех пор, как он вернулся из Европы, где провёл три года, завершая своё медицинское образование.

Элла всегда вела себя как котёнок, хотя она уже не была ребёнком и была настоящей Мафусаилой, если судить по её победам. У неё не было сердца, о котором можно было бы говорить, и тем более совести, но она производила впечатление на каждого мужчину своей детской, бесхитростной невинностью. Она была брюнеткой, миниатюрной, с тёмными короткими локонами на маленькой головке, с персиковыми щёчками и детским, надутым ртом, чья сладость
Альберту Делано было трудно забыть или даже вспоминать без
сожаления, пока он не нашёл в Кларе нечто бесконечно превосходящее
сладость и привлекательность, которые так очаровывали его в прежние дни. Это
то, что он с трудом понимал, хотя в определенной степени владел этой силой.
степень. Это была душа, за неимением лучшего названия — нравственная сладость,
божественная эмоциональная чувствительность и прямая честность
цели, которые заставили вас осознать, наконец, что она была прекрасна в
особенный и чрезвычайно грациозный в каждом движении.

Этот вечер Клара долго потом вспоминала как самый счастливый в своей жизни.
Яркая луна светила сквозь вьющуюся листву на веранде,
Пол был покрыт мягким мозаичным узором, по которому «влюблённые
шаги» скользили и возвращались, тихо беседуя о красоте
сцены, время от времени, когда можно было отвлечься от
самой дорогой темы — их совершенства в глазах друг друга и
будущего, которое простиралось перед ними,

 — «как плодородная земля».

Конечно, они не следили за временем, и мисс Марстон, поговорив
некоторое время с миссис Форест, тихо ушла в свою комнату. Лейла немного
поёрзала на стуле, а затем сердито воскликнула:

“Я не понимаю, почему они хотят торчать там всю ночь”.

“Ну что ты, Лейла!” - укоризненно сказала миссис Форест. “Я не вижу ничего неприличного"
в том, что они наслаждаются обществом друг друга, и тебе не следует так говорить
”.

“Она ревнует”, - заметила Линни.

“Ты подлая тварь! — Я не такая, — ответила Лейла в приподнятом тоне, а затем они
улеглись спать, чтобы по-сестрински поспорить, и я полагаю, что сёстры могут быть такими же язвительными и дерзко-грубыми в обращении друг с другом, как и любые родственники под солнцем. Однако в этом случае Линни
действительно любила свою сестру и проявила бы это вполне
богато путем ласки, но за то, что поощряется и называется
“spooney” с Лейлой, когда она пыталась любое выражение чувств.

Миссис Форест подождала некоторое время, когда близнецы ушли, а затем вышла на
веранду и дружески предупредила влюбленных о ночном воздухе
. Эта обязанность была исполнена, и, услышав, что ее муж входит в свою
спальню, она присоединилась к нему там. Он был очень рад её видеть, потому что хотел поговорить с ней о состоянии Сюзи. Эта задача требовала немалой дипломатичности, поскольку он знал, что миссис Форест, естественно, будет
безжалостный по отношению к такой, как Сьюзи. Но доктор, как сказала Клара, был очень дипломатичен, пока не дошло до дипломатии, и тогда он потерял первое необходимое качество — терпение. Он очень любезно поздоровался с миссис Форест и сказал, что она никогда в жизни не выглядела лучше.

— Ах, дорогая, — ответила она, — очень приятно слышать от вас такие слова, но, — и она спокойно посмотрела на себя в зеркало в кабинете доктора, — в этом зеркале я вижу свои морщины и седые волосы.

— Что ж, у вас красивые волосы, и мне нравятся эти маленькие морщинки у глаз.
уголки твоих глаз; но не это делает тебя такой красивой в моих глазах, — и он подошёл к ней и обнял её, — а мягкость и нежность твоего лица. В детстве у тебя не было этого. Возможно, это был шаг к необходимой дипломатии.

— И всё же ты восхищался моей красотой, а я была к ней равнодушна.

— К чему именно?

— К твоему восхищению, конечно.

«Ах! Конечно».

«Посмотрите, как я изменился в лице. Кажется, я никогда не был тщеславным, но кто может смотреть на такое отражение с удовлетворением? Вы загорелись на солнце,
но это тебя облагораживает, и я уверен, что сейчас, когда мы стоим здесь, ты выглядишь
на десять лет моложе меня, а не на пять старше. Это потому, что у тебя
не было детей.

“Ах! В самом деле! ” воскликнул доктор с пантагрюэлистической веселостью. “Я
думал, что они все мои — все, кроме этого удвоения. Это было полностью
ваше изобретение”.

“Как не стыдно! Разве ты недостаточно дразнил меня этим? Я думаю, ты такой
нелепый. Я бы хотел, чтобы ты никогда больше не делал подобных замечаний ”.

“Ну, тогда я не буду; но то, как ты это воспринимаешь, так забавно. Ты
собираешься остаться?

- Ты хочешь, чтобы я остался?

— Ах! Это не имеет значения, — сказал доктор с обычной для него галантностью, которая в его случае была вовсе не галантностью, а простым выражением его понимания самого примитивного права женщины. — Вопрос в том, хотите ли _вы_ остаться?

— Да, дорогой.

— В последнее время вы приходите нечасто, — сказал он, играя с её ухом.

— Это потому, что я знаю, что ты устал и предпочёл бы поспать, когда
ты закончишь свой урок.

 — Думаешь, я слишком устал, чтобы наслаждаться твоим обществом?

 — Да, ты же знаешь, что я не утратил девичью привычку лежать без сна.
и поговори со мной. Ты засыпаешь, как только касаешься подушки. Ах, я! как мы меняемся! Я помню, как ты не давал мне уснуть своими невыразимыми словами и ласками! а я тогда была такой равнодушной. Ты любил меня больше, чем я могла оценить, — и она добавила, вынимая заколки из своих серебристых волос и слегка вздыхая: — Ах! если бы я снова была молода! В ответ доктор пропел банальные слова Беранже:

 «Как я сожалею
 О своей руке,
 О своей ноге,
 И время, потерянное впустую».

«Переведите на французский. Это что-то шокирующее, без сомнения».

«Да, конечно. Но я не могу передать это в полной мере. Однако я обещаю не давать вам спать
сегодня ночью, потому что я должен посоветоваться с вами по важному вопросу».

«О чём?»

«О Сьюзи Дайкс».

“Она выглядит больной, я думаю, и она была такой молчаливый и угрюмый
в последнее время. Ты не думаешь, что она ничего серьезного с ней делать
вы?”

“Да, достаточно серьезные. Странно, что вы до сих пор не догадались.

“Что?” - воскликнула миссис Форест, и в ее голове внезапно вспыхнул свет.
— Вы хотите сказать, что…

— Да, именно это, — перебил доктор, — и страдания бедной девушки ужасны. Что ещё хуже, Дэн сделал всё, что было в его силах, чтобы спасти её от позора.

— Дэн! — воскликнула миссис Форест с большим отвращением. — Не думаю, что он что-то об этом знает. Бесстыдник! Несомненно…

— Ну же! Ну же! Не горячись. Он во всём признался — вчера вечером в моём кабинете, где он сказал, что лучше умрёт, чем женится на Сьюзи.

  — О боже!

 Как ужасно для Дэна! — И ты думаешь только о нём.

 — Только о нём! Разве он не мой ребёнок? Разве не естественно, что я думаю о нём?
только о нем?

“Многие вещи естественны, но очень эгоистичны. Разве Сьюзи не чей-то ребенок?
Она тоже ребенок Дэна? И что такое его страдания по сравнению с ее?
Будет ли мир выть на него как на грешника, низвергнет ли его еще глубже в ад?
и покинет ли его с добродетельным презрением? Нет, нет, здесь, в Оукдейле, есть много девушек из хороших семей, которые вышли бы за него замуж завтра же, несмотря на его гнусное предательство по отношению к этой бедной девушке, в то время как лицемеры, отводя свои безупречные юбки в сторону от его жертвы, пожимают плечами и называют это «посевом плевел». А ты, моя жена, — ты среди них.
номер! Вы бы отправили её умирать на улице, не так ли?

— Мне, конечно, её жаль. Вы же знаете, что жаль.

Миссис Форест думала о перспективах Клары, об аристократах
Делано, которые скоро должны были приехать в Оукдейл, и это событие было важным.
Что бы они сказали, если бы узнали, что семья Клары поддерживает и укрывает под своей крышей такую опозоренную девушку? Миссис Форест добавила: «Но мы не можем допустить, чтобы она стала жертвой из-за своей порочности. Конечно, она не может здесь оставаться».

«Порок!» — с презрением сказал доктор. «Порок в любом приличном обществе».
нравственность должна включать в себя все лучшие качества сердца. Ты одна из тех бездушных фарисей, которые прикрываются фиговым листом. Я думал, что знаю тебя лучше, Фанни. Кто-то сказал: если хочешь узнать человека, раздели с ним наследство. Но, чёрт возьми, после того, как ты двадцать с лишним лет спал в объятиях женщины, делил с ней своё состояние и все радости и горести жизни, когда ты ожидаешь от неё простого человеческого сочувствия, а она тебя полностью разочаровывает.

 Миссис Форест тихо всхлипнула, но, к своему удивлению, обнаружила, что
Это грозное оружие утратило свою силу над мягкосердечным доктором,
она была уязвлена и ожесточилась, как кремень. Она начала поспешно
закреплять заколки в волосах. Это было сделано для того, чтобы наказать его,
лишив его своего общества на ночь, которое она так мило обещала.
Доктор заметил это движение, вероятно, в критический момент, если бы только его дипломатические способности соответствовали ситуации; но он был «простым, прямолинейным человеком», как Марк Антоний говорит о себе, и он уже разыграл свою последнюю карту. Он знал, что это безнадежно. Миссис Форест, кроткая, мягкая,
Будучи благочестивой, она, несомненно, не могла понять широкую
любовь доктора к человечеству. Она не могла любить никого, кроме себя, но была уверена в своей честности, и когда доктор сказал ей, что в её любви не больше добродетели, чем в любви курицы к своим цыплятам, когда она собирает своих под крылья, а чужих клюёт, даже если они остались без матери и умирают от голода, она ничуть не смутилась; она была уверена в своём положении и непоколебима, как скала. «Делай, как хочешь», — сказал он ей, сдаваясь.
кейс, но полон решимости высказывать свое мнение свободно; “поступайте, как вам нравится, ты и
другие благочестивые, которые притворяются последователями того, кто сказал: "Ни я, ни
Я осуждаю тебя. ’Твое уважение ко Христу - обычный фарс. Это всего лишь
форма и респектабельность. Вы не потрудитесь посмотреть
каким человеком он был на самом деле, и вы увидите, как невозможно это
для того чтобы вы имели никакого настроения с ним общаться. Разве он не был радикалом,
сидящим рядом с мытарями и грешниками, шокирующим общепринятую
мораль своего времени, дружащим с нуждающимися, поддерживающим изгоев?
общество и ярый презиратель всякого ханжества и лицемерия?

“Мне неприятно слышать, как кто-то цитирует Христа, если не верит в него”,
сказала миссис Форест очень тихо, но от этого не менее сердито.

“Верьте”, - эхом повторил доктор. “_ ты_ настоящий неверующий. Ты
веришь в божественную природу Христа? Конечно, вы не верите, потому что если бы верили, то с большим уважением относились бы к его нравственности и великодушию. Вы верите в свой рай? У вас нет и тени настоящей веры в него, и вы знаете это в глубине души, потому что это место, где
Эта несчастная девушка может быть вам ровней или превосходить вас, согласно вашему собственному плану спасения; и вы знаете, что предпочли бы уничтожение любому такому демократическому смешению святых и грешников. Вы думаете, что можете заставить меня поверить в ад, когда хладнокровно рискуете столкнуться с его ужасами, отвернувшись от страдающих бедняков, которым Христос помогал и которых любил? О, Фанни! в твоём сердце нет религии, потому что у тебя нет любви к человечеству; или называй это религией, если хочешь, и говори, что у тебя нет искреннего человеческого сочувствия и веры, которая может восторжествовать над
«Приспособления и условные приличия сегодняшнего дня».

«Я не хочу проявлять легкомыслие, но мне кажется забавным слышать, как
вы говорите о вере».

В другой раз доктор в отчаянии замолчал бы, но так трудно поверить, что те, кто связан с нами многими нежными узами,
никогда не будут уважать наши самые священные убеждения. Кроме того,
чувство справедливости доктора было оскорблено, и он ещё не дал волю своему праведному негодованию.

«Я не стану пытаться доказать вам, что у меня есть вера, которую вы никогда не сможете понять.
пойми. Это было бы бесполезно, — сказал он, — но я могу сказать тебе, что
ты никогда не убедишь меня блеять и выть среди твоего благочестивого стада, что
япочитайте Христа и его пример, поскольку я уважаю достоинство всех людей.
сочувствую человеческому горю; и я докажу это, стоя рядом с этой
несчастной девушкой. Я тем не менее готов сделать это, потому что ее страдания вызваны
негодяем, которого я имел несчастье породить.”

“Почему, я никогда не слышала, чтобы кто-нибудь произносил подобные выражения!” - воскликнула миссис Форест;
“но бесполезно уговаривать вас, когда вы в ярости. Что касается меня, то я считаю, что «милосердие начинается дома».

— Да, я знаю, что вы так считаете, и, согласно вашему убеждению, оно не только начинается, но и заканчивается там же.

— Вы бы пожертвовали перспективами своих детей, чтобы защитить
бесстыжую девушку?

 — Я бы пожертвовал всем на свете, чтобы показать свою веру в торжество
справедливости. Кроме того, эта девушка не бесстыжая. У неё благородная
натура. Она сказала Дэну в лицо, что он никогда не женится на Сьюзи
Дайс, — это когда она узнала, что он женится на ней, но только из чувства долга. Да,
мадам, теперь вы можете измерить мою веру, которую вы презираете, и посмотреть, чего она стоит по сравнению с вашей. Что бы ни случилось, я буду стоять за эту девушку.
 Жизнь с сознанием того, что я поступил как пёс, не стоит того
обладающий. Теперь вам лучше пойти и помолиться о том, чтобы грейс поступала с другими так, как
вы хотели бы, чтобы другие поступали с вами ”. и доктор разразилась горьким
смехом, когда дверь закрылась за ней, которая вошла с женственной нежностью.
спать рядом с ним.




 ГЛАВА XII.
 КЛАРА ВЫБИРАЕТ МЕЖДУ РЕЛИГИЕЙ И ПРИНЦИПАМИ.


 У миссис Форест часто возникали довольно серьёзные конфликты с мужем по
поводу вопросов морали и справедливости, к которым, по её мнению, он относился весьма
легкомысленно. Однако это был первый раз, когда они
диаметрально противоположны в том, что касается реальной практики, и она была
значительно встревожена, хотя и испытывала удовлетворение от того, что сохранила
душевное спокойствие, которое естественным образом присуще тем, кто прав;
более того, она была несколько уязвлена в своём женском тщеславии, потому что
доктор не захотел, чтобы она осталась и добилась своего. Но было одно глубокое удовлетворение, которое искупало всё: Дэну не грозило, что его заставят жениться на Сьюзи
Дайс. В течение всей первой части ее разговора с доктором,
она смертельно боялась, что он будет настаивать на этом.

Спускаясь по лестнице, она увидела, как Клара запирает входную дверь. Она
только что выпроводила доктора Делано, пожелав ему спокойной ночи столько раз,
сколько обычно желают влюблённые, и пребывала в блаженном состоянии. Её
прекрасные ясные глаза ярко сияли сквозь длинные ресницы, губы были
пунцовыми и влажными, и всё её существо выражало счастье юной поэтессы.

«Пойдём спать со мной, дочка. Я хочу поговорить с тобой», — сказала она,
обнимая Клару с большей нежностью, чем обычно, и Клара увидела, что
Какое-то горе расстроило её мать. Что это могло быть? Уж точно не неодобрение её привязанности к доктору Делано, ведь не час назад ли её мать улыбалась счастливым влюблённым? Это убедило Клару в том, что в словах матери не может быть ничего серьёзного, и в эту особенную ночь она хотела побыть одна. В последнее время у неё не было времени думать, наслаждаться восхитительными творениями живого воображения, вдохновлённого страстью, такой же реальной и сладкой, как и мечтательной и идеальной.
Желая побыть наедине со своими мыслями, она сказала: «Пойдем в
гостиную, мама, и поговорим там».

— Нет, — сказала миссис Форест с настойчивостью ребёнка, — я хочу, чтобы ты была со мной, — и добавила с упрёком: — Разве это жертва?
Это вынудило Клару сказать то, что было не совсем правдой: «Конечно, нет, дорогая мама. Я пойду с тобой».


Всю ночь миссис Форест серьёзно разговаривала с дочерью. Клара была шокирована, как и любая романтичная девушка, когда дело представили в худшем свете, — она была в ужасе, — но она была слишком строга с Дэном, чтобы угодить своей матери. Клара была папиной дочкой, как знала миссис Форест, и её сердце от природы было склонно жалеть Сьюзи.
и она сказала своей матери в своё оправдание: «Она так молода, знаете ли,
и не получила никакого образования, иначе она бы знала, что никогда не сможет завоевать
любовника таким способом». Это был признак мудрости, который понравился миссис Форест.

«Я уверена, что моя дочь, — сказала она, — никогда не станет вести себя дерзко и нескромно с джентльменами. И я скажу тебе, моя дорогая, что проводить много времени наедине с джентльменами до замужества очень неблагоразумно, потому что самые благородные из них воспользуются такой доверчивостью».

 Клара была склонна верить этому, вспоминая некоторые отрывки из
В тот вечер на веранде она была очень молчалива на эту тему. Миссис
Форест вернулась к разговору о Сьюзи и изо всех сил старалась показать, как важно, чтобы она как можно скорее покинула дом. «Твой отец так неразумен. Я действительно считаю, что он думает, что мы обязаны держать её здесь. Да я бы умерла от стыда, если бы Делано узнали об этом.
Что бы они подумали?»

“Мы должны сделать все правильно, мама, что думают люди”.

“Да, да; но можем ли мы право в разумный путь, и нет столько
кол. Доктор Делано попросил разрешения вашего отца обратиться только к вам
сегодня». Клара знала об этом, но ей было приятно услышать об этом во второй раз. «Ваш отец так не похож на остальных. Я была шокирована его ответом. Вместо того чтобы поблагодарить доктора Делано за оказанную честь, как подобает, он резко ответил: «Боже мой! Делано, это не моё дело». Я не понимаю, что этой девушке нужно от ваших нелепых ухаживаний, но это её дело. Вы знаете, я выступаю за права женщин, и это включает в себя её право выставлять себя дурой, — и он действительно рассмеялся. Клара с тревогой спросила, как поживает доктор Делано
получил его — это было самое важное для неё.

«О, он принял его очень хорошо, я рада это сказать. Он протянул руку вашему отцу и поблагодарил его по-джентльменски».

«Папа ещё что-нибудь сказал?»

«Столько чепухи! Он сказал, что воспитал вас независимой. Что касается меня, я считаю, что независимая девушка — это ужасно». Он сказал, что говорил вам, какие мужчины подлые собаки, и если это результат его предупреждения, то он должен подчиниться. Вы не представляете, как я был унижен. Вашего отца позвали, и я извинился перед доктором Делано за его поведение.

— Что вы, мама! Я и не думала извиняться за манеры папы. Я бы не стала
оказывать доктору Делано такую несправедливость, предполагая, что он не
может понять и оценить моего отца. Он говорит о нём так, что это меня
очаровывает.

  Миссис Форест продолжала говорить, делая акцент на важности
избавления от Сьюзи. Она, конечно, была бы добра к ней; все дамы в церкви
сделали бы для неё что-нибудь; но августейший отец доктора Делано и
мисс Шарлотта собирались приехать, и они ни в коем случае не должны
узнать об этом ужасном позоре.

Клара была в замешательстве. Её воспитание в Стоунибруке
прививало ей
обычное уважение к приличиям; но теперь, столкнувшись лицом к лицу с
подобной практической проблемой, ей не хотелось полностью доверять своей матери
, которая была воплощением условностей. Она хотела увидеть ее
отец, а потом суди по себе; и с этим решением она за
спит.

Утром Клара спала довольно поздно, и когда она спустилась по лестнице
ее отец пропал. Во время завтрака Миссис лес не направил
для него слово. По её мнению, между ней и доктором была своего рода ссора влюблённых. В её супружеской жизни таких ссор было много;
но, чувствуя свою власть, когда она решала быть великодушной, она не слишком беспокоилась об этом. Она считала, что он должен быть наказан, и скорее наслаждалась его смятением, не будучи достаточно проницательной, чтобы понять, как сильно он был разочарован тем, что она не сочувствовала его желанию помочь Сьюзи в её затруднительном положении. Если бы Клара тоже отказала ему, бедной Сьюзи пришлось бы нелегко. Однако он решил почти ничего не говорить Кларе, пока не узнает, как она намерена действовать. Это
было для него очень интересно. Как бы его Клара отнеслась к такому
как это? Конечно, он мог бы повлиять на неё своей любовью,
но он презирал себя за это — она должна действовать свободно. Если бы он увидел её,
то просто изложил бы ей ситуацию и предоставил бы ей самой принять решение. Возможность
представилась неожиданно: проезжая через общину в середине дня, он
перегнал свою дочь, которая вышла на прогулку. Он подошёл к ней и поговорил с ней несколько минут, стараясь не показывать, как, по его мнению, должна вести себя женщина в такой ситуации. Он просто выразил свои чувства к Сьюзи и
решимость поддержать её. Клара молча выслушала её и пошла домой, обдумывая всё это. Она поймала себя на том, что неосознанно просчитывает последствия, как её мать, и ей стало противно от этого проявления подлости. Когда она вернулась домой, мисс Марстон и её мать были в гостиной, где последняя только что сообщила гостье о скандале, сожалея, что во время визита мисс Марстон произошло нечто столь неприятное. Миссис Форест старалась не упоминать своего сына, но была рада, что
кто-то, с кем она могла бы поговорить о своих проблемах и заботах, — и кто-то, у кого были здравые представления о моральных вопросах. Мисс Марстон действительно была строгой моралисткой традиционной школы, но не из-за узости взглядов, а благодаря логическим выводам из предпосылок, которые, если и не были здравыми в принципе, то, по крайней мере, были хорошо обдуманы. Миссис
Форест знала, что её гостья оказывает большое влияние на Клару из-за её привязанности и восхищения мисс Марстон, и поэтому миссис
Форест продолжил разговор о Сьюзи после того, как вошла Клара. Один
Однако одна вещь беспокоила её. Клара не знала о намерении матери оградить Дэна от осуждения мисс Марстон, и она могла каким-нибудь несвоевременным замечанием выпустить кота из мешка, который так тщательно завязывала её мать. Нужно было действовать тактично, и вскоре она нашла предлог, чтобы отправить Клару в её комнату за чем-то, и ещё один предлог, чтобы последовать за ней и попросить её не упоминать Дэна. Какой в этом был смысл? Это не принесло бы никакой пользы, и её долгом было быть доброй как к Дэну, так и к Сьюзи. Клара ничего не сказала, но глубоко задумалась о том, как её мать добивается своего.

Когда разговор возобновился, миссис Форест проявила удивительную снисходительность по отношению к Сьюзи, особенно после того, как узнала, что Клара разговаривала с отцом во время прогулки. Это был ещё один тактичный поступок. Клара каким-то образом унаследовала склонность отца к радикализму, и её можно было легко подтолкнуть к героическому поступку по отношению к жертве её брата.

— Я не думаю, — сказала миссис Форест, — что мы можем сделать лучше, чем найти ей место, где она сможет спокойно жить. А поскольку она очень ловко управляется с иголкой и может быть полезна во многих отношениях, я не думаю, что это будет трудно.

“Это значит подвести ее в том, в чем она больше всего нуждается — в сочувствии”, - заметила Клара
.

“ Моя дорогая Клара, ” сказала мисс Марстон, “ мы не можем сочувствовать глупости.
если только мы сами не глупы. Ты знаешь значение этого слова.
сочувствие.

В этом было слишком много догматизма учителя, чтобы
понравиться Кларе, но она не выказала неудовольствия в своем очень спокойном ответе: “Но
мы можем сочувствовать страданиям во всех случаях”.

«Но даже ради её блага, — ответила миссис Форест, — мы должны выразить
неодобрение её поведением. Если мы будем слишком снисходительны, это приведёт её к
чтобы не придавать этому значения и не открывать путь к повторению этого поступка».

«Что ж, я думаю, мама, со всем должным уважением, что ваши доводы чрезвычайно слабы. Разве одного такого ужасного урока не хватит для
любой девушки вроде Сьюзи? Кроме того, вы забываете, сколько лет должно пройти, прежде чем она переживёт свою любовь к… — миссис Форест задрожала, но Клара
увидела опасность, которой боялась её мать, и продолжила: — к своему предателю, и к тому времени она станет степенной и благоразумной.

 — Я сама думаю, — сказала мисс Марстон, — что ей почти ничего не грозит.
повторяя её глупость. Она, кажется, на самом деле очень скромная девушка. Она, несомненно, впала в заблуждение из-за неразделённой любви. Что за человек её возлюбленный и где он?

 Миссис Форест не осмелилась встретиться взглядом с Кларой, когда быстро ответила: «О, это молодой человек из города. Кажется, она ему безразлична».

 «Я считаю его беспринципным негодяем», — возмущённо ответила Клара. В её глазах решимость матери оградить Дэна выглядела очень некрасиво. — Папа говорит, что он предложил ей выйти за него замуж, — продолжила она, обращаясь к мисс Марстон.
«Но это было так, словно он считал это большой жертвой, а она была достаточно горда и женственна, чтобы отвергнуть его оскорбительное предложение. Мне она нравится за это, и я думаю, что мы должны защищать её как можно лучше. Я намерен помочь ей во что бы то ни стало».

«Дитя моё!» — в тревоге воскликнула миссис Форест. «Ты так импульсивна, так неосмотрительна. О тебе наверняка будут говорить».

— Я не думаю, мама, что это имеет значение, когда мы знаем, что
правы. Я считаю, что правильный путь — это выяснить, в чём состоит наш долг,
а затем выполнить его открыто и честно.

— Моя дорогая, — сказала мисс Марстон, — есть очень донкихотские способы выполнять свой долг. Она сказала это холодно и решительно, что разозлило Клару, которая была настроена по-геройски, и она с горечью ответила: «Полагаю, я могла бы избежать этих способов, если бы шила нагрудники и детские вещи втайне и отправляла их ей анонимно, но я думаю, что это было бы унизительно». Я знаю, что если бы такое ужасное случилось с кем-то из моих дорогих друзей, с кем-то из моих равных по положению или с моей собственной сестрой, я бы пошёл к ней и утешил её своим сочувствием. И если в этом есть хоть капля доброты или благородства, то
дорогая подруга, в таком поступке должно быть ещё больше добродетели, когда
объект — бедная, одинокая девушка, лишённая всех преимуществ
образования и светской культуры до тех пор, пока она не приехала сюда».

«Очень хорошо сказано, — иронично заметила мисс Марстон, — но мне жаль, что вы забываете, как эта молодая особа воспользовалась преимуществами светской культуры, которые она уже получила в этой семье».

Глаза Клары сверкнули, и миссис Форест поняла, что ей очень хочется показать мисс Марстон, какое социальное и моральное влияние оказывает Сьюзи
по крайней мере, на одного члена семьи, поэтому она поспешила ответить успокаивающим тоном, почти прежде, чем мисс Марстон успела что-то сказать: «Ты так молода, моя дочь, что тебе едва ли подобает знать больше, чем твои старшие, о том, что правильно и уместно. Я знаю, что твои намерения благородны, но ты не должна полностью полагаться на себя в таком деле, как это. Вы ошибаетесь, полагая, что
открытое сочувствие девушке, которая впала в немилость, может принести ей
какую-либо пользу; и это, безусловно, может непоправимо навредить вам».

— Весь твой тон, мама, холоден и расчётлив. Эта бедная девушка одна, и она в агонии от горя, о котором мы и не мечтали. Если помощь ей в том, чтобы она вынесла своё бремя, причинит мне вред, даже непоправимый, как ты говоришь, пусть так и будет. Я не хочу ни благосклонности, ни восхищения левитов и фарисеев, которые проходят мимо. Кроме того, я действую не одна. Я получила совет от самой здравомыслящей женщины, которую я знаю, и
от самого благородного сердца, которое когда-либо билось. — Здесь Клара сделала паузу и тяжело вздохнула,
почти испытывая чувство разочарования из-за того, что мисс Марстон
проявила бы столько великодушия, а также сожаления о том, что ей пришлось выразить чувства, которые, должно быть, ранили её горячо любимую учительницу и подругу. Как она и ожидала, мисс Марстон предпочла хранить гордое молчание, понимая, конечно, что относится к фарисеям и левитам. Миссис Форест заметила, что весь опыт
показывает, что чувства могут быть опасными проводниками, как и то, что
грубо называют принципами; что единственное, что поддерживает
чистую нравственность, — это религия, и поэтому она является
единственным надёжным проводником.

Клара часто видела, как религиозный долг становится оправданием
эгоизма, и презирала это так же естественно, как и своё отвращение ко всему тёмному и уродливому. Она смело ответила: «Я много слышу о принципах и религии и вынуждена судить о них по их плодам. Вы говорите, что у моего отца нет религии. Конечно, принципы лучше религии, если одни ведут к сочувствию ко всем несчастьям, а другие — к холодному расчёту последствий злых языков». Я обдумал все возможные результаты, мама, и у меня есть
Я решила. Я знаю одного человека, который поможет Сьюзи открыто, без
расчета и стыда, и я непременно последую его примеру, потому что
буду доверять здравому смыслу моего отца, несмотря ни на что! — и с этими
словами, произнесенными очень драматично и быстро, Клара вышла из комнаты.




 ГЛАВА XIII.
 ПАПИНА ДОЧЬ.


 Вскоре после того, как Клара ушла от матери и мисс Марстон, она очень тихо постучала в дверь Сюзи, не желая будить её, если та спит, и тем самым забыв о своих страданиях. Думая, что это Дина, Сюзи попросила её войти.
постучала в дверь. Она пыталась одеться и сидела у зеркала, расчёсывая свои длинные светлые волосы. Увидев счастливую сестру Дэна, блистающую молодостью и красотой, Сьюзи закрыла лицо своими милыми округлыми ручками и тихо заплакала. Клара подошла к ней и похлопала по белому плечу, сказав: «Бедная Сьюзи! Я пришла утешить тебя в твоём горе. Я всё знаю и мне очень жаль, но я виню своего брата
гораздо больше, чем тебя, — при упоминании Дэна Сьюзи громко всхлипнула. — Он
так жесток с тобой после всей твоей любви к нему.

— Не вини его слишком сильно, — всхлипнула Сьюзи. — Он ничего не мог поделать. Если бы я была красивой и образованной, как мисс Марстон, он бы всегда меня любил; но это так тяжело. Я удивляюсь, почему я не могу умереть. С каждым часом мне всё тяжелее и тяжелее это выносить».

 Нежное сердце Клары было глубоко тронуто. Впервые она столкнулась лицом к лицу с настоящей болью и нашла её более ужасной, чем в любом романе. Она упрекала себя за то, что хоть на мгновение задумалась о последствиях, когда речь шла о таком простом долге, как попытка утешить эту бедную девушку.
всеми возможными способами. И всё же она едва ли знала, что сказать или сделать в
присутствии такой агонии. Однако она чувствовала, что должна что-то
сказать, и вдохновение и надежда пришли к ней, как только она увидела, что её слова возымели эффект. «Не сдавайся так, дорогая, умоляю тебя. Помни, что говорит папа: «Горе не может длиться вечно». Время всё сгладит,
и если после этого ты проживёшь благородную жизнь, в чём я не сомневаюсь,
у тебя будут хорошие и верные друзья. Посмотри, как папа будет тебя поддерживать;
и я тоже, если ты мне позволишь.

— Если я тебе позволю! — повторила Сьюзи, подняв голову. — Какой хороший
ты ангел! Я недостаточно хорош, чтобы заслужить столько доброты ”.

“Знаешь, я думаю, что ты такой. Не думаю, что кто-либо из членов семьи, кроме
папы, ценит твою нежность и доброту. Теперь я хочу сказать тебе, что
Мисс Марстон никогда не выйдет замуж за Дэна. Она никогда бы не подумала о таком
. В её сердце есть идол, которого не может вытеснить ни один обычный мужчина; но это маленький секрет, и я рассказываю о нём только для того, чтобы
успокоить тебя. Ты не собираешься опускать руки из-за этого несчастья, как
обыкновенная девушка. Знаешь, я так восхищаюсь тобой за то, что ты отказываешься
Дэн спасёт тебя из жалости? Я думала об этом весь день. Ты можешь вернуть его, если захочешь; я уверена в этом, и единственный способ сделать это — показать ему, что он недостаточно важен для женщины, чтобы она умерла за него, — недостаточно важен, чтобы разрушить твоё счастье навсегда.
 Я говорю тебе, что нет ничего более надёжного для завоевания любви мужчины, чем заставить его восхищаться нашей силой и независимостью. Через какое-то время вьющиеся лианы становятся
очень неприятными и обременительными для дубов». Клара сказала всё это с весёлой улыбкой, а не покровительственным тоном «Я святее, чем
ты” вообще. Это покорило сердце Сьюзи и дало ей первый импульс
надежды.

“О, как вы добры, мисс Форест. Ты приходишь, как теплый солнечный свет в холодную темницу.
И я благословляю тебя всей своей душой. И какой же я эгоист, что
позволяю тебе стоять все это время ”. Сьюзи встала и попросила Клару сесть
и извинить ее, пока она заканчивает одеваться. Клара была поражена деликатностью чувств этой бедной девушки и особенно её хорошими манерами. С каждой минутой, проведённой в её обществе, она всё больше верила в её природную доброту. «Если бы я только была здесь, — сказала она себе, — я бы
Это помогло бы ей учиться и интересоваться чем-то во
вселенной, помимо Дэна, и этого бы никогда не случилось». Затем её внезапно
осенила новая мысль, и она сказала: «Сейчас ты хочешь
отвлечься от того, что тебя беспокоит. Что ты скажешь о том, чтобы
начать серьёзно учиться и сделать меня своим учителем?»

— О, я сделаю всё, что угодно, и вы никогда не пожалеете… — сказала она, но не смогла закончить и через мгновение добавила: — Никогда не пожалеете, что помогли бедной Сьюзи. Никто никогда не заботился обо мне, кроме Дэна, и было естественно, что я слишком сильно его любила…

— Не думай о нём сейчас, — сказала Клара. — Конечно, это было
естественно. Жаль, что у тебя было так мало возможностей для образования,
но мы наверстаем упущенное. Клара вспомнила, с каким восторгом она
часто поливала поникший цветок в горшке и ждала, когда он медленно
поднимет свои вялые листья, словно благодаря благодетельную руку,
пришедшую ему на помощь. «Как же
велико удовольствие от того, что ты помогаешь измученной человеческой душе, —
подумала она, и с этого момента жизнь показалась ей более обширной и значимой.
час. Она с энтузиазмом приступила к своему плану обучения Сьюзи и
была рада быстрому отклику, который он вызвал.

«Я так хотела учиться. Я пыталась изучать грамматику в одиночку, но
это очень трудно. Боюсь, вы сочтете меня такой невежественной, что
отчаетесь и бросите это дело. Я так мало знаю о книгах, но я умею читать
и писать, хотя ужасно плохо владею орфографией. Дэн так смеялся надо мной».

«Да неужели? В школе он сам был круглым идиотом и вечно
отставал на уроках правописания».

«Что вы, мисс Форест! Я думала, что он прекрасно пишет и знает правописание».
— сказала Сьюзи, гадая, может ли это быть правдой.

 — У вас есть какие-нибудь из его писем? — спросила Клара, смеясь и думая, что было бы неплохо показать Сьюзи, что её тиран не так уж мудр.

Сьюзи достала из старой бумажной коробки, углы которой были аккуратно сшиты, пачку писем и уверенно протянула её Кларе, которая наугад вытащила одно из них. Оно было написано, когда Дэн занимался торговлей. Оно гласило:


 «Моя дорогая Сьюзи, я объездил весь этот городишко Бойлстон на одной лошади.
сегодня я продал кусок красного бархата для более надёжного покрытия,
а также несколько булавок и спичек, вот и всё. Завтра я буду в
Мальборо и рассчитываю на крупный бизнес. Я ещё не написал
губернатору, потому что хочу показать ему, что могу жить и преуспевать вдали
от дома, так что не говорите, где я, пока я не вернусь, что будет
следующей слабостью. Здесь есть симпатичный маленький домик для прислуги, и я собираюсь купить его, как только накоплю достаточно денег. Как бы ты хотела получить его в подарок? Только
я буду рассчитывать на то, что ты примешь меня в качестве постоянного жильца, и я могу оказаться очень угрюмым и трудно поддающимся уговорам.


Там было ещё много слов о коттедже и много выражений
нежности и беспокойства, потому что он думал, что Сьюзи не отвечает ему
взаимностью. Клара вздохнула, складывая письмо, и подумала, что кто-то из её
полов настолько некультурен, что принимает это излияние чувств за
шедевр композиции; но это свидетельствовало о том, что Дэн искренне
любил Сьюзи по-своему, и заставило её снисходительно отнестись к
чрезмерной вере Сьюзи в него.

— Там есть ошибки? — спросила Сьюзи, видя, что Клара молчит.


— Да, дорогая, их много, — ответила она, сожалея о своей решительности
чтобы разрушить иллюзии бедного ребёнка; но она взяла на себя это
обязательство и поэтому последовательно указала на ошибки, начиная с
«peice» в первой строке, а затем сказала: «Видите ли, если бы он сам
получил серьёзное образование, он бы не смеялся над вашими
ошибками в правописании. Только невежды хвастаются маленькими
достижениями. Я ни капли не сомневаюсь, что ваши собственные
письма были лучше этого».

— О, я думаю, что нет, но вы можете сами убедиться. Он дал их мне на хранение, потому что сам постоянно в разъездах. Он всегда хранит мои последние вещи, пока я не
«Он снова пишет, а потом возвращает мне письмо, чтобы я его сохранила, — я имею в виду, что он всегда так делал, — но он больше никогда мне не напишет», — сказала она, борясь с волнением, и отдала Кларе одно из своих писем Дэну. Клара читала с тихим интересом, забыв о правописании, наслаждаясь простым красноречием, выраженным в каждом предложении. На глаза ей навернулись слёзы, когда она дочитала до конца: «Но я не должна засиживаться допоздна, хотя мне бы очень хотелось». Так приятно знать, где ты, и посылать тебе
слова любви, а ещё приятнее знать, что ты заботишься обо мне
они. Я должен встать пораньше, чтобы помочь твоей матери, которая так добра ко мне. Я
продолжаю думать целый день, что когда-нибудь она, возможно, как я и
согласны, что я должен быть твоей женой, хотя я знаю, что я не достойна так
высокая честь. Твоей семье было бы стыдно за мою, Дэн. Это тяжелая мысль.
но это не моя вина, и я хочу всегда быть хорошей и правдивой.
Я читаю все, что могу, и стараюсь улучшить все, что в моих силах. Не смейся над моим правописанием, дорогая. Помни, что я ни дня в своей жизни не училась в школе. Когда мы будем вместе, ты научишь меня, и я
Я покажу тебе, как серьёзно я могу учиться. Спокойной ночи, дорогая. Я
целую тебя мысленно, и вся моя любовь, и вся моя жизнь принадлежат тебе
навеки».

«О, как слепа твоя любовь, Сьюзи. Это письмо красноречиво. Если бы мой брат был способен понять твою великодушию, он бы скорее стремился узнать тебя, чем взял на себя роль твоего учителя». В орфографии есть ошибки, но их не в два раза больше, чем у него; кроме того, ваши чувства благородны, а его — нет. Вы пишете «beautiful» с двумя «l», а
есть ещё одна-две ошибки, но я думаю, что они все из-за того, что ты
копируешь нелепый стиль Дэна. У тебя красивый почерк, и, как говорит папа,
ты отлично соображаешь. Ничто не помешает тебе получить хорошее образование. Я научу тебя латинским и греческим словам, из которых состоят наши, а также риторике, истории и географии, и мы вместе будем изучать ботанику. Ты полюбишь ботанику. У меня есть все учебники, и я хочу, чтобы ты начала заниматься уже завтра, чтобы у тебя не было времени размышлять о своих несчастьях. Я знаю, что ты не
поступайте так, как поступают глупые девочки, которые, когда их преследуют за то, что они оступились на одну ступеньку, думают
что с таким же успехом они могут опуститься до самой гибели. Помни, ты на самом деле не опустился в моих глазах
, и я хочу, чтобы ты принял меня в свое сердце как
настоящего друга ”.

Сьюзи при этих словах опустилась на колени рядом с Кларой и уткнулась головой ей в колени.
снова зарыдала, но быстро подняла голову, сказав: “Я плачу только сейчас
от радости, потому что Бог так добр, послав тебя ко мне. Никогда в этом мире я не забуду благословенную помощь и утешение, которые ты мне даришь. Когда-нибудь ты уйдёшь в свой собственный дом, и если я буду тебе нужен, я останусь.
приходи и забери все свои заботы. Я буду вести хозяйство в твоем доме. Я научусь делать
все; и о! Я буду любить тебя до конца своих дней”.

“Дорогая, дорогая Сьюзи!” - сказала Клара, и ее глаза наполнились слезами, когда она наклонилась
и нежно поцеловала Сьюзи. “Ты бы слишком щедро заплатила мне за
то, что доставляет мне столько удовольствия. Я прошу только, чтобы ты была счастлива и
использовала все самое лучшее. Не становись передо мной на колени”.

— О, позвольте мне, пожалуйста! Для меня это естественно, когда я вижу что-то настолько хорошее и
прекрасное, как вы. Но вы не думали, что другие могут подумать иначе?
ты так же, как и я? Боюсь, ты дорого заплатишь за свою доброту к бедной
Сюзи».

«Не бойся. Я презираю холодных, бессердечных людей и не потеряю
любовь ни к кому, кроме них. Папа будет любить меня сильнее, и это
достаточная компенсация за то, что вообще не заслуживает компенсации». Его одобрение значит больше, чем одобрение всего мира. Клара
поняла, что Сьюзи вполне способна оценить характер доктора Фореста,
и это сразу подняло её в глазах Клары. Она поговорила с ней ещё немного,
а затем встала, чтобы уйти, но тут увидела, что Сьюзи плачет.
Лицо Сюзи побледнело, а руки задрожали. Она забыла, каким тяжёлым испытанием для Сюзи в её слабом состоянии должно было стать это долгое интервью, и
быстро исправила свою оплошность, сначала принеся ей сердечное средство, а затем
помогая раздеться и уложить её в постель, как ребёнка. Сюзи
подчинилась, как уставший ребёнок. Её глаза сильно опухли от слёз,
и Клара принесла горячей воды и приложила к ним компресс,
сказав: «Горячая вода, знаете ли, лучше помогает при воспалении. Так говорит новая школа, а мы принадлежим к новой школе. Папа — радикал,
они говорят, что и мы тоже. Мы верим в любовь, а не в ненависть; в счастье, а не в несчастье; — и Клара поцеловала Сьюзи и попрощалась с ней, сказав: — А теперь спи, если можешь. Отдыхай спокойно. Доверься мне и папе, и всё будет хорошо. Нет, не говори ни слова. Меня не будут благодарить и называть ангелом, потому что я всего лишь такая же девушка, как и ты, и на твоём месте ты была бы так же добра ко мне».

 Клара покинула комнату Сьюзи в самом радужном расположении духа.  Она испытала новое удовольствие от своего поступка по отношению к Сьюзи и в глубине души задавалась вопросом, почему весь мир не такой любящий и добрый, как она.
Это принесло ей такое глубокое удовлетворение. «Думаю, я поступила правильно, — сказала она себе, — привнеся немного здорового яда в мысли Сьюзи о Дэне. Если она увидит несколько его недостатков, возможно, она будет меньше страдать от «мук презренной любви».» И всё же Клара не была уверена, что поступила правильно, принизив Дэна в глазах Сьюзи. Исходя из
общих принципов, она, естественно, воспротивилась бы чему-либо подобному,
но единственной целью было вернуть Сюзи душевное спокойствие и
принести ей пользу. Для этого нужно было пробудить в ней чувство собственного достоинства,
что вряд ли было возможно, пока она считала себя интеллектуально ниже Дэна. Клара решила доказать Сьюзи свою врождённую силу и пристыдить Дэна, показав ему, какую жемчужину он выбросил. Это был труд, достойный Клары, и она вышла из комнаты Сьюзи с чувством, что полюбила весь мир за то, что сделала, и её сердце было так полно человечности, что она изливала её на всех: на Дину, которой она помогала час или два по хозяйству; на своих сестёр-близняшек, которые не очень-то были расположены к ней.
особенно Лейла, склонная к сентиментальности. Клара помогала им обеим с уроками игры на фортепиано, гладила их, называла своими милыми и всячески их поощряла. Линни была тронута добротой Клары и, когда та ушла, сказала Лейле:

«Какая милая Клара, правда?»

«Как мёд и нектар, — ответила Лейла, — и такая внезапная. Наверное,
— она испытала религию на себе, — добавила она со своим чистым, металлическим смехом.
Лейла во многом была похожа на Дэна. В ней явно не было духа преданности. Она была одной из тех, кто сомневался.
оскорбление свободы мысли, и кого вы предпочли бы видеть ханжами, а не сторонниками какого-либо дорогого вам принципа. Доктор пришёл незадолго до чая и сразу же прошёл в комнату Сюзи, где пробыл целых полчаса. Перемены, которые он заметил в Сюзи, стали для него откровением о характере его дочери, которое принесло ему бесконечное облегчение и более чем оправдало все его надежды на неё. Когда он спускался вниз, семья направлялась в столовую. Клара стояла у подножия лестницы, ожидая его. Он притянул её голову к своей груди и
нежно погладил его; затем отвел обеими руками и испытующе посмотрел
в ее великолепные глаза. Этот пристальный взгляд, очевидно, показал
то, что он искал, потому что он сказал тихо и медленно, с нежностью останавливаясь на каждом
слове: “Папина собственная девочка”; и затем они присоединились к семье в
столовой.




 ГЛАВА XIV.
 ДЕНЬГИ ДЭНА ВОЗВРАЩЕНЫ — ДОКТОР ПОБЕЖДЕН.


 Близнецам, которым было уже около тринадцати лет, было очень трудно
понять тайну, связанную с Сьюзи, потому что они были самыми младшими из детей и в глазах
семья. Они быстро «раскусили», как выразилась Лейла, в чём заключалась настоящая
трудность, и наивно обсудили этот вопрос между собой. Это было бы забавно,
если бы не бессердечие, которое они проявили. И всё же это было
бессердечие котёнка по отношению к мучениям пойманной мыши, и, возможно,
в этом не было настоящей жестокости, за исключением некоторой
злобы из-за того, что их не считали достаточно важными, чтобы
доверять им. Даже Дина высокомерно отмахнулась от них, когда они попытались получить от неё информацию, и
они мстили ей тысячами безымянных способов. Сюзи тем временем
оправилась от болезни, вызванной пережитым потрясением, и прилагала нечеловеческие усилия, чтобы вызвать хоть немного сочувствия у
миссис Форест. Клара в какой-то мере переманила мисс Марстон на свою сторону,
так что та проявляла немало доброты к бедной Сюзи, чьё положение было очень тяжёлым. Близнецы, следуя примеру матери, полностью игнорировали Сюзи, особенно
Лейла, которая, хоть и имела привычку уклоняться от любой работы, охотно
Сьюзи сообщила «мисс Дайкес», как она впервые назвала её однажды, что ей больше не нужно приходить в её комнату, чтобы прибраться. Сьюзи посмотрела на неё мягкими, печальными глазами, поставила принесённую воду и вышла из комнаты, не сказав ни слова. Линни, будучи более мягкой в своих чувствах, сказала: «Я думаю, ты слишком жестока, Лейла. Ты видела, как она на тебя посмотрела?»

“Нет, и мне все равно. Она мерзкая тварь”.

“Я не вижу большой разницы между ней сейчас и неделю назад, когда ты
целовал ее, когда хотел, чтобы она что-нибудь для тебя сделала”. Лейла
вспыхнуло, и завязалась очень сестринская ссора. Линни была не ровня
упрямый Лейла в словесном состязании, но в отместку позже
день, она сказала Клара, как Сьюзи была обработана. Это оказался
хорошая политика, хотя и не ставилась как таковая. Клара обратила рукой
Линни, говоря: “я рад, дорогая сестра, что вы показываете какое-то чувство. Я
знал, что ты согласишься, и хотел довериться тебе, потому что ты более зрелая для своего возраста, чем Лейла; но мама решила, что так будет лучше. Я думаю, она ошибается, и я собираюсь рассказать тебе правду. Ты
я уже догадался об этом. Сьюзи, ты знаешь, любила Дэна с детства
в твоем возрасте, и она, конечно, была глупой; но я хочу, чтобы ты помнил
что она была бедным, невежественным, заброшенным ребенком, а Дэн был помолвлен с
женись на ней. Я виню его бесконечно больше, чем ее. Он был очень
эгоистичным и беспринципным ”.

“Я так думаю, Сисси. Я подумала, что это, должно быть, Дэн — подлая тварь. Мне очень жаль Сьюзи, но какой же она должна быть дурочкой, чтобы так переживать из-за _него_». И
так ещё одна подруга перешла на сторону Сьюзи. Линни стала очень важной в собственных глазах после того, как Клара, доверившись ей, сказала, среди прочего:
другие красивые комплименты, что она была “правой женственной” в ее
настроения.

В один из таких тяжелых дней, когда Сьюзи хотелось разрушить свою жизнь
несмотря на доброту и сочувствие Клары и ее отца, она получила
записку от Дэна. Оно было написано холодным, бессердечным стилем, на который она
едва ли могла поверить, что он способен после всего, что она знала о нем, и
закончил: “Я не хочу, чтобы ты была опозорена из-за меня, и я готов
жениться на тебе. Назовите время и место, и я буду там. Бесполезно
болтать и клясться, что я буду в высшей степени счастлив и всё такое, но вы
«Конечно, я буду «разорен», если не сделаю этого, и я готов это сделать, по крайней мере, ради будущего ребёнка». К письму прилагался чек на пятьдесят долларов. Сьюзи жадно смотрела на деньги. За всю свою жизнь у неё никогда не было и половины этой суммы, а на эти деньги можно было купить столько всего, что ей было нужно, а потом она снова перечитала бессердечное письмо Дэна и горько заплакала. Ни слова нежности, ничего от прежней любви,
только жалость и предложение пожертвовать собой, чтобы спасти её. Отвращение
к своей слабости, самобичевание, негодование сменяли друг друга,
и в результате я отправил обратно письмо и чек, написав лишь: «Я могу просить милостыню на улицах для себя или для вашего ребёнка гораздо легче, чем принять от вас подаяние. О боже мой! До чего я дошёл — до того, что мне бросают деньги, как кость собаке, и от того, кого я так любил и кому доверял. Поверьте, единственное одолжение, о котором я прошу, — это чтобы вы забыли, что я когда-либо заботился о вас, потому что…

 «Мне стыдно всем своим существом
 За то, что я любил такую слабую тварь».

 Когда Дэн получил это письмо, он был, мягко говоря, удивлён и задумался
Он злобно подкрутил усы. Несмотря на всю его досаду из-за того, как было воспринято его предложение, в нём зародилось уважение к девушке, которую, как он думал, он погубил; но Сьюзи ещё не была окончательно сломлена благодаря великодушному сочувствию доктора Фореста и его дочери; и, потеряв уважение к Дэну, узнав, каким бездушным и недостойным он был, она постепенно начала забывать о его неверности. Вскоре пришло ещё одно письмо, в котором было сто долларов в зелёных банкнотах. На этот раз он признался, что восхищается её «отвагой», как он это назвал, но выругался
что если она направлена назад эти деньги он хотел сжечь его, оставив достаточно
ноты, чтобы показать ей, что он сдержал свое слово. Именно поэтому он послал
зелененькие, который, если уничтожается, не может быть возмещен как в банке
чек.

Сьюзи решила показать это письмо Кларе и спросить у нее совета.
Извинившись за то, что не сделала этого с первым письмом. На самом деле Сьюзи с горечью наслаждалась своим ответом, зная, что он заденет самолюбие Дэна, и боялась, что совет Клары помешает ей получить это
удовольствие. Письмо было написано в порыве вдохновения и
Это было самое разумное, что могла сделать Сьюзи, но после того, как письмо было отправлено и уже не могло быть возвращено, бедная девушка терзалась новыми муками, опасаясь, что её слова ещё больше отдалят его от неё. Ей пришлось признать, что, в конце концов, она не совсем потеряла надежду на то, что он просто временно попал под чьё-то влияние, которое заставило его вести себя так бесчестно по отношению к ней. Любовь не только слепа, но и абсолютно глупа в своей вере. Когда мы хотя бы частично освобождаемся от его позолоченных оков, как
широко раскрываются наши глаза! Как ничтожна их способность замечать и
измерьте бесконечно малые количества подлости в любовнике.

 Клары не было дома, когда пришло второе письмо, а миссис Форест и её гость были на прогулке. Как только она сложила и убрала второе письмо Дэна, вошёл доктор. Он любезно поздоровался с ней и устало опустился на диван в столовой. Когда он спросил, где Клара, Сьюзи ответила, что её нет дома. — Но разве я не могу занять её место, хотя бы раз? — спросила она. — Я знаю, что ты хочешь принять ванну, ведь ты всегда говоришь, что ничто так не успокаивает тебя, как это, — и, не дожидаясь ответа,
Сьюзи побежала и перекачала воду из дождевого бачка в ванну.
и добавила ведро горячей воды из кухонной плиты Дайны. Ванна освежила
его, как всегда, и, когда он вернулся, Сьюзи набила ему трубку
, а рядом поставила чашку свежего кофе.

“Какой же я великий сахем, что со мной так нянчатся милые женщины. А теперь подойди и
поговори со мной, Сьюзи”, - сказал он, растягиваясь на шезлонге. Сьюзи села рядом с ним на низкий табурет и показала ему первое письмо Дэна и копию своего ответа.

«Хороший ответ, Сьюзи. Мне он нравится, хотя и немного
романтично. Да, мне это нравится; но то, что ты возвращаешь деньги, — ах! это было слишком романтично. Он транжира, и лучшее, что он может сделать со своими деньгами, — это отдать их тебе. Не делай этого снова — слышишь? — если он пришлёт тебе ещё.

Сьюзи выслушала доктора, но не могла сказать ему, что Дэн
прислал ещё, так как она упрямо решила отказаться от него, как и от первого; но сначала она посоветуется с Кларой. Увидев, что она молчит, доктор
сказал:

 «На маленьком островке беспорядок?
 Пусть всё останется как есть».

— Видишь! Я тоже романтик. Я тоже цитирую Теннисона. Ты храбро держалась, Сьюзи, в эти последние дни, и со временем всё наладится. Я собираюсь найти тебе место у какого-нибудь моего пациента, как можно ближе к этому дому. Лицо Сьюзи просияло от этих слов. Она чувствовала, что не сможет долго оставаться в доме доктора, потому что знала, как миссис
Форест к ней относится. Он не дал ей времени поблагодарить его, прежде чем добавил:
— Полагаю, ты испытываешь здоровое презрение к своему негодяю-любовнику?


— Ты думаешь, он никогда, никогда больше не будет заботиться о Сьюзи? — спросила она.
— Смотрите! Он начинает даже это письмо со слов «_Дорогая Сьюзи_», — и она вопросительно посмотрела на доктора, который после долгой паузы ответил:

 — Чем только не питается голодное сердце! Жалкое, жалкое! — и доктор тяжело вздохнул. — Нет, он не испытывает к вам ничего, кроме жалости, которую не смог бы сдержать ни один человек с естественными чувствами. Я говорю это потому, что чем раньше вы откажетесь от надежды на то, что его охлаждение — случайность, тем лучше для вас.

— Но ведь совсем недавно он говорил мне, что я для него — весь мир.

— И он часто вам писал, не так ли?

— Да. Иногда по два раза в день, — сказала Сьюзи, улыбаясь сквозь слёзы.

 — Что ж, когда он это делал, он был влюблён. Нет ничего прекраснее этого постоянного состояния. Вы можете принять это за правило: _если мужчина любит, он пишет_, просто потому, что не может этого не делать. Он _должен_ подчиняться сильнейшему порыву. Когда он пишет, он не знает, когда остановиться, потому что, находясь вдали от объекта, который его сильно привлекает, он находит в этом самое эффективное утешение. На самом деле, количество написанного влюблённым — очень хороший показатель того, насколько сильно он страдает от своей страсти».

“Но, возможно, он не будет так занят, что не мог писать?”

“Он будет считать часы для сна, потому что пишет будет далеко
приятнее, чем спать. Конечно, бывают несчастные случаи, серьезные
болезни и так далее. Я говорю о естественном, счастливом, страстном влечении ”.

“Ну, я иногда не писала сама, потому что, на самом деле, я так сильно любила его"
, ” сказала Сьюзи.

“Ах! Я прикидывала мотивы своего пола. Сомневаюсь, что сам дьявол
мог бы постичь все женские мотивы».

«Мне жаль, что вы так думаете, сэр», — серьёзно сказала маленькая Сюзи. «Я имею в виду, что я
не могла писать, потому что так хотела сохранить его любовь и боялась
упрекать его, боялась быть слишком любящей, боялась и не доверяла своей силе
во всём; и поэтому я часто рвала письмо за письмом — часто возвращала их
с порога почтового отделения и не писала, может быть, несколько дней; и
всё же я так сильно любила его, что не могла спать».

«Бедное дитя!» — сказал доктор, взяв её за руку. — Разве ты не видишь, что ты
лишь подтверждаешь моё правило, потому что, во-первых, ты _действительно_ постоянно писал,
согласно твоему собственному признанию; а во-вторых, ты помнишь, я сказал, что это _счастливое_
страстное влечение».

— О да. Я вижу, что вы правы. Вы всегда правы, но не думаете ли вы, что любовь иногда возвращается, когда однажды покидает сердце?

 — Это глубокий вопрос, маленькая женщина, — возрождение любви. В романах это случается довольно часто, но я старик и никогда не сталкивался с этим в реальной жизни. Я подозреваю, что это как оспа, которая никогда не проявляется во второй раз.

— Но люди действительно сильно любят во второй раз.

 — Да. Я вижу, что моё сравнение не очень удачное; ну, как вода в реке, которая
никогда не течёт по своему руслу дважды.

Пока доктор беседовал с Сьюзи, миссис Форест тоже была занята её лечением, хотя и по другим причинам, нежели доктор, который разговаривал с ней, чтобы придать ей сил и уверенности в себе. Он никогда не утруждал себя тем, чтобы усадить её рядом с собой,
пока не узнал о её печальном положении, и, видя, как глубоко она
ценит его внимание, он получал от этого большое удовольствие.
Миссис Форест во время своей прогулки заглянула к старой миссис Баззелл,
которая жила очень уединённо со своей старой служанкой, чтобы узнать, не
принять Сьюзи в её унижении. Миссис Форест постаралась упомянуть обо всём
Сьюзи обладала хорошими качествами, и миссис Баззелл поначалу была склонна согласиться, потому что ей было одиноко, и она с большим интересом наблюдала за Сьюзи, когда та бывала в доме доктора, и чувствовала к ней симпатию. Но каким-то образом она почувствовала, что за этим поступком миссис Форест стоят её представления об обществе, и поэтому её ответ был довольно резким для утончённой миссис Форест.

— Что ж, я постараюсь помочь ей, и, как вы говорите, без сомнения, другой
дамы наша Церковь будет делать то же самое; а если ваш дом находится слишком высоко
респектабельный приютить ее, конечно, мое, и так есть конец
что.”

Это был последний визит миссис Форест к миссис Баззелл. Их дружба,
какой бы она ни была, длилась двадцать лет, и, таким образом, она подошла к концу
внезапно, ранив самолюбие друг друга. Пока их взаимные интересы ограничивались сплетнями и поверхностными рассуждениями о
вещах в целом, они встречались, как на мосту; но когда возникали более глубокие вопросы,
мост рушился, и они оказывались по разные стороны.
непреодолимый поток. Когда миссис Форест ушла, миссис Баззелл задумалась,
поступила ли она сама по-христиански, и была вынуждена признаться, что нет. Она действительно думала, что ей очень жаль, и ей хотелось извиниться, но на самом деле её сожаление было очень слабым, потому что в своём нынешнем настроении она скорее позволила бы четвертовать себя, чем взяла бы Сюзи в дом после того, как миссис Форест проявила самонадеянность.

В тот же день, ближе к вечеру, когда Клара оделась, чтобы
принять доктора Делано, она немного посидела с Сюзи в комнате
Сюзи помогла ей с первым уроком, но они постоянно
переходили от темы существительных и артиклей к тому, что было ближе
их сердцам. Тем не менее Сюзи очень хорошо справилась с заданием. Она
скрыла от своей подруги, каких усилий ей стоило сосредоточиться на
учёбе хотя бы на минуту, и сколько часов она потратила на подготовку,
чтобы не разочаровать Клару.

— Теперь у тебя всё получится, — сказала Клара, задав ей на следующий день отрывок из учебника по истории, который нужно было перечитать и выучить наизусть
на родном языке Сьюзи и очень короткое задание из учебника по
этимологии. Клара обладала настоящим учительским чутьём и знала, что не стоит давать сложные задания новичкам, чтобы не обескураживать их.
 После этого Сьюзи показала ей первое письмо Дэна и ответ на него, и
прежде чем Клара успела упрекнуть её за то, что она вернула деньги, она дала ей второе письмо Дэна, сказав при этом, что решила отказаться от денег. Клара крепко прижала деньги к себе и сказала: «Я не позволю тебе отправить их обратно. Он просто
Достаточно упрям, чтобы сжечь его, как он угрожает. Я напишу ему, что я
конфисковал его, чтобы помешать вашему возвращению, и что я воспользуюсь им так, как
сочту нужным ”. Так она и сделала, и Сьюзи был вынужден уступить, не будучи
жаль, ответственность, таким образом, полностью выводятся из ее собственного
плечи. Тогда она консультировалась у Клары о том, чтобы уехать, и это Клара
признался будет рассмотрено. — Я не удивлена, что ты не можешь выносить
маменькину холодность, — сказала она, — но не думай об этом сегодня вечером. Доктор
Делано хочет, чтобы наша свадьба состоялась немедленно, и _entre
nous — то есть между нами — я сама собираюсь проявить то, что мама называет «неприличной поспешностью», и выйти замуж, чтобы у меня был дом для тебя, — и Клара весело рассмеялась, чтобы Сюзи не приняла это всерьёз, хотя на самом деле это была не совсем шутка с её стороны.
Звонок в дверь прервал речь Клары, и она нежно пожелала Сьюзи спокойной ночи,
посоветовав ей повторить уроки, а затем лечь спать. Сьюзи на мгновение прижалась к подруге, беззвучно плача;
она так часто плакала, что Клара решила, что лучше не
не обращай на это внимания, но она сказала: «Хочешь, я вернусь после того, как уйдёт моя подруга?» «О, да!» — ответила Сьюзи. «Приходи и послушай мои уроки.
 Мне нужно чем-то заняться, иначе я сойду с ума. Если бы я только могла уйти отсюда…» «Да, да, я понимаю, что ты чувствуешь, — сказала Клара, — но это ненадолго. Я собираюсь поговорить с папой, если он вернётся домой, а потом приду и расскажу тебе об этом. — Сьюзи умоляла Клару понять, как сильно она сожалеет о том, что оставила её и доктора, но она знала, что он зайдёт к ней. — И я тоже, каждый день моей жизни. Почему?
Конечно, я буду слушать твои уроки. Но мне пора идти, — и, ещё раз торопливо поцеловав её, как это делают девочки, Клара сбежала вниз по лестнице.

  Клара хотела выразить Сюзи своё сочувствие и моральную поддержку в её беде, но она и не мечтала когда-нибудь по-настоящему полюбить её как подругу.
И всё же не прошло и недели, как она обнаружила в Сьюзи качества и
чувства, которые не только удивили её, но и позволили ей сравнить
Сьюзи со всеми юными подругами, которых знала Клара. Доктор
был рад растущему интересу дочери к Сьюзи, в которой
он был полон веры. «Не сомневайся, Клара, — сказал он, — Сьюзи — настоящий
драгоценный камень, и под твоей полировкой ты увидишь, как она со временем засияет. Я думаю, она станет твоей лучшей подругой среди женщин».

 На следующее утро доктор долго беседовал со своей женой, которая
«дулась» на него, как говорят французы, с тех пор, как они в последний раз поссорились; но он понял, что пытаться переубедить её бесполезно. Она по-прежнему была тверда как скала, хотя и проявляла это очень мягко, взывая к его любви к ней, напоминая о нежности в его голосе.
то, что сохранялось на протяжении всей их супружеской жизни, счастье, царившее в их доме, пока он не «отдалился» от неё, как она говорила, и особенно её слёзы, которые он называл трусливым оружием, потому что она заранее знала, что он не сможет устоять перед ними, — всем этим она добилась того, что добрый доктор почувствовал себя грубияном, хотя прекрасно знал, что поступил справедливо и благородно, защищая хорошую девушку от позора, который навёл на неё его собственный сын. В конце концов
он погладил и приласкал её и превратил её слёзы в улыбки, которые были
Он торжествовал, но видел в них лишь удовольствие от его ласк.

В ту ночь миссис Форест появилась в кабинете доктора в восхитительном
ночном наряде, который был упакован в лаванду со времён их медового месяца.

Возможно ли, что даже добродетельные женатые мужчины иногда становятся жертвами
коварных женщин?




 ГЛАВА XV.
 ПИСЬМО ДОКТОРА — ДЭН ОТКРОВЕНЕН.


 Когда миссис Баззелл поливала свои комнатные растения через несколько дней после
визита жены доктора, ей пришло письмо, и она просияла
Она просияла, увидев почерк доктора в верхней части рецепта.
Она была хорошо знакома с этим почерком, но не по письмам,
конечно, — ничего столь романтичного, — а по его многочисленным медицинским предписаниям
для лечения её диспепсии. Никого на свете она не уважала так, как доктора Фореста, и получить от него письмо было для неё редким удовольствием. Однако она не стала открывать его сразу, а продолжила ухаживать за своими растениями, которые занимали большой стол у южного окна её гостиной. Она не стала открывать его поспешно, вероятно, по той же причине
Это привело к тому, что многие из нас, получив несколько писем, откладывали особо желанное до последнего или, возможно, до тех пор, пока не чувствовали себя в полной безопасности и не оставались одни. Во всяком случае, миссис Баззелл подождала, пока все цветы будут политы, а случайные капли воды, упавшие на промасленную ткань под столом, будут тщательно вытерты. Затем она села, надела очки с золотой оправой, открыла письмо и прочла:


 «Дорогая миссис БАЗЗЕЛЛ: Сегодня вечером я выведал у своей жены цель и результат её недавнего визита к вам. Я вполне могу понять,
как я ей и сказал, почему вы должны были отклонить её просьбу.

«Итак, вы обе всю жизнь танцевали в пивных кружках, но с одной разницей: вы — потому что ваше образование и окружение никогда не позволяли вам рассматривать принципы и мотивы действий за пределами заданной окружности; она — потому что пивная кружка подходит ей как перчатка, и она измеряет гармонию сфер этой прекрасной подгонкой. Она никогда не пыталась вдохнуть более широкую, свободную
атмосферу снаружи, потому что, по её мнению, сначала кружка пива, а
вселенная потом.

«Под пивной кружкой, как вы знаете, я подразумеваю общество. Миссис Форест ясно видит, что ни один приверженец общепринятой морали не может поддержать девушку, особенно бедную и незнатную, и оказать ей моральную поддержку в случае позора, не вызвав «разговоров» — этого кошмара маленьких душ. Глупцы скажут, что это поощрение порока. Я обращаюсь к вам, потому что, судя по многим вашим высказываниям, я верю, что вы способны противостоять поверхностной критике, когда знаете, что вы правы. Я знаю, что у вас широкие и благородные порывы, и вы достаточно молоды душой и телом, чтобы
[Это был дипломатический ход в духе Бисмарка, но честный доктор
об этом не знал] подчиниться им. Вы не мать ни одного человеческого ребёнка, но
бездетные женщины должны быть матерями мира — печалиться обо всех его
горестях, радоваться всем его радостям.

«У Сьюзи Дайс больше сердца и ума, чем у девяти десятых женщин, которых я знаю, и если мы будем относиться к ней по-братски — как я и собираюсь делать, даже если все остальные бросят её, — с ней всё будет в порядке. Она ещё не пала, потому что уважает себя, несмотря на это несчастье. Я могу с уверенностью сказать, что мне доставляет удовольствие держать голову этой жертвы над мутной водой»
волна общепринятой добродетели, которая поглотила бы её.

«Будешь ли ты моим настоящим другом и поддержишь ли меня в этой работе? Нет ничего лучше доброго женского сердца, когда нужна такая помощь».


Письмо было хорошо рассчитано, чтобы достичь своей цели. Нет ничего лучше веры в справедливость и великодушие человеческой натуры, чтобы пробудить эти
качества даже в самых чёрствых сердцах. Вера доктора в миссис Баззелл заставила её почувствовать себя готовой к мученической смерти; и потом она очень гордилась тем, что он обратился к ней с просьбой поддержать его, когда его собственная жена
Она подвела его, поэтому без промедления надела свои старые перчатки и старинный чепец, выгнала из дома кота, чтобы он не беспокоил её канареек, и отправилась прямиком к доктору Форесту, не упомянув ни словом о хозяйке дома. Сьюзи спустилась ей навстречу с удивлённым видом. Что могло значить то, что степенная и достойная миссис Баззелл оказала ей такую честь? Вскоре она узнала, зачем приходила миссис Баззелл, и в ту же ночь, собрав все свои пожитки в две бумажные коробки и узел, она уснула под крышей своей новой подруги.

Вскоре стало известно о состоянии Сюзи, и «мутная волна», как выразился доктор, начала угрожающе подниматься. Клара благородно поддерживала её, каждый день ходила и слушала её уроки, как и решила, потому что, однажды выбрав правильный путь, она действительно была дочерью своего отца и не думала возвращаться назад. Отзывчивость Сьюзи на доброту Клары тронула её сердце, и постепенно дружба с её _протеже_ переросла в глубокую и искреннюю привязанность, подпитываемую лучшими чувствами обеих.

В растениях, которые росли в гостиной миссис Баззелл, в её саду и в лесу за домом, было достаточно материала для ботанических исследований, хотя поначалу Сюзи было трудно изучать их. Умственные усилия, необходимые для того, чтобы отличить однодольные от двудольных в образцах, которые они с Кларой собирали, казались насмешкой над её измученной душой, но борьба того стоила. Через несколько недель она по-настоящему увлеклась учёбой, и её быстрый прогресс поразил узкий круг её друзей. Тем временем она тщательно ухаживала за миссис Баззелл
растения, которые со временем начали реагировать на то, что она узнала об их природе и потребностях, и день за днём она брала на себя всё больше обязанностей по дому, освобождая миссис Баззелл, которая через месяц уже не могла расстаться с Сюзи. Она полностью взяла на себя заботу о гардеробе будущей беспризорницы, и жёсткие складки у неё на лбу разгладились от нового, странного удовольствия от работы, которая пробудила воспоминания о почти сорокалетней давности, когда она, будучи молодой женой, с любовью шила множество крошечных вещичек для
малышка, которая никогда их не носила. С тех пор они лежали, упакованные в
камфару, и никто никогда не знал секрета, кроме ее мужа, ныне покойного
много лет. Много раз она была искушена, чтобы дать им этого или что
подруга, но ее щедрость не мог преодолеть чувство стыда
что женщины всегда испытывают более бесполезной работой такого рода; но она
боялись, чтобы их нашли после ее смерти, и там было слабое место
где-то в ее старое сердце, что бы не дать ей уничтожить их. Однажды, поэтому, с большими опасениями, она распаковала вещи Сьюзи
Она открыла старинный, пахнущий камфорой сундук и рассказала короткую историю о своих первых годах замужества, радуясь лишь тому, что Сьюзи не смеётся над ней. Мысль о том, что серьёзная маленькая Сьюзи смеётся над каким-либо человеческим разочарованием, была просто абсурдной. Она лишь сказала:

 «Это очень плохо, когда ты замужем за любимым человеком, и ребёнок был бы так желанным».

— Что ж, — добродушно сказала миссис Баззелл, — мы будем рады этому ребёнку, несмотря ни на что. Мы не можем понять все Божьи пути, и кто знает, может быть, это испытание приблизит вас к Тому, кто судит
«Не так, как судят люди, а так, как судит тот, кто их создал и знает все их тайные пружины?»

 Этот небольшой опыт, который миссис Баззелл сочла очень важным, пробудил в ней дремлющую мягкость и нежность, и однажды она достала старый детский шкафчик и своими морщинистыми руками смыла запах камфоры и желтизну сорокалетней давности.

 * * * * *

Поскольку судьба Сьюзи была так хорошо устроена, и особенно по мере того, как визит мисс
Марстон подходил к концу, Дэн снова появился на
сцена. На самом деле он больше не мог держаться подальше от этой женщины, которая
овладела им телом и душой. Он постоянно думал о ней, и страх, что она
может не ответить ему взаимностью, делал его дни и ночи невыносимыми. Для Дэна это был новый опыт. Горе совсем не шло ему. Это был враг, удары которого его “наука” не могла
парировать, и это приводило его в ярость, не заставляя задумываться о том, что он
причинил бедняжке Сьюзи боль в тысячу раз острее (даже порознь
от особого зла , которое он причинил ей , бросив в то время , когда
ни один чувствительный человек никогда не покажет, что его сердце остыло), потому что мы никогда не страдаем от того, что не смогли завоевать любовь, как от её потери, когда она стала необходима не только для нашего счастья, но даже для того, чтобы сделать жизнь сносной. В своём эгоизме Дэн думал, что никакие страдания не сравнятся с его страданиями, и он решил узнать свою судьбу до того, как мисс Марстон покинет Оукдейл.

Поэтому однажды вечером он оделся с особой тщательностью и
отправился в сторону дома своего отца. Подойдя ближе,
он услышал в гостиной восхитительный голос мисс Марстон и вместо того, чтобы
Постучав в парадную дверь, он обошёл дом и подождал, пока песня не закончится. Но даже тогда у него не хватило смелости подойти к ней — он подумал, что она может выйти и обрадуется, увидев его.
 Тем временем он жадно вслушивался в нежные полумелодии, полугармонии,
которые извлекали её прекрасные пальцы, бесцельно блуждая по клавишам пианино, потому что она, очевидно, была одна и
«свободна в своих фантазиях». Довольно скоро он узнал в этом что-то вроде фантазии на тему старой
шотландской баллады, а затем её голос зазвучал в первых двух строках
«Иду через рожь», — и остановилась. Снова начала:

 «В обозе есть парень,
 которого я очень люблю;
 но как его зовут и где его дом,
 я не хочу говорить».

 Этот куплет она пропела целиком. «Почему именно этот куплет?» — спросило сердце Дэна,
потому что он был в том состоянии, когда хватаешься за соломинку. В этот момент он осмелился войти через открытое французское окно и встал рядом с ней. Она попыталась подняться, но он не дал ей.
он умолял её продолжать играть — ему нужно было кое-что сказать ей, и лучше всего это было бы сказано под музыку.

«Значит, это случится, — подумала мисс Марстон. — Как мне это предотвратить?»

Если бы Дэн мог читать её мысли так же легко, как она читала его, он бы
не бросился сломя голову с признанием в любви, как сделал это, не задумываясь ни на секунду.

Мисс Марстон быстро перебила его.— Вы оказываете мне честь, мистер Форест, — сказала она, вставая и спокойно глядя ему в лицо, — но…

 Дэн был вне себя от ярости.  Ему показалось, что он уловил в её взгляде презрение.
Он произнёс слово «честь». Он думал, что кто-то «отравляет её разум» против него — правдой о его деле — и, сам не понимая, что говорит, выпалил этот страх, тем самым, по воле поэтической справедливости, раскрыв то, что благоразумная миссис Форест так старалась скрыть.

 — В самом деле! — холодно воскликнула мисс Марстон. — Я и не подозревал, что вы, будучи столь юным, можете быть столь порочным. Я бы очень хотел уважать вас ради вашей уважаемой семьи, но если это так, и я вижу правду в вашем лице, позвольте мне сказать вам пару слов.
совет: я на несколько лет старше вас и, думаю, достаточно хорошо знаю человеческую натуру, чтобы заверить вас, что вы никогда не завоюете любовь ни одной настоящей женщины, если подло бросите другую, чьё счастье, — и она добавила низким, презрительным тоном, поворачиваясь, чтобы выйти из комнаты, — и чью честь вы поставили на кон. Дверь за ней закрылась, и Дэн, говоря о своих ощущениях много лет спустя, заметил, что его можно было «сбить с ног одним перышком».




 ГЛАВА XVI.
 ВИЗИТ ДЕЛАНО.


 Доктор Делано слегка поморщился, услышав о скандалах,
разгоравшихся в деревне, потому что имя его невесты постоянно
упоминалось в связи с «падшей» Сьюзи Дайкс. Однажды он мягко
возразил ей, что она слишком часто навещает Сьюзи, но она ответила
с такой откровенной уверенностью, как будто он не мог смотреть на это
иначе, как на поведение одного из самых благородных и лучших
созданий на земле, что он почувствовал себя неловко и сменил тему. Тем не менее он был сильно встревожен, когда его отец и величественная мисс Шарлотта
Делано появился на сцене, прибыв из центра бостонской элиты, с Бикон-Хилл. В Оукдейле они были гостями Кендриков, старых друзей Делано и самых богатых людей в округе. Он знал, что девушки Кендрик перестали общаться с Кларой с самого начала этих скандалов. Одна из них, Луиза Кендрик, была самой близкой подругой Клары с детства, когда они играли со скелетом на чердаке у доктора.Сама Лара была по-настоящему расстроена из-за того, что её подруга охладела к ней, а миссис Форест считала это чуть ли не катастрофой и мучила Клару этим вопросом и в сезон, и в межсезонье. «Я уверена, что ты могла этого ожидать, — говорила она обиженным тоном. — Девушки, которые заботятся о своей репутации, инстинктивно сторонятся тех, кто этого не делает». Однажды эти речи вывели Клару из себя, и она бросила им вызов самым шокирующим образом. «Я начинаю ненавидеть само слово «репутация», — сказала она. —
Я бы не стала добиваться её ценой того, чтобы быть подлой и бессердечной, как Луиза
Кендрик». Миссис Форест была поражена и спросила дочь, что бы сказал доктор
Делано, если бы услышал, как она высказывает подобные мысли. Ответ был очень неожиданным и заставил миссис Форест замолчать. Он прозвучал как гром среди ясного неба:

«Я не знаю, что бы он сказал. Я знаю только, что не потребовалось бы никакого особого искушения, чтобы заставить его пасть, независимо от репутации».

Эта речь показалась Кларе очень некрасивой, когда она была произнесена, но она
была очень зла, и её нельзя было остановить, хотя её сердце, если не
голова, обвиняло её в некоторой несправедливости.

Делано не слишком обрадовались тому, что представитель мужского пола, носящий фамилию и владеющий состоянием семьи, женился не на представительнице их «круга»; но они были слишком хорошо воспитаны, чтобы не оказать почтение, по крайней мере внешне, любой жене, которую он счёл нужным выбрать, при условии, что у неё безупречная репутация. Они с естественным презрением относились к деревенским скандалам и понимали, что в дружбе мисс Форест с «несчастной молодой женщиной» нет ничего предосудительного. Это лишь свидетельствовало о неумеренном энтузиазме, простительном для
молодой леди, получившей, как они поняли, довольно поверхностное образование.
Миссис Форест, однако, дрожала от страха, что мистер Делано и его
дочь, узнав от Кендриков о позднем визите Клары, подумают о браке
неблагоприятно. Но её душа успокоилась, когда серьёзный пожилой джентльмен
с дочерью официально нанесли визит и таким образом признали Клару
выбором сына. После этого официального визита они
любезно приняли приглашение провести вечер у доктора,
одним из стимулов было то, что он отсутствовал, и они его не видели. Миссис Форест была в своей стихии, принимая этих элегантных
люди. Она превратила вечерний приём в ежедневное занятие. В тот раз она выглядела очень красиво в жемчужно-сером шёлковом платье с белыми кружевами, а её седые волосы, уложенные в три пучка по обеим сторонам лица, были увенчаны красивой шляпкой. Клара была одета в красивое вечернее платье белого цвета с иллюзорными рукавами, расшитыми узким зелёным бархатом. В качестве завершающего штриха миссис Форест надела на шею дочери нитку жемчуга и сказала: «Это, знаешь ли, твой свадебный подарок от меня.
Ты выглядишь очень хорошо, моя дочь, и я хочу, чтобы ты говорила очень
Сегодня вечером постарайся поменьше говорить, особенно избегай радикальных выражений твоего отца. Я не хочу, чтобы они думали, что ты…

«Властная», — закончила фразу Клара. — Я знаю, что ты не собиралась этого говорить, но ты это имела в виду. О боже! Как ты отличаешься от папы. Интересно, как вы вообще поженились. Теперь он сказал бы мне: «Будь собой». _Ты_ никогда в жизни не говорил мне таких вещей.
Я не пустоголовая и не могу говорить с притворным пафосом Луизы Кендрик, которая является твоим идеалом; и я должна сказать, что рада этому.
Однако, дорогая мама, я постараюсь угодить тебе, и если папа не вдохновит меня, я буду достаточно глупа, чтобы удовлетворить твой вкус.

Доктор Делано пришёл пораньше и поговорил с Кларой наедине, прежде чем
пришли его люди. Он никогда раньше не видел её шею и руки, и его
восхищённые возгласы по поводу их изящной формы были, пожалуй,
неумеренными, как у влюблённых, но в целом приятны для слуха
Клары. Он гордился ею, сказал он, и хотел, чтобы его отец и
сестра увидели её такой, какой она была тогда; и, конечно, они должны были
им не хватало восхищения, если они не могли восхищаться девушкой, такой
прекрасной, какой Клара была благодаря своему очаровательному наряду,
грациозности, которая проявлялась в каждом её движении, и каждой черте её
лица, усиленной и прославленной силой любовного чарра.

Вечер проходил очень приятно, пока не была упомянута недавняя гражданская
война, и тогда миссис Форест заёрзала, каждую минуту ожидая от доктора
какого-нибудь ужасного радикализма, ведь он не мыслил, как другие люди! Клара тоже боялась, что она “проговорится”, и, по ее словам,
По его мнению, не только детей, но и молодых девушек нужно видеть, а не слышать.

«При всех возможных обстоятельствах, — сказал доктор по этому поводу в ответ на какое-то мнение мистера Делано, — при всех возможных обстоятельствах война — это колоссальная глупость».

«Тогда, сэр, — ответил мистер Делано, — вы бы не стали оправдывать оборонительную войну».

Мистер Делано был торговцем хлопком на пенсии. Он был довольно хрупкого телосложения, с маленькими проницательными глазами, глубоко посаженными и близко друг к другу; с высоким, тонким, римским носом, тонкими губами, зубами самой лучшей работы, чисто выбритым лицом и безукоризненно элегантной одеждой.

— Нет, сэр, не должен, — ответил доктор.

— И всё же мне кажется, что принцип отдавать свой плащ негодяю, который его снимает, на практике работает очень плохо, по крайней мере, в наши дни упадка.

— Ах! может быть. Я, конечно, никогда не пытался применить его на практике.
Если у нас за стеной живут варвары и они собирают армию, чтобы нас уничтожить, мы, конечно, должны защищаться. У нас должен быть
_боевой дух_ , который побудил бы мужчин, женщин и даже детей
помочь сокрушить захватчиков за один день; но это не было бы организовано
война, как её обычно понимают. Более того, если бы у нас были враги-варвары,
было бы разумнее завоевать их, сделав своими друзьями; и это отнюдь не
бесполезная политика, как доказала история. Между цивилизованными
народами такой способ разрешения трудностей — это оскорбление
достоинства цивилизации. Во-первых, он никогда ничего не решает,
как и дуэль».

Казалось, никто не был готов защищать дуэли, и, увидев паузу, Клара сказала:
— Я думаю, что история ужасных войн могла бы закончиться на этом поколении, если
только женщинам можно внушить нормальное отвращение ко всем видам
убийств.

Миссис Форест подумала, что это не так уж плохо, если бы только Клара ничего не говорила
более радикально. Сама она считает, что женщин будет наиболее
эффективные инструменты, в соответствии с божественной волей, прекращения человеческой бойни.

Мисс Делано рассматривать Клара, как будто удивленные взгляды молодых леди.
Пожилой джентльмен был явно поражен, поскольку соизволил ответить ей
напрямую.

“ И все же прекрасные руки вашего пола, мисс Форест, даже сегодня заняты.
застегивают доспехи своих друзей-мужчин.

“ Мне жаль, сэр, что это правда.

“Ваша дочь, кажется, есть мнения”,—сказала Мисс Делано Миссис Форест
с кем она была поддерживать разговор отдельный—“не принято
барышни ее возраста”. На самом деле это было задумано как комплимент, но
в то время он не был воспринят как таковой.

“Надеюсь, я не непатриотична”, - сказала Клара, глядя прямо на мисс
Делано с откровенным, милым выражением лица. «Я люблю свою страну, но я люблю и другие страны, и меня научили смотреть на человечество как на единое целое, а не ограничиваться симпатиями к тому месту, где я живу».
так уж вышло, что я родилась. Мне кажется, что развивать это чувство единства — мой долг.

 — Эти чувства делают вам честь, — ответил мистер Делано, желая разговорить эту девушку, которая была не похожа ни на одну из тех, кого он когда-либо встречал, — но мне кажется странным, что вы пришли к таким выводам в вашем возрасте.

 — Я думаю, это не должно быть странным. Я с детства слышал от своего отца проповеди о
мире и братстве людей. Я совершенно не вижу в военной славе ничего,
чем можно было бы восхищаться. Для меня любой честный трудящийся человек
благороднее
чем военный герой, и я считаю меч знаком позора. Если бы
Я была мужчиной, мне было бы очень стыдно, если бы меня видели с такой вещью на боку
! Думаю, что это свидетельствует о!” - сказала Клара, - с отвращением в каждой функции
ее красивое лицо.

“Это правда, отец, ” сказал сын, “ что этот дух в женщинах
скоро положит конец войне. Вряд ли мы можем бороться, если мы тем самым совершил
себя жалким в глазах тех, кого мы любим”.

«Но этот дух среди женщин, сын мой, сделал бы трусами всех нас».

«Я думаю, это большая ошибка, — сказал доктор Форест. — Со временем это может
заставьте нас забыть, как ловко обращаться с мечом и штыком, —
на мой взгляд, это «завершение, которого искренне желаешь»; но, Боже правый!
 сэр, разве храбрость и мужественность мужчин измеряются их умением убивать друг друга, как доблесть дикаря — количеством скальпов, которые он может продемонстрировать? Он может встретить смерть, если это испытание, более благородным образом, чем от рук какого-нибудь безумного, заблуждающегося брата».

«Тем не менее, изучая подобные вопросы, мы не должны забывать, что
человеческие страсти остаются неизменными. Во все времена человечество проявляло явную
склонность к завоеваниям».

— Конечно, — ответил доктор, — человеческие страсти остаются прежними: то есть не создаются и не уничтожаются новые способности, но их относительная активность различается в зависимости от степени и стадии развития. У нас с вами есть те же способности, которые у апачей проявляются в шаманских плясках и скальпировании, но мы не участвуем в шаманских плясках и не снимаем скальпы: мы переросли такое удовлетворение страсти, но по-прежнему выражаем её в борьбе. Настанет время, когда мы перерастём и этот вид
выражения. Желание преодолевать препятствия, добиваться успеха, как
как и страсть к организации крупных предприятий, всегда найдут
широкие возможности для самовыражения и удовлетворения». Доктор сделал паузу,
опасаясь монополизировать разговор.

«Мне бы очень хотелось услышать ваше мнение о том, как можно
удовлетворить эти страсти», — сказал мистер Делано.

«Многими способами», — ответил доктор. «Предположим, что вместо того, чтобы отправиться на Юг, чтобы покорить и убить наших собратьев, мы собрали бы нашу огромную армию, чтобы осушить и возделать Мрачное Болото. Это была бы благородная работа. Где сейчас этот жалкий участок?
ядовитые испарения, сегодня оно могло бы давать плоды и зерно, чтобы накормить
детей, голодающих в наших городах».

«Да ведь это конструктивный радикализм!» — сказал мистер Делано. «Но пока наша
армия освобождала бы Мрачное Болото, южная армия маршировала бы по нашим
северным городам и опустошала их!»

— Нет, я думаю, — сказала мисс Делано, — они бы пришли в восторг и сразу же попытались уладить нашу ссору по-хорошему.

 — Трудно сказать, — ответил доктор, — как бы поступили наши южане.
Потребовалось бы вторжение небоевой армии. Система рабства
ужасно тормозит развитие высших способностей. Если бы мы
отправились туда, чтобы строить для них железные дороги и школы,
они могли бы счесть это проявлением покровительства с нашей стороны. Из-за рабства белые люди презирали труд, поэтому, возможно, они не захотели бы присоединиться к ним, как хорошие товарищи, хотя они «изнывали» от желания действовать, а их рыцарство, как они это называли, мечтало только о военной славе как единственном благородном выражении их сдерживаемых сил. Если бы они уважали
труд, они бы встретили нас по-братски; но тогда, если бы они понимали достоинство труда, рабства бы никогда не было, и, следовательно, нашей гражданской войны можно было бы избежать; так что наши предположения беспочвенны».

«В любом случае, это очень интересно, — сказал доктор Делано. — Признаюсь, меня вдохновляет мысль о большой армии, которая осушит Мрачное Болото. Я бы с энтузиазмом присоединился к такой экспедиции».

Мисс Делано предположила, что такая армия не должна быть деморализована из-за отсутствия женского влияния, потому что они могли бы брать с собой женщин
Клара нарисовала яркую картину лагерной жизни в таких условиях, с музыкой и костюмированными балами, которые вдохновляли бы рабочих после трудового дня. При наличии пятидесятитысячной или более армии, идеально организованной, работа не должна была бы превращаться в каторгу, поскольку каждую группу можно было бы постоянно менять через три-четыре часа, что составляло бы один рабочий день. — А потом, когда всё закончится, — продолжила Клара, — когда вся слава будет
завоевана, вместо убийств на вашей совести будет удовлетворение от того, что вы
доставляли только удовольствие и приносили пользу всем грядущим поколениям.

«Это была бы очень экономная кампания, — сказал мистер Делано. — Ваш военный
долг сократился бы до нуля, потому что, поскольку работа заняла бы несколько
лет, вы могли бы одновременно вести все сельскохозяйственные и
производственные операции, необходимые для поддержки вашей армии».

«Но самой большой экономией, — сказал доктор Делано, — была бы экономия
людей. Граждане — самая ценная часть политического организма».

«Это самое лучшее, что можно сделать», — сказала Клара. «У тебя не было бы костей,
белеющих на каком-нибудь ужасном поле славы; не было бы матерей, жён и
сироты, оплакивающие своих погибших. Я думаю, что «слава» — это позолоченная ловушка,
в которую попадают только глупцы. В работе, которая позорит человечество, не может быть настоящей славы».

«Что касается меня, я бы хотела, чтобы война закончилась навсегда, — сказала мисс
Шарлотта, — но я думаю, что проповедь крестового похода против славы не принесёт никакой пользы».

«Если проповедовать будут женщины, то, конечно, принесёт», — сказал доктор. «Как только
рядовые, без которых не было бы армии и, следовательно, не было бы войны,
осознают, какое жалкое положение они занимают, будучи марионетками в
руках горстки честолюбивых и жаждущих славы людей, они
скажут "Нет"; и когда в силу общей культуры они начнут уважать труд
и права человека, они скажут: ‘Мы не будем совершать убийств; мы верим в
труд — в созидании, а не в разрушении. ’Будьте уверены, решение
проще, чем когда-либо мечтали политики и демагоги, и
также ближе, поскольку растущее моральное чувство эпохи прямо указывает на то, что
время, когда все международные споры будут разрешаться арбитражем; и
когда, если две нации готовы вцепиться друг другу в глотки, все
другие нации, как бы инстинктивно, будут объединять и разделять их”.

“Как они могли сделать это, не сражаясь?” - спросил мистер Делано.

“Почему, простым увещеванием. Есть ли хоть один человек, нечувствительный к общественному мнению?
мнение? Нация - это всего лишь совокупность индивидов. Она не смогла бы противостоять
моральным убеждениям большинства наций. Это было бы
просто невозможно. Если один человек настолько глуп, чтобы сражаться с ветряной мельницей,
как Дон Кихот, вы не можете предположить, что какая-либо нация людей была бы такой ”.

— Я признаю это, — ответил мистер Делано, — но я не уверен, что мы когда-нибудь придем к этому царству разума, и ваша созидательная армия
мне кажется, это не удовлетворяет всем требованиям, предъявляемым деструктивным.
первое. Во втором должно быть гораздо больше возбуждения ”.

“Но мы не должны забывать, что по мере того, как человек достигает более высокого уровня культуры,
он избегает насильственных возбуждений всех видов — они не имеют для него никакого очарования.
Природные достопримечательности постоянно требуют для себя все более вкусной пищи
удовольствия. Отрицать это — всё равно что говорить, что, поскольку человек любит
веселье и радость, он всегда должен удовлетворять эти потребности
с помощью питейных заведений и бесплатных боёв».

 В этот момент в разговор вступила мисс Марстон, которая отсутствовала в городе
Она пришла в гости и развлекла собравшихся своим восхитительным пением. Вскоре после этого Дина принесла поднос с изысканными закусками и графин калифорнийского вина. Пока гости потягивали вино, она снова появилась с фруктами. Её смуглое лицо всегда сияло от радости в присутствии «господ». Доктор, как всегда, сделал ей несколько добрых замечаний и налил ей бокал вина. Миссис Форест была в неописуемом шоке. В этот особенный день почему он не может вести себя как подобает? Дина с благодарностью взяла бокал и сказала, поднимая его:
прижав пальцы к своим сочным губам, она произнесла: «Надеюсь, что мистер Либбер скоро поправится». Это был её тост;
улыбаясь гостям, она сделала им реверанс и ушла.
Доктору очень понравился этот удар по общепринятым правилам приличия.
Клара ничуть не смутилась, потому что всё, что делал её отец, было
правильно в её глазах. Миссис Форест попыталась оправдать перед мисс Делано то, что она
назвала «эксцентричностью» доктора.

— Ваша семья, я полагаю, с Юга, — сказал мистер Делано.

 — Да, — немного гордо ответила миссис Форест, — но мой муж — нет.

 — Нет, — сказал доктор, — я из старой доброй Новой Англии, где сжигали ведьм
складе, хотя я жил Южно-много лет”. Мистер Делано спросил его, если он сделал
не найти его симпатии в этой войне, а на стороне Юга. “Нет
больше, чем с севера”, - ответил он. “Я осуждаю ее за травмы
должна сделать, чтобы вся страна и к миру в целом. Моральное чувство
Цивилизованный мир имеет естественное право запрещать что-либо настолько
идиотское, как призыв к оружию ”.

— Как вы думаете, сэр, — спросила мисс Делано, — если бы вы провели голосование среди всех жителей этой страны по вопросу о войне или отделении, большинство проголосовало бы за отделение?

“Безусловно, я это сделаю, если ты имеешь в виду людей, мадам, и не просто
боевые части. Мужчины не стали бы голосовать за войну, если бы она включала в себя
уничтожение их матерей и сестер, дочерей, жен и
возлюбленных, а женщины, как говорят, более нежны к тем, кого они
любят, чем мужчины ”.

“Я должен сказать”, - сказала миссис Форест “я не думаю, что любой народ имеет право
чтобы объявить войну, не посоветовавшись женщин—тех, кто должен быть большим
по несчастью, в конце концов”. Это было очень смело со стороны миссис Форест, которая редко
высказывала своё мнение по таким вопросам. Это было сразу после
прокламация об освобождении рабов, и доктор заметил, что отмена рабства была великим достижением, но даже за это пришлось заплатить слишком дорого.

«Я никогда не отождествлял себя с движением за отмену рабства, — сказал мистер
Делано, не упомянув о том, что, будучи торговцем хлопком, он придерживался другой политики, — но рабство — это пережиток варварства, и поэтому оно неуместно в девятнадцатом веке. Тем не менее вы правы,
возможно, в том, что война действительно никогда не решает спорных вопросов. Я предвижу ещё большую неразбериху в наших будущих политических отношениях с Югом».

Мистер Делано и его дочь задержались довольно поздно и, очевидно, получили удовольствие от
своего визита и были более довольны семьей будущей жены Альберта
, чем они ожидали. Когда они ушли, Миссис Форест внутренне
благодарил Бога, что разговор был предусмотрительно предотвращены от
перемещаясь в религии и права женщин, и очень лег спать в
спокойное состояние души.




 ГЛАВА XVII.
 ДОРОГОЙ ВИНОГРАД.


 Когда Дэн покинул дом своего отца после того, как мисс Марстон отвергла его,
он впервые в жизни почувствовал себя по-настоящему несчастным; однако
Опыт не смягчил его, как смягчается несчастливая любовь для благородных натур. Стиснув зубы, он называл её грубыми словами и проклинал себя за то, что дал ей возможность отвергнуть его предложение. Во время этой прогулки он встретил Сьюзи, которая, удивившись, посмотрела ему в лицо со старым огоньком в глазах. Он посмотрел ей в глаза, как мы смотрим на незнакомцев, без
какого-либо признака узнавания; при этом бедная девушка задрожала и, опустив вуаль, прошла мимо, ослеплённая слезами.

 В таком расположении духа Дэн считал всех женщин своими врагами и
особенно Сьюзи, ради которой он мог бы завоевать королевскую особу мисс
Марстон. Если бы не недавний отказ, он бы поговорил с Сьюзи по-доброму,
потому что был способен на жалость и в его характере было немало
привязанности, хотя и медвежьей, лишённой того чувствительного, нежного
элемента, который, если женщина однажды познала его, обесценивает
всю остальную любовь к мужчинам. Однако это не свойственно простым людям, которые в большинстве своём способны лишь на жестокие
проявления эмоций, лишённые возвышенных чувств, которые стремятся лишь к
узнаёт истинное желание любимого человека, а затем старается удовлетворить его,
находя в этом и только в этом острое наслаждение. Также верно и то, что лишь немногие
женщины способны вызвать такое чувство, и поэтому мир мало что знает
о высшей фазе любовной страсти. Сьюзи никогда не знала другой любви, кроме любви Дэна, и хотя ей приходило в голову, что, например, его поцелуи не так похожи на нападение ястреба на голубя, она всё равно любила его всем сердцем, и даже когда она знала, что он перестал её любить, ей было ужасно думать
что он мог пройти мимо неё на улице, не узнав. Но
Сьюзи пережила этот опыт, и с уверенностью в том, что он потерян для неё навсегда, а также со временем и появлением новых мыслей и забот, и особенно с интересом, который Кларе удалось пробудить в ней регулярными ежедневными занятиями, её горе уменьшилось. Сначала были часы, а потом и целые дни, когда она не страдала из-за него. При мысли об этом она неизменно радовалась, как великому триумфу,
пока какое-нибудь коварное воспоминание о более счастливых днях не пробуждало в ней старую
нежность переросла в возобновленные к жизни муки, которые, как она думала, прекратились
навсегда, и показала, что ее ситуация ужасна настолько, что смертные не выдержат.

После того, как мисс Марстон уехала из Окдейла, Дэн пару раз наведывался домой, но это было
как будто чужое место для него. Его отец, безусловно, относился к нему примерно так же
и никогда случайно не упоминал Сьюзи. Миссис Форест жалела его
больше, чем когда-либо, и Клара, по крайней мере, была вежлива с ним во всех случаях
. Однако он видел и чувствовал, что в её глазах его поведение было
отвратительным, а что касается Лейлы и Линни, то он считал их
не имеет большого значения. Однажды он узнал, что Клара знает о том, что он
предложил себя мисс Марстон, и о том, как грубо ему отказали, и это привело его в ярость. Значит, мисс Марстон слишком сильно его презирала, чтобы сохранить его унижение в тайне, как поступила бы любая порядочная женщина при обычных обстоятельствах.

Мисс Марстон действительно была бы последним человеком, который рассказал бы об этом, но за день до своего отъезда в долгом разговоре с Кларой она выразила желание, чтобы Клара убедила Сьюзи в том, что Дэн
для неё это ничего не значило. «Вы знаете, — сказала она, — как человек, оказавшийся в таком положении, будет относиться к тому, кто, по его мнению, стал причиной его бедственного положения. Убедите её, что с моей стороны никогда не было ни малейшего поощрения, никакой близости между мной и вашим братом, никаких мыслей о переписке или чём-то подобном, — а затем она рассказала Кларе о последней встрече с Дэном и выразила безоговорочное неодобрение в его адрес, одновременно отправив Сюзи добрые пожелания и подарок — микроскоп для её ботанических исследований.

— Я хотела спросить вас кое о чём, мисс Марстон, — сказала Клара, — но так и не осмелилась. Не могли бы вы рассказать мне, что вы на самом деле думаете об Альберте? Мисс Марстон не ответила, и Клара, довольно робко обняв её, потому что учительница, которая проявляла себя в каждом слове и жесте, по-прежнему внушала Кларе благоговение, как и в Стоунибруке, стала настаивать на ответе. Она часто замечала, что мисс Марстон изучает Альберта. Они были очень вежливы друг с другом, но
было легко заметить, что между ними мало искренней симпатии. Таким образом,
Уговоренная, мисс Марстон ответила: «Я внимательно изучила его, потому что от него зависит ваше счастье. Признаюсь, я очень боюсь, что вы не та жена, которую он должен выбрать». Клара огорчилась, не поняв мисс Марстон, и быстро сказала: «Я часто удивлялась, что он так высоко меня ценит».

«Нет-нет. Дело не в вашей ценности. Я думаю, что вы достойны любого — и уж точно доктора Делано; но в нём есть
самодостаточность, хорошо скрываемая его культурой, которая со временем может пойти вразрез с вашими представлениями о справедливости и преданности. Я лишь
Я боюсь, что вы меня не поймёте. Возможно, я ошибаюсь, но я бы посоветовал вам избежать
первого недоразумения. Думаю, ему было бы трудно
судить себя беспристрастно. У вас есть эта сила, которую, как я вижу, вы унаследовали от своего отца, который является удивительным человеком.

  — В вольном переводе, — сказала Клара, улыбаясь, — вы считаете Альберта тираном.
Я думаю, ты не совсем его понимаешь, но я рада твоему откровенному
мнению. Я постараюсь быть с ним доброй и справедливой, и, думаю, у меня никогда не будет причин восхищаться им меньше, чем сейчас, — и Клара ушла.
постепенно раскрывая перед мисс Марстон чувство, столь близкое к обожанию, что оно почти пугало её и ещё больше убеждало в том, что такая возвышенная страсть никогда не найдёт полного отклика и даже не будет понята Альбертом Делано; но она больше ничего не сказала. На следующий день она уехала из Оукдейла. Её чемодан отправили на станцию, которая находилась недалеко, и они с Кларой пошли пешком. Они прошли мимо миссис.
В коттедже Баззелл мисс Марстон очень порадовала Клару тем, что навестила
Сюзи и была с ней по-настоящему доброй и дружелюбной, что
Миссис Форест была весьма удивлена, когда услышала об этом.

 Шли недели, и миссис Баззелл храбро противостояла общественному осуждению за то, что «потворствовала пороку», поскольку осознание того, что она поступает правильно, подкреплялось хорошими качествами, которые она постоянно находила в Сьюзи. Характер миссис Баззелл, и без того не слишком мягкий, не
улучшился за годы одиночества, и когда её подруги-женщины
критиковали её, она отвечала им «тем же», по её собственным словам, и
так случилось, что благочестивые дамы
Прихожане, к которым принадлежала миссис Баззелл и которые едва не приняли Сьюзи в свои ряды, не имели возможности покровительствовать Сьюзи и проявлять к ней милосердие в той снисходительной манере, слишком хорошо известной многим несчастным. Продолжение такого покровительства зависит от полного смирения получателя. Она должна признать себя
гнусной грешницей, быть готовой с благодарностью занять положение
самой ничтожной и в каждом поступке выражать, что её покровители
выше её, как звёзды выше земли. Пусть жертва осмелится проявить хоть
стремление вернуть себе самоуважение, любое недовольство из-за того, что
дочери тех, кто её покровительствовал, относятся к ней с презрением, в то время как
они любезно улыбаются тому, кто её унизил, и покровительство тут же прекращается.

«Так общество защищает себя», — сказала миссис Баззелл миссис
Кендрик, жена банкира, одна из потенциальных покровительниц: «Но разве
в системе, которая осуждает и уничтожает женщину, но закрывает глаза на
грехи мужчины, нет чего-то неправильного? Я пришла к выводу, что в большинстве случаев, как, например, в этом, её вина гораздо меньше, чем его.
Мужчину с колыбели учат быть самостоятельным, а женщину — полагаться на мужчину;
и когда она делает это в высшей степени, возлагая все надежды на
счастье на его благородство, это приводит к обычному результату. Мы
называли доктора радикалом и любезно прощали ему его эксцентричность,
потому что он такой хороший врач и такой добрый человек; но, столкнувшись
с такими фактами, я вижу, что он ближе к истине, чем мы».

— Ваши симпатии вводят вас в заблуждение, миссис Баззелл, — сказала жена банкира. — Разве вы не видите, что если неженатые матери и их
дети заслуживают уважения, то законные жёны и
законные дети? Если общество признает положение
любовницы респектабельным, быть женой будет очень сомнительной честью.
”

“Ну, я иногда думаю, что это,” сказала миссис Баззелл, переворачивая в ней
против этой новой и практической точки зрения дела, и забыв, в виде
мечтательный ретроспекция, что за мгновение до того, как она намеревалась поразить
Миссис Кендрик: “бедро за бедром”.

«Они думают, что мы теряем свою молодость, когда начинаем немного увядать, — сказала миссис
Кендрик, — но на самом деле в этот период мы как никогда чувствительны к
Лучшая часть любви; и рождение ребёнка делает женщину в этом отношении совсем ребёнком. Но что бы мы ни делали, мы не можем сохранить в любви мужчины то, без чего нам вообще не нужна его любовь; и дети едва ли приносят то утешение, которого мы ожидаем, разве что когда они совсем маленькие. Когда они взрослеют, они уходят от нас, ранят нас и, кажется, половину своей жизни борются с нашими желаниями. После
все-таки, лучше держать свои мысли за пределы этого мира. Я нахожу,
я, очень мало удовольствия в нем.”

Это было очень редко, что миссис Кендрик дал какого-либо выражения в темноте
Подтекст её жизни. Она казалась очень счастливой женщиной, и миссис
Форест считала, что её положение во всех отношениях завидное. Её муж был богат,
как, по её мнению, и должны быть все мужья, поскольку это их долг перед обществом,
и он никогда не был замечен в эксцентричности. Миссис Форест сочла бы его идеальным. В молодости он был полон энтузиазма, любил искусство и поэзию и говорил о высоких целях в жизни. Он даже сам писал очень красивые стихи, и его жена до брака и некоторое время после него обожала его; но со временем он так изменил свой образ жизни, что
душа, которая когда-то, казалось, питалась лишь великими устремлениями
и красотой во всём, теперь наедалась облигациями
и акциями и усваивала огромное количество питательных веществ. Его
романтичная жена тоже стала практичной, но она горевала из-за потери
своих иллюзий и превратила всю свою жизнь в социальные амбиции. У неё был лучший дом в округе, и она, казалось,
день и ночь училась, чтобы показать мужу, насколько она зависит от общества — и как мало от него — в своём стремлении к счастью. Годами они
Они перестали тешить тщеславие друг друга, как это делают женатые люди после того, как романтические чувства угасают и супружеское ярмо начинает тяготить их. Это не стоило хлопот. Общество считало их образцовыми супругами. Они всегда говорили друг о друге в присутствии посторонних сдержанно, как будто их отношения были слишком священными, чтобы их можно было подвергать сомнению или обсуждать. И всё же, несмотря на всю эту внешнюю
почётность и роскошь внутри, несмотря на все её прекрасные экипажи и лошадей,
элегантные туалеты, великолепные сады и оранжереи, миссис Кендрик
Она действительно считала жизнь бременем, как и тысячи женщин в её положении,
не зная, что их проблема заключается в отсутствии более широкой сферы деятельности.

 Мистер Кендрик, должно быть, был невероятно богат.  Вся округа удивлялась, что столько денег можно было тратить, не оказывая ни малейшего влияния на предложение. Мудрые головы заявляли, что фермами и землями Кендрика
плохо управляли, и было хорошо известно, что, несмотря на масштабы и стоимость содержания его садов и
оранжерей, цветы приходилось заказывать у профессиональных флористов.
по каждому случаю устраивал пышные приёмы. Сам Кендрик пытался
интересоваться своими зимними садами. В одном из них росла большая
чёрная гамбургская виноградная лоза, на которой висел один-единственный
великолепный гроздь винограда. Он наблюдал за этим изо дня в день,
но ничего не знал об искусстве выращивания растений в теплицах и
чувствовал себя второсортным в присутствии главного садовника, который
был напыщенным и важным чиновником. Прошлой зимой мистер Кендрик, оплачивая счёт за уголь,
потрудился заглянуть в него. Зима ещё не закончилась,
и для оранжерей было израсходовано семьдесят пять тонн угля! По этому поводу мистер Кендрик осмелился подойти к главному садовнику и
мягко выразить своё удивление по поводу расхода угля. Чиновник с упрёком указал на эту связку чёрных гамбургских сосисок, и
мистер Кендрик промолчал.

По случаю визита миссис Кендрик она спросила миссис Баззелл, когда та
собиралась уходить, может ли она чем-нибудь помочь ей в той
ответственности, которую она на себя взяла. «Конечно, я хочу, чтобы вы меня поддержали, — ответила миссис Баззелл.
 «Неприятно чувствовать, что тебя осуждают за то, что ты делаешь».
знай, что это твой долг ”.

“Я, конечно, не осуждаю вас”, - сказала миссис Кендрик. “Но я никогда не смогла бы сама
делать то, что делаете вы; и я думаю, вы увидели бы свой долг в
в другом свете, если бы вы были матерью дочери на выданье.

“Что же тогда нам, христианам, делать в подобных случаях?”

— О, я полагаю, что для них должно быть приличное заведение,
где они могли бы найти защиту и работу, а также получить образование для своих детей. Я бы пожертвовал что-нибудь на создание такого заведения, но не могу позволить себе защищать
открыто, как это делаете вы».

«Но разве вы не видите, что религия Христа ясно учит нас
прощать заблудших и тем самым помогать им на пути к лучшей жизни».

«Моя дорогая миссис Баззелл, христианская религия в современном толковании
приспосабливается к нуждам общества. Эта религия, как её проповедуют
Христос и его апостолы были бы так же неуместны в нашей нынешней социальной системе, как монах в современном бальном зале».

Когда доктор Форест позвонил через день или два, миссис Баззелл рассказала ему о речи миссис Кендрик. «Она больше философ, чем я думал», — сказал он.

— Но не кажется ли вам, что это очень шокирующий взгляд на религию, доктор?


— Ах, мой дорогой друг, нас не должно шокировать, когда мы слышим правду. Единственные
настоящие христиане, которых можно найти сегодня, — это представители
определённых орденов католической церкви, которые буквально «не заботятся о завтрашнем дне», никогда не носят «монет в кошельке» и второй костюм. Они буквально распинают плоть и стараются быть такими же, как
Господи. Миссис Кендрик совершенно права. Понимаете, помогая и
подружаясь с такими, как Сьюзи, которых современное общество презирает и игнорирует,
вы очень старомодная христианка, хотя и не обязательно примитивного толка.

— Что ж, если я могу быть христианкой в _истинном_ смысле, каким бы он ни был, это всё, чего я прошу для себя, — искренне сказала миссис Баззелл.

— И под этим вы подразумеваете чистоту во всех своих помыслах и честность во всех своих поступках, и ничего больше.

— Конечно, подразумеваю.

— Что ж, это то, что я называю истинной нравственностью. Вы называете это другим словом. Мы не так уж сильно отличаемся. Для фанатиков и неверных мы стоим очень близко друг к другу, я бы сказал, — сказал доктор, улыбаясь. Миссис.
Баззелл поняла, что этим “ничем иным” она признала слишком многое, но ей
не хотелось спорить, и она сменила тему.




 ГЛАВА XVIII.
 КАК ДЭН ЖЕНИЛСЯ.


 С октябрем для Клары наступили напряженные дни. Ее мать была в лихорадке из-за
страха, что свадебное руссо не будет готово к середине
ноября, когда должна была состояться свадьба. Близнецы шили очень
ловко, когда у них была примерка, но примерки были очень нерегулярными, и доктор
Делано, по мнению миссис Форест, очень неосмотрительно, как она считала, приходил на каждую
вечер всей его жизни; но, впрочем, мужчины всегда были такими невнимательными,
сказала она. Маленькие свёртки из искусно сшитого полотна постоянно
приходили домой из какой-то таинственной лаборатории. Миссис Форест молчала,
хотя с первого взгляда узнавала ловкие пальчики Сьюзи; но Клара
говорила, что их сделала её добрая фея. Однажды, чтобы облегчить
работу по шитью, миссис Форест предложила близнецам деньги, если они
выполнят определённую работу. Это не возымело ни малейшего эффекта. Лейла проницательно объяснила:

 «Знаешь, мама, ты сама скажешь нам, как потратить деньги, чтобы это было
Это было бы всё равно что если бы ты покупал для нас вещи».

«Было бы здорово, — сказала Линни, — если бы у нас было немного денег, чтобы их
растратить».

«И что же вы делаете со всеми этими огромными суммами, которые вы выпросили у своего
отца?» — спросил доктор, смеясь.

«Надеюсь, ты не настолько скупой, папа» (скупой было любимым словом
Лейлы), — «чтобы думать, что мы их тратим». Ну, мама всегда решает, что нам делать с нашими деньгами. Она признаёт, что это наши деньги, и мы можем делать с ними всё, что захотим; но, видишь ли, папа, — продолжила Лейла, лукаво подмигнув в сторону матери, — нам это не нравится, понимаешь!

Доктор рассмеялся и сказал: «Что ж, тогда мы сменим место. Сколько
вы будете брать за ярд — тщательно отмеряя каждый дюйм своей рулеткой, — при условии, что вы сможете делать со своими деньгами всё, что захотите?»

«Пять центов — это не слишком много, мама?» — спросили обе девочки в один голос.

«Не слишком, если вы заплатите за проживание, я думаю», — сказала миссис Форест, мило улыбаясь.

— Нет-нет, — сказал доктор, — мы обязаны обеспечить вам питание, удобную одежду и образование,
потому что с вами не посоветовались в таком незначительном вопросе, как рождение или нерождение. Уверяю вас, это безумие
тратить деньги впустую; но это одна из тех вещей, которым вы должны научиться на собственном опыте. Я делаю вам обоим такое предложение: пять центов за каждый хорошо сшитый и отмеренный вашей матерью ярд; и никто не будет спрашивать, что вы делаете со своими заработанными деньгами; пять центов за каждый хорошо сшитый ярд, и за каждый заработанный доллар я добавлю пятьдесят центов, потому что это не работа в мастерской, а то, что, я полагаю, можно отнести к «тонкому шитью».

 Эффект был поразительным. Не прошло и недели, как миссис Форест
положительно отругала обеих девочек за усердие, а шитье Клары
шло как по маслу.

В одно из воскресений между этими напряжёнными днями Дэн вернулся домой. Он выглядел измождённым и грустным, подумала Клара, и этого было достаточно, чтобы тронуть её нежное сердце. Она спела ему новую песню и, когда они остались наедине, начала расспрашивать его о чувствах к Сьюзи. Она
думала, что лучшее, что может случиться в мире, — это его женитьба на Сьюзи,
поскольку сама была в таком состоянии, что считала брак панацеей и величайшим из всех благословений. Дэн
выразил желание «поступить правильно». Клара отреагировала на это резко, как
голодная рыбка на наживку. «Почему бы тогда не жениться на ней прямо сейчас?» Ответ Дэна не был полностью удовлетворительным, но достаточным, чтобы побудить её продержать доктора Делано в ожидании целый час, пока она была где-то, никто не знал где, но на самом деле наедине с миссис Баззелл. В следующее воскресенье, когда дома стало немного уютнее, Дэн снова появился, и Клара вскоре пригласила его на приватный разговор. Она повторила свой вопрос: «Почему бы не жениться на Сьюзи?» На самом деле Дэн думал о Сьюзи с меньшим осуждением за её преступление — слишком сильную любовь к нему, и
стояла между ним и мисс Марстон, как он думал. Но Сьюзи была
единственной женщиной, которая когда-либо любила его, и он испытывал искушение поступить “правильно
”, хотя бы для того, чтобы кто-то его обожал! Щедрый человек! Но с другой стороны,
следует признать, что он находился под влиянием чар, от которых не в силах был избавиться.
Мисс Марстон пробудила в нем более сильную страсть, чем кто-либо другой
когда-либо имел или, возможно, мог. Он не мог оценить скрытые качества
характера Сьюзи, а если бы и мог, то любовь не имеет
отношения к качествам как таковым. Этим занимается разум, а Дэн был созданием разума.
Чувства, порывы, а не разум. Сьюзи слишком сильно его любила,
и только у очень возвышенных натур избыток любви делает объект ещё дороже. Самым большим очарованием мисс Марстон был непреодолимый барьер её полного безразличия к нему, но он не мог понять причину. Она была выше его, и он это знал; так же, как и Сьюзи,
и так же недосягаема для него из-за превосходства своей натуры,
хотя и не из-за обстоятельств.

На этот раз Дэн ответил на вопрос сестры полушутя-полусерьезно, что Сьюзи не очень-то его любит и что он
«В последнее время женщины слишком часто меня игнорируют».

«О, как мало ты знаешь о женщинах!» — ответила Клара.

Дэн начал оправдываться, и завязалась оживлённая дискуссия, в которой Клара
проиллюстрировала свою позицию, намекнув на его старую привычку держать её за руки и смеяться над её беспомощной яростью. «Если бы ты знал, каковы девушки, ты бы никогда так не поступил, — сказала она, — потому что из-за этого я возненавидела тебя, и по сей день я не могу думать об этом без негодования, хотя мы не должны помнить о том, что дети причинили нам зло».

 «Ты была дерзкой и нахальной, — сказал Дэн, — и важничала, как будто была выше меня».
потому что ты выучил уроки и учителя тебя хвалили».

«И ты, наверное, хотел в чём-то показать своё превосходство. Что ж,
мы не будем думать о неприятном». Ты мой единственный брат, и ты будешь справедлив и добр к Сьюзи, так что мы больше никогда не будем ссориться, — и Клара, отбросив все обиды, вызванные предательством Дэна и его уходом от Сьюзи, ласково взяла его за руку, а затем позволила себя обнять, хотя и не могла не возмутиться его грубостью. «Ни одна утончённая женщина никогда не полюбит такого медведя», — сказала она.

“ Чепуха! женщины любят, когда с ними обращаются грубо.

“ Это показывает, как много вы знаете об этом - по крайней мере, об утонченных женщинах.
Вы думаете, мисс Марстон ...

“Проклятая мисс Марстон!”

“Мне за вас стыдно”.

“Конечно: вам всегда было стыдно. Твой большой сноб, Делано, не сказал бы
‘мельничная плотина’, я полагаю. Ты с ним намучаешься, если я не сильно ошибаюсь. _Он_ из тех, кто понимает женщин, без сомнения.

 Клара была очень зла, но ради Сюзи и того, к кому она была неравнодушна, она сдерживала свои чувства. Ей это удалось
она заставила Дэна пообещать, что он зайдёт к Сьюзи в тот же вечер, и они с миссис Баззелл убедили Сьюзи выйти за Дэна замуж, если он сделает ей предложение, и он уже согласился. Клара пришла к миссис Баззелл вместе с Дэном и, оставив его в гостиной, послала к нему Сьюзи, поцеловав её и сказав: «Ты же знаешь, дорогая, что это не только ради тебя, иначе мы бы не стали этого требовать».

Когда Сьюзи вошла, он встал и взял её за руку. Она слегка сжала его руку и не стала тратить время на предисловия, а сразу сказала: «Вы знаете, что заставило меня уступить вопреки здравому смыслу».
по решению суда, по желанию вашей сестры и моей хорошей подруги, миссис Баззелл.
 Поймите, я делаю это при условии, которое, как я полагаю, — добавила она с некоторой горечью, — вы не будете оспаривать: вы никогда не признаете меня своей женой. Я, со своей стороны, никогда не буду претендовать на какие-либо законные права, как если бы вы действительно были мертвы.

 — Мне кажется, это всё чепуха. Мы не живем вместе, и это
достаточно. Конечно, я выйду за тебя замуж, потому что я хочу тебя спасти от подшипника
вся тяжесть боя”.

“Худшее уже позади. Все, что я могу вытерпеть от позора, у меня уже есть
Я страдал, но не утратил самоуважения, каким бы низким я ни был в ваших глазах.
И я не утрачу его, благодаря благородным сердцам, которые пришли ко мне, когда
я думал, что Бог оставил меня так же, как и вас».

Когда Сьюзи сказала: «Как бы низко я ни ценила тебя», — у неё внезапно появилась надежда, что это может выставить его противоестественное поведение по отношению к ней в таком ужасном свете, что он возненавидит себя и испытает хоть какое-то сожаление о том, что причинил ей страдания, если не желание искупить свою вину, попытавшись вернуть ей своё блуждающее сердце. Любовь так слепа, так глупа в своих надеждах
вопреки надежде! Она решила, что брак должен быть лишь юридическим
актом, чтобы сделать её ребёнка тем, кого общество называет законнорождённым; но о! как бы ей было приятно, если бы она могла изменить это решение из-за нежного обращения Дэна — из-за чего угодно, что показало бы, что он дорожит её любовью и не потеряет её; но таких знаков не было. Он лишь сказал, глубоко ранив её словами: «Я не вижу смысла зацикливаться на прошлом или жениться, если ты не хочешь, чтобы тебя знали как мою жену».

Сьюзи стоило огромных усилий не отвергнуть его и его предложение с презрением, потому что её настроение быстро менялось с отрицательного на положительное; но она оказалась в затруднительном положении. Клара и миссис Баззелл
ожидали, что она выберет определённый путь, и она могла пойти на любую жертву, лишь бы не разочаровать их. Поэтому она очень спокойно сказала: «Я сказала, что не ради себя самой соглашаюсь на ваш брак со мной.
Ребёнок может не выжить, и тогда я буду сожалеть, что вы были вынуждены стать мужем Сьюзи Дайкс. Если он выживет, эта церемония
никогда не будет обнародовано с моего согласия».

«Нет опасности, что он не выживет. Это не тот случай, когда жизнь держится на волоске. Что ж, поступай, как знаешь», — добавил он, трусливо перекладывая всю ответственность на неё.

У Сьюзи было тяжело на душе, и ей хотелось поскорее закончить разговор. Она услышала достаточно. Она встала, чтобы показать это. Дэн взял свою шляпу и, надевая её, сказал: «Что толку плакать над пролитым молоком. По крайней мере, мы будем друзьями. Поцелуй меня, Сьюзи».

«Зачем мне целовать любовника мисс Марстон? Признаюсь, я бы предпочла
нет. Но не думай, что я сержусь или что у меня есть какое-либо желание упрекнуть
тебя. Я знаю, ты не смог бы устоять перед таким сильным влечением, и
от всей души, Дэн, я хочу умереть, а ты стать ее мужем ”.
сдерживая эмоции, она улыбнулась и сердечно протянула ему руку. Он
очень хотел притянуть её к себе и поцеловать, независимо от того, хотела она этого или нет; но что-то в её лице, чего он никогда раньше не видел, — что-то твёрдое и исполненное женского достоинства, внушавшее ему благоговение, — помешало ему, и, поспешно пожав ей руку, он вышел из дома. Когда он
Уйдя, Сюзи, конечно же, полностью отдалась своему горю. В последнее время она думала, что в своих чтениях и занятиях, в своей работе и в заботах о настоящем и будущем она наконец-то избавилась от большей части своих страданий; но этот вечер показал, что она по-прежнему цепляется за соломинку, по-прежнему кормит голодное сердце сухой шелухой, выражаясь словами доктора. Процесс избавления сердца от иллюзий долгий и утомительный. Давайте проявим терпение к Сюзи. В её характере есть что-то редкое и прекрасное, что
начинает проявляться, несмотря на все трудности.
Несмотря на убогую обстановку, в которой прошло её детство, она уже выросла над этим,
как священный лотос над грязью; и как грязь питает и
развивает прекрасную лилию под солнечными лучами, так и печальные воспоминания
о ранней жизни Сьюзи, подкреплённые живительным влиянием
доброго человеческого сочувствия, которое она завоевала, будут питать и
развивать в ней изящество и красоту души, которые пригодятся ей в
работе, которую ей предстоит выполнять.

Сьюзи безропотно подчинилась решению Клары и миссис Баззелл,
и через день или два должна была состояться свадьба в далёком городе
на конечной станции железнодорожного маршрута Дэна, где у него было «шесть часов свободного времени»,
по его словам, и этого «времени было достаточно, чтобы причинить значительный ущерб». Клара должна была сопровождать свою подругу и проводить её до дома. Она приехала к миссис Баззелл незадолго до отправления поезда, но застала Сьюзи уже готовой, даже в шляпке и перчатках, но, как она заявила, в мрачном расположении духа. Она была полностью одета в чёрное.

— Что ж, — сказала Сьюзи, пытаясь улыбнуться, — моя внешность не соответствует моим
чувствам. У меня предчувствие, что случится что-то плохое.

“Я начинаю думать,” заметил Миссис Баззелл, как она настаивала Сьюзи
проглотив стакан ее вина смородины, “что мы сделали неправильно призывать
бедный ребенок к этому шагу. Боюсь, ничего хорошего из этого не выйдет.

“ Пойдемте! давайте отправимся немедленно, ” весело сказала Клара. “ Мне это не нравится.
нерешительность миссис Баззелл. Это означает что угодно, только не бизнес.

Дэн время от времени подходил и садился рядом с ними во время поездки. Он сказал, что
«повидался с пастором и всё уладил». Сьюзи всё время держала вуаль опущенной. По прибытии на конечную станцию Дэн отправил их
в дамской комнате на вокзале, у нее были какие-то дела, которым нужно было заняться
, а затем присоединилась к ним и проводила их в экипаже до
отеля, хотя расстояние было чрезвычайно коротким, и в прекрасный
отдельная комната, где уже ждал элегантный ужин на троих.
Клара пыталась быть веселой, и действительно могла бы стать такой, если бы не Сьюзи, которая
дрожала как осиновый лист и выглядела очень бледной. Клара сняла с Сюзи шляпку и
шаль и сказала тысячу ободряющих слов. Сьюзи изо всех сил старалась
ответить. Клара с болью наблюдала за её усилиями и жалела Сьюзи больше, чем
когда-либо. Тут появился официант с салфеткой через руку и спросил, должен ли он
подавать ужин. Клара шепотом попросила Дэна отложить это, если он
сможет, на несколько минут, и, ради всего святого, сказать что-нибудь утешительное
Сьюзи.

“Можешь подождать десять минут”, - сказал Дэн официанту, - “но вино принеси сразу"
.

“Однополая свадьба, сестренка. Ты так не думаешь?”

— О, не обращай внимания, что мне немного не по себе, — с усилием сказала Сьюзи. — Мне уже немного лучше. Дэн сказал, что «голоден как волк», и, без сомнения, так оно и было. Он по простоте душевной
природа, думал, что ужин будет радовать Кларе и Сьюзи, и почувствовал
маленького дикаря, чтобы он отложен, поэтому, более, возможно, от голода
чем все остальное, он пошел и сел на Сьюзи, и взял ее руку в
его. Слезы, вечные слезы! Что оставалось делать бедному ребенку, кроме как плакать? Дэн был
немного тронут и предпринял достойную похвалы попытку успокоить ее.

“О, как бы я хотела выплакать их все”, - сказала Сьюзи, вытирая глаза. «Вы
оба так добры, что проявляете столько терпения по отношению ко мне. Ну вот! — сказала она, печально смеясь, — кажется, больше ничего нет».

Когда принесли шампанское — конечно, Дэн позаботился об этом, — он щедро налил его и отпустил официанта. Он настоял на том, чтобы Сьюзи и Клара выпили, и, боясь его рассердить, они согласились. Не успели их бокалы опустеть наполовину, как он снова их наполнил, а затем подали суп. Ко второму блюду официант принёс ещё шампанского, и, когда он ушёл, Клара добродушно воскликнула: «Боже мой!» Дэн, ты же не ожидаешь, что мы ещё выпьем?

 — Почему бы и нет? Кажется, нам нужно что-то, чтобы наша храбрость не иссякла.

— О, нашему мужеству ничто не угрожает, не так ли, Сьюзи? Подумай об этом!
 Через час или около того ты станешь законной женой, и о! ты не представляешь, насколько больше я буду тебя уважать! Всего лишь немного ловкости, и честь выйдет из бесчестья, как Джек из коробки.
Через некоторое время Сьюзи немного поговорила, хотя после супа ничего не могла есть. Вторая бутылка шампанского значительно подняла Дэну настроение, и он
даже стал сентиментальным по отношению к Сьюзи, которая через некоторое время
позволила себе попросить его больше не пить шампанское.

— Что такое две бутылки шампанского в день твоей свадьбы? — взревел он. — Ты когда-нибудь слышала, как пьют виски в Техасе? Мой друг путешествовал там прошлой зимой и остановился в придорожном трактире, где не было ни капли, но ему сказали, что у вдовы Смит, живущей в миле отсюда, в прошлую субботу была целая бочка. Там он мог бы выпить вдоволь. Поэтому он поехал дальше и, подъехав к двери, запел. Женщина
высунула голову из-за двери и спросила, что ему нужно. Он сказал, что хочет
что-нибудь выпить. Она ответила, что у неё ничего нет.
в дом. ‘ Ну, - сказал он, - мне тут сказали, что в прошлую субботу у вас была бочка
виски.

“Ну, так я и сделал; но то, что один бочонок виски с пятью маленькими
дети и корова сухой?’” Дэн громко засмеялся в ответ на его рассказ, и
его гости смеялись, но более угодить Богу, ибо они оба были в
серьезный за его пьянства. Однако они удержали его от заказа третьей бутылки, но в отместку он зашёл в бар по пути к карете, которая ждала их у дверей. По дороге к дому священника Сьюзи прошептала Кларе, так что Дэн не услышал:
«Мне следовало прислушаться к своему предчувствию и остаться дома».

 В доме священника их провели в гостиную, где они
некоторое время ждали. Сьюзи с каждой минутой становилась всё более
нервной, но Дэн, казалось, был совершенно трезв и вёл себя очень
хорошо, пока не пришёл священник. Это был высокий, толстый, напыщенный мужчина с отталкивающим лицом.Клара инстинктивно взяла его за руку. Он заметил волнение Сьюзи и задал несколько вопросов, которые обидели Дэна, но на самом деле, как подумала Клара, он лишь выразил протест в подобающих при данных обстоятельствах выражениях; но чиновник покраснел и сказал:
«Ваше поведение, сэр, позвольте мне сказать, крайне неподобающее. Позвольте мне сказать, сэр, я сомневаюсь, что вы подходите для этой торжественной церемонии».

“Я знаю свое дело и не хочу никаких разговоров. Вы занимайтесь своими делами.
а я буду заниматься своими, без ваших проповедей”.

“Мой бизнес, как вы это называете, сегодня не к вашим услугам”, - сказал он,
— Я приказываю вам покинуть дом. Я не желаю иметь ничего общего с подонками.

 — Но однажды в своей жизни ты будешь иметь дело с джентльменом, — сказал Дэн, угрожающе приближаясь к нему. Клара и Сьюзи уже были в холле. Клара властно позвала Дэна и направилась к двери, поддерживая Сьюзи, которая была готова упасть в обморок. Они услышали, как министр
сказал что-то очень оскорбительное в ответ на угрозу Дэна, и в следующий момент
произошло то, что можно было легко истолковать как падение. Дэн применил свою
«науку», и толстяк растянулся на ковре. Никто из них
появилась семья, карета отъехала. Дэн бушевал и ругался, хотя
он был достаточно трезв, если судить по последствиям выпитого. К
Крайнему изумлению Клары, Сьюзи, казалось, совершенно оправилась от всех своих тревог.
Она даже улыбнулась.

“ Мы можем успеть на четырехчасовой поезд, ” сказала Клара, взглянув на часы.
“Мы не будем ждать вашего, как намеревались”. Дэн яростно изменил свое решение.
приказ кучеру. На вокзале Клара не разговаривала и не смотрела на своего брата, который вызывал у неё крайнее отвращение. Но Сьюзи пожала ему руку и сказала: «Мне было стыдно за тебя, что ты был таким жестоким».
Дэн, но я счастлива, как никогда с тех пор, как мы виделись в последний раз.

— Я думаю, ты дура, — угрюмо сказал он.

— Может, и так, дорогой, но я не твоя жена.  Она сказала это без
малейшего гнева и улыбнулась ему, как серафим, садясь в машину, которая
как раз тронулась с места.

Так закончился брак Дэна.




 ГЛАВА XIX.
 РЕБЕНОК. ПРОЩАНИЕ ВЛЮБЛЕННЫХ.


 Усилия Клары, направленные на то, чтобы оказать Сюзи большую услугу,
привели к плачевному результату, и она была сильно уязвлена, впервые в жизни
Она была немного разочарована в Сьюзи из-за того, что та могла быть такой спокойной и, очевидно, даже радовалась, что всё провалилось. Изящество и целеустремлённость Клары были потрясены грубым поведением её брата, и только когда доктор вернулся домой поздно вечером и она долго с ним беседовала, она начала чувствовать хоть какое-то облегчение. «Дорогая моя, — сказал он, — поверьте, вам не стоит так расстраиваться. Почему достоинство и подлинное благородство, которые
проявились в Сьюзи, являются компенсацией почти за всё
что угодно могло случиться. Разве ты не видишь, что это безоговорочно доказывает, что она не простая девушка?

 «Я давно это знаю, папа. Она удивляет меня каждый день. Я больше не смогу помогать ей в ботанике, да и вообще ни в чём. Хорошо, что я уезжаю, чтобы сохранить свою репутацию. Милая девушка считает меня таким знатоком, что мне стыдно за себя. О, папа! Я
сдала выпускные экзамены в Стоунибруке на отлично, но если бы у меня был этот опыт с Сьюзи до того, как я туда поступила, я бы справилась лучше. Сьюзи научила меня, что значит усердие».

Вернувшись с Сюзи, Клара не пошла в дом, а оставила её у двери миссис Баззелл. Сюзи, войдя, обняла миссис
 Баззелл, они вместе смеялись и плакали, и прошло некоторое время, прежде чем она смогла рассказать подруге всю историю. Добрая старушка была в ужасе от того, как Дэн обошёлся с пастором, но результатом экспедиции она осталась довольна.

«Бог, который считает даже волоски на наших головах, Сюзи, направляет всё к лучшему. Если ты будешь мужественно нести своё ярмо, то будешь возвышена для какой-нибудь полезной работы в этом мире. Теперь я удивляюсь, как я могла
мы так уверенно взялись за этот план; но это был энтузиазм Клары. Я
все время чувствовал, что мы, возможно, просто водим дьявола за нос.
так оно и было ”.

“Я мог бы вмешиваться”, - сказала Сьюзи, “между Дэном и министр,
и мой призыв был бы слышали; но что-то сильнее моей
мотив сделать так, контролировала меня. Мне было стыдно выходить замуж за Дэна. Мне казалось, что это так нечестиво, когда он не любит меня, а всё время думает о другой, более дорогой ему женщине».

«Этот стыд был благородным чувством, дорогая, и показал мне, какова ваша натура на самом деле, лучше, чем я когда-либо её знала».

На следующий день Клара, как обычно, пришла послушать уроки Сьюзи. Она нашла
её одну за столом в гостиной, где та разбирала и анализировала цветы
с помощью своего нового микроскопа. Когда вошла Клара, Сьюзи встала, и, когда их взгляды встретились, комичная серьёзность Клары поразила Сьюзи, и это, в сочетании с воспоминаниями о вчерашнем разговоре, заставило её разразиться тихим мелодичным смехом, которому не смогла противостоять серьёзность Клары.

— Ну, ты молодец, Сьюзи. Я просто по привычке зашла сюда. Я и не
думала, что у тебя будут какие-то занятия, а ты уже одна занимаешься
ботаникой.

— Что ты, Клара, я уже много недель не чувствовала себя так хорошо. С моего сердца словно тяжкий груз свалился. Дэн навсегда ушёл из моих надежд, и
отныне я буду одна в том, что касается его. Он свободен — и
о, как же мне легко от этой мысли!»

«Что ж, дорогая, думаю, ты ближе к истине, чем кто-либо из нас. Вчера, когда я вернулся домой, мне было немного не по себе из-за триумфа, который я видел в твоих глазах каждый раз, когда смотрел на тебя. Ты странное маленькое создание, но я смирился после долгого разговора с папой. Он восхищается тобой до небес, но давай закончим с уроками, потому что
он скоро будет здесь. Конечно, он сохранит секрет, и я думаю, что от Дэна никакой опасности нет, — добавила она, смеясь.

 После уроков Сьюзи, повинуясь сильному порыву, излила своё благодарное сердце Кларе за всю её заботу и доброту. Во время разговора Клара сказала: «Когда я выйду замуж, я стану гораздо более независимой. Никто не посмеет осуждать меня, потому что я твоя подруга».

— Больше всего на свете мне больно думать, — сказала Сьюзи, — что из-за того, что я твоя подруга, тебе может быть больно.

— Это невозможно. Никому не может быть больно, если он поступает порядочно и правильно.
Знакомство с тобой, дорогая, и дружба с тобой в трудную минуту показали мне
больше о мире, чем я могла бы узнать в другом месте за целую жизнь. Конечно, это разрушило
некоторые иллюзии. Луиза Кендрик не будет моей подружкой невесты, но я узнала
её, а это уже кое-что. Ты бы видела письма, которые она постоянно
присылала мне в течение четырёх лет, что я провела в Стоунибруке. Такие заверения в вечной дружбе!
Ты, Сьюзи, хоть и не избалованная любимица судьбы, как она,
имеешь сердце, которое стоит десяти тысяч её сердец. Она всего лишь непостоянная
Друг мой, хотя я и не подозревал об этом, но я знаю, что ты никогда не предашь меня.

«Как бы я возненавидел себя, если бы подумал, что это возможно, но это невозможно. Моя единственная беда в том, что я, возможно, никогда не смогу быть тебе по-настоящему полезным. Помнишь басню, которую мы читали о льве и мыши? Как мышь прогрызла ячейки сети и «позволила благородному льву идти, куда ему вздумается?» Запомни это, моя дорогая девочка, если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы: настоящая, глубокая привязанность способна творить чудеса даже при самых скудных средствах.  Клара была поражена
Сюзи с энтузиазмом выразила свои чувства, которые порой находили
наиболее красноречивое выражение, и она вспоминала эти слова и манеру,
в которой они были произнесены, спустя годы.

 За несколько дней до назначенной свадьбы Клары доктор Делано
получил телеграмму из дома. Его отец был опасно болен и послал за сыном,
поэтому свадьба могла состояться только в январе.
Тем временем, в самые последние дни года, у Сьюзи родился ребёнок.
Миссис Баззелл практически сразу же взяла его на воспитание. Этот маленький беспомощный
ребёнок, такой очаровательный во всех своих движениях, подумала Сьюзи, поднял
бремя, которое легло на её сердце из-за недостойного поведения Дэна. Она чувствовала себя достаточно сильной, чтобы пойти на всё ради него, и ещё до того, как ему исполнилась неделя, её разум был занят планами по зарабатыванию денег, чтобы она могла дать ему всё самое лучшее в плане образования и культуры. Она держала его крошечные, крепко сжатые пальчики в своих, смотрела в его неуверенные, разноцветные глаза и удивлялась, как обычно удивляются матери, тайне, древней, как сама природа, и в то же время всегда очаровательной, всегда новой. Желание показать Дэну
ребёнка часто возвращалось к Сьюзи. С тех пор она относилась к нему более доброжелательно
она окончательно оставила всякую надежду на то, что он когда-нибудь снова полюбит её, и
с тех пор в её собственном сердце зародилась новая, бесконечно нежная, бесконечно поглощающая любовь. Она не могла полностью разделить сильное отвращение Клары к поведению Дэна при их последней встрече, хотя и не одобряла его. Она сказала миссис Баззелл, что хотела бы, чтобы Дэн
увидел ребёнка, и миссис Баззелл признала, что это желание естественно; но
пока они размышляли, стоит ли писать Дэну записку, пришёл доктор и сообщил, что его сын уехал.
За день до этого он уехал в Калифорнию. В письме к матери он написал, что не стоит «спешить с возвращением». Сьюзи молчала. Значит, ему было всё равно, дождётся ли он рождения ребёнка, — ему было всё равно, выживет ли она, ребёнок или они оба. В следующий миг она испытала новое чувство — стыд за то, что любила такое грубое существо. Конечно, она сказала то же самое Дэну, когда возвращала ему деньги;
но это было отчасти правдой, а отчасти следствием приподнятого настроения.
 На этот раз чувство было результатом чистого разума и было
постоянным.

Если письма — это барометр любви, как однажды выразился доктор Форест, то Клара, должно быть, была вполне удовлетворена пылкостью и искренностью своего возлюбленного, потому что он писал постоянно. Письма доставляли в восемь часов утра — в то время, когда семья доктора всегда завтракала, — и хотя звонок почтальона был обычным делом во время этого семейного воссоединения, раньше он никогда не звонил так часто. Лейла и Линни, садясь за стол, развлекались тем, что гадали, случится ли это до того, как подадут гомини
подается со всех сторон или во время второй чашки кофе. Когда кольцо
пришел, и Дина шли через столовую, чтобы открыть дверь, он был
многолетнее шутка с Лейлой для прохождения мед или сахар-чаша для
Клара, и когда она добродушно отказался от них, извиняясь за свою
дефицит в сладость. Поскольку Клару нельзя было ни в коем случае дразнить, если только не говорили ничего неуважительного о её кумире, было удивительно, что сёстры находили столько удовольствия в бесконечном повторении детской шутки. В один из таких случаев, когда Дина принесла
"обязательное письмо Кларе", - сказала Лейла.:

“Папа, ты знаешь, как доктор Делано начинает все свои письма к Кларе?”
Клара выглядела немного раздраженной, когда убирала свое драгоценное послание в карман
для будущего наслаждения. Возможно ли, что в ее личную жизнь
вторглись ее дерзкие сестры?

“Почему бы и нет”, - ответил доктор, подшучивая над Лейлой. “Думаю, я мог бы догадаться;
то есть, если бы это было моим делом».

«Ну, тогда угадай», — сказала Лейла, ничуть не смутившись скрытым упрёком;
но, видя, что он не пытается, она смело заявила, что они все начали,
«Эссенция фиалки и непревзойденная сладость». На этот раз все рассмеялись, и Лейла была довольна успехом шутки, придуманной за несколько часов до этого. В другой раз, когда пришло письмо, Лейла выразила благочестивую надежду, что дело мистера Делано находится в руках какого-нибудь врача, менее рассеянного и занятого, чем доктор
 Делано. «Я уверена, что его литературные труды, должно быть, сильно тяготят
его, хотя, возможно, он нанимает стенографистку».

 Однажды, когда письмо принесли, как обычно, Клара сказала: «Но это
не мне!»

— Что?! — воскликнула Лейла. — Вы же не хотите сказать, что это не от
_неземной красавицы_, не так ли?

 — Нет, но, кажется, оно адресовано вам. — И она передала письмо Лейле через стол, сохраняя невозмутимый вид. Глаза Лейлы засияли от восторга, но она скрыла это и лишь выразила своё удивление. “Возможно ли, ” спросила она, “ что во вселенной есть
два человека, которые могут получить письмо от доктора
Делано?”

“ Послушаем, что он скажет, дочь моя, ” серьезно сказала миссис Форест.

“ Да, прочти это, Лейла. Без сомнения, это начинается с ‘Эссенции фиалки”.

“ Нет, я не получаю любовных писем, мисс Линни.

“ Надеюсь, вы получаете только те, которые подобает читать в кругу семьи
. Ты очень уверен в этом?” - спросил доктор, который, с
взгляд на Клару, заподозрил какой-то розыгрыш на Лейлу. Таким образом
травили, Лейла неохотно развернула письмо. Первое слово, которое
она не стала зачитывать, вызвало самый яркий румянец, какой только можно себе представить. На этот раз смеялись над Лейлой, и на следующий день письмо Клары было подано к завтраку без комментариев.

Однажды, во время болезни отца, доктор Делано провёл ночь в Оукдейле.
Было достаточно холодно, чтобы дрова в камине приятно потрескивали;
хотя стояла середина зимы, погода была необычайно мягкой, и влюблённые
задержались в гостиной надолго после того, как семья легла спать. Каждое
мгновение было наслаждением для Клары, и всё, что говорил доктор,
было жизненно важным. Он с удовольствием хвалил старую гостиную;
ни одна комната в мире, по его словам, не была для него так привлекательна. Это действительно была приятная
старинная комната, наполненная духом комфорта и уюта, который
не могли испортить даже новый ковер и тяжелые шторы, недавно
купленные миссис Форест.
не могла разрушить. Высокие старомодные часы стояли по диагонали в одном из углов,
спокойно отсчитывая время и показывая фазы луны, как они делали, по крайней мере, с тех пор, как Клара себя помнила. Во время вечернего разговора
упоминалась мисс Элла Уиллс, и по просьбе Клары доктор Делано подробно описал все её
«достоинства», как он их с юмором называл.

 «Должно быть, она очень красива!» — воскликнула Клара.

— Не красивая, — сказал он, — но очень хорошенькая. Клара сама по себе очень
хороша. По сравнению с тобой она — как лунный свет по сравнению с солнечным.
дорогая моя». И он говорил искренне, хотя Элла немного оживила в себе прежнее очарование для него, и не без умысла с ее стороны, потому что флирт был ее стихией; она превратила его в науку; и тогда она увидела в
Альберте совсем не того, кого когда-то сделала своей жертвой. Она была в Ньюпорте по случаю его возвращения из
Европа, и имея на своей стороне богатого льва — даже такого знатного и очень элегантного графа Фрауэнштайна, — она не поехала домой с остальными членами семьи, чтобы встретиться с ним, ведь это был первый сезон. Она довольствовалась
она сама посылала ему добрые послания, и вскоре после этого он обосновался
для предварительной практики в Окдейле, городе, где имя семьи
имело престиж и влияние.

Роман с графом в Ньюпорте не закончился к удовлетворению
Мисс Миллс, он вскоре переключил свое внимание на
небогатую по сравнению с Эллой нью-йоркскую красавицу и "совершенное пугало” в
суждение ее соперницы. Но даже новое увлечение было лишь очень
временным делом. Элла приближалась к тому ужасному состоянию, которое даже
друзья могут назвать «старой девой», и она только начала
Она решила выйти замуж за Альберта, когда узнала о его помолвке. Это было неожиданно, но она сказала себе: «Помолвка — это одно, а брак — совсем другое». Когда он вернулся домой по вызову отца, он так сильно изменился, так бесконечно повзрослел, что флирт с ним был полон очарования новизны, не говоря уже о большем очаровании, которое заключалось в его безразличии к арсеналу уловок, которые когда-то были столь действенными. Она всё ещё выглядела очень молодо. Её ум был достаточно юным по своему
характеру, и она сохранила все те невинные, кошачьи повадки, которые
они так неотразимы для определённого типа мужчин.

Пока Альберт рассказывал о своей давней возлюбленной, Клара
внимательно слушала, не сводя с него глаз. Наконец он спросил её, почему она так пристально смотрит ему в глаза.

— Тебе не нравится, что я смотрю на тебя?

— Что за вопрос! Но я хочу знать, о чём ты думаешь. Однажды ты сказала мне, что боишься моих глаз.

— Вот о чём я думаю сегодня вечером, Альберт. Это, несомненно, самые
яркие глаза в мире, и, как ты знаешь, они мне дороже всего на свете. Я
не могу найти в них ни единого изъяна, и всё же я испытываю необъяснимый страх
иногда, когда я смотрю в них, мне кажется, что они могут быть холодными и жестокими. Я
упрекаю себя, но рассказываю тебе о каждой своей мысли. Должен ли я говорить тебе
это?

«Да, потому что я бы услышал все голоса моря, моя дорогая; но этот голос —
обман. Альберт никогда не сможет быть с тобой холоден. Ты — его душа. Он мог бы умереть за тебя, и это не считалось бы жертвой; и он заботится только о жизни.
чтобы сделать твою жизнь прекрасной.

“Прости меня, прекрасные глаза!” Сказала Клара, нежно лаская их веки.
“Можешь ли ты простить меня, Альберт?”

“Между влюбленными нет такой вещи, как прощение, потому что они могут сделать
не причинять друг другу вреда».

«Я не смею думать о том, насколько прекрасно моё счастье, — пылко сказала Клара, —
и всё же я не могу думать ни о чём другом. Я постоянно изучаю любовь. Мне кажется, что все женатые люди теряют свои иллюзии. Папа и мама когда-то были романтичными влюблёнными. Недавно я нашла несколько его старых писем. Я не смогла удержаться и прочла некоторые из них. Это самые пылкие и нежные письма, которые я когда-либо читал в своей жизни, — кроме твоих,
дорогая, — и всё же они валяются

 «среди старого хлама на чердаке».

как дубовый сундук, в котором Джиневра нашла могилу. Странно! После
всей этой божественной страсти они могли быть разлучены на недели и месяцы
без каких-либо страданий из-за потребности друг в друге!»

«Эта перемена никогда не коснётся нас, дорогая. Любовь нужно лелеять,
она не будет процветать в холоде и непостоянстве. Это слишком
нежное растение; только более грубая, жёсткая растительность может пережить
холодную атмосферу северных широт. С нашей любовью, дорогая,
зимы не будет. Ты не можешь мне доверять?

 — Доверять тебе? Всем сердцем, всей душой я доверяю тебе. Ты знаешь
все о любви и тайнах жизни; но одну вещь я хочу
сказать. Я хочу, чтобы ты знала обо мне все, дорогая. Я ничего не волнует
люблю, кроме, как мы его знаем и ощущаем это на ночь. Если судьба когда-нибудь обманывает нас
об этом, давайте не будем жить вместе и играть, что мечта так и остается.
Это было бы насмешкой, которая убила бы меня. Я странно взволнован сегодня вечером.
При всём моём счастье мне _придёт_ в голову мысль, что ты изменишься — что
у меня не будет сил сохранить свежесть твоей любви».

«Я не верю в предзнаменования, дорогая. Тебе сегодня нездоровится. Я уверен
Я не сомневаюсь в этом, иначе мне было бы больно. Если я изменюсь, это будет не по твоей вине.
 Ты совершенна. Никто не может любить с такой бесконечной нежностью, как моя дорогая. Если я когда-нибудь буду любить тебя меньше, то только потому, что стану недостоин тебя, чего не допустят боги. Через неделю — одну короткую неделю — и ты будешь моей, не более уверенно, чем сейчас, но открыто в глазах всего мира».

Доктор Делано должен был уехать на утреннем поезде, и было решено попрощаться в старой гостиной, где едва теплился огонь, потому что они засиделись допоздна, забыв, как холодно стало в комнате. Альберт обнял её
нежно укутала её в шаль, и начались прощальные церемонии. Это очень долгий процесс, как хорошо известно влюблённым из «Ромео и Джульетты». Они отошли на несколько шагов и пожелали друг другу спокойной ночи, а затем бросились друг к другу, чтобы «ещё раз поцеловаться», что было лишь прелюдией к ещё одному поцелую, и не последнему. У хладнокровных авторов любовных романов такое расставание
вызывает в воображении образ двух вежливых китайцев, хозяина и гостя,
которые не могли позволить себе превзойти друг друга в этикете. У
ворот сада хозяина они приблизились и поклонились, а затем удалились и
Они снова целовались, пока не наступила ночь, когда вмешались их друзья и растащили их в разные стороны!




 ГЛАВА XX.
 СВАДЬБА КЛАРЫ.


 Миссис Форест была в своей стихии, готовясь к «представлению», как доктор называл брачные церемонии; но Альберт покорил её сердце, согласившись с ней во всём: в цветах, в церкви и во всём остальном. Обсуждая этот вопрос в двадцатый раз, она упрекала мужа в том, что он навязывает Кларе свои странные идеи, и противопоставляла их любви
надлежащие и общепринятые процедуры, которые характеризовали будущего
зятя.

«Я удивляюсь ему, — сказал доктор с некоторым нетерпением. — Он
единственный здравомыслящий человек, которого я знаю и который любит
подобные вульгарные представления. Мужчины обычно подчиняются, потому что
это нравится женщинам, но, на мой взгляд, молодая женщина,
традиционно одетая как невеста, напоминает жертву, наряженную для
жертвоприношения».

«Как вы ужасны, доктор! У тебя такие чудовищные идеи, но я
надеялась, что Клара будет благоразумна».

«О, я буду благоразумна, дорогая мама. Альберт доволен, и я
Я больше не буду сопротивляться. Я подчиняюсь даже цветам апельсина,
хотя не выношу их удушающего запаха. Папа настоял на том, чтобы
униатский священник, у которого здесь нет церкви, провёл церемонию,
и я избегу этой части представления, как его называет папа. Целовать невесту
тоже не будут, потому что это вульгарный обычай, который больше не
терпят среди утончённых людей. Интересно, откуда взялся этот обычай?

«Нелегко сказать, откуда взялся тот или иной обычай. Этот обычай восходит к феодальным временам, когда у владельца поместья
первые плоды со всего, и забирал невест к себе домой на какое-то время, а жених был вынужден подчиниться».

«Конечно, они вообще не советовались с невестой», — сказала Клара.

«Нет, — ответил доктор. «То, что у рабов нет прав, которые их хозяева обязаны уважать, — это логический вывод из доктрины о том, что рабство — это правильно. Женщины начинают понимать, что в каком-то смысле они рабыни. По закону или по совести им не позволено распоряжаться
своими чувствами по своему усмотрению. Когда мужчина убивает
если его жена относится к нему слишком благосклонно, чтобы угодить ему, он, как правило,
оправдывается судом. Здравый смысл подсказал бы, что жена достаточно заинтересована в этом деле, чтобы с ней посоветовались; но _честь_ не признаёт её прав».

«Совершенно верно, — сказала миссис Форест. — Если замужняя женщина настолько забывает о своём долге перед обществом, что влюбляется в кого-то, она не заслуживает права голоса ни в чём».

— Это просто дух инквизиции, Фанни, и ничего больше.
Я всегда признавал важность фактов в своих рассуждениях. Теперь,
некоторые из лучших женщин в мире, и я считаю, что большинство из тех, кто когда-либо жил на свете, в большей или меньшей степени испытывали влечение к другим мужчинам, а не к своим мужьям. Что вы будете делать с этими фактами?

«Если какой-нибудь здравомыслящей женщине не повезёт, — сказала миссис Форест, — она никогда не признает этого — никогда не признается даже самой себе, что любит кого-то неподобающим образом. По крайней мере, она может это сделать».

«Ну вот, Фанни, опять ты за своё! Измеряйте мир своей шестидюймовой линейкой. Если мир не соответствует вашим измерениям, тем хуже для мира. Женщины и мужчины не создают ни себя, ни мир.
мотивы, которые ими управляют. Мотив не определяет человеческое действие,
потому что он слаб или должен быть слабым, по вашему мнению; он
подчиняется математическому закону, согласно которому сильнейший _должен_
преобладать.
 Предположим, что притягивающая сила равна двум, а противодействующая — одной; вы
можете заранее сказать, каким будет результат; следовательно, глупо
обвинять в таком случае.

«Я мог бы пожалеть женщину, которая прислушивается к голосу запретной
любви, но я бы ни в коем случае не стал восхищаться ею. Как я мог бы восхищаться
той, кто настолько слаб, что не понимает, что сама прислушивается к
Непристойные признания в любви всегда вызывают презрение, даже у самого мужчины».

«Не всегда — ни в коем случае не всегда. Если бы я любил замужнюю женщину,
а она бы выслушала мои признания, я бы ни в коем случае не презирал её. Я бы презирал её, если бы она оскорбила меня, предположив, что я хочу, чтобы она сделала что-то низкое или неженственное».

«О, вы! Вы — исключение». Вы знаете, я всегда исключаю вас, когда
говорю об общих принципах. Одному Господу известно, как далеко может зайти женщина,
не будучи «неженственной» в ваших глазах.

 «Ах!» — ответил доктор со своеобразным акцентом, который был его излюбленной манерой
заявляя, что больше нечего сказать по этому поводу.

 В день, предшествовавший важному событию, Лейла и Линни бегали туда-сюда в сильном волнении. На этот раз они были по-настоящему заинтересованы во всём, особенно в своих нарядах, если не в нарядах невесты, потому что они должны были быть двумя из четырёх подружек невесты. Миссис Форест решила, что всё, связанное с этим событием, должно быть «респектабельным», и она всегда произносила это слово с твёрдой уверенностью в том, что оно означает. Конечно, для некоторых людей
Этот термин расплывчатый и даже неприятный, но, по словам миссис Форест, все они были неуравновешенными, и она их жалела. После завтрака Клара нанесла долгий визит Сьюзи, подбодрила её искренними заверениями в дружбе и обещаниями часто писать. Милую малышку должным образом погладили и приласкали и пригласили «поцеловать тётю» — слова признания, которые всегда были бесконечно приятны для слуха Сьюзи. Поцелуи
состояли в том, что ребёнок тыкался своим беспокойным мокрым ротиком в лицо
Клары. Не очень приятная процедура, как может показаться, но
Вся нежная грация женщины, которую Клара обрела благодаря своей
храброй дружбе с бедной Сьюзи и глубокой любви, которую она испытывала к
Альберту, сияла в ореоле счастья, окружавшем чело будущей
невесты.

День свадьбы начался благоприятно, и солнце светило ярко и тепло,
хотя была середина января. За целый час до церемонии близнецы нарядили невесту и заставили её покрутиться перед зеркалами, чтобы убедиться, что платье сидит как надо и ничего не мешает. Миссис Кендрик прислала много цветов для украшения
из гостиной, и сама должна была присутствовать. Луиза, обнаружив, что
мероприятие обещало быть таким “милым”, заплакала от досады, что она
так подло обошлась с Кларой.

Миссис Форест вошла как раз в тот момент, когда невесту одевали.

“ Разве она не прелестно выглядит, мама? - спросила Линни.

- Да, - сказала миссис Форест, нерешительно; “но вы-то тоже покраснел, мой
дочь. Дай-ка я посмотрю, не слишком ли тесен твой корсет. Нет? Что ж, Линни,
принеси ей лимонада — он остывает.

“ О, не надо, мама! ты отвлекаешь меня! ” воскликнула Клара, хмурясь под своими
цветами апельсина. “Я бы хотела, чтобы никто не мог смотреть на меня следующие десять лет".
годы. Я чувствую себя королевой театра — такой совершенно нелепой.

Миссис Форест была огорчена. Близнецы разразились восклицаниями. “Как же так, она
никогда раньше не говорила такого слова!” - воскликнула Линни.

“Нет, я хотела быть очень хорошей и тем, что мама называет разумным, но я такая
ужасно нервная”.

“Ты такой непонятный ребенок”, - заметила Миссис Форест
серьезно. “Вы поистине _sovage_, как говорят французы. Это,
высший час для всех благовоспитанных молодых леди, вы, кажется, рассматриваете как
несчастье”.

“ Ну, я знаю. Полагаю, я не очень благовоспитанная молодая леди, потому что ненавижу
от этих цветов пахнет, как в теплице. Я ненавижу себя за то, что
позволила выставить себя на всеобщее обозрение. Это лучший час для девушек, не так ли? Что ж, я удивлена, что они не более утончённые.

 — Хотела бы я знать, зачем ты собираешься выйти замуж за доктора Делано, — сказала Лейла, с трудом скрывая раздражение.

 — Потому что я люблю его, дурочка! но из этого не следует, что мне
нравится строить из себя парня ”.

“Парня! о! о!” - воскликнули испытанные сестры. “Ты никогда раньше не казалась мне такой милой".
Миссис Форест стояла в немом
в замешательстве, и Клара начала смягчаться.

 «Ну вот, — сказала она. — Всё кончено. Теперь я веду себя разумно, мама, — я настоящая стоичка. Папа идёт!» И, открыв дверь, она бросилась к нему в объятия и немного всхлипнула, но в то же время рассмеялась. «О, мне совсем не хочется плакать, папа. Я все время думал
моего оранжевого цветов. Слушай, папа, и посмотреть, если вы не раздавил один из
вещей”.

“Ну, я никогда не видела, чтобы кто-нибудь так себя вел!” - воскликнула Лейла с отвращением.
“Если я когда-нибудь выйду замуж...”

“Ваше поведение будет совершенно образцовым”, - перебил доктор и
затем, уделив всё своё внимание Кларе, он нежно сказал: «Моя бедная
дорогая! Они бы так и сделали. Они не понимают папину девочку. Её
поэзия внутри, и эти атрибуты не подходят для её выражения».

«Доктор, вам не следует поощрять странные идеи Клары. Вон
карета. Я должен идти. Успокойте ребёнка. Она не в себе».

“ Это чистая правда, мама. Это именно то, что я чувствую.

“Вся эта чепуха, помимо того, что она в дурном вкусе, противоречит здравому смыслу", - сказал доктор, не замечая возмущения жены.
"Брак". “Брак
Праздники должны проводиться после свадьбы, если вообще проводятся, когда союз
оказался успешным и есть чему радоваться. _Это_ похоже на празднование покупки лотерейного билета». Миссис Форест ушла в отчаянии. Близнецы терпели «баловство», как они называли нежные проявления отцовской любви к своему любимому ребёнку, как можно дольше, а затем попросили его уйти, потому что им «оставалось одеться всего за полчаса». Под этим они подразумевали лишь малую часть процесса: они уже были вымыты, причёсаны и одеты, за исключением мантий и вуалей.

“Что ж, продолжайте одеваться”, - вызывающе сказал доктор. “_I_
не возражаю против того, чтобы девочки одевались или раздевались, если уж на то пошло. В общем,
В целом, мне нравится этот балаган, и я думаю, что не уйду, не подумав об этом.
”Я дважды поцелую тебя, папа, если ты уйдешь сию же минуту".

“Я поцелую тебя, папа, если ты уйдешь сию же минуту”.

“О, тьфу! Ты всегда была слишком корыстной в своих благодеяниях, Лейла. Я
приму твои поцелуи, но не уйду».

 Доктор, уходя, зашёл в комнату жены, где она злилась
из-за его недальновидности в такой ситуации. «Десять минут не прошло».
— Минуты, — сказала она, — а ты даже не оделся.

 — Боже мой! Я и не думал об этом, — ответил он. — Я же должен надеть этот новый молот. Если я не надену его, наклон земной оси по отношению к эклиптике нарушится.

 — Ради всего святого, уходи, если ты хоть немного меня любишь. Оказавшись там, он огляделся. Все
предметы были аккуратно разложены в идеальном порядке. Он думал только о новом
молотке, и, очевидно, это было предубеждение
Предусмотрел идеальную смену каждого предмета одежды. Каждый предмет был расположен там, где ему следовало находиться в порядке одевания. Новые туалетные принадлежности, душистое мыло, горячая вода — всё это безмолвно приказывало ему подчиниться. Сначала из уст доброго доктора вырвался сдавленный смешок, затем протест, а затем — подчинение. Он принялся за работу по омоложению с лихорадочной поспешностью, и когда он понял, что успеет вовремя, его охватил дух веселья. Он продолжал открывать
дверь и жаловаться жене на своё горе из-за тысячи воображаемых
упущения и проступки. Однажды он заявил, что она забыла его «коробку с пуансеттией», затем его «обручи», его «шиньон», его «сорочку», его «жилет с кистями», и, наконец, в отчаянии он позвал пинцет, притворяясь, что обнаружил лишнюю волосинку в своих «задних волосах». Но в конце концов он вышел сияющий и сразу же отправился на поиски Клары. — Взгляни на меня, моя
дочь! — сказал он трагическим голосом, прикладывая к губам изящный надушенный носовой платок. — Теперь ты смирилась со своей судьбой?

 — Мы думали, ты сошел с ума, папа, — сказала Клара, — но как быстро ты оправился.
Вы произвели все эти перемены. Должен сказать, вы выглядите великолепно.
 Вы один из немногих мужчин, которых я когда-либо видел и которые хорошо смотрятся в
смокинге.

— Что ж, я пришёл к вам за сочувствием. Это моя награда?

— Я не могу вас ни капли жалеть, папа; вы слишком милый.

— Да, я такой, — сказал он, вдыхая аромат своего дорогого платка.
“ Вот, возьми это, Линни. Я должна пойти и посмотреть, не найду ли я какой-нибудь носовой платок.
от меня не будет так сильно пахнуть, как от горничной.

Лейла и Линни одновременно рассмеялись. “Сегодня от тебя будет приятно пахнуть,
«Папа, — сказали они, — мама две недели хранила всю твою одежду в ящике с
духами!» Он вышел из комнаты под дружный хохот и через несколько минут
его можно было увидеть в кабинете, где он усердно попыхивал трубкой,
сначала для собственного удовольствия, а затем, чтобы сделать всё, что
мог, в этот поздний час, чтобы нейтрализовать действие духов миссис Форест.

Несмотря на все волнения миссис Форест, всё «представление»
прошло в полном порядке и без малейших «непристойностей». Клара не покраснела, как девчонка
деревенская невеста, но выглядела очень бледной и «интересной»; в то время как жених в каждом своём слове и движении был само совершенство в её глазах,
как и в глазах Клары, хотя и с совершенно иной точки зрения.




 ГЛАВА XXI.
 ЯДРО ЦВЕТОЧНОГО БИЗНЕСА.


 Начало лета. Миссис Баззелл и Сьюзи, теперь её верная и
любимая подруга, сидят на маленьком увитом плющом крыльце её
коттеджа — на самом деле это не совсем коттедж, потому что это, по крайней мере, загородный дом обычного размера, крепкий и хорошо построенный; но она сама всегда так
обозначает это. Малышка Минни ползает по полу крыльца,
радуясь по-детски и то и дело взбираясь на колени миссис Баззелл или на перила, которые были установлены, чтобы держать её в пределах досягаемости. Нижние листья и бутоны роз и ипомей пострадали от её маленьких ручек, но к этому времени она уже поняла, что их нельзя есть, и поэтому срывает их и разбрасывает в чистом озорстве. Две женщины обсуждают только что полученное письмо от Клары.

 Какое-то время письма от Клары приходили постоянно, не только к Сьюзи,
доктору Форесту, своей матери, но попеременно и близнецам. В этих
письмах чувствовалось счастье, которое окружало Клару, как атмосфера,
и выражалось скорее косвенно, чем прямо, за исключением писем к Сьюзи. Миссис
 Форест радовалась, что её старшая дочь хорошо устроилась, и
втайне испытывала огромное облегчение от того, что судьба Клары больше её не беспокоила.
По её мнению, никто не мог знать, к чему бы пришла Клара с её врождённой склонностью к свободе, столь непохожей на то, что было у других девушек, если бы она, к счастью, не вышла замуж в молодости. Она могла бы стать
завсегдатайница съездов, борец за права женщин — вот чего миссис Форест боялась больше всего, — но, благодаря Провидению, она нашла отличную партию, и душа матери успокоилась, или, по крайней мере, она могла спокойно планировать и строить планы для достойного устройства двух оставшихся дочерей.

 В тот летний день на маленькой тенистой веранде Сьюзи читала своей подруге отрывки из последнего письма Клары. Миссис Баззелл вздохнула и
сказала: «Это слишком возвышенно для этого обыденного мира. Это ненадолго».

«О, не говорите так!» — воскликнула Сьюзи.

— Я знаю, что это звучит как карканье, Сьюзи, но ты увидишь, что я права. Так всегда бывает. Клара поклоняется этому мужчине, а мы не должны поклоняться никому, кроме Создателя. Когда мы это делаем, мы теряем его. Когда матери делают из своих детей идолов, как её мать сделала из Дэна, они умирают или становятся такими, как он. Я рада, что ты не любишь своего ребёнка безрассудно. Здесь в опасности тётушка, — сказала добрая старушка, беря ребёнка на руки и нежно его
прижимая.

 — Я не считаю преступлением любить — даже чрезмерно, как Клара, — сказала Сьюзи.  — У неё очень пылкий характер.  Однажды она мне сказала
что взгляд, прикосновение руки Альберта заставляли её трепетать от
эмоций. Если бы он подвёл её, она бы страдала больше, чем большинство из нас,
я думаю».

«Конечно, он её подведёт, — сказала миссис Баззелл с необычайным чувством.
«Мужчины никогда не оправдывают ожиданий такой натуры. Сначала они считают это
милым, а потом становятся безразличными». Это гораздо лучше
любовь спокойно, и, как Миссис Кендрик, чтобы показать своим мужьям, что
небеса не целиком ограничивается их улыбки, ни ад в их
хмурится”.

Сьюзи была поражена пылкостью, проявленной миссис Баззелл. “Могла бы
выцветшая серая старушка, у нее были романтические отношения тоже?” Сюзи
размышления были прерваны концерт врача, который приехал почти
бесшумно из-за угла, на ровной, песчаной дороге. Он вскочил
на крыльцо с гибкостью мальчишки и поразил миссис
Баззелл, поцеловав ее прямо на глазах у всей деревни. “Вы, две женщины,
серьезны, как совы”, - сказал он. “О чем вы говорили? Выкладывай, Сьюзи!»

«Мы говорили о любви», — ответила Сьюзи, не собираясь вдаваться в подробности.

«Интересно, говорят ли две женщины о чём-нибудь другом? Издеваются над нами, собаками
мужчины, я полагаю. Не могли бы вы снабдить меня чашкой воды и маленьким
кусочком мыла? ” спросил он, обращаясь к миссис Баззелл. “ Я хочу развлечь
ребенка.

“Мы сожалели, ” продолжала Сьюзи, “ что не способны любить
разумно и умеренно. Когда мы любим всем сердцем, встречаемся ли мы когда-нибудь полностью?
я имею в виду, после первого.”

— Значит, сначала вы довольны, — сказал доктор, доставая из кармана кусок каучуковой трубки и надувая свой первый пузырь. На какое-то время всё внимание было сосредоточено на докторе.
Некоторые из них он удерживал в воздухе с помощью определённых движений рук, и малышка визжала от восторга. В течение нескольких дней после этого малышка забавляла всех своими попытками надуть пузыри с помощью любой попавшейся под руку палочки или карандаша и даже изо всех сил старалась проделать то же самое с помощью чайной ложки. Когда доктору надоело дуть, он возобновил разговор, но Минни была ненасытна: не успевал лопнуть один пузырь, как она требовала новый, но в конце концов успокоилась, когда трубка и чашка достались ей одной.
Втянув немного мыльной воды в рот и скорчив очень забавную рожицу, она
сумела выдуть несколько маленьких пузырьков на поверхность воды и очень
разозлилась после двадцатой попытки поймать их пальцами. Сьюзи была не
менее взволнована, чем малышка, изысканной красотой мыльных пузырей и
с интересом слушала объяснения доктора об их цветах и строении.

Увидев, что Сьюзи так заинтересовалась, он сказал: «Жаль, что ваши занятия
прервались. У вас есть дух исследователя. Я
— Не знаю, смогу ли я занять место Клары, — сказал он после паузы.

 — О, ваше время слишком ценно, доктор, — ответила Сьюзи.

 — Я не смогу приходить регулярно, но вот что я сделаю.  Если вы будете готовы к моему приходу, я уделю вам несколько минут. Этого было достаточно для Сьюзи, и с тех пор доктор стал её наставником, занимаясь сначала химией и натурфилософией, а затем и другими науками.
Но мы отклонились от темы разговора, прерванного пусканием мыльных пузырей.

— По правде говоря, — сказал доктор, — женщины в своей любви не отдают себе в этом отчёта.
познакомьтесь с мужчинами. По моему опыту, лишь немногие женщины понимают, с каким пылом мужчины способны их любить. Вопрос в том, что именно тогда, когда они отвечают на эту любовь или не отвечают, женщины встречают судьбу Семелы?

— Судьбу Семелы? — переспросила миссис Баззелл.

— Да, она любила Юпитера и была полностью поглощена своей страстью.

— Теперь я вспомнила, — сказала миссис Баззелл, улыбаясь. — Что ж, её судьба была не так уж плоха, ведь её страдания были недолгими. Её возлюбленный был богом. Это, должно быть, большое преимущество; к тому же он прекрасно любил, и она тоже, я
— Полагаю, — миссис Баззелл была в благодушном настроении, иначе она бы не отнесла к языческой мифологии ни одно из этих слов. — Я никогда не думал об этом в таком свете, — ответил доктор. — Должно быть, она была единственной женщиной, которую когда-либо удовлетворял любовник. Ваш пол очень требователен. Вы ожидаете, что мужчины всегда будут на высоте, но, видите ли, нам приходится выходить в мир и зарабатывать на хлеб с маслом. _Sine
«Церера и Вакх тревожат Венеру», знаете ли.

 «Без Цереры», — повторила Сьюзи, с трудом выговаривая латинские слова, которые она немного знала.

“ "Без кукурузы и вина любовь замерзает’ вполне подойдет, ” сказал доктор.

“ Верно, ” согласилась миссис Баззелл, “ но как раз там, где кукурузы и вина
в избытке, вы кормите нас сухой шелухой, не говоря уже о том, что вы ищете
новые пастбища для себя.

“Я вижу, я должен защищать мой секс”, - сказал врач, - с наигранной серьезностью. “Сейчас
мы не кормим вас от сухой шелухи, но будем считать, чтобы знать, что лучше для
вы. Разве мы не назначены вам небесами в хранители? Вы бы жили вечно на
амброзии, а это не очень полезно для организма в качестве постоянного рациона;
 кроме того, запасы ограничены, к сожалению. По правде говоря, дорогая,
Дамы, — теперь я говорю серьёзно, — вы, женщины, ещё не нашли секрет своей силы. То, что мы называем материальными силами, в начале правит миром. Сначала мужчина обретает свободу, затем женщины, затем дети. Женщины ещё не свободны. Они должны быть независимыми, должны путешествовать, общаться с миром, заниматься бизнесом и никогда не выходить замуж по расчёту. Так «райский сад» возвращается к человеку. Мужчина не может быть счастлив и морально силён до тех пор, пока женщины не обретут своё социальное спасение. Никто не должен ставить всё на кон
из жребия. Женщины делают это, и их учат, что это мудро. Они ограничивают свои
интересы до определенной точки, и из-за мелких домашних забот и
‘завязывания детских поясков’, как говорит миссис Браунинг, они перестают расти, за исключением
одного направления. Они живут так, как если бы у них был только один орган, и это
сердце; образно говоря, я имею в виду”, - добавил анатом. “Это
их судьба, когда они чувствительны и эмоциональны. Когда они холодны
по характеру, они сгорают от социальных амбиций; проводят свою жизнь в
замыслах превзойти своих соседей в моде и показе. Это было бы
Это было бы невозможно, если бы у них были другие ресурсы, но их нет, потому что
вначале у них не было образования, о котором можно было бы говорить, и мало кто интересовался какой-либо литературой, кроме романов и любовных историй, на которые они тратили время без особой разборчивости. Боже мой! через какое количество хлама они продираются! Но, с другой стороны, очень немногие люди обладают культурой, необходимой для того, чтобы извлекать из книги зерно, не глотая шелуху. Это одна из последних вещей, которые усваивает студент, а женщины редко становятся студентами.


— Итак, в конце концов, — сказала миссис Баззелл, — человек, общаясь с миром и
интересуясь политикой и наукой, он удовлетворяет свои интеллектуальные потребности вне дома. Ну, у него есть и другие потребности».

«Да, конечно. Дом — это средоточие всех его привязанностей, и поскольку он является средоточием или центром, он должен удовлетворять большую часть его потребностей». Женщина, которая наиболее полно отвечает на различные проявления мужской привлекательности, дольше всего сохранит его любовь свежей; но если она не может ответить ни на что, кроме его желания, чтобы его гладили и ласкали, она рискует слишком полно ответить на это.
и так отшибает у него аппетит своей сладостью».

«Женщины учатся этому, — сказала Сьюзи, — и именно поэтому многие становятся бессердечными кокетками. Кто бы мог подумать?»

«Это верно в отношении некоторых очень милых женщин, но не самых лучших, Сьюзи.
Это было бы невозможно ни для тебя, ни для Клары».

Быть хоть в чём-то сравнимой с великолепной Кларой было комплиментом, который
Сьюзи была очень чувствительна, и её любовь и благодарность росли вместе с
уважением к себе и женским достоинством, которые благородное поведение её немногочисленных
друзей незаметно и постоянно побуждало к действию.

Когда доктор поднялся, чтобы уйти, миссис Баззелл задержала его, чтобы он посмотрел на ее цветы.
“или, скорее, цветы Сьюзи”, — сказала она. Большой стол у южного
окна был заставлен растениями и цветами в цветущем состоянии. Два
апельсиновых куста высотой около трех футов были усыпаны молодыми плодами;
в другой комнате, менее теплой, у восточного окна стояли ящики с фиалками и
резедой.

“Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь добивался такого успеха, как она, с цветами. Я никогда не могла добиться, чтобы фиалки или миньонетки цвели зимой. Теперь я понимаю, что держала их слишком тепло. Прошлой зимой Сьюзи отправила букеты таких цветов в новый отель,
и продавала их по высоким ценам. “Она должна применить то, что узнала из
ботаники”, - сказал доктор. “Я вижу здесь результат того, что не может быть ничем иным, как научным методом".
"Я вижу здесь результат того, что не может быть ничем иным, как научным методом”.

“И все же, признаюсь, прошлым летом и
осенью мое терпение немного испытывалось из-за ее упорства в препарировании растений и скрупулезного изучения книг
о них. Я думаю, что я был глуп, а очень хочется немного
покаяние. Я всерьёз подумываю о том, чтобы построить оранжерею на этой
южной стороне, используя окно в качестве двери. Деревня так разрослась, что
должно быть, большой спрос на цветы и растения в горшках, а мы всего лишь в
нескольких милях от города, вы знаете ”.

“Это самый лучший импульс вы когда-нибудь, Миссис Баззелл,” доктор сказал,
очень проникновенно. “Сьюзи и практичных идей, и это дверь в ее
независимость. Идти вперед без каких-либо задержек. Я вложу часть денег с
приятно, если вам это нужно, кроме того, давая двадцать пять долларов и
из. Сейчас июнь. К следующей зиме у неё будет много фиалок,
и это само по себе хорошо оплачивается. Я вижу, у неё есть клумба с ними на улице.
Где она берет свой запас? Я никогда не знала, что фиалки так ароматны, как эти
. Я вижу фиалку _mar Louis_.

“ О, корень, побеги тут и там. Все, к чему она прикасается, преуспевает. Она
постоянно приносит с собой плесень из леса. Это один из ее
секретов. Свои ароматные фиалки она заказала в январе у Андерсона. Они
пришел в квадратные куски дерна”.

Доктор так воодушевил миссис Баззелл, что через два дня
плотники уже работали, и меньше чем через месяц
появилась красивая цветочная комната размером шесть на три метра, обогреваемая маленькой печью в
Погреб был в рабочем состоянии, только печь, конечно, пока не требовалась. Сьюзи написала одному из крупных цветочных магазинов в пригороде и заказала немного товара. Каким-то образом её письмо вызвало предложение дать ей любой совет, который ей может понадобиться. Кроме того, цветочный магазин прислал ей руководство по выращиванию растений в теплицах. Это руководство стало для Сьюзи настоящей находкой. Она написала ему в ответ
благодарственное письмо и, вероятно, почувствовав в этом деловом человеке
душу, рассказала ему о себе и своих надеждах. После этого завязалась
переписка. В ноябре у Сюзи уже было много фиалок, и
она прислала ему образцы, красиво упакованные во мху. На это он ответил:

«Ваш успех меня очень удивляет, но ваши букеты составлены
неловко — то есть бездарно, потому что десять фиалок — это слишком много для
маленького зимнего букета. Вам нужно взять несколько уроков, и если вы
желаете их настолько, что готовы приехать сюда, вы можете получить их в
моём заведении бесплатно. Я честно признаю, что ваши белые неаполитанские
розы лучше, чемИне.
Это очень примечательно, потому что она цветёт робко. Я продам вам все ваши фиалки этой зимой, если вы захотите.

Сердце Сьюзи подпрыгнуло от радости, когда она услышала о предложении поучиться, и, собрав все свои фиалки и много других цветов, чтобы их мог увидеть флорист, она отправилась в путь, оставив множество подробных указаний по уходу за оранжереей и совсем немного — по уходу за ребёнком, потому что миссис Баззелл вряд ли стала бы пренебрегать Минни, как хорошо знала Сьюзи.

 Придя к флористу, Сьюзи принялась за работу, как будто от этого зависела её жизнь.
Это зависело от него. Флорист проявлял необычайный интерес к Сьюзи, которая
разговаривала с ним свободно и уверенно. Он давал ей множество
советов по уходу за цветами и пригласил её к себе домой, вместо того
чтобы отпустить её в отель, как она намеревалась, поскольку решила
остаться на неделю. В семье флориста у Сьюзи появилось больше
друзей, но всё это время она чувствовала себя как под гипнозом. Откуда ей было знать, были бы они так же добры к ней, если бы знали её историю? Однако в конце недели она почувствовала, что
она хорошо использовала своё время. Она не ограничилась изучением теории цветоводства,
а всё делала своими руками и знакомилась с операциями, которые впоследствии
принесли ей большую пользу. Флорист заметил, что в этой молодой женщине было что-то особенное, и проницательно предположил, что в её жизни есть какая-то тайная проблема. Но её искренность и мягкость в общении были ей на руку, и он не пожалел о своём предложении продать ей все фиалки, которые она вырастит в следующем году.
зима, хотя этот поступок не принёс бы ему особой пользы. На самом деле это был великодушный порыв помочь достойному похвалы молодому флористу, и Сьюзи скорее почувствовала, чем осознала, что это так, и косвенно подтвердила это. Когда она прощалась с флористом, то посмотрела ему в глаза и сказала: «Я не забуду вашу доброту ко мне, совершенно незнакомому вам человеку. Ваша помощь значит для меня больше, чем вы можете себе представить».

Если бы мы могли прочитать мысли Сьюзи, когда она ехала домой, общаясь со своей душой,
то, выражаясь банальным языком, мы бы увидели, что они были такими:
что-то вроде этого: «Этот визит — большой шаг вперёд. Я понял, что мне не нужно скромничать. Я знаю о цветах в тысячу раз больше, чем этот великий флорист, который построил огромный и успешный бизнес; и то, что он знает о практических деталях больше, чем я, я могу узнать без его тяжёлого опыта. Если я буду благоразумным, мне не придётся терпеть сокрушительные неудачи. О, как бы я хотел быть богатым!» Иметь собственный дом, собственное состояние и никогда больше не зависеть даже от самых дорогих и благородных людей в мире! Я могу; я _должен_ добиться этого. Я должен! Я должен!
Минни умна и красива. Лучше бы она умерла, чем выросла бедной и невежественной, выполняя приказы других. Интересно, будет ли она по-настоящему умной — способной получить хорошее образование, способной на возвышенные чувства и принципы. Ах! Я не горжусь тем, что такой человек, как Дэн, — её отец, но во всём мире не было бы у неё лучшей крови, чем у доктора Фореста. Великий, благородный, щедрый человек! Он знает, что я благодарна, но
он не знает, что я могла бы целовать ему ноги, но не выражать, как я обожаю
его характер. В его глазах я такая же хорошая, такая же добродетельная, как если бы
ребёнок так и не родился. Я знаю, что миссис Баззелл очень меня любит, но я всё равно Магдалина. Она бы поддерживала меня, если бы я хорошо себя вела; он бы следовал за мной с нежным, заботливым сочувствием, если бы я страдала от унижения. Он бы никогда не терял надежды, что я смогу подняться и искупить каждую свою глупость. Какая сила заключена в таком доверии. Должно быть, оно даёт самой низменной натуре страстное желание оправдать его. Так что я оправдаю его ожидания или умру, пытаясь это сделать. Я могла бы умереть гораздо легче, чем пойти на что-то, что заставило бы его почувствовать, что он ошибся во мне. И всё же
они говорят, что он не христианин. Он непочтителен. Миссис Баззелл спросила его,
испытывал ли он когда-нибудь мрачные, отчаянные настроения, и он заверил её,
что да; но на её вопрос, не чувствовал ли он при таких обстоятельствах
потребности помолиться Богу, он спокойно и серьёзно посмотрел ей в лицо
и сказал, что скорее подумает о том, чтобы найти утешение в сальто-мортале. Именно это он и сказал, и она знала, что он говорит правду. Однако он сказал, что было бы разумно помолиться или совершить какой-нибудь невинный поступок, который принесёт облегчение, и затем показал, как
Настоящим методом было отвлечение, как он это называл, — включение в работу новых
способностей разума и, таким образом, отдых для перегруженных. Я не
нахожу в молитве особой пользы. Молитва не может избавить от позора, стыда и
страданий, но я верю в неведомую силу, которая лежит в основе всего.
 Эта сила должна быть Богом. Повиноваться нашим высшим порывам — это единственное, в чём мы уверены. Больше всего на свете мне хочется работать ради малышки, чтобы её жизнь была такой, какой она может быть. И всё же я испытываю ужасный страх, когда думаю о будущем. Когда она гуляет с детьми на улице или
в школе ей, без сомнения, скажут, что она незаконнорождённая! Она может прийти ко мне и заплакать, спрашивая, что это значит. Иногда я думаю, что лучше бы она умерла, чем выросла и нашла свою мать… О нет, нет! Это трусость. Я заставлю её уважать меня. Я могу читать, учиться и развиваться, чтобы она была вынуждена уважать меня, что бы ни говорили другие.
Если бы я только мог заработать достаточно денег, я бы отвёз её за границу и дал ей там образование.
Но я расскажу ей всё, как только она научится рассуждать, и если
она унаследует хоть что-то от доктора Фореста, всё будет хорошо. Но если она
Она не должна быть такой, как он! Если бы она была такой, как миссис Форест, или такой же грубой в душе, как Дэн…

 Так размышляя и предвосхищая будущее, Сьюзи добралась до дома.




 ГЛАВА XXII.
 ПЕРВАЯ ТУЧА.


 Доктор Делано, отвозя свою невесту домой, был несколько удивлён тем, что Элла
уехала — внезапно приняла приглашение провести зиму в
Мэриленде, у старых друзей семьи. Кларе было больно от этого
явного желания избегать жены Альберта, но втайне его тщеславие было
удовлетворено этим поступком. Элла не могла остаться и наблюдать за счастьем, которое
это должно было принадлежать ей. Поэтому он извинил ее за то, что она ушла, с большой любезностью
и заставил Клару сделать то же самое, хотя это усилие выявило недостаток в
бриллианте, оттенок тщеславия, о котором она и не мечтала, мог быть в ее идоле
.

Мистер Делано принял свою невестку со спокойной вежливостью.
очевидно, что она испытывала удовольствие. Манеры мисс Шарлотты были величественными,
как и подобает по этикету, хотя и не совсем гармонировали с восторженным счастьем Клары, из-за чего ей было немного не по себе от того, что люди были такими спокойными и сдержанными.

Мистер Делано после болезни прислушался к советам друзей и
ушёл из бизнеса. Это оказалось очень неразумным шагом. Он отдал
все лучшие годы своей жизни накоплению богатства — по сути, подготовке
к наслаждению жизнью; и вот! когда богатство было накоплено,
наслаждение, которое он себе обещал, ускользнуло от него, как горизонт,
«край которого исчезает навсегда и навсегда», когда мы движемся. Он был достаточно богат всю свою жизнь, если бы только знал об этом, и роскошное убранство его величественного дома на Бикон-стрит было не более чем
Мёртвые яблоки у него во рту. Во время своей активной деловой жизни он
постоянно покупал книги и пополнял свою библиотеку. Ими он тоже собирался
наслаждаться, когда у него появится свободное время, чтобы читать что-то помимо
ежедневных газет. Он не учёл того факта, что есть много вещей, которые
нельзя купить за деньги, и среди них — способность к расслаблению.

На широком и элегантном балконе, выходившем из его библиотеки,
с которого открывался вид на прекрасный сад позади особняка,
для мистера Делано был подвешен изящный гамак из мексиканской травы.
особое удобство при чтении. Дом стоял на углу, и балкон был защищён от взглядов прохожих на боковой улице шторами из желтовато-коричневой марли. Старый джентльмен часто брал книгу и ложился в свой роскошный гамак, чтобы посмотреть, сможет ли он приучить себя к наслаждению, но ему это никогда не удавалось. Его мозг был похож на огромный
торговый центр, и он каждый день мечтал вернуться к тому делу, ради которого
потратил всю свою жизнь на то, чтобы сбежать от него.

Старая поговорка о том, что «привычка — вторая натура», очень верна, и
Это прекрасно иллюстрирует случай с мистером Делано. Его натура не находила ничего более приятного в мире, чем заботы, планы, ответственность и общее возбуждение, сопутствующее зарабатыванию денег спекуляциями. В этом было всё очарование азартных игр, но без присущего им морального осуждения; хотя, конечно, некоторые «сумасшедшие радикалы» называют всё это азартными играми, и для них одно так же аморально, как и другое. Несомненно, что любой старый игрок в «красное и чёрное» в ситуации мистера Делано
счёл бы дни такими же утомительно долгими.
Вечера, которыми мистер Делано раньше наслаждался, отдыхая от дел, теперь были более утомительными, чем дни, и приезд его сына и невестки был сигналом к тому, что дом нужно открыть для приёма людей, которых он боялся. Во время этих приёмов он беспокойно ходил по гостиной, в основном стараясь не наступить на подол платья какой-нибудь дамы и не зная, что сказать на их стереотипное: «Как вы прекрасно выглядите, мистер
Делано ”. Единственной компенсацией было нанять какого-нибудь старого брокера или акцию
Игрок, которому, как и ему самому, было смертельно скучно, забился в угол и заговорил о
«пустяках взрослых», которые, по словам святого Августина, «называются
делами».

Зимой после замужества Клары она часто бывала в избранном бостонском обществе и, чтобы порадовать Альберта, который очень гордился ею, принимала множество приглашений, хотя ей гораздо больше хотелось бы проводить время наедине с ним или, в его отсутствие, в тишине со старым джентльменом, читая ему или разговаривая, в зависимости от его настроения. Со временем Альберт всё реже бывал дома по вечерам и, казалось, находил
Привлекательность его клуба втайне беспокоила Клару, но она не жаловалась и лишь старалась компенсировать эту привлекательность, как могла, когда он проводил вечера дома.

В марте домой вернулась Элла. Она была полна очарования и радовала
Альберта своим разнообразным вниманием к Кларе. — Я
боялся — ты не представляешь, как я боялся, — что ты никогда не простишь меня за то, что я сбежал, как дикарь, но ты ведь простила, не так ли? Я так много слышал о твоей доброте от Альберта. Когда он вернулся домой прошлой ночью
В ноябре он не мог говорить ни о чём, кроме вас — вашей грации, вашей красоты,
вашей щедрости, ваших достижений. Признаюсь, я был совершенно сбит с толку. Вы
простите меня, если я скажу, что не совсем поверил всему, что он говорил? Но теперь я верю. Я верю каждому твоему слову с тех пор, как увидела тебя. — Клара сомневалась в искренности Эллы, но не высказывала своих сомнений, боясь показаться несправедливой. А поскольку мисс Делано никогда не привлекала её особо — более того, никогда не проявляла склонности к настоящей близости, хотя и была вежливой и любезной, — ей было приятно это слышать.
Клара, которая была почти заморожена бостонским светским обществом,
растаяла от спонтанной веселости, даже от такого поверхностного создания, как Элла. Впервые со школьных лет Клара
отдалась чистой бессмыслице — потоку бессмысленных разговоров, — и поначалу это
радовало просто новизной; кроме того, ничто так не радовало Альберта, как
хорошее взаимопонимание между его женой и Эллой. Он поощрял любые проявления близости между ними, и это само по себе было достаточно сильным мотивом, чтобы побудить Клару быть чрезвычайно
любезна со своим старым другом. Радовать Альберта во всех отношениях было смыслом её жизни, хотя ореол, окружавший его, время от времени слегка тускнел, когда она замечала в нём вспышки гнева и нетерпения из-за самых незначительных разочарований. Однажды,
например, вскоре после возвращения Эллы, он пожаловался на кофе за завтраком,
высокомерно заявив: «Не понимаю, как из хорошего кофе и кипящей воды
можно приготовить такую безвкусную бурду!»

«Это одна из ваших догм, знаете ли», — сказала мисс Шарлотта,
«что на Западном континенте невозможно приготовить идеальную чашку кофе».

 Альберт ничего не ответил, что Клара расценила как явное проявление самообладания, поскольку это определённо не было «поливанием масла на раскалённую сковороду». В Париже Альберт высоко оценил превосходное качество кофе и привёз домой французскую _кофеварку_, которая с тех пор постоянно стояла на обеденном столе Делано.

— Что ж, сын мой, — сказал мистер Делано, — я считаю, что этот кофе очень хорош, — и
он с удовольствием отпил из своей чашки.

 — Но он не идеален, и я не вижу этому оправдания.
Однако тосты настолько отвратительны, что, полагаю, кофе не заслуживает
иного комментария». У Эллы хватило дурного вкуса рассмеяться.

Мисс Делано ответила с иронией и тут же попросила ещё тостов.

«Я бы хотел найти хоть одну женщину, — сказал Альберт, — которая могла бы спокойно выслушивать критику в адрес любой детали домашнего хозяйства, не принимая это близко к сердцу». Ты не готовила тост, Шарлотта, и зачем пытаться сделать его вкусным, если он невкусный, и заставлять себя есть больше, чем хочется, в качестве аргумента? Ты должна знать, что он сделан из чёрствого хлеба.

— Я не знала, что тосты обычно делают из свежего хлеба, — сказала мисс
Шарлотта.

 — Как химик, я могу вас заверить, что из него получаются лучшие тосты, хотя подойдёт и чёрствый хлеб, но из этого не следует, что чем он старше, тем лучше.
 Если бы это было так, то буханки, недавно найденные в Помпеях, подошли бы как нельзя лучше.

— Я думаю, что химик за завтраком, — возразила мисс Делано, —
так же удобен, как «memento mori» древних.

 — Помпейские буханки, — сказала Клара, стремясь избежать дальнейших неприятных
разговоров между Альбертом и Шарлоттой, — были поджарены дотла,
около двух тысяч лет назад из этого вышел бы жалкий тост, даже если чёрствый хлеб лучше свежего».

«Значит, вы нашли изъян в моей логике, да? Я забыл, что это был оригинальный тост.
Нужна женщина, чтобы удержать все запутанные нити логической паутины». Клара посмотрела на Альберта, чтобы убедиться, что он не смеётся над ней или над женщинами в целом, что, по сути, одно и то же.

— Я всегда хотела изучать логику, но, наверное, не смогла бы её понять. Я немного невежественна, — сказала Элла с милой улыбкой.

— Я уверен, что вы могли бы изучать логику или что-нибудь ещё, — сказал Альберт, очень нежно глядя на Эллу. — Если бы вы не могли, тем хуже для логики, — и до конца завтрака Альберт посвящал себя разговору с Эллой. Казалось, он был очарован каждой незначительной фразой, которую она произносила, — смеялся над шутками, которые, безусловно, были совершенно лишены остроумия. Это не ускользнуло от Клары, и после того, как семья встала из-за
стола, она последовала за мистером Делано в его личную библиотеку,
где её присутствие всегда было желанным.

В тот день Альберт вернулся раньше, чем обычно. Когда он открыл дверь в коридор ключом-защёлкой, Элла
просияла, глядя на него. Она протянула ему обе руки. Он нежно пожал их и, отпуская, спросил, где Клара. Он думал о том, как приятно, когда его всегда с радостью ждут. Ему льстило, что
Элла всегда была так рада его видеть; это так отличалось от прежних
времен, когда он ловил каждое её слово и движение. Он вспоминал,
как она была безразлична к нему тогда, и сравнивал это с тем, что было сейчас
Наблюдая за ней, он мог прийти только к одному выводу, и в этом выводе
скрывалось чувство триумфа.

 Когда он спросил о Кларе, Элла опустила глаза с таким
отчаянным видом, что он пожалел о своём вопросе.  Быстро вернув себе
прежний вид, она ответила: «Она в библиотеке мистера Делано.  Она
читает там почти каждый день, и уже очень давно.  Я почти не вижу её».

Альберт знал, что Клара любит сидеть с его отцом и что её
присутствие радует и веселит его, и он был рад этому, но он не
не в её характере было пренебрегать им, своим мужем, да ещё и в этот особенный день,
когда он ушёл из дома, не попрощавшись с ней. Очевидно, она
была очень беспечна, раз не ждала его в гостиной после того, как он
отнёсся к ней с таким безразличием! Такова мужская логика. Нет?

 Альберт повесил шляпу и лёгкое пальто в прихожей и пошёл с
Элла вошла в гостиную, и он попросил её извинить его за то, что он лёг на диван,
так как он устал и у него немного болела голова.

«Мне так жаль! Я могу вылечить твою голову?» — и она села рядом с ним.
она положила руку ему на лоб и несколько минут водила пальцами по его
волосам. В этот момент бесшумно вошла мисс Шарлотта. Элла вздрогнула. — Не останавливайся! — громко сказал он. — Ты
делаешь мне хорошо! Мисс Шарлотта вышла из комнаты.

 — Почему ты так вздрогнула, Элла? Я был удивлён. Это было плохо, потому что
Шарлотта — первая из ханжей.

“О, она будет думать, что меня ужасно! Я сейчас же пойду; там-это шаг на
лестница”.

“Сидеть!” - сказал он очень положительно, но на низком тоне. “Надеюсь, это
Клара. Нет, это не так, ” сказал он, немного послушав. “ Что ж, иди, если
Вы должны сказать Кларе, что я здесь; но я должен отплатить этой прелестной ручке за то, что она избавила меня от головной боли, — сказав это, он взял её обеими руками и поднёс к губам, задержав на несколько секунд с закрытыми глазами. Элла мягко отстранила его и вышла из комнаты. Он лежал неподвижно, закрыв глаза, чувственно наслаждаясь
магнитным трепетом, который пробуждало прикосновение Эллы, и размышляя о том, не была ли она той женщиной, на которой он должен был жениться. Это было опасное предположение, как он сам себе признался; а потом он подумал
тендер доверять Клары в нем, и укоряла себя, как если бы он был
виновными в предательстве его. Когда он открыл глаза Клара стояла рядом с ним,
ее глаза полны нежного беспокойства.

“ Почему ты не пришел ко мне или не послал за мной сразу, Альберт? ” спросила она.
с упреком. “Я только что встретила Эллу, которая говорит, что пыталась
успокоить твою голову. Она выглядела покрасневшей. О, Альберт! может ли кто-нибудь заменить Клару, пока ты болен?

«Нет, дорогая. Как это нелепо».

«Почему она так раскраснелась? О чём ты с ней говорил? Прости
меня. Я не должен так допрашивать тебя». Услышав это, Альберт встал и
Он очень нежно обнял её.

«Что будет со мной, дорогой, если я тебя потеряю?» — сказала она,
подняв голову с его плеча и почти безумно глядя ему в глаза.

«Дитя моё, что за вопрос!»

«Но ответь мне, Альберт», — настойчиво сказала она.

«Надеюсь, ты будешь достаточно благоразумна, чтобы забыть, что когда-то любила
того, кто тебя недостоин», — ответил он.

«Сладкие слова! Знаешь, Альберт, я бы никогда не смогла ревновать тебя?

“ Ты уверен? Говорят, если ты можешь любить, ты можешь ревновать, - сказал он,
склонив голову набок и заглядывая ей в глаза.

— Я уверена. Ревность подразумевает гнев по отношению к любимому человеку или ненависть к сопернику. Я никогда не испытывала ни того, ни другого. Я могла только страдать, — и с глубоким, долгим вздохом она откинула голову ему на плечо. Подняв её, она продолжила: — Вы сказали, что за границей узнали значение слова
«иллюзии» применительно к любви. Кроме вас, только мой отец использовал его в том же смысле. Нет слова, которое могло бы заменить его. Оно подразумевает различие между любовью влюблённых и всеми другими видами любви, и более того, оно подразумевает всё
это божественно в любви. Я думаю, что трудно сохранить эти драгоценные
иллюзии, но без них любовь не имела бы для меня никакого очарования. Я должна была бы
стать несчастной женой ”.

“Но мы не утратим наших иллюзий, драгоценная. Что должно встать между
нами? Разве мы не связаны друг с другом безвозвратно самим актом
брака?”

- Нет, - сказала Клара решительно и с эмоциями. “Мы обязаны лишь те,
очень иллюзий. Божественный дух любви создаёт и оправдывает брак.
Тело ничего не значит для меня, когда уходит душа. Ты очень элегантный мужчина, Альберт, — элегантный и красивый во всех отношениях, но в моих глазах ты
красота, сила и нежность в одном лице. Ты для меня все; но
твои дорогие глаза, твои губы, твой красноречивый язык утратили бы все свое
очарование с потерей души для всех”.

“Почему, дитя мое, ты дрожишь как осиновый лист. С тобой все в порядке?”

“Альберт, почему она покраснела?” и она умоляюще посмотрела
испытующе в его глаза.

“Я — я верю, что ты все-таки ревнуешь”, - сказал он.

Клара медленно повернулась и вышла из комнаты, не сказав ни слова.

«Ревнует, чёрт возьми!» — сказал он себе, когда она ушла, и эта мысль
потешила его тщеславие, как и любого другого человека. Клара ушла
Она сказала ему, что не может ревновать в общепринятом смысле этого слова.
 Что она может только страдать, но эти слова мало что значили для него. Она
сказала чистую правду. В своём предприятии она поставила на карту всё и
верила, как и все женщины в подобных обстоятельствах, что, несмотря на холодность и безразличие женатых людей, заметные даже самому поверхностному наблюдателю, это результат недостатка мудрости, что любовь во всей её божественной свежести может быть сохранена. Альберт придерживался того же мнения и часто говорил
Опасность таилась в том, что он не доверял ей полностью. «Любовь нужно взращивать, как самое нежное растение», — сказал он.

  Он размышлял об этом полчаса, а затем пошёл в комнату Клары, где застал её не «утопающей в слезах», как он ожидал, а спокойно одевающейся к ужину.

— Я боялся, что моя Клара будет вести себя глупо, — сказал он, поправляя её прекрасные волосы не так, как это делают мужчины, потому что они были зачёсаны назад и собраны в тугой пучок, и, конечно, его ласки грозили испортить элегантную причёску, на которую Клара потратила больше усилий, чем он мог себе представить.

“Приглаживает мои волосы, милый”, - сказала она. “Разве вы не видите, так оно и есть
матовый?” и, взяв его тонкой руке, она прошла его за волосы в
правильно.

“Ты хочешь сказать, что мне лучше держать руки подальше. Не так ли?” - спросил он,
любезно.

“Нет, нет; только то, что вы не должны нарушить структуру, или я
придется это делать снова и снова. Вы можете вытащить голову, детка. Ты не можешь причинить им боль.

— Не называй меня «детка». Ты же знаешь, что я это ненавижу.

— Прости. Мне жаль, что тебе это не нравится. Нет такого ласкового слова, которое казалось бы мне таким нежным. Интересно, какое слово могло бы меня оскорбить, если бы ты считала его настоящим проявлением нежности?

— Может, мне называть тебя «цыплёнышем»?

— Это звучит банально и просто, но если бы это выражало ту нежность, которую вызывает у меня слово «малыш», я бы скоро нашла это очаровательным. Альберт, — сказала она после паузы с большим энтузиазмом, обвив его шею обнажёнными руками, — Клара любит тебя так, как ты и не мечтал. Её любовь больше, чем тебе нужно, — больше, чем ты
можешь принять, — и однажды ты почувствуешь, что она камнем висит у тебя на шее!

«Что ж, это приятно. Как давно ты пришёл к такому проницательному выводу?»
— К какому выводу ты пришла? — спросил он, смеясь, как будто его это очень забавляло. — Я думал, моя любовь тебя удовлетворяет.

 — Не говори со мной в таком тоне. Не заставляй меня сожалеть о том, что я ношу своё сердце нараспашку. Твоя любовь удовлетворяла меня, когда я не понимала глубины своей собственной; теперь, когда наступил кризис и ты видишь, что я дрожу, как тростинка, ты не отвечаешь серьёзностью на серьёзность, страстью на страсть.
Ты называешь меня ревнивой и обращаешься со мной как с красивой женщиной-бабочкой, которой
должен управлять её муж».

«Кризис! Мне это нравится. Ты застал меня наедине со старым другом,
которая оказалась очаровательной женщиной, а вы называете это кризисом!»

«Я думаю, что врач должен рассуждать более здраво, чем это; он должен смотреть на последствия. Была ли принцесса из сказки, которая вся посинела и почернела, проснувшись на смятом розовом лепестке, менее посиневшей и почерневшей, потому что это был именно розовый лепесток, а не куча веток?»

«Некоторые принцессы болезненно чувствительны. Я бы хотел, чтобы они
немного укрепили свой _эпидермис_.

 — Я понимаю, — сказала Клара, глубоко раненная, но сдерживающая свои эмоции
из чувства гордости, которого она никогда раньше не испытывала в присутствии Альберта.
потому что она была искренней и доверчивой, как маленький ребенок, и не мечтала
что он когда-нибудь может подвести ее в сочувствии. “Возможно”, - добавила она, заставляя
улыбнулась: “я думаю, что лучше начать процесс закаливания.
Уходите немедленно, или я должен хранить ужин ждет.” Затем последовало множество
дешевых ласковых обращений со стороны Альберта, на которые Клара отвечала
механически. Она почувствовала явное облегчение, когда он ушел. Она прекрасно понимала, что не преувеличивала важность этой первой банки для гармонии её жизни с Альбертом, но сейчас было не время
Она подумала, что сейчас не время поддаваться слезам, которые принесли бы ей облегчение. Она
прикусила губу, чтобы на щеках появился румянец, и, садясь за стол, почувствовала, что хорошо держится под пристальными взглядами Альберта и
Эллы. Мисс Делано была очень серьезна и уделяла Кларе больше внимания, чем обычно.

Элла была уверена, что между Кларой и Альбертом произошла «сцена», как она бы это назвала. Она выдала своё замешательство Кларе
час назад, когда уходила от него; но вот Клара, вся такая улыбчивая и
самоуверенная. «Очевидно, она считает меня слишком незначительной, чтобы меня это задело».
«Поток её блаженства», — подумала Элла, и эта мысль не давала ей покоя уже некоторое время. Это задело её, как задело бы любую кокетку, и дьявол вселился в неё с самого начала, чтобы проверить, не утратила ли она полностью своё влияние на Альберта. В этом и заключалась причина, по которой она ушла из дома, когда должна была приехать счастливая пара. «Пусть он налюбуется своей деревенской красавицей, — сказала она. — К весне он найдёт её общество довольно скучным». Надо отдать Элле должное, она не собиралась создавать серьёзную
размолвку между Альбертом и его женой, хотя и не могла простить
Она не могла простить ему женитьбу на ком-то, пока он не убедился, что его старая любовь навсегда осталась в прошлом, и в её сердце таилась тайная злоба, когда она обнаружила, что «деревенская красавица» превосходит её в культуре и манерах, а также в личных качествах, как и большинство женщин, которых она встречала. Как оказалось, это был опасный эксперимент — её попытка выяснить, что Альберт чувствует к ней, потому что она постоянно думала о нём и мечтала о нём, в то время как он, казалось, был полностью поглощён своей преданностью Кларе. Однако в тот день кокетка одержала небольшую победу.

Любой беспристрастный наблюдатель счёл бы семейный ужин очень приятным и
заинтересовался бы различными темами, которые обсуждались. Как много мы говорим о прямоте и откровенности, как будто кто-то из нас когда-либо признавал их
среди добродетелей общества. Откровенность, которая считается таковой, — это всего лишь жалкая подделка, в чём каждый может убедиться,
распространив ничтожно малое количество подлинного металла. Его тут же сочтут неудобным Марплотом. Только маленькие дети
демонстрируют настоящую искренность, и как же мы её в них любим! Но это не помогает
для взрослых людей, как и религия Христа, которой он учил и которую проповедовали его апостолы, не подойдёт, по мнению миссис Кендрик, для нужд современного общества. Мисс Делано с изысканной учтивостью председательствовала за столом, а под улыбкой, с которой она подавала Элле десерт, скрывалось глубокое презрение к «манерам» этой молодой леди в отношении Альберта. Клара, казалось бы, беззаботно беседовала на разные темы, но на самом деле страдала и мечтала уйти. Альберт весело смеялся и оживлённо болтал, в основном с Эллой.
скрывал мрачное недовольство судьбой, из-за которого в глазах жены он казался не совсем идеальным; Элла казалась весёлой, как птичка, и прозрачной, как хрусталь, но она скорее отрезала бы себе мизинец, чем позволила бы своим настоящим мыслям и чувствам проникнуть в сознание присутствующих. Мистер Делано, по правде говоря, не испытывал особых чувств, кроме всеобщей усталости, которую он тщательно скрывал, и поэтому в какой-то степени был замаскирован, как и остальные.

После ужина Альберт играл в нарды с Эллой, которая притворялась, что ей очень
Клара прекрасно знала, что это притворство, потому что, когда мистер Делано предлагал сыграть, Элла очень медленно соглашалась. Для старого джентльмена эта игра была почти единственным вечерним развлечением, и, хотя Кларе она не нравилась, она часто играла из чистой доброты к нему.
Клара отнюдь не была недовольна тем, что общество её мужа нравилось Элле. Это было естественно и правильно, но в этот особенный вечер
ей было бы приятно, если бы Альберт уделил время ей. Она была сама мягкость и доброта и больше всего боялась
из-за своей чрезмерной любви к мужу. «Он не заиграется надолго», — сказала она себе и села рядом с мисс Шарлоттой, чтобы заняться шитьём. Когда игра или игры закончились, Альберт вышел из дома, сказав лишь, что ему нужно встретиться с каким-то советом врачей. Сердце Клары упало. Она посмотрела на него, и он встретился с ней взглядом с самой обычной равнодушной улыбкой, которую он мог бы подарить своему отцу или Шарлотте. Она ушла в свои покои раньше, чем обычно, и долго сидела, размышляя, у камина.
Приятная, уединённая гостиная. Она подумала, что с тех пор, как
Элла вернулась, Альберту всё меньше и меньше нравилась эта комната. До недавнего времени он всегда заходил в неё сразу после ужина, независимо от того, была там Клара или нет, прекрасно зная, что она не заставит себя долго ждать и придёт туда. Она вспоминала каждый случай из прошлого месяца, незначительные события, которые в тот момент ничего не значили, но теперь были полны смысла, и её сердце разрывалось от страха, что Альберт меняется. Когда он ушел от нее перед обедом, она на мгновение растерялась
сильной боли. Казалось, он не понимал её, и она впервые почувствовала, что из её жизни что-то ушло; и теперь, сидя в ожидании его, она почти страшилась его прихода. Она не хотела скрывать от Альберта даже малейшую душевную боль: мучительно было думать, что это необходимо. Почему он не мог развеять её? Почему это не казалось ему важным, какой бы ни была причина? Неужели она была слишком чувствительной? И всё же
он обожал её именно за эту чувствительность! Она повторяла его слова
«болезненно чувствительная» и, боясь поступить с ним несправедливо,
поверить, что она страдает от какого—то недомогания - что она
нервничала и преувеличила очень небольшое недоразумение. Очевидно, она
_was_ нервничать, и не пристало встречаться с Альбертом до сна и отдыха было
восстановили ее. “Я не должен видеть его в таком настроении,” - сказала она себе,
как она вошла в ее спальню. “О, если бы у меня было хоть одно право, которое есть у турчанки
!— если бы я могла поставить свои тапочки за дверью, будучи уверенной, что это защитит меня от любого вторжения, даже со стороны моего мужа!




 Глава XXIII.
 ПРИГЛАШЕНИЕ В БЕЛЫЕ ГОРЫ.


 Первая тучка, омрачившая безоблачное счастье Клары как
жены, рассеялась. Солнце снова засияло, но уже не так ярко, как
прежде. Идеальный рай любви был навсегда утрачен.

 Доктор Делано и его жена прожили вместе чуть больше года.
 Клара с любовью выполняла все свои обязанности жены. Она, по-видимому, была довольна тем, как Альберт относится к Элле. Она не жаловалась, всегда была весела, принимала всех его друзей с радушием, которое ему нравилось, и если её ласки утратили былую пылкость,
с нежностью, он не удивился переменам — увы! он даже не заметил их; и всё же Клара верила, что доверчивое, по-детски наивное счастье, которое было у них поначалу, каким-то чудом вернётся.
 Она лелеяла эту надежду, как утопающий хватается за соломинку. Пылкая и
романтичная по своей природе, уверенная в том, что её любовь совершенна и
может удовлетворить все потребности Альберта, она была ужасно потрясена,
обнаружив, что ласки, лесть и томные взгляды Эллы очаровывали его больше,
чем что-либо другое в этом мире. Она не винила его.
ни Элла. Они неизбежно должны были понравиться друг другу, но бывали
времена, когда её жизнь казалась невыносимой.

Элла часто бывала в доме, и Клара принимала её так же, как и многих других друзей Альберта, к которым она не испытывала особой симпатии. Но когда однажды Альберт упрекнул её в том, что она не проявляет к Элле никаких чувств, и стал расхваливать достоинства Эллы, среди которых были её простота, привязанность, детская невинность, терпение Клары лопнуло: «Я не люблю её, — сказала она, — и ты это хорошо знаешь. Зачем мне притворяться? Я не буду
Обращайся с ней хорошо, потому что она твоя подруга. Мы притворяемся, что у нас есть более высокие ориентиры, чем простые общепринятые правила, которые запрещают тебе когда-либо просить меня принять женщину, которая стоит между мной и твоей любовью. Не проси меня больше ни о чём, Альберт, — сказала она с выражением, которое он лишь отчасти понял. — Не проси меня больше ни о чём, Альберт, или я подведу тебя не только в этом, но и во всём остальном.

Иногда Кларе очень хотелось открыть Альберту глаза на детскую наивность Эллы,
но она считала ниже своего достоинства использовать такое оружие против соперницы.
Кроме того, она сомневалась, что это вообще возможно. Элла
в его глазах, по-видимому, не было ни единого изъяна.

С наступлением лета встал вопрос о том, чтобы провести жаркий сезон в
Белых горах. Альберт заявил, что Клара выглядит немного уставшей, и перемена обстановки придаст ей сил и красок. Она с большим удовольствием восприняла это проявление беспокойства о её здоровье. Перспектива провести несколько недель в очаровательной сельской местности наедине с Альбертом сама по себе была достаточной, чтобы краска прилила к её щекам и пробудила самые радужные надежды. Мистер Делано с Шарлоттой и Эллой должны были провести
лето, как обычно, в Ньюпорте; но случилось так, что как раз перед тем, как мисс
Шарлотта объявила своему отцу, что её приготовления завершены,
Элла решила подождать и присоединиться к Кларе и Альберту в их поездке в
Уайт-Маунтинс. Мисс Делано выразила неподдельное удивление.

«Не понимаю, чему вы удивляетесь. Разве я не достаточно взрослая, чтобы самой выбирать?»

«Ты достаточно взрослая, чтобы быть осмотрительной, — сурово сказала мисс Делано, — но,
Могу заверить тебя, что это не так.

“ Я знаю. Всегда нескромно делать то, что тебе хочется.

“ Нет, мисс Уиллс, нескромно желать делать то, что осуждает здравый смысл
.

“Я уверена, что не могу понять, что здравый смысл осуждает мое желание поехать в "
Белые горы” с Кларой и Альбертом.

“Ты имеешь в виду с Альбертом и Кларой. Я хотел бы спросить вас, были ли вы
приглашены женой Альберта?

Элла поморщилась. Она видела только один выход, и это была ложь.

“Конечно, видела”, - сказала она с бесстыдством.

“Что это?” - спросил мистер Делано, который, как и большинство мужчин, медленно разбирался в
женских спорах. Мисс Делано, которой явно навязали проблему,
объяснила очень кратко.

“Моя дорогая Элла”, - сказал кроткий пожилой джентльмен, мягко и как будто внезапно
Мысль поразила его: «Вы знаете, что были давней пассией Альберта, и
вы знаете, что он очень вспыльчивый. Я думаю, вы играете с огнём».

 Сама мягкость старого джентльмена была подобна искре,
разжигающей пламя. Элла дерзко ответила и вышла из комнаты. При таких обстоятельствах она решила, что лучший способ убедить мистера Делано и его дочь в том, что они поступили с ней несправедливо, — это показать им, что из-за них она заболела. Она провела в своей комнате целых два дня и, прилагая огромные усилия и отказываясь от еды, добилась своего.
На второй день она написала Альберту следующее письмо:


«Дорогой друг, я больна и страдаю. Бороться с судьбой бесполезно. Никто не заботится об Элле, кроме тебя, — никто её не понимает, — и они считают, что я поступаю дурно, встречаясь с тобой. Что с того, что мы знаем, что наша любовь чиста? Они не поверят в это. Давай подчинимся судьбе, дорогой, милый Альберт. Нам лучше больше не встречаться, потому что нас
не поймут. Хоть это и разрывает мне сердце, _прощай навсегда_!

 «Твой несчастный
 «Элла».


 Догадалась ли Элла о том, к чему приведёт это письмо, или нет,
она чувствовала, что совершила благородный поступок. Она попрощалась с ним
навеки, и если он не последовал её примеру, то вина была не на ней.
 Альберт, конечно, благородно бросился на помощь и, чтобы не терять времени,
приказал подать карету. Он позвал Эллу, которая отказалась его видеть, после чего он позвал свою сестру и обрушил на эту сдержанную девушку всю свою братскую ярость. Она, в свою очередь,
Он сказал ему несколько очень неприятных вещей и дал совет, который
был ещё более неприятным, и на который он сердито ответил:

«Вы знаете о моей жене не больше, чем об Элле, которую вы никогда не понимали». Мисс Делано высказала своё мнение о характере Эллы и её поведении в самых вежливых, но недвусмысленных выражениях и закончила словами: «Если Клара Форест — женщина, которую Элла Уиллс может обмануть, «полюбить», как вы говорите, то я сильно в ней ошибалась. По правде говоря, вы используете её любовь к вам, чтобы злоупотреблять её здравым смыслом».

Альберт не преминул показать, что испытывает глубокое презрение к таким представлениям о любви, которые могут быть у ханжей и старых дев, хотя он был слишком вежлив, чтобы использовать последний термин в отношении какой-либо дамы. Люди, состоящие в браке, склонны думать, что только они понимают, что такое любовь, точно так же, как родители считают, что они лучше подготовлены к воспитанию детей, поскольку являются их матерями или отцами, чем те, у кого нет детей, хотя весь опыт показывает, что способность рожать детей ни в коем случае не подразумевает способность правильно их воспитывать.

В этой встрече брата и сестры мисс Шарлотта проявила
спокойное достоинство человека, уверенного в своём положении, в то время как Альберт
продемонстрировал всё своё напыщенное, добродетельное негодование
виновного человека; однако в конце концов ему удалось не только увидеть
Эллу, но и увести её с триумфом.

Клара была немало удивлена, когда он прибыл со своей подопечной и
поднял её наверх в явно предсмертном состоянии, хотя она умудрилась выглядеть чрезвычайно привлекательно в белом кашемировом халате,
завязанном на горле огромной алой лентой, которая подчёркивала её бледность
тем заметнее был контраст. Вызвали старого семейного врача, доктора Ханафорда, но когда он пришёл, пациентки уже не было. Мистер Делано посоветовал ему последовать за ней. Доктор Ханафорд был склонен так и поступить, узнав, что Альберт не знал, что за семейным врачом посылали; кроме того, он не хотел оставлять свою пациентку на попечение молодого доктора Делано, что доказывало, что он не понимал сути её болезни. Подойдя к постели Эллы, он осмотрел её язык, измерил пульс
и задал все обычные бестактные вопросы, которые врачи редко упускают из виду,
даже когда его вызвали, чтобы прописать лекарство от ячменя на веке. Элла, которая никогда в жизни не болела по-настоящему и хорошо знала, что сейчас она не больна, поморщилась, когда врач осматривал её, и он не смог понять, насколько серьёзно она больна. С помощью неприятных лекарств, строгой диеты и постельного режима ему удалось за несколько дней сделать так, чтобы Элла чувствовала себя очень хорошо, и она была в восторге от заботы и беспокойства своих друзей. Клара была полностью обманута и ухаживала за
Эллой с величайшей заботой, но ничего не говорила о том, что она присоединится к ним
летние экскурсии. Это досадно, Элла, которым было определено, что Клара должна
добровольно передать ему приглашение. По случаю доктор Hanaford по
следующий приезд, он посоветовал сменить обстановку. “О, доктор, я никуда не могу пойти"
” томно ответила она. “Я не хочу переезжать”.

“Но, моя дорогая мисс Уиллс, я советую это сделать. Это единственное, что для вас в
ваше нынешнее состояние”.

— Ну, тогда не отправляйте меня на берег моря. Я ненавижу море, и мне всегда плохо рядом с ним. Вы ведь не сделаете этого, дорогой доктор? — добавила она самым ласковым тоном. — Если сделаете, я умру назло вам.

“Нет, моя дорогая мисс Уиллс, я скорее склоняюсь к мысли, что горный край..."
”Нет, нет, сегодня ничего не советуйте, дорогой доктор.

Подождите до завтра.“ "Нет, нет.""Нет, нет.""Нет, доктор, дорогой. Подождите до завтра.
У меня такая ужасная боль в боку.

“ В правом боку? Это благоприятный симптом. Желчь ...

“ О, не надо. У меня нет ничего такого ужасного! — сказала она, вкладывая свою маленькую руку, украшенную драгоценностями, в его большую ладонь, чтобы смягчить его. — В котором часу вы придёте завтра?

 — В два часа.

 — Точно? Я не могу ждать вас ни минуты. Это меня так
 нервирует. Доктор заявил, что намерен прийти вовремя, что было
Элла хотела знать всё, и она была рада, когда он ушёл. На следующий день, за несколько минут до двух, она послала за Кларой, притворяясь, что ей очень нужно её успокаивающее присутствие; и когда пришёл доктор, она настояла на том, чтобы
Клара осталась. Это было частью её плана. Вскоре ей удалось подвести разговор к теме предлагаемой смены обстановки, сказав:

«О, я доставляю тебе столько хлопот, дорогая Клара! но это ненадолго.
Доктор собирается отправить меня на море».

«Наоборот, — ответил ничего не подозревающий старый доктор. — Я хочу, чтобы вы
подышать свежим горным воздухом». Элла устало вздохнула и отвернулась к стене. Доктор выразил сожаление, что рекомендует что-то, противоречащее склонностям юной леди. Сама Клара ни на секунду не заподозрила, что Элла что-то задумала, и от всего сердца сказала: «Мы едем в Белые горы, доктор, и можем взять её с собой. Я не сомневаюсь, что горный воздух пойдёт ей на пользу». Это было чистое, благородное самопожертвование со стороны
Клары, потребовавшее больше усилий, чем кто-либо мог себе представить.

Когда Альберт услышал о великодушном предложении своей жены, он рассыпался в благодарностях, называл её своей разумной, великодушной любовью и был так нежен, что Клара забыла о том, что всё это было сделано ради Эллы.

 Шли дни, и Элла устала от того, что была так тяжело больна, поэтому она тайком выбрасывала лекарства доктора Ханафорда и ела всё, что ей предлагали. Она хотела быть достаточно больной, чтобы встревожить Альберта, и в то же время
должна была стараться выглядеть очаровательной в его глазах, а это требовало хорошей работы.
многому научилась. Довольно скоро она встала с постели и стала проводить время,
составляя восхитительные туалетные композиции для выздоравливающих,
постоянно жалуясь Альберту на ужасное состояние своего здоровья. Однажды он застал её лежащей на кушетке в красивом бело-голубом платье, с искусно уложенными волосами, и выглядящей совершенно здоровой. Она жаловалась на
«крайнюю усталость» — не говорила ничего, кроме того, что ей ничего не
нужно в этом мире, кроме смерти, чтобы уйти с глаз долой. Конечно,
он называл её милыми именами и умолял жить ради него; он
не мог выносить жизнь без неё. В конце концов он убедил её съесть несколько
вкусных тепличных виноградин, которые он ей принёс, и согласиться
потерпеть ещё немного!

 Во время болезни Эллы к ней заходил мистер Делано, а на следующий день
и мисс Шарлотта. В глубине души она была очень добрым человеком, хотя
её манеры были немного чопорными. Она убеждала Эллу вернуться домой
и говорила ей об опасности и непристойности ухаживаний за женатыми мужчинами. Элла не могла злиться, потому что мисс Делано
Манеры и акцент в этом случае были по-настоящему сочувственными и дружелюбными.
 Теперь Элла могла с достоинством заявить, что она собирается сопровождать Альберта и Клару в Белые горы — что Клара настаивала на этом и желала этого. Мисс Делано была озадачена и вскоре после этого ушла.




 ГЛАВА XXIV.
 СЛАБОЕ ДВИЖЕНИЕ ЛЮБВИ.


 Несколько дней спустя, когда почти все приготовления к поездке на Белые
Горы были завершены, Клара выразила желание вернуться домой в
Оукдейл на три-четыре дня. Это было чудесное утро в последние дни
Был июнь, и действие происходило за завтраком. Элла вплыла в комнату в последний момент, в очаровательном утреннем платье из белого шёлка, с пышными оборками и широкими рукавами, которые открывали её красивые руки. На груди у неё был узелок из узких голубых лент и маленький букетик свежих бутонов роз. Она расчесала свои вьющиеся от природы волосы и пропустила их сквозь пальцы, пока они не превратились в бесчисленные пушистые колечки и локоны, которые она убрала с лица с помощью широкой синей ленты с бахромой на концах, завязанной
в элегантный бант на макушку. “Какая она красивая!” - сказал
глаза Альберта. Элла лениво уселась на свое место, как будто жизнь
была тем самым бременем, которым она притворялась. “ Как прекрасно ты выглядишь, Элла!
- великодушно сказала Клара. “Не похоже, а если бы ты мог когда-нибудь вырастет.
стар.”

“Как вы, например”, - сказал Альберт, улыбаясь.

— Я знаю, что я достаточно молода, — ответила Клара, — но я не думаю, что когда-либо выглядела так же свежо, как Элла.

 — Я уверена, что променяла бы всю эту свежесть, которой вы так восхищаетесь, — сказала Элла, — на такой же изящный нос, как у вас.

“Да, я считаю, что мой нос безупречен”, - ответила Клара, улыбаясь, - “но
в детстве он определенно был мопсом”.

“Как у меня”.

“Нет, ты ни в коем случае не такая. Я думаю, ты должна быть вполне
довольна своей персоной”.

Альберт переводил взгляд с одной женщины на другую. Он знал, что Клара на несколько лет младше Эллы, но выглядела старше — эффект усиливался из-за её платья, простого светло-серого, с простыми манжетами и воротником, завязанным бантом из дорогой чёрной ленты. Альберт удивился, почему она надела чёрное, ведь она знала, что он его ненавидит. Очевидно, она училась не для того, чтобы угодить ему, как
Элла так и сделала. Он не подумал, а может, и не знал, что небольшое приданое Клары, оставшееся ей от отца, было растрачено, хотя и расходовалось с величайшей осторожностью, и что оно едва ли позволило бы ей одеваться
как Элла хотя бы один год. Клара никогда не просила у Альберта денег, которые он щедро тратил на себя, на своих друзей, на вино и сигары, на свой клуб и на многое другое. И поскольку он несколько раз выражал удивление по поводу размеров домашних расходов, она старалась, как он и не подозревал, сократить их. Возможно, она
Она винила себя, но просто не могла заставить себя попросить у него денег
для себя. Прежняя, безупречная, детская уверенность исчезла. Более того, она
считала, что долг мужа — выделять жене определённую сумму на личные и
хозяйственные расходы, а не выдавать деньги каждую неделю на текущие
расходы. Это показалось ей, мягко говоря, очень недостойным поступком, и она не стала бы так поступать на месте своего отца, который доказал, что может рассчитывать на
стабильный доход. Однако она объясняла поведение Альберта не скупостью или эгоизмом, а просто незнанием того, что думает жена на этот счёт. Время всё уладит, думала она, если когда-нибудь вернётся прежний Эдем с той божественной взаимной уверенностью, которая позволяет свободно и откровенно выражать свои мысли. Так она изо дня в день управляла домом Альберта с редким мастерством,
приобретенным благодаря постоянному опыту и сообразительности, принимала его
друзей, украшала его стол и гостиные своей красотой.
Она присутствовала при этом и в ответ получала от него такое внимание, на какое была способна его натура, когда он не был поглощён чарами Эллы или притязаниями других друзей. Она научилась лицемерить, как и многие другие жены. Если она
выражала горе, которое было в её сердце, даже тоном, словом, это
влияло на удовольствие Альберта. Конечно, его поведение было похоже на то, как если бы кто-то держал вашу голову под водой, а потом обижался, что вы так невнимательны и выглядите так, будто вас душат! Временами
Клара чувствовала, что может сойти с ума от настойчивости Альберта, который твердил:
что его любовь никоим образом не изменилась. Тысяча слов, поступков и движений
доказали, что его заверения были совершенно ложными; и между её
попытками угодить ему, проявляя симпатию к Элле, которую любая другая
женщина с сильным характером сочла бы за честь ненавидеть, между
её обязанностями по дому, необходимостью улыбаться, когда у неё
разрывалось сердце, между необходимостью отдавать должное Альберту и
Элле в своих мыслях — между всеми этими испытаниями неудивительно,
что она выглядела старой по сравнению с розовой свежестью
триумфальной любви, которая сияла на милом лице Эллы. Неудивительно,
она хотела вернуться домой к отцу — к тому, кто никогда не понимал её неправильно,
кто никогда не требовал от неё скрывать какие-либо мысли или чувства, — к тому, кому она
могла бы полностью угодить, будучи самой собой во всём. Иногда ей казалось,
что она не может ждать ни минуты, что она должна лететь к нему, каким бы ни был результат. Но когда она упомянула об этом желании в то утро, Альберт был поражён. Его жест и слова возмутили её. Она мысленно сравнила его со своим отцом. Выражение сильного желания чего-либо вызвало у доктора Фореста инстинктивный порыв помочь удовлетворить его.

— Я очень хочу поехать, — просто сказала она, как будто этого было достаточно.

— Но не сейчас, дорогая.

— Я вернусь меньше чем через неделю.

— В самом деле! Вы поедете одна! Вы думаете, я могу позволить своей жене отправиться домой в первый раз после нашей свадьбы без мужа? Я, конечно, поеду с вами.

Элла поморщилась. Это было доказательством того, что муж гордился своим положением. В конце концов, он не принадлежал ей полностью, и она впервые почувствовала ревность к жене. Очень скоро после этого она вышла из комнаты.

 Позже, в комнате Клары, Альберт пришёл к ней, очевидно, чтобы поговорить о
Неважно. Она обняла его и попыталась прибегнуть к кокетливым уловкам, которые раньше очаровывали его, но в двадцатый раз с тайным огорчением обнаружила, что они утратили свою силу. Теперь все уловки были в руках Эллы. Клара знала это и презирала себя за глупую настойчивость, с которой она надеялась вопреки надежде, унижая себя попытками вернуть то, что могла завоевать такая кошечка, как Элла Уиллс; но было бы хуже, чем бесполезно, показывать свои чувства. Несчастье было преступлением в глазах
Альберта, и он уже много месяцев не видел на её лице ни одной слезинки.
В ответ на его вопрос, что вызвало у неё такое внезапное желание вернуться
домой, она ответила: «Это не внезапное желание. Я давно об этом думаю. Не думаю, что я в порядке, и мне так хочется увидеть папу. Я не могу передать, насколько сильно это желание».

“Вы так и не назвали болезни, Клара;” и с неизбежностью много
люди, которые хотят избежать скандала, он принял самое верное средство для того чтобы произвести
один, - добавил он, - “но у тебя нет веры в меня, как врача.”

“Это очень несправедливо, Альберт”.

“Если бы ты хоть немного верил в меня, ты бы сказал мне, есть ли у тебя симптомы
болезни”.

“Может быть, я должен быть польщен, если бы не надо рассказывать
им.”

“Я не исповедую быть фокусником, как и твой отец,” сказал он,
как ни странно.

“Это удар по моему отцу”, - возмущенно ответила Клара. “
Мне нет необходимости говорить вам, что я думаю об этом. Я не одинок
во мнении, что он очень опытный врач ”.

“Я не имел в виду это в свете размышлений. Я знаю, что он прекрасный
французский учёный и в курсе методов и открытий современной науки, но, конечно, он выпускник старой
школы».

“Эта тема болезненна для меня, Альберт. Я глубоко огорчен тем, что ты
проводишь какое-либо сравнение между собой и моим отцом в этом
отношении ”.

“ Тебе, кажется, приятно обращаться со мной как со второкурсницей, ” сердито сказал он,
напуская на себя вид превосходства, который не мог обмануть Клару. “ Вы должны...
простите меня за то, что я говорю, что если это хороший вкус, то, по крайней мере,
неразумный.

“ Неразумный? ” с отвращением повторила Клара. — Я отрицаю, что когда-либо даже в мыслях
позволял себе относиться к вам с малейшим неуважением; но скажите мне, пожалуйста, чего мне следует опасаться.

— О, ничего; конечно, моё уважение, моё восхищение ничего не значат, —
и Альберт достал портсигар и, выбрав гаванскую сигару, собрался чиркнуть спичкой.


— Уберите спичку! — сказала Клара. — У вас нет моего разрешения курить в моей комнате сегодня.


— Мадам, я повинуюсь, — сказал он, поклонившись и убрав сигару. Тон и манеры Клары были настолько непохожи на всё, что он о ней знал, что он был поражён и в то же время восхищён.

 «Вы и весь мир должны уважать меня, пока я не лишусь этого уважения из-за недостойного поведения. . Я думал и надеялся, что никогда не смогу заслужить ваше восхищение».
потерять, потому что ни один настоящий мужчина или женщина не смогут по-настоящему любить, когда это уйдёт; — и, сказав это, Клара взглянула на своё отражение в зеркале.

— Думаю, ты права, дорогая, — холодно сказал он.

— Печально, когда женщина теряет то немногое, что у неё есть, потому что я думаю, что восхищение большинства мужчин полностью зависит от внешней красоты.

— Нет, Клара. Счастье — вот что больше всего очаровывает влюблённого.

— Тогда, конечно, у меня нет шансов, потому что я не счастлива.

 — Я был настолько глуп, что думал, что моя жена должна быть счастлива.

 — Нет, женщина, которую ты любишь, должна быть счастлива.  Я горжусь тем, что я твоя жена,
как вы прекрасно знаете, но я бы с радостью поменялась с вами местами, если бы могла вернуть то, что, как мне кажется, я потеряла навсегда. О,
Альберт! мне кажется, что мир уходит у меня из-под ног, когда я думаю о том, что мы дошли до этого.

Во всём поведении Клары, и особенно в проявлении давно сдерживаемых эмоций, было что-то такое, что наполнило тревогой и укорами совести не только её мужа, но и врача, и он сделал то, что делают все мужчины, когда неожиданно осознают, что медленно убивают женщин, которые их любят. Он обнял её, прикрыл собой.
Он осыпал её поцелуями, плакал над ней, называл себя недостойным такой божественно нежной любви, как её любовь, и когда в каком-то предложении Клара упомянула Эллу, он попросил её не упоминать при нём имя какой-либо другой женщины. Что для него все женщины мира? Он был бы грубияном, если бы поставил какую-либо другую женщину выше неё или сделал что-нибудь, что причинило бы ей хоть малейшую боль. Клара прижалась к его сердцу и разрыдалась,
погрузившись в блаженное состояние доверия и надежды, пока Альберт продолжал. Он
никогда не обращал особого внимания на Эллу, потому что это не нравилось Кларе.

Клара, слишком счастливая от того, что муж снова ей доверяет, великодушно ответила, проливая счастливые слёзы:

«Нет, дорогой, ты не должен делать её несчастной из-за необъяснимой перемены в её поведении. Ты не думаешь, что она действительно влюблена в тебя?»

— В этом нет никаких сомнений, — сказал он с ноткой тщеславия, потому что он был всего лишь человеком, и видеть эту женщину, которая причинила ему столько «мук презренной любви», теперь полностью и бесповоротно влюблённой в него, было триумфом, несущим в себе поэтическую справедливость, исцеляющую сладость, которой невозможно было противиться. Он не хотел, чтобы кто-то занимал его сердце, кроме неё
жена; потому что их любовь была такой, что её стоило сохранить в первозданном виде. Он
действительно хотел сохранить её, и поэтому был бы последователен, если бы при первых признаках страсти Эллы к нему показал ей свою преданность жене. Возможно, это было бы не галантно, согласно мужскому кодексу чести, но, по крайней мере, это было бы очень мудро. Женщины инстинктивно уступают любому сопернику, прочно занявшему своё место.
Возможно, мужчины знают об этом и поэтому так редко показывают одной женщине,
что они любят кого-то по-особенному, или даже ведут себя так, чтобы
пусть такой то пройти само собой разумеющееся. Это правило относится и к мужчинам, в чьих
вспыльчивость есть скрытая меланхолия. Их страстно влечет к
своим противоположностям, к тем, кто весел и счастлив, и поэтому они
бежали бы от страданий, даже если они сами являются их причиной.

Клара нашла в блаженстве, вызванном внезапным возвращением Альберта к его прежней
нежности, адекватную компенсацию за отсрочку своего визита в Окдейл.
Она искренне желала во всём угождать Альберту.

«Дорогая моя, — сказал он, — ты всегда сможешь угождать мне, если останешься со мной».
это милое настроение. Только будь счастлива, и никаких туч больше не будет».

«Но моё настроение, дорогой, зависит от тебя. Как может быть счастлива свергнутая королева? Нет, я имею в виду, — быстро добавила она, — когда её трон в опасности.
Ты же знаешь, что я не ревнива и не эгоистична». Я бы хотела, чтобы все женщины любили
тебя, и я бы безропотно осталась одна, если бы ты захотел
покататься верхом, или прогуляться, или пофлиртовать с ними,
потому что природа сделала тебя очень галантным и
любишь восхищаться. Я бы только хотела быть уверенной, что
занимаю своё прежнее место — моё по праву любить тебя больше,
чем любая другая, как ты
Я всегда признавала. В уверенном тоне Эллы, когда она говорит с тобой в моём присутствии, есть что-то, что меня расстраивает; заставляет меня чувствовать, что ты не показал ей, какое место я занимаю в твоём сердце. А ты, дорогой?

 Альберт знал, что нет. Сказать «да» означало бы солгать, а он терпеть не мог ложь. Положение было неловким, но ему удалось удовлетворить Клару, и в самом прекрасном расположении духа она послала его сказать Элле, что решила пока отложить поездку в Оукдейл.




 ГЛАВА XXV.
 ПИСЬМА. РАЗГОВОР.


 «Оукдейл, 25 июня 18—._


 «Дорогая моя девочка, я только что от миссис Баззелл. Это самая счастливая семья, которую я когда-либо знала. Малышка растёт как на дрожжах, она такая хорошенькая, какой ты и хотела бы её видеть, и так похожа на твою мать, что все это замечают. Это поэтическая справедливость, которая заставляет меня улыбаться от восторга. Она по-прежнему игнорирует существование Сьюзи, ребёнка и доброй миссис Баззелл, но она единственная, кто
что-нибудь слышно от Дэна. Он в Сан-Франциско и носит огромный бриллиант. Это всё, что я знаю о своём единственном сыне.

«Новое предприятие Сьюзи по выращиванию цветов — это бесконечное удовольствие.
Она написала тебе, так что ты, несомненно, в курсе, сколько денег она заработала прошлой зимой. Всё обещает быть хорошо в следующем году. Она обязательно добьётся успеха, и если бы у неё был капитал, она могла бы построить прекрасный бизнес; но что ещё лучше, так это то, что она переросла все свои душевные терзания и по-настоящему счастлива. Видишь, девочка моя, что мы для неё сделали! Когда мы вспоминаем, какой невежественной она была, какой необразованной,
без какого-либо нравственного или иного воспитания, и, следовательно, насколько она была бы подвержена влиянию своих эмоций, если бы мы «прошли мимо с другой стороны», как и все остальные, она могла бы быть проклята и не иметь надежды на спасение; но всё же я сомневаюсь в этом. Она много читает и является лучшим посетителем новой передвижной библиотеки. «Дайте мне список книг, — сказала она мне, — которые, как вы знаете, хороши. Если я выберу для себя, то потрачу время впустую, а я хочу
восполнить то, что потерял». Некоторые люди назвали бы это отсутствием
индивидуальности, но на самом деле это настоящая мудрость. Жизнь слишком коротка, чтобы
прочтите все книги неизвестных и новых авторов. Пусть они пройдут через сито
десяти миллионов читателей по всей стране. Если что-то окажется слишком большим, чтобы пройти через сито, об этом поднимут шум, и тогда настанет время для тех, кто разбирается в этом. Сьюзи поглощает историю, биографию,
путешествия и очень развлекает меня своими свежими комментариями к ним. Она
ещё не жаловалась на то, что мой выбор слишком серьёзен для неё. Понимаете, я храню копии своих списков и, когда мне кажется, что
что-то слишком нудно, я добавляю несколько леденцов в форме романов, хотя
Я не имею в виду, что все романы можно отнести к этой категории. Вы читали последний роман Джордж
Элиот? Я спрашиваю, потому что я бы хотел, чтобы вы не только читали, но и очень внимательно читали всё, что она пишет. На мой взгляд, онаона самый проницательный наблюдатель и самый глубокий мыслитель среди женщин на сегодняшний день. Сьюзи восхищается ею, и это меня радует. Вы, конечно, знаете, что я учу Сьюзи французскому и натурфилософии. Честное слово, я думаю, что я не на своём месте. Мне следовало бы быть учительницей девочек — женщин, я бы сказала, потому что девочки интересны только потому, что они женщины _в процессе становления_.

“Великое событие в Окдейле прибытие Графа Фон Фрауэнштайн.
Я встретил его вчера на Кендрика, и он мне нравится больше, чем любой человек
Я когда-либо встречал. Это о многом говорит, но я знаю, когда у мужчины есть
кольцо из настоящего металла. Он пруссак по рождению, но принадлежит этой стране не больше, чем я принадлежу этому кабинету 10 на 12. На самом деле он настоящий космополит. Он окончил Кембридж, потому что его семья переехала в Англию, когда он был ещё ребёнком; затем он получил степень по философии в Гейдельберге (что, на мой взгляд, мало что значит), затем несколько лет жил во Франции, куда его отправили по государственным делам. Несколько лет назад он получил наследство, когда приехал в
эту страну, чтобы инвестировать его. Кендрик говорит, что он стоит
насколько ему известно, два миллиона, и, по всей вероятности, гораздо больше.
Кендрик пытается заинтересовать его новой страховой компанией,
но пока ему удалось лишь заручиться его поддержкой в строительстве новой
железной дороги.

«Вчера вечером на приёме у Кендрика было очень стильно: музыка,
кондитерские изделия, дамы в _полуобнажённом_ виде и всё такое.
Твоя мать была в ярости из-за демонстрации украшений, и, конечно, я
защищал её — не из принципа, а потому что она была слишком жестокой. Лейла и
Линни были приглашены и обрадовались бы такому положению дел.
_d;coll;t;_ доходит до их ботинок, я думаю. Ваша мать
компенсировала это чёрными кружевами, и они до сих пор живы. У Фрауэнштайна прекрасный голос, и Линни была на седьмом небе от счастья, когда ей представился шанс аккомпанировать ему в песне из «Свободы».

 «Я никогда раньше не встречала настоящего льва в обществе и с интересом наблюдала за ними обоими. В конце концов, это модное общество — не что иное, как своего рода лицензированный магазин страховых полисов. Они хотят денег Фрауэнштайна, и Кендрик считает, что
имеет на них больше прав, потому что его кузен был Фрауэнштайном
Его мать — американка, так что, как видите, в нём есть кровь! Делано — его родственники примерно в той же степени, так что вы, конечно, слышали о нём. Мне нравится граф по одной причине: несмотря на показное поведение и уговоры женщин и лесть большинства мужчин, у него хватило вкуса поговорить с вашим старым доктором больше, чем с кем-либо ещё, так что раса не совсем выродилась! В политике он
ярый радикал и ненавидит войну, как квакер. Он видит в ней
деградацию народа. Было приятно слушать его речи. Он говорит
те, кто производит богатство в мире, зависят от капитала не больше, чем капитал от них, если бы они только знали об этом; ведь всё в их собственных руках, и они постепенно начинают осознавать этот факт и видеть, как они могут организовывать и совершать великие дела. Он был очень красноречив, когда речь зашла об образовании, и представил всё в ясном и новом свете большинству из тех, кто его слушал. Он сказал, что это позор для нашего времени, что у нас нет учебника нравственности для государственных школ, и что различные религиозные системы монополизировали
Отказавшись от преподавания нравственных норм и исключив все религиозные наставления, мы тем самым исключили и нравственное воспитание. Правильно исключать все вероучения из школ, поддерживаемых народом, но это большая и жизненно важная ошибка — лишать молодёжь постоянного и непрерывного обучения законам, которые должны регулировать отношения между людьми. Он составил бы учебник по нравственности на основе трудов всех великих учителей, как языческих, так и христианских, исключив все мифы и недоказуемые гипотезы. Такую книгу можно было бы сделать приемлемой для всех
религиозные секты, как сейчас работы по арифметике или химии. Он также говорил о том, что в будущем женщины займут положение, соответствующее совершенному социальному и политическому равенству. Поразительно, насколько радикальными стали Кендрик, старый священник Кук и многие другие, не принадлежащие к её кругу. Кендрик фактически согласился с теми самыми предложениями, которые он неоднократно отвергал, когда я их выдвигал. Я заставил его почувствовать себя немного неловко, сказав: «Послушайте, Кендрик! Я прослежу, чтобы вы этого придерживались.

«Теперь я перехожу к важной части вашего письма. Старый Змей
попал в твой Эдем. Две вещи, которые я бы сказал тебе в качестве предварительного замечания:
во-первых, не заводись на полпути. Это распространенная слабость женщин.
Во-вторых, не ждите лучшего хлеба, чем тот, который можно приготовить из пшеницы. Ваш Альберт
не так хорошо в природе, как вы предполагали, или тот факт вашего бытия
несчастливый, даже нарушается в вашем уме, о его любви, будет
очень сильный мотив для самопроверки. Что касается меня, то я не очень-то верю в брак: похоже, он не работает. Если бы его можно было отложить лет до сорока, то он работал бы лучше. Если вы
Будь вы обычной женщиной, я бы посоветовал вам флиртовать, но в вашем случае это бесполезно. Так что, моя девочка, я не могу помочь вам так, как хотел бы. Мне не нужно говорить о своих чувствах по этому поводу. В таких случаях есть только один врач, и это старый садовник с песочными часами. Не забывайте, что, хоть вы и женщина, на самом деле вы философ. Любовь — это ещё не всё, что есть в жизни; и чем меньше вы будете зависеть от её опьяняющего воздействия, чтобы быть
счастливым, тем более плавно будет работать механизм судьбы, подобно тому, как циркуляция крови происходит более нормально, когда мы доверяем
Природа, вместо того чтобы пытаться помочь ей, считая биение наших сердец.

«По правде говоря, я не знаю, что вам написать по этому поводу.  Я
уверен, что вы поступите мудро и ни к кому не будете несправедливы.  Лучшее, что я могу сделать, — это довериться вашим лучшим инстинктам.  Действие равно противодействию: так что учение о вечных наградах и наказаниях в принципе верно, хотя мы ищем рай и ад не там. Будьте
уверены, что природа всегда восстанавливает равновесие. Этой мыслью я всегда
успокаиваю себя. Она заменяет молитву
так же, как и преданному. Законы природы неизменны и не могут подвести нас. Будь
терпелива, дорогая девочка, и знай, что есть один старикан, на которого ты
можешь положиться, что бы ни случилось.

 «Твой, как ты знаешь,
Г. Ф.»


 Обычному наблюдателю могло бы показаться, что в письме доктора к
дочери нет ничего, что могло бы глубоко тронуть её, но она прочла
всю вторую часть письма, заливаясь слезами. Она получила его через несколько дней после примирения с Альбертом и ответила на него
сразу же напишу следующее:


 «Дорогой, дорогой папа, твоё письмо утешает и благословляет меня, но я почти жалею, что рассказала тебе о своих проблемах.  Я _чувствую_, как они терзают твоё сердце, и, читая, я была преисполнена благодарности за то, что ты всё ещё силён и здоров и можешь прожить столько же, сколько и я, чего я страстно желаю.  Сама мысль о том, что я могу потерять тебя, ужасна. Никто
не сможет понять меня так, как мой добрый, мой драгоценный отец. Твой характер
— мой идеал всего благородного в мужчинах, и, возможно, мне не стоило
выходить замуж, потому что я должна судить обо всех мужчинах по тебе
стандарт, а затем разочаровываешься, когда они опускаются ниже него. Я
неразумна. Я никогда не ожидала встретить кого-либо с твоим чувством
справедливости или с твоим тонким пониманием всего прекрасного в человеческих мотивах.
мотивы. Я никогда не смог бы обмануть тебя: ты видишь под поверхностью. Я могу
обманывать Альберта, и делаю это постоянно, и ненавижу себя за это. Я могу сделать
его счастливым, надев улыбающееся лицо, когда мое сердце тяжело, как свинец.
Примерно неделю назад у нас произошло объяснение. Он признался, что был неправ,
что пренебрегал моей любовью, и мы вместе плакали и _играли_ в это всё наше
Тучи рассеялись навсегда. Я думала, что это возможно, но в нашем вновь обретённом счастье есть что-то фальшивое и напускное, что высмеивает наше некогда гордое положение, как лохмотья нищего на короле. И всё же я гораздо счастливее. Я стараюсь одеваться более броско. Альберту нравится стиль Эллы в стиле полевых цветов. Подумай о гордости твоей Клары! Она выставляет себя напоказ, чтобы вернуть восхищение мужа. Разве это не ужасно?

«О, папа, что я говорю? Я хотела написать тебе такое радостное письмо, но
 боюсь, что железо проникло в мою душу; но я бы не стала пытаться, даже ради тебя
ради вашего блага, чтобы обмануть вас, и поверьте мне, сейчас я почти не страдаю,
и я действительно думаю, что верну себе прежнее состояние. Именно эта надежда
поддерживает меня; но если я буду разочарована, я преодолею это и буду жить.
Я папина дочка и горжусь тем, что являюсь дочерью такого человека,
больше, чем тем, что являюсь королевой величайшего из когда-либо живших монархов. Если бы не ради тебя, я бы держался
с философским спокойствием.

 «Какая разница, буду я любим или нет?
 И что с того, что трудящийся будет забыт?
 Дело любви свершается не менее верно,
 И великий мир ответит мне.

 Разве это не великие слова? Они только что всплыли в моей памяти,
как негатив художника под проявляющим раствором. Я намерен отныне держать их перед собой,
как _мене, текел, фарес_ на стене Валтасара.

 «Прощай, дорогой отец, мой. Я довёл себя до ужасного настроения. Я написала Сьюзи, маме и другим. Доверьтесь мне и верьте
в здравый смысл

 «ДВОЮРОДНАЯ ДОЧЬ ПАПЫ.

«P. S. — Я _могу_ написать письмо без _постскриптума_. Вы будете моим свидетелем; но я должен сказать только одно: _не беспокойтесь обо мне, пока я молчу_.

 «К. Ф. Д.»


 На следующий день группа «Уайт Маунтинс» отправилась в путь, где мы их и оставим, а сами вернёмся в Оукдейл.

 Время — закат, и сейчас лето. Маленький ребёнок, чья плоть, кажется,
сформировалась из материнского молока, играет на маленькой зелёной лужайке
перед крыльцом миссис Баззелл. Это существо, полное жизни,
Она непрестанно движется, излучая неиссякаемую радость. У неё чистые голубые глаза, а
волосы длинные, прямые и тонкие, как золотое руно. Они танцуют и
струятся на солнце, повторяя движения её маленького тела, когда она
танцует, смеётся и поёт. Сначала, когда «тётушка» тщательно и очень кокетливо одела её и выпустила на лужайку, ей было достаточно просто танцевать и петь на солнышке, но вскоре этого ей стало мало. Её активный ум и пальцы требовали более серьёзного занятия, и через несколько минут «тётушка», выйдя на
Выйдя на крыльцо, она увидела, как малышка кружится вокруг её прекрасной каладии,
держа в каждой ручонке по огромному листочку.

«Мин! Мин! Что ты делаешь?» Электрический разряд радости мгновенно
исчез, и девочка надула губки:

«Я просто танцую с тётушкиной каладией».

«Ты оставишь мою каладию, как ты её называешь, в покое?» Я не позволю, чтобы его листья превратились в лохмотья». Но дальнейших предупреждений не потребовалось, потому что Минни заметила знакомую лошадь и «сурового» и побежала к воротам, крича во всё горло. Доктор выскочил из
подъехал к машине и взял ребенка на руки, сказав: “Ну, как поживает моя маленькая
Мин сегодня?”

“У тетушки дома”, - последовал несколько неуместный ответ.

“Кросс, да?” - повторил он, взяв руку Миссис РА базелла; “тогда Минни
должно быть, была непослушной девочкой”.

“Нет, она не была непослушной; тетушка не должна быть такой _wough_” (грубой).

Она была одной из тех эльфийских созданий, чей акцент и жесты, а также
очаровательная самоуверенная манера держаться, словно весь мир создан для их
удовольствия, заставляют вас потакать им во всём. Минни заставляла вас смеяться над собой, а потом чувствовала себя уверенной
о ее победе над тобой. Единственный спор, который был у миссис Баззелл и Сьюзи
когда-либо, был из-за Мин; первая заявила, что Сьюзи была недостаточно
нежна с ребенком. Сюзи ответила: “я думаю, что я люблю ее, как
как и любой матери следует. Я посвящу свою жизнь главным образом ей.
заботе и образованию; но я не могу тратить столько времени на то, чтобы развлекать ее, как это делаешь
ты, если только я не пренебрегу тем, что имеет гораздо большее значение.

Сьюзи читала, когда вошёл доктор. Она встала и, поздоровавшись с ним, как всегда, искренне и сердечно, протянула ему книгу. Это был экземпляр «Родерика Рэндома».

— Доктор, я полагаю, что вы выбираете для меня серьёзную литературу с образцовой
осмотрительностью, но неужели я должен тратить своё драгоценное время и подвергать опасности свою бессмертную душу из-за такого хлама, как этот? Хлам — слишком лестное название для него. Я должен позаимствовать ваше. Я называю его безоговорочно _гнильцой_». Доктор рассмеялся и сказал:

«Ну, вы, должно быть, любите лёгкую литературу».

«Спасибо, но лёгкость этого слишком велика».

«Видите ли, я мало что знаю о современных романах, так что после Жорж Санд,
Джорджа Элиота, Теккерея, Бальзака и Диккенса я окончательно
разочаровался и вернулся к старым классическим произведениям».

“Стандарт!”, - повторила Сьюзи. “Если это стандарт, то мне жаль карлика
сорта”.

“Вы одалживаете свои риторические фигуры от вашего бизнеса. Пахнет магазином
” Сказал доктор, улыбаясь.

“ Послушайте! ‘O Jesus! самые характерные черты мистера Рэндома! Сказав это, Нарцисс
поцеловал его с неожиданным пылом, пролил поток слез, а затем
положил безжизненный образ на ее прекрасную грудь.’ Затем, — сказала Сюзи,
объясняя, — мистер Рэндом вышел из укрытия, когда Нарцисс
«издала испуганный крик и упала в обморок на руки своего спутника».
Затем Родерик, рассказывая свою историю, говорит: «О, если бы я был наделён
выражением Рафаэля, изяществом Гвидо, волшебными штрихами
Тициана, чтобы я мог изобразить нежную заботу, смиренный восторг
и искренний румянец, которые смешались на её прекрасном лице, когда она
открыла глаза и произнесла: «О боже! Это ты?»

 Доктор рассмеялся, как мальчишка. — Ну что ж, — сказал он, — я знаю множество
молодых женщин, которые прочли бы это с восторгом.

 — А это? — спросила Сьюзи, прочитав последнее предложение
книги.

 — Ах? Признаюсь, это полная мерзость. Смоллетт! Гниль!

«Мы только что закончили читать «Памелу» Ричардсона, по очереди перечитывая её друг другу, пока шили, — сказала миссис Баззелл. — Я с трудом могу поверить, что это та самая история, которую во времена моей матери читали вслух в лучших семейных кругах. Я считаю это просто неприличным».

“Вы не должны думать, доктор, что я не рада, что прочитала эти книги”,
сказала Сьюзи. "Они очень интересны, так как отражают вкусы того времени
столетней давности. Должно быть, сейчас мы гораздо более утонченны, чем люди
были тогда.

“Конечно, мы такие”, - сказал доктор. “С изобретением
Паровой двигатель и телеграф, наши средства связи друг с другом по всему миру, неизмеримо расширили наши возможности, и это стало непосредственной причиной развития современной культуры. Изоляция сообщества, семьи или отдельного человека способствует сохранению дикости, в то время как объединение способствует развитию цивилизованности, щедрости и всех наших высших способностей.
 Таким образом, мы видим, насколько ошибочно религиозное учение, превозносящее отшельников и аскетов всех мастей. Самоистязание церковь считала
похвальным, и даже сегодня мы слышим о «умерщвлении плоти».
«Плоть», ибо Бог по-прежнему является существом, которого можно умилостивить страданиями его
созданий. Там, где преобладает такое представление о Природе или Боге, мы можем
увидеть следы дикости и отсутствие какой-либо настоящей жизнеутверждающей веры. Единственную живую веру сегодня вы найдёте среди тех, кого называют неверующими или иноверцами, — среди людей, посвятивших себя открытию
научных методов. Для них Природа никогда не бывает враждебной человеку».

— «Разве природа никогда не была враждебна человеку?» — спросила Сьюзи. — «Разве холод не замораживает его, солнце не обжигает, вода не топит, дикие звери не пожирают?»
его уничтожают землетрясение и молния, а также болезни
и несчастные случаи?

“Ах!” - сказал доктор. “Что мы подразумеваем под человеком? Имеем ли мы в виду дикаря
, который командует небольшой частью своих сил, или целостно развитого
человека, командующего всеми своими силами, и посредством этого командования,
устанавливающего себя в гармонии с Природой,

 “Как совершенная музыка к благородным словам?’

Человек не достиг этого, отсюда использование веры. Лучшие мыслители
сегодня твёрдо верят, что мы должны двигаться дальше и добиваться большего.
полный контроль над стихиями; что мы должны управлять погодой,
климатом и превратить планету в величественный Эдем, пригодный для эмансипированной
человеческой расы. Разве это не возвышенная вера?”

“Гораздо более сложная вера, ” сказала миссис Баззелл, “ чем любая из известных мне”.

“Для меня это очень просто; намного проще, чем все другие”, - сказал доктор.
«Никто не может отрицать, что вся история человечества на этой планете
— это история расширения и гармонизации их взаимных отношений и
интересов. Посмотрите на дикаря. Он воюет со всем своим видом, как
зверь, за исключением, может быть, избранной самки своего вида; затем, когда он поднимается немного выше, он устанавливает гармонию интересов в семье, в племени, затем во всей расе, состоящей из разных племён, и так формируется нация — конечно, воюющая со всеми другими нациями и называющая всех чужеземцев варварами. Затем нации признают друг друга, разрабатывают кодексы международного права и перестают охотиться друг на друга. Достигли ли мы вершины человеческого прогресса? Так, несомненно, думал дикарь, когда изобрел каменный нож для снятия скальпа
его соседа. Когда появился паровоз, кто не был доволен тем, что новости могут распространяться по стране со скоростью 30 миль в час? Кто, кроме учёного, мог поверить, что мы буквально «опояшем Землю за сорок минут»? Для меня и многих других это усиление гармонии между разными народами безошибочно указывает на то время, когда будет править высшая природа человека, когда его разум постигнет гармонию всех человеческих интересов, а его чувства охватят всё человечество как братьев. Это наше
миллениум, миссис Баззелл — царство мира, гармонии и любви”.

“Аминь!” - сказала миссис Баззелл, которая держала на руках спящую Минни.
руки.

“Мы не можем по-настоящему расходиться во мнениях, ” сказала Сьюзи, “ какими бы разными ни были наши вероучения,
если только мы любим Бога правильным образом, а это через веру в
человечество. Именно потому, что у нас недостаточно веры в человечество,
мы такие эгоистичные и нечестные ”.

— Это очень верно, Сьюзи, но у нас пока нет условий для того, чтобы
проявить нашу веру. В конце концов, мы объединимся с остальным миром,
чтобы достичь великих целей. Сейчас наши силы подобны «сладким колокольчикам
звенел. Сначала создаются мелодии, затем гармонии и, наконец, грандиозные
симфонии”.




 ГЛАВА XXVI.
 КРИЗИС.


 В течение всего этого лета, столь тяжелого для Клары, Сьюзи
работала с неослабевающей энергией, расширяя свои планы на будущее
. В качестве эксперимента она отправилась в неиспользуемую часть Миссис
В огороде Баззелл — сотня молодых тенистых деревьев новых и редких сортов, в том числе быстрорастущая _Паулония
императорская_. Она мудро предвидела, что спрос на декоративные деревья
Она росла вместе с Оукдейлом и окрестными городами, и тогда в своих мыслях она часто видела Клару, чьи светлые надежды рухнули, и она, уставшая от жизни, возвращалась, чтобы получить помощь и благословение от той, кто был ей так многим обязана. Тогда Сьюзи погружалась в мечты о большом, успешном деле, созданном их собственными руками, которое принесло бы здоровье, работу и интерес к жизни, не зависящие от обманчивого опьянения любовью. Именно в разгар подобных размышлений она получила следующее письмо от Клары, отправленное из Норт-
Конвея, штат Нью-Гэмпшир:


«МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ, ты помнишь, что однажды рассказал мне о басне
«Лев и мышь»? О, дитя! ты больше не мышь по сравнению со мной,
потому что ты силён, а я слаб. Твои раны зажили, но мои никогда не
заживут, потому что в своём безумии я постоянно вскрываю их заново.

«Я пишу тебе, дорогая Сьюзи, потому что на свете нет никого, перед кем я мог бы отказаться от своей гордости, кроме моего отца, и я бы хотел пощадить его хотя бы ещё немного, потому что из моих последних писем он думает, что дела идут на поправку. Суди сама. Мы всё ещё здесь, хотя многие
Гости ушли, потому что Альберт и его друг совершенно счастливы,
и мне всё равно, уйду я или останусь. Большую часть дня я провожу в своей комнате,
а они катаются верхом, гуляют, танцуют, играют в игры, весь день и вечер, и их блаженство омрачает только вид моего худенького бледного лица. Знаете, самое тяжёлое, что мне приходится выносить, — это когда Альберт говорит мне, что он не изменился и любит меня так же сильно, как и прежде.
Когда он так поступает, в моём сердце возникает что-то вроде убийства.
Он пытается доказать, что иначе и быть не может. О, Сьюзи! как хорошо
Женщина знает, что любовь не нуждается в логике, чтобы доказать своё существование. Когда-то он упрекнул меня за слова: «Там, где есть сомнения в любви, должна быть причина для сомнений». Когда любовь совершенна, мы можем сомневаться в её существовании не больше, чем в присутствии солнца в полдень.

 «Моя старая подруга и учительница, мисс Марстон, проезжала здесь с друзьями и остановилась на несколько дней. Я умоляла Альберта позволить мне сыграть роль счастливой жены, пока она здесь. Я думаю, он сожалеет о переменах,
которые в нём произошли, хотя и не может сопротивляться силе, которая уводит его от меня.
Казалось, он был впечатлён моим каменным лицом, на котором не было слёз. В ответ на беспокойство мисс
Марстон по поводу моей изменившейся внешности я сказала, что была очень больна,
что, видит Бог, было правдой. Я всячески старалась, чтобы она не видела,
что происходит на самом деле. Мы несколько раз катались верхом и гуляли
без Эллы. Это заставило её надуться и флиртовать с полковником Мёрдоком,
одним из её поклонников, что так встревожило Альберта, что он полностью раскрыл
мою прекрасную актёрскую игру. Мисс Марстон вскоре проникла в суть. «Кто эта мисс Уиллс?» — спросила она. Я ответил, что это подопечная мистера
Делано, старая и близкая подруга моего мужа. «Возможно ли, — спросила она, — что вы не замечаете, как сильно ваш муж привязан к ней?» Но я продолжала играть свою роль. Я была гордой, счастливой женой, уверенной в любви своего мужа. Я знаю, что выглядела жалко.
Мисс Марстон догадалась о правде, и я каждую минуту ожидал, что она набросится на меня, как обычно набрасывалась на своих учениц, если те были виновны в обмане — непростительном, по её мнению, проступке; но, думаю, что-то в моём лице встревожило её и заставило промолчать. Она была очень нежна со мной и
было приятно, что она здесь. Она была поражена красотой Альберта.
 Он производит впечатление на всех. Его стройная, изящная фигура, красивое, правильное лицо и длинные тёмные усы вызывают восхищение у женщин».


 В том же письме, написанном позже, Клара написала: «Сегодня утром Альберт получил телеграмму из Бостона, в которой его срочно просят приехать, потому что его отец снова очень болен. Я хотела поехать с ним. У Эллы не было времени, чтобы приготовить полдюжины «Саратог». Это и было тайной причиной его возражений. Она не хотела, чтобы он взял с собой жену
а не она! Я не могу передать, как остро я ощущала его готовность
бросить меня — меня, его некогда обожаемую Клару, чьё отсутствие он не мог
выдержать.

«Иногда я думаю, что я эгоистка, что обременяю тебя своими страданиями, но я
знаю, что ты бы хотел, чтобы я это делала, и ты прав, говоря, что
когда страдаешь вместе с сочувствующими тебе людьми, это облегчает
боль. Мне так много нужно вынести!
Я давно отказалась от мысли заставить Альберта понять, что мои
испытания слишком тяжелы для меня. Я отказалась от этого, когда он пришёл ко мне и
рассказал о _несчастье_ Эллы из-за моей холодности по отношению к ней. Подумайте о
Это так! Я, с моим разбитым сердцем, должен утешать розовощёкую, счастливую Эллу, когда у неё болит мизинец! Я должен это делать, иначе Альберт расстроится. Я этого не сделал. Я отношусь к ней по-доброму, но я не могу любить её и никогда не должен был бы любить ни при каких обстоятельствах. Она маленькая, бездушная и эгоистичная. Как такая женщина может тронуть моё сердце, когда я видел и ценил благородную щедрость, душевную деликатность Сьюзи? Конечно, Альберт думает, что
я ревную, сама того не зная. Понимаете ли вы, как он поступает со мной? Мне нравится, что он льстит и ласкает женщин. Это в его характере.
Галантный, только я знаю, что занимаю прежнее место в его сердце, и, зная, что я его потеряла, я не хочу, чтобы он ставил другую выше меня в глазах света. Он делает это постоянно. Уже несколько недель я испытываю тупую боль в центре мозга, и временами я боюсь, что сойду с ума. На самом деле я рада отсутствию Альберта; по крайней мере, какое-то время я не буду видеть его блаженное выражение лица.
Элла входит в его кабинет. О, Сьюзи! Горе, подобное моему, иссушает
источники моей радости от счастья других, и я тоскую по
Как бы я хотела умереть, как бы я хотела, чтобы Альберт говорил мне ласковые слова и целовал меня, как в наши счастливые дни. Как часто я вспоминаю слова бедной Ла
Вальер, обращённые к королю и Монтеспан: «Когда я захочу покаяться в монастыре кармелитов, я буду думать о том, как эти люди заставили меня страдать».

 «Пиши мне почаще, дорогая Сюзи. Твои письма — моё единственное утешение». Меня не покидает мысль, что приближается какой-то кризис. Возможно, так и есть; возможно, я видел Альберта в последний раз; но я так устал, так жажду покоя, что готов заплатить за него этой или любой другой жертвой.
не слишком мучай себя из-за меня. Помни, что я по-прежнему регулярно появляюсь за столом. Я гуляю каждый день, я молода и могу вытерпеть до конца. С любовью к миссис Б. и поцелуями для Мин,

 «С любовью, твоя,
 «КЛАРА ДЕЛАНО».

 Доктор Делано застал своего отца очень больным, и несколько дней его отсутствия растянулись на две недели. Время от времени он писал своей жене, но каждый
день приносил Элле письмо, книгу или журнал, которые она никогда
Клара читала, будучи увлечённой флиртом, который требовал слишком много времени на сборы и
общее внимание, чтобы оставалось время на чтение. Иногда Клара думала, что её муж, должно быть, сошёл с ума. Он знал, как она любит читать. Когда она была школьницей, он постоянно присылал ей журналы и периодические издания с
отмеченными отрывками или статьями, на которые он хотел обратить её внимание, и потом говорил ей, что уже тогда любил её и
думал о ней как о своей будущей жене.

Она часто наблюдала за Эллой, демонстрирующей свои женские хитрости, но не могла
понять, что же так очаровывало мужчин. В этом случае, как и всегда, тонкая загадка ускользала от любого анализа; но Клара, в своей щедрости,
верила, что под поверхностью должно быть что-то — возможно, скрытое богатство чувств, — что женщины не могут обнаружить. Если бы Альберт
только доверял ей как верному другу и не пытался обмануть её, когда
погрузился в свою страсть к Элле, она бы благородно встретила его и
страдала бы гораздо меньше; но её боль в десять раз усилилась из-за
того, что он не был уверен в её сочувствии. Он не был и
Он не мог понять её, и это открытие его слабости стало ударом по её самолюбию, едва ли менее болезненным, чем то, что он поставил её в унизительное положение брошенной жены.

 Однажды вечером, когда его не было уже две недели, Клара сидела в своей комнате,
наблюдая за розовой дымкой заката на старых горах и размышляя о событиях своей жизни.  Она только что перечитала последнее письмо Альберта.  Слова были на месте, но души в них не было. Позже тем же вечером она
узнала голос Эллы, доносившийся с балкона внизу. Джентльмен
Он был с ней, и не было никаких сомнений в том, что Элла подстрекала его к тому, чтобы он выставил себя полнейшим дураком. Клара услышала, как Элла упомянула её имя в нелестных выражениях. Её спутник довольно великодушно возразил ей, учитывая его положение по отношению к Элле. Клара не могла сидеть там и не слышать всего, и у неё было искушение сделать это, как может поверить любой, кто когда-либо оказывался в подобной ситуации. Однако она с небольшим шумом закрыла окно, а когда снова открыла его, всё было тихо. То, что она
Элла сказала, что брак доктора Делано был «настоящим
_мезальянсом_» — что между ними «никогда не могло быть настоящей симпатии».
Когда-то Клара свободно писала обо всём, что думала, Альберту;
теперь же её губы были запечатаны. Что бы она ни сказала об Элле, это
сразу же списали бы на её неспособность понять «детскую»
натуру Эллы. О, как тяжело было в молчании размышлять о мыслях
и чувствах, которыми он, единственный во всём мире, мог бы поделиться с ней.

В тот день Клара получила одно из длинных, красиво написанных писем Сьюзи,
Она подробно описывала деревенские события, лёгкие флирты сестёр-близняшек,
слова и поступки доктора, повадки и речи «маленькой Мин», а также свои планы и надежды на будущее. «Дорогая
Сьюзи!» — подумала Клара. — «Она знает, что я несчастна, и поэтому пишет мне каждый день,
надеясь привнести немного солнечного света в мою жизнь. Даже Сьюзи
любит меня больше, чем Альберт. Что там в его письме?» Только
хладнокровная уверенность в том, что он не изменился, — глупая настойчивость в том, что
солнце светит, когда весь мир окутан киммерийской мглой.
Отец никогда бы не подумал, что я настолько слаба, чтобы поддаться на такую
поверхностную уловку».

 Клара ушла в свою комнату, чтобы ответить на письмо Альберта. Ради этого она отказалась от экскурсии при лунном свете к «Ваннам Дианы» —
чудесному творению природы, где в твёрдом граните вековые капли воды
вырезали сосуды всех мыслимых форм, некоторые из которых очень похожи на обычные ванны. Все эти
сосуды были наполнены кристально чистой водой из горного источника.

Клара сидела до поздней ночи, пытаясь написать Альберту, и
зная все это время, что было бы лучше промолчать. И
все же она написала длинное письмо — крик перегруженной души, который должен был
тронуть каменное сердце. “Я не знаю, почему я пишу”, - сказала она,
к последней буквы. “Мой разум восстает против этих неистовых
попытки залатать вместе с осколками Золотой шар. Любовь хочет
своих идеальных иллюзий — не хочет и не будет иметь ничего другого, они рушатся.
Неудивительно, что ты пытаешься меня обмануть, когда видишь, как моё здоровье и силы,
и вся та красота, что у меня была, угасают из-за моих бед.
я так долго терпела. Поверь мне, дорогой, я знаю, что поступаю неправильно, когда пишу тебе,
когда я должна обременять тебя горем, которое ты не в силах облегчить. Я
не могу винить тебя в глубине души. Ты не виноват в том, что любовь Клары перестала быть для тебя самым ценным в мире».

 Вскоре пришёл следующий ответ:


«Дорогая Клара, я бы хотел, чтобы ты перестала изучать смерть любви и
изучила бы её жизнь. Ты слишком много размышляешь о воображаемых проблемах. Я бы хотел, чтобы у тебя были дети, но этого никогда не случится, потому что ты слишком
в вашем характере есть что-то беспокойное. У вас нет реальной причины для несчастья. Моё
уважение к Элле никоим образом не мешает моему уважению к жене. Вы должны
знать, что настоящая любовь облагораживает. Альберт никогда не забирает обратно
любовь, которую однажды свободно отдал, и моя любовь к вам никогда не
изменилась. Любовь — это не удушающая теплота, по крайней мере,
так не должно быть.

 «Я посылаю вам немного порошка валерианы. Принимай по одной каждый вечер перед сном. Я
должен уехать из города на день или два по неотложным делам, а
потом, дорогая, я буду с тобой во плоти, как и всегда в душе.

 «Всегда и навеки твой,
Альберт».


«Ничуть не изменился!» — с горечью повторила Клара. «Что он, должно быть, думает о моём здравом смысле?» Его слова о детях ранили её в самое сердце. Она не верила ему и презирала весь этот бессердечный тон письма.

На следующее утро Элла постучала в её дверь. Она была в очень нарядном дорожном платье. Она была в приподнятом настроении и заставила Клару подумать, что уезжает «навсегда», но в конце концов заявила, что уезжает всего лишь на
Она отправилась в Вулфборо, на озеро Уиннипискоги, на один день. Она должна была вернуться на следующий вечер. На следующее утро пришло письмо. Клара не заметила штемпеля, и её сердце подпрыгнуло, когда она прочитала написанное рукой Альберта: «Моя драгоценная» — старые слова, которые он всегда обращался к ней. Письмо занимало три страницы и было написано с пылкостью влюблённого. Первые несколько строк указывали на то, что письмо было адресовано Элле, но
Клара была очарована и прочла каждое слово. Он постоянно
говорил о красоте Эллы, о её губах, «прекрасных глазах».
все, что ясно и недвусмысленно показывало, что он был полностью, отчаянно влюблен. Оно было датировано тем же днем и часом, что и ее последнее письмо от Альберта, что, если возможно, добавляло бессердечности его обману. Возможно, его украли из комнаты мисс Уиллс, или Элла уронила его, и кто-то из постояльцев по какой-то уважительной причине отправил его через почтовое отделение Конвея миссис
Делано.

Клара долго сидела, держа в руках это письмо, и её руки и ноги
были ледяными. С веранды доносились весёлые крики. Неужели
они обсуждали, какое влияние это письмо окажет на несчастную
жену? Клара не верила, что человеческая природа способна на такое бессердечие. Несомненно, тот, кто нашёл это письмо и отправил его ей,
был возмущён её слепой верой, её покорностью грубому пренебрежению,
которое побудило бы любую сильную духом женщину к открытому бунту. Это письмо отправила какая-то женщина. Надпись на конверте подтверждала этот факт. Бедная
Клара была в отчаянии. В ней не было недостатка в решимости, но
она не привыкла хвастаться и напоминать мужу о своих правах как
жена. Он не уважал её положение в обществе, и за это она не могла его простить. Она хорошо знала, что мы не можем управлять внутренней преданностью сердца, что её нужно завоёвывать обаянием, и здесь Клара чувствовала, что бессильна. Но это не могло оправдать его за то, что он обманывал или пытался обмануть её. Это было похоже на то, как простой грубый мужчина обращается со своей ровней. Хотя Кларе хотелось совсем упасть духом
после этого удара, врождённое чувство собственного достоинства поддерживало её. Через некоторое время она
аккуратно оделась и присоединилась к собравшимся внизу. Ближе к вечеру начались сплетни
был занят рассказом, что доктор Делано и Мисс Уиллс были останавливаясь на
в гостинице вместе в Дувре. Клара проследила докладе полковник Мердок,
кто отлучался на несколько дней, и вернулся к обеду
этап. Клара нашла возможность поговорить с ним наедине.

“Мне сказали, ” сказала она, “ что эта история о моем муже изложена как факт.
вы располагаете фактом”. Полковник Мердок поклонился.

— Не будете ли вы так любезны повторить это для меня, если это правда? Я заклинаю вас всем, что для вас свято, сказать мне только то, что вы считаете
_достоверным фактом_».

Клара была очень спокойна, но в её тоне и манерах было что-то такое, что
вынудило бы сказать правду даже самого нечестного человека. Полковник
Мёрдок не был склонен к обману, и, более того, он был очень честным человеком.

«Мадам, — сказал он, — мне жаль вас огорчать, но это чистая правда».

«Что именно чистая правда? Не стесняйтесь огорчать меня».

— Вчера в четыре часа пополудни я видел доктора Делано и мисс Уиллс в Дувре, они
ехали вместе в открытом экипаже.

 — Возможно, вас обманули?

 — Нет, мадам, это был ваш муж, а мисс Уиллс я узнал.
Я могу добавить, что несколько дней назад она ясно сказала мне, что вчера собиралась в Вулфборо, что было ложью.

 — Благодарю вас, полковник Мёрдок, и прошу прощения за беспокойство, — и с улыбкой на губах и совершенно спокойно она покинула его и вскоре отправилась в свою комнату.  Глупо пытаться описать долгие ужасы той ночи. Их нужно было пережить,
и Клара считала часы один за другим, потому что она не ложилась в постель
и не мечтала о сне. Рано вечером она собрала свой чемодан,
тщательно спрятав в Альберта, все, что принадлежало ему.
Некоторое время в течение ночи, она написала записку к нему. Сцена была до
уехать рано утром. Незадолго до начала она
заказала чашку кофе и послала за хозяином. Он вошел вежливый и
улыбающийся, и спросил, чем он может ее обслужить.

“Г-н Хаммонд”, - сказала она, с видом человека, уверенного проведения всех
очков. “Я должен уехать сегодня утром, и я хочу, чтобы вы одолжили мне пятьдесят
долларов”.

“Ну, мадам, без сомнения, ваш муж ...”

“Нет, нет”, - сказала она, обрывая его на полуслове. “Я должен сделать это сам
ответственность. Возьмите мои часы в качестве залога и поймите, что мой
муж ни при каких обстоятельствах не заплатит за это. Я верну вам деньги без промедления».

 Вежливый хозяин гостиницы отказался от залога и выдал ей деньги. Это,
вместе с тем, что было у Клары в кошельке, позволило ей покрыть расходы на поездку и оплатить счёт в гостинице за себя и свою гостью, мисс
Уиллс, который рос с тех пор, как Альберт уехал. Несколько минут спустя,
пройдя мимо нескольких любопытных постояльцев, отдыхавших на
веранде, улыбающийся хозяин с большим почтением усадил Клару в
карету.




 ГЛАВА XXVII.
 СВЯТОСТЬ БРАКА.


 Остаток дня в Кирсарже царило большое оживление
Дома, и когда вечерний дилижанс привез Эллу с железнодорожного вокзала
, она была удивлена холодностью, с которой все приветствовали
ее; но она была богатой наследницей, и скандал обходился с ней как в перчатках.
Она объяснила одному или двум людям, чьему примеру, вероятно, последуют другие, что её встреча с доктором Делано в Дувре была чистой случайностью. «Ну конечно! — воскликнула она. — А как ещё это могло быть?» и
Это стало достоянием общественности, потому что полковник Мёрдок никому, кроме
Клары, не рассказал о том, что Элла притворялась, будто собирается в
Вулфборо. Тем не менее, были те, кто знал о письме, и они избегали дальнейшего общения с ней, за исключением нескольких подхалимов, которые притворялись, что эта часть скандала была чистой выдумкой. На следующий день Альберт вернулся, задержавшись лишь для виду, потому что с таким же успехом он мог бы приехать с Эллой. Он сразу же поднялся в свои
комнаты и, никого не увидев, решил, что его жена, должно быть, уехала кататься верхом или
Он шёл пешком; всё же это было странно, потому что он написал ей, что собирается вернуться, и она, естественно, должна была встретить его на веранде.
Вскоре он зашёл в контору и спросил клерка, где миссис Делано, но ответ был очень неопределённым, и полковник Мёрдок, который только что купил сигару, сказал следующее:

«Ваша жена, доктор Делано? «Я думаю, вы её убили, но вы найдёте свою возлюбленную в боулинг-клубе».

 Доктору как молния ударило, что Мёрдок проболтался о деле в Дувре. Это объясняло чрезвычайно хладнокровное поведение одного или
двое ответили на его приветствие, когда вышли из кареты.

 «Наглый хлыщ!» — прорычал доктор Делано, готовый вцепиться полковнику в глотку, но в этот критический момент клерк сунул ему в лицо письмо, и, пока он его брал, второй вышел из конторы.  При виде надпечатки доктор подумал, что его жена покинула отель.  Он вернулся в свои комнаты и, закрывшись, вскрыл письмо Клары. При виде вложенного письма, которое он написал Элле, он прикусил губу и побледнел. Клара написала ему следующее:


«Я прилагаю к этому письму счёт из гостиницы, который, как я полагаю, кто-то здесь нашёл. Я получил его вчера по почте. Я также прилагаю счёт из гостиницы, который я оплатил полностью. Что касается письма, я не виню вас, поскольку это выражение страсти, которая вами движет, и я не утратил веры в людей, потому что вы оказались недостойным. Я
верю, что есть мужчины, слишком благородные, чтобы называть двух женщин «дорогими»
одновременно. Если бы это было не так, я бы не была дочерью своего отца.

«Конечно, если в лжи есть преступление, то вы обвиняетесь перед всеми
Суды Любви; но ты прекрасно знаешь, что величайшее преступление — это лишать меня возможности уважать тебя. Любовь победила гордость и даже самоуважение, и я смирилась с тем, что стала предметом жалости и насмешек — я, некогда обожаемая, некогда почитаемая Клара, которую ты заставил играть роль обманутой жены! Когда супруги хотят жить вместе после того, как развеялись их иллюзии,
Я думаю, что они должны защищать честь друг друга перед всем миром.

«Но теперь это неважно. Я иду к тому, кто никогда меня не подводил; к тому, кто всегда
любит и ласкает меня, даже когда я совершаю чудовищный поступок, решаясь страдать. Я никогда больше не встречусь с тобой, если смогу этого избежать. Пожалуйста, отправь мой гардероб, постельное бельё и всё, что принадлежит лично мне, моему отцу.

 
«Ты можешь получить развод по причине супружеской неверности, если хочешь жениться. Я готова, и тебе не нужно бояться, что кто-то сможет убедить меня выступить против тебя. Я искренне желаю вам долгой и счастливой жизни с той, кто
всегда будет счастлива и не будет так сильно переживать из-за воображаемых проблем,
чтобы не помешать ей быть матерью, чья любовь не будет «душащей».
тепло, но, чтобы удовлетворить вас во всех отношениях.

“Я благодарю вас за отправку порошки валерианы. Я думаю, что они не были
указано в моем случае.

“Я пишу со спокойствием, после многих часов самоанализа и хладнокровия.
размышления о том, как мне лучше поступить. Будь уверен, что я не пожалею
шаг, который дает тебе повод для официального развода, потому что ты был
по-настоящему разведен со мной с тех пор, как полюбил другую
сердцем. Письмо для меня очень мало значит, а дух — всё.

 «С добрыми чувствами,
 «КЛАРА ФОРЕСТ».


 Каждое слово этого письма ранило, как обоюдоострый меч, и в тот момент доктор Делано почувствовал, что готов отдать свою жизнь, лишь бы вспомнить свои поступки за последние несколько месяцев. Он и представить себе не мог, что в Кларе есть что-то, что побудило её на такой шаг. Должно быть, она сильно страдала, прежде чем заставила себя отказаться даже от удовольствия когда-либо снова встретиться с ним.
Однако он не воспринял это письмо как искреннее выражение чувств Клары,
которую он знал. Конечно, она будет тосковать по нему с течением времени,
и тогда он мог бы написать ей, чтобы она вернулась. Небольшой
скандал в маленьком провинциальном городке не мог причинить ему серьёзного вреда, но
скандал в Бостоне, вызванный тем, что жена ушла от мужа, повлиял бы на него очень серьёзно — особенно в это время, когда его отец, который очень любил Клару, был очень слаб. Он мог бы совершить какую-нибудь глупость.

В конце концов, хотя Альберт и был сильно встревожен, он утешал себя надеждой.
Когда первый порыв жалости к Кларе прошёл, он начал винить её за то, что она совершила такой опрометчивый шаг.
подвергая опасности своё доброе имя перед всем миром. Это настроение сохранялось и укреплялось, пока он не убедился, что с ним обошлись очень грубо, даже оскорбительно. Конечно, она вернётся к нему, но он будет диктовать условия. Решив так, он отправился на поиски Эллы. Был ранний вечер, и она гуляла по Кленовой аллее. Она была почти холодна и упрекала его за то, что он написал ей и попросил приехать в Дувр.

— Зачем ты пришла, если не хотела?

— Это было очень нелюбезно с твоей стороны, — сказала она, не обращая внимания на его замечание, — и это
Это вызвало такой ужасный скандал. Не думаю, что я когда-нибудь переживу это. Где Клара? Он промолчал, испытывая некоторое отвращение к тому, что в такое время Элла думает только о себе. — О, вам не нужно ничего мне говорить, если вы не хотите. О, лучше бы я никогда не приезжала в это ужасное место! А теперь, что ещё хуже, вы все изменили ко мне отношение.

В Альберте по-прежнему сильна была властвующая страсть. Он отверг это утверждение.
 Это противоречило его принципам, и поскольку их поведение лишило их сочувствия со стороны окружающих, они, естественно,
Они нуждались друг в друге и расстались на ночь в наилучших отношениях,
придя к решению, что так будет разумнее всего. Элла должна была провести
месяц с друзьями в Род-Айленде, пока все не уладится, а Альберт должен был
немедленно отправиться в Бостон и, должным образом представив дело,
предотвратить критику. Здесь мы их оставим и отправимся в
Оукдейл, чтобы посмотреть, что происходит в доме доктора Фореста в тот же
час.

Семья доктора собралась в гостиной, где только что разожгли камин, потому что вечер обещал быть
было прохладно. Миссис Форест и Лейла были заняты шитьём.
 Линни была полностью поглощена «Женщиной в белом», а доктор молча сидел, глядя на огонь и забыв раскурить трубку, которая была набита уже давно. В этой спокойной обстановке дверь открылась, и
Клара, бледная как смерть и вся в дорожной пыли, вошла и с громким рыданием бросилась в объятия отца. Миссис Форест вскочила на ноги и воскликнула: «Клара Форест! Ты вернулась домой в таком виде и одна! Где твой муж?»

 Клара подняла голову с отцовского плеча и, повернувшись к ней,
мать, сказала почти шепотом и с большим усилием: “У меня нет
мужа. Я ушла от Альберта Делано навсегда!”

Миссис Форест, забыв обо всем в своем ужасе перед женщиной, у которой хватило
наглости бросить своего мужа, к тому же такого образцового мужа, не смогла
сдержать негодования и разразилась жестокими упреками. Доктор
Минуту или около того ничего не говорил, но продолжал успокаивать Клару. Однако его терпение не выдержало несправедливости жены. — Остановись, Фанни! — воскликнул он. — Ты оскорбляешь меня до глубины души. Наша бедная девочка
она больна, слаба и устала от мира, а вы так её встречаете! Боже мой! Где ваш здравый смысл? Вы должны подумать о том, какой шок она испытала, и приберечь свои упрёки до тех пор, пока не узнаете обстоятельства. Клара, которая, судорожно всхлипывая, цеплялась за отца, подняла голову и начала объяснять, как могла, потому что говорить было почти невозможно.

— Дочь моя, — перебил доктор, — тебе не нужно оправдываться передо
мной. Разве я не знаю, что для жены естественно держаться за своего мужа
через толстые и тонкие? Вы добрая, честная девушка, и
то, что вы оставили его, мне достаточно. Я знаю, что он вел себя как
скотина”.

“Боже мой!” - прошептала Лейла сестре. “Это папина дочь, ты же видишь.
и, конечно, она не может сделать ничего плохого”.

“Тише!” - ответила Линни. “Я думаю, что на этот раз он прав, в любом случае. Посмотри на эти ужасные чёрные круги под глазами! — и Линни, повинуясь доброму сестринскому инстинкту, подошла к сестре и поцеловала её, сказав: — Я так рада тебя видеть, сестрёнка, но ты выглядишь такой уставшей. Дина приготовит тебе
чашка чая, пока я пойду и принесу тебе теплую ванну готовы”.

“Есть доброе сердце, Линни”, - сказал доктор, лаская Линни по
щеке. “Ванна - это как раз то, что нужно. Мы постараемся заставить твою сестру забыть
о ее проблемах, не так ли?” миссис Форест опустилась на стул и заплакала;
затем она встала и обняла Клару, сказав потрясенным голосом: “Это
ужасно! но Бог лучше знает, за что мне посланы эти несчастья. Лейла
подошла последней и прижалась своим маленьким сухим ртом к щеке сестры,
всё время думая о том, какой ужасной дурой была Клара, бросив такого
прекрасного мужчину, как доктор Делано, к тому же такого богатого!

В ту ночь у Клары был сильный жар, и, казалось, она не хотела, чтобы кто-то, кроме отца, находился рядом с ней. По крайней мере, так он это истолковал и отослал всех остальных. Он не велел ей молчать, как это делают многие люди в подобных обстоятельствах. Он знал, что нет ничего хуже, чем говорить о своих горестях, чем молча размышлять о них; и поскольку было бы глупо просить её перестать думать о них, он позволял ей говорить до глубокой ночи, пока успокоительное, которое он ей дал, не начало действовать, и она не погрузилась в тяжёлый сон.
её утешало всегда готовое прийти на помощь сочувствие, которое, как она знала, никогда её не подведёт.
 Она всегда была в этом уверена, как в том, что за ночью наступит день.  С
самого раннего детства у неё была привычка обращаться к нему, а не к матери, со всеми своими детскими проблемами.  Когда они возникали из-за её собственных проступков, его нежность становилась ещё сильнее. Он никогда не ругал её,
никогда не обвинял в этих случаях, но он сделал то, что было гораздо мудрее: он
показал ей, как он сам огорчён тем, что она руководствовалась низменными, а не возвышенными мотивами, и это, как ничто другое, могло
Сделанное вдохновило её противостоять искушению. Доктор постоянно внушал своим детям ещё один принцип: уступчивость низменным чувствам делает лицо уродливым, а постоянное руководство добротой, любовью и милосердием придаёт всем чертам красоту. Миссис
Форест всегда сомневался в эффективности такого обучения и не стал ждать до следующего утра, чтобы сказать ему, что Клара никогда не придавала должного значения общественному мнению и что это мнение постоянно поддерживалось и укреплялось принципами её отца.

— Когда вы вспомните, — сказал доктор, — что я редко бываю дома, что у вас было десять часов на то, чтобы внушить мне свои принципы, вам не стоит жаловаться. Фанни, дорогая, — сказал он после паузы, внезапно сменив своё дерзкое настроение, — давайте сделаем всё, что в наших силах, чтобы прожить жизнь как можно лучше. Видит Бог, для большинства из нас это не благословение. Вот что он на самом деле сказал, но в его голове были совсем другие мысли. Это просто вырвалось у него из-за одной из тех загадок мозга,
которые управляют нашими мотивами. Он собирался сказать, что
для неё и для него было бы лучше, если бы они расстались двадцать лет назад; ничто так не мешает развитию всего лучшего в мужчинах и женщинах, как вынужденная близость брачных уз, когда нет глубокой симпатии или взаимного доверия; это всё равно что год за годом хранить труп в гостиной, умащивая его специями и духами и притворяясь, что он просто спит. Он был рад, что не сказал этого, потому что никакая сила не могла заставить её хотя бы на мгновение войти в мир, в котором он жил; и пытаться было бесполезно, даже хуже, чем бесполезно. Он
Вскоре после этого он отправился с ежедневным обходом своих пациентов, взяв с собой записку от Клары к Сьюзи, а чуть позже миссис Форест зашла в комнату Клары. Это была беседа, которой Клара боялась, потому что её мать не поняла бы и не оправдала её мотивы, побудившие её пойти на этот шаг. Клара начала с того, что сожалеет о том, что ей пришлось сделать что-то, что огорчило её мать. Сказав это, она встала и попросила мать сесть в кресло, в котором сидела у камина, закутавшись в «двойное платье» матери. Миссис Форест
Она любезно отказалась и принесла шаль для Клары, так как утро было холодным. Клара была тронута этой добротой и в знак благодарности поцеловала руку матери. Миссис Форест хотела услышать всю историю. Клара начала, но после нескольких предложений расплакалась. Миссис
Форест немного успокоила её, а затем спокойно села и начала шить. Одно из её утешительных замечаний состояло в том, что Альберт, без сомнения, простит
её за то, что она его бросила, и напишет ей, чтобы она вернулась.

«Это лишь покажет, как мало он знает о девушке моего отца».

«Девушка вашего отца, — с некоторой горячностью сказала миссис Форест, — всегда была
Дон Кихот-энтузиаст, всегда держась понятий и капризов, что не
здравомыслящий человек никогда не слышал о”.

“Я не знаю, что я хочу быть трезвым. Головы - это очень хорошо.
по-своему, но что касается меня, я верю в сердца.

“ И, без сомнения, ты до смерти напугал Альберта своей романтической чепухой.

“ Правда? ” спросила Клара, как будто ее мысли были далеко. - Я хотела, чтобы он любил меня.
дорогая мама. Если это романтично, то я, конечно, виноват».

«Конечно, он любил тебя, но ты не должна ожидать, что он будет
ездить с тобой каждые пять минут. Глупо ожидать этого после
Брак, и я считаю, что желать этого — дурной тон. Если бы у вас был ребёнок, который
занимал бы ваше внимание, вы бы меньше думали о постоянных демонстрациях
со стороны вашего мужа. Клара съёжилась в складках своей шали. Она устала от упоминаний об этом невозможном ребёнке.

«Я уверена, что предпочла бы любовь своего мужа тысяче
ребят».

«Тысяче! Очень вероятно».

«Ну, тогда одному». Я рада, что узнала о его безразличии до того, как случилось
что-то подобное; но Альберт говорит, что у меня никогда не будет детей,
потому что я слишком нервная».

“Неужели он? Ну, я уверен, что это действительно очень недобрым, когда вы были
в браке столь короткое время. Он не имел права говорить такие жестокие вещи”.
Клара удивлялась, что ее мать уделяет этому такое большое внимание. _ she_
это задело ее из-за холодности Альберта; в противном случае это бы
на нее не подействовало, потому что это не могло прозвучать как упрек. Миссис
Форест, казалось, не понимал этого различия. Она убеждала Клару со всем красноречием и аргументами, которые были в её власти, помириться с мужем. Она убеждала её подумать о позоре, который навлечёт на неё этот шаг, о
Богатство и положение Деланосов, а также социальные преимущества такого союза. Это не тронуло Клару, потому что у неё не было ни капли
социальных амбиций. Всё, чего она хотела для себя лично, — это достаток,
позволяющий жить в приятном доме, с книгами, цветами и обычной роскошью;
но если бы несчастье лишило её этого, она бы приняла его безропотно и
работала бы день и ночь, чтобы Альберту было легче переносить лишения.
Об этом она и сказала своей матери.

«Конечно, любая хорошая жена сделала бы это, но насколько лучше было бы, если бы это сделала миссис
Форест, «иметь богатство и положение, которые обеспечивают тебе приём в высшем обществе».

«Высшее общество, дорогая матушка, я считаю обществом людей мыслящих и высококультурных, и к ним всегда можно обратиться, не привлекая внимания фанфарами богатства и социального положения».

«Полагаю, ты даже сожалеешь о богатстве своего мужа и мечтаешь о любви в коттедже», — сказала миссис Форест с плохим настроением.

— Как же ты меня не понимаешь, дорогая мама, — устало сказала Клара. — Когда я
выражаю мысли и убеждения, которые для меня дороже всего на свете, ты
не обращай на них внимания. С Альбертом всегда было так; но я бы не стала
просить его даже о том, чтобы он меня понял, если бы он не стал таким
холодным. А потом его постоянная забота об Элле, его восторг от её
разговора, который был похож на болтовню обезьянки по сравнению с
разговором любого серьёзного человека…

— Ты хочешь сказать, по сравнению с твоим.

— Ну да: какой смысл притворяться скромным перед лицом правды?
Она ни в чём не была мне ровней. Если бы это было так, я бы меньше удивлялась его увлечению. Здесь миссис Форест расспросила Клару и
выяснила подробности дела в Дувре.

“Почему, Клара!” - воскликнула миссис Форест. “Почему ты не сказала мне об этом
раньше? Почему, дитя мое, я была слишком сурова. Конечно, ты не могла
вынести такого бесчестья. Почему ты не сказал мне поначалу это?”

“О, я не думаю, что так уж и важно. Конечно, он не желал этого
должны опозорить меня. Конечно, он не хотел, чтобы об этом стало известно.
Форест была потрясена до глубины души и несколько минут изливала своё негодование на мисс Уиллс. Клара заверила её, что мисс
Уиллс не совершила ничего предосудительного, кроме встречи с Альбертом, и
Она добавила: «Хотя для меня это не имеет значения; когда любовь Альберта
ушла, ушло всё».

 Миссис Форест была рада узнать, что Альберт не был
виновен в «абсолютной неверности», и ясно видела путь к быстрому
примирению. «О, мама, — сказала Клара, — ты совсем не понимаешь,
что нас разделяет. Мы говорим друг с другом на греческом и санскрите.
Разве ты не видишь, что я не могу так сильно заботиться о теле, потому что я так сильно
забочусь о душе? Верность, проистекающая из любви, была бы для меня
похвалой, но должен ли я быть польщён целомудрием, которое
просто вынужденный обещанием? Прости меня; ты слишком материален, чтобы
понять это. Никакая неверность, кроме одной, не могла отдалить меня от Альберта, и
он совершал ее тысячу раз. К чему я должна вернуться? У меня нет
мужа, как я говорила тебе прошлой ночью. Жить с ним, когда он жаждет
только присутствия другой женщины, потрясает мое чувство морали ”.

“ Но ты замужем за ним. У вас есть законное право на его имущество.
Закон не освобождает вас и не оправдывает его за то, что он не заботился о вас.

«Тогда закон — дурак. Мне на него плевать. Какое право я имею
к его имуществу? Я ничего не приносила ему. Если бы он был моим мужем
по духу, я бы не чувствовала себя униженной, делясь с ним всем этим;
но теперь возвращаться к его холодному сердцу только потому, что он обязан
заботиться обо мне или избегать скандала! Прошу прощения. Я бы скорее умерла. Если меня хотят оставить, просто — ради милосердия — пусть будет оправдание в виде взаимной любви».

— Боже мой! — воскликнула миссис Форест. — Я никогда не слышала таких слов из уст леди. Можно подумать, что вы не имеете представления о святости брака.

— О, дорогая матушка, только что я назвала ваши взгляды материальными и мысленно упрекнула себя за грубость, — сказала Клара, с трудом подбирая слова, — но, честно говоря, вы придерживаетесь такого взгляда на брак, который приводит меня в ужас. Брак невозможен, когда любовь мертва. Я не смогла бы пережить такой торжественный фарс, — и Клара откинулась на спинку кресла, совершенно обессилев, а миссис Форест, полагая, что она прислушается к доводам, когда успокоится, вышла из комнаты.




 ГЛАВА XXVIII.
 ПОСЛЕДСТВИЯ ПРОЩЕНИЯ ДОКТОРА ДЕЛАНО.


 Как только Клара немного оправилась, она стала ежедневно навещать Сюзи
и проводить с ней слишком много времени, к неудовольствию миссис
Форест. Однажды она застала Сюзи в оранжерее, где все рамы были подняты,
и та усердно сажала в горшки молодые кустовые розы. «Эти, —
сказала Сюзи, — _должны_ зацвести только в декабре», — и она говорила так,
будто от её успеха зависела судьба мира. «Если ты никогда не вернёшься,
Клара, мы построим большой цветочный бизнес. Мы будем продавать не только
цветы, но и кустарники, и тенистые деревья, и вечнозелёные растения. Посмотрите на этих малышей
«Можжевельник и ели, — добавила она, ведя Клару в сад, — растут просто прекрасно. О, если бы у меня была только тысяча долларов! Но этой зимой я заработаю совсем немного». И она продолжала рассказывать о своих надеждах и планах, наклоняясь среди ярких клумб с вербеной и безжалостно срезая ножницами каждый цветок и даже стебли на несколько дюймов. Клара
воскликнула, увидев разрушения.

«Видишь ли, я могла бы потерпеть неудачу с моими трубчатыми розами, но в этих я уверена.
Обрезая растения и удобряя почву вокруг них,
я получаю великолепные черенки, которые легко укореняются и превращаются в красивые растения для
зимнего цветения. В моей оранжерее есть более прохладное место для вербены».

«Сьюзи, как много ты знаешь об этом!» — восхищённо сказала Клара,
пока Сьюзи продолжала работать.

«Видишь ли, я немного разбираюсь в ботанике и узнала много
практических деталей у Андерсона». Вы не представляете, каким добрым он был и остаётся
по отношению ко мне. Он пообещал купить все розы, апельсиновые цветы, камелии,
Фиалки и белые розы я могу выращивать с октября по апрель. Через несколько дней я отправлю свои первые оранжерейные цветы. На Рождество каждая камелия будет стоить пятьдесят центов. Я получу сорок пять, если он будет продавать их по пятьдесят. Прошлой зимой у меня было всего тридцать, но этой зимой у меня должно быть по меньшей мере пятьдесят, а следующей зимой, о, Клара! Я легко могу вырастить в десять раз больше, но мне нужен помощник. Миссис Баззелл стареет и уже не может выполнять столько работы по дому, сколько раньше, а я не должна пренебрегать своими цветами».

“Почему бы мне не пойти с тобой?” - с энтузиазмом спросила Клара. “Сьюзи,
У меня есть ‘впечатление’, как говорят спиритуалисты, что это
назначенный небом способ для вас и меня вместе добиваться нашего спасения.
Я могу продать свои часы, если потребуется, хотя мне бы не хотелось этого делать. Это
элегантный хронометр, подаренный мне отцом Делано. Я без ума от работы,
Сьюзи. Могу я сейчас чего-нибудь не сделать? Почему эти прекрасные вербены должны лежать здесь и гнить, а у вас во дворе — душистый горошек, весь в цвету!

 — Если бы у меня только было место в городе для маленьких букетиков, а не
обычный стиль, но сладкие маленькие для волос и носить на
грудку”; и пока она говорила, она взяла спрей
алый-вербена, задайте его с Резедой и отбортовка
яблоко-листьев герани. “В это время года они должны приносить десять центов...
самое меньшее пять”.

“Ну, Сьюзи, их можно продавать тысячами. Я полагаю, мисс Голуэй,
моя портниха, могла бы заказать любое количество. Давайте сразу приступим к работе
и изготовим их сотню, а завтра вы отвезёте их ей с моим письмом. Я пользуюсь её доверием и могу рассчитывать на её согласие.
В любом случае, если мы потерпим неудачу, ничего не потеряем». Сьюзи воспользовалась возможностью, и работа началась. Тридцать цветков покрыли дно корзины, которую принесла Сьюзи, — очень некрасивой корзины, купленной у флориста с корнями неаполитанской фиалки. Пять слоёв, сто пятьдесят букетов, были готовы ещё до ухода Клары, а на следующее утро, в десять часов, они уже продавались в витрине мисс Гэлвей с надписью «по десять центов за штуку». Сьюзи вернулась в приподнятом настроении. Она нашла мисс Голуэй
очаровательной. Два букета были проданы за пять минут. «О,
Клара! — воскликнула она. — Если бы я только знала, я бы обеспечивала её цветами всё лето. В конце третьего дня мисс Гэлвей написала, что прилагает двенадцать долларов, остаток после вычета комиссионных. «Последние цветы, — сказала мисс Гэлвей, — были проданы ближе к вечеру на Коммон её младшей сестрой, которая хотела продать ещё». Цветы понравились покупателям мисс Гэлвей, особенно из-за редкого аромата герани. Сьюзи отправила ещё, но вскоре запасы
иссякли, потому что она не рассчитывала на этот новый рынок.
яблоко-герань стала драгоценной, и новые планы начал созревать
Постоянно активный Сьюзи мозга.

Тем временем Миссис лес был встревожен. Внимание Клары отвлекалось
от единственной темы, на которой постоянно настаивала ее мать - от
примирения. Доктор Форест, однако, поощрял фирму “Дайкс и
Делано”, как он это назвал, и пообещал вложить немного денег в "концерн".
“Концерн”. Он был в восторге от первой успешной идеи Клары. «Это так по-женски, — сказал он. — Ни один мужчина не осмелился бы
настолько, чтобы привлечь портниху в цветочный бизнес. Идём
Продолжайте, у вас обеих есть хорошие деловые идеи, и вы уверены в успехе». Миссис Форест с болью в сердце слушала эти ободряющие слова и, наконец, когда она уже не могла больше выносить молчание мужа Клары, сама написала ему. Её письмо было шедевром поверхностного такта. То, что он ясно прочел «между строк», было то, что
ему достаточно было свистнуть Кларе, и она прилетела бы к нему, как
послушный спаниель, хотя миссис Форест вовсе не собиралась вселять в него
излишнюю уверенность. Она долго рассуждала о долге перед обществом, который
о женатых людях и о необходимости осмотрительного поведения со стороны
мужей. Ответ пришел незамедлительно и стал триумфом миссис Форест,
которая, не теряя времени, обратилась с этим вопросом к доктору и Кларе.
В тот день Клара чувствовала себя несчастной и не выходила из своей комнаты. Она
перенесла один из тех неизбежных рецидивов, которые случаются у всех тех, кто
“любили потерянная» может прекрасно это понять. Это одна из уловок, которые Любовь
проделывает с нами, чтобы оставить в сердце отпечаток своей божественной красоты,
в какой бы форме она ни проникла туда. Клара оплакивала свою умершую мать в течение нескольких месяцев, и боль вернулась только в тот день, как часто возвращалась и раньше. Хуже всего было, когда во второй половине дня пришёл её отец. «Сегодня у тебя плохой день, дорогая, я вижу. Жизнь — это кузнечик, не так ли? Это было одно из его искажений текста: «Кузнечик станет обузой, и желание
иссякнет».

Когда миссис Форест вошла в комнату час спустя, Клара лежала на кушетке, а доктор читал ей. Миссис Форест, пребывая в благодушном настроении и не желая сразу же поднимать тему письма Альберта, села за шитье и попросила доктора продолжить чтение. Он закончил около десяти страниц критической статьи профессора Тиндаля «Тепло как форма движения».

— Что ж, я бы назвала это скучным, — сказала миссис Форест, испытав огромное облегчение, когда чтение закончилось. — Ты действительно находишь в этом что-то интересное, Клара?

 — Конечно, дорогая мама. Почему ты спрашиваешь?

— Ну, мне это кажется позитивной аффектацией. Я не могу поверить, что ты
понимаешь это объяснение расширения под воздействием тепла.

 — Но я понимаю. Я внимательно прочитала оригинал. Смотри! — и, взяв из маминой рабочей корзинки много катушек, она сложила их плотно друг к другу, параллельными сторонами. — Теперь представь, что эти катушки — атомы железа, например, в том положении, в котором они находятся, когда железо холодное. Теперь между этими атомами возникает движение. Это движение — тепло, и оно меняет относительное положение
атомов таким образом или как-то похоже на это, только я не могу их изобразить
стоять; но разве ты не видишь, что если я сложу их так, чтобы их углы только
соприкасались, они займут больше места?

“Ну, да. Думаю, я вижу это несколько туманно; но где ты прочитала
эту и другие тяжелые книги, подобные ей? Кажется, я помню, что ты посвящала
свое время романам, совершенно естественно, как и другие девушки. ”

“ О, я много читал в Стонибруке. У нас было общество «синих чулок»,
только мы называли его «Клуб «Бас Блю». Мы встречались каждое субботнее утро
и штопали чулки под чтение таких книг, как эта,
и девушка, которая читала, в тот же день штопала свои чулки
ничего. Одним из наших обязательств было не пропускать ничего, пока мы
полностью не поймём это, и иногда материал был настолько
тяжёлым, как вы говорите, а наши отвлечения — настолько
многочисленными, что мы едва ли успевали прочитать страницу за
один присест; но таким образом мы многому научились; даже наши
грубые догадки о смысле, который вкладывал автор, часто приводили
к истине, а в наших окольных путях было что-то комичное.

— И скольких же молодых леди удалось убедить так серьёзно
проводить своё время?

«Мы начали с более чем шестидесяти, сократили число до двадцати и продолжаем
это число очень стабильно. Мисс Марстон была единственной учительницей, которую мы
когда-либо приглашали присоединиться к нам. Один из ее трюков долгое время вводил нас в заблуждение.
Это было сделано для того, чтобы притвориться невежественной и заставить другого _Bas Bleus_
просветить ее. Когда мы ее разоблачили, мы отомстили, предположив, что
что она ничего не знала, и поэтому подробно все объяснили.

“Тайное общество, без сомнения”, - сказал доктор.

“О, да. Мы поклялись хранить строжайшую тайну. От нас требовалось поклясться «непорочностью наших чулок», и когда кто-то из кандидатов краснел и колебался, раздавался рёв, и мы милосердно меняли тему.
поклянись, что наши будущие чулки не будут дырявыми».

«И, пожалуйста, в какую сторону ты поклялась, дорогая?»

«Ну, мама, это личное», — смеясь, ответила Клара. «Когда
урок закончился, чулки были аккуратно заштопаны, а наши головы
наполнились научными знаниями на будущее, «Синие чулки» предались
безудержному веселью. Мисс Марстон была очень
очаровательной и самой весёлой из нас. Часто в следующий понедельник на
уроке, слушая, как она объясняет задачи по тригонометрии, мы с трудом
верили, что эта серьёзная дама — та самая «Синяя Борода», которая
Она действительно каталась с нами по ковру, выполняя захватывающее упражнение, известное как «кошачья колыбель». Но я уверена, что никто не пердел, и не думаю, что ей было бы важно, если бы кто-то это сделал.

— Нет, — сказал доктор. — Те, у кого есть настоящее достоинство, никогда не боятся его потерять.

— Я думаю, что современные школы для девочек сильно отличаются от тех, что были в моё время, — сказала миссис Форест. «Учителя, которых я знал, никогда не
спускались со своего пьедестала почёта, и если бы они это сделали, я не думаю,
что они смогли бы вернуться обратно с помощью мисс
Марстон”. Здесь Миссис Форест поинтересовался, в частности, о конце визита
эта дама в белых горах, и это приводит легко к объекту
Миссис лес ближайший на сердце. Доктор сидел очень тихо, пока она
самым серьезным образом убеждал Клару решиться на это.
помириться с мужем. “Вы не чувствуете того, что чувствую я в этом вопросе”, - сказала она
обращаясь к доктору. “Я бы очень хотела, чтобы вы чувствовали”.

— Если бы я чувствовала, что так будет лучше, Фанни, я бы приложила все усилия,
чтобы добиться примирения.

 — Тогда почему вы этого не делаете? — спросила миссис Форест, внезапно оживившись.

— Потому что я просто не могу поверить, что это к лучшему, — лицо миссис Форест омрачилось. Клара вздохнула, но ничего не сказала, пока её мать говорила о докторе Делано, удивляясь, почему она так уверенно рассуждает о его чувствах к жене. Миссис Форест говорила о природной доброте и честности Альберта, о его беспокойстве по поводу возвращения жены, о блаженстве прощения, а затем о том, какие ужасные последствия могут быть, если не заставить праздные языки замолчать.

«Разве меня не учили, — устало ответила Клара, — не делать ничего плохого,
не из страха перед наказанием, а из любви к справедливости и веры в благие результаты мудрого поступка — бросить вызов всем скандалам, если бы я была уверена, что руководствуюсь своими лучшими чувствами?

«Наши чувства — слепые поводыри, — укоризненно сказала миссис Форест. —
Так учил ваш отец, и, должна признаться, я не вижу в этом ничего хорошего».

“Одним хорошим результатом было пойти вопреки твоему совету, дорогая мама, и
подружиться со Сьюзи Дайкс”.

“Это еще не конец”, - сказала миссис Форест, поучительно, и, видимо,
много занимались шитьем. “Я считаю, такие настроения latitudinarian
ослабили ваши шансы на то, чтобы завоевать постоянное уважение своего мужа.
Если бы вы с самого начала твёрдо настояли на том, что в вашем доме не будет этой неуправляемой мисс Уиллс, ваш муж уважал бы вас за это ещё больше.

— Я и не мечтала о таком поведении, — очень серьёзно сказала Клара. «Если бы мы сразу после свадьбы уехали и поселились в пустыне Сахара, где Альберт никогда не видел ни одной женщины, кроме меня, то, конечно, он бы не изменился; но я не горжусь любовью, которую не могу сохранить, несмотря на всех кокеток в мире. Мисс Уиллс
определенно, Альберт обладает большим очарованием, чем я, и я желаю ей радости от
ее победы. Я выплакала все возможные слезы, как сказала Сьюзи
о Дэне, и я хочу быть разумной и посмотреть, смогу ли я жить без
мужа, который является любовником другой женщины. Я собираюсь заняться цветочным бизнесом
с доброй, искренней Сьюзи Дайкс.

Миссис Форест отложила шитье, но, видя, что возражать было неразумно.
Клара, по двум причинам сразу, вернулась к Альберту. Он, по её словам,
очень хотел искупить прошлое. Он никогда не смог бы быть счастлив.
Он имел глубокие связи для любого, кроме его жены. Здесь Миссис Форест
развернул письмо. Сердце Клары бить жестоко. “Ах, если бы он действительно
хочет меня! если он действительно любит меня! ” воскликнула она. “ Убеди меня только в этом.
и я полечу к нему. Я смиренно попрошу у него прощения и
посвящу каждый час своей жизни тому, чтобы сделать его счастливым”.

— Ну-ну, давайте послушаем, что он говорит, — нетерпеливо сказал доктор,
с тревогой наблюдая за взволнованной Кларой. В полной тишине миссис Форест разгладила письмо и начала:


“МОЯ ДОРОГАЯ МИССИС ФОРЕСТ: Вы не можете сомневаться, что я сожалею так же сильно, как и вы,
о шаге, который предприняла моя жена, и я ценю ваше любезное сочувствие, которое вы выражаете
.

“По моему мнению, миссис Делано совершенно не имеет оправдания в столь опрометчивом поступке
. Жена должна доверять своему мужу, пока у нее нет абсолютных доказательств
его неверности. Миссис Делано не будет утверждать, что у нее есть какие-либо подобные доказательства.
хотя я признаю неосмотрительность с моей стороны. Скажите ей, что если она
вернётся немедленно, пока праздные языки не натворили ещё больше бед, я
прощу её за то, что она меня покинула, и впредь постараюсь избегать причин для
между нами возникли разногласия. Пока она не вернётся, мне больше нечего сказать или сделать в этом доме.

 «Примите, дорогая мадам, уверения в моём глубоком уважении.

 «Альбер Делано, доктор медицины».


Когда миссис Форест закончила, Клара лежала лицом к стене, крепко прижав руку к сердцу. Доктор Форест, пристально глядя в пустоту, тихо насвистывал меланхоличную мелодию. Клара повернула голову, и, когда их взгляды встретились, на обоих лицах, словно пелена, легла тяжесть; но лишь на мгновение, а затем они оба одновременно расхохотались; но
Слезы Клары полились ручьём, и всё её тело содрогнулось в истерике.

 «Фанни, — сказал доктор, встревоженный состоянием Клары, — твоё письмо слишком трагично. Пойди скорее принеси мне бренди и попроси Дину принести горячую ванночку для ног».




 Глава XXIX.
 Граф фон Фрауэнштайн.


 Фрагменты золотой чаши, если использовать образ Клары, невозможно было
склеить, и в конце концов миссис Форест потеряла всякую надежду и
обратилась за утешением к религии, что было по-своему свято и мучительно
на это было тяжело смотреть. Всякий раз, когда Клара предлагала что-то изменить в своей жизни или даже что-то для удобства семьи, она неизменно получала в ответ мученический вздох смирения: «Делай, что хочешь. Я не привередлива». Поэтому с наступлением осени Клара всё больше времени проводила с миссис Баззелл и Сьюзи.
 Однажды пожилая дама сказала Кларе: «Тебе лучше переехать сюда и жить здесь.
Лейла и Линни с твоей матерью, и ты ей не нужен. Я
действительно начинаю бояться, ведь я так стар, что Мин будет
заброшенный. Сьюзи полностью поглощена своей посадкой в горшок, и укоренением,
и обрезкой, и пересаживанием в горшок, и на самом деле у нее не должно быть никаких других
обязанностей. Раньше она очень помогала Мэри, но теперь Мэри
сама околдована и ничего так не любит, как "работу с цветами", как она это называет
. Я не ожидаю ничего, кроме того, что она откажется от готовки и
стирки и навсегда пристрастится к горшкам и укоренению. Если бы ты была здесь,
ты бы не позволила Мэри попасть в лапы этой оранжереи. Мин станет
следующей жертвой, — смеясь, сказала миссис Баззелл.

«Сегодня утром я застала её, как она сказала, «помогающей маме», и Сьюзи
заявила, что оказывает хорошую услугу. Это заключалось в том, что она
наполняла маленькие горшки землёй. Я заметила, что она пользовалась моей
большой железной кухонной ложкой, но ничего не сказала. Когда я вижу, что
женщина серьёзно работает, чтобы занять независимое положение, я всегда
радуюсь. Я никогда в жизни не тратил денег, которые приносили бы мне такое удовольствие, как те, что я вложил в этот парник; и я собираюсь сделать ещё больше, Клара, но, понимаешь, это секрет.

 — Вы уже доказали, что являетесь благородным другом Сьюзи, — тепло сказала Клара.

«О, она сделала для меня больше, чем я когда-либо сделала для неё. С тех пор, как она приехала, я ни разу не почувствовала себя одинокой, и моё здоровье улучшилось. Мин тоже доставляет мне огромное удовольствие. Хотя эта маленькая крыса таскает мою рабочую корзинку, я заметила, что она никогда не трогает листья или цветы растений Сьюзи, и я подозреваю, что для неё это было бы вредно», — добавила миссис Баззелл, улыбаясь.

“Это замечательно”, - сказала Клара, “что Сюзи приобрела такие знания
цветочные культуры. Я даже не понимаю теперь, в чем секрет ее
успех”.

“Секрет, моя дорогая Клара, — это секрет любого честного успеха, вечный
бдительность. Поначалу у неё ничего не получалось. Например, её трубчатые розы
выросли только с листьями, но без цветов. Потом её одолели насекомые.
 Сначала она боролась с ними с помощью
основных средств, но теперь она сделала открытие: вазочка с карболовым
мыльным раствором не совсем оправдала её ожидания, поэтому она добавила в
него лауданум — чистый эмпирический эксперимент, понимаете ли. Это было уже лучше; потом она поставила в вазу один из самых грязных докторских
старых мундштуков, и, по-моему, это было великое открытие. Маленькой тряпочкой она протирает кору своих растений этим
смесь; каждый день она обрабатывает какое-нибудь растение и таким образом отпугивает всех насекомых. Она даже расплакалась от радости, когда я пообещал построить теплицу. Она не смела надеяться на такое, хотя часто спрашивала меня, хватит ли ста долларов на постройку маленькой теплицы площадью десять квадратных футов. Ты же знаешь, что я так и не потратил сто долларов, которые ты мне отдала. Она думает, что это было в
оранжерее, но я кое-что с этим сделал и приберёг для
образования Мина; но это тоже один из моих секретов».

Но ход нашей истории слишком медленный. Поэтому мы сделаем
Пролетел всего один год. За это время Клара, поселившаяся у миссис Баззелл, провела много бессонных ночей,
переживая из-за своих несбывшихся надежд, и иногда ей казалось, что её жизнь
полна неудач; но уныние всегда рассеивалось после часа приятной утренней работы с Сюзи среди цветов и приятного общения за завтраком. Миссис Баззелл, хотя
довольно слабая, она всегда сидела в кресле, закутавшись в шаль,
а Минь, тоже сидящая в высоком кресле, была весела, как птичка, и полна
Она была полна озорства, как котёнок, и проказ, как маленькая обезьянка.
Её особой обязанностью было составлять букет в центре стола для завтрака, и она могла по своему вкусу выбирать цветы и листья, которые давала ей мать. Миссис Баззелл без стеснения хвалила их композицию, но Мин к тому времени научилась отделять алые и синие цветы от белых или зелёных листьев, и когда она получала комплимент от матери, то всегда радовалась. В один из таких случаев Мин сидела надувшись и не притрагивалась к еде.

“Что случилось с моим маленьким питомцем?” - спросила Клара, накручивая один из длинных золотистых локонов ребенка.
"Я не скажу".

“Я не скажу”.

Миссис Баззелл посмотрела на Мин, похвалила тосты и превосходный кофе
, а затем, как будто внезапно заметив букет, добавила: “И эти
красивые цветы! Как красиво Минни их расставила. С каждым днём её вкус становится всё лучше. У Мин внезапно проснулся аппетит, но Сьюзи сказала: «Я не очень-то восхищаюсь характером, который проявляет себя только тогда, когда его хвалят, и когда характер не подвергается испытаниям. А ты, Клара? Я думаю, что
Самая сильная и лучшая натура та, которая находит удовольствие в том, чтобы делать
других счастливыми, и самый милый нрав тот, который мил и в
неприятностях». Мин знала, что это было сказано ей, и внезапно сменила
тему разговора.

«Раньше я боялась, — сказала миссис Баззелл, — что моя старость будет одинокой
и безрадостной, но Бог был бесконечно добр ко мне. Посмотрите, какая у меня
приятная семья, когда я слаба и нуждаюсь в заботе.
А если Мин будет докучать мне вопросами, на которые я не могу ответить, то в моей
жизни точно не будет недостатка. Что ты об этом думаешь, Мин? — спросила она, обращаясь к
избалованная любимица.

«Я думаю, что Бог _мог бы_ быть добр к тёте, потому что тётя так добра к Мин».

«Я думаю, тебе лучше не советоваться с Мин по вопросам веры и
доктрины, — сказала Клара. — Кажется, она унаследовала некоторые из дедушкиных
ересей».

«Тётя Клара, кто такой мой дедушка?»

«Ну, твой доктор, как ты его называешь».

«Да? — честно и искренне, тётя Клара? Тогда я буду называть его дедушкой.

— Нет-нет, — сказала Сьюзи, слегка покраснев. — Называй его так же, как сейчас. Она в тысячный раз задавалась вопросом, каково это будет.
Например, когда Минни пошла в школу. Дети рассказывали ей об отце и, возможно, плохо отзывались о матери. Сходство девочки с миссис Форест уже бросалось в глаза и с каждым днём становилось всё заметнее. Особенно бросалось в глаза то, что её веки слегка опущены к внешним уголкам, придавая лицу мечтательное, утончённое выражение.
Незадолго до этого, когда Мин играла у ворот, к ней подошла маленькая девочка, одна из гостей миссис Кендрик, и
познакомилась с ней, а потом попросила её пойти с ней. Мин сбегала за разрешением «тётушки» и
Они отправились в путь. Вскоре они появились на широких ступенях дома доктора, и миссис Форест, узнав одну из посетительниц миссис Кендрик, пригласила детей войти и угостила их пирогом. Она была поражена редкой красотой маленькой блондинки и спросила, как её зовут. «Не скажу», — конечно же, был ответ. Через несколько минут пришёл доктор. При виде Мин, сидящей на коленях у бабушки и с большим удовольствием
съедающей пирожное, он расхохотался. Это, очевидно,
не понравилось Мин и удержало её от того, чтобы последовать своему первому порыву.
нужно было бежать к «моему доктору», как она всегда его называла. «Какая ты заботливая, Фанни! Чей это ребёнок?»

«Она не говорит мне, как её зовут, — сказала миссис Форест, — но она одна из подруг миссис
Кендрик. Разве она не прелесть?» — добавила она, играя с густыми золотистыми волосами Мин. Доктор взял ребёнка и попросил жену следовать за ним. Стоя перед зеркалом в гостиной, он поднёс лицо ребёнка к лицу жены и сказал: «Посмотри на глаза этого ребёнка, а потом на свои».

«Боже мой, доктор! Вы же не хотите сказать, что…»

«Что это ваш единственный внук!»

Миссис Форест надела на Минни шляпку и сказала старшей девочке, что ей лучше больше не приводить малышку так далеко от дома.

 «Я больше не приду к вам, — сказала Минни, чувствуя себя оскорблённой, — и не позволю своему доктору прийти.  Моя тётя Клара, не прогоняйте Минни». И глаза девочки наполнились слезами, но она не заплакала. Доктор попытался погладить её, но она отвернулась, надув губы. Доктор
посмотрел в окно, как малыши ковыляют по улице, а затем, повернувшись к жене, попытался пробудить в ней добрые чувства к Дэну.
дитя; но семя упало на каменистую почву. Пока он говорил, к воротам подъехала карета, из которой вышел граф фон Фрауэнштайн. Миссис
 Форест была в смятении. Быть удостоенным такой чести богатым и титулованным человеком
было большим событием. Застав доктора свободным, граф остался на обед
и обсудил великие планы, которые зрели в его голове. Он только что
вернулся из Гизе во Франции, где посетил большой дворец,
основанный великим французским капиталистом для своих рабочих. «Говорю вам, доктор Форест, — с энтузиазмом сказал он, — время для грандиозного
стремлюсь к социальной организации, и вид этого дворца
рабочих вселяет в меня новую надежду. Здесь более тысячи человек,
честных создателей богатства, окруженных множеством удобств и
предметов роскоши, которых нет больше нигде на планете, даже среди богатых ”.

“Почему, я никогда об этом не слышала!” сказала миссис Форест, наливая графу бокал
вина, которое по этому случаю было щедро налито в честь выдающегося джентльмена
. “Я очень заинтересована. Что это за предметы роскоши? Неужели
эти рабочие живут во дворце?

— Да, мадам. Это великолепное сооружение, уверяю вас. Оно окружено рощами, садами и плодородными полями, по которым протекает река Уаза. Для детей есть великолепные ясли и школы. Здесь есть бассейн, горячие и холодные ванны для всех,
медицинское обслуживание на высшем уровне, ресторан, бильярдная, кафе,
очаровательный театр, библиотека и читальный зал, общества по интересам,
такие как музыкальные и драматические, а также совет, состоящий из мужчин и женщин, которые управляют внутренними делами дворца. Все дворы
Дворцы покрыты стеклом, и различные апартаменты выходят на коридоры в этих дворах». Доктор спросил о водоснабжении и вентиляции. Последняя, по словам графа, осуществлялась с помощью гигантских подземных галерей, выходящих во дворы, соединённых трубами, проходящими через стены и выходящими в каждую квартиру, где они использовались в основном зимой, так как в каждой квартире было много окон, выходящих во дворы, а также на внешнюю сторону здания.

— Я уверена, что это, должно быть, замечательная благотворительная организация, — сказала миссис Форест.

— Нет, мадам, — сказал граф, — все преимущества, которые я перечислил, и многие другие включены в арендную плату, и месье Годен, основатель, получает шесть процентов от вложенного капитала. Это предприятие успешно работает уже около двенадцати лет.

Дальнейший разговор привёл к тому, что граф должен был уехать на следующий день, чтобы заняться деловыми инвестициями на Юге и Западе, что могло задержать его на несколько недель или даже месяцев, после чего он намеревался посмотреть, что можно сделать с социальным дворцом для рабочих
и их семьи. «Оукдейл, — сказал он, — неплохое место для начала. Ваша промышленность развивается, население быстро растёт, это очень здоровое место, с чистой водой и хорошей лёгкой почвой. Я не верю в тяжёлые почвы. Научная культура находит больше возможностей и добивается большего успеха на лёгкой почве». Доктор с нетерпением ждал эксперимента. Прежде чем я умру,
Фрауэнштайн, — сказал он, — я надеюсь увидеть, по крайней мере, нескольких детей,
окружённых условиями для всестороннего развития. Рассчитывайте на то, что я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь в этой работе.
Она была шокирована тем, что доктор обратился к графу просто «Фрауэнштейн».
«Мне кажется, граф, — сказала она самым любезным тоном, — что вы, с вашим богатством и положением в обществе, с большим удовольствием построили бы себе дворец, где могли бы окружить себя всем, что может дать богатство».

«Моя дорогая мадам, что я должен делать для общества?»

«Боже милостивый! — подумала миссис Форест, — он такой же сумасшедший, как и доктор».
Но она попросила его, пожалуйста, объяснить.

«Я очень хорошо знаком, мадам, — ответил он, — с тем, что известно как лучший
общество, и, конечно, среди его различных членов есть много по-настоящему утончённых и благородных людей; но настоящее благородство чувств, под которым я подразумеваю преданность широким интересам человечества, встречается очень редко, и уж точно не при дворах правителей. Все они скованы и унижены мелкими целями, мелкими интригами ради личного продвижения; и, прежде всего, им не хватает первого элемента мудрости — веры в людей. Что такое аристократия по рождению, имени, унаследованному богатству, украденному
у поколений рабов, по сравнению с более величественной аристократией
труд, который так же стар, как и эволюция самого человека? Моя мать,
двоюродная сестра Кендрика, знаете ли, была внучкой подёнщика.
 Кендрик не упомянул бы об этом даже ради своих лучших лошадей, но я горжусь этим. Насколько я знаю, он был единственным моим предком, который честно зарабатывал на хлеб. Итак, как видите, мадам, я бы сделал что-нибудь, чтобы искупить грехи всей разбойничьей шайки, к которой я принадлежу, и тем самым сократить свои предполагаемые часы в чистилище. Если серьёзно, то нигде нет общества, которое было бы мне по душе, как и сама жизнь.
настоящее. Я должен помочь создать общество мужчин и женщин, которые могут быть
честными и свободными, потому что уверены в настоящем и в будущем для
себя и своих детей. Я обнаружил у этих рабочих в
Гизе больше ума, больше веры в человечество и больше свободы
выражения, чем я когда-либо встречал у кого-либо в своей жизни; а
дети, мадам! О, дети! Я не могу передать вам, насколько они румяны,
здоровы, откровенно высказывают передовые взгляды и вежливы. Миссис Форест сказала, что под «передовыми взглядами» она понимает
«Мнения» были бы весьма сомнительным развлечением для ребёнка, по её мнению.

 «Но, мадам, ваше мнение, — учтиво сказал граф, — было бы иным, если бы вас приучили к позитивным методам мышления.  Уверяю вас, в любом случае вы были бы очарованы непринуждённостью и изяществом многих из этих детей.  Вы бы пожалели, что не являетесь матерью всех трёхсот из них!»
Им вручают призы за вежливость и изящество манер. — Подумайте об этом! Это начало птицеводства, и всё же глупые,
Безмозглые учёные всего мира уделяют _всё_ своё внимание окаменелостям из далёкого прошлого. Подумайте об этом, мадам, этот мир не обязательно должен быть vale of tears, как нас учили думать. Жизнь — вот что мы должны изучать. Жизнь — это то, что мы должны любить, и, как правило, настоящее — это лучшее время для жизни». И граф, похвалив вино миссис Форест и извинившись за то, что превратил в монолог то, что должно было быть разговором, попрощался с ней и ушёл, взяв с собой доктора.

 На следующий день доктор провёл целый час у миссис Баззелл, разговаривая с
Клара из Фрауэнштайна и его грандиозный план по созданию светского общества. Клара выразила сожаление, что не видела его. «Сожаление! — сказал доктор. — Вы можете сожалеть, потому что лишились редкого удовольствия. Когда вы его увидите, вы полюбите его с первого взгляда. Я уверен в этом, потому что он единственный мужчина, которого я когда-либо встречал и которого считал достойным вас. Но он возвращается, и тогда вы его увидите». Он — мужчина моей мечты во всём. Он идеален, в нём нет ни единого недостатка. Я знаю его так же хорошо,
как если бы мы были близки много лет. Каждая мысль и чувство
Этот человек честен и искренен, и, что ещё лучше, он верит в человеческую природу». Кларе было интересно, но граф не занимал её мысли так, как он занимал мысли её отца, и, кроме того, в тот день её сердце было наполнено старой болью. Альберт написал, что, поскольку прошёл год, он считает, что имеет право ожидать, что у неё было время поразмыслить об их взаимном положении, и что он надеется, что она решила вернуться. Это было очень холодное письмо, но оно глубоко тронуло
её, и она, поддавшись первому порыву, написала, погрузившись в каждую мысль
из гордости, в слепой надежде, что он, поддавшись такому же простому и искреннему порыву, как и она, докажет, что любит её, несмотря на всё, что произошло. Она написала:


«Дорогой Альберт, твоё письмо глубоко трогает меня, но оно не показывает, что ты думаешь обо мне с нежностью, что ты по-настоящему любишь меня и ждёшь моего возвращения. Неужели ты так мало знаешь меня, что
полагаешь, будто на меня может повлиять богатство, о котором ты говоришь? Неужели ты сомневаешься, что я предпочла бы быть твоей женой, если бы ты был беден и неизвестен, если бы ты только любил меня так, как когда-то, а не твоей королевой, если бы ты был повелителем
мир, если я увижу, что ты ищешь в других женщинах то, что могла бы дать тебе я?

«О, Альберт! Почему я никогда не могу заставить тебя увидеть меня такой, какая я есть? У меня нет гордости,
как ты думаешь; я охотно стала бы королевой глупцов в глазах всего мира —
преклонила бы колени в пыли и целовала бы твои ноги, если бы
это помогло мне понять, что ты любишь меня с божественной нежностью,
которая когда-то была смыслом моей жизни. Дорогая, что мне сказать? Что мне делать? Я всем сердцем тоскую по нежным словам, которые ты так красноречиво произносила,
по взгляду твоих прекрасных глаз, по твоим поцелуям и ласкам. Если
вы действительно хотите, чтобы я—я, а не твой юридических приятель, но Клара—вам покажут
мне это без тени сомнения.

“Я не могу сказать вам, как я страдала и страдаю до сих пор, в разы. Я
молюсь только о том, чтобы я мог очнуться от этой долгой холодной ночи страданий и найти
себя в благословенном тепле и свете той любви, которая когда-то сделала меня
твоей гордой и счастливой

 КЛАРА”.


В этом письме он написал, среди прочего, не касаясь темы,
ближе всего стоящей к сердцу Клары: «Если ты любишь меня так безмерно, как хотела бы, чтобы я
думаю, что да, и я бы хотел, чтобы ты показала это единственным возможным способом —
вернувшись домой. Что касается меня, я не притворяюсь сентиментальным. Нам не стоит утруждать себя загадками, дорогая Клара, но мы должны
любить там, где можем, и так сильно, как можем».

 На это Клара ответила так же быстро, как и на предыдущее: «Наконец-то, Альберт, я
полностью тебя понимаю. В этом письме ты верен себе, и я уважаю тебя за это. С таким же успехом ты мог бы сказать мне: «Я
хочу не свою любовь, а хозяйку моего дома». Что ж, Альберт,
прими мой окончательный, вечный ответ: _Я никогда не вернусь к тебе, пока жив._ И снова уверяю тебя, у меня нет гордости. Признаюсь, мои глаза покраснели от слёз, потому что я пролил первые слёзы абсолютного отчаяния, которые я когда-либо знал. До сих пор была надежда, пусть и слабая, но теперь её не осталось и следа. Впредь мы будем изучать проблемы жизни, как будто никогда не встречались».

Когда доктор Делано получил это письмо, он понял, что всё кончено, и
пожалел, что не разыграл свои карты лучше. Он не любил
Клару, но гордился ею и знал, что как жена она была
честь для него. Он всерьёз не сомневался, что она вернётся, и намеревался смирить её своим прощением и в будущем сделать из неё терпеливую, зависимую и образцовую жену. Теперь на это не было никакой надежды, и, что ещё хуже, Шарлотта наотрез отказывалась видеться с мисс Уиллс. Мистер Делано умер вскоре после этого, оставив всё своё имущество сыну, за исключением доли дочери. Из-за болезни и нервного расстройства он не знал о разрыве между Кларой и его сыном. Он оставил её
его самые добрые пожелания и надежду на то, что благодаря ей имя семьи может быть
сохранено. После его смерти его дочь написала очень доброе письмо
Клара, демонстрирующая глубину женских чувств, о которых Клара никогда не подозревала
, что под строгими манерами мисс Делано может скрываться. Из
этого возникла переписка между ними, и полная откровенность
и мягкость натуры Клары, проявившиеся в этих новых отношениях,
имели большое очарование для мисс Шарлотты. Сначала она пыталась убедить
Клару вернуться к мужу, но, когда ей рассказали обо всём,
в простом и ясном свете она, наконец, одобрила курс Клары.
Она решительно высказалась о недостатке деликатности в обращении мужчин с женщинами
и о своем собственном удовлетворении тем, что она сама никогда
не давала никому из них такой власти над своим счастьем, какая была у Клары. “Приезжай
навестить меня, ” писала она, “ когда будешь в городе. Ты мне нравишься, и я тебе доверяю.
и если ты считаешь, что сварливую старую деву стоит воспитывать,
для меня это будет большим утешением.




 ГЛАВА XXX.
 ИЗ ЧЕЛЮСТЕЙ СМЕРТИ.


 События, которые нельзя было предвидеть, должны были привести к большим переменам
в жизни нескольких наших персонажей. Одно из них —
смерть доброй миссис Баззелл — мы быстро пропустим, потому что не
стоит задерживаться на таких сценах, как потеря дорогого и верного друга.

Богатые Баззеллы из Оукдейла никогда не признавали её существования,
кроме как в чисто формальном смысле, и, поскольку они были всего лишь родственниками её
мужа, она считала себя вправе распоряжаться своим имуществом по своему усмотрению. Она передала всю свою недвижимость в доверительное управление «фирме
«Дайкес, Делано и компания, флористы, для Минни, дочери Дэна Фореста и Сьюзи Дайкес». «Это лучшее, что я могу для неё сделать, — сказала она за день или два до своей смерти, лаская ребёнка, который стоял у подлокотника большого кресла «тётушки». — Это сделает её независимой, пусть и в скромной манере; так что, если она захочет наслаждаться роскошью жизни старой девы, она сможет это сделать».

— «Я не буду старой девой», — сказала юная леди, отвечая на первые
понятные слова миссис Баззелл.

 — Полагаю, что нет, дорогая.  Ты дашь какому-нибудь мужчине шанс разбить тебе сердце.
сердце. Я только говорю, что ты можешь, если захочешь, - сказала миссис Баззелл. Свою мебель
и личное имущество она подарила Сьюзи и фирме в размере
тысячи долларов; и вот, приведя свой “дом в порядок”, как она выразилась
сказала, оставив доброе послание миссис Форест, которая так долго пренебрегала ею
и, держа за руку своего горячо любимого доктора Фореста, она опустилась
в свой покой, по-видимому, без тени боли.

Примерно через два месяца после этого события доктор Форест был разбужен полицейским,
который попросил его срочно прийти в участок.
посмотрите, сможет ли он оживить несчастную, которую только что вытащили из
ледяной реки.

«Не ждите меня, — сказал доктор, подходя к лестнице в ночной рубашке. — Идите обратно, разденьте её и укройте тёплыми одеялами. Положите её на живот и растирайте, пока я не приду».

Доктор обнаружил, что грубые полицейские в участке работают над пациенткой, как он и велел, и их сочувствие было сильнее, потому что она была молода и, очевидно, красива, хотя в её смертельной бледности и полузакрытых глазах не было особой красоты.
веки и мокрые спутанные волосы, прилипшие к лицу и шее. Мужчины констатировали её смерть. — Надеюсь, что нет, — сказал доктор, поспешно снимая пальто и подходя к ним. — Думаю, мы можем её оживить, — сказал он, ущипнув её за кожу и внимательно наблюдая за признаками кровообращения. Он быстро отдал распоряжения, а затем приступил к медленному и трудному процессу откачивания воды из лёгких и их раздувания. Для брезгливых и ненаучных людей
действия доктора с этим ужасным, обмякшим телом показались бы
Это казалось неприглядным, но ни один внимательный наблюдатель не мог не восхититься доктором Форестом, видя, как он поглощён своей работой. Он был взволнован, о чём свидетельствовало напряжённое выражение его лица, но, прекрасно контролируя каждое движение, не колеблясь, не делая ни одного лишнего или неловкого движения, он продолжал работать около сорока минут, хотя стороннему наблюдателю это могло показаться гораздо более долгим временем. Один из них, старший офицер, не видя никаких признаков жизни и теряя терпение от столь бесполезных, по-видимому, усилий, сказал вполголоса:
“Ах, зачем, доктор? Кто-нибудь может увидеть, что она мертва”.

“Мой дорогой сэр,” сказал доктор, не отрываясь, “твой взгляд не
много в данном случае. Смотрите! она начинает краснеть; мы спасли
ее! Никто, кроме быстрого, хорошо наметанного глаза доктора, не мог заметить никаких изменений.
однако пока никаких изменений; но через несколько минут это стало очевидно всем. Один из
мужчин узнал в девушке ту, которую видел у «старой матери
Торбит», известной как содержательница сомнительного заведения.
«Бедняжка!» — сказал офицер. «Сомневаюсь, что мы
оказал ей услугу. Я думаю, что любой очень несчастный человек имеет право искать кратчайший путь к избавлению от своих страданий».

«А что, если этот кратчайший путь не избавит вас от страданий?» — сказал другой полицейский, ставя свежие бутылки с горячей водой у ног пациента.

«Мир имеет право на нашу жизнь», — сказал доктор. «Едва ли у нас есть моральное право уничтожать самих себя, и уж точно не тогда, когда мы свободны от ужасных и, безусловно, смертельных болезней».

 После того как дыхание пациентки восстановилось, мало что можно было сделать. Через несколько минут она открыла глаза и откинула одеяло.
выше, к груди. Один из офицеров был поражён этим движением и обратил на него внимание врача, сказав: «У неё ещё осталась скромность. Она не может быть полностью потерянной».

 «Конечно, нет, иначе она бы не пыталась покончить с собой, — сказал врач, — но стыд за то, что человек обнажается, сам по себе не является доказательством чистоты. Именно более высокое чувство чистоты удерживает мужчин и женщин от поступков, которые унижают их нравственную природу». Через некоторое время доктор спросил,
нет ли на станции кроватей получше той, на которой лежала
девушка, — жалкого старого матраса, натянутого на шаткую железную кровать.
Узнав, что их нет нигде, кроме комнат офицеров, доктор внезапно принял решение и послал одного из солдат за извозчиком. Когда он заворачивал девушку в другое одеяло, готовясь к перевозке, она дико огляделась и воскликнула: «О, зачем вы забрали меня с реки?»

 «Моя дорогая, — ласково сказал доктор, — я собираюсь отвезти вас туда, где вы найдёте сочувствие и любовь, если вы только благоразумная девушка».

— О, я была мертва. Я знаю, что была мертва, и всё было кончено, — и она всхлипнула и застонала низким голосом, который тронул чуткое сердце доктора. Он
Он сказал: «Что ж, дитя моё, считай, что ты воскресла для новой жизни. Забудь всё прошлое. У тебя милое личико и хорошенькая круглая головка. Я жду от тебя многого», — и он нежно, по-отечески погладил её по мокрым волосам, отчего она снова разрыдалась.

 Конечно, доктор поехал домой к Кларе и Сьюзи. Куда ещё
он мог привести бедную, брошенную женщину, чтобы она получила женское сочувствие и помощь?
 Услышав, как карета подъехала к воротам, а затем громкий звонок в
дверь, Клара встревожилась. Накинув халат и надев
босые ноги в тапочки, она побежала вниз, прежде чем слуга был из постели.
Ее первой мыслью было, что что-то случилось с ее отцом. Она была
быстро успокаивал, когда она открыла дверь. Он уже отклонил
Хэкмен, стоял на крыльце со своей ношей на руках.

“Папа, дорогой! Что это? Но пришел быстро, из холодного. Я боялся, что с тобой что-то случилось. — Доктор положил
девушку, находившуюся в полубессознательном состоянии, и сказал: — Бедняжка, её вытащили из реки сегодня ночью. Полицейский участок — такое ужасное место, что я не мог оставить её там.

— Мы должны немедленно уложить её в постель, — сказала Клара, робко откидывая одеяло, чтобы посмотреть на лицо. «В какую постель? — подумала она. Единственная гостевая комната была слишком безупречной для таких целей — и слишком холодной, — сказала она вслух. — Думаю, мы должны отнести её в мою постель. Она… милая, папа?

— «По крайней мере, её нужно хорошо вымыть снаружи», — сказал доктор с мрачным юмором, забавляясь женскими сомнениями своей дочери.

«Что ж, папа, мы положим её прямо в мою тёплую постель. Так будет лучше?»

«Да, дорогая. Ей нужно тепло, а твоя постель должна быть тёплой».
магнетизм, который должен быть полезен Магдалине”. Тут вошла новая служанка,
Эллен. Мэри, старая служанка миссис Баззелл, взяла отпуск,
и навещала своих друзей в далеком штате. Эллен уставилась на
закутанную фигуру, но ее изумление было велико, когда в комнате Клары
при частичном снятии одеял обнаружилось совершенно безвольное обнаженное тело.

“Матерь Божья, доктор! Где одежда Крейтура? Вскоре Клара
принесла ночную рубашку, завернула в неё Кэй, уложила в постель и
привела в чувство с помощью стимуляторов. В этот момент вошла Сьюзи и
Эллен отпустили. Затем последовал дружеский спор между Сьюзи и
Кларой о том, кто будет дежурить с пациенткой.

«Ну что, девочки, — сказал доктор, обнимая их по очереди и целуя в лоб, — я пойду домой и посплю. Вы
хорошо позаботитесь об этом бедном ребёнке и заставите её простить нас за то, что мы вернули её к жизни». Однажды она пришла в себя на станции и
упрекнула нас за то, что мы забрали её с реки. Продолжайте давать ей это вино,
по чайной ложке за раз, а со временем что-нибудь более питательное. Я
приходите после завтрака. Я боюсь, что у неё может быть жар, и это доставит вам много хлопот; но я не мог… ну, я ничего не мог сделать, кроме как привезти её сюда».

«Вы поступили совершенно правильно, папа, как всегда. Конечно, это ещё одно скрытое благословение. Как вы думаете, она сейчас в сознании?»

«Да; она слышит всё, что мы говорим, но, кажется, в полудрёме».

Две женщины сидели у постели больной до рассвета. Она много раз открывала глаза
и оглядывалась по сторонам, словно не понимая, проснулась она или
ей снится сон. Наконец она долго и пристально смотрела на Сьюзи и
Затем она начала плакать. Сьюзи по-доброму утешала её, говоря, что она среди друзей, что ей будет чем заняться и что ей никогда не придётся возвращаться к прежней жизни. Позже, утром, она проснулась отдохнувшей после долгого сна. Сначала она подумала, что она одна, но, услышав тихое пение, она приподнялась на кровати и увидела златокудрого ангела, в которого она почти поверила, сидящего на ковре и перелистывающего страницы книжки с картинками. Увидев, что незнакомец проснулся, девочка забралась на край кровати,
скромно сложила руки и посмотрела на новое лицо.

— Как тебя зовут, девочка?

— Меня зовут Минни, и я любимица моего доктора.

— Кто твой доктор?

— Мой доктор! Разве ты не знаешь? Он принёс тебя сюда вчера вечером на руках. Мама так сказала. Не хочешь спуститься и посмотреть нашу
оранжерею? — спросила Мин после паузы, стараясь быть гостеприимной.

— Боюсь, я слишком слаба, моя милая малышка, но я бы очень хотела
выпить воды.

 — Хорошо, дорогая, я принесу тебе воды, — покровительственно
сказала маленькая леди, соскальзывая с кровати.  Сьюзи вернулась с Минни,
Она принесла немного винной каши и, подавая её, спросила, как зовут девочку.
«Меня зовут Энни Гилдер. Я расскажу тебе о себе. Я не такая плохая, как ты думаешь. Я расскажу тебе всё. Можно?”

«Да, если хочешь, — ответила Сьюзи, — столько, сколько захочешь, или совсем ничего. Я
не думаю, что ты плохая». Я уверена, что вы любите правду и честность больше, чем ложь и бесчестие. Это видно по вашему лицу. Сегодня вечером, если хотите, мы придём и посидим с вами. Энни просто и трогательно поблагодарила его, сказав, что ей намного лучше и что скоро она сможет
работать и приносить пользу в ответ на всю ту доброту, которую она
получила. Она выразила величайшее восхищение Минни. Она
никогда в жизни, по её словам, не видела такого милого ребёнка. «Она не
говорит мне, как её зовут, — продолжила Энни, — но она говорит, что она любимица своего доктора».

 «Её будут звать Минни Форест», — сказала Сьюзи. — Теперь вы можете узнать, что её отец — единственный сын доктора, а я никогда не была за ним замужем. Видите ли, у меня тоже были свои проблемы, но я их пережила.

— О, как же вы, должно быть, страдали! — воскликнула Энни. — Я не была такой храброй
как ты, была ли я? Но, о! Я чувствовала, что должна умереть и быть там, где смогу
забыть свои ужасные страдания.

“Не думай больше о них”, - с чувством сказала Сьюзи. “Ты можешь жить
с нами и работать с нами в нашем цветочном бизнесе. Кто знает, какое
счастье может быть уготовано тебе?”

Вечером пришёл доктор, который утром не смог зайти дальше порога, когда Клара сказала ему, что пациентке лучше. Увидев его, Энни схватила его за руку и со слезами на глазах поцеловала её. «Я уже рада, что вы спасли меня, — сказала она, — и о! Я
почувствуй, что я среди благословенных ангелов. Я никогда раньше не встречал таких дорогих, благородных женщин
. Интересно, есть ли во всем мире другие, подобные им.
Сегодня вечером я собираюсь рассказать им свою историю. Вы останетесь и послушаете это?
Я бы хотел пригласить вас ”. Доктор остался, и в тот вечер
трое друзей услышали самую жалкую историю, которая была почти такой
следующее:

“ Я родился в ..., примерно в двадцати милях отсюда. Мой отец — фермер и дьякон в церкви. Я старший из шести детей. Все мои
ранние годы были очень тяжёлыми. Мне приходилось много работать, и я ходил в
Я ходила в школу только зимой, потому что мне нужно было присматривать за младшими детьми. Я
любила ходить в школу, но мне было трудно успевать за классом, потому что
по понедельникам и вторникам я должна была оставаться дома, чтобы помогать со стиркой и глажкой, а часто и в другие дни тоже. Не знаю, как я вообще что-то выучила, потому что отец никогда не разрешал мне включать лампу в комнате, когда я хотела заниматься. Это было очень жестоко с его стороны, потому что я любила
читать и учиться, а днём у меня не было ни минуты. Он бил меня, когда я не слушалась и брала книги и газеты почитать. Девочка
которая жила неподалёку, давала мне почитать свои «Уэйверли Мэгэзинс». Это было шесть лет назад, когда мне было десять. Однажды мама рассказала ему, и он в ужасном гневе пришёл в мою комнату и сжёг их все, хотя я плакала и умоляла его на коленях пощадить их, потому что они были не мои. Это не помогло, и моя подруга очень расстроилась, потому что хранила их все. Я плакала из-за этого несколько дней, и мама очень злилась из-за того, что
она называла моей глупостью. Она думала, что я должна быть очень счастливой девочкой,
но я не была. Я не могла быть счастливой. Всё, чего я хотела, было
Во всём разочаровалась. Они считали меня злой, потому что я была недовольна
бедной, дешёвой одеждой, которую мне позволял носить отец; и я была
недовольна, потому что мой отец не был бедным. У него всегда были деньги в
банке. Мне никогда не позволяли носить ни одного красивого платья, как другим
девочкам, и ходить на их вечеринки. Мой отец называл их
«целовальными вечеринками», и они с матерью говорили, что стыдятся
меня, потому что я хотела туда ходить. Маму не интересовало ничего, кроме работы, и я не могла получать от мытья полов и готовки такое же удовольствие, как она, хотя и делала это
всё время, и я бы с радостью, если бы мне разрешили читать или получать удовольствие от чего-нибудь.

 «В нашей школе был один ученик по имени Джордж Сторрс — самый умный и красивый из всех.  Я думаю, что всегда любила его, с тех пор как была совсем маленькой девочкой; но он никогда не обращал на меня внимания, пока год назад, в прошлом августе, однажды по дороге в деревню он не присоединился ко мне, и мы пошли вместе. Дорога шла через красивый лес, где рядом с дорогой был пруд, полный кувшинок. Мы остановились, и Джордж
снял ботинки и забрел в воду, чтобы достать мне несколько кувшинок. Как только он вышел с
их, я увидел, что мой отец-выходец из деревни, и только немного
расстояние от нас. Я закричала от испуга, и летел в кусты.
Джордж последовал за мной, и я рассказал ему о моих страхах. Он сказал мне, что мой отец не должен
причинять мне боль, и я вцепилась в него в агонии страха. Мой отец прошел мимо
как будто не видел меня; но, о, как я боялась возвращаться домой в тот день.
Я боялась, что он действительно убьет меня в гневе. Состояние, в котором я находилась, и
доброта Джорджа заставили меня рассказать ему о моей жизни дома. Он пожалел меня
и сказал мне нежные слова — первые в моей жизни. Вы не можете
удивительно, что я цеплялась за его слова и любила его всем сердцем. Я
сказала ему об этом. Я ничего не могла с собой поделать. Он сказал, что я хорошая девочка, и он всегда любил меня.
когда-нибудь он поможет мне сбежать из дома.
Через месяц он должен был приехать сюда и работать в _Oakdale
Республиканский офис в качестве наборщика. Трижды после этого я встречала его в
том же месте, потому что мои опасения были напрасны — отец меня не
видел. Джордж обещал писать мне и сдержал слово, и целый год я была
счастлива, несмотря ни на что. Конечно, мне пришлось
он писал мне под вымышленным именем, и мне было очень трудно получать его письма. Я никому не могла доверять, и всякий раз, когда я хотела пойти в деревню, мне задавали сотню вопросов. Я знала, что моя любовь к Джорджу была самым высоким и благородным чувством в моей душе, и всё же мне приходилось скрывать её, как преступление. О, это было так тяжело! Я знаю, что моя мать любит своих детей. Она усердно трудится ради них, но когда она даёт им достаточно еды, следит за тем, чтобы их одежда была приличной, и каждый день молится за них, она чувствует, что сделала всё. Я ни в коем случае не виню её, но, о! Я
Я бы боготворила её, если бы она заставила меня доверять ей как подруге.
 Она никогда не рассказывала мне о себе — об изменениях, которые происходят с девочками в определённом возрасте; и когда я достигла этого возраста, я была в ужасе.  Я думала, что это какое-то ужасное божественное наказание, посланное мне за то, что я красиво укладывала волосы и пыталась из скудных средств сделать своё платье более привлекательным.  Из-за этого отец считал меня плохой и извращённой. Вам может показаться странным то, что я вам рассказываю, но это суровая
правда. В своём горе я обратился к Лоре Элиот, девушке намного старше меня
Я сам, который в течение трёх лет брал у неё книги, когда приезжал в
деревню. Я никогда не был с ней близок, потому что она считала меня
ребёнком и давала мне книги, потому что её интересовала моя страсть к ним. Она очень любезно говорила мне о многом, чему я должен был научиться у своей матери, и после этого относилась ко мне как к другу. Она жила одна со своим отцом, который был пьяницей, но образованным человеком, и о ней говорили. Я думаю, что всё это было
ложью. Мой отец так и не узнал о книгах, которые она мне одолжила, но когда
когда он узнал, что я навещала Лору, он разозлился и пригрозил выпороть меня, если я когда-нибудь снова переступлю порог её дома; но я не послушалась его. Я сделала большой карман, который привязывала под платьем, чтобы прятать в нём книги. Таким образом я прочла множество произведений Скотта, Голдсмита, стихи Шелли, Бёрнса и Теннисона, а также множество романов. Лора подарила мне маленькую жестяную масляную лампу, которую я заправляла
маслом на деньги, которые откладывала по центу, когда продавала масло или
яйца для матери. Я знаю, что это было неправильно, но мать часто обманывала
отец поступил точно так же. Он никогда не позволял ей продавать масло или сыр
для себя, но это был единственный способ раздобыть деньги. Я держал ее
секрет, конечно, не было никакой симпатии между мной и моим отцом.

“В один прекрасный день, буквально две недели назад, я ездил в деревню в отношении моей матери
жаль. Я напрасно уговаривал ее отпустить меня на месяц, и я не мог
сопротивляться, потому что знал, что там должно быть письмо от Джорджа. К моему большому
разочарованию, там была только одна, и она лежала там больше
трёх недель. Той ночью, когда я лёг спать и читал
Старые письма Джорджа, чтобы восполнить мою потерю, — это была вся радость, которая у меня была…
 Тут бедная Энни не выдержала и горько заплакала. «Бедняжка!» — сказала Клара,
успокаивая её. «Мне стыдно, папа, что я сама когда-то была несчастна,
когда в мире так много страданий. Ты когда-нибудь слышал о такой
бесчеловечности, папа?»

 «Да, — сказал он, — я слышал много подобных признаний в своей жизни. За жестокость, фанатизм, тиранию по отношению к жёнам и детям отдайте меня на растерзание вашему невежественному, скупому фермеру из Новой Англии. Клара сказала Энни, что она устала и ей лучше отдохнуть. Сьюзи половину времени плакала.

“О, прошу вас, дайте мне закончить. Рассказывать больше нечего”.

“Пока я читал свои письма, вошел мой отец, вооруженный своей воловьей шкурой.
вошел. Я полагаю, он видел, как в моем окне горел свет, хотя я
всегда тщательно его занавешивала; и, без сомнения, мама рассказала ему о моем
походе в деревню. Он забрал мои письма и прочитал достаточно, чтобы понять, что они
были от любовника. Он приказал мне сказать, кто их написал, но я
разозлилась из-за того, что он пришёл, чтобы выпороть меня, как ребёнка, хотя мне было
почти шестнадцать лет. Когда я отказалась, он стащил меня с кровати.
Он сорвал с меня сорочку и жестоко выпорол. Это было две недели назад, и вы до сих пор видите на мне следы. Моя младшая сестра, которая спала со мной, проснулась и закричала:
«Не убивай Энни! Отец, отец, не убивай Энни!» Тогда он ударил её кнутом и заставил замолчать. Я была так возмущена, что смело сказала ему, что хотела бы, чтобы он сгорел в аду, куда, по его словам, я должна была попасть. Я сказала ему, чтобы он убил меня — это всё, о чём я просила такого бесчеловечного отца. Это только разозлило его ещё больше, и он стал бить сильнее.
 Поняв, что я не скажу ему, кто писал мои письма, он ушёл.
предаю тебя на милость Божью. Я сказал ему, что презираю Бога, который
может быть доволен таким, как он. Он сказал, что его долг — наказывать меня,
пока он «не сломит мою волю», и что на следующее утро он придёт
снова.

«Когда в доме стало тихо — думаю, прошло около двух часов после его ухода, — я
встала и, взяв несколько спичек, потому что он унёс мою лампу, на ощупь
пробралась в гостиную, где моя мать хранила свой кошелёк, спрятанный в
комоде. Я украла два доллара, половину того, что бедная мать
утаила от моего отца».

 Какое-то время Энни не могла говорить. Доктор пощупал ей пульс и
Я налил ей немного вина и позволил допить.

«Затем я вернулся, собрал кое-какие вещи в бумажный пакет и подождал, пока, как мне показалось, не рассвело. Тогда я поцеловал свою младшую сестру и выскользнул из дома. Я прошёл пять миль до следующего города, откуда в это место ходит дилижанс. Билет на дилижанс стоил всего два доллара, и это всё, что у меня было. В полдень дилижанс остановился у гостиницы,
и все пассажиры, кроме женщины с ребёнком, вышли. Она задала
мне несколько вопросов и дала мне немного хлеба и мяса из своей корзины. Когда
Я приехал сюда и нашел типографию, Джорджа там не было, и там
не было никого, кроме мальчика, который смывал чернила с рук в раковине.
Он не мог сказать мне, где Джордж жил, и мне было стыдно идти
в любом месте, чтобы вопрошать для него. Мне было стыдно за свой узел, за свою одежду,
за все, и я был готов утонуть в своих страданиях. Я не знала, что
делать, но не могла стоять на улице, поэтому ушла из деревни, горько плача под своим старым зелёным покрывалом. Я зашла в рощу, которая, как я потом узнала, принадлежала мистеру Кендрику, и села
в маленькой беседке и заплакала. Я пролежала там всю ночь и крепко проспала, потому что ночь была не очень холодной; но утром я почувствовала себя слабой и замёрзшей. Тогда я подумала, что не могу сказать Джорджу, что провела всю ночь в лесу, как бродяга, а дилижанс, на котором я могла бы приехать, ходит только по ночам; поэтому я весь день бродила по этой роще. О, эти долгие, мучительные часы! Вы можете
себе их представить, но я не могу описать их словами.

«Я нашёл Джорджа. Он был очень удивлён, увидев меня, но не рад, я
Он знал. Он прошёл со мной через Коммон, и я рассказала ему свою историю, или
часть её; сказала ему, что найду работу. Он отвёл меня в отель, самый дешёвый, как я и хотела, и оставил меня там на ещё одну ночь
страданий. На следующий вечер он пришёл, и в его словах было что-то от его прежних
манер. Он думал, что я не смогу найти работу и что мне лучше вернуться
домой. Это было ужасно — даже от него. На следующий день и
в течение недели я пыталась найти работу. Я просила хозяина дома взять меня
горничной, но ничего не вышло, и, поскольку я не могла платить за жильё, однажды
вечером, иду в свою комнату, я нашел несколько вещей в дверь, и
дверь заперта. Я не знал, что делать, и, не заботясь о том, умру я или останусь в живых, я
вышел на пустошь и сел на холоде. Пока я был там, одна
хорошо одетая девушка ласково заговорила со мной и спросила, почему я плачу. Я рассказал
ей в нескольких словах, и она забрала меня к себе домой и была очень добра ко мне
. Я не знал, что это за дом. Старая миссис Торбит была
ужасной женщиной и смеялась надо мной, когда я хотел работать у неё. Я не буду
рассказывать, что она мне говорила, но я её не слушал. Я был там всего
одну ночь и на следующий день. Во второй вечер, когда я спускалась по лестнице, из гостиной вышел Джордж Сторрс. Он посмотрел на меня с ужасом, а затем выбежал из дома. Я бросилась в свою комнату, накинула шаль и шляпу, выбежала вслед за ним и догнала его, когда он переходил мост. Я в отчаянии схватила его за руку, но он оттолкнул меня с упрёками, потому что я не пошла домой, как он советовал. Он не поверил бы, что я не совершала дурных поступков в том доме, и
пока я с ним разговаривала, он ушёл, не сказав ни слова. Тогда я
Я не сомневалась, что он меня не любит. Он тоже мог быть холодным и жестоким. Мои страдания, мои слёзы не трогали его, и тогда я решила уйти из этого ужасного мира. Я стояла на мосту и говорила сама не знаю что, но достаточно громко, чтобы меня услышала вся деревня. О боже! как я жалела себя. «Бедная Энни! Бедная Энни!» Я много раз
плакала, а потом бросилась в холодную реку. Я помню ледяной холод,
ужасное удушье, которое, казалось, длилось очень долго, а потом ужасный звон в ушах, и я подумала, что умираю без боли. * *
Вот и все, дорогие хорошие друзья. Остальное вы знаете ”.

Затем “дорогие хорошие друзья” утешили ее всеми известными им способами. Сюзи
и Клара, заливаясь слезами, нежно поцеловали ее и заверили, что они
не подведут ее.

“О, если бы какой-нибудь добрый ангел послал меня сюда, к тебе!” - сказала Энни. “Если бы у меня был
известно только кто-нибудь мог помочь бедной Энни, и сочувствую ей, как и тебе, я
надо было так сильно жалели! Смотрите, я исхудала почти до скелета,
а когда я уезжала из дома, я совсем не была худой. Слава Богу! за друзей,
которых он мне послал.

— Дорогая девочка, — взволнованно сказал доктор, — я верю, что все ваши печали
все кончено. Завтра мне нужно будет тебе кое-что сказать”. И с этими словами
доктор покинул ее.




 ГЛАВА XXXI.
 В ЛУЧШИЙ МИР.


 На следующее утро, выслушав историю Энни Гилдер, доктор отправил
письменное сообщение Джорджу Сторрсу в его интернат. Как это было
В воскресенье молодой человек был свободен, сразу же пришёл к доктору и
был проведён в его кабинет. Доктор Форест был рад видеть
свежего, красивого молодого человека с усами, который очень
стеснялся в присутствии популярного врача. Доктор был в
он надел халат и успокоил молодого человека, попросив разрешения
продолжать курить свою трубку.

Молодой Сторрс еще не слышал имени молодой женщины, которую
спасли из реки; казалось, никто не знал, где она, и
недавно поступило сообщение, что с тех пор она умерла. У него был смутный страх, что
жертвой окажется тот, кого он хорошо знал, и его совесть
сильно беспокоила его. Доктор начал с расспросов о семье Гилдер в — — — . Ответы молодого человека убедили доктора в том, что старый Гилдер был именно таким человеком, каким он его себе представлял, судя по словам Энни.
заявления о том, что с ней плохо обращались и что у неё были веские причины быть недовольной своей тяжёлой жизнью дома. Затем доктор сказал Джорджу, что эта несчастная девушка, на теле которой всё ещё были следы жестокости отца, вынужденная искать убежища у незнакомцев и обнаружившая, что единственный друг, которого она любила всем сердцем, отвернулся от неё, когда она осталась без крова и без гроша, — что эта девушка пыталась покончить с собой, утопившись.

Услышав слова доктора, Джордж отвернулся, охваченный горем.
его чувства. Как только он обрёл дар речи, он выразил глубокое сожаление о том, что был так несправедлив к Энни, и заявил, что немедленно женится на ней и загладит свою вину, несмотря на то, что её репутация была запятнана тем, что она оказалась в таком месте, как дом старой матери Торбит.

 — Постойте! — Молодой человек, — сказал доктор, который, зная привычки мужчин, всегда был нетерпелив и испытывал отвращение к их жалобам на женскую слабость. — Вы не можете смотреть мне в глаза и говорить, что она не так целомудренна, как вы, даже если она помогала строить дом для матери Торбит.
ведите бизнес теми же действиями, что и вы; но вы услышали не все. Она
пробыла там всего одну ночь и следующий день и не придала значения происходящему
делу; но даже если бы и придала, разве ты не видишь, что ее душа бела
как снег по сравнению с твоей? Ее нашли обездоленной, бездомной, брошенной,
плачущей на пустоши. Девушка с жалостью заговорила с ней и забрала ее
домой, из милосердия. Энни Гилдер, совсем ещё девочка, не знала, что это за дом, и умоляла старуху дать ей работу, чтобы она могла заработать себе на хлеб. Вот почему она оказалась там в тот день.
дом. А ты-то что там делал? Ты тоже не знал, что это за дом? Тебя выгнали на улицу холодной зимней ночью, потому что у тебя не было денег и негде было приклонить голову? Ах, Господи!
 бесчеловечное отношение мужчин к женщинам заставляет демонов стыдливо опускать головы. Если бы весь женский пол обезумел от жажды мести и убил нас всех во сне, это едва ли было бы несправедливо по отношению к нам. Ваши слёзы делают вам честь, молодой человек. Я рад их видеть. Эта милая, невинная девушка покорила моё сердце. Я поставил её в один ряд с двумя женщинами
в этом мире, которую я больше всего почитаю, и я верю, что после смерти она будет счастлива».

 Джордж умолял доктора позволить ему увидеть её. Он хотел немедленно пойти к ней и попросить у неё прощения, а затем признался доктору, что стыдился её бедной одежды и, неся её неуклюжий свёрток через луг, встретил нескольких своих друзей, которые потом подшучивали над ним и унижали его. Доктор видел, насколько это естественно для красивого молодого человека, только начинающего самостоятельную карьеру, одевающегося как денди и чувствующего себя чрезвычайно важным; но он
я еще не покончил с ним. “Вы, конечно, думаете, что это бедное дитя
по-прежнему готово упасть в ваши объятия; но, возможно, вы
ошибаетесь. Она среди тех, кто научит ее ценить свою красоту
и доброту, и откроет ей путь к честному заработку.
Она уже глубоко привязана к своим новым друзьям и поняла
разницу между любовью, которая зависит от внешних проявлений, и
той, которая выглядит глубже. Я верю, что та ужасная борьба между жизнью и
смертью в ледяной реке выморозила из её сердца былую теплоту.
тот, кто мог бы обращаться с ней так, как вы, но я не люблю проповедовать,
молодой человек. Я и сам не святой и ясно вижу, что вами
руководили мотивы, которые вы не создавали. Вы молоды и с вашим
крепким здоровьем должны дожить до старости. Посмотрим, что вы
сделаете с силами, которые находятся в вашем распоряжении».

 Джордж
увидел, что разговор подходит к концу. Никогда в жизни он так не стремился заслужить чьё-то расположение, как расположение этого честного, прямолинейного, человечного старика. С тех пор как он приехал в Оукдейл, он
Он слышал бесчисленное множество историй о докторе, и все они свидетельствовали о глубоком восхищении, с которым к нему относились люди. Поэтому в порыве энтузиазма, который редко бывает у молодых, Джордж открыл доктору своё сердце, признался в своих недостатках, в своём желании следовать велению своей высшей природы и творить добро в этом мире. Доктор,
всегда чувствительный к таким настроениям, ласково положил руку на плечо
молодого человека и спросил его, действительно ли он хочет посвятить себя героической работе и
способен ли он сегодня вынести гонения со стороны всего мира.
ради благородного дела. Джорджу не терпелось доказать, что он способен на любые усилия ради благородной цели. «Тогда, — сказал доктор, — станьте защитником прав женщин — их социальной и политической эмансипации. В этой области мало молодых людей, и ни один из них, сэр, не превосходит в нравственном и интеллектуальном плане среднестатистического молодого человека того времени. Вы можете думать, что мало что можете сделать,
но вы знаете, что океан состоит из капель воды. Выступайте за равные права людей,
когда слышите возражения. Идите и послушайте
Выступающие по этому вопросу; хорошо изучите его. Моя библиотека в вашем распоряжении, и я буду направлять ваше чтение. Джордж искренне и быстро согласился. Он действительно показал, что уделил этому вопросу немного внимания, что очень понравилось доктору, и он заговорил с ним как с равным, чем польстил амбициозному молодому человеку, который ушёл, держа под мышкой две книги доктора, одна из которых была работой Миллса «Свобода». — Сначала прочтите это, — сказал доктор.
 — Вы можете закончить на этой неделе.  Принесите это в следующее воскресенье и останьтесь
«Поужинайте с нами». Когда доктор на прощание пожал ему руку, он сказал, что, возможно, ему стоит навестить Энни этим вечером. «Не сомневаюсь, что она будет готова вас простить, — сказал хитрый доктор. — Женщины более милосердны, чем мужчины, и слишком хороши для нас». Джордж с чувством поблагодарил его, когда тот рассказал ему, где находится Энни, и ушёл в гораздо более приподнятом настроении, чем ожидал во время проповеди доктора. Что касается доктора, то он был вполне доволен своей работой в то воскресное утро. «Именно с молодёжью, — сказал он себе, — должны работать реформаторы. В их головах легко прокладываются новые пути мышления, в то время как мозг стариков похож на густой лес из окаменевших калифорнийских кедров». Размышляя об этом, доктор быстро направился к дому своих «девочек», как он называл Клару и Сьюзи. Они слушали
учетная запись интервью с Сторрс Джордж с большим удовольствием, и
когда они обнаружили, что он придет в этот вечер, чтобы увидеть Энни, Клара захлопала в
в ладоши от радости. “Сьюзи, дорогая, ” сказала она, - мы завернем ее в мой белый
кашемировый халат, пережиток былого великолепия”, - добавила она, смеясь.
“Вы должны сделать до ее волос, и мастер Джордж увидим существо
очень отличается от того, что бедная, одинокая девушка, кто воззвал к нему напрасно
помогите”.

— Была ли в этом мире хоть одна женщина, — смеясь, сказал доктор, — которая
в глубине души не была свахой?

“ Он ее не заслуживает, ” горячо возразила Сьюзи. “ Пока я буду приводить ей в порядок волосы.
Я преподам ей урок искусства принимать раскаявшихся любовников.

“Ну, минимум”, - заявил врач в “длинноволосый ангел”, как иногда он
ее называли “между этими двумя матч-мейкеры, я не удивлюсь, если мы
была свадьба. А ты как думаешь?” Мин забралась на колени к доктору,
давая безоговорочное согласие на предложение о свадьбе. Как показал дальнейший разговор с ней, она представляла себе «торт с глазурью и двумя птичками». Эту информацию Мин каким-то образом раздобыла
из её наблюдений в булочной.

Независимо от того, преподала ли Сьюзи урок, который она предлагала, об искусстве принимать кающихся грешников, или нет, несомненно, что после встречи Энни и Джорджа их любовь «текла гладко», и последующие появления Джорджа по воскресеньям вечером отличались образцовой регулярностью. Энни благополучно оправилась от потрясения, и, как и предсказывала Клара, это оказалось «благословением в disguise». Это было
в самый напряжённый период сезона зимних цветов, и Энни, которая быстро
училась, очень помогла. Поскольку у бедной девушки не было
гардероба,
когда она приехала, всё было по-райски, всё приходилось брать в основном у Клары, так как Сюзи была намного ниже ростом, чем
Энни; а так как Клара была женщиной героического типа, то было
некоторое веселье по поводу того, как старые платья Клары сидели на худенькой
Энни. Однако Энни была довольна всем. Быть среди утончённых, образованных, благородных людей, которых она до сих пор встречала только в книгах, быть уважаемой и любимой ими, иметь возможность радовать окружающих и никогда не сталкиваться с критикой своих стараний, и
А потом она смогла увидеться с Джорджем, полюбить его без стыда и
сокрытия — всё это так отличалось от той жизни, которую она знала, что
порой она боялась, что это не может быть правдой; что это был райский сон,
из которого она когда-нибудь проснётся в холодном, суровом мире, где
она боролась и страдала. Неудивительно, что сердце бедной девушки
стремилось к её новым друзьям с любовью, граничащей с обожанием. Оставался только один страх, о котором она рассказала своим друзьям: что отец может узнать, где она, и заставить её вернуться.
не достигла совершеннолетия. Чтобы избежать этого, доктор не дал её настоящему имени
появиться в местных газетах в статьях о попытке самоубийства;
и поскольку Энни очень хотелось сообщить матери, что она в порядке, и
прежде всего вернуть два доллара, которые она присвоила, она отдала
своё письмо Кларе, которая вложила в него деньги и отправила
его в Бостон.

Единственным неудобством, связанным с дружбой с Энни, было недовольство
ирландской служанки Эллен, которая слышала на улице о
«брошенной женщине, которая жила у старой матери Торбит».
Правда, как обычно в таких случаях, шла рука об руку с дюжиной небылиц и преувеличений. Эллен очень дерзко заявила Кларе, что её характер не позволяет ей оставаться в одном доме с такой девушкой. Клара любезно снизошла до того, чтобы объяснить, что эти истории были ложью, и, хотя ей было противно, она попыталась пробудить в Эллен лучшие чувства, но безуспешно. — Отпустите её, миссис Делано, — сказала Энни,
когда услышала об этом. — Она не делает ничего такого, чего не могу делать я.
Я стояла у умывальника дома с рассвета до полудня, и
затем помог сделать глажение тот же день. Если вы можете избавить меня от
цветы, и будет происходить, Эллен. Это не сложно. Почему, я не
работал на всех здесь. Я разыгрывала из себя праздную леди.

“Мое дорогое дитя, ” сказала Сьюзи, - ты работала гораздо усерднее, чем хотела бы“
со временем, и гораздо усерднее, чем я когда-либо хотела бы тебя видеть; но, Клара, я
думаю, мы уволим Эллен. Мы можем отправить большую часть белья в стирку, а я могу постирать остальное.

 «Я никогда не стирала, — сказала Клара, — но я отлично приношу, развешиваю и складываю одежду.  Раньше я делала это для
Дина, так что рассчитывай на меня в этом вопросе. Мне не нравится система слуг. Мне не по душе, когда в семье есть кто-то, кто не заинтересован в этом. Мы решили, Энни, — продолжила она, взглянув на
Сюзи, — сделать тебя партнёршей в нашем цветочном бизнесе, если через год ты будешь так же довольна нами и цветами, как сейчас.
А пока я не вижу лучшего решения вопроса, чем выплачивать вам
жалованье, как мы это делаем сейчас ”.

“О, вы слишком добры ко мне!” - сказала Энни. “Я не чувствую, что когда-либо смогу
заслужить так много, как ты делаешь для меня”.

— Не слишком любезно, это абсурд, — сказала Сьюзи. — Мы обе пришли в бизнес без какого-либо капитала, кроме наших умелых рук. Почему бы и вам не попробовать? Наша идея — создать крупную индустрию для бедных женщин, которые хотят обрести независимость. В этот момент в оранжерею вошёл доктор, где три женщины и даже Мин были чем-то заняты. Сьюзи срезала трубчатые розы и другие цветы, а Мин держала корзину, чтобы их принимать. Остальные две делали
букеты. Клара сказала доктору, что фирма собирается сделать Энни
партнёром.

— Что ж, это хороший шанс для тебя, Энни, — сказал он, пожимая ей руку. — Ты совсем простила меня за то воскрешение?

 — Конечно, сэр, вы знаете, что я рада, что живу, и каждый час моей жизни приятен мне. Если бы какой-нибудь добрый ангел послал меня сюда в ту ночь, когда я сидела на лужайке…

 — Это было не предначертано, Энни. Кстати, ты оплатила счёт в гостинице?

“Точно она”, - ответила Клара. “Она заплатила первый раз, когда она
пошли на улицу”.

“Ты не сказал, кто дал мне деньги”, - ответила Энни.

“Ну, никто”, - ответила Клара. “Вы взяли его взаймы и уже заплатили
— Я вижу, что вам нужно финансовое образование.

 — Мне трудно поверить, что моя работа чего-то стоит, — сказала Энни.
 — Я привыкла работать бесплатно или за еду и одежду.

 — Вы не должны терять времени, — сказал доктор, — чтобы понять, что труд создал всё богатство мира.  — Деньги — это не что иное, как представитель этого труда.

 — Разве золото и серебро сами по себе ничего не стоят? — спросила Энни.

«Вы имеете в виду внутреннюю ценность. Да, и поэтому они не являются
представителями богатства. Политические экономисты начинают это понимать
что деньги, мера богатства, не нуждаются в том, чтобы иметь внутреннюю ценность, так же, как не нуждаются в том, чтобы линейка была сделана из золота или украшена драгоценными камнями. Но сейчас у меня нет времени рассуждать о финансах — по крайней мере, нет времени, чтобы объяснить свою точку зрения.

 — Вы забываете, доктор, — с некоторой гордостью сказала Сьюзи, — что мы читали об этом. Мы ясно видим, почему дети или дикари
не могут понять абстрактные вопросы; и пока они этого не сделают,
они будут обмениваться и торговать, а не заниматься финансами. Дикарь хочет
бусы и великолепные перья для шкуры бизона, которую он предлагает вам. Он имеет дело
только с бетоном. Цивилизованные люди видят необходимость в среду,которая,
без ценность сама по себе, может просто стоять как запись значения
обменять основе биржа, уверенность в друг друга
честность”.

“Вопрос денег, ” сказала Клара, “ всегда ставил меня в тупик. Я мысленно разработал несколько систем, но когда я гипотетически применяю их на практике, они работают неидеально. Это похоже на решение алгебраических уравнений путём подстановки _m_ + _n_ и _m_ ; _n_
для значений _x_ и _y_. Всё идёт гладко, и вы решаете множество задач, пока не дойдёте до той, в которой подставленные значения всё больше и больше связаны с _x_ и _y_, а не исключают их. Сейчас мне кажется, что правительство должно выпускать все деньги, необходимые для ведения бизнеса, и эти деньги должны быть просто гарантией обмена, основанной на национальном богатстве и кредите. Но для того, чтобы свести
счёты в нашем обмене с иностранными государствами, выплачивая
проценты по нашим облигациям, которые у них есть, нам, кажется, нужно что-то ещё».

— Отсюда и Совет брокеров, — сказал доктор, — которые богатеют на
невежестве и взаимном недоверии между странами. Вы видите, что
деньги не решают вашу проблему. Золотой доллар имеет внутреннюю
стоимость и в Англии или во Франции стоит столько же, сколько и здесь; и
всё же, оказавшись там, вы пытаетесь расплатиться с бакалейщиком или
шляпником долларами.
Американский золотой доллар, а они отказываются его брать, так что вам приходится нести его
к брокеру и позволять ему брать с вас определённую сумму только за то, что он
даст вам другой кусок золота или серебра такой же стоимости! Это
Это просто продолжение старого невежества, из-за которого турки называли все остальные народы варварами, как это делают китайцы по сей день. Но, несмотря на пессимистов, мир становится лучше. Железные дороги, пароходы и телеграфы ежедневно сближают народы и делают их взаимозависимыми. Смотрите! Мы только сейчас ввели в этой стране национальную валюту. До этого у нас была самая отвратительная система. Банковские векселя, выпущенные
банками, расположенными в восточных торговых центрах, стоили дороже на
Западе, в то время как векселя западных банков стоили дешевле и часто
не принимались на Востоке.

«Это была действительно отвратительная система, — сказала Клара. — Как часто мне приходилось ждать в магазинах, пока клерки изучали банкноту на детекторе, чтобы выяснить, настоящая она или поддельная, и работает ли ещё банк, выпустивший её! А потом фальшивомонетчикам всегда удавалось немного опережать банкнотный детектор, который, конечно, нельзя было переиздавать каждый день, чтобы опережать фальшивомонетчиков».

«Я уже не так нетерпелив из-за медленного прогресса, как раньше», —
сказала Сьюзи. «Нации — это всего лишь совокупность людей, и правительства могут
Всё будет улучшаться постепенно, по мере того, как будут улучшаться люди. Самое важное — всегда создавать детям условия для развития, чтобы они могли стать хорошими гражданами, которые всегда «сами себе закон».

— И всё же, — сказала Энни, которая до этого молча слушала, продолжая завязывать трубочки-розы на концах маленьких палочек, — я думаю, что самый злой человек, которого я когда-либо знала, был образованным — по крайней мере, далёким от того, что можно было бы назвать невежеством.

«Под условиями для развития Сьюзи подразумевает как нравственное, так и интеллектуальное воспитание. Но вы открываете
в глубокие воды. Я должен идти и оставить вас, леди, барахтаться здесь
в одиночестве.

“Мужская самонадеянность!” - сказала Клара, улыбаясь.

“Скорее женская самонадеянность”, - ответил доктор. “ Я не имел в виду худшее.
барахтающийся, потому что один; но только меньше в количестве, потому что один.
чем барахтающийся, тем меньше. Как быстры женщины в своих подозрениях. Если бы управление делами перешло в их руки, как сейчас в наши,
компенсация была бы ужасной».

«Не так ли?» — спросила Клара. «Мы были бы страшными тиранами, имея такой давний прецедент перед собой, или, скорее, позади себя. Мы бы сосредоточили в своих руках всё богатство».
Мы сами зарабатывали деньги, и когда нашим бывшим господам требовались деньги, мы спрашивали, сколько
им нужно и на что, придирались к сумме и рекомендовали
сигары собственного производства вместо гаванских. Мы давали им ослов и
седла для верховой езды, чтобы не поощрять нескромность и амбиции
верховой ездой на прекрасных лошадях. Мы заставляли их постоянно
трудиться, но целовали только мягкие и белые руки. Затем мы создали бы идеал мужского целомудрия, который был бы почти недостижимым, с помощью нашей собственной системы соблазнения, а затем мы бы
посмеяться над самонадеянностью тех, кто осмелился бы требовать от нас того же. Если бы они захотели голосовать, мы бы вопили и преследовали их за то, что они вышли из своей сферы, и показали бы им, что им не нужен бюллетень, потому что мы, их назначенные небом защитники, представляем их на выборах».

 Дамы рассмеялись, но лицо доктора было серьёзным. — Это о том, что бы ты сделала, и о том, чего мы заслуживаем; так что мы позаботимся о том, чтобы мы поднялись вместе.

 — Я бы подумала… — начала Сьюзи.

 — Нет, я не хочу слышать, что ты думаешь. У меня будет одно право, которого не будет у тебя.
тираны должны соблюдать, и что это право оторваться
от вашего красноречия. До свидания, камбалы!” - и доктор быстро прошел мимо.
Клара последовала за ним, чтобы сказать еще одно слово, просто чтобы
подразнить его. Там была Мин, скромно сидевшая на узком сиденье "салки".
”Минни поедет со своим врачом".

“Это правда?” - спросила она.

“Неужели? Вот ещё один тиран вашего пола, — сказал доктор,
и, торопясь, как обычно, он прокатил ребёнка по площади,
прежде чем отправиться на свой профессиональный обход.




 Глава XXXII.
 ВЫДАЮЩИЙСЯ ПОСЕТИТЕЛЬ.


 Прошёл ещё один год — напряжённый и успешный для фирмы
«Дайкс и Делано, флористы». Мисс Гэлвей, модистка, по-прежнему продолжала
продавать маленькие букетики, и в течение двух лет, видя, что спрос
стабилен, а предложение неизменно, она посвятила одному из своих
витрин исключительно их продаже, украсила его небольшим фонтаном и
передала в руки маленькой девочки, своей сестры, которая продала часть
первого заказа Сьюзи на Коммон. По обещанию мисс Гэлвей
чтобы направить все доходы от этого окна на образование маленькой девочки, наши флористы согласились продолжать поставки ещё два года, хотя теперь у них был собственный выставочный зал и отдел заказов в городе, которым руководила Энни, ныне миссис Сторрс, а помогала ей другая женщина, бухгалтер. Фирма «Дайкес и Делано» «поклялась», как выразился доктор, никогда не нанимать мужчин, если для выполнения работы можно найти женщину. Оранжерея была расширена и оснащена новым
отопительным оборудованием. Свадьба Энни и Джорджа состоялась
как и предсказывал доктор, Мин получила львиную долю свадебного торта,
который она периодически жевала в течение месяца после торжества. Ей было почти пять с половиной лет,
потому что был апрель, и прошло чуть больше года с тех пор, как Энни обрела свой новый и лучший мир благодаря доброму и великодушному сердцу доктора Фореста. Джордж сдержал обещание, данное доктору, и записался в список защитников женщин. Под влиянием чтения и общения с друзьями Энни он значительно улучшил своё здоровье. Его тайным желанием было стать писателем, и
Хотя он продолжал зарабатывать на жизнь как композитор и был знатоком своего дела, всё свободное время он посвящал писательству или учёбе. Энни во всех отношениях была для него сокровищем и безоговорочно верила в его успех.
  Она каждую неделю писала «мадам Сюзи», как она её называла, или Кларе, подробно рассказывая о развитии своего бизнеса. Заказы поступали постоянно, после первых шести месяцев;
и хотя фирма наладила деловые отношения с крупным английским питомником
в другой части штата, который поставлял им
С молодыми тенистыми деревьями, кустарниками и вечнозелёными растениями, которые они получали по редким зарубежным счетам, они едва могли удовлетворить спрос. Десять акров земли, доставшихся Минни в наследство от миссис Баззелл, были превращены в питомник, и размножение кустарников и деревьев шло полным ходом. Клара и Сьюзи становились всё более предприимчивыми и амбициозными. В Окдейле и соседних городах
быстро распространилась мода на газоны и парки, и молодая фирма
рассчитывала получать материалы напрямую из Англии, а не из вторых рук. Один человек
Теперь она постоянно работала в детской, а также помогала по дому и на
улице, когда в разгар сезона требовались дополнительные руки.

Однажды утром, когда Клара была занята в оранжерее, Сьюзи принесла ей
визитную карточку джентльмена, который ждал в гостиной.

— Фрауэнштайн? — переспросила Клара, глядя на карточку, на которой карандашом было написано: «Шлёт приветствия миссис Делано и её партнёру и будет признателен, если его впустят в оранжерею».

«Впусти его, Сьюзи. Я не могу появиться в гостиной в таком виде».
в этом наряде. Как ты думаешь, я произведу впечатление на его светлость?
 — спросила она, взглянув на своё платье с оборками и фартук с нагрудником.

 — Почему бы и нет? Ты прекрасна в любом наряде.

 — Ах ты, маленький льстец! Что ж, позови его высочество,
графа фон Фрауэнштайна.

Едва взглянув на лицо графа, Клара была поражена его благородной внешностью. На нём был тёмно-синий сюртук, доходивший почти до колен, и, когда он прошёл через раздвижные двери в широкий центральный коридор,
Войдя в оранжерею, он снял очень элегантную шляпу из мягкого фетра и, увидев Клару, молча поклонился с простым, учтивым видом, который редко можно увидеть у мужчин с континента. Клара ответила на поклон, но, помня о европейском обычае, не подала ему руки.

«Мадам, — сказал он, — я несколько раз мельком видел ваши цветы снаружи и очень хочу рассмотреть их получше, если вы простите мне мою наглость».

— Я очень рада вас видеть, сэр, — ответила Клара. — Мой отец часто
говорил о вас, ведь он один из ваших горячих поклонников.

«Он мне очень льстит. Я горжусь его хорошим мнением, потому что оно стоит
больше, чем мнение других людей».

 После нескольких минут бессмысленных и забытых
предисловий, неизбежных при первой встрече, когда люди чувствуют, что
влияют друг на друга и что на них влияет новая и странная сила, граф
сказал: «Сегодня вечером я надеюсь встретиться с доктором Форестом на
приёме у Кендрика». Вы, мадам, нечасто посещаете здешнее общество,
по-моему, иначе я бы имел удовольствие с вами познакомиться.
Идеальные губы Клары слегка изогнулись, когда она сказала: «Нет, я почти
С тех пор, как я вернулся в Оукдейл, я всегда дома».

 Граф приехал только для того, чтобы насладиться видом цветов, которые он очень любил; но, стоя среди великолепного цветочного изобилия и вдыхая восхитительный аромат жасмина и гелиотропа, он ничего не видел, ничего не осознавал, кроме присутствия очаровательной женщины, каждое движение которой, каждый жест были достойны изучения, от царственной осанки до походки её прекрасных ног. По мере того, как разговор продолжался, его удивление росло.
Он не мог поверить, что это было найдено в таком отдалённом месте.
В мире не было более известной личности, чем эта Оукдейл, женщина с таким редким умом, такой грациозной осанкой и таким ясным и лаконичным выражением мыслей, которые очень редко встречаются у женщин и нечасто у мужчин, за исключением немногих избранных. Кроме того, её окружала скромность, как атмосфера, — не та скромность, которая, как считается, присуща только утончённым женщинам, а скромность философа, которая так же очаровательна у мужчин, как и у женщин, и так же редко встречается у обоих полов. И всё же она была
самоуверенной, уверенной в себе, и когда она поднимала свои длинные тёмные ресницы,
и взглянула на него своими прекрасными ясными глазами, он почувствовал робость в её присутствии, вызванную его страстным желанием угодить ей, и это было так же ново для него, как и очаровательно.

Пока они разговаривали, Мин подошла к двери и остановилась, наблюдая за графом. Как только он увидел её, она сделала ему реверанс — она редко
делала это экспромтом, хотя часто практиковалась перед Кларой и с ней.
Клара считала это искусством, подобным игре на музыкальных инструментах,
которого можно достичь, только если начать рано. В этот раз Мин несколько перестаралась.
но граф вернулся очень торжественно и впечатляюще приветствие. Мин.
смеялись. Это как раз ей подходит, потому что она была, как сказала врач, прирожденный
придворный. “ Это дочь вашего брата, ” сказал граф, обращаясь к
Кларе. “ О, она удивительно красива!

Минни открыла беседу с графом, который вскоре сложились так
многие чисто семейных делах, что Клара предложила она может уйти.

“ О, позволь мне остаться, дорогая тетушка. Я больше не буду так много говорить. После
немного молчания с ее стороны, в течение которого мин смотрел считаться
кот мышь, она спросила: “Ты знаешь, как меня зовут?”

“Да. Это Минни”.

“Как тебя зовут? пожалуйста”.

“Это Пол”.

“О, это красивое имя. Пол, ты останешься на ужин?
- спросила она, незаметно беря его за руку.

Обе улыбнулись этой возмутительной вольности ребенка, но Клара сказала:
“ Минни, ты должна знать...

— А теперь, дорогая тётушка, пожалуйста! — и она плотно прижала свои пухлые пальчики к губам, словно говоря: «Они не произнесут больше ни слова».

«Дитя моё, тётушка не хочет, чтобы ты молчала, как статуя, но ты не должна говорить за всех; это невежливо». Граф прижал
Маленькая рука по-прежнему покоилась в его руке, и маленькая рука с интересом ответила на пожатие, но, боясь, что её прогонят, она продолжала молчать, очевидно, прилагая огромные усилия, и разговор продолжался до тех пор, пока Мин, услышав, как подъехала коляска доктора, не вылетела из оранжереи, как стрела. Когда она вернулась, то оказалась в объятиях доктора. Он поставил её на пол и поприветствовал графа с большей сердечностью,
чем Клара когда-либо видела в своём отце по отношению к кому-либо, и эта
сердечность была полностью взаимна со стороны графа. — Я рад вас видеть
снова вы, ” сказал доктор. “Я собирался показать вам мою
дочь. Вы должны знать, что это было давним желанием с моей стороны
чтобы вы двое встретились. Зная мнения и вкусы обоих, я
может предсказывать, что вы хотели найти много, как друг к другу”.

“Позвольте мне сказать”, - сказал граф, “что вы оказали мне великую честь. Я
прошло более восхитительный час, чем я ожидал в Окдейле”.

— Это хорошо! — сказал доктор, радуясь тому, что на лице графа он увидел неподдельную
искренность, и посмотрел на Клару.

— Я вижу, вы и от меня ждёте излияний чувств, — сказала она, краснея. — Что ж, тогда я слишком смущена, чтобы быть оригинальной. Я могу лишь повторить слова вашего друга, папа.

 — Мой доктор, — сказала Мин, которая больше не могла молчать, — Пол не останется на ужин, а мы будем есть соус с каперсами, спаржу и пудинг.

— Как он может устоять перед таким _меню_? — сказал доктор, улыбаясь. — Но не слишком ли вы самоуверенны, называя джентльмена Полем?

 — Нет, — решительно ответила Мин. — Он называет меня Минни.

 — В самом деле! — ответил доктор, забавляясь оправданием Мин.

«Мы будем очень рады, если вы поужинаете с нами, — сказала Клара, — если вы окажете нам эту честь, и, возможно, папа тоже сможет остаться». Но фон Фрауэнштайн, зная, что его приглашение было в большей или меньшей степени вызвано неофициальной сердечностью Мина, отказался, сказав, что его ждут на ужин у Кендриков, что было правдой, хотя он охотно забыл бы об этом, если бы мог свободно следовать своему желанию. Он добавил:
— Но если вы позволите, я ещё раз зайду посмотреть на ваши цветы. Вы
должны знать, что до сих пор я не обращал на них никакого внимания. Взгляд
То, что сопровождало эти последние слова, не могло не польстить Кларе. У графа был самый очаровательный голос, какой только можно себе представить, с идеальной модуляцией, а его низкие тона были неописуемы, как сама музыка.

 . Клара хорошо знала, и каждая женщина понимает, что, хотя это и не может быть выражено словами, как и ощущение, возникающее при звуках прекрасной музыки, она была уверена, что это не последняя её встреча с графом Полем фон Фрауэнштайном, и эта уверенность доставляла ей глубокое удовлетворение. Что же касается его самого, то, когда он уходил, вдыхая нежный аромат
Маленький букетик в петлице, который он выпросил у Клары,
заставлял его просто дивиться тому, что в мире есть такая женщина; но он, светский человек, знакомый с мужчинами и женщинами высшего общества во многих странах, хорошо знал секрет её очарования: это была её свобода — качество, которое очень редко встречается у женщин, и по самым лучшим причинам. Он встретил её как равную себе и инстинктивно понял,
что ни богатство, ни положение в обществе не смогут завоевать её руку, а тем более сердце.
 Не было никаких преград, возведённых женским кокетством, которые можно было бы преодолеть.
бурей или хитростью. Если бы она могла полюбить мужчину, она бы потянулась к нему так же естественно, как цветы тянутся к солнцу. В течение оставшейся части дня мысли графа постоянно возвращались к тому приятному часу, проведённому среди цветов; к прекрасной девочке, которая так быстро и искренне прониклась к нему симпатией; и особенно к Кларе, достойной, как он думал, дочери одного из самых замечательных людей, которых он когда-либо встречал.
И он думал о ней и мысленно представлял её не просто как благородную дочь честного и здравомыслящего человека, но и как
будущую жену.

В тот вечер залы особняка Кендрик были ярко освещены. В открытых каминах весело потрескивал огонь, и повсюду
стоял густой цветочный аромат. Миссис Кендрик, ещё молодая на вид, в чёрном бархатном платье со шлейфом, с тонкими белыми руками, украшенными драгоценностями, встретила гостей довольно торжественно, словно говоря: «Ни мужчины, ни женщины меня не радуют», но гости ничуть не смутились, потому что не ожидали от кого-либо из них проявления чрезмерной сердечности.
Кендрикс. Приглашенных было очень мало, все они были «солидными» мужчинами и их женами, за исключением Форестов. Это было особое собрание, имевшее особую цель — собрать Фрауэнштайна и солидных мужчин вместе для особой цели: а именно, для того, чтобы заманить графа в ловушку и выманить у него деньги для крупной компании по страхованию жизни и от пожаров, президентом которой он должен был стать. Граф часто говорил так, словно собирался когда-нибудь поселиться в Оукдейле, хотя учтивый, впечатлительный космополит говорил то же самое от Атлантики до Тихого океана
на побережье, всякий раз, когда он был доволен предприятием, промышленными
преимуществами или расположением мест; но Кендрик этого не знал; и
поскольку единственными родственниками графа в Америке были Кендрикс, за исключением
Делано в Бостоне — а Бостон граф ненавидел, — и поскольку он был уверен, что
Пруссия не была для него _vaterland_, шансы казались довольно высокими.
Но идея соблазнить Фрауэнштайна постом президента крупной акционерной страховой компании показала, что Кендрик знал об этом человеке так же мало, как Сатана знал о Том, Кого он вознёс «на высоту небес».
гора». Всякий, кто знаком с мефистофельским коварством Сатаны, должен удивиться столь примитивному замыслу. Как могла мирская власть льстить Тому, кто сказал: «Блаженны нищие духом» и учил, что мы не должны заботиться о завтрашнем дне?

 У графа, по-видимому, не было обычных человеческих амбиций. Он сколотил огромное состояние благодаря тому, что оказалось выгодным вложением средств во время войны и до неё. Он покупал и продавал хлопок, продавал золото на Уолл-стрит,
покупал акции многих предприятий, и вместо двух миллионов, как считал Кендрик,
в его распоряжении было пять
в сто раз больше. Общество, особенно светское, было для него скучнее, чем дважды рассказанная история. Он слишком хорошо видел его жалкую пустоту, его мелочную зависть и соперничество, его инстинктивное поклонение идолам, которые для него были тщеславием и досадой. Но богатство дало ему одну вещь, которой он наслаждался, — возможность открыто высказывать своё мнение по всем вопросам. Никто не критиковал его
радикализм; в нём это была всего лишь очаровательная эксцентричность, в самом
худшем случае. Единственным исключением была мисс Шарлотта, которую он всегда очень
уважаемая. Они были близкими друзьями на протяжении многих лет.

 Когда миссис Форест вошла в гостиную Кендрика, первое, что она увидела, — это мисс Шарлотту Делано, разговаривающую с фон Фрауэнштайном. Последнего она ожидала увидеть, но присутствие мисс Делано стало для неё неожиданностью, которая вызвала у неё сильное беспокойство. Однако оно продлилось недолго. Оба подошли и поздоровались с ней: граф — с непринуждённой вежливостью, а
Шарлотта, к большому удивлению миссис Форест, была настроена более дружелюбно,
чем когда-либо прежде. Они втроём проговорили несколько минут, пока
Мисс Луиза Кендрик увела графа к пианино. Затем миссис
Форест попыталась облегчить душу. Видя, что Шарлотта вряд ли заговорит об этом, она сказала:

«Я не видела вас, мисс Делано, с тех пор, как доктор Делано и моя дочь расстались. Могу вас заверить, что для моей семьи это было таким же ужасным потрясением, как и для вашей».

— «Конечно, это прискорбно, — ответила Шарлотта, — но я надеюсь, что всё
к лучшему. Не думаю, что Клару можно в чём-то винить».

 Миссис Форест рассчитывала на настоящий всеобщий плач по
это был позор для обеих семей, и сочувствия, на которое она рассчитывала, как только увидела, что мисс Шарлотта не собирается избегать её, не последовало. Миссис Форест начала опасаться, что весь мир впадает в распущенность и вседозволенность. Вскоре выяснилось, что Клара навещала Шарлотту в Бостоне после их расставания. Миссис Форест с большим трудом скрыла своё раздражение. Очевидно, доктор что-то скрывал от неё, потому что, конечно, что бы это ни было,
Клара знала, что он узнает. Чтобы ещё больше разозлить миссис Форест, Шарлотта сказала
что она никогда по-настоящему не была знакома с Кларой до их разлуки и что именно из-за испытания, через которое прошла Клара, они сблизились. Вот вам и аномалия: то, что отдалило её мать от Клары, укрепило дружбу между Кларой и единственной сестрой доктора Делано! Миссис Форест была в ссоре сама с собой и со всем миром.

Пока граф аккомпанировал близнецам, исполнявшим дуэт, солидные мужчины
разговаривали в дальней гостиной, скрытой от фортепиано
одна из складных дверей. Главным после Кендрика был мистер
 Бёрнэм, один из директоров банка, — лысый, чисто выбритый пожилой джентльмен, весь вид которого говорил о ценных бумагах, облигациях, инвестициях и высоких процентных ставках. Он сидел в неудобном кресле с прямой спинкой, потому что никогда не позволял себе расслабляться. Как и
Кендрик, зарабатывание денег было единственным интересом в его жизни; возможно, не столько из-за скупости, сколько из-за давней привычки думать и строить планы в этой узкой сфере. Как многие женщины, он по привычке
Домашние слуги, пока не почувствуют себя неловко в красивых платьях и
не освободятся на мгновение от домашней рутины, чувствовали себя
неловко и почти неуместно где угодно, только не в конторе.
Через некоторое время солидный Бёрнэм сказал: «Кендрик, я не думаю, что у нас
будет возможность поговорить с графом сегодня вечером».

«Честное слово, — сказал другой, — он любит женские разговоры, как
второкурсник».

— Мудрый дурак, да? — сказал Кендрик. — Да, эти иностранцы — забавные ребята.
Но у Фрауэнштайна удивительно ясная голова в финансовых вопросах, хотя он и
в политике он всё делает не так — например, верит в избирательное право для женщин. Всем женщинам он нравится, это точно.

«Хм! Не так уж трудно найти приятного мужчину, который к тому же граф и
миллионер. Странно, что в этой демократической стране титул так привлекателен».

«Фрауэнштайн утверждает, что мы не демократическая страна», — сказал
Кендрик: «В мировой истории никогда не было демократического правительства, потому что никогда не было такого, где все граждане имели бы право голоса».

«А в этой стране разве нет? Я бы хотел знать», — сказал мистер Бёрнэм.

“ Ну, женщины - нет, а они составляют более половины взрослого населения.
граждане. Говорю вам, Бернхэм, вы не можете спорить по этому вопросу с
графом. Он вооружен со всех сторон.

“У меня нет никакого желания, но я не чувствую намного дольше ждут его
пройти через его оперы пела и вожусь с женщинами”.

Теперь в планы Кендрика входило обсудить план страхования не
в деловой обстановке, а внезапно, в разговоре с графом, когда
присутствовали дамы. Он знал, что многие мужчины, особенно
поклонники дам, будут более уязвимы в такой ситуации
обстоятельства — менее склонные к проявлению какой-либо близости там, где речь шла о деньгах. Вскоре представилась возможность.

 Во время или после ужина подали кофе — о таком и не мечтали ночью, разве что в присутствии графа; тогда его можно было получить почти в любое время, потому что он, как и большинство европейцев, очень его любил. Солидные мужчины присоединились к группе из трёх или четырёх человек за
столом, где граф потягивал свой _caf; noir_.

«Не хотите ли добавить в кофе немного коньяка, Фрауэнштайн?» — спросил мистер
Кендрик, и, взглянув на официанта, заказал изящный графин.
Появился граф. Он отмерил две чайные ложки. Кендрик и другие джентльмены выпили по крошечному стаканчику, и пока Фрауэнштайн беседовал с миссис Бёрнэм и миссис Кендрик о красотах и достоинствах Оукдейла, солидные мужчины дополнили его ценными сведениями о росте населения и процветании города. Это плавно подвело к теме, и Кендрик рассказал о схеме страхования, надеясь, что граф её рассмотрит. — Мы должны начать, — сказал он, — с капитала в
полмиллиона — скажем, сто акций по пять тысяч долларов каждая.
правда, все созрело для тяжелой страхового дела и
капитал может легко быть удвоена в течение короткого времени. Самые тяжелые покупатель
быть президентом, конечно”.

“Это, должно быть, вы, граф”, - сказал Бернхэм, покручивая ножку своего бокала
и смело глядя в точку между глаз графа.
Золотая приманка не клюнула. Напротив, Фрауэнштайн обдал проект холодной водой
. Он сказал, что не верит в частные страховые компании
. Правительство должно застраховать всех своих граждан. «Теперь эта
схема, — сказал он, — принесёт пользу немногим за счёт многих. Сделайте
Это общее дело для всех домовладельцев в вашем городе, и я «вложусь», как вы говорите».

«Как?» — спросил Кендрик, не желая препятствовать продвижению графа, которого он только что назвал здравомыслящим в финансовых вопросах.
«Расскажите нам свой план».

«Что ж, в течение месяца публикуйте в своей ежедневной газете призыв к гражданам
подготовиться к созданию совместной банковской и страховой компании
и объявите о собрании в конце этого срока, когда они обсудят этот вопрос в общих чертах. Пусть президент и совет
Директоров следует выбирать всенародным голосованием. Доверяйте большинству, чтобы знать, кто из них честный человек. Пусть акции продаются по одному доллару и
ограничиваются десятью для каждого покупателя, пока не будет накоплен определённый капитал. Сверх этой суммы любой гражданин может внести столько, сколько пожелает, по законной процентной ставке для банковского дела. Я возьму на себя все хлопоты по этой части, если хотите, потому что я почти готов начать грандиозное предприятие здесь, среди вас, или прямо за рекой, на пятидесяти акрах земли, которые я там купил».

К этому времени всем не терпелось узнать, в чём заключалось предложение графа;
но он не спешил раскрывать карты. На самом деле он ждал доктора
Фореста, который, в силу своих профессиональных обязанностей, мог прийти в любой момент. Миссис Форест и её дочери уже ушли.

Кендрик не стал напрямую спрашивать, в чём заключалось предложение графа. Он лишь
упомянул о природе этой земли, её почве и так далее, и пока он
говорил, мисс Делано, сидевшая рядом с графом, отодвинула маленький
букет, который выпадал из его петлицы, и сказала:

— Какие они ещё ароматные! Где ты их взял, Пол?

— У твоих флористов, в фирме «Дайкес и Делано». Я был у них в оранжерее сегодня утром и очень интересно побеседовал с миссис Делано. Она очень образованная, очень очаровательная женщина. — Почему, миссис Кендрик, — спросил он, пристально глядя на эту даму, — я никогда не встречал её на ваших приёмах?

Боже! Какая могильная тишина встретила этот роковой вопрос. Кендрик заёрзала; Бёрнхем был раздражён тем, что разговор отклонился от
бизнес. Миссис Кендрик, из уважения к присутствию Шарлотты, не смогла
ответить так, как ей хотелось, поэтому она смотрела в свою чашку с кофе, и
молчание становилось все более и более гнетущим. Шарлотта не учитывать
сама призвала говорить. Наконец Миссис Бернем сказал, улыбаясь: “Вы
спросить, сэр, для получения информации, и я не понимаю, почему вы не должны быть
ответил. Поскольку Миссис Делано вернулся в Окдейле, она не была
получил в обществе”.

— В самом деле! — ответил граф, вытирая салфеткой капли кофе с длинных
шелковистых усов. — В самом деле! Тогда я могу только сказать, что
Тем хуже для вашего общества в Оукдейле. Мадам, присутствие этой леди
украсило бы любое общество, каким бы выдающимся оно ни было.

По позе и выражению лица мужа миссис Кендрик ясно поняла, что он ожидает от неё такта, чтобы направить разговор в более спокойное русло. Поэтому она быстро и немного смущённо сказала, что вина лежит не столько на обществе Оукдейла, сколько на самой миссис Делано, которая, очевидно, хотела уединения, и поэтому её мотивы следует уважать.

Это не удовлетворило графа. Он ясно видел тот же дух, что и он
Он ненавидел и боролся с этим всю свою жизнь — с жертвованием искренними братскими чувствами ради общепринятых форм. Он знал без лишних слов, что эта миссис Делано оскорбила общество и была за это наказана; и что это наказание вряд ли заключалось в том, что она рассталась со своим мужем, поскольку такие расставания — обычное дело. Он знал доктора Делано и после знакомства с Кларой без труда понял причину их разногласий. Поэтому он очень кратко и метко высказал своё мнение о глупости и недальновидности
общество, отказывающееся общаться с честными гражданами, чьё образование и утончённость дают им естественное право на восхищение и уважение; а затем он высказал своё мнение о том, что эти женщины-флористы имеют особое право на уважение общества из-за их смелых попыток обрести независимость с помощью средств, которые во многом способствуют утончённости и образованию людей.

«Вы настоящий друг нашего пола, Пол», — сказала мисс Делано и, обращаясь к Луизе Кендрик, добавила: «Вы знаете, что Фрауэнштайн означает
‘дамский утес’, так его по праву называют.

“И на таких породах”, - сказал Кендрик, “я предполагаю, что они будут строить свою
церкви”.

“К сожалению, их недостаточно, - ответила мисс Делано, - для грандиозного собора”
поэтому мы должны строить маленькие алтари здесь и там, везде, где мы
сможем найти Фрауэнштайн”.

“Ты мне очень добрым честь”, - сказал граф, “но я далек
из достойных. Однако, думаю, что я всегда на стороне женщины как
в отношении мужчин. Я вижу очень мало по-настоящему счастливых женщин, и они никогда не будут
счастливы, пока не станут финансово независимыми. Все сферы должны быть
свободно открыты для них. Они так же способны к предпринимательству, как и мужчины
и заполнения кабинетах доверия. Они должны иметь те же
образование, что и мужчины. Мужчины должны отдавать своих дочерей за деньги, как они
сделать своих сыновей, и отправить их за границу для продолжения образования. Каждый мужчина
знает, как культура и опыт повышают привлекательность женщины.
”

— Что касается меня, — раздражённо сказала миссис Бёрнэм, — я не вижу смысла в том, чтобы воспитывать наших дочерей скромными и любящими свой дом, если больше всего восхищаются прямо противоположными качествами.

 — Моя дорогая мадам, — ответил граф, — неужели вы думаете, что женщина — это не
настоящая женщина и преданная жена из-за своей образованности и опыта?»

 Это побудило миссис Бёрнэм сказать, что все знали, что Клара Форест
была хорошо образована и «считалась» очень умной, но что она определённо не была образцовой женой.

 «Вы ошибаетесь, — сказала мисс Делано. — Мне очень неприятно обсуждать эту тему, но я обязана сказать, что виноват мой брат, а не его жена. По правде говоря, он не показал, что
может оценить её преданность».

«Тогда почему они не могут помириться?» — спросил Бёрнэм. «Это выглядит плохо, когда
жены таким образом уходят из жизни”.

“Если бы женщины были независимыми, какими я хотел бы их видеть”, - сказал Вон.
Фрауэнштайн: “было бы гораздо больше "вырезания", как вы это называете,
чем вы себе представляете. Но, по той же причине, это заставило бы мужчин
более осторожно переносить иллюзии любви в супружество ”.

Тут объявили о приходе доктора Фореста, и разговор принял другой
оборот.




 ГЛАВА XXXIII.
 ЗАКОННЫЙ ИЛИ НЕЗАКОННЫЙ.


 Доктор пробыл там совсем недолго, в основном он занимался
Обсуждали знаменитое предприятие великого французского капиталиста в
Гизе — «Фамилистер», или «Общественный дворец». Граф был там с визитом и
красноречиво восхвалял это сооружение, которое он назвал самым важным и значительным
достижением XIX века.
«Это безошибочно указывает, — сказал он, — на возвышение и культуру народа, а также на справедливое распределение продуктов труда». Никто из присутствующих, кроме доктора и мисс Делано, никогда не слышал об этом грандиозном предприятии, и они слушали с интересом, как будто граф рассказывал
захватывающая история о каком-то другом, более гармоничном мире.

«Но это не сработает, — сказал Бёрнэм. — Равное распределение богатства — это химера».

«Но, дорогой сэр, это работает, — сказал граф. — Это прекрасно работает уже несколько лет и приносит шесть процентов на вложенный капитал». Не упускайте из виду факты; и потом, я сказал не «равное», а «справедливое» распределение продуктов труда, или богатства,
поскольку всё богатство — это труд и ничего больше. В зависимости от этого мы живём в эпоху, соответствующую периоду полового созревания у человека.
до этого периода не было никаких заметных изменений по сравнению с детством, кроме
увеличения в размерах; а затем, когда всё созревает, происходит
чудесная внезапная трансформация за шесть месяцев или год, и ребёнок
приобретает все черты мужчины или женщины. Спросите себя, почему
человек, который делает ваш плуг или обрабатывает вашу землю, должен
уступать вам, которые проводите свою жизнь в конторах или офисах? Вы не можете
ответить на этот вопрос, кроме как сказать, что шансы должны быть в пользу того, кто
наиболее разнообразно тренирует свои мышцы и умственные способности. Я говорю
Вы видите, что с ростом возможностей для образования среди людей, а также для путешествий и общения они начинают чувствовать свою силу».

«Строительство дворцов и жизнь в лачугах начинает казаться рабочим чем-то большим, чем просто шуткой, — сказал доктор. — Но до сих пор они делали это очень спокойно. Они ткали тончайшие ткани и одевали себя и своих детей в лохмотья или в дешёвые и некачественные материалы. Улучшить их положение было практически невозможно, когда им
приходилось работать от рассвета до заката, чтобы едва сводить концы с концами; но сократить
часы, отведённые на работу, сотворят чудеса. Это даст людям время читать и
улучшит их психическое состояние».

«Да, если бы это имело только такой эффект, но будет ли это так?» — спросил Кендрик.

«Конечно, нет, — сказала миссис Кендрик. — Есть ещё триста рабочих из Эли и Герриша. Они бастовали, знаете ли, и добились сокращения рабочего дня до десяти часов. И я слышала, что большинство из них проводят свободное время в барах и бильярдных.

 — Ну что ж, мадам, — ответил граф, — неужели вы ожидаете, что люди, которые были простыми рабочими, вдруг станут философами и будут посвящать своё свободное время
Алгебра и политическая экономия? Да, многие из них, без сомнения, настолько
унижены своей жизнью, полной непрекращающегося труда, что бар для них — это
культура, а пьянство — роскошь. Но вы должны помнить, что не собрали
факты, на основании которых можно было бы вынести суждение. Я не верю, что
большая часть из них, как вы говорите, проводит время в барах и бильярдных.

— О, в этом нет никаких сомнений, никаких, — сказал Бёрнэм.

 — Мой дорогой Кендрик, у вас, должно быть, есть сомнения, — сказал граф.

 — Ни малейших, честное слово.

 — Что ж, тогда давайте решим это по-английски.  Мы поспорили, вы
и я, до этого. Я готов поспорить с вами на любую сумму, что
не одна треть этих рабочих проводит в пивных или бильярдных больше времени,
чем до сокращения рабочего дня.

 — Договорились! — сказал Кендрик, будучи уверенным в своих деньгах. — Пусть будет двести долларов.

 — О, как ужасно! — сказала миссис Кендрик. — Вы как два распущенных молодых человека. Я не одобряю азартные игры».

«Я тоже их не одобряю, мадам, — сказал граф, — но это нужно для того, чтобы
установить честь «серого в яблоках» и заключить сделку
чтобы это выглядело более респектабельно или простительно в ваших суровых глазах, давайте
решим, Кендрик, что тот, кто победит, пожертвует деньги на вашу новую
больницу».

«О, это было бы здорово!» — сказала миссис Кендрик, просияв. Она была
членом правления и тщетно пыталась уговорить своего мужа подписаться на что-то
большее, чем жалкая сумма в пятьдесят долларов. Доктор тоже был
в восторге от такого распоряжения деньгами. Он давно поднимал вопрос о больнице, и миссис Кендрик
наконец стала, по его словам, его «правой рукой». Он был одним из
комитет по составлению проспекта, который тогда рассматривался. Он особенно хотел, чтобы больница была организована таким образом, чтобы ею могли пользоваться не только бедняки, но и те, кто находится в более выгодном положении, — потому что, по его словам, в частной семье больному не место. Он не мог получать необходимую помощь, не чувствуя себя обузой, что раздражало и злило его и замедляло выздоровление.

После обсуждения метода сбора данных о рабочих Эли и Джерриша и после подсчёта
длина по особенностям работы _Familist;re_ в обличье,
врач ушел, а Кендрик и Бернхем вернулся к заряду
страхования. Бернхэм настаивал на том, что растущее предпринимательство в
Окдейле и его неуклонный рост численности населения сделали все
благоприятным для “большого дела” в сфере страхования.

“ Я вижу, ” сказал граф, “ что вы не расположены принять мои
предложения о том, чтобы сделать вашу страховку взаимной среди ваших граждан
. Теперь, чем дольше я живу, тем больше меня интересует
независимость людей. Ваши тарифы на страхование в частном
Акционерные общества слишком дороги для бедняков, которым страхование нужно гораздо больше, чем богатым. Что касается предприятий Оукдейла, то я не вижу ничего более достойного внимания, чем хорошо управляемый цветочный бизнес «Дайкс и Делано». Это то, на что стоит обратить внимание. — Здесь Бёрнхем отвернулся с плохо скрываемым нетерпением, если не сказать отвращением, но Кендрик, желая расположить к себе своего богатого гостя и родственника, сказал, любезно улыбаясь:

«Что ж, граф, такой человек, как вы, мог бы инвестировать в компанию «Дайкс-Делано», и
у нас всё ещё есть баланс для нашего маленького страхового предприятия». Графу совсем не понравилась скрытая насмешка в этой речи. «Кендрик, — сказал он, — твоё сердце такое же сухое и жёсткое, как одна из твоих банкнот. Тебя совсем не трогает борьба этих женщин, в то время как меня она вдохновляет. Ты даже не рассказывал мне об этом, и мне пришлось узнавать факты со стороны. Они начали с нуля, с нескольких растений
в эркере у друга. Я слышал, что одна из них продала свои часы и драгоценности,
чтобы помочь построить вторую пристройку к теплице. Говорю вам, они
Их нужно поощрять и всячески помогать им».

«Жаль, что они не смогли сохранить респектабельность на своей стороне. Это было бы лучшей помощью», — сказала миссис Бёрнэм. Старый Бёрнэм мог бы её задушить; не то чтобы у него было больше милосердия, чем у его жены, но больше благоразумия.

«Респектабельность!» — воскликнул граф, окончательно выведенный из себя. «Удивительно, что женщины не ненавидят само это слово. Ни одна женщина не станет достойной себя,
пока не поймёт, что это всего лишь обман — очень удобный способ пугать рабов.
 Ни одна женщина не знает своей силы, пока ей не приходится сражаться с криком
«Властная», «не в своей тарелке», «неженственная» и все остальные
аргументы слабых и лицемерных противников. Говорю вам, женщина, которая
сражалась в этой битве и завоевала независимое положение собственным
трудом, в глазах настоящего мужчины так же привлекательна, как небо
выше земли. Она — женщина, которую ни один мужчина не сможет удержать ни богатством, ни социальным положением, но только любовью, которую могут внушить его преданность и мужественность».

За этим взрывом не последовало ни одного несогласного слова, что было непонятно солидным
мужчинам. По их мнению, граф был немного не в себе, когда речь заходила о женщинах. Миссис Кендрик, немного помедлив, сделала какое-то безопасное,
негативное замечание, и Бёрнхем, стремясь сгладить вред, нанесённый его женой, сказал, что, по его мнению, женщина может, по крайней мере, некоторые женщины могут,
«вести» бизнес и при этом оставаться женственными. Мужчины не были так строги к женщинам,
как к своему полу. Это возмутило миссис Бёрнэм, потому что она хорошо знала,
что в кругу семьи он ведёт себя совсем по-другому. Она взяла слово
нить разговора. «Я уверена», — сказала она, и тут в её речи произошёл небольшой
резкий перерыв, причину которого не знал никто, кроме её лорда, который пнул её ногой под столом, что на его деликатном языке жестов означало: «Прикуси язык!» Но, как и многие из «рабынь», как доктор называл замужних женщин, она компенсировала недостаток независимости извращённостью. Поэтому, злобно взглянув на своего «господина», она продолжила: «Я уверена, что женщины имеют право на все деньги, которые они могут честно заработать, и если бы мисс Дайкс вела себя
Если бы она вела себя подобающим образом, я бы с большим сочувствием отнеслась к её успеху».

«Разве она виновата, миссис Бёрнэм, — спросил граф, — в том, что мужчина, завоевавший её сердце, не женился на ней?..»

«Моя дорогая Луиза, — сказала миссис Кендрик, прося у графа прощения за то, что перебивает, — я думаю, вам лучше удалиться. Уже довольно поздно».

«Нет, пусть она останется, моя дорогая мадам. Я не собираюсь говорить ничего такого, чего не могла бы услышать сама Дева Мария. Пусть она останется. Я вижу, что она внимательно слушает, и если сегодня вечером она получит более широкое представление об истине
положение, в котором она находится, вы будете радоваться этому факту. Она —
красивая, очаровательная девушка, только что вышедшая на сцену жизни
с завязанными глазами. Вот что вы, матери, делаете; а потом, если они спотыкаются из-за того, что не видят дверей на сцене, вы вините их, а не себя. Научите девушку познавать себя —
считать все свои функции достойными восхищения и уважения; научите
её быть независимой, гордиться своей женственностью, и она будет инстинктивно отворачиваться от соблазнительных слов эгоистичных мужчин, как от прикосновения
из нечестивых рук. Так вот, у этой маленькой женщины, мисс Дайс, не было ни такого
образования, ни знаний о мире, ни эталона, по которому можно было бы
оценить благородство мужских поступков; и за веру и доверие вы,
миссис Бёрнэм, и другие христиане, забили бы её камнями до смерти. Но
природа добрее вас, мадам, она прощает ей слабость и
компенсирует её страдания самым драгоценным даром. Её ребёнок — один из самых умных и милых, которых я когда-либо встречала».

 «Это, безусловно, очень очаровательная малышка, — сказала миссис Кендрик, — и
поведение ее матери сейчас, я считаю, во всех отношениях образцовым. Я искренне
жаль, что ее ребенок является нелегитимным”.

“ Незаконнорожденный! ” повторил фон Фрауэнштайн, словно разговаривая во сне.
“ Да ведь все дети должны быть законнорожденными. Как может быть иначе? Я
, должно быть, варвар. Я не вижу ничего в том же свете, что другие.
Ну, клянусь небом! Я усыновлю этого ребёнка, если его мать даст согласие. Я
отвезёт её за границу и даст ей образование. Я дам ей свою фамилию и представлю её
при дюжине королевских дворов. Тогда не будет никаких сомнений в том, кто она такая
порожденный законом или более примитивным процессом природы”. Компания
была поражена.

“Боже мой, граф!” - воскликнула миссис Кендрик, нарушая тишину,
последовавшую за этой речью. “Ты действительно сделал бы это?”

“Да, мой дорогой друг. Я сделаю это - да поможет мне Бог! и я верну ее обратно
в Окдейл, когда она закончит образование, идеальной королевой-женщиной.
Вы называете её незаконнорождённой, мадам, но, возможно, придёт время, когда вы будете
гордиться тем, что целуете ей руку!

 Миссис Кендрик встала из-за стола, и остальные последовали её примеру. Мисс
Шарлотта уже удалилась.

Кендрик, который ни на секунду не мог представить, что граф говорит серьёзно,
был склонен принять это за хорошую шутку. — Если ваша рыцарская
страсть — усыновлять незаконнорождённых, почему вы никогда не усыновляли их
раньше? Я думаю, это первый раз. Не так ли?

 — Да, потому что я никогда не слышал о случае, когда мать, будучи бедной и
необразованной, так благородно преодолела свой позор. Доктор говорит мне, что она
отличная ученица — регулярно читает и занимается, а также работает как
мученик, чтобы поставить цветочный бизнес на ноги. Я хочу пойти и
Увидимся с ней завтра, и если ей нужен капитал, я к её услугам. Это такое же надёжное вложение, как и ваш страховой бизнес, хотя и не такое прибыльное. Кендрик готов был его задушить. Бёрнхем и его жена удалились в своё поместье, испытывая достаточно неудобств из-за супружеских неурядиц. Как только дверь за счастливой парой закрылась, Бёрнхем заявил, что если бы не её «болтовня об этих женщинах, Фрауэнштайн не выставил бы себя таким дураком». Миссис Бёрнхем приняла вид молчаливой жены-мученицы. Так они и вернулись домой в свой роскошный особняк.
Второй по стоимости после особняка Кендрика, они положили головы на две
соседние подушки, что было оправдано с точки зрения закона. Тем временем в более
роскошном доме Кендриков царила такая же супружеская гармония, но миссис
Кендрик не играла роль молчаливой жертвы, как миссис Бёрнэм. Когда её
муж снимал с себя галстук, она сказала: «Ну и вляпался же ты с этим
графом».

«_Я!_ Ну, это круто. Что ты имеешь в виду?» — спросил мистер Кендрик, но не для того, чтобы получить
информацию, как знала его жена, поэтому она ответила несколько нетерпеливо:

— Вы должны знать Фрауэштайна достаточно хорошо, чтобы понимать, что он никогда бы не стал
сочувствовать каким-либо узким социальным различиям. Он видел Клару Форест,
считает, что с ней несправедливо обошлись, и поэтому перешёл на сторону врага».

«Видел Клару? Судя по тому, как он говорил, я бы сказал, что он видел другую.
 Не удивлюсь, если он влюбился в эту девчонку и в её мать тоже».

— Это всё, что ты знаешь. Мужчины никогда ничего не видят. Я совершенно уверена,
что он влюблён в Клару. Так всё и закончится. Вот увидишь, —
с горечью сказала миссис Кендрик. Она давно лелеяла надежду, что
Луиза могла бы выиграть в этом состязании, но теперь она говорила об этом с большим отчаянием.

«О, я всегда говорила тебе, что это никогда не сработает. Такие мужчины слишком хорошо знают, что такое женщина. У Луизы руки и ноги как у спермацетовых свечей».

«Что ж, должна сказать, что отцу так говорить стыдно», —
ответила миссис Кендрик.

«Это всё твоя вина; ты забрала её из школы, потому что она немного ушиблась в спортзале, и отправила в эту дурацкую семинарию для полудурков в Вустере. Разве я не хотел, чтобы она работала в саду и в теплице и развивала свои мышцы? Она
она всегда будет болезненной, как сейчас».

«Я уверена, что она много двигается, и её здоровье так же хорошо, как было у меня в её возрасте, и она ничуть не похудела». Мистер
Кендрик не стал отрицать, и его жена продолжила: «Работа в саду
разминает руки девушки и делает их красными, а какому мужчине, хотела бы я знать, нравятся руки и плечи прачки?» Ты всегда хвалил меня за то, что я маленькая и белая. Я имею в виду, конечно, до того, как мы поженились. Кендрик по-прежнему молчал, но его мысли были заняты другим.
были очень заняты. В каком-то смысле мир перевернулся с ног на голову, и он задавался вопросом, не были ли эти радикалы с их разговорами о том, чтобы освободить женщин и научить их полагаться на себя, не так уж далеки от истины. Вот, например, Фрауэнштайн, достаточно богатый, чтобы поселить жену во дворце и окружить её слугами, и он всегда восхищался женщинами, которые работали. Он сказал об этом миссис Кендрик и добавил, что это, безусловно, достойно похвалы со стороны Клары, поскольку она была бы дурой, если бы отказалась от своих прав как жены Делано и занялась бы собой вместо того, чтобы
возвращается домой и живет за счет своего отца.

“Конечно, - сказала его жена, - и нам не следовало ее резать. Ты
слышал, что сказал граф”.

“Кто виноват в том, что ее порезали? Не я. Мужчины не режут женщин, моя дорогая.

“ Что ж, Элиас, я думаю, ты можешь взять пальму первенства за то, что ускользнул от
ответственности. Мужчины не режут женщин, в самом деле! Я знаю, что это не так; но они оскорбляют их сильнее, чем мы. Я знаю, что ты так же учтиво кланяешься Кларе, как если бы она была герцогиней; но позволил бы ты Луизе навестить её? Ты же знаешь, что нет. Вот так мужчины относятся к женщинам, которых их жёны и
Мистер Кендрик решил, что молчание — лучший ответ на это справедливое замечание его жены. Он думал, что может доверить ей уладить разлад, потому что, хотя он и хотел, чтобы деньги графа не покидали семью, она, со своей стороны, не меньше его стремилась сохранить его имя и титул для Луизы, и он знал, что она будет цепляться за эту надежду до последнего.

На следующее утро, после завтрака, который прошёл спокойно, без
следа волнения, пережитого накануне вечером, граф поехал к доктору. Доктора не было, но он должен был скоро вернуться.
скоро. Фрауэнштайн ждал и проводил время в основном за пианино.
Близнецы оба были в восторге, хотя и робели, особенно в присутствии
такого льва. Линни, после того как они спели, попросила его откровенно сказать, что
он думает об их голосах. “Вы позволяете своей сестре говорить за вас,
Мисс Лейла?” он спросил, поворачивая его прекрасные глаза на ее руку.

“Да—нет”, - краснея и смеясь, как будто ничего в мире но
молодая девушка. — Я имею в виду, да, в данном случае, — наконец смогла она сказать.

 — Что ж, тогда у вас больше всего силы, но она непостоянна.  У мисс Линни больше
гибкая, более эмоциональная. Она чувствует больше, чем ты, или, скорее, больше
чем тебе кажется, когда она поет. Если бы вы оба в равной степени занимались
совершенствованием своих голосов, а также продолжали практиковаться в течение следующих пяти
лет, Линни заслужила бы больше аплодисментов за свое пение, а вы - за свою
игру. Таково мое мнение; но я должен добавить, как это делают французы:
"maintenant je n'en sais rien”. Затем граф заставил их обоих заговорить
По-французски он старательно выстраивал предложения, насколько это было возможно,
по учебнику «Курс французского Фаскеля», который, как он знал, был их учебником.
они понятия не имели, почему им так хорошо с ним. Он понимал их худшие предложения, как парижанин. Любой иностранец, побывавший в Париже, поймёт это. Он вспомнит, как в его отвратительном уничтожении языка предложения, которые он сам ни за что бы не понял, ни в письменной, ни в устной форме, мгновенно подхватывались и на них любезно и серьёзно отвечали, как будто это были образцы элегантности. Когда граф закончил петь очаровательную арию
в своём лучшем стиле, Линни с энтузиазмом сказала:

«О, как бы я хотела, чтобы моя сестра Клара услышала, как вы поёте!»

— Она услышит, как я пою, — сказал он, глядя на Линни, которая стояла слева от него, и на его лице появилось выражение, которого она никогда раньше не видела.
Это подействовало на неё как ласка.

Вскоре вошёл доктор и, поздоровавшись с графом, сказал:
— Что за поток французских слов! В каком возбуждении эти девушки! По-моему, вы очаровываете их обеих, Фрауэнштайн.

— Напротив, я жертва и того, и другого, и я не смею задерживаться ни на
мгновение. Я пришёл, чтобы переправить вас через реку. Я хочу, чтобы вы увидели мои
пятьдесят акров, на которых я собираюсь построить дворец для приёмов, если боги
благоприятны».

В ясный, тёплый день в первую неделю апреля граф
захотел встретиться с доктором. За всю свою жизнь он никогда не
встречал человека, который был бы ему так «по душе». Он полностью
поверил в него с первого же часа их знакомства, когда они
переписывались, бесстрашно высказывая свои взгляды, и до сих пор
находили их полностью совпадающими. Сказать, что они любили друг друга как братья, —
значит ни в коем случае не выразить чувства, существовавшие между этими двумя мужчинами, столь непохожими во многих отношениях, но столь близкими по духу, что мысль
мысль, подобная голосу собственной души. Во время поездки,
когда они миновали пятьдесят акров и выехали за город, не спрашивая, зачем,
граф подробно рассказал о своих планах. «Если я построю этот
дворец, — сказал он, — я сделаю это из этого прозрачного гранитного песка
реки. Я знаю секрет изготовления из него камней — кирпичей, как мы их
называем, — которым можно придать любую форму и любой оттенок, и они
прослужат столетия. Я могу прислать сюда человека, который выполнит работу за три дня. Он
гарантирует, что всё будет готово этим летом. Если я сделаю это, то
Это будет великолепное сооружение, по сравнению с которым Версальский дворец покажется работой «ученика». Я могу использовать первоначальный дворец в Гизе и сделать его намного красивее, хотя он и так великолепен. Комнаты должны быть больше, и в целом здание должно вмещать около двух тысяч человек. Теперь у меня уже есть одна отрасль промышленности для его обитателей. Что вы думаете о второй?

— Изготавливая эти самые кирпичи, — сказал доктор, — если бы вы только знали секрет их идеальной прочности, как знаете его вы, или
я бы не высказывался так позитивно. Но эта отрасль подойдет не всем. Вы
хотите еще одну.

“ Конечно. Ту, в которой будут работать женщины. Что это будет? Я думал
о шелкоткачестве по определенной причине, у меня есть своя собственная. Это вошло в поговорку, вы знаете
, что те, кто производит шелка, кружева и бархат — предметы роскоши в чистом виде,
и самые дорогие — получают самую низкую зарплату из всех работников в мире.
Взгляните на Спиталфилдс в Англии и Лион, крупный центр производства бархата во
Франции. В Индии тем, кто шьёт кашемировые шали по баснословным ценам, платят
меньше всего. Если понадобится, я готов
потеряю значительное состояние, чтобы доказать, что производителям шёлка можно платить хорошую зарплату и при этом получать справедливую прибыль с продукта. Я должен заняться этим производством, имея некоторые преимущества. У меня есть опыт пароход класса «К»
уже курсирует между Сан-Франциско и Китаем. Я могу достать шёлк так же дёшево,
как и все остальные».

«Хорошо!» — сказал доктор. «Пусть третьей отраслью будет производство шёлка».
Граф не упомянул первую, но доктор прекрасно знал, что он имеет в виду
цветоводство.

«Не хватает только одного, доктор, а именно — мотива: мотива для первого шага». Это зависит от... — и, внезапно опомнившись,
он развернул лошадь и резко спросил: — Доктор, вы когда-нибудь были влюблены?

— В женщину — нет, в мужчину — да.

— Я понимаю. Вы встретили мужчину, который отвечал всем вашим потребностям.
мог бы ответить, но никогда не смог бы ответить женщине так, как нужно.
Это мой собственный случай, хотя я, конечно, любил — думаю, мало кто из мужчин
любил больше.

«Если бы мужчины только знали, — сказал доктор, — как они ограничивают свой рост,
делая из женщин идолов!»

«Под идолами вы подразумеваете рабов. Только свободные женщины достойны свободных мужчин; и
время ещё не пришло, хотя оно уже близко, когда они будут освобождены».
Тогда мы увидим рассвет Золотого века. Мужчины думают, что они свободны.;
но они скованы множеством оков, только некоторые они сбросили.
которые они все еще заставляют женщин носить ”.

— И некоторые из них не могут избавиться от этого, — сказал доктор, — пока женщины не будут признаны равными им в политическом отношении. Я очень терпелив с женщинами; они медленно продвигаются вперёд, преодолевая множество трудностей.




 ГЛАВА XXXIV.
 РАБКА ЛАМПЫ.


 На обратном пути в деревню граф оставил доктора в доме пациента, а затем отправился за Мин, намереваясь прокатиться с ней верхом;
но всё это время он беседовал с Кларой и Сьюзи об
организации светского салона. Особенно его поразила
Он поделился своими практическими соображениями с Сюзи и в конце концов разговорил её.

 «Помните, — сказал он, — что ещё ничего не решено окончательно, но когда я что-то решу, вы увидите, как затрясутся сухие кости Оукдейла.  Вы и миссис Делано окажете мне большую помощь, но вы не можете охватить всё в достаточной мере.  Вам обеим следует поехать со мной в Гиз и какое-то время изучать детали. Кто-нибудь из вас мог бы взять на себя эту миссию? Мы, конечно, возьмём с собой Минни; это станет началом её образования; и самое
Лучше всего было бы оставить её там, в школе, пока не будет готов наш собственный дом. И здесь я хочу сказать вам, дамы, вам обеим, — потому что, как я вижу, этот ребёнок принадлежит вам обеим в равной степени, — что независимо от того, построим мы дворец или нет, я хочу усыновить Минни как свою дочь и взять на себя ответственность за её образование. Поймите, что я говорю серьёзно; я никогда не делаю предложений, пока полностью не подсчитаю расходы и не приму окончательное решение.

Сьюзи слушала графа, затаив дыхание от интереса, и смотрела, почти
смотрела на него с болезненной напряженностью; затем она обняла Мин,
спрятала лицо на груди ребенка и тихо заплакала. Мин удивленно посмотрела
на графа, затем на Сьюзи, а затем на Клару, ожидая
объяснений.

“Как бы ты отнеслась, Минни, к тому, чтобы этот джентльмен удочерил тебя как свою собственную?
маленькая девочка?” - спросила Клара.

“Это было бы так мило, тетя! но он «полюбит» и маму, и тебя тоже,
дорогая тётушка?»

«Да, — сказал граф, улыбаясь, — я, как ты говоришь, «полюблю» твоих маму и тётушку, если они захотят. Ты никогда не потеряешь своих друзей, но я
Со временем я хочу, чтобы ты уехала за границу и училась в школе. Тебя будут звать Минни фон Фрауэнштайн, и ты сможешь приезжать домой каждый год.

— О, сэр, — сказала Сьюзи, — как вы можете говорить это всерьёз? Как может такая благословенная удача выпасть на долю ребёнка бедной Сьюзи? Я и не мечтал, что она покинет меня на несколько лет, и не знал, какую боль мне причинит сама эта мысль; но я могу полностью забыть о себе ради её блага. У нас хорошо идут дела, и я думаю, что мы могли бы обеспечить её всем необходимым; но под вашей защитой она
Преимущества будут больше, чем мы могли бы ей дать». И после паузы Сьюзи встала и протянула руку графу, сказав с большим волнением: «Будет так, как вы пожелаете. Я не могу отблагодарить вас за честь, которую вы оказываете мне и моему ребёнку, — у меня нет слов». Граф сказал: «Вы проявляете истинную материнскую заботу. Ничего не будет происходить внезапно. У вас достаточно времени, чтобы всё обдумать и передумать, если захотите». Через месяц мы всесторонне изучим этот вопрос и примем окончательное решение».


Видеть, как перед любимым человеком открывается такое блестящее будущее, было
Нежеланная в этом мире, считавшаяся в глазах всех, кроме своего узкого круга друзей, позором и бесчестьем, неудивительно, что Сьюзи была переполнена эмоциями. «Подумай, Клара, — сказала она, обнимая подругу, — подумай, что ты сделала, ты и твой благородный отец, ради Сьюзи! Но если бы не ты, я, возможно, боролся бы за кусок хлеба для себя и Минни на кухне у кого-нибудь из этих женщин, которые отворачиваются, когда я прохожу мимо них на улице. Я не могу представить себе более тяжёлой участи.

— О, ты бы поднялся и без нас, дорогая. Твоё золотое сердце было
«Рано или поздно вас обязательно узнают». Сьюзи не могла сдержать слёз и, извинившись за свою слабость, снова пожала графу руку и вышла из комнаты. Минни пошла за ней, не совсем понимая, почему мама так плачет. Вскоре она вернулась и, забравшись на руки к графу, сказала: «Я думала, что дорогая мама несчастна, Поль, но она говорит, что плакала только потому, что очень счастлива, и она целовала меня, и целовала меня, и целовала меня. Я подарю тебе один из этих поцелуев», — и, взяв его голову в ладони, она опустилась на колени у его ног.
она поцеловала его почти везде, закончив на губах.

«Боже мой! Ты называешь это поцелуем, Мин?» — спросила Клара. Мин рассмеялась и
спросила Поля, нравятся ли ему поцелуи.

«Это провокационный вопрос, мадемуазель», — но, видя, что она
собирается ответить, он сказал: «Я знаю только одну вещь слаще, чем поцелуи маленькой
девочки».

«Что слаще?»

“Ну, поцелуи леди”.

“Правда, Пол?”

“Это мое мнение”.

“Ну, это не моя шестерня”.

“Ты думаешь, шоколадные капли слаще. Это твоя ”шестерня". Мин с готовностью
согласилась, и Пол сказал ей, что на следующий день уезжает в Нью-Йорк.
Йорк, а когда он вернётся, то возьмёт её с собой на прогулку и станет её «рабом лампы». Конечно, любопытная девочка хотела узнать всё о рабе лампы, но граф извинился и пообещал рассказать ей историю об Аладдине и волшебной лампе, когда они будут гулять. Мин неохотно согласилась подождать с рассказом, а затем попросила «Пола» остаться на ужин. Клара ответила: «Минни, ты невыносима. Я как раз собирался пригласить графа на ужин. Он подумает, что все гостеприимство этого дома предназначено
только для вас.

— Нет, он не будет, тётушка. Здесь очень _недружелюбно_. Не так ли, Пол?

— А теперь иди немедленно, Минни, или ты обнаружишь, что в доме недружелюбно, — сказала Клара, смеясь. — Вы останетесь? — спросила она графа. — Я прошу вас только составить мне компанию, потому что, боюсь, нам нечем вас угостить.

“Мадам, я буду очень рад, ” ответил он, “ но я должен попросить
вас извинить меня сразу после этого, потому что у меня много дел”.

Мин, который дошел до двери, хлопала в ладоши и кричали с
большое удовлетворение. Она пошла сейчас, чтобы нести весть ее матери, и
“помощь”, потому что она считала свою помощь очень важной. На самом деле она
никогда не могла видеть, как что-то делается, не приложив к этому руку. Когда бы ни была постелена скатерть
, она должна была слегка потянуть ее в ту или иную сторону, чтобы
аккуратно отрегулировать; то же самое с тарелками и всем, до чего она могла дотянуться.

Сьюзи немного волновалась по поводу ужина по этому случаю и решила
украсить стол цветами самостоятельно. Однако Мин удалось получить разрешение составить небольшой букет для «Пола», о чём она не преминула сообщить ему, как только он вошёл
в столовой, где обе широкие створчатые двери были распахнуты,
открывая прекрасный вид на цветы и растения. Сюзи усадила графа на
противоположную сторону стола, лицом к оранжерее. Граф был очарован
всем, и Сюзи, которая поначалу немного смущалась, вскоре обрела
самообладание, как и все в его присутствии, когда он того хотел. Во время ужина разговор в основном шёл о цветах, и граф сказал Сьюзи: «Я
уговаривал миссис Делано вложить больше денег в ваш бизнес.
Ничто не доставило бы мне большего удовольствия, чем предоставить вам любую желаемую сумму
для расширения вашей деятельности. Я говорю чисто по-деловому, вы
понимаете, — добавил он, опасаясь, что благотворительность может быть воспринята как мотив.
«Я совершенно уверен, что инвестиции или кредит будут вполне безопасными. Миссис Делано, кажется, сомневается. А вы, мадам?»

«Я ни капли не сомневаюсь, сэр», — уверенно ответила она. «Я хочу
импортировать наш товар напрямую из Англии, но до сих пор у нас не было
на это достаточно денег. Сейчас у нас есть заказы, которые мы не можем выполнить, и
Они растут с каждым днём, особенно некоторые тенелюбивые деревья и
кустарники». Клара была немного удивлена смелостью Сюзи,
которая, однако, всегда подчинялась ей в делах. У этой маленькой
женщины развивались замечательные организаторские способности. Она
всем сердцем и душой интересовалась своим делом, и так случилось, что
граф оказал честь, как выразился мистер Кендрик, «бумаге Дайкса и Делано».

— Признаюсь, — сказала Клара, улыбаясь, — я немного трепещу при мысли о том,
чтобы дать мадам Сьюзи «больше свободы», как говорит папа.

— Мадам Сьюзи, — повторила Мин, — так Энни всегда называла маму.

 — И тётя тоже, когда говорит о ней на улице, — сказала Клара.
 Это избавило графа от сомнений, потому что ему не нравилось называть её миссис Дайс, а вежливость не позволяла называть её мисс. Не обратив внимания на эти последние замечания, Сьюзи сказала: «Этой весной здесь был большой спрос на комнатные растения, и я должна признаться, что мы запрашиваем непомерные цены, но, как видите, конкуренции нет, и, поскольку мы так хорошо начали, я не боюсь конкурентов, если только кто-нибудь не появится с неограниченным капиталом».

Граф рассмеялся. «Коммерческое великодушие, — сказал он, — это выдумка, а
коммерческая честность немногим лучше, чем сознательная игра с краплёными картами; но мне приятно, мадам Сюзи, видеть, как женщины берут в руки игральные кости, которыми так долго владели мужчины».

 «Почти все мужчины считают, — сказала Сюзи, — что производственные и
коммерческие способности женщин ограничены природой и сводятся к очень маленьким, безопасным, лёгким, женским занятиям, таким как торговля арахисом». Теперь я
торгую с Беттертоном, импортером, кустарниками для живой изгороди
в прошлом месяце. Он сделал нас его последнее предложение, и я все знаю, он думает, что мы
в его власти. Сегодня вечером я даю ему мой ответ. Я пишу, чтобы поблагодарить его
для его небольшая уступка в вопросе о цене, и снижение на
основании, что фирма из дайки & Делано было принято решение об открытии переговоров
с иностранными домами прямой”. Глаза Сьюзи сияли торжеством.

“Отлично! — Хорошо! — воскликнул граф, когда они встали из-за стола. —
Я уже много лет не испытывал такого удовольствия, как от этой речи.
 Смелее. Клянусь честью, я скорее проиграю миллион, чем откажусь от этого.
чем видеть, как ты потерпишь неудачу. Но ты не должна потерпеть неудачу. Я даю тебе слово, что ты не потерпишь неудачу, — и он подал Сьюзи руку. Клара молчала, но Сьюзи не могла скрыть своего триумфа. Он сиял в ней, как свет пламени.

После ужина они прошли через оранжерею и мимо питомника, где несколько мужчин выкапывали молодые грушевые деревья из рядов и упаковывали их в пучки для покупателей.
Сьюзи посмотрела на маленькие деревянные таблички, привязанные к каждому дереву.

— Вы их написали? — спросила она.  Мужчина кивнул.  — Они не подписаны
достаточно внятно. Пожалуйста, зайдите ко мне завтра утром, и я подарю
вам модели. Она говорила тихим, решительным, но уважительным тоном. Граф
все заметил. Он разговаривал с ней, потому что он был сильно
интересно; но он заметил между тем каждое движение, Клара, и присоединился
ее в вернуться в дом Сьюзи, оставшаяся присматривать за
то, на что необходимо обратить внимание.

“Я вижу, ты немного встревожена”, - сказал он очень мягким тоном. — Я
точно знаю причину. Вы не так уверены в себе, как мадам
Сьюзи так и делает, и вы боитесь, что я могу потерять деньги из-за вашей фирмы. Я
хочу вас успокоить. Я очень осторожен в бизнесе. Здесь всё благоприятно. Я
очень восхищаюсь вашей партнёршей. Она способна вести дела в любых условиях. Позвольте мне посоветовать вам довериться её
голове так же, как вы, по вашим словам, доверяете её сердцу, — и, остановившись на дорожке и
посмотрев ей прямо в глаза, он добавил: — Поверьте мне, я говорю искренне, когда снова заявляю, что лучше потеряю деньги в предприятии этой женщины, чем
получу какую-либо сумму в любом другом. Не думайте, что я когда-либо пожалею о потерях,
которые понесу здесь.

— Я не думаю, что вы проиграете, — сказала она, — но поначалу новая ответственность немного тяготит меня, — и её взгляд, который на мгновение встретился с его взглядом, упал под его магнетической силой. Этот момент определил местоположение Дворца Социума. Не было сказано ни слова, не было брошено ни единого взгляда,
которые могли бы показать, что эти двое когда-либо станут друг другу дороже, чем
друзья; но какое-то едва заметное движение в мозгу нарушило равновесие
прекрасно сбалансированных мотивов, и Оукдейлу суждено было стать свидетелем
великого предприятия.

На следующее утро Сьюзи решила отправиться в деловую поездку в Бостон; но
чувствуя важность своего присутствия дома, она попросила Клару поехать с ней
вместо нее. Мисс Шарлотта Делано должна была вернуться первым поездом, и поэтому
Клара с готовностью согласилась. Уладив это, они заговорили о графе
и взаимно обрадовались перспективе расширить свое предприятие.
“Этот день”, - сказала Сьюзи, “искупает все меня понесло—за каждую слезу, что я
когда-либо пролить. Я была счастлива много раз, но я никогда не чувствовал ...
стимул гордости. Сегодня, о, Клара, моя подруга, я горд и
счастлив, и моя чаша полна. Сравни этот час с тем, когда ты пришла ко мне
моя комната у вашего отца. Вы помните? Я едва могу поверить, что это я. И всё же, каким бы удовлетворением я ни наслаждался, какими бы перспективами счастья ни обладал, всем этим я обязан вашему благословенному отцу и вам.

— Вы будете настаивать на том, чтобы мучить меня своей благодарностью. Вы заставляете меня стыдиться того, что я сделал так мало. Что это было, в конце концов, как не проявление человеческой порядочности? А теперь не будем об этом. Расскажите мне о графе. Он так восхищённо говорил о тебе. Ты уже не влюблена в него?

«Не знаю, смогу ли я когда-нибудь снова влюбиться. Он кажется мне
я должна его обожать, а не любить в общепринятом смысле; но хотя моё восхищение им почти безгранично, оно не будет полным, пока он не сделает ещё кое-что».

«Что именно, Сьюзи?»

«Пока он не завоюет и не добьётся Клары», — сказала Сьюзи.

«О, моя дорогая! Я верю, что ты способна на всё. Если бы ты любила
его и могла бы, ты бы пожертвовала им ради меня».

— Я бы хотел, но ничего подобного не будет. Мы должны быть хорошими друзьями, он и
я, но Небеса предназначили его для тебя, а тебя — для него. Я уверен в этом.

— Вы не забыли, что разговариваете с законной женой доктора Делано?
— спросила Клара очень уверенным голосом в начале, но с чем-то очень похожим на вздох в конце.

— Ну что ж, судьба может разрушить хижину, если ей нужно построить дворец.

Граф уехал в том же поезде, что и мисс Шарлотта с Кларой, и во время поездки произошёл случай, о котором стоит упомянуть, потому что он лучше раскрывает характер Клары. При пересадке на
железнодорожном переезде две дамы заняли места, граф сел перед ними, а
другой джентльмен — позади.
Джентльмен как раз убирал в стол расписание, которое Клара вежливо попросила показать. Джентльмен что-то сказал, Клара ответила, и они продолжали разговаривать ещё несколько минут. Мисс Шарлотта была немного шокирована такой вольностью. По её мнению, это убедительно доказывало, что Клара не собиралась производить впечатление на графа, иначе она была бы более осторожна в своих действиях. Граф
продолжал читать газету, казалось, ничего не замечая — даже то, что незнакомец дал Кларе свою визитку перед тем, как уйти.
поезд, после чего она поспешно вернула ему свой. Мисс Шарлотта не могла
не заметить это странное происшествие.

 «Почему мы должны относиться к незнакомцам с подозрением и сдержанностью?» — спросила Клара.

«Я стремлюсь к тому, чтобы незнакомцы относились ко мне так же, как один джентльмен относится к другому; это также идея Сьюзи и мисс Марстон. Галантность — жалкая замена уважению, которое приходит от
чувства равенства».

— Вы правы, мадам, — с большой серьёзностью сказал граф, складывая газету. — Каждый подобный поступок со стороны женщин учит
урок мужчинам — тот, который они не спешат усвоить, — что женщины не обязательно и не по своей природе просто хорошенькие, зависимые от мужчин куклы, которым нужно льстить и которых нужно ласкать…

 — И презирать, — сказала Клара. — Я всегда и без исключения замечала, что мужчины, которые низко кланяются нам, с величайшей готовностью поднимают наши веера, когда мы их роняем, и произносят самые льстивые речи, — это как раз те, кто меньше всего нас уважает. Я могу привести вам хороший пример, мисс Шарлотта, — продолжила Клара. — В последний раз, когда я была в Бостоне, когда я шла по Корт-стрит, бедная старушка-продавщица яблок
Я была расстроена. Мимо проходило много мужчин, и я заметила, что ни один из элегантных лакеев с веерами не проявил ни малейшего сочувствия. Только один, совсем молодой парень, довольно плохо одетый, помог мне установить лоток бедной старушки и собрать рассыпанные фрукты.

 

 — Вы дали ему свою визитку? — спросила мисс Шарлотта, улыбаясь.— Я так и сделал и позволил ему идти рядом со мной, пока объяснял ему, что
значит быть настоящим джентльменом. Более того, он дважды писал мне. Его зовут
Эдвард Пейдж. Я покажу вам его милые восторженные письма.
Более того, мисс Шарлотта, когда я узнал, что он был бедным мальчиком, в одиночку боровшимся с судьбой в Бостоне, я предложил ему, разумеется, с согласия Сьюзи, постоянную работу в «Дайкес и Делано», и на следующей неделе он приедет, чтобы занять это место».

«Браво!» — воскликнул граф. «Прошу прощения, миссис Делано, за то, что до сих пор считал, что у мадам Сьюзи больше деловых качеств, чем у её партнёра». Вы всегда будете мудро выбирать себе помощников. Вы
сделаете их преданными вам и обеспечите им надёжную работу. В этом и заключается
великий секрет успеха руководителя предприятия».

“Я была воспитана совсем по-другому”, - сказала мисс Шарлотта. “Разговоры
о вас, радикалах, звучат для меня так, как будто они пришли с другой планеты; и
тем не менее я считаю, что должна согласиться с вами. Признаюсь, когда я на
улице отказывался от любезности незнакомца, как, например, от предложения
зонтика в душе, я всегда чувствовал себя немного подло ”.
разговор шел в таком тоне, пока поезд не достиг Бостона;
затем граф оставил дам у дверей вагона в ожидании
Мисс Делано.




 ГЛАВА XXXV.
 РАБ ЛАМПЫ ПОВИНУЕТСЯ.


 Мисс Делано убедила Клару отложить свои дела в Бостоне до следующего дня и провести это время с ней. «Альберт редко ужинает дома, — сказала она, — и обычно приходит поздно вечером, так что вы не сильно рискуете с ним встретиться». Клара ответила, что, по её мнению, она могла бы встретиться с ним без малейшего смущения и даже хотела бы это доказать. Пока они разговаривали, входная дверь
открылась, и через минуту доктор Делано вошёл в дом Клары и
его сестра. Он выказал явные признаки замешательства, когда Клара встала.
и поприветствовала его с простым дружелюбием обычного знакомого.
За ужином он почти все время смотрел на Клару. Она была лесбиянкой и
болтливый, красивее, чем она когда-либо были. Это была женщина, которая, как
это были, уцепился плачем к его ногам, умоляя вернуть ему потерянный
любовь? Была ли эта улыбающаяся, счастливая женщина, которая сидела напротив него, с аппетитом обсуждая ужин и хладнокровно рассуждая о расширении бизнеса, тем же мягким, зависимым, обожающим существом, которое спало в
его объятиях и жила только в лучах его улыбок и ласк? Он едва мог в это поверить. Конечно, тогда он её не знал. Это не могла быть его жена: это было более величественное создание, царственная, властная женщина, чей взгляд он едва мог выдержать. Она внушала ему что-то вроде благоговения; и чем недоступнее она казалась, тем сильнее было желание приблизиться к ней. Клара заметила, что вызывает у него интерес, но она читала его сердце как открытую книгу; она не видела ни любви, ни нежности, ни
сожаление, но надежда на победу. Если бы она прочла в его глазах нежность, её триумф был бы лишён всякого смысла. Этот триумф был очень важен для неё. Этот мужчина использовал её беззащитную привязанность как оружие против неё и встретил её отчаянную нежность с тем насмешливым, высокомерным спокойствием, которое может породить только безразличие. Ей было приятно гордо смотреть ему в глаза, улыбаться ему, а её взгляд ясно говорил: «Теперь ты для меня ничто».

Весь вечер Клара держалась рядом с мисс Шарлоттой. Доктор Делано
Он был раздосадован тем, что не мог остаться с ней наедине. Конечно, он мог бы попросить о личной встрече. Клара ожидала, что он так и сделает, но он не мог заставить себя сделать это, и единственным выходом было смело зайти к ней в комнату после того, как она ляжет спать. Он решил так и поступить. Это было типично для супружеских отношений и в высшей степени трусливо, хотя и вполне естественно для таких мужчин, как Альберт Делано. Поэтому, не прошло и двух минут после того, как Клара
вошла в свою комнату, как она услышала приближающиеся знакомые шаги. Инстинкт
самообороны заставил рабыню быстро и бесшумно
задвинула засов на двери. Едва она успела это сделать, как он
тихонько постучал.

«Ну что?» — с вопросительной интонацией был единственным ответом.

«Можно мне войти, Клара? Я хочу тебя видеть».

«Нет, Альберт, ты не можешь видеть меня здесь».

«Почему?»

Клара почувствовала, как кровь прилила к щекам от его бесстыдства.

— «Мне отвратительна сама мысль о том, чтобы видеть вас здесь. Разве этого недостаточно?

«О, не будьте неразумны», — ответил он, скрывая свой гнев, но не
своё нетерпение, и повернул ручку. До этого момента
Клара втайне упрекала себя за то, что заперла дверь, не осмелившись
В глубине души она не могла поверить, что он способен на такую низость, как принуждение. Весь страх перед тем, что она поступит с ним несправедливо, теперь исчез, как ткань в печи. Она ответила с напускным спокойствием:
— Спуститесь в библиотеку, и я присоединюсь к вам там. Вы не можете видеть меня здесь, доктор Делано. Он не мог не понять, что она имеет в виду, и ушёл, не сказав ни слова. «Она заплатит за эти выходки», — сказал он себе,
отступая и решив сыграть роль страстного любовника,
перед которым, как он считал, она не сможет устоять. Он думал, что знает
его расчёт был ошибочным, поскольку он не понял, что её слабость была силой её любви; но теперь её сила была в слабости этой любви, и она больше не была глиной в его руках, как когда-то. В тот момент, когда она предстала перед ним в библиотеке, он осознал её силу и почувствовал, что никакие уловки не смогут её обмануть. Мгновение она молча смотрела на него, а затем сказала медленно и размеренно: «Я плохо думала о тебе, Альберт, но я никогда не верила, что ты способен на такое
низость, как попытка принудить меня к чему-то, когда я сказала вам, что вы мне не нужны».

«Позвольте мне сказать, что я никогда не думал о вас плохо и не мог поверить, что вы когда-нибудь примените ко мне такое слово. Мне не кажется преступлением желание увидеть свою жену в её комнате».

«Я не ваша жена, и вы это знаете; и вы не мой муж».

«Закон придерживается иного мнения, и, позвольте мне добавить, менее сентиментального».

 «Разве мы когда-либо договаривались, что мы муж и жена просто потому, что поженились?» — спросила Клара, всё больше раздражаясь.
спокойствие по мере того, как ее возбуждение росло.

“Наше взаимопонимание не имело и не имеет сейчас никакой силы, чтобы аннулировать
этот факт”.

“Тогда пусть это будет аннулировано как можно скорее. До сих пор мне было
совершенно безразлично, разведетесь вы или нет; но, во имя всего Святого,
не ждите больше, раз вы так низко смотрите на то, что представляет собой
брак. Я бросила тебя, ты знаешь, ” сказала она с горькой улыбкой.
“ и это основание для развода.

“Жалоба уже подана, ” ответил он, - но я думаю, что отложу разбирательство"
”Полагаю, вы окажете мне честь проконсультироваться со мной в помещении".

“Предположим, вы окажете мне честь проконсультироваться со мной в помещении”.

— Прошу прощения, мадам Делано. Не соблаговолите ли вы поделиться со мной своим мнением по этому
вопросу?

— Вы не можете раздражать меня своим насмешливым тоном. Я поняла, что
существование и даже счастье возможны без ваших ласк.

— Похоже на то, мадам, и если это пойдёт на пользу вашей гордости, я
добавлю, что мне очень жаль.

— Я была бы рада знать наверняка, что ты сожалеешь об этом. Дело не в гордости, Альберт, — продолжила она более мягким голосом, — а в чувстве справедливости, которое заставляет меня желать, чтобы ты признался, что
обманул меня, когда отдал свою любовь в обмен на мою. Ты никогда не любил
меня по—настоящему - никогда не понимал, как я любил тебя. Я никогда не покидал тебя
из-за вашей измены, и на протяжении нескольких месяцев я пыталась пробудить в вас
что-то нежность, за которые я чуть не умер. Я бы
ты признаешь это. Почему должно быть какое-то недопонимание? Почему мы должны
вульгарно ссориться, потому что мы больше не любовники? Я никогда не забуду, чем вы для меня стали, и останусь вашим другом при любых обстоятельствах».

 Доктора Делано, казалось, осенило, что женщина, ради которой он
Он выбросил эту жемчужину, которая была совсем маленькой по сравнению с ней, но в его характере не было ничего героического. Он на мгновение почувствовал презрение к самому себе, вспомнив о своём поведении — о холодных, диктаторских письмах, которые он отправлял в ответ на страстные мольбы Клары, но он зашёл слишком далеко, чтобы теперь могло быть что-то, кроме временного примирения. Он уже дал согласие на брак с Эллой, как только будет получен развод. Клара не знала об этом.

— Я с трудом могу поверить, что это ты, Клара, стоишь здесь и так хладнокровно обсуждаешь нашу будущую дружбу, — сказал он.

— Нет, ты думаешь, что моё естественное место — у твоих ног. Любовь делает нас бесконечно смиренными, бесконечно зависимыми. О, Альберт! Ты никогда не видел ничего, кроме поверхности вещей. Я не могла заставить тебя понять, как
 я оплакивала свои умершие иллюзии. Когда я впервые осознала, что моё сердце перестало быть привязанным к твоему, я могла бы умереть от горя, но
горе не убивает сильных. Сон лишь придал мне сил, чтобы страдать,
как я страдаю сейчас — не из-за возвращения твоей любви — я пережил
все желания, всю потребность в этом — но из-за жалости к себе, думая о
долгого, долгого мучения я терплю;” Клара и зарылась лицом в руки
что покоилась на каминной части и рыдала. Это был высший момент
Альберт желал. Он не верит ей собственное объяснение ее
печаль. Он подошел к ней, торжествуя, и обнял ее за талию и
говорила нежные слова.

- Спасибо, - сказала она, отпуская себя и улыбается ему. “Вы не
очень мило пытаться меня утешить. Теперь всё кончено, — и когда он попытался обнять её, она с упрёком произнесла:
— Разве ты не понял, что я тебе говорила, Альберт?

— О, это неправда, дорогая, ты не перестала меня любить.

— Я люблю тебя только как друга. Я сказал тебе, что пережил все свои иллюзии, так же как и ты, когда после нескольких месяцев брака тебя полностью увлекла Элла. Давай сохраним взаимное уважение, проявляя максимальную искренность. Мы не можем обманывать друг друга, и любая попытка сделать это — посягательство на правду и честность. От нашей взаимной страсти не осталось ничего, кроме холодного и обнажённого скелета, который мы никогда не сможем облечь плотью и огнём жизни, что бы мы ни делали. Я бы
не видеть, как ты унижаешь себя. ” и, не ожидая ответа, она быстро повернулась
и ушла. Он стоял, глядя ей вслед, словно ошеломленный. Наконец-то он
без сомнения понял, что эта женщина была вне его досягаемости. Однажды он назвал её любовь «душащим теплом», но даже сейчас он не мог понять, насколько она была выше его из-за своего пылкого чувства страсти и более возвышенной идеализации объекта своей любви, что делало её верной не из чувства долга или последовательности, а по необходимости.
 Для него любовь была роскошью, как редкое вино, которое можно было заменить,
при желании - обычным качеством. Клара, любовь была ее
религия—одна необходимость ее выше жизни; и когда его объект
не удалось, ее воображения построено идеальное, на которой ее буйный
нежности расточал себя в мысли, ибо она никогда не мечтала о глупости
единой души, которые отвечают сердца с камнями, когда он просит
хлеб.

На следующее утро доктор Делано завтракал в своей комнате, а Клара и мисс
Шарлотта долго и доверительно беседовала с Кларой за чашкой кофе в
роскошной гостиной последней. Клара рассказала подруге о сцене,
которая произошла между ней и Альбертом.

— Я давно перестала надеяться на примирение, — сказала Шарлотта, —
хотя это было бы для меня большим утешением. Когда он женится на Элле, я
уйду из дома, хотя не знаю, куда пойду. Может быть, — добавила она,
улыбаясь, — я всё-таки перееду в тот особняк в Оукдейле. Ничто
не раздражает Альберта так сильно, как граф, хотя трудно сказать, почему. Я всегда была к нему очень привязана. Он
самый благородный мужчина по отношению к женщинам, которого я когда-либо встречала, и прелесть его дружбы в том, что он никогда не понимает тебя неправильно. Вот почему он
Дружба лучше, чем любовь обычных мужчин».

Во время разговора Клара спросила её, считает ли она, что Элла действительно любит
Альберта.

«Нет, — решительно ответила мисс Шарлотта. — Она слишком эгоистична, чтобы понимать, что такое любовь; но по-своему она его любит и будет сохранять свою власть над ним, в основном кокетничая с другими мужчинами. Ты потеряла свою власть над ним, просто любя его слишком преданно». Поначалу он сильно переживал, потому что ты не вернулась к нему. Я сказал ему, что ты никогда не вернёшься, потому что разлюбила его. Тогда он показал
Я прочла твои письма. Он не мог допустить, чтобы кто-то считал его неспособным делать с тобой всё, что ему заблагорассудится. Это были первые искренние любовные письма, которые я когда-либо видела. Я плакала над ними, как ребёнок, и с тех пор стала уважать тебя ещё больше. Они ясно показывали, что тебе нет дела до положения или богатства Альберта. Я не рассчитывала на
столь высокую добродетель и не могла понять, почему ему так
поклоняются только за его любезность; хотя, конечно, он очень
элегантный мужчина, и большинство женщин находят его неотразимым».

Клара молчала. Она думала о тщеславии Альберта, который показал ей страстные письма, просто чтобы доказать свою власть, — практически сказать: «Видишь, её сердце у меня в ногах». В этом было что-то настолько грубое, настолько вульгарное, что она почти возненавидела его за это.

 Пока дамы пили кофе, Альберт расхаживал взад-вперёд по библиотеке, кипя от злости. Он довёл себя до очень незавидного состояния. Он плохо спал ночью. Это был новый опыт — быть отвергнутым этой великолепной женщиной, которая была всего лишь
совсем недавно она была так нежна с ним, так чувствительна к его малейшему вниманию. Это было унижение, которое он не мог вынести с
хладнокровием, и когда чуть позже она вошла в библиотеку, произошла
невыразимая сцена. Клара, только что узнавшая о его помолвке с Эллой, была поражена его состоянием. В гневе он отбросил всякую приличную сдержанность в отношении своих чувств и без стыда заявил, что нет причин, по которым они должны отказывать себе в удовольствии быть вместе, просто потому что
они не были такими невыразимо сентиментальными, как раньше. Говоря это, он
понимал, что оскорбляет утончённое чувство Клары, и даже наслаждался этим как своего рода местью.

— Остановитесь! Доктор Делано, — воскликнула она с яростным негодованием. — Вы вынуждаете меня полностью вас презирать. Вы говорите со мной о наслаждении тем, в чём душа не может принять участия. О, стыд! стыд! До сих пор я никогда не встречал вас. Ваши подруги — не благородные и целомудренные женщины, а те, кто может обменивать свои услуги, как товар, на богатство или социальное положение.

«Я врач, — сказал он, — и не претендую на то, что понимаю в душе так же много, как вы. Я обнаружил, что в целом мужчины — это мужчины, а женщины — это женщины. Естественные функции существуют и требуют своего естественного проявления, независимо от всякой чепухи о душе».

 Клара никогда в жизни не была так поражена. Она была слишком взволнована, чтобы сдвинуться с места, и дала волю своему ужасу перед его низостью, закончив поток красноречия пылким выражением благодарности за то, что у них не было детей, которые могли бы унаследовать такое моральное падение.

“Дети?” он усмехнулся. “Вам не нужно рассчитывать на их появление в вашем случае
ни при каких обстоятельствах. Дети рождаются тела, не
душа, или ты, может быть, мать армию фантомов—единственный вид
вы всегда будете иметь. Что я могу обещать вам, как врач”.

“Я презираю вашу мудрость как врача”, - парировала Клара, ее лицо стало
пунцовым. “У вас должны быть пациенты только из грубых людей. По моему мнению, дети, которые не являются порождением души, а также тела, не могут считаться полноценными. Я не боюсь, что если бы
когда-нибудь… Клара замолчала, злясь на себя за то, что вообще снизошла до ответа.

«Если вы когда-нибудь выйдете замуж, вы будете очень плодовиты», — сказал он, но даже он понял, что зашёл слишком далеко, и добавил: «Но я сожалею, что мой гнев заставил меня сказать вам грубость, Клара. Мне действительно стыдно за себя, но я знаю, что вы меня не простите. Но теперь это не имеет значения. Вы забываете об одном. Развод я получу от тебя,
а не ты от меня, запомни это. Я буду свободен в браке, «как если бы ответчик
действительно умер», но ответчик «не будет свободен в браке».
вступать в брак до тех пор, пока истец действительно не умрет’; так будет гласить документ,
мадам”, - и с этими словами он покинул библиотеку как раз в тот момент, когда вошла мисс Шарлотта
. Она спросила его, будет ли он к обеду. “Я буду очень стараться
сделать это”, - сказал он. “Я бы не стал лишать мадам удовольствия видеть ее
мужа. Ta! ta! _mon ange_», — и он поцеловал руку Кларе, которая стояла и смотрела на него как на чудовище. Когда дверь за ним закрылась, она пересказала Шарлотте всё, что он сказал.

«Что же тогда означает развод?» — спросила Шарлотта. «Как ты можешь оставаться
связана с ним, когда он женится на другой. Это неразумно».

«Нет, — ответила Клара. — Это неразумно; это, кажется, закон», — и она разразилась бурей негодования по поводу законов, принятых мужчинами без согласия женщин. Мисс Шарлотта ответила:

«Хотела бы я увидеть, как некоторые из моих подруг, которые говорят, что у них есть все права, какие они хотят, стоят на вашем месте. Этого достаточно, чтобы свести женщин с ума от ярости. Такая несправедливость! Такая варварская тирания. Все мои сомнения рассеялись. Борцы за права женщин правы. Не удивляйтесь, если
вы найдёте меня здесь «крикуньей», как презрительно называет этих женщин пресса, — и, взглянув на себя в зеркало над камином, она добавила, смеясь: — Смотрите! Старая дева, чуть старше тридцати пяти, высокая, стройная, с тонким, выступающим носом. Я украсила бы любую платформу для голосования в стране. Клара улыбнулась, но ей было слишком грустно, чтобы наслаждаться шутками
мисс Шарлотты. Вскоре она попрощалась и, со всей возможной скоростью уладив дела с цветочной фирмой, с радостью вернулась домой к
Сьюзи, в неизменном сочувствии которой она находила утешение, становившееся всё более
и еще больше - жизненным опытом.

Через несколько дней фон Фрауэнштайн вернулся, и Мин получила обещанную поездку.
Это был довольно длинный маршрут, и часть пути проходила через прекрасную
рощу Хендриков, которая примыкала к фруктовому саду доктора; и
Лесной семьи, по приглашению Кендрикс, всегда использовал его как
свободно, как если бы это были их собственные. В тот день Лейла Форест
неторопливо прогуливалась по центральной аллее с книгой в руке.
Она подняла голову и улыбнулась, когда граф остановил свою лошадь и
приветствовал ее; но, видя ребенка, которого она с готовностью признала, ее
поникло. Он, казалось, не заметил этого, и спросил ее, если она
не хотел присоединиться к нему в поездке. Она отказалась с девичьей грацией.
Он мгновенно разгадал ее мотив и сказал: “Мисс Лейла, я думаю, вы не знаете эту молодую леди рядом со мной.
Позвольте мне представить вам: "Мисс Лейла, я думаю, вы не знаете эту молодую леди рядом со мной. Позвольте мне представить вам
Мадемуазель фон Фрауэнштайн, моя приемная дочь.

«Ах!» — это всё, что Лейла смогла выдавить из себя от удивления, и граф
серьёзно поклонился и поехал дальше.

«Она не любит Минни, да, Пол? Но Линни любит. Линни приходит к
«Поцелуй тётю, и она поцелует меня».

«Правда? Пол это запомнит».

Когда Лейла вернулась домой, она рассказала матери о встрече в роще.
Миссис Форест не была склонна считать, что граф принял Минни всерьёз, но она сказала, что было очень неразумно отказываться от приглашения графа прокатиться с ним.

“ Мама! ” воскликнула Лейла. “ Конечно, я хотела поехать, но я подумала.
ты бы этого никогда не одобрила. Я думаю, что с его стороны ужасно придавать такое значение.
этот маленький сумасшедший чертенок.

“Она всего лишь ребенок”, - сказала миссис Форест. “Граф, безусловно,
«Он имеет право выбирать себе знакомых. Моя дорогая, боюсь, ты поступила очень неразумно» — она бы так и сказала, если бы выразилась точнее. Лейла была озадачена. Это была новая черта в характере её матери, по крайней мере, новая для неё, и она ответила немного кисло: «Конечно, он имеет право выбирать себе знакомых; но что, если бы он ехал верхом с матерью ребёнка?» Ну, я бы почувствовал себя оскорблённым, если бы он меня узнал.

— О, теперь ты просто глуп. Он бы так не поступил.

— Почему бы и нет? Ребёнок ничем не лучше матери, не так ли? — миссис Форест
хранила ледяное молчание.

 Линни, которой её сестра вскоре рассказала о встрече
в парке, заняла совсем другую позицию. — «Ты поступила правильно, сестрёнка, — сказала она, — потому что, если бы ты приняла приглашение вопреки своему чувству приличия, он бы прочел твои мысли как книгу и презирал бы тебя за это, как, без сомнения, презирает сейчас за твои манеры».

«Что ж, это утешительная дилемма, должна сказать».

«Мне всё равно, Лейла. По правде говоря, с Сюзи плохо обращались, и
Клара тоже. Мне нравится Сьюзи. В последнее время я бывал там очень часто,
хотя тебе не нужно говорить маме.

“Боже мой! Я так и думал. Ты тоже заражен лесным радикализмом
. Интересно, к чему ты придешь?

“ Я думаю, к разумному человеку. Я намереваюсь. Я бы не отказался прокатиться верхом
с графом. Я должна уважать любого, кого он решил почтить. Теперь ты
влюблена в него по уши; ты не можешь этого отрицать. Но я могу сказать тебе одно: он
такой же радикал, как и папа.

“Ну, мужчинам не нравятся радикальные женщины в жены. Они никогда их не выбирают.;
а если и выбирают, то не надолго”.

— Вы имеете в виду Клару. А теперь, мисс Уиздом, я дам вам небольшой повод для размышлений:
 на рынке есть три девушки из Фореста, или будут, когда доктор Делано
получит развод; и если кто-то из этих троих когда-нибудь станет графиней
 фон Фрауэнштайн, это будет _не_ самый радикальный вариант.

 — Что ж, я уверена, что не хочу такой чести.

“ Нет, я прекрасно понимаю, как ты была бы огорчена, если бы он попросил
тебя. Бедное дитя! Надеюсь, ты избежишь этого удара! И Линни
смеялась самым невыносимым образом.

Мин была вне себя от восторга во время поездки. Во время первой части
Граф подарил ей очень милую версию «Аладдина», и когда он вернулся в город, то, как королеву, провёл её в лучший салон мороженого и, усадив в кресло, сел напротив и, сняв шляпу и перчатки, сказал: «Итак, моя златовласая госпожа, что вы будете пить? Помните, я ваш раб лампы».

— Что ж, моя служанка лампы, — весело ответила она, — я бы хотела
шоколадных «дамских пальчиков», клубничного мороженого, пирога с
какао и орехами, миндаля и…

“Помилуйте!” - воскликнул граф, смеясь. “Если вы все это съедите, вместо того чтобы
отвезти вас в магазин игрушек за этой куклой, мне придется остановиться в
Симпсон, Гробовщик, и съешь”.

“Хорошо. Это путь рабов лампы ведут себя, я хотел бы
знаешь?”

- А теперь, Мин, ” сказал граф, “ давай пойдем на компромисс. Раб Лампы
ужасно боится твоей тети, и поэтому он не должен сделать тебя больной. Ты
возьми сливки и шоколадную нугу, а остальное мы положим в карету
для домашнего употребления, когда раб уйдет.

“Хорошо!” - сказала маленькая девочка.

Когда они добрались до дома, графу, Кларе и Мин пришлось вместе заносить все её покупки в дом.

«О, тётушка! Тётушка! Смотрите! У меня есть такая милая певчая птичка!» И она настояла на том, чтобы, как бы ни сложились обстоятельства с другими её сокровищами, она сама несла клетку.

«Дитя моё! — воскликнула Клара, поражённая количеством пакетов и коробок. — Ты ведь не выпросила всё это у графа?»

«Разве ты не знаешь, тётушка, что он мой раб лампы? Всё, что я хочу, он должен для меня достать».

«Будьте любезны со мной, миссис Делано», — сказал граф самым обаятельным тоном.
— Вы не знаете, с каким удовольствием я удовлетворял капризы вашего питомца. Не упрекайте нас.

 — О, я не буду, — ответила Клара, улыбаясь. — Но что станет с Миной, если в списке появится ещё один сорванец?

 — Не сомневайтесь, — ответил граф, — у тех детей больше шансов вырасти прекрасными, которых больше всего ласкали и любили в детстве. «Избалованный» — это, как правило, лишь оправдание для того, чтобы не
учитывать потребности детей, точно так же, как родители отказывают им в сахаре на том основании, что он им вреден, хотя все знают, что они нуждаются в нём
в три раза больше, чем взрослые люди».

 Клара не возражала, потому что это было её собственное мнение. Она пригласила графа и некоторое время беседовала с ним. Это была приятная для них обоих беседа, но Клару временами беспокоила одна докучливая, постоянно возвращавшаяся мысль. Фон Фрауэнштайн, будучи знатоком человеческой натуры, тщетно пытался разгадать её секрет. Наконец он сказал:
“Есть что-то, что тебя беспокоит, и ты испытываешь искушение рассказать мне об этом
это потому, что ты так мало меня знаешь. Простите, что может показаться
тщеславие, но я уверен, что вы будете мне доверять с уверенностью.
Нельзя торопиться, ничего вымученного, среди друзей. У нас есть
верно только то, что мы можем победить, и есть некоторые призы тоже бесконечно
драгоценные быть погибшие при неосторожном играть”. Мгновение он смотрел ей в глаза,
а затем попросил сыграть. “Я уверен, ” сказал он, когда музыка
смолкла, - что ты не хочешь петь для меня. Я никогда не слышала твоего
голоса.

“Ты волшебник”, - ответила она. «Ты так ясно читаешь мои чувства, что
я иногда почти дрожу в твоём присутствии. Я ещё не слышал, как ты поёшь,
но, знаешь, я очень этого хочу».

— Правда? Это очень мило. Позвольте мне попробовать. Но когда он сыграл прелюдию к песне, то остановился. Его руки опустились на клавиатуру. — Я не могу, — сказал он, повернувшись к ней с глазами, полными невысказанных слов. — Я словно околдован. Вы не могли бы послать за мадам Сьюзи и позволить мне поговорить о делах? Клара согласилась, и через минуту вошла Сьюзи.

— О, мадам, — сказал он, взяв её за руку, — на моих плечах лежит груз Атласа, — и, усадив её в кресло, он сел рядом с ней.
Сьюзи нежно посмотрела на него, как божественная маленькая мать.
был, и, подойдя к нему, сказал: “Ты устал. Теперь располагайся.
совершенно непринужденно, пока разговариваешь со мной. Я бы хотел, чтобы вы прилягли на этот
диван и закурили сигару.

“ Я бы хотел, - сказал он, - но почему-то я не могу бездельничать в присутствии леди.
даже когда она этого желает. Это происходит от моей Европы
размножения; но я возьму сигару, если это не неприятно тебе”.

— Папа всегда курит здесь, — сказала Клара, — так что вам не нужно стесняться.
Нам обоим нравится запах хорошей сигары. Я к нему привыкла, знаете ли…

Графу как будто молния ударила в голову: доктор Делано был причиной
о том, что её беспокоит; и, как ни странно, это был почти первый момент, когда он осознал её положение по отношению к этому мужчине. Он никогда раньше не думал о ней как о связанной с кем-то, хотя, конечно, знал о её замужестве. Однако он не стал размышлять об этом, а сразу же начал «говорить по делу», как он это называл.

— Знаете, — сказал он, — «Общественный дворец» перешёл Рубикон, и для меня пути назад нет. Завтра пятьдесят человек будут работать
над временным зданием для производства кирпича. Начальник этой части
работу, человека с огромными управленческими способностями, я отправил сюда на следующий день после того, как
Я уехал. Он в отеле и хорошо поработал с тех пор, как был нанят.
В три месяца мы можем начать стен; но задолго до этого,
подземный воздух-галереи, подвалы, канализацию и так далее, будет
причине. У меня есть общий план, который я привез из Гиза, но что касается
деталей, то мне повезло меньше; кроме того, вы знаете, что я должен сделать это в
несколько большем масштабе, хотя в оригинале предусмотрено место для полутора тысяч.
 Я ограничился двумя тысячами. Я хочу, чтобы вы, дамы, и
доктор, чтобы завтра отправиться со мной и определить точное местоположение и расположение
дворца, фабрик, садов и парков, а также
детской и оранжерей».

 Глаза Сьюзи заблестели, когда он заговорил; когда он замолчал, она вскочила и
в волнении заходила по комнате. «О, это чудесно, Клара! Посмотрите, как это прекрасно — иметь капитал, нет, не это, а иметь душу, чтобы благородно использовать его для улучшения жизни честных, трудолюбивых людей».

«Вы хотите поцеловать меня, мадам Сюзи. Я вижу это по вашим глазам», — сказал граф, смеясь.

— Это как раз то, чего я хочу, — воскликнула Сюзи и, подойдя к нему, обняла его за шею и поцеловала в лоб. В ответ он поцеловал её в обе щёки и сказал: «Ты моя правая рука, ты же знаешь. Сегодня вечером я оставлю тебе этот план, который ты изучишь, а вот журнал с довольно подробным описанием оригинала. Через некоторое время я должен буду отправиться в Гиз». Я возьму Мин, мою дочь, — серьёзно добавил он, как будто не было никаких сомнений в его праве, — а вы должны найти няню, которая будет за ней присматривать. Думаю, Линни это понравится
место; и пойми, у меня есть особая причина приставать к ней. Ты
пойдешь — то есть ты _можешь_, не так ли? Видите ли, Мин должна уйти, потому что я
хочу, чтобы она осталась, если вы согласны — не иначе, конечно; и поскольку
это деловая поездка, вы должны быть полностью освобождены от обязанностей няни
.

У Сьюзи закружилась голова. “Да, ты можешь пойти так же хорошо, как и нет”, - сказала Клара.
«Мне будет полезно поработать на вашем месте. Я сразу же возьмусь за новые
обязанности, чтобы привыкнуть к ним. Молодой Пейдж, новый
помощник, станет для нас отличным приобретением».

— О да, я помню, — сказал граф. — Я должен его увидеть.

 — Не могли бы вы завтра вернуться с нами из геологической экспедиции? —
спросила Сюзи. — Вы и доктор, и пообедаете с нами. Мы приняли Пейджа
в нашу семью, знаете ли. Он действительно милый молодой человек —
такой воспитанный и скромный. Граф согласился и пожелал дамам доброго утра.




 ГЛАВА XXXVI.
 РЕЧЬ ГРАФА ПЕРЕД РАБОЧИМИ.


 На следующий день шёл дождь, и поисковая экспедиция, как её называла Сьюзи,
Это было отложено; граф тем временем использовал время, чтобы завершить покупку фермы площадью в шестьдесят пять акров, примыкающей к его первоначальным пятидесяти акрам, и теперь у него была вся земля, которую он хотел. Эта ферма была под паром, а двадцать акров другой земли представляли собой лес из больших дубов, каштанов и кленов. Это должно было стать местом для прогулок, для чего оно
представляло исключительные преимущества, поскольку в его центре
находилось прекрасное озеро, питаемое неиссякаемыми родниками, а на
холме, расположенном дальше к северу, — источник. Следующий день был великолепным, и хотя
Расстояние было очень небольшим, и они отправились в путь около девяти часов утра в открытой
карете, потому что граф никогда не ходил пешком, разве что на прогулках;
тогда он не уступал в силе самым крепким мужчинам. Он и доктор заняли
переднее сиденье, а дамы — заднее. Остановившись на возвышенности,
спускавшейся к мосту, они оглядели открывшуюся перед ними картину. Вдоль
реки, на противоположном берегу, довольно крутом и поросшем
большими деревьями, за исключением участков по обе стороны от моста,
простиралось широкое ровное поле, за которым виднелись двадцать акров
лес, сначала ровный, а затем постепенно поднимающийся к северо-западным холмам. Граф повернулся в кресле и спросил «мадам Сюзи», где должен стоять дворец. — Говорите, и я подчинюсь вам, я и другие «рабы лампы», — добавил он, улыбаясь.

 — Я бы отодвинула его на две трети расстояния до леса, — быстро ответила Сюзи. «Впереди, справа и слева от проспекта,
простирающегося от моста, должен быть парк и сад, в которых
в первую очередь, после моста, должен стоять театр».

«Удобный доступ к нашим соседям с Трастевере. Я понимаю вашу идею; продолжайте», —
сказал граф.

“Я не очень определенные идеи дальше”, - сказала Сьюзи, “за исключением того, что я
бы шелковой мануфактуры справа или восток, оставляя Запад
как можно по нашему мнению”.

“Кирпичный завод, - сказал доктор, - можно было бы разместить“
еще дальше, еще правее.

“Да, я согласен со всем этим”, - сказал граф. “Теперь это озеро в лесу,
Я считаю, что этого достаточно, чтобы поднять воду на третий этаж
дворца. Видите, здесь достаточно земли, так что нет смысла делать его
выше. Вчера я проверил воду. Она идеальна и будет в достатке
удовлетворите все наши потребности. Итак, за дворцом находятся ваши оранжереи и
сады, и в них, а также рядом с дворцом, мы должны построить наши
большие купальни. Я предлагаю две комнаты, одну для женщин и детей,
а другую для мужчин. В женской комнате должна быть подвижная платформа,
как в Гизе, которая будет подниматься с одного конца на расстояние
шести дюймов от поверхности воды — просто поверните ручку.

— Это для маленьких детей, — сказала Клара. — Какая прекрасная мысль, мистер Годен! В центре каждой ванны мы могли бы сделать островок,
около двенадцати футов в диаметре, для цветов».

«Хорошая идея, мы не будем это упускать из виду», — сказал граф. «Дворец будет состоять из четырёх огромных зданий, расположенных в форме греческого креста, с огромным стеклянным двором в центре, площадью около двухсот квадратных футов. В каждом четырёхугольнике тоже будет стеклянный двор, но не такой большой. Большой центральный двор должен быть главным залом для торжественных мероприятий. А что мы будем делать с остальными? Углы четырёх зданий соприкасаются на расстоянии около десяти футов, как вы понимаете, и сообщаются на каждом этаже с помощью проходов или коридоров».

“Один из этих дворов, - сказала Сьюзи, - я бы использовала для зимнего строительства"
оранжерея.

“Именно так я и думал, “ сказал граф, - и все это работает вместе".
все работает превосходно. Я говорил о пальме пятидесяти футов
высотой и многолетней, которая является слоном, выигранным в лотерею своему
владельцу, и которую я могу получить за десятую часть того, что она будет стоить
для центра этого двора. Когда-то оно принадлежало губернатору Моррису из
Как мне сказали, Пенсильвании.

“Ну, я знаю историю этого дерева”, - сказал доктор. “Это что,
так? Можно ли этого добиться? Ну, как все вещи сговариваются, чтобы
успех, когда вы действуете с размахом! Теперь в ваших огромных
подземных галереях с вентиляцией вы должны разместить печи с горячим воздухом
для обогрева дворца. Одна из этих галерей может проходить
прямо под кортом, а трубы с горячей водой из печи
расположены прямо под ней и могут обогревать ваш зимний сад, Сьюзи.”

“ По-моему, труднее всего разогревать плавательные ванны. Шелковые
фабрики мы разместим ближе, чем планировали, и будем использовать для этого отработанный
пар двигателей. Во дворце тоже должны быть купальни, но я хочу, чтобы эти
купальни были особенными. Ничто
ничто так не освежает после родов, как плавание. Оно делает тело гибким и
эластичным. Я не думаю, что воду как моральное средство можно переоценить.
 Если тщательно очистить общество снаружи, то и внутри всё
скоро придёт в гармонию. Люди никогда не будут нравственными, пока
ванны будут роскошью.

 — О! — воскликнула Сьюзи. «Я не могу поверить, что доживу до того, чтобы увидеть всё это; или, если я когда-нибудь увижу, что это действительно свершилось, я умру от чистой радости. Подумайте об этом! Сотни бедных семей, у которых есть вся эта роскошь, эти великолепные условия для развития и утончённости, и всё это — не более чем
денег, больше, чем они сейчас платят за свои жалкие жилища! Можно ли это сделать
?

“Конечно, можно, - ответил граф, - и впредь это будут делать сами
профсоюзные организации”.

Когда они проезжали по старому деревянному мосту, доктор заметил, что
необходимо построить новый.

“Да, я уже думал об этом, доктор. Я был наедине с вашим членом городского совета
вчера днем. Я предложил им построить новый железный
мост — и всё это за сорок дней. Видите ли, у меня есть особые
преимущества, потому что я крупный владелец Фениксского завода по производству железных мостов.
Долина Шайлкилл, Пенсильвания. Я предложил вашему городскому совету
выдать мне небольшие банкноты на сумму пятьдесят тысяч долларов,
подлежащие уплате в счет всех налогов и городских сборов всех видов. Я их одобрю
сам, если потребуется. Этими деньгами я смогу расплатиться с рабочими ”.

“Что это отличная идея, Фрауэнштайн,” сказал доктор, “а вы не
нужно поддержать их. Эти ноты прекрасно циркулировать. Все
хочет моста. Это серьёзно обсуждалось более трёх лет назад».

«Когда эти банкноты попадут в городскую казну, их можно будет сжечь. Они
Их можно будет легко выкупить и сжечь в течение года, и ваши
граждане получат свой мост, ни в коей мере не ощутив затрат.

«Кендрик и Бёрнэм, банкиры, — сказала Клара, — являются членами
совета. Они сами внесут свой вклад, потому что знают, что у вас
будет много банковских дел, которые они, конечно, ожидают от вас».

«Именно, — сказал граф, — вы видите, как всё работает на наши
интересы». Мне обещали дать ответ на их следующей встрече, которая состоится
завтра вечером».

 Обсуждая планы, они подъехали к опушке леса.
и, поскольку дороги через него не было, они пошли к озеру на холме, следуя вдоль красивого ручья, который петлял по лесу, пересекал поля и впадал в реку. Был полдень, когда они вернулись и подъехали к месту, где возводилось временное здание для производства кирпича. Когда карета подъехала, «начальник» производства вышел вперёд и почтительно поклонился графу. Граф сердечно пожал ему руку и представил остальным гостям. — Это мистер Стивенс, доктор Форест, с которым вы вскоре познакомитесь.
лучше познакомиться. Он учёный, а также искусный ремесленник, и мы надеемся, что он превратит этот песок в каменные кирпичи. Затем граф представил его дамам по отдельности, сказав: «Это главы фирмы «Дайкес и Делано», флористы, о которых вы слышали». На самом деле он не слышал, но не признался в этом, пожимая протянутые дамами руки. «Они будут руководить цветочным и питомническим бизнесом в нашем будущем светском дворце». Пока граф говорил и прислушивался к разговору остальных, его глаза
Он был занят тем, что происходило перед ним. Там, на грудах досок, на земле, на телегах, повсюду, сидели мужчины, кто в одиночку, кто небольшими группами, и у каждого было длинное узкое жестяное ведро или котелок, из которых они ели свой основной дневной рацион. Фрауэнштайн посмотрел на Клару. В его глазах была мольба, которую она поняла.

— Мистер Стивенс, — сказала она, — если у вас так много рабочих, которые будут регулярно приходить сюда в течение нескольких месяцев, не лучше ли будет накрыть для них стол в здании, которое вы строите? Это было бы гораздо более по-братски и…

“Человек, вы бы сказали, мадам. Ах, мадам, именно так я ел свой обед
в течение многих лет”.

“Клянусь ..., это позор!” - воскликнул доктор.

Граф попросил разрешения у мистера Стивенса поговорить со своими людьми;
подъезжая к группе из трех человек, сидящих на штабеле досок, он сказал,

“Друзья мои, я хочу задать вам вопрос — не из любопытства, поверьте
мне, но из побуждения, которое вы одобрите”.

— Продолжайте, сэр, — сказал один из мужчин, отрывая зубами кусок жёсткого мяса.


— Я хочу, чтобы вы оценили стоимость, среднюю стоимость, как
почти как рабочий обед, который вы едите сегодня».

«Босс, я думаю, что мой обед стоит примерно столько же, сколько вы каждый день даёте своей собаке», — сказал грубый мужчина с низким лбом, сидевший рядом с группой, к которой он обращался.

«Ты что, Майк, так разговариваешь с джентльменом? Это невежливо с твоей стороны».

«Я не обижаюсь на Майка. Мне нравится его протест. Он недоволен,
а это первое, чего мы хотим, когда предлагаем реформу». Здесь
интеллект каким-то безмолвным, таинственным образом передавал от человека к человеку, что этот джентльмен в чёрных перчатках был великим капиталистом, о котором
Ходили невероятные слухи о его несметных богатствах и его
проекте «Общественный дворец» для рабочих. Многие из них были
недоверчивы и с подозрением относились к намерениям всех капиталистов, но
по мере того, как распространялась информация о присутствии графа, многие
люди вставали и снимали шляпы перед ним и его друзьями, когда те
собирались вокруг кареты. Повторив попытку, граф обнаружил, что
самая низкая средняя оценка, которую он мог получить, составляла десять
центов. Они согласились, что если бы они могли получить
то же самое за такую же сумму, то не стали бы брать с собой чайники. Граф
и мистер Стивенс несколько минут тихо переговаривались, а затем
граф, поднявшись со своего места, снял шляпу и перчатки и обратился к рабочим. Внезапно все голоса стихли, и все взгляды
пристально устремились на элегантное лицо и фигуру перед ними:

«Друзья мои, — сказал он, — вы знаете, что меня зовут Фрауэнштайн, и вы слышали, что я капиталист, что некоторые из вас считают
эквивалентом слова «враг». [Крики «Нет, нет!»] Теперь некоторые из вас, несомненно,
входят в Международную ассоциацию рабочих и другие профсоюзы
организации, и вы знаете, как и я, что ни один человек не может владеть миллионом долларов, заработанным его собственными руками.
[Крики «Слушайте, слушайте!» и «Это правда!»] Часть своего состояния я унаследовал;
но большую часть я приобрёл, вложив деньги в крупные промышленные предприятия в разных частях этой страны, гражданином которой я являюсь;
а часть я приобрёл на Уолл-стрит, занимаясь так называемой спекуляцией золотом. Вы знаете, что каждый доллар этого богатства — это
результат производительного труда на сумму в один доллар, выполненного
такие же трудяги, как и вы. Я тоже поработал, по-настоящему
потрудился, и, думаю, не будет преувеличением сказать, что таким образом я имею законное право примерно на пятьсот долларов! [Смех
и возгласы: «Хорошо тебе, если ты граф!»] Да, я граф, как вы и сказали, но я получил это звание честно, а не благодаря своему состоянию, и я признаюсь, что горжусь своим именем, потому что оно благородное; но тысяча титулов не может сделать человека настоящим дворянином. По моему мнению, благороднее всего тот, кто больше всего любит своих ближних. [Бурные аплодисменты.] Итак, мой
Друзья, я всю жизнь стремился сделать что-то великое для промышленности;
и поймите меня правильно, я пришёл не для того, чтобы оскорблять вас благотворительностью.
Каждый настоящий мужчина презирает благотворительность и хочет лишь справедливого вознаграждения
за честный труд. Человек хочет иметь собственный дом;
свободное время для изучения социальных и политических вопросов; он хочет принимать ванну, чтобы поддерживать себя в чистоте; он хочет хорошую одежду для себя и своей семьи; он хочет, чтобы его жена была освобождена от мытья посуды и готовки; он хочет быть уверенным в поддержке в болезни и старости; и особенно он хочет
Я хочу, чтобы его дети получили образование и выросли благородными мужчинами и женщинами, которые будут гордостью своей страны. [Бурные аплодисменты.]

 «Теперь мы предлагаем в течение следующих трёх лет предоставить все эти преимущества и многие другие, которые я не успеваю перечислить, двум тысячам человек, или, скажем, пятистам семьям. Когда вы закончите класть кирпичи, вы увидите, как на этом участке площадью 115 акров вырастет дворец, о котором ваши самые богатые граждане и мечтать не могли. Со всеми улучшениями в парках и на территории, а также с шёлковой мануфактурой, которая
Это будет отрасль, которая будет поддерживать строительство, примерно на 4 000 000 долларов, и
я имею в виду, что те, кто будет его строить, и те, кто будет в нём жить,
купят его и будут владеть им за счёт арендной платы, которую они будут платить. Допустим, там будет тысяча работающих взрослых, зарабатывающих в среднем 300 долларов в год. Это будет 300 000 долларов в год, которые окупятся менее чем за пятнадцать лет. На шёлковой мануфактуре и при выращивании цветов для женщин, а также для детей в те часы, когда они не посещают школу, я думаю, что пятнадцати
Годы — это справедливая оценка времени, которое потребуется для покупки вашего
великолепного дома. И здесь я хочу сказать, что не мне принадлежит эта идея. Она не моя, а того, чьё имя вы должны научить своих детей произносить с почтением, как только их губы научатся произносить первые слова. Это имя француза, который уже сделал для своих рабочих то, что я предлагаю сделать здесь. Я имею в виду
месье Годена, великого реформатора и капиталиста, в городе
Гиз во Франции. [Раздаются громкие аплодисменты и приветственные возгласы в честь Годена.]

«Через несколько дней я передам вам брошюру, которую я перевёл с части книги месье Годена под названием «Социальные
решения». Она даст вам чёткое представление об организации и работе первого в истории Социального дворца. Второй — тот, в котором вы сейчас работаете, и я уверен, что теперь, когда вы понимаете, чего от вас ждут, вы будете работать с новым энтузиазмом. Вы не строите величественный дворец для богачей, в то время как сами живёте со своими детьми в лачугах или убогих многоквартирных домах. Дворец, который вы строите, должен стать вашим Ваш собственный дом и дом ваших детей после вас. Капиталист
строит его, но в будущем рабочие организации будут строить их для
себя по всему миру, пока, как я надеюсь, он не станет одним прекрасным
садом от Атлантики до Тихого океана и от Китая до
Гибралтара.

 «Наконец, я пришёл сказать те несколько слов, ради которых я встал, потому что я не
собирался отвлекаться на это и тратить впустую несколько минут вашего
драгоценного времени! [Смех и аплодисменты.] Ваш начальник, мистер
Стивенс, который является профсоюзным деятелем и которого, я надеюсь, вы полюбите
как брат [аплодисменты в честь Стивенса], считает целесообразным построить в этом временном здании печь и очаг, где каждый день можно будет готовить четверть быка или около того, а также хлеб и много хорошего кофе, и всё это можно будет подавать вам каждый день по десять центов за порцию».

Здесь счёт был прерван аплодисментами и добровольным участием мужчин в строительстве очага после окончания рабочего дня.

«Это правильный настрой, ребята. Я знаю, что вы усердно работаете, и я бы не стал
просить вас об этом, как и мистер Стивенс, но я не буду сдерживать ваш пыл.
Будет так, как вы пожелаете, и я пришлю вам кирпичи и известь завтра утром. [Ура.] Некоторые из вас плотники и могут сколотить из этих грубых досок пару или больше длинных столов. Необходимую посуду и скатерти я прошу вас позволить мне преподнести вам в качестве компенсации за то, что вы потратите своё время на изготовление печи и столов. И ещё кое-что, и я это сделал. Вчера я встретил на ваших улицах, сидящего на тротуаре и плачущего, бедного китайца, который едва говорит по-английски и страдает от голода. Я сказал ему, что дам ему
Работа и то, как он принял мою маленькую любезность, тронули моё сердце.
Некоторые мальчишки оскорбляли беднягу из-за его бедности и нищеты,
и я воспользовался случаем, чтобы прочитать им лекцию. Я узнал, что китаец умеет готовить и стирать. Что вы скажете о том, чтобы он готовил здесь, накрывал на стол и следил за чистотой скатерти?
[Аплодисменты и одобрительные возгласы.] Тем временем, видите ли, он может выучить наш язык,
и я не сомневаюсь, что он окажется очень полезным — возможно, он возьмёт на себя
управление нашей большой прачечной самообслуживания, которая станет частью вашего
Дворец, который освободит ваших жён от мытья посуды. [Бурные аплодисменты.] Я надеюсь, что вы будете хорошо с ним обращаться. Никогда не дразните его по поводу его реплики, которая, как вы знаете, является честью в глазах китайца. Уважение, как вы знаете, всегда порождает уважение и доверие, и ни один человек не достоин называться человеком, если он считает себя лучше другого только потому, что он одет иначе или родился в другой стране.

— Я сказал, что не стану предлагать вам милостыню, и не стану; но когда этот
великолепный Дворец Социума будет достроен, я покажу вам, что такое капитализм
У меня есть одно право, которое вы обязаны уважать. Это право я намерен использовать, чтобы организовать грандиозный праздник и бал в честь завершения нашей работы; и если после того, как я всё это устрою, вы простите меня за то, что я капиталист, и будете считать меня братом, я получу всё признание, которого желаю. В заключение я предлагаю трижды выпить за Дворец труда во имя свободы, равенства и братства».

Трижды прокричали «ура» с оглушительным энтузиазмом. Затем
последовали приветственные крики в адрес графа и самые искренние пожелания здоровья
и процветания. Клара, Сьюзи и доктор были так же воодушевлены, как и все остальные. Они аплодировали и хлопали в ладоши вместе с мужчинами на протяжении всей речи, а затем карета развернулась и уехала под аплодисменты в честь доктора Фореста, которого все рабочие считали другом, а затем в честь «Дайкс и Делано». На это Клара и Сьюзи ответили, помахав платками.

— Я и не подозревал, что вы можете быть таким красноречивым, — сказал доктор графу.
— Хотя я был готов к пламенной речи, как только вы открыли рот. Сьюзи не скупилась на выражения восхищения, но Клара
Он промолчал.

По дороге домой доктор достал из кармана номер «Оукдейл дейли» и прочитал: «Доктор Форест передаёт привет своим пациентам из Оукдейла и окрестностей и настоящим объявляет, что с первого мая 18… года он приостанавливает свою медицинскую практику до завершения строительства «Дворца общества», когда он возглавит медицинскую службу этого учреждения».

— Я этого ожидала, — сказала Клара. — Я знал, что папа приложит немало усилий
для этого рабочего дворца, но какое место ты займешь, папа?
 Я рассчитывал на это ещё до того, как в программе появился китаец.
вы вызвались занять место _cordon bleu_».

«Что я охотно сделал бы, — сказал доктор, — если бы мог быть там полезен».

«Кстати, давайте остановимся в отеле по пути и посмотрим, что делает _Too Soon_. Так зовут нашего небесного брата», — сказал граф.

В маленькой комнате в верхней части отеля они застали Ту-Сьюна,
сидевшего на полу и усердно шившего. Когда они вошли, он встал, прижал
руку графа ко лбу, а затем продемонстрировал свои познания в
западном этикете, низко поклонившись остальным. Это было очень трудно
Они попытались заговорить с ним, но с помощью пантомимы и нескольких английских слов выяснили, что Ту-Сьюн шил всю ночь и почти закончил свой гардероб, состоящий из мешковатых, толстых льняных штанов и двух невзрачных курткок. Граф попытался объяснить ему, какую роль он должен был играть на другом берегу реки, но безуспешно. Однако после обеда с Кларой и Сьюзи он вернулся за Ту-Скау, посадил его в карету и поехал в магазин скобяных изделий и посуды, а затем в галантерейный магазин, где сделал все покупки для нового
_кухня_. Как только Ту-Сью увидел скатерти, он жестами показал, что хочет их подшить. Очевидно, он понял, что граф собирается открыть ресторан где-то за рекой, но он был предан, как раб, и готов был делать всё, что от него требовалось.

  Работа шла полным ходом. Стивенс задействовал всех, кто умел забивать гвозди, и меньше чем через неделю здание было готово. Приготовление
кулинарных блюд было восхитительным. Столы накрыты, шкафчик с посудой
Ту-Сью заполнен и заперт, а вся одежда и прочее
принадлежности готовы к употреблению. “ Завтра, ” сказал мистер Стивенс своим людям,
“ здесь будет накрыт обед на пятьдесят персон и более. Я ожидаю, что граф
будет здесь. Поймите, что вы все вольны поступать так, как вы обычно поступаете — сами накрывать на стол свои обеды
или ничего не приносить. Тарелка хорошего мяса с
подливкой и картофелем будет подана за шесть центов; большая чашка
кофе - за два цента; (Слишком Скоро уже поджарил его в новой духовке,
которая работает как чародейка), и хлеба, сколько хочешь, за два цента
больше. Получается десять центов. Слишком Скоро отныне будет спать здесь и
Всё в порядке. Там будут вода и полотенца, так что каждый сможет привести себя в такой вид, что любой, кто увидит его за столом, удивится, если он не будет есть вилкой, как джентльмен. Теперь я не боюсь вас обидеть. Я такой же рабочий, как и вы, и раньше ел
ножом, и это было нормально, пока нам не пришлось пользоваться
двузубой вилкой, и я признаюсь, ребята, что завтра за обедом
я буду немного гордиться собой.

«Босс, я думаю, кое-кто из нас узнал бы серебряную вилку, если бы
увидел её вблизи», — сказал один из рабочих.

— Ладно, — сказал Стивенс, смеясь. — Вы прекрасно знаете, что есть люди, которые считают, что рабочий — это грубиян. Фон Фрауэнштайн не из их числа, уверяю вас. Напротив, он ожидает от нас слишком многого. Мужчины ничего не ответили, но, очевидно, решили, что лучше погибнуть, чем забыть и засунуть нож в рот. Эта часть политики была довольно удачно проведена Стивенсом,
поскольку нет ничего, к чему люди, лишённые утончённых манер, были бы так чувствительны, как к теме этикета.

На следующий вечер Бёрнэм и его жена были у Кендриков. Миссис
Бёрнэм спросила о графе.

«О, он постоянно куда-то ездит, — сказала миссис Кендрик. — Мы почти не видим его. Он извиняется и говорит, что не хочет доставлять нам неудобства, но я, конечно, и слышать не хочу о том, чтобы он ездил в отель».

— Да весь город только и говорит, что о фон Фрауэнштайне и его огромном дворце для рабочих, — сказала миссис Бёрнэм. — И знаете, там уже работают больше пятидесяти человек, а сегодня они устроили банкет. Мои мальчики
Они были там, и весь день они кричали мне в уши: «Слишком рано!» Он хотел знать названия всего, и им было недостаточно просто сказать ему, они даже помогали ему вытирать посуду. Я запретил им когда-либо снова туда ходить».

«О, пусть идут, — сказал Бёрнэм. — Я уже несколько месяцев не видел Чарли таким весёлым. Это невинное развлечение, и оно гораздо лучше, чем то, что он получит на улицах». Пока они разговаривали, Кендрик бесцеремонно расхаживал по гостиной, заложив руки за спину. Вскоре он остановился перед компанией.

— Бёрнем, — сказал он, — мы отстали от жизни. Мы позволили миру уйти далеко вперёд. Сегодня я стал свидетелем того, чего никак не ожидал увидеть, если не сказать больше.

 — О, ты тоже был там, да? Расскажи нам об этом, — сказала его жена.

«Почему-то там были накрыты столы на пятьдесят человек — белоснежная скатерть, салфетки, серебряные
вилки, красивый белый фарфор, и я готов поклясться, что большинство мужчин
ели не так изысканно, как те, что сидели за моим столом».

«Я не думал, что им нужны зрители», — сказал Бёрнэм.

«Зрители! Боже мой! Меня пригласили на обед с ними».

— Боже мой! Вы когда-нибудь слышали о такой уверенности в себе! Что вы сделали? — спросила
миссис Бёрнэм.

 — Ну, я согласилась. Обе дамы изумлённо воскликнули.
 — Что я могла сделать? Фрауэнштайн как раз собиралась сесть. Я
не могла притворяться, что уже пообедала. Все знали, что это не так, и где бы
Фрауэнштайн могла бы с ним пофлиртовать, я бы тоже мог.

— Но вы, конечно, ничего не могли есть, — сказала миссис Бёрнэм.

— Напротив, я отлично пообедал. Во-первых,
кофе был таким вкусным, какого я никогда нигде не пробовал. Говядина была жареной
на вкус, подливка идеальна, как и запечённый картофель; а что касается
хлеба, миссис Кендрик, я бы очень хотела, чтобы в моём доме он был таким же
хорошим.

 — Как же это возможно? Нищий китаец не смог бы всё это приготовить!

 — Да, он повар; кроме того, в бригаде рабочих есть французский пекарь, и он показал китайцу, как готовить хлеб и кофе.

«Что касается меня, я думаю, что Фрауэнштейн вляпается в неприятности. Что
скажут люди Эли и Герриша? Никто не будет каждый день устраивать им такой обед. Разве вы не понимаете, что это поднимет зарплату?»

— О нет, Бёрнэм, это не подарок. Мужчины строили кухню и столы в неурочное время, и они платят за еду столько, сколько она стоит, и ещё остаётся на зарплату китайцу.

 — Ах, это тот ужасный грязный китаец, которого мы видели на улице, когда он пытался продавать спички, — сказала миссис Бёрнэм.

 — Теперь он не грязный. На нём была чистая новая одежда, его кий был аккуратно заплетён, а кожа и даже ногти были такими же чистыми, как у вас или у меня.

 — И, полагаю, разговор был очень поучительным, — сказала миссис Бёрнэм.

 — Примерно таким же, как обычно.  Будь я проклята, если я не слышала
хуже за моим собственным столом. Конечно, некоторые из них плохо говорили по-английски. Один из них
на дальнем конце стола, где сидели Фрауэнштайн и я,
встал и попросил слова, если его коллеги по работе и уважаемые
гости не возражают.”

“Это было сказано довольно изящно”, - сказал Бернхэм. “Он произнес убедительную речь
на очень хорошем английском”.

— Повторите, пожалуйста, — сказала миссис Кендрик с таким любопытством, как будто её муж только что вернулся с острова дикарей в Южных морях.

 — Ну, он сказал, среди прочего, что адрес графа Фрауэнштайна
то, что он сказал им неделю назад, глубоко тронуло их, даже независимо от
великолепного обещания «Дворца труда», которое они ещё не могли
воспринять как возможное, — тронуло их глубоко, потому что он
признал достоинство труда и право рабочих на справедливую долю
продуктов их труда».

«О, он забивает им головы всякой ерундой, да?» — сказал Бёрнхем.

«Не всякой ерундой. Ни один человек не смог бы говорить с людьми и вызывать такое безграничное
восхищение, не умея хорошо говорить. Говорю вам, я как никогда
убеждён, что мы — старые чудаки. Этот рабочий сказал, что рабочие знают
Он прекрасно понимал, что они были намного ниже образованного джентльмена по утончённости,
манерам, культуре — во всём, кроме сердца. Он считал, что ни у кого не было больше сердца, чем у рабочих, и рабочие узнавали своих настоящих друзей так же быстро, как и настоящих джентльменов.
«Я чувствовал, — сказал он, — пока граф говорил, что не могу выразить словами свою благодарность за то, что Бог послал нам такого верного и благородного друга — человека, отвергающего идею благотворительности и утверждающего, что лучшая помощь, которую может получить рабочий, — это возможность трудиться.
угощайся сам. Когда он говорил о том, что мы строим себе дворец, я почувствовал,
что я бы приложил все усилия, чтобы построить ему и его семье дворец, ибо
он заслуживает этого, благослови его Бог!’ - и мужчина сел, совершенно подавленный ”.

“Ох, хотел бы я быть там”, - сказала миссис Кендрик. “Он должен быть
разумный человек”.

“Разве Фрауэнштайн что-нибудь сказать?” - спросил Бернем.

“О! Он вскочил на ноги, как ошпаренный. Он сказал, что чувства этого человека делают ему честь — его эмоции делают ему честь. Когда люди так хорошо понимают свои права и так верят в честность своих ближних,
можно было доверить строительство дворца. А затем он нарисовал картину жизни в Общественном дворце — труд, который был бы не тяжёлой работой, а приятным занятием, сохраняющим здоровье тела и разума;
ясли и школы для детей; грандиозные праздники во
дворце, обширном, застеклённом, украшенном флагами и гирляндами из
цветов, которые будут выращивать их женщины и дети; музыка,
общества, театр, где дети будут учиться элегантности в
поведении и манерах — о боже! Бёрнэм, я никогда не слышал ничего подобного. Вы
Видите ли, он глубоко изучил этот вопрос. Если у него получится, вы увидите нечто грандиозное — счастье стариков, потому что у них будет своя сфера, как и у детей. Сейчас жизнь устроена для самых сильных, то есть для взрослых. В этом нет сомнений. Дети в целом не счастливы и не здоровы. Они мешают, как и старики. Что ж, он произнёс лишь небольшую речь, закончив её осуждением
войны и несколькими трогательными замечаниями о воспитании чувства
человеческого братства. Войну он назвал чудовищной глупостью.
цивилизованный способ разрешения споров, и он любезно отдал дань уважения
Христу и доктору Форесту».

«О, как стыдно!» — воскликнула миссис Кендрик.

«Я не имею в виду, знаете ли, что он их перепутал. Он говорил о Христе,
когда рассуждал о братстве людей, и сказал, что если бы не доктор Форест,
один из лучших и благороднейших, а также самых образованных людей, которых он когда-либо встречал,
первый Общественный дворец был бы построен в другом месте.
Я никогда не видел таких искренних людей. Да они уже боготворят его. Они готовы сделать для него всё, что угодно. Он добьётся от них хорошей работы, можете быть уверены.

“Ну, я думаю, он мог бы, если, работая на него, они строят для себя
великолепный дом”, - сказала миссис Бернхэм.

“Ты говоришь, Кендрик, стоит 4 000 000 долларов. Говорю вам, это никогда не окупится”,
сказал Бернхэм. “Видите, так много украшений. Так чего же, черт возьми, хотят бедные люди
от астрономической обсерватории, и театра, и библиотеки,
и бильярдного зала? Это всё чепуха. Такие люди не хотят ничего, кроме
приличного дома и приличных вещей в целом».

«Что ж, я придерживался такого мнения, но Фрауэнштайн говорит, что второе поколение
«Социального дворца» не будет похоже на то, что мы понимаем под
дети рабочих”.

“Но разве вы не понимаете, что, воспитывая их в такой роскоши, с ваннами, и
развлечениями, и достижениями, и всем таким, ” сказал Бернхэм, - они будут
чувствовать себя слишком хорошо, чтобы работать?”

“Это именно то, что я сказал Фрауэнштейну; но он говорит, что у них будет
безусловно, есть тяга к роскоши, как и у богатых, но они
у него будет еще одна привлекательность, которой не хватает богатым, и это любовь к труду,
не к нудной работе — вы знаете, какое различие он проводит, - любовь к продуктивному
труд станет их второй натурой; поэтому они будут презирать
праздность и не почитать никого, кто ведет легкомысленный образ жизни”.

“Ну, вы настоящий реформатор труда”, - сказала миссис Бернхэм. “Это считается
Von Frauenstein bewitches everybody.”

“Что ж, я вижу одну вещь. Он счастливый человек. Это роскошь - видеть счастливого человека
. Так вот, я не счастливый человек. Ты не счастливый человек, Бернхэм. Мы
просто бизнес-машины — анимированные бухгалтерские книги, можете называть нас так. Фрауэнштайн
обладает пылкостью, энтузиазмом и свежестью юноши, как и доктор
Форест и этот человек Стивенс; и я клянусь, что этот китаец счастливее, чем
я!

— Боже мой, Элиас! — сказала миссис Кендрик, не зная, что и думать о настроении своего
мужа. — Боюсь, вам нездоровится.

— Да, это так. Я просто очень взволнован, вот и всё. Если бы всё
_могло_ быть так, чтобы человек мог сделать счастливыми многих людей,
зарабатывая при этом деньги, в бизнесе было бы больше жизни.

— Что ж, Кендрик, посмотрим, как всё это сработает. Тогда и поговорим.


— А как насчёт моста? — спросила миссис Бёрнэм.

“Да, решено; ноты оформляется сразу—готовы, я
верим”.

“Это хорошая идея”, - сказал Бернем. “Я доволен этим; мы получим
мост и совсем его не почувствуем. Это здравая идея
Фрауэнштайн. Что ж, может быть, он осуществит свой грандиозный план и вернёт свои
деньги через пятнадцать лет, но я пока этого не вижу».




 ГЛАВА XXXVII.
 ПОЭТИЧЕСКОЕ ВОЗМЕЗДИЕ. ЖЕНЩИНЫ БЕРУТ ИНТЕРВЬЮ У ПРОДАВЩИЦ ПИВА.


 В прекрасное майское утро, в тот самый день, когда граф и мадам Сюзи
отправились во Францию, человек, преждевременно состарившийся из-за
разгульной жизни и разорившийся из-за азартных игр, подошёл к городу
Оукдейл, который когда-то был его домом. Он потратил последние
деньги, чтобы добраться до железнодорожной станции, расположенной в
нескольких милях от города, и оттуда
с восхода солнца до десяти часов он шел пешком, усталый и почти теряющий сознание на каждом шагу
.

Он приехал наименее посещаемой дорогой и, когда отошел на несколько шагов от
дома, некогда принадлежавшего миссис Баззелл, сел под деревом на
обочине. Птицы пели и щебетали в ветвях, солнце
было теплым, а воздух ароматным и восхитительным. Пока он сидел там, подошел маленький
ребенок и молча остановился, рассматривая его с явным
любопытством. Это была прелестная девочка, чьи мягкие золотистые волосы спускались до талии из-под причудливой маленькой шляпки-гриба из белой соломы.
Она была одета очень кокетливо: чулки с красивыми подвязками выше
колена, короткое белое платье с расширенными рукавами и симпатичные
загорелые сапожки с голенищами. Платье было защищено ярким белым фартуком
с нагрудником и карманами, отделанными малиновой тесьмой. В её голубых глазах стояли слёзы, и мужчина, смотревший на очаровательную маленькую девочку, вскоре понял причину — из кармана её фартука выглядывали крошечные лапки и жёлтый хвостик мёртвой канарейки.

«Ну, я никогда раньше не видел маленькую девочку с канарейкой в кармане фартука», — сказал он, пытаясь улыбнуться.

— У тебя никогда не умирала птичка. _У тебя_ никогда не умирала, да? — спросила она,
почти готовая расплакаться.

 — Нет, у меня никогда не было птички. Мне жаль, что твоя умерла.

 Девочка достала из кармана мёртвую птичку и, сев на камень рядом с мужчиной,
прижала её к себе и жалобно застонала: «О, птичка!
 птичка! Мне так жаль, что Минни дала тебе шоколадные конфеты!» О, птичка!
Птичка! Как я могу оставить тебя в холодной земле! Я никогда, никогда больше тебя не увижу!


Страдания ребёнка тронули сурового игрока, и он попытался её утешить. «Какой прекрасный ребёнок! Чей-то богатый
избалованный милый”, - таковы были его мысли, и он тяжело вздохнул.

“Бедный старик!” - сказала малышка, на мгновение забыв о своей беде.
 “В чем дело?”

“Ты считаешь меня таким старым? Сколько тебе лет?”

“Мне шесть лет”.

“Шесть лет!” - повторил мужчина, а затем спросил, как ее зовут.

“My name is Minnie von Frauenstein. Я — маленькая дочка Пола, знаете ли,
и он подарил мне птичку. О, она так мило пела! И я давала ей
шоколадные конфетки. Бедная птичка! Минни была такой глупой, — и девочка снова всхлипнула.

  Дэн, конечно, читатель догадался, что это был он, хотя он и был
сломленный духом, слабый и измученный лихорадкой и ознобом, от которых он долго страдал на Западе, он всё же в своём унижении был более человечным, чем когда-либо в своей силе. Когда эта прекрасная маленькая девочка сказала ему, что ей шесть лет, ему пришла в голову мысль, что их с Сьюзи ребёнок, если бы он был жив, был бы примерно такого же возраста, и что-то в её лице напомнило ему полузабытую картину. Миссис Форест ни разу не упомянула Сюзи в своих письмах,
а в коротких записках, которые он отправлял с большими перерывами,
В ответ на утомительные, назидательные послания матери он не задавал
вопросов, хотя часто собирался это сделать или написать сестре или даже Сьюзи, но так и не сделал. Сьюзи могла уехать или умереть, насколько он знал, и ребёнок тоже. Этот ребёнок не был похож на того, что мог бы родиться у них с Сьюзи, подумал он. Это была какая-то
гордая, избалованная красавица, чьё рождение было воспринято как благословение, и
когда она назвала ему своё имя, он перестал размышлять, но каждое её слово и
движение очаровывали его. Она казалась существом из какого-то более чистого, высшего мира.
сфера, к которой он принадлежал, и когда он заговорил с ней, он
смягчил свой голос и манеры, словно повинуясь инстинкту.

“Я должна похоронить свою птичку и вернуться, ” сказала она, - потому что я уезжаю с
мамой, Линни и Полом. Папа говорит, что корабль ждет нас в
Бостоне, и завтра утром он отплывает по великому океану. Мы отправляемся
во Францию, ты знаешь, во Дворец общества.

“Кто такая Линни? — Не Линни Форест?

 — Да, Линни Форест, девушка моего врача. Вы не знаете Линни? Она теперь моя
медсестра.

 Дэн сразу понял, что этот Фрауэнштайн, должно быть, какой-то богач или его
мать никогда бы не отпустила Линни в таком качестве — родственницу, подумал он
, того графа-миллионера, о котором он слышал в юности.
Пока девочка бежала дальше, болтая о разных вещах, она назвала свою мать
“Мадам Сьюзи”.

“Сьюзи!” - эхом повторил Дэн. “Это имя твоей матери? Как ее другое
имя? Я имею в виду, какой она была до замужества? Но он не смог получить никакого
удовлетворительного ответа. “Значит, это мистер Фрауэнштайн, твой отец?” - спросил он
.

“Да”, - ответила Минни. “Знаешь, когда-то он им не был, но он сделал меня своей маленькой
девочкой. Он не мистер, он граф”.

“Кто твой настоящий отец?”

“О, мы никогда не говорим о нем. Он был непослушным, плохим человеком. Он не
любил ни меня, ни маму. Он ушел и забыл свою маленькую девочку; но Пол
любил меня и так добр ко мне. Ты знаешь, он мой раб Лампы.
Дэн закрыл лицо руками, и горячие слезы стыда и раскаяния
потекли по его лицу. Минни погладила его по голове своими нежными маленькими ручками
и сказала, чтобы он не плакал. «Пойдём ко мне домой, — сказала она, — и мы
дадим тебе что-нибудь поесть».

«Спасибо, я не нищий».

«Ну, ты же бедный, не так ли?»

«Да, достаточно бедный, видит Бог».

— Ну что ж, тогда ты можешь поработать на тётю Клару, пока нас не будет. Она такая милая тётушка и очень добра ко всем беднякам. И мама тоже, и Пол, и Минни тоже. Пока она говорила, подошёл граф, желая узнать, почему она так долго не возвращалась. Дэн неуверенно поднялся со своего места, когда появился элегантный джентльмен. — Дитя моё, — сказал граф Минни, которая подбежала к нему, — твоя мама беспокоится о тебе. Иди скорее и собирайся. Поезд отправляется через несколько минут. И, взяв её на руки, он нежно поцеловал её. Она
она не похоронила свою птичку. В последний момент у неё не хватило духу. Она сказала, что оставит его у тёти. Когда она побежала обратно в дом, граф повернулся к мужчине и сказал:

«Ты выглядишь больным, друг мой. Тебе лучше пойти к доктору Форесту, он живёт через дорогу».

«Я знаю, где он живёт, — сказал Дэн. — Туда я и иду». И граф взял бедного, сломленного горем человека под руку, хотя Дэн пытался отказаться,
и пошёл с ним обратно в Коммон, по пути говоря ему, что доктор
Форест сможет его вылечить, а потом даст ему работу.
если он этого пожелает. «Скажи ему, что Фрауэнштайн послал тебя к нему, и о тебе хорошо позаботятся. Или, лучше, пойдём со мной в дом. К этому времени доктор уже может быть там».

 Дэн вежливо отказался. Его чувства были неоднозначными, если можно так выразиться, когда
знатный богач, усыновивший его ребёнка и как раз в тот момент
отправлявшийся в европейское турне с матерью этого ребёнка,
посоветовал ему обратиться за помощью к его собственному отцу. Дэн
подумал, что Сюзи, конечно же, вышла замуж за этого человека. Он
был в замешательстве, когда из-за большого дерева на краю луга
он увидел, как компания вышла из дома. Сьюзи, ребёнок и Линни
получили прощальные объятия от Клары и доктора, которые затем усадили их в открытую карету. Граф задержался на крыльце,
держа Клару за руку. Сьюзи показалась Дэну более зрелой и
гораздо более красивой, чем когда-либо прежде, и сквозь её слёзы
сияло лучезарное счастье. Граф вышел вперёд, обнял доктора, запрыгнул в
карету, которая тут же тронулась, а Мин продолжал
целовать доктора и Клару, пока они не скрылись из виду.

Стыд, сожаление, угрызения совести и ревность терзали Дэна, пока он стоял там, бедный, несчастный, и наблюдал за блаженством, которое могло бы принадлежать ему, если бы не его собственная глупость. Он чувствовал странное влечение к этому прекрасному ребёнку. Он всё ещё чувствовал, как её маленькая рука гладит его по голове и жалеет его. Несомненно, если когда-либо и существовало поэтическое возмездие, то в тот день Дэн Форест испытал его на себе.

Он некоторое время стоял, опираясь на старое дерево, после того как его
отец и сестра вошли в дом, а затем подошёл к матери. Она
Она оплакивала его и безоговорочно приняла его версию причин его печального состояния. Согласно этой версии, он был невинной жертвой злой судьбы. Он ни словом не обмолвился об азартных играх или пьянстве, и, поскольку он действительно выглядел как труп из-за периодических приступов лихорадки, а также из-за злоупотребления алкоголем, она полностью возложила вину на перечисленные им причины. Она дала ему
печенье и стакан вина, а затем заставила его принять тёплую ванну и надеть
чистое бельё, которое она для него приготовила. Пока они обедали,
вошёл доктор. Он испытующе посмотрел в лицо Дэна, держа его за дрожащую руку, и проницательным взглядом врача прочёл тайну ужасной жизни, которую вёл его сын; но он не произнёс ни слова упрёка.
Он сел за стол и вместе с миссис Форест и Лейлой выслушал всё, что Дэн мог рассказать о красотах Калифорнии и о сценах, свидетелем которых он был, тщательно опуская те, в которых он сыграл постыдную роль, или представляя свою роль как роль третьего лица. Миссис Форест считала, что состояние общества в Калифорнии должно быть ужасным.
Калифорния, и она удивлялась, что её сын может жить в такой нравственной
атмосфере!

 При последующем частном обследовании врач обнаружил, что организм Дэна
ещё более разрушен, чем он ожидал, и сказал ему, что он должен бросить пить, иначе у него не будет надежды. Дэн пообещал добросовестно соблюдать режим, предписанный врачом, казался очень разумным и благодарным за доброту отца, и в тот же день, поздно вечером, полицейский привёл его домой в ужасном состоянии опьянения.

 Бедная миссис Форест была тронута до глубины души тем, что её единственный сын
Он вернулся пешком, как нищий, в дом, где прошла его юность, и она
щедро снабдила его деньгами, о чём теперь сожалела. Дэн в своей слабости хорошо иллюстрировал старую поговорку: _in vino veritas_. Он был сентиментален до крайности. Он бредил своим «дорогим ребёнком», своей «прекрасной Минни» — как она выглядела с мёртвой канарейкой в кармане фартука и как жестоко её оторвал от его защиты этот «нахал Фрауэнштайн», чью голову он, по его словам, очень хотел «пробить». Миссис Форест была крайне возмущена этим
Дэн использовал непристойные выражения, но доктор изучал его, как натуралист изучает
какой-нибудь странный вид животных. После того как Дэн всласть поплакал из-за того, что граф
лишил его любви Сьюзи, он заказал шампанское, а затем «коктейли» для своей
матери, которую он принимал за хозяйку непристойного заведения. Затем доктору
удалось увести его наверх и уложить на кровать, где он снял с него ботинки и
ушёл.

  «Как ужасно! Как ужасно!» Что нам с ним делать? — воскликнула мать,
когда доктор вернулся и бросился на диван.

“ Я не знаю, Фанни. Он всего в одном шаге от белой горячки. Его
следует немедленно отправить в приют для нетрезвых”. Миссис Форест была шокирована
этой идеей. “Не может быть, чтобы все было так плохо. У нее будет с ним долгий разговор
. Несомненно, он встретил старых друзей, и они уговорили его
выпить.

“Моя дорогая, он уже за заливом. Его нервы расшатаны. У него нет сил, чтобы спасти себя. Поговорите с ним! Я бы с таким же успехом мог остановить гром, ударяя в тамтам.

 — Я знаю. Это ваши фаталистические взгляды. Вы не верите в свободу воли,
поэтому, конечно, вы скажете, что он не может спасти себя.

«Что такое свобода воли? Один из наших величайших учёных характеризует её как
«беззаконие воли». Воля — это не способность. Это просто
состояние ума, непосредственно предшествующее действию, и это состояние
определяется мотивами, обстоятельствами и желаниями, которые мы не
создаём».

«Да, создаём. Мы создаём их в других. Мы постоянно влияем на их
мотивы и действия, а значит, можем влиять на себя и менять свои мотивы». Мы можем сделать слабых сильными».

«Что вы имеете в виду под «мы» и «сами»? Но я не буду придираться,
Фанни. Каков результат, когда вы кладёте два фунта на одну чашу весов, а один фунт — на другую? Желание Дэна испытать возбуждение, вызванное алкоголем, — это вес в два фунта; его сопротивление — это другой вес.

«Я уверена, что в возбуждении, которое он сейчас испытывает, например, нет никакого удовольствия».

«О да, извращённое удовольствие». Он чувствовал себя героем, когда говорил о своих злодеяниях, и возлагал большие надежды на победу над Фрауэнштайном, которого считал своим врагом. Видите, это безумие, но многие безумцы счастливы. Часто это происходит, когда человек настолько безумен, что не осознаёт этого
их состояние. Некоторые безумцы наслаждаются годами триумфальной карьеры в качестве
Юлия Цезаря, Наполеона и так далее ”.

“Ну, тогда ты считаешь Дэна счастливым и считаешь, что нам лучше ничего не предпринимать, чтобы
спасти его”, - сказала миссис Форест с грустной иронией. “Со своей стороны, я сделаю
все, что в моих силах, чтобы избежать повторения этого”.

“Сделай все, что в твоих силах, дорогая. Вы и без моих слов знаете, как я отношусь к нашему сыну, но я не вижу другого способа спасти его, кроме того, что я предложил. Как вы предлагаете не допустить, чтобы завтра он оказался в таком же положении?

 Миссис Форест на мгновение замолчала, а затем быстро вышла из комнаты.
комнату. Довольно скоро она вернулась. — Только посмотрите! — сказала она, держа в руках смятые деньги и пересчитывая их. — Два доллара и восемьдесят четыре цента из двадцати долларов, которые я дала ему сегодня. Что ж, завтра он не сможет купить выпивку, и это уже хорошо. Какой позор! Какой позор для нас!

 — Хуже, чем то, что Клара уходит от Делано, да?

— О, не смейтесь надо мной, доктор. Это в сто тысяч раз хуже. Это
уступка была в новинку для миссис Форест, и доктор изо всех сил старался
утешить и успокоить свою жену. Однако Дэн вернулся домой
На следующий вечер, после того как он, казалось, раскаялся и пообещал матери, что она больше никогда не увидит его пьяным, миссис Форест в отчаянии отправилась к Кларе. Она впервые за семь лет переступила порог этого дома. Клара приняла её с величайшей добротой и по-матерински заботливо; провела по оранжереям и питомникам и представила ей юного Пейджа. Миссис Форест была очень довольна этим счастливым, скромным молодым человеком. Она посмотрела на его светлую кожу, на едва пробивающиеся юношеские усики и подумала о
Её собственный мальчик, прежде чем порочный мир унизил и погубил его. На нём была соломенная шляпа, затенявшая его девичью кожу, и коричневая льняная блузка, застёгнутая на все пуговицы. Миссис Форест осталась и пообедала с дочерью, когда за столом появились три цветочницы Клары и этот юный Пейдж, уже без блузки, под которой виднелась тонкая льняная рубашка, вся в собачьих силуэтах.
Для миссис Форест было в новинку сидеть за одним столом с рабочими.
Но она была уже немолода, и в последнее время с ней происходили странные вещи.
все ее “устоявшиеся” представления о вещах. Она внимательно наблюдала за этими молодыми людьми
; заметила, насколько они чисты, даже до кончиков ногтей, и
что их манеры за столом были безупречны. Клара называла их своими
детьми; и миссис Форест было приятно видеть привязанность и
гармонию, существующие между Кларой и ними.

Во время обеда разговор зашел о правах женщин.
Съезд, который должен был состояться в Окдейле на следующей неделе. Миссис
Кендрик действительно подписал вызов, и миссис Форест почти поддалась искушению сделать то же самое, но это было до того, как было добавлено имя графа.
иначе она бы не сопротивлялась. Эти подростки, казалось, очень
решил взглядов на предмет равные политические права, особенно молодых
Страницы. Миссис Форест спросил его, где он получил первые приговоры по
этот вопрос выносился на обсуждение. “От моей матери, мэм”, - быстро ответил он.
Одно время у нее было очень успешное производство шляпных изделий в большой деревне недалеко от Бостона.
Ее муж разорил его из-за пьянства. Миссис
Форест не понимал, как бюллетень в руках его матери мог
помешать её мужу пить.

«Я думаю, мадам, — ответил он, — что бюллетень в руках женщины
«Я бы закрыл все винные лавки. Разве вы сами не проголосовали бы за то, чтобы их
всех убрали из Оукдейла?»

 Это задело миссис Форест за живое, но молодой человек ничего не знал о её особом интересе к этому вопросу.

 Потом пришёл доктор, приведя с собой Дэна, и они провели семейный совет по поводу его слабости. Какое-то время он защищался, заявляя, что не пьёт больше других, но
в конце концов сломался, как ребёнок, — признался, что не может
удержаться от выпивки, и сказал, что собирается пустить себе пулю в лоб. Клара была
Она была очень нежна с ним. Вскоре она нашла самый сильный аргумент, который можно было использовать, — его привязанность к Сьюзи и надежду на то, что она не совсем перестала его любить. Он сказал матери, что если бы она не обращалась с Сьюзи как с собакой, заставляя её есть с Диной, а не с семьёй, он бы не стыдился своей любви к ней и женился бы на ней ещё до того, как Клара вернулась домой из школы. Все поняли, что он имел в виду появление мисс Марстон. Дэн, казалось, испытал огромное облегчение, когда узнал, что Сьюзи уехала за границу исключительно по
дело в том, что она и граф не собирались жениться, хотя он и удочерил Минни. Дэн сказал, что если Сьюзи простит его и будет заботиться о нём, он сможет бросить пить; и миссис Форест, ухватившись за эту надежду, вдохновила на это Дэна, хотя Клара сказала, что не верит, что он когда-нибудь сможет завоевать её — уж точно не будучи распутным мужчиной. Дэн был вполне уверен в себе и дал твёрдое обещание воздерживаться от алкоголя и следовать указаниям врача, пока не станет «чуть меньше похож на труп», как он выразился. Казалось, он был доволен тем, что Сьюзи не
видела его в таком состоянии. Конечно, бедняга был искренен в своём решении, но через три дня он вернулся домой шатаясь. Миссис
Форест снова обратилась к Кларе за советом.

«Я придумала план, — сказала Клара, — который может принести пользу. Если вы пойдёте со мной, мы посетим все питейные заведения в городе, поговорим с владельцами и обратимся к ним. Возможно, мы сможем заставить их пообещать, что они перестанут продавать Дэну алкоголь». Но миссис Форест не справилась с задачей. Она сказала, что ей должно быть стыдно заходить в такие места. Клара очень настойчиво её уговаривала. «Я уверена, что это принесёт хоть какую-то пользу. Миссис Бёрнэм,
Возможно, он поедет с нами. Вы видите, как невоздержанность губит не только
Дэна, но и многих молодых людей. Единственный сын Бёрнхема, которому нет и двадцати,
пьянствует. Мистер Бёрнхем выступает за закрытие питейных заведений.
 Они обсуждают это в городском совете, и торговцы боятся, что их
легко можно убедить пойти на компромисс. Поезжайте, мама! Ты не хочешь, чтобы я пошёл один?

— Нет, не хочу, но…

— Как ты можешь говорить «но»? Я думал, ты с радостью приложишь все усилия,
чтобы спасти Дэна.

— Что ж, иди и поговори с миссис Бёрнэм. Посмотрим, что она скажет.

“ Ну, мама, дорогая, это тебе пора уходить. У вас с миссис Бернхэм обеих есть
сыновья, которых погубило пьянство. Ты можешь понравиться ей так, как не могу я; и, кроме того, я
увлечен своим бизнесом ”.

Конечно, на того, кто ждет, пока другие сдвинутся с места, никогда нельзя рассчитывать
в какой-либо героической работе. Кларе пришлось самой обратиться к миссис Бернхэм. Миссис
Бернхэм поверила в этот шаг и сказала, что посоветуется со своим мужем.
Она так и сделала, и он сказал ей, чтобы она «не выставляла себя дурой», что было
лучшим, что он мог сделать, потому что это пробудило в ней дух неповиновения,
и как только он вышел из дома, она приказала подать карету.
Они подъехали к Кларе и объявили, что готовы. По дороге они заехали за миссис Кендрик, которая присоединилась к ним, а в последний момент — и за миссис Форест.

 В некоторых местах, которые они посетили, они видели отвратительные сцены, но
 благородное поведение Клары, её властный взгляд, её прямая, женственная речь
придали остальным смелости. В каждом случае она просила о личной встрече с главами таких заведений, и эта встреча часто происходила, за неимением лучшего места, в задних комнатах, заставленных бочонками с ликером, графинами и бутылками. Клара шла впереди, за ней следовали три элегантные дамы
Она последовала за ним, не глядя ни направо, ни налево, а уставившись в пол, покрытый опилками, чтобы впитать табачный сок, окурки и грязь. Воздух был невыносимо зловонным. Клара изложила дело владельцам, взывая к их человечности, хотя и не слишком верила в существование этого чувства, и описала им страдания матерей, жён и сестёр при виде своих близких, потерявших всякую надежду на лучшее в этом мире. Некоторые мужчины презирали
любого, кто не знал, «когда ему хватит». Миссис
Бёрнхем время от времени возмущённо высказывался о том, что город
допускает продажу ядовитых спиртных напитков молодым мужчинам и
подросткам. В одном месте грубый мужчина с бычьей шеей сказал Кларе, что ей
лучше проповедовать трезвость где-нибудь в другом месте, и с ухмылкой
предложил ей проявить свои таланты среди «крикунов» на приближающемся
съезде. Когда они покинули это место, их щёки горели.
Клара сказала: «Кто из вас, дамы, скажет мне, что у вас есть все права,
которые вы хотите? Эти мужчины, друзья мои, — ваши хозяева. Они устанавливают законы
которые управляют вашей собственностью и вашим счастьем. Эти люди научили бы
_нас_ нашей сфере деятельности и сделали бы нас навсегда зависимыми от них и от законов,
которые они принимают без нашего согласия».

«О, не надо!» — воскликнула миссис Бёрнэм. «Я уже так зла, что могла бы сжечь все бочки с ромом в городе и, я чуть не сказала, этих негодяев вместе с ними».

«Но не забывайте, миссис Бёрнэм: у нас стратегическая миссия.
Мы не равны этим людям в политическом плане, и каждый признак гнева,
который вы проявляете, выдаёт ваше бессилие помочь себе и ослабляет нас
Шанс на успех. Вот мы и у следующего салуна. А теперь успокойтесь, миссис
 Бёрнэм.

Это была долгая и трудная задача, но в конце концов они, не сбавляя темпа,
закончили обход. Многие торговцы спиртным пообещали прекратить продавать
алкогольные напитки тем, кто известен как пьяница, или сделать исключение для
Дэна и молодого Бёрнэма. Клара часто
просила их поклясться «на своей чести», что всегда льстило
определённому классу этих мужчин.

Это был хороший урок о правах женщин для тех, кто ходил с
Кларой, и это значительно усилило их восхищение ею лично.
Усилия принесли гораздо больше пользы, чем они ожидали, потому что, хотя Дэн, молодой
Бёрнэм и другие иногда возвращались домой пьяными, это случалось редко и давало Дэну возможность следить за лечением отца и поправлять его здоровье. В отсутствие графа доктор полностью контролировал работы на реке, и через месяц или около того Дэн стал ежедневно ходить с отцом и, заинтересовавшись, оказал хорошую услугу, подготовив парки и сады.

Миссис Форест была очень благодарна Кларе за то, что та убедила её пойти на это
«Ужасная экскурсия», как она это назвала. «Ты благородная девушка, Клара, —
сказала она, — и я чувствую, что не всегда была справедлива по отношению к тебе. Если бы я могла прожить свою жизнь заново, я бы многое сделала по-другому».

 «О, дорогая мама, — ответила Клара, обнимая её, — ты сделала всё, что могла». Клара не может найти ни одного недостатка в своей маме», — и, воспользовавшись минутной слабостью матери, попросила её, как о большой услуге, присутствовать на предстоящем собрании!

«Что ж, — смиренно сказала миссис Форест, — я пойду. В этом нет ничего плохого. Многие из наших самых уважаемых людей подписали петицию. Но»,
она добавила с неожиданной знак террор, “вы не думаете, что я должен быть
призвал сидеть на трибуне, или разрешение или что-то еще
вы?” Клара рассмеялась. “О Нет, мама. Не будет отсталостью на
часть женщин, чтобы делать все, что требуется. Я сам собираюсь прочитать
адрес”.

“Ты, Клара! Что ж. Я начинаю верить, что это «написано», как говорит граф, что вы должны сделать всё, что задумали. Я могла бы уступить по собственному усмотрению. Перспектива когда-нибудь увидеть вас на платформе борцов за права женщин была моим кошмаром. Это тоже «написано», видите ли.




 ГЛАВА XXXVIII.
 ПРОГРЕСС В РАБОТЕ.


 Весной и летом работы на реке продвигались так быстро и уверенно, что даже самые скептически настроенные люди больше не сомневались в том, что грандиозное предприятие будет завершено. Сотни тысяч кирпичей разных форм и цветов были готовы. Лес был распланирован широкими извилистыми аллеями в соответствии с планом; была проложена водопроводная магистраль от озера, канализационные и дренажные трубы, ведущие к реке, были на своих местах, были построены большие подземные галереи для вентиляции.
Подвалы были готовы, и широкие каменные фундаменты огромного
дворца и зданий тоже были готовы. С каждой почтой из Франции
приходили письма от графа с подробными указаниями, и всё
шло так слаженно, что едва ли день работы пропадал из-за каких-то
изменений в плане. Мост был давно готов, и Оукдейл был доволен
лёгким, изящным сооружением, появившимся там словно по волшебству. Когда были заложены опоры,
однажды вечером железная дорога извергла на станции
Странная на вид железная конструкция, каждая деталь которой была сделана точно по размеру и подогнана к соседней детали. Несколько незнакомцев, рабочих с завода «Феникс»,
сопровождали бригаду, и в невероятно короткие сроки, о чудо!
 мост был построен, и по нему проезжали кареты с любопытными пассажирами и тяжёлые повозки. Весёлые рабочие из «Социал-Паласа» заявили, что однажды утром они переправились через реку на вёсельных лодках, а вечером вернулись по мосту!

Суммой, выданной городскими властями для оказания помощи в строительстве
Бридж-скрин, без вопросов принимаемый повсюду, от банковского дома Кендрика и Бёрнхема до фермерского прилавка на рынке Оукдейла. На самом деле, люди предпочитали его «гринбекам», хотя поначалу смотрели на него с подозрением и задавали вопросы. Затем его стали называть
«Бридж-скрин» и «графские деньги», и он стал основой грубых или глубоких финансовых теорий. Кендрик, один из членов городского совета, сказал: «Эта бумага на сумму в пятьдесят тысяч
долларов. Налоги только что были собраны, но люди не
Они старались платить им налоги. Но это было лишь в нескольких случаях. Я
не понимаю, почему его нельзя было бы навсегда оставить в обращении».

«Только, — сказал другой, — мы обязуемся сжигать его так же быстро, как он поступает».

«Конечно. Я знаю это и не собираюсь этому препятствовать; но я лишь говорю,
что если его оставить в обращении, то это принесёт только пользу. Людям,
построившим мост, заплатили. Фон Фрауэнштайн получил деньги за эту статью.
Он выплатил их своим рабочим. Скрип сделал своё дело,
и он продолжает работать. Я лишь спрашиваю, почему бы не позволить ему работать на
нас — то есть город? Он не только так же хорош, как и прежде, но и намного лучше, потому что город богат, как всем известно. Что вы об этом думаете, доктор Форест?

— Я? Я думаю, что денежная система — это полная чушь. Это просто пережиток варварства, когда не было торговли, только бартер. Затем, когда цивилизация немного продвинулась вперёд, и люди захотели продавать слоновую кость, а у покупателя не было шкур носорога или чего-то другого, что можно было бы предложить в обмен, возникла необходимость в чём-то, что можно было бы отдать в обмен на слоновую кость, чтобы купить то, что нужно продавцу. Естественно, первыми деньгами были яркие бусы.
Яркие металлические монеты — предметы, имеющие внутреннюю ценность. По мере развития цивилизации
бартер прекращается, и начинается торговля. Таким образом, мы пришли к понятию ценности и используем лишь её символ. Нам не нужны деньги, имеющие внутреннюю ценность, так же, как нам не нужна цифра девять с девятью чёрточками или золотая линейка.

 «Но у вас должна быть основа для богатства», — сказал один из слушателей. «Я
знаю, что нам не нужны монеты для деловых целей. Они неудобны и
громоздки. Современная торговля не смогла бы шагу ступить без
банкноты и чеки. Сейчас Соединенные Штаты выпускают наши бумажные деньги; но
по некоторым данным, они должны хранить в хранилищах своего казначейства наличные в количестве, равном количеству выпущенных бумажек
”.

“Чего он не делает, ” сказал доктор, “ и все это знают. Вы
ошибаетесь, предполагая это. Требуется просто сохранить определенный
видовой запас, вот и все”.

— Почему бы нам тогда не разориться? — спросил неловкий новичок, который чувствовал на себе тяжёлую ответственность гражданина.

 — Мы не можем «разориться», друг мой, — сказал доктор с широкой улыбкой, — потому что у нас гораздо более надёжная основа для этих бумажных денег.
чем шкуры носорогов, вампум или золотые монеты. Этот фундамент —
богатство нации и доверие народа».

«Я не понимаю, — сказал Кендрик, — как вы определяете свою основу».

«Моя идея, — сказал доктор, — как и у многих, кто глубоко изучал этот вопрос, заключается в том, что основой должны быть зерновые и некоторые другие товары, необходимые для поддержания жизни и комфорта. Усредните
их цены за двадцать лет, чтобы получить свою единицу стоимости,
или доллар».

«Ах, но это неизбежно будет колебаться: один год урожайный,
другой — нет».

“Но процесс усреднения сохранил бы равновесие”, - ответил доктор.
“и золото! вы забываете, как оно колеблется. Поэтому, открытие
дешевый способ извлечения золота из кварцевых и золото-подшипник
пески, может случиться в любой день, благодаря нашим постоянно растущим
знания в области химии, и ваше золото станет в десять раз
в изобилии, как сейчас. Вы видите, что это не научная основа.
Научной основой должны быть продукты промышленности: богатство
нации ”.

«Мой дорогой друг, — сказал Кендрик, — этот вопрос о правильной циркуляции крови
Этот вопрос волновал философов с незапамятных времён, и вряд ли мы решим его за десять минут на углу улицы».
 У Кендрика были веские причины для беспокойства. Как банкир, он попадал в затруднительное положение, но пока никто не поднимал тревогу. Когда он взял доктора под руку и они направились к новому мосту, доктор сказал:

 «Ничто так не способствует деморализации людей, как нестабильная валюта. Это противоречит всем нашим представлениям о честности. Например, человек покупает
сегодня партию хлопка на тысячу долларов с оплатой
за три месяца. За три месяца золото, как говорится, «выросло», и
вместо того, чтобы заплатить тысячу, он должен заплатить тысячу сто или тысячу двести.
Видите, к чему это приводит: к отвращению, недоверию и потере нравственного равновесия.
Такое положение дел, при котором возможна инфляция, порождает наших биржевых игроков и спекулянтов золотом,
и люди не видят ничего плохого в том, чтобы оказывать влияние на
Конгресс в пользу крупных монополий, которые угнетают и грабят народ. От этого всего один шаг до подкупа конгрессменов акциями предприятий, в которых они напрямую заинтересованы. Теперь о том, что должно быть
Как это повлияет на трудящихся, которые начинают понимать, в каком
положении они находятся? Я говорю вам, что они повсюду впадают в отчаяние.
 Зайдите в любую из здешних профсоюзных организаций и послушайте, что
там говорят открыто. Если у вас не сложится чёткого впечатления, что этот
грозный ропот предвещает надвигающуюся бурю, я могу лишь сказать, что вы не
умеете читать знаки времени».

«Я всё это обдумал, доктор, но что мы можем сделать? Отказаться от банковского дела
и всех остальных дел и заняться строительством общественных зданий? Думаю, я подожду
и посмотрю, как это будет работать через несколько лет. Откуда вы знаете, что
Рабочие будут довольны? Они хотят роскоши и безделья.
 Вот чего они хотят».

 «Что ж, Кендрик, в этом ты можешь им немного посочувствовать. Но
всё это чепуха. Рабочий будет доволен, если у него будет хороший дом, который он сможет купить на свою арендную плату; если у него будет настоящая роскошь для себя и своей семьи; если он увидит, что его дети получают хорошее образование; и, прежде всего, если он будет знать, что у него будет уютный дом на старости лет, а если он умрёт раньше, то его жена и дети будут хорошо обеспечены. Не верить в это — значит верить в естественное
порочность человеческого сердца».

«Что ж, клянусь, чем дольше я живу, тем больше у меня сомнений на этот счёт», —
довольно двусмысленно сказал Кендрик.

Но пока люди говорили и размышляли, они с живым интересом наблюдали за
развитием грандиозного проекта Фрауэнштайна. Доктор Стивенс и
все руководители операций заявляли, что их люди работают с беспрецедентной
самоотдачей. Обед в кругу семьи стал правилом, и мужчины
почти без исключений перестали носить с собой жестяные котелки. Вскоре
среди каменщиков стало так много детей, что доктор
на полпути между местом, где стоял дворец, и лесом, было построено ещё одно временное здание, и для остальных был организован такой же обед, как и для людей Стивенса. Однако вскоре никто из тех, кого мог найти доктор, не мог сравниться с ним. Китаец
стал любимцем мужчин и бездельников-мальчишек, которые поначалу
шныряли вокруг здания, привлечённые необычным положением
дел или возможностью что-нибудь съесть в обмен на то, что они
по очереди нарезали холодное мясо и овощи для Ту Суна, потому что
Он был экономистом по наследству, передававшемуся из поколения в поколение. Он сохранял
соус и подливу и через день готовил рагу, которое
стало знаменитым своим превосходным вкусом.

 Он был удивительно аккуратным и методичным. Он ничего не делал для мальчиков, пока не заканчивал свою работу, но когда они помогали ему убирать со столов, мыть посуду, убирать её в буфетную и подметать, он развлекал их удивительными фокусами и ловкостью рук. Он крутил волчки на наклонных плоскостях и верёвках, делал бумажных бабочек, которые под действием
его воздушного змея, который летал по всему миру, как живой, наделённый разумом;
и юная Америка вскоре узнала, что в искусстве запуска воздушных змеев
он был настоящим мастером. Теперь он стал героем, и мальчики
полностью загладили свою прежнюю грубость по отношению к нему, когда он был
несчастным бродягой на их улицах. Они были готовы на всё, лишь бы он
справился со своей работой. Иногда они даже оттесняли его от умывальника и
сами вытирали салфетки и скатерти. То, как он смачивал
одежду перед глажкой, было очень забавно. Для этого он
обычно он набирал в рот воды и, используя какой-то трюк, который они никогда не могли воспроизвести
, выплескивал ее на белье в виде тонкого тумана. Один или два из них
отчасти узнал тайну, и потрясенный Бидди дома от того, что они
знал об одежде-угнетающее.

Хорошие времена в oakdale. Единственная проблема была с некоторыми великий
производители, чьи люди были в пустыне и перейти через реку на работу даже
за меньшую зарплату, потому что это было “веселое” там, как они сказали. Мужчины приезжали
из соседних городов и осаждали доктора в поисках работы или, не найдя её,
занимали места дезертиров на фабрике по производству оконных рам и жалюзи в Эли
И Герриш, и сотни семей переехали в город. Эли и Герриш,
 однако, не потеряли многих своих рабочих, потому что несколько лет назад они
построили «рабочий дом», очень хороший многоквартирный дом, в котором
постоянно жили люди; но некоторым другим фирмам пришлось прекратить
работу.

Спор между графом и Кендриком был разрешён после значительных
трудностей, связанных с получением фактов, в чём им в конце концов помогла
комиссия, назначенная городским советом, который был убеждён, что
статистические данные такого рода будут полезны. Кендрик проиграл, и
Больница получила соответствующую прибыль.

«Мне очень жаль, Элиас, что ты не выиграл», — сказала миссис Кендрик.

«Тебе жаль? Я и не думал, что это возможно. Все вы, женщины, так преданы Фрауэнштайну».

«Если бы ты проиграл, то знаешь, что больница получила бы вдвое больше», — сказала миссис Кендрик.

“Я подумал, что это очень странно”, - сказал Кендрик, “что ты можешь быть на моей стороне
против графа. Это объясняет”.

Во время этого разговора миссис Кендрик спросила своего мужа, не верит ли он
, что граф вложил деньги в цветочную фирму Дайкс и
Делано.

“Конечно, хочу. Клара торопит события с тех пор, как он ушел. Поступало
счет за счетом на импортные деревья, которые она выставляла как
густые, как тростник на болоте; и у нее там постоянно работает дюжина мужчин
, не считая женщин, которых она нанимает ”.

“Деревья и кустарники, а также все новые тепличные растения предназначены для
как мне сказали, для садов и оранжерей за рекой”, - сказала миссис Кендрик.
“Я удивляюсь, что ты не ходишь и не смотришь на них. Я никогда в жизни не видел ничего прекраснее".
”О, мне все равно.

Это только вызвало бы у меня еще большее отвращение к этому.“ "Я не хочу этого." "Я не хочу."
дело наше, это стоит столько-то, а дает так мало удовлетворения
никому”.

“Ну, вы не справитесь с ней. Вы должны иметь кого-то, кто
понимает. Хотел бы я сделать это сам или заинтересовать Луизу;
и она бы заинтересовалась, если бы они были там, где их можно было увидеть, или если бы у вас было для них
место, достаточно чистое, чтобы в него можно было надеть приличное платье, или достаточно широкое
чтобы пройти, не сбив горшки. Я уверена, что не смогу войти в него. Я бы предпочла, чтобы из моей гостиной открывался вид на маленькую двенадцатифутовую оранжерею, а не на все ваши теплицы, даже если бы они что-то выращивали
пять гроздей винограда всего за семьдесят пять тонн угля! Та маленькая комната, примыкающая к столовой Клары, просто прекрасна — сплошное
буйство красок и ароматов; а ещё там такой чистый дощатый пол и так просторно! Да там можно сидеть в самом большом кресле!

 Кендрик сказал, что ничто не радует его жену, и он собирался отказаться от теплиц. Это были напрасные траты. Миссис Кендрик
была уверена, что он не ради неё их поддерживает, и после
множества резких высказываний с обеих сторон они втайне пожалели друг друга
друг друга, видя, что они получили так мало удовольствия от этого
мира. Затем они тяготели к равнодушной беседе о
конвенции, и Мистер Кендрик поинтересовался адрес Клары.

“Должна признаться, это было очень интересно”, - сказала миссис Кендрик. “Ей
много аплодировали. Мне очень понравился весь съезд”.
Кендрик сказал ей, что она становится радикальной. — Я думаю, что мужчин следует сильно
порицать, — сказала миссис Кендрик, — за то, что они мало интересуются
важными вопросами. Вы, например, никогда не говорите со мной о них. Почему, я
На самом деле я не знала, что женщины голосуют на территории Вайоминга. Я никогда ничему не удивлялась так сильно, как письму, которое Клара прочла от одного из тамошних судей о женщинах-присяжных. Кажется, они доставляют наибольшее удовольствие, за исключением торговцев спиртным и содержателей танцевальных залов.
 Вы знали об этом факте?

 — Напротив, я недавно читала в газете, что большинство их решений было отменено.

— Что ж, это письмо было написано всего три недели назад, и судья говорит, что всё в порядке, что нравственность в этом месте на высоте.
улучшилось; что до того, как женщины стали заседать в жюри, было практически невозможно осудить мужчин за убийство или непредумышленное убийство, а законы против пьянства и азартных игр нарушались безнаказанно. Теперь всё изменилось, и он особенно подчёркивает, что ни один вердикт, гражданский или уголовный, не был отменён, если часть жюри состояла из женщин. Что ты об этом думаешь, Элиас?

— Должно быть, моя газета солгала. Я давно думал, что человек вполне может обойтись без столичной газеты. Кажется, они не выходят в
в интересах любого порядочного человека. Но я не понимаю, что это за
присяжные в Вайоминге. Вы бы действительно заседали в качестве присяжных? Уверяю вас, мужчины
считают это большой скукой».

«Не могу сказать, что мне бы хотелось, но разве это не наш долг? То, что является долгом, должно быть выполнено, нравится это или нет». Кендрик втайне
думал, что такое чувство преданности долгу, безусловно, будет способствовать
справедливости, но ничего не сказал на эту тему. Он спросил жену, как бы она
разумно голосовала за политические меры? Как бы она могла решить, например,
что лучше — свободная торговля или протекционизм?
правильный принцип.

«Как это решает управляющий плантацией, Элиас, и невежественный иностранец? Я бы не осмелился голосовать так же беспечно, как они. Что касается меня, я считаю, что это большая ответственность».

«Ну, а как бы вы решили?»

«Я бы, конечно, изучила этот вопрос, а если бы у меня не было на это времени, я бы обратилась к самому мудрому и честному человеку, которого знаю, и попросила бы его рассказать мне о принципах свободной торговли и протекционизма. Вот что _я_ должна сделать».

Кендрик долго размышлял над этой наивной речью своей жены.
Любой человек, который может взять на себя такую ответственность, чтобы сделать всё возможное для
Он подумал, что интересы страны могут иметь такое же право на политическую свободу, как и недавно получившие её рабы! Но, с другой стороны, даже он проникался радикальными идеями.

 Незадолго до возвращения Сьюзи она написала Кларе длинное письмо,
в котором описывала жизнь в Общественном дворце в Гизе. “Я, - сказала она, - так
переживал из-за этого медленный процесс общения мои мысли и
чувства, и я долго, чтобы сесть рядом и поговорить несколько томов.
Воистину, я-в счастье бытия, в редких преимущество
вот. Это что-то, чтобы думать о гордости и восторга, как я
видео.

«Люди, которые здесь живут, в большинстве своём — бедные, необразованные
рабочие, и с первого взгляда можно отличить тех, кто только что
приехал, от старожилов. Один год, проведённый в окружении такого
порядка и красоты, таких социальных преимуществ, творит чудеса.
Поначалу некоторые женщины разжигали свои плиты и стирали и
готовили в своих квартирах, но, впервые отнеся бельё в прачечную, они
увидели преимущество стирки там, и вскоре это вошло в привычку. То же самое и с готовкой: они обнаружили, что в большой общественной
Кухня готовит лучше, чем они сами, и они с радостью посылают туда за супами и мясом, которые стоят так дёшево, что им невыгодно готовить самим. Это само по себе очень важно для эмансипации женщин. Мистер Годен обо всём позаботился. Но детская и школы! О, Клара, если бы ты только видела их. Я сказала, что всё бесплатно, но есть одно исключение. Никто не может держать своих
детей дома. Каждый ребёнок должен получить хорошее практическое
и промышленное образование.

«Одна вещь показалась мне странной: все пьют вино за ужином, даже
маленьким детям; но для них его разбавляют водой. Пока я не
наблюдается при интоксикации, так как я был здесь—даже не в кафе
и бильярдная, где есть много дискуссий и живой
разговор. Лучшим комментарием к умеренности и порядку в этом месте,
является тот факт, что в полиции не было ни одного случая в
Фамильярность с момента основания, и все же здесь проживает более тысячи человек
.

«Я присутствую на совете двенадцати (женщин) всякий раз, когда они собираются, чтобы
узнать, как они ведут дела. Часто бывают очень оживлённые
обсуждения, но никогда беспорядки или грубость. Этот совет занимается внутренними делами, детскими садами, школами, следит за продовольствием и другими
поставками, но не ограничивается этим; он может обсуждать любые вопросы. По
естественному влечению к этому делу женский совет тяготеет к нему. Иногда совет из двенадцати мужчин встречается и обсуждает дела с женским советом.

“Каждого посетителя поражает одно: изысканная чистота
квартир, окон, коридоров, дворов, школ, а также
садов и парков. Кроме того, среди местных жителей очень мало заболевших.
дети. А почему бы и нет? У них есть условия для роста и
счастья. В детской, где около семидесяти _пупонов_ (трёх-четырёхлетних детей) и почти столько же малышей, нет шума, хотя много игр и смеха. Все эти милые малыши ложатся спать, не качаясь и не плача, и просыпаются утром так же, ожидая своей очереди, чтобы их искупали, одели и накормили. Это их первые уроки. Если новичок издаёт «воющий» звук, как говорит Мин, все остальные
смотрят на него широко раскрытыми глазами, и он не может долго противостоять
Общественное мнение его коллег! В их симпатичных железных кроватках, накрытых белоснежным муслином, на дне лежат мешочки с отрубями, поверх которых стелется простыня. Позвольте мне рассказать вам, как эти кроватки остаются чистыми и свежими. Любая влага в отрубях сразу же образует комок, который вынимают, а через несколько дней, более или менее, всё заменяют свежими отрубями. _Кормилицы_, или няни, очень любят наблюдать за _куклами_, которые находятся в той же огромной комнате и отделены от них лишь небольшим ограждением. Они видят, как те маршируют под музыку, и пытаются
подражают их маленьким гимнастическим упражнениям. Их цель — стать
_пупонами_, что они и делают примерно в два года или чуть позже. Одно из
необходимых условий для этого — чтобы у них былиони научились поддерживать чистоту — ловко пользоваться своими аккуратными маленькими уборными, как их старшие товарищи, _пупоны_! _Пупоны_ удивительно развиты в глазах _нуриссонов_. В свою очередь, _пупоны_ смотрят свысока на _бамбинов_. О, как приятно видеть всех этих благословенных, счастливых детей! С самого рождения, с рук няни,
они воспитываются и обучаются для успешной и полезной карьеры. С первых дней им внушают, что они должны уважать права других: младенец не должен плакать, потому что
не мешай своим маленьким товарищам, которые хотят отдохнуть! Во время еды он не должен быть жадным,
потому что это оскорбляет вкус его товарищей или лишает их их доли. Встречая кого-либо на территории или во дворах, он должен
вежливо кланяться, потому что все имеют право на вежливое обращение; и так на протяжении всего пути, уважай права других. Наказаний нет, кроме как не допускать непослушного или упрямого ребёнка к организованным играм и занятиям спортом в парках и на площадках. Это считается действенным. Но я мог бы говорить об этом всю ночь. Позвольте мне подвести итог:
Месье Годен открыл и применил законы социальной гармонии,
и поэтому он заслуживает бессмертия.

«Я очень редко вижусь с графом. Он очень занят. То он в
Париже, то в Лондоне, и так далее; хотя он очень любезен и часто пишет
мне. Мин весь день в _бамбинате_. Она совершенно счастлива,
и весь _бамбинат_ почитает её как почётную гостью!
Она изучает французский так, как могут только дети».


 Клара постоянно получала письма от Сьюзи; длинные, восхитительные письма,
полные энтузиазма, нежности и надежды на будущее; но
Граф молчал. Он даже не упоминал о ней в своих письмах к доктору, и хотя это причиняло ей боль, в этом был возможный смысл, более сладкий, чем все условные воспоминания на свете. Лишь однажды он написал: «Я не писал тебе, дорогая подруга, по причине, которую ты можешь счесть очень мальчишеской; но я никогда бы не стал пытаться выразить что-либо, кроме абсолютной правды, такой женщине, как ты: причина моего молчания проста — я не знаю, что сказать». Вы бы поверили, что я настолько
ребёнок? Я могу только ответить: вы виноваты. Вы так повлияли на меня
меня. Когда я нахожусь в вашем присутствии, я могу говорить на отвлечённые темы. Я
не могу писать о них.

 «В моей жизни, или, скорее, в моём характере, есть тайна — загадка, которую я
жду, чтобы вы разгадали. Я испытываю искушение раскрыть её, но не осмеливаюсь;
поэтому я сижу, и чернила сохнут на моём перье.

 «Я верю в вас во всех отношениях. Я верю, что твоя проницательность поможет тебе
понять даже эту неуклюжую попытку приблизиться к тебе, как я верю в твою
щедрость, которая позволит тебе терпеливо относиться к моей слабости. Ты тоже молчал, друг мой, и иногда я достаточно тщеславен, чтобы приписывать это
Молчание в пользу моего дела; но я не осмеливаюсь быть слишком дерзким. Есть
некоторые надежды, которые не следует лелеять безрассудно; их разочарование
лишило бы меня возможности выполнять работу, которую никто не может выполнить за меня. Через
две недели, если боги будут ко мне благосклонны, я предстану перед вами.

 «Поверьте мне, с искренним почтением,
Пауль фон Фрауэнштайн».


Некоторым это может показаться весьма необычным посланием от такого светского человека, как Фрауэнштайн, — человека, уверенного в себе, в своей власти,
и привыкший к женским ласкам. Но есть и другие, кто поймёт из этого, что Павел был глубоко влюблён; и что в зависимости от силы этой страсти у некоторых возвышенных натур, когда есть хоть малейшее сомнение в том, что она встретит идеальный ответ, всегда присутствует большая слабость и смирение, порождающее недоверие к себе. Страх, что его любовь может не вызвать идеального ответа, временами переполнял его и делал слабым, как ребёнок. Он смело ухаживал за другими женщинами, но к этой не мог приблизиться. Беспокоить её
Безмятежная душа в его объятиях казалась дерзкой. Он видел себя, как Адама в раю, стоящим обнажённым и дрожащим перед божественно прекрасным существом, в чьих руках была его судьба. Он ничего не мог сделать, кроме как ждать от неё знака — безошибочного, едва заметного знака, который столь благородная дама, должно быть, умеет подавать. Могла ли она колебаться из-за мёртвой юридической связи? Это не должно препятствовать свободному выражению чувств
величественной, уравновешенной женщины, дочери такого человека, как доктор Форест,
хотя это может помешать осуществлению надежд. Пол был очень занят
Несмотря на все его неотложные дела, он не мог избавиться от мыслей о Кларе. Между ним и каждым предметом появлялось её милое личико, и воспоминания о её нежных глазах, очаровательной улыбке, подвижном лице и мягком голосе были для него дороже всех реальностей жизни. «Когда-нибудь она
должна полюбить меня!» — говорил он. «Великая страсть не может существовать, если один из объектов пассивен. Меня привлекает не её красота, должно быть, это любовь,
отвечающая на любовь».

Примерно в то время, когда Клара получила первое письмо от графа,
Из Бостона пришёл внушительный юридический документ — копия свидетельства о разводе доктора Делано. То, что он сказал ей во время их последнего разговора, оказалось не пустым предсказанием. Клара пробежала глазами по странице, пока не дошла до последнего абзаца, в котором говорилось: «_И далее постановляется и объявляется, что упомянутая истица имеет право снова выйти замуж, как если бы упомянутый ответчик был действительно мёртв; но упомянутый ответчик не имеет права снова жениться, пока упомянутая истица не умрёт на самом деле._»

«Значит, это и есть закон, — подумала Клара. — Неудивительно, что Шарлотта сказала, что это не здравый смысл». Она показала документ отцу, но он едва взглянул на него. Он был очень рад. «Одно хорошее дело сделано», — сказал он. Он был полон забот и тревог из-за работы, которой руководил, и говорил только об этом, поэтому Клара не стала обращать его внимание на своё недовольство. Из-за своего незнания юридических формальностей она
считала это непреодолимым препятствием для вступления в брак. Некоторое
время назад она бы и не задумалась о таком
Она была совершенно уверена, что больше никогда не полюбит. Теперь всё было по-другому. Письмо, которое она только что получила от фон Фрауэнштайна,
открыло перед ней новый мир — мир, в который ей никогда не суждено было попасть. Это было похоже на кораблекрушение на виду у Счастливых островов.

  Всякий раз, когда Клара вспоминала об этом разводе, она чувствовала себя униженной, оскорблённой, жертвой отвратительного фарса. Как она могла быть связана с тем, кто мог свободно
жениться снова, «как если бы» она действительно умерла? Этот вопрос
постоянно возникал в её голове, и с каждым днём он казался всё более сложным
поговорить об этом с её отцом; а потом у него не было власти изменить
постановление, и зачем было беспокоить его понапрасну? Тем временем Альберт быстро воспользовался своей свободой. Он женился на Элле и поселил её в семейном доме. Затем мисс Шарлотта, как и планировала, покинула его и отправилась жить к Кендрикам в Оукдейл, пока не решит, где ей поселиться насовсем. Элла ужасно дулась из-за поведения мисс
Шарлотта уехала на следующий день после свадьбы, потому что её присутствие
было необходимо, чтобы придать торжественность событию. Ходили неприятные слухи
Ходили слухи о ней и докторе Делано, связанные с его разводом с женой; и отъезд Шарлотты, особенно её поездка в Оукдейл, где жила Клара, казалось, подтверждал их. Многие из старых знакомых Делано «важничали», по выражению Эллы, и в лучшем случае были лишь холодно вежливы; и так случилось, что её триумф в браке с Альбертом был лишён всякой радости.




 Глава XXXIX.
 ДОБРОДЕТЕЛЬ.


 Прошёл год с тех пор, как граф вернулся из Гиза, и они с
Клара не говорила о том, что наполняло их и делало их жизнь музыкой и поэзией. В сердце Клары никогда не возникало сомнений в том, что её любят. Усомниться в Поле означало бы потерять веру в действие законов природы. Да, они не признавались друг другу в любви, и хотя это должно было произойти, Клара почти боялась этого, как будто это могло разрушить чары, окружавшие её, словно атмосфера.
Во всём остальном он был её идеалом: пылкий, преданный человечеству,
и, как и её отец, ценивший всё и не терпящий ничего.
потому что он был примером великой веры в «Божьи мельницы» — в окончательную победу лучших. Когда вы обретали его дружбу, вы забывали о его положении и богатстве и думали только о нём как о человеке. Никто никогда не пожимал его руку без чувства гордости — той искренней гордости, которую испытываешь, когда проявляешь интерес к тому, кто превосходит тебя. Когда он говорил с вами, невозможно было не почувствовать себя польщённым. На какое-то время он полностью сосредоточился на тебе, и его прекрасные глаза не отрывались от твоего лица, словно не пропуская ни малейшего движения или выражения, и в то же время
В какой-то момент сила, которой вы не могли управлять, заставила вас
выразить всё самое лучшее, что было в вас; и тогда его красота стала чем-то исключительным, потому что она восхищала мужчин почти так же сильно, как и женщин.

После возвращения он чаще бывал с Кларой, хотя и не всегда один.
То, что, по его мнению, беспокоило или угнетало её, он по-прежнему замечал с большой болью, но не мог просить её о доверии. Он знал, что когда-нибудь она отдастся ему без принуждения, а
пока он инстинктивно сдерживался, чтобы не слишком давить на неё
он обращал на неё внимание, оставляя её раз за разом, просто пожав ей руку, что было более восхитительно по своему магнетическому эффекту, чем все ласки многих женщин, которых он знал. По его убеждению, женщина должна была звать, а влюблённый — отвечать. Клара ничем не показывала, что желает или нуждается в большем, чем получает; и для такого человека, как он, не могло быть ничего более невозможного, чем просить о милости ради себя самого; поэтому он ждал и не слишком тревожился, отдавая все силы своей великой работе. Он взял с собой
из Гиза несколько самых опытных мастеров, которые помогали в строительстве «Фамилистера», и дело пошло быстро и уверенно. Стены дворца и здания были полностью достроены,
и дворец должен был быть готов к заселению в начале осени, а
большой торжественный праздник был назначен на июнь следующего года.
И граф, и доктор согласились, что время для публичного юбилея наступит не тогда, когда дворец будет достроен, а когда школы, театр, библиотека и все детали новой общественной жизни будут полностью готовы.

Вместе с графом прибыл, или, скорее, вернулся в эту страну, единственный оставшийся в живых член семьи фон Фрауэнштайна, сын сестры его отца, по имени Феликс Мюллер. Это был образованный джентльмен лет сорока пяти, который много лет прожил в Новом Орлеане и потерял своё состояние во время нашей гражданской войны. Он был химиком-исследователем и геологом, и Пол хотел, чтобы он руководил образованием в Социал-демократической партии.
Дворец; так что он приехал с этой целью, если перспектива его порадует. Он
всегда считал себя больше американцем, чем кем-либо ещё, будучи,
Кроме того, он был натурализованным гражданином и вызывал сильное недовольство
правительственных приспешников в Берлине своими поступками и высказываниями
как один из лидеров «Интернационала». Ему угрожали арестом и тюремным заключением,
когда на помощь пришёл его двоюродный брат Поль и тайно вывез его из Берлина
в Гиз, где он с большим энтузиазмом изучал организацию «Фамилистер».

Обязанности графа по руководству предприятием «Социал-Палас»
часто отнимали у него несколько дней. Теперь, когда бы он ни
В разлуке он писал Кларе. Он знал, что она с интересом читает всё, что он пишет, и ему было важно каким-то образом быть связанным с её мыслями. В одном из этих писем он сказал: «Не может быть настоящего удовлетворения, кроме как в божественной радости от идеального ответа любви на потребности любви. Когда
человек жаждет прикосновения нежных рук и слов, похожих на ласки,
благодарность тысяч людей, которых он сделал счастливыми,
даже восхищение всего мира обрушиваются на его сердце, как
язык колокола в истощённом колокольном звоне. Что, если человек обретёт весь мир, и
потеряет свою душу — если обретёт всё, кроме одного благословения, которое
одно только могло бы ответить на зов его сердца! Сегодня я без души, без
вдохновения, почти без надежды, иначе я не стал бы писать тебе в таком
настроении. Не обращай внимания. Не позволяй моим бредням тревожить
твоё чистое сердце. Ты знаешь, что я доверяю тебе, и что бы ты ни
подумал, ни почувствовал, ни сделал, это будет самым мудрым и лучшим.

В ответ на это Клара написала в следующем письме: «Если бы я могла упрекнуть вас в чём-то, то
только в том, что вы осмелились сказать, что у вас «нет вдохновения,
почти нет надежды». Я знаю, что это всего лишь настроение, которое давно прошло
до этого. Я хорошо знаю, что ты счастлив, потому что не можешь сомневаться в том, что Клара любит тебя всем сердцем. Посмотри, какая она самонадеянная!

 «Если слова могут сделать тебя счастливее, дорогой Пол, составь любое заявление, даже самое экстравагантное, и я сделаю его своим кредо.

«Вы должны знать, что я прошёл через ужасное испытание, которое разбило мне сердце и оставило его кровоточить. И такие, как я, не быстро оправляются от подобных потрясений. Как только я увидел вас, я прочёл, как в открытой книге, то, что мой отец давно предсказал другими словами: что вы
Ты был моей судьбой: ты мог пробудить во мне всю нежность,
преданность, высокие устремления, на которые я способна; и я с самого
начала хорошо знала, как сильно ты был привязан ко мне. И всё же, если бы ты
ухаживал за мной, как ухаживают влюблённые, я бы скрылась от тебя,
хотя бы ради удовольствия помучить себя, ведь сила любви становится
такою разрушительной из-за обид, которые она может пережить! Но ты этого не сделал. Ты никогда ничем не оскорблял меня,
ни словом, ни тоном, ни движением. Во всём ты безупречен
Ты очаровательна в моих глазах. Конечно, ты можешь понять — если нет, то никто, кроме меня, не сможет, — что любовь иногда может быть слишком сильной, слишком глубокой для обычных проявлений любви. Я лишь жду более разумного момента, более простого и естественного порыва; и поэтому, когда я смогу, я протяну тебе руки.

Когда Клара в следующий раз встретилась с Полом, через три дня после того, как он получил это письмо, она
переправлялась через реку со своим отцом и Сьюзи и встретила его, когда он
возвращался. Зоркий взгляд Клары уловил в его лице выражение
торжествующее счастье, которое было для них в новинку. Она позволила своей руке задержаться в его руке дольше, чем обычно, хотя они были в присутствии других людей.
 На обеих руках были перчатки, но теплота и магнетизм, которыми они были наполнены, проникли бы сквозь гораздо более толстую или неподатливую ткань, чем лайка. В тот вечер он зашёл к Кларе и застал у неё мисс Делано. Мисс Делано только что вернулась из Бостона и,
говоря о своём брате, сказала, что он почти впал в уныние из-за
разочарования в связи с отсутствием наследника. «Он — последний мужчина в
длинная очередь, - сказала она, - и я не верю, что у него когда-нибудь будут дети.
По правде говоря, он женат на мисс Уиллс всего около полутора лет.
полтора.

“Кажется, природа проявляет злобу в таких случаях, ” заметил граф, “ когда
фамилию представляет только один мужчина. На твоем месте,
Шарлотта, я бы женился. Ты все еще молод, и твой сын мог бы продолжить это имя.
” Граф высказал это как самое естественное предложение на свете
но поскольку мисс Шарлотта была склонна рассматривать это как шутку,
он обратился к Кларе. “Я вполне одобряю это”, - сказала Клара. “Мисс Делано
должна выйти замуж”.

“Ты думаешь,” сказала Шарлотта, “что он будет учить моего брата
урок. Он с большим презрением относится к старым девам, и, ” добавила она,
смеясь, - я думаю, он был бы невысокого мнения о вкусах любой женщины, которая
выбрала бы меня в жены.

“ А потом, если случится остальное! ” сказала Клара. “ Признаюсь, я
достаточно порочна, чтобы испытывать определенное удовольствие от этой мысли. Это было бы то, что
папа называет поэтической справедливостью.

— Я знаю, что мой кузен Феликс может сильно привязаться к вам, — сказал граф, обращаясь к Шарлотте. — Он очень любит говорить со мной о вас — говорит, что ему никогда не следует представлять вас старше тридцати лет.

— Значит, вы говорили о моём возрасте. Какая наглость!

— Он спросил меня о вашем возрасте, — ответил Пауль.

— Вы сказали ему, что мне шестьдесят?

— Я сказал ему ваш точный возраст — тридцать шесть. Это действительно расцвет жизни, и, возможно, в будущем фамилия будет продолжена через вас, хотя Мюллер, вероятно, возражал бы против того, чтобы брать фамилию, отличную от его собственной. Нет справедливости в том, что женщина теряет своё имя, выйдя
замуж».

«Что ж, я не думаю, что стала бы просить его изменить своё имя в
слабом и хрупком ожидании будущих наследников; то есть, если бы они были.
Вопрос о браке, который абсурден, — сказала мисс Шарлотта, краснея, как девочка-подросток. Этот румянец стал откровением для Пола, но он быстро сменил тему, попросив включить музыку. Пока Клара пела, а он слушал, его мысли были заняты матримониальным планом в интересах его кузины и мисс Делано.

 Однажды вечером, через несколько дней после ухода Пола, Сьюзи отругала Клару за то, что та была с ним так холодна.

— Холодно! Сьюзи. Почему-то мне кажется, что каждое моё слово, каждый тон и взгляд
в присутствии Пола ясно показывают, что моё сердце принадлежит ему
«Ноги, как поётся в ирландской песне».

«Ну, дорогая, они ничего такого не показывают. Он любит тебя с обожанием, но он слишком горд, чтобы принять любовь, которую можно завоевать мольбами».

«Именно этот дух в Поле заставляет меня поклоняться ему. О, Сьюзи!
 ты не знаешь, что он для меня значит. Ты не можешь знать, даже после всего, что я тебе рассказала. Он знает, что я люблю его». Что ж, дитя моё, я честно и откровенно призналась в этом в письме, которому нет и двух недель. Он меня понимает.

«Я уверена, что не сделала бы _такого_ мужчину несчастным. Он единственный, за кого я бы вышла замуж, даже если бы не любила его. Если бы он
Если бы он хотел меня, я бы сказала: «Возьми меня. Ты заслуживаешь всего, и большее включает в себя меньшее».

 Клара посмотрела на маленькую Сьюзи, когда та заговорила с ней искренне и проникновенно.
— Ты уверена, что не любишь его, Сьюзи? Ты была с ним дольше, чем я. Счастливая женщина! Он взял тебя с собой в Европу. Да он же тебя поцеловал! Я не знаю, что бы случилось, если бы он меня поцеловал.

— Ты бы «превратилась в израильтянку», как говорит Линни. Кстати, ты не замечала, что между молодым Эдвардом Пейджем и ею происходит флирт?

“ Да, я только сегодня разговаривал с ведьмой, и она сказала мне, что ее сердце
разрывается из-за графа, и она флиртовала только для того, чтобы "посмеяться над
своим горем’. Я думаю, мама будет рада. Она больше не высокие амбиции
для ее девочек; удовлетворены ли они могут выходить замуж только за честный, умеренного мужчины.
Бедная мамочка! Она так изменилась. Подумай о том, что она пойдет на наш съезд и
послушает мое выступление! Она ни в коем случае не перевоспиталась, но теперь может смотреть на реформы без всякого презрения. Она сказала, что её, несмотря ни на что, беспокоит то, что я так открыто себя веду, и в
В зале заседаний ко мне обращались мужчины, совершенно незнакомые. Она бы
почувствовала себя по-другому, если бы я была замужем. Муж всегда
поддерживает женщину».

 Сьюзи рассмеялась и спросила Клару, что та ответила. «Я сказала ей, что
собираюсь выйти замуж, и, взяв с неё обещание сохранить это в строжайшей
тайне, рассказала ей о графе Поле. «Он сделал тебе предложение, дорогая?» —
спросила она, сильно взволнованная. — Нет, мама, — сказала я, — я говорила тебе, что собираюсь выйти за него замуж. Я люблю удивлять маму. Потом я сказала ей, что когда-нибудь она всё узнает, что не будет никакой пышной церемонии,
только те шаги, которые необходимы, чтобы сделать это законным. Я уверена, что, несмотря на все условности, она была бы так рада стать тёщей Пола,
что ничего бы не сказала, даже если бы свадебная церемония заключалась в прыгании через метлу!

— Ну а теперь, Клара, сменим тему: что мне делать с Дэном?

— Не могу тебе посоветовать, дорогая. Он ведёт себя как настоящий гусь.

— Мне его так жаль. Он любит меня так сильно, как только может, но это лишь
лихорадочное желание, а не чувство, в котором я вижу только своё счастье. Он
должен уважать меня, потому что я выросла, но он этого не делает.
Бесполезно говорить ему, что у меня нет ни малейшего желания выходить за него замуж. Он не верит. Он думает, что я могу любить его, как раньше, если только захочу; но я не могу _захотеть_, и я сказала ему об этом. Он сходит с ума, когда слышит, как Минни называет Пола своим папой. Он, как и я, не рад тому, что ребёнок получил такие преимущества, будучи усыновлённым таким человеком».

— Это очень плохо, Сьюзи, но не выходи за него замуж из жалости.
Женщина поступает неправильно, когда так поступает.

— Опасности нет. Сама мысль об этом ужасна для меня, но что за
В каком положении я оказалась! Вот ваша мать, которая приходит сюда почти каждый день и обращается с бедной Сьюзи как с дочерью, потому что она, конечно, думает, что я выйду замуж за Дэна. О, это просто ужасно! — сказала добрая маленькая Сьюзи. — Она и к Минни так же привязалась».

 На самом деле, так поступали все, и особенно Мин была популярна среди детей. Она ходила на все их вечеринки и пикники,
и везде придумывала новую игру, которую назвала «Игра в
дворец». Однажды, когда она собрала около дюжины детей и
на крыльце было в два раза больше кукол, и она расставляла их в истинно царственном стиле. Дэн вошёл в ворота и сел на ступеньки.
Мин сказала ему, что в Общественном дворце не может быть бездельников.

«Что ж, тогда, если это так, вы можете выделить мне кабинет». Мин
посмотрела на него, засунув пухлые руки в карманы фартука, как
театральная субретка, и, очевидно, прикидывая, какую роль он мог бы
сыграть в пьесе.

«Ты такой большой, — сказала она, — я не знаю, что с тобой делать». Но
тут ей в голову пришла удачная мысль, и она сказала, что он мог бы быть _месье Годеном_.

— Ну, а что делает _Монгшур Годан_? — спросил он, пытаясь подражать её
французскому произношению.

 — А ты не знаешь? Он делает всё. Он главный.

 — О, да, я знаю. Но для меня это довольно сложная часть.

 — О, нет, ты просто сидишь на ступеньках и, как только видишь, что курица
проходит под воротами, выгоняешь её. Куры, знаешь ли, — это плохие люди, которые хотят разрушить Дворец общества».

 — пообещал Дэн, которого очень привлекала девочка и её манеры. Он
думал о том, что с ним обошлись несправедливо, потому что её не научили называть его
отец или знать, что он был таким. Затем Мин продолжила то, что она называла
«ознакомлением». Маленькие куклы изображали детскую, большие —
_пупоннат_. Эта девочка должна была быть старшей няней, эта — первой
помощницей няни, а девочка постарше — руководителем занятий в
_пупоннате_, и так далее. Она заставила их всех называть себя так, как
её называли за границей, — мадемуазель фон Фрауэнштайн. Там было трое маленьких мальчиков, и одного из них она
сделала главным садовником и поставила его работать в цветнике, а
второго, поменьше, — его помощником, с маленькой мотыгой и граблями.
Другой, совсем маленький мальчик, пожаловался, что она не дала ему места.

«Подожди, пока я _осознаю_, и я тебя куда-нибудь посажу», — сказала Мин, но
довольно скоро ему надоела утомительная процедура «_осознавания_»,
и он громко позвал слугу.

«Что ж, — сказала Мин, — ты можешь пойти в _пупоннат_ самым большим
_пупоном_, во главе. Это будет очень мило».

Но маленький мальчик счёл честь быть главным _пупоном_ весьма
сомнительной, особенно потому, что все _пупоны_ были большими куклами, чьи
марширующие способности он презирал, о чём и сказал ей в открытую
слова. Затем самодержец сообщил ему, что он «не должен быть никем»;
 после чего он поднял восстание, и Мин объявил, что в тот день больше не будет Социала. Она была крайне возмущена восстанием своих подданных и даже отругала месье Годена за то, что он слабо отразил вторжение врагов, которым постоянно позволяли проходить под воротами.

«Я знаю, что сыграл не очень хорошо, — смиренно сказал он, — но я новичок;
никогда раньше не играл в «Социальный дворец», честное слово».

 Когда дети ушли, он подозвал её к себе и попытался
заинтересовать ее и понравиться ему; но она подчинилась его поцелуям с
нехорошей грацией.

“Разве ты не знаешь, что ты моя маленькая девочка?” сказал он.

“Твоя! Вас зовут Пауль фон Фрауэнштайн? ” спросила она с испепеляющим
презрением. Дэн признался, что это не так.

— Тогда я не твоя маленькая девочка, потому что я принадлежу Полу, а ты дерзкий мужчина, и ты мне не нравишься, — с этими словами она убежала в дом, оставив Дэна наедине с горькими мыслями. В результате он пошёл к Сьюзи и стал упрекать её в том, что она научила «его ребёнка» ненавидеть его.
Сьюзи была оскорблена тем, что ей пришлось оправдываться перед таким человеком.
обвинение.

«Я никогда не говорил ни слова, которое могло бы заставить её
забыть о тебе. Ты можешь завоевать её доверие, если сможешь. Я не вижу другого
пути». Дэн не мог себя контролировать. Он разразился потоком
жалоб на холодность Сьюзи и на то, что она не хочет, чтобы его ребёнок
любил его. Затем он стал серьёзным и взял на себя роль наставника —
сказал Сьюзи, что ей лучше всего сделать, а именно — немедленно выйти за него
замуж. «Разве ты не понимаешь, Сьюзи, что это единственный
выход. Это сразу сделает тебя честной женщиной в глазах
мир, и мы сможем воспитать Минни как леди, и никто не посмеет
относиться к ней неуважительно». Это было уже слишком даже для милой Сюзи.

«Я удивлена вашей уверенностью», — сказала она. — Ты, который растоптал мою любовь к тебе, который бросил меня в муках позора, когда у меня не было ни одного друга в этом мире, — ты, у которого не хватило мужской порядочности скрыть свою любовь к другой женщине, когда я была в таком положении, совершив самый низкий, самый кощунственный акт предательства, который только может совершить мужчина; а потом, после всего этого, ты оставил меня на шесть лет сражаться в одиночку,
за всё это время ты не прислал мне ни слова сочувствия и даже не потрудился узнать, умерла ли я, или твой ребёнок, или мы оба;
после всего этого, после такого труда, о котором ты и не мечтал, после долгой и упорной борьбы, в которой я обрела независимость, завела друзей среди самых благородных и лучших людей и заставила даже моих злейших клеветников уважать меня и моего ребёнка, ты — ты приходишь ко мне и предлагаешь сделать меня честной женщиной, предложив мне себя. Если это
и есть честь, то пусть я буду бесчестным до конца своих дней».

Дэн бесновался и угрожал, продолжая говорить в очень властном тоне о своём ребёнке.

«Слава Богу! Она не твой ребёнок, она моя. Есть одна маленькая справедливость, которую закон предлагает обесчещенной матери. _Мой ребёнок — мой!_
 Ты не можешь забрать её у меня, как мог бы, если бы я вышла за тебя замуж. Как ты думаешь, что мне за дело до потерянной чести, которую можно восстановить с помощью любых юридических уловок?» А теперь навсегда забудьте об этом, если хотите, чтобы я сохранил хоть каплю дружелюбия по отношению к вам. Я и мечтать не должен о том, чтобы жениться на вас — нет, даже если бы вы стали императором мира.

Через три дня после этого двое полицейских привели Дэна домой из одного из самых злачных мест города, где у него украли кошелёк, галстук, носовой платок и шляпу. Через день или два совместными усилиями семьи и друзей он был вынужден согласиться на то, чтобы его отвезли в Бингемтонскую психиатрическую лечебницу. Доктор пошёл с ним, отнёсся к нему очень
доброжелательно и постарался показать ему, что, если он пробудет здесь два года и будет вести умеренный образ жизни, он сможет полностью преодолеть страсть к
опьянению. «Видишь ли, мой сын, это очень важно, ведь ты ещё
Ты молод, и ты ещё можешь быть полезен миру». Дэн был очень расстроен, когда отец ушёл от него, и пообещал последовать его совету и заняться каким-нибудь научным исследованием. Он выразил сожаление, что доставил ему столько хлопот, и добавил: «Боюсь, я не стою спасения. Если бы ты утопил меня, как слепого котёнка, когда я был маленьким, ты бы сделал для меня самое лучшее».

«О нет, Дэн. Не думай так. Твоя жизнь не была напрасной, и я
ни в коем случае не отказываюсь от тебя. Когда я стану старым хрычом, одной ногой стоящим в могиле,
Я верю, что ты утешишь меня в могиле и искупишь все страдания, которые причинил мне.

— Видит Бог, я надеюсь на это, — пылко сказал Дэн, — потому что ни у одного мальчишки-сорванца не было лучшего отца, чем у меня. Это была первая и единственная мужественная речь, которую доктор Форест когда-либо слышал от Дэна, и она глубоко тронула его.
Когда он ушёл, Дэн около часа быстро ходил взад-вперёд по прекрасному саду лечебницы, а затем зашёл в бильярдную и начал знакомиться с пациентами. Он был очень удивлён и чрезвычайно рад, увидев, что они не
низкие людишки, но, напротив, настоящие джентльмены по внешности и манерам, почти все до единого. Дэн, понимая, что выглядит очень «помятым» после трёхдневного ужасного дебоширства, извинился перед симпатичным парнем, который протянул ему кий и предложил сыграть в бильярд. «О, не утруждайте себя извинениями», — сказал джентльмен, добродушно положив руку на широкое плечо Дэна. «Мы все здесь пьяницы, каждый из нас!» После этого Дэн почувствовал себя как дома и начал получать удовольствие от жизни, как никогда раньше. Впервые
Впервые в жизни он проводил по несколько часов в день за чтением и, наконец,
полюбил его по-настоящему. Кроме того, из самого небрежного,
неопределённого и неудовлетворительного корреспондента он стал
вполне приличным. Он каждую неделю писал отцу и довольно часто другим
членам семьи, подробно рассказывая о жизни в лечебнице и с надеждой
говоря о будущем. «Не забудь сказать маме, — написал он, пробыв там около шести месяцев, — что на каминной полке стоит маленький графин с бренди и бокал для вина
рядом с ним, и что я ни разу его не пробовал. Я хочу, чтобы вы сказали ей об этом, потому что ей это понравится. Вы, сэр, прекрасно понимаете, что это не доказывает какой-либо выдающейся добродетели, потому что вы понимаете философию пьянства. Ваша настоящая жертва пьёт не ради вкуса напитка, а, как говорил один старый пьяница из Калифорнии, «ради славных отражений в будущем». Итак, когда у вас не хватает денег на эти
«великолепные отражения», вам очень легко устоять перед одним бокалом».




 ГЛАВА XL.
 ПОД ЦВЕТУЩИМИ АПЕЛЬСИНАМИ.


 Однажды прекрасным августовским днём, примерно через месяц после описанных выше событий, мисс Шарлотта пришла навестить Клару. Она выглядела очень сияющей от счастья, и Клара заметила, что простой
квакерский узел, в который она обычно собирала свои очень красивые тёмные волосы, значительно изменился. Он стал менее тугим, и из общей массы выбивалось несколько естественных завитков. На ней было красивое серебристо-серое платье с баской, расклешённое от талии, с открытой верхней юбкой, короткой и завязанной по бокам лентами.

Усевшись в кресло, она сказала: «А теперь встань прямо здесь,
Клара, — нет, чуть позади, — и помаши мне веером, пока я тебе кое-что расскажу».
Клара повиновалась.

«Боже мой! Как же мне начать? Я начинаю раскаиваться».

«Не торопитесь, мисс Делано. Я буду ждать, сколько вы пожелаете».

«Нет, я не буду ждать». Если я это сделаю, то никогда не скажу вам, что старая дева собирается выставить себя дурой. Вот так!_”

“О, это чудесно! Вы собираетесь выйти замуж за кузена Пола Феликса. Это очень приятная новость. Судя по тому, что я о нём слышала, он замечательный джентльмен.”

— Да, но я бы хотел, чтобы он сбрил эти ужасные бакенбарды. Вам нравятся усы? Я их терпеть не могу. Они слишком явно подтверждают теорию Дарвина о происхождении видов, согласно которой, я считаю, мы теряем волосы по мере продвижения к высшим типам. Это так?

“ Папа говорит, ” смеясь, ответила Клара, “ что голова будущего мужчины
будет гладкой, как страусиное яйцо; но я лично думаю, что
усы изменятся. Я думаю, что это уродливо только в той пропорции, в какой скрывает
контур губ ”.

“Я вижу, ты имеешь в виду белокурую шелковистую любовницу Пола. Ну, это
совсем другое дело. Он остаётся там, куда его положили. За столом он слегка поводит пальцами, и его рот свободен; но Феликс — ну, я уверена, что, должно быть, влюблена в него, иначе я бы никогда не согласилась выйти за него замуж после того, как целый год наблюдала, как он каждый день ест суп».

 Затем мисс Шарлотта сказала Кларе, что они поженятся через месяц и переедут в элегантный особняк в левом крыле «Социала». Через день или два она собиралась в Бостон, чтобы выбрать самую
очаровательную мебель, какую только сможет найти. Феликс должен был организовать школы,
и она должна была принять участие в этой работе. Мысль о том, что она может быть полезна, казалось, воодушевляла её. «В своей прежней жизни, — сказала она, — я целыми днями помогала собирать вещи для благотворительных ярмарок, но это никогда не приносило мне должного удовлетворения».

 «А как оно могло быть? — спросила Клара. — Благотворительность — это оскорбление человеческой природы. Мы хотим создать для бедных условия для комфортной, независимой жизни». Теперь моя мать и миссис Кендрик приобрели репутацию
добрых людей, несмотря на то, что добродетель — их слабое место
вообразить себе; хотя, конечно, они действовали из лучших побуждений. Они разъезжают в своих экипажах среди бедняков и раздают еду и одежду — поношенные вещи своих детей и самих себя. Мой отец много лет пытался убедить здешних дам открыть ясли, как в других городах, — место, где бедные женщины могли бы оставлять своих маленьких детей, когда им нужно было идти работать. Это позволило бы им оставить старших детей в школе, а не сидеть дома с маленькими. Тогда он предложил бы им создать
занятие, с помощью которого бедные женщины могли бы зарабатывать деньги, но он никогда не мог заставить их этим заниматься».

«Нет, — сказала Шарлотта, — жизнь женщин настолько ограничена, а их амбиции настолько ничтожны, что большинству из них на самом деле нравится ездить в своих экипажах и в роскошной одежде в дома бедняков и покровительствовать им. Признаюсь, я всегда чувствовала себя не в своей тарелке и обычно старалась дать денег и позволить кому-нибудь другому сделать всё остальное». Вы можете облегчить страдания
милосердием, но никогда не сможете улучшить положение бедных.

— Зависимость и унижение — синонимы, — сказала Клара, — и теперь вы
теперь вы понимаете, почему этот дворец для рабочих - грандиозное сооружение. Там за свой
труд все трудолюбивые могут пользоваться удобствами и роскошью, превосходящими даже возможности
богатых наслаждаться, в то время как их арендная плата идет на оплату их
домов ”.

“О, это благородная работа!” - воскликнула мисс Делано. “Я улавливаю,
незаметно, огромный энтузиазм Поля и Феликса. Я понимаю, каким должно быть воспитательное влияние этих ежедневных купаний, этих прогулок по прекрасным садам и рощам под музыку, по редким оранжереям, наполненным экзотическими растениями, по великолепным школам, читальням, библиотекам,
общества. Да, этого достаточно, чтобы вдохновить самое холодное и эгоистичное
сердце».

«И вы ясно видите, что если бы всё это было отдано людям в качестве
милосердия…»

«Да, это не произвело бы и тысячной доли того эффекта, на который
рассчитывали. Надежда на то, что всё это будет принадлежать им, так возвысит
честную гордость этих людей, даст им такую силу и мужество работать. Да, им будет всё равно, сколько
они платят за аренду».

— Нет, граф говорит, что главная проблема будет заключаться в том, что эти рабочие
откажутся от отдыха и нормальной одежды и будут отдавать всё
арендную плату; но он уверен, что она не будет хорошо им владеть
это слишком рано. Они будут гораздо лучше способны ценить и наслаждаться
правом собственности через десять или пятнадцать лет, когда новое и более образованное поколение
выйдет на сцену, чтобы помочь сохранить порядок
и процветание учреждения. Мое сердце радуется, что вы не
собираюсь там жить и помогать на образование”.

“Ах, вам не нужно ничего говорить, чтобы вдохновить и ободрить меня. Говорю вам, я
радикал, социальный реформатор высшей пробы, — весело ответила мисс
Шарлотта, уходя.

Позже в тот же день приехал Пол. Он гулял с Кларой и Сьюзи по оранжереям и питомникам, которые теперь были в основном заняты растениями для Дворца Социума. На новых участках уже были высажены тысячи деревьев, и они хорошо приживались, а большая оранжерея во дворе правого крыла быстро заполнялась под руководством Сьюзи. Знаменитая пальма уже стояла на своём месте, пережив переезд в мае без малейших повреждений. Огромные розовые цветы банановых деревьев
Сьюзи давно опали, и гроздья молодых
Созревали плоды, а воздух наполнялся богатым ароматом экзотических растений. Возвращаясь в дом через старую оранжерею, маленькую, которую Сюзи построила первой и которую теперь использовала только для цветущих растений, граф выразил своё восхищение двумя довольно большими апельсиновыми деревьями, усыпанными цветами, и спросил, как ей удалось заставить их цвести так поздно. — Ну, это очень просто, — сказала Сьюзи, — нужно держать их на расстоянии. Это технический термин, означающий, что нужно лишить их воды и солнечного света. Затем, когда вы будете готовы,
ты ставишь их прямо под стекло, в тёплую комнату, и щедро поливаешь каждый день на закате. Они не могут сопротивляться, они бессильны и
должны цвести, нравится им это или нет».

 Когда они вернулись в дом, Сьюзи оставила их. Граф пробыл там совсем недолго, и за это время Клара пыталась преодолеть отвращение, которое испытывала при мысли о разводе — этом ужасном разводе, который не выходил у неё из головы, — но не могла. Если бы что-то извне могло разрушить невидимый барьер, разделявший этих двоих, то в данном случае это была Мин.
Она, конечно, добилась бы своего. Когда Пол встал, чтобы уйти, она забралась на спинку дивана, на котором он стоял, и, взяв его за длинные усы своими маленькими ручками с ямочками, демонстративно прижалась к ним губами. Затем, спрыгнув с дивана, она подбежала к Кларе и, встав на цыпочки рядом с её креслом, поцеловала «тётушку», смеясь и восклицая: «О, тётушка, разве я не хорошая?»

— Почему, дитя моё, ты сегодня такая особенная?

— Потому что я подарила тебе самый сладкий поцелуй! О, ты не видишь, —
— настаивала Мин. — Ну же, я подарила тебе поцелуй самого Пола, а ты и не
знала!

 — Ты невыносимая сорока! — воскликнула Клара, краснея, несмотря на
себя. — А теперь уходи и не возвращайся, слышишь? Мин, сильно смутившись,
выпустила парфянскую стрелу, направляясь к двери, где она обернулась,
ища шоколадную конфету на дне маленького белого бумажного пакетика,
и, засунув её в рот, сказала: «Мне всё равно, мне всё равно; тёте не нравятся поцелуи Пола, но Мин они нравятся, так что!»

 Граф тихо рассмеялся и сразу же заговорил о чём-то новом
планы по перестройке театра. — Могу я принести их вам на
вечерний просмотр? — спросил он.

 — Я бы хотела их посмотреть, но не придумывайте отговорок, чтобы не приходить. Приходите
свободно, когда захотите. Так мне будет приятнее всего.

 — Благодарю вас. Это очень любезно, но у меня много дел — когда захочу, тогда и приду. Ты не знаешь, — сказал он, поднося её руку к своим губам, — насколько безграничны и ненасытны мои желания. Иногда я даже хочу создавать желания, но это когда я не мудр. Ты знаешь, что единственное высшее желание моего сердца, охватывающее и сдерживающее все остальные, — это
что я могу быть достоин Клары. Дорогие слова, которые ты мне написала,
написанная страница, какой я её увидел, врезалась мне в память. Я не могу
представить себе более сладкой похвалы, чем «я ни разу не обидел тебя ни словом, ни тоном, ни движением». Видишь, как я помню. Он бы сказал больше, но Клара была встревожена. Он почти слышал, как бьётся её сердце, когда она ответила, не глядя ему в лицо: «И всё же это была лишь негативная похвала. Мне кажется, были и другие слова, более достойные запоминания».

— Вы правы, но даже тщеславие влюблённого не может оправдать его в том, что он
повторяет это.

 — У вас нет тщеславия, Пол. У вас нет недостатков, а если и есть, то это моя вина, если вы когда-нибудь их проявите — нет, я не это имею в виду: я имею в виду, что если вы когда-нибудь проявите какие-либо недостатки, то это будут новые возможности, созданные моим безумием. Нет, не отвечайте. Идите сейчас и возвращайтесь позже. Пол
снова поцеловал ей руку, и с прикосновением его губ прозвучали слова,
чуть громче шёпота: «_Ты очаровательна_».

«О, он становится очень смелым», — сказала Клара Сьюзи, вошедшей в комнату.
Когда граф ушёл, она невольно посмотрела на пальцы своей правой руки.

«Потому что он поцеловал вам руку? О, для галантного иностранца это ничего не значит. Это всего лишь знак уважения и покорности, как подобает королевам».

— Но он сказал: «Ты восхитительна». Конечно, это больше, чем джентльмен мог бы сказать простой королеве, — ответила Клара, радуясь, как и все влюблённые, тому, что может задержаться на мелочах, составляющих их счастье, когда им так повезло, что у них есть друг, которому можно полностью довериться.

 — Он действительно сказал «ты»? Тогда ты пропала, — ответила Сьюзи.
смеется. “Он должен чувствовать себя очень уверены в своей позиции, и он никогда не
смею _tutoyer_”.

“ О, Сьюзи! ” воскликнула Клара, обнимая подругу. “ Я собираюсь быть
удивительно милой с Полем сегодня вечером, если, конечно, смогу. Он возвращается.
возвращается.

“ Неужели? Я сомневаюсь в этом. Ты так холодна с ним. Я бы не был так жесток, как
ты. Я должна ценить такое уважение, такую деликатность. Большинство мужчин, когда
им оказываешь малейшее одолжение, ведут себя как медведи ”.

“Неужели я этого плохо знаю? Если бы мужчины только знали, в чем их сила! Ты
знаешь, папа говорит, что в Золотой век женщины всегда будут проявлять инициативу
в любви. Ты веришь в это, Сьюзи?

— Если у будущего мужчины будет голова, как страусиное яйцо, я думаю, он будет неспособен к нежным, соблазнительным искусствам, — сказала Сьюзи, смеясь.

— Когда вы говорите о том, что женщины берут на себя инициативу в любви, вульгарные люди думают, что вы имеете в виду предложения руки и сердца или, по крайней мере, ласки. Инициатива — это то, что подразумевает само слово, — первое движение; это всего лишь мелочь. Когда Пол пожимал мне руку, я всегда убирала её через несколько секунд. Он ждёт, что я оставлю её в его руке ещё на секунду. Я никогда не смотрела на него по-настоящему нежно.
Если бы я это сделала, «медведь», как вы говорите, тут же бы проснулся, хотя я бы не стала применять к нему это слово. Он во всём идеальный джентльмен. Он не мог бы меня обидеть. Я собираюсь поговорить с ним о том ненавистном разводе, который запрещает мне выходить замуж «до тех пор, пока упомянутый ответчик не умрёт». Я говорю, что собираюсь, но у меня нет ни малейшей уверенности, что у меня хватит смелости. Не думаю, что ты
можешь себе представить, что я чувствую по этому поводу.

— Да, могу, дорогая. Не беспокойся об этом. Будь только милой и доброй с Полом, и всё будет хорошо. Ты не собираешься
чтобы надеть это платье? Надень, пожалуйста, ту прелестную белую органди. Ты будешь? Я
обвяжу юбку плющом.”

Видение, которое встретил взгляд графа, когда он вошел в кабинет Клары должны
был покорен самый привередливый вкус. Белая, похожая на марлю органди
была обвита плющом умелой рукой Сьюзи. Это был тот самый редкий плющ с серебряными краями и светло-красными прожилками на некоторых листьях. Поверх низкого корсажа она надела белую кружевную накидку в стиле Людовика XV, изящные складки которой ниспадали на её изысканные руки, на которых не было никаких украшений. В причёске, уложенной короной,
уложенные сзади множеством локонов волосы украшал крошечный букетик
резеды и белых неаполитанских фиалок, обрамленный зеленой каймой.
Басков был закрыт в верхней части корсажа с красивой камеей
голова ее отца в профиль. Павел знал, что она оделась для него, и
мысль была вкусной. Он горячо выразил своё восхищение её туалетом — то, о чём иностранные джентльмены так же тщательно помнят, как американцы забывают; не то чтобы они не замечали красоту женского платья, но у очень многих вошло в привычку игнорировать тот факт, что
Одежда может подчёркивать красоту, а затем, возможно, из чувства деликатности,
поскольку американские джентльмены — одни из самых утончённых в своих чувствах
по отношению к женщинам. В более древних цивилизациях одежда — это чистое искусство, и
художественные эффекты всегда являются подходящим предметом для изучения.

 Эдвард Пейдж и Сьюзи были там, когда вошёл граф, но примерно через полчаса
Сьюзи ушла, и молодой человек вскоре последовал за ней. Затем разговор
зашёл о помолвке мисс Делано и Феликса
Мюллер. «Это будет очень счастливый союз», — сказал Пол. «Если теория
противоположности сходятся, они хорошо подходят друг другу и, несомненно, сильно влюблены. Они постоянно вместе. Они засиживаются допоздна, когда все уже спят, а потом долго гуляют по парку перед завтраком. Это самое счастливое ухаживание. Они оба среди друзей, которые их полностью поддерживают, и ничто не может помешать их счастью».

— Значит, старая поговорка о том, как развивается настоящая любовь, в данном случае, скорее всего, неверна, — сказала Клара, а затем, резко сменив тему, как это обычно делают женщины, когда считают нужным, спросила графа:
если бы он принёс театральные афиши.

«Ах! Я их забыл. С тех пор, как я ушёл от тебя и до своего возвращения, я
не думаю, что хоть раз вспомнил о делах. Ты
разочарован?»

«В чём? В котором? ” спросила Клара немного лукаво, поняв
что его вопрос был полон двусмысленности; но она раскаялась в том, что
секунду, видя, как серьезно граф смотрит на нее, и добавила: “Я знаю,
вы имеете в виду планы. Я не хочу видеть их сегодня вечером. Я бы хотел, чтобы ты
спела мне.

Пол почти поспешно сел за пианино, и пока его ловкие пальцы пробегали
Наклонившись над клавиатурой, он сказал — музыка сделала его тихий голос ещё более отчётливым: «Послушай, что Пол говорит своей возлюбленной». Он посмотрел на неё, когда она стояла слева от него, но её взгляд был сосредоточен на его руках.

 Обладание хорошо поставленным голосом, способным с божественным красноречием выражать слова, которые невозможно произнести без музыки, — это, пожалуй, самый ценный дар, которым может обладать влюблённый. Пол сыграл прелюдию один раз, а
затем повторил её, словно ожидая, что сможет взять себя в руки. Клара никогда не слышала
музыку, которую он играл, но знала, что это его
в стиле Пола была определённая широта интерпретации,
когда он исполнял свои собственные композиции, на что он не осмелился бы,
следуя за мастерами. Пол пел слова какого-то поэта,
неизвестного Кларе.

 «О луговые цветы, примула и фиалка!
 Вы касаетесь её изящных лодыжек, когда она движется,
 но я, тот, кто поклоняется, не могу целовать её ноги.

 «О горные ветры! где свободно парят
 Её локоны божественны, я бы хотел быть на твоём месте,
 Чтобы распутывать её спутанные волосы.

 «О, прыгающие волны! которые прижимают, ласкают и омывают
 её тысячи прелестей, когда же я смогу
 коснуться, поцеловать и обнять её, как вы?

 «Но она больше любит цветы и ветер,
 чем мои губы или руки, и твоё холодное объятие,
 о, бесплодное море! чем эти страстные руки».

 Последняя строка каждой строфы повторялась. Клара поняла, что Пол никогда раньше не пел ей. «Мне не нравится твоя песня», — сказала она, но, несомненно, с тем взглядом, который, по её признанию, час назад
Она никогда не дарила ему того, что подарила Сюзи, потому что он поднялся с криком нежнейшей страсти, обнял её и долго и молча прижимал губы к её волосам, нежно прижимая её голову к своей груди. Клара слышала, как громко и быстро бьётся его сердце. Так они и стояли. Ни один из них не хотел говорить или двигаться. Достаточно было знать, что настал тот самый момент, когда они полностью открылись друг другу. От этого тесного объятия до поцелуя Любви на устах, в «совершенном пурпурном состоянии», как говорит миссис Браунинг, «
Переход был лёгким», чего миссис Браунинг не говорит. Поцелуи этих двоих отличались от почти всех остальных. Это была встреча душ и их слияние, а чувствительные губы были лишь посредниками. Это может показаться непонятным философам, которые тщетно ищут место, где находится душа. Любовники благородного и утончённого типа, эмоциональные существа, которые не позволят осквернить свои алтари нечестивыми подношениями, никогда не сомневаются в существовании души. Для них это не сущность, которую можно найти здесь или там; это жизнь — единственное, что бесконечно
драгоценны, и их не должны смущать тщательно продуманные
определения. Разве влюблённые такого редкого типа не являются истинными философами?

 Было бы дерзостью пытаться описать невыразимо прекрасное
состояние Пола и Клары, когда они стояли у пианино. Циничный
наблюдатель, вероятно, сказал бы, что за десять минут они наговорили больше
чуши, чем он мог себе представить, но этим он лишь показал бы своё
невежество в отношении таинственной силы, которой они обладали.

 “Вкладывая _полненный_ смысл в пустые слова”.

Через некоторое время послышались лёгкие шаги Сьюзи, проходившей мимо приоткрытой
двери, и Клара позвала её и сказала, когда та вошла: «Иди сюда и посмотри, как я холодна и жестока с твоей подругой».

«О, это слишком хорошо!» — воскликнула Сьюзи, пылко обнимая их обеих.
«Моя чаша радости переполнена. Если бы вы с Полом не потянулись друг к другу так же естественно, как цветы тянутся к свету, я бы потеряла веру в провидение, но у меня никогда не было никаких сомнений. Но послушайте, мои драгоценные возлюбленные, вы упадёте в обморок от своей диеты из невыразимого. Я интуитивно знала, что
сегодня вечером вы двое обретете свои души, и поэтому я приготовила небольшой пир
в честь этого события. Я имею в виду Эдварда и меня, но он еще не
совсем готов. Примерно через пятнадцать минут я позвоню тебе. В эти
пятнадцать минут у тебя есть полная свобода вложить все блаженство, какое только сможешь. Я
знаю, что твои способности в этом направлении должны быть чудесными ”, - добавила она.

— Что может быть милее, чем сочувствие этой милой девушки? — воскликнул граф,
наклонившись и поцеловав её в лоб.

 — Когда мы горячо любим своих друзей, мы, естественно, больше всего радуемся тому, что
что делает их наиболее счастливыми. ”Это просто", - сказала Сьюзи и с
этими словами ушла.

Когда Пол и Клара вошли в столовую, они были поражены тем, что
Сьюзи добилась своего. Складные двери оранжереи были распахнуты
настежь, демонстрируя тот сказочный эффект, который заметили все, кто
видел листву и цветы, подсвеченные снизу. Свет центральной подвесной лампы был приглушён светом многочисленных восковых свечей, воткнутых в землю под растениями и небольшими деревьями. В столовой на столе, украшенном цветами, было изысканное угощение.

“Я в стране фей?” - спросил граф.

“Как ты успела все это сделать за такое короткое время, дорогая Сьюзи?”
Спросила Клара. “Ну, это как волшебство!”

“Ну, у нас было достаточно времени”, - ответила Сьюзи, взглянув на юного Пейджа,
который стоял у раздвижных дверей, наслаждаясь эффектом сюрприза. “Мы
начали, ” сказал он, “ когда услышали прекрасную песню графа”. — Да, —
сказала Сьюзи, — тогда мы поняли, что пора готовиться к свадебному пиру.

— Видишь ли, Пол, — сказала Клара, — ты — Орфей, творящий волшебство с помощью музыки своего голоса.

“Пусть меня не постигнет судьба Орфея, - сказал Поль, - но я думаю, что мне следует
быть более терпеливым, чем он, когда его Эвридика выходила из Ада”.
Клара смотрела на Пола, думая о чем-то своем.

“Теперь вы, должно быть, так же счастливы, так же свободны, как дети; да,
в сто раз счастливее. Мы все влюбленные. Я влюблена в нескольких людей
, и Эдвард, он тоже, но в одного особенно. Разве не так?
- Добавила Сьюзи, поворачиваясь к молодому человеку, который покраснел, как девушка.
когда он ответил: “Мне было бы очень жаль противоречить мадам Сьюзи”.

“Это не откровенное признание”.

“Тогда я откровенно признаю”.

“Так и должно быть”, - сказал Поль. “Я сочувствую Клоду
Мельнотту, у которого "не было бы друзей, которые не были бы любовниками”.

“О, Надо попробовать вкусные _Sauterne_, что мы привезли
из Франции”, - сказала Сьюзи, обращаясь к графу. “Только красное вино
никогда не отвечай”. Эдвард исчез в поисках вина.

— Что ж, можно сказать, что Сьюзи так же счастлива, как и мы, — сказала Клара.

 — Ты думаешь, что любая женщина была бы счастлива, если бы могла выйти замуж за Пола.

 — Как мило она выглядит, Пол! — сказала Клара, и её лицо расплылось в улыбке.
— Я бы подумала, что ты тоже хотел бы жениться на Сьюзи.

 — Конечно, хотел бы, — галантно ответил граф, — но ты же знаешь, что в этом жестоком мире столько предрассудков! Сьюзи и так пришлось нелегко за границей, когда она убеждала людей в отелях и _абержах_, что нам нужны отдельные комнаты, — и он рассмеялся, вспомнив некоторые сцены, которые её раздражали.

— Ну, ты же знаешь, что во всём виновата Мин; она всё время была у тебя на руках.
А вот и наше «Шато Икем». Что?! Кто это звонит в дверь в такой час?

— Я знаю, что это мой отец, — сказала Клара, подходя к входной двери. Эдвард
по какой-то причине исчез в то же время.

 — А теперь скажите мне, зачем я здесь, — сказал доктор, сняв шляпу и поздоровавшись с друзьями. — Я целый час сидел в своей студии и
боролся с желанием прийти сюда. Сейчас десять часов, и вы знаете, что я никогда не приходил сюда или куда-либо ещё в такое время, если меня не звали.

— Ну, тебя позвали, — ответила Сьюзи, которая любила потакать маленьким суевериям.


— Граф, что вы об этом думаете? — спросил доктор.

«Я не стану утверждать, что мы не можем воздействовать друг на друга на расстоянии. Я знаю несколько случаев, которые, казалось бы, доказывают это».

«Мы были так счастливы, папа, — сказала Клара, нежно обнимая отца. — Я думаю, что моя радость, должно быть, наполнила мир, как атмосфера, и она охватила тебя, а ты, будучи «чувствительным», ответил».

— Папина дочка сегодня сияет, — сказал он, целуя её. — Я никогда не видел, чтобы ты так хорошо выглядела, — и, взглянув на оранжерею и стол, а затем на Пола, он разгадал тайну. — Это очень странно, — сказал он.
— добавил он весело. — Разве мои отцовские права не должны быть соблюдены? Вы собираетесь
жениться на моей дочери без моего согласия?

 — Полагаю, что нет, сэр, — уверенно сказал Пол.

 — О, разве вы не знаете, папа, что я не могу ни на ком жениться?

 — Почему же, скажите на милость? Но поскольку Клара не ответила на вопрос отца,
Сюзи объяснила, что было в соглашении о разводе.

— «Ну вот, это-то тебя и беспокоит, дорогая, — сказал Пол самым нежным голосом. — Успокойся. Это всего лишь формальность. Если ты выйдешь замуж, тебя могут обвинить в неуважении к суду, наказание за которое — всего лишь
штраф. Никто никогда не обращает внимания на этот судебный запрет; по крайней мере, я никогда не слышал о
таком случае ”.

“И это все?” - спросила Клара, пораженная и почти пристыженная тем, что ее
так долго беспокоило простое пугало. “Но женщины так невежественны в юридических вопросах"
.

“Общественный дворец сделает поколение женщин мудрее”, - сказала Сьюзи.
“Дети будут изучать политику в своих колыбелях”.

— И _бамбины_ начнут пользоваться избирательным правом, голосуя за своих маленьких промышленных лидеров, — сказала Сьюзи. — Но давайте, наш _Шато
Икем_ ждёт. Не хватает только одного. Если эти двое милых
«Если бы мы могли пожениться сегодня вечером, и покончить со всем этим!»

«Папа, — сказала Клара, — должно быть, я унаследовала от тебя отвращение к церемониям. Я бы ни за что на свете не вышла замуж, если бы не моя
любовь к Полу», — добавила она, глядя на него.

«У нас не будет никакой церемонии, дорогая», — сказал он. — Брачный контракт, должным образом заверенный, — вот и всё, что нужно; кроме того, церемонию бракосочетания может провести любой. Необязательно, чтобы это был священник,
поскольку брак — это гражданский договор.

 — Давайте заключим контракт прямо сейчас, — сказала Сьюзи, забыв о
ожидание _Sauterne_. “Вот мой стол и все необходимые материалы”.

Пола не нужно было уговаривать. Контракт был должным образом подписан менее чем за
десять минут. Ставя свою подпись, Клара воскликнула: “Да ведь я
жертва заговора! Моего согласия на этот опрометчивый поступок никто
даже не спросил”.

“Но там есть ваше имя”, - сказал Пол. “Слишком поздно отрекаться. Я
сразу же воспользуюсь своими правами».

«Ну же, дети мои! — сказал доктор. — Давайте устроим великолепную радикальную
церемонию бракосочетания, как того требуют наши порочные широты».

“Ах, да, еще, Клара, просто чтобы сделать Сьюзи счастлива. Вот Эдвард пришел за
еще один свидетель”.

“Вы знаете мои чувства по этому поводу”, - сказал граф, обращаясь к
врач. “Поскольку любой может провести церемонию, я должен выбрать тебя из
всего мира”.

Клара отложила бы дальнейшие действия после подписания
брачного контракта, но перед энтузиазмом Сьюзи,
доктора и Пола было невозможно устоять. Сьюзи хотела, чтобы они поженились в маленькой
оранжерее, среди цветов. Так и случилось. Не было нужды в
оранжевых цветах, потому что счастливые влюблённые стояли под двумя
Цветущие апельсиновые деревья роняли свои благоухающие лепестки на
объединённые руки Пауля и Клары, когда доктор глубоким, торжественным
голосом произнёс: «Пауль фон Фрауэнштайн, берёшь ли ты эту женщину в
законные жёны?» Клара была в тысячу раз более взволнована, чем во время
предыдущего брака, когда её сердце всё время бунтовало против «шоу», как
его называл доктор. Она какое-то время рыдала в объятиях доктора, и его собственные глаза едва не высохли. Наконец он сказал, передавая Клару Полу: «Я не стану утешать тебя в твоём горе».
больше не жена. _ это_, несомненно, одна из твоих прерогатив.

“ Скорбит, папа, что за слово, ” ответила Клара, глядя сквозь слезы божественно
красиво на отца, а затем на Поля. “Если это
горе, пусть я никогда не буду утешен”, а затем, когда остальные покинули
оранжерею, она выслушала слова Пола, которые были слишком сладкими
для повторения.

Сьюзи была вне себя от восторга. Она разливала изысканный «Сотерн»,
предлагала тосты, заставляла всех отвечать и была так весела,
что друзья едва узнавали её.

В разгар веселья в коридоре послышался топот маленьких ножек, и в следующий миг Мин, разбуженная необычным шумом, открыла дверь в своём длинном белом платье, посмотрела на освещённую оранжерею, а затем на гостей и воскликнула с очень серьёзным видом:

«Что это за шум? Я бы хотела знать».

«Ты, маленький призрак!» — сказал доктор. «Откуда ты взялась?» Мин
свернулась калачиком в объятиях доктора, а затем переключила своё внимание
на угощения на столе.

«Мин, сегодня кто-то женится — можешь угадать, кто?» — спросила Сьюзи.
разговорно, если не грамматически.

Мин посмотрела на Эдварда. “Дело не в тебе, “ сказала она, - потому что Линни здесь нет".
”Ах!" - Сказала она. - "Линни здесь нет".

“Ах! кот из мешка!” - сказал врач, заметив яркий
покраснение справедливо выражение лица молодого человека.

“ И дело не в тебе, тетя, потому что тебе не нравятся поцелуи Пола.

— О, но я знаю, Минни. Я поняла, какие они милые, — лукаво ответила
Клара.

 — Что ж, ты долго это выясняла, — сказала избалованная девочка, пересаживаясь
на колени к Полу.

 Было трудно уложить Мин обратно в постель, но обещание прокатиться с
На следующий день Пол наконец-то оказался достаточным стимулом. Эдвард ушёл вскоре после Мина, но было уже далеко за полночь, когда доктор взял свою шляпу, чтобы уйти. Клара протянула свою шляпу Полу.

«Что?!» — воскликнул доктор. «Тебя отсылают, Пол? Это неправильно». Сьюзи злобно подтвердила это, но Пол, заметив тревогу на лице Клары, сказал, обнимая её: «Мы не признаём прав, дорогая. Все события этого вечера, наложившиеся друг на друга, совсем расстроили твои нервы.
 Посмотрите, доктор, какие у неё холодные руки!»

“ Что ж, ” сказал доктор, беря дочь за руку, “ вы
правы, я имею в виду, что вы правы, предоставляя все ей; но вы знаете, как
женщины инстинктивно цепляются за прецеденты. Вы можете найти это опасно
один.”

“У меня нет никаких опасений”, - ответил Павел, Клара, обнимая ласково. “Она не
любишь меня? и разве любовь не обязательно отвечает потребностям любимой? Ее желание всегда принадлежит мне.
”




 ГЛАВА XLI.
 ПОСЛЕ ЦВЕТЕНИЯ АПЕЛЬСИНА.

 «То, что я делаю, и то, о чём я мечтаю, включает тебя,
 как вино должно включать в себя вкус собственного винограда».


По пути домой доктор увидел свет в типографии, которая находилась на углу, где он расстался со своим новоиспечённым зятем. По предложению последнего в утреннюю газету было оставлено объявление о свадьбе. Поэтому на следующее утро, когда миссис Кендрик, Луиза, мисс
Делано, Феликс и граф сели за стол, они были поражены возгласом «Боже мой!» мистера.
Кендрик, который вышел вперёд, чтобы занять своё место за столом.

«Что это? Прочти-ка», — сказала миссис Кендрик мужу, который не отрывал глаз от утренней газеты.

— Женился — 10 сентября, в резиденции невесты, граф Пауль фон
Фрауэнштайн на Кларе Форест Делано… — Кендрик резко замолчал и посмотрел
на Пауля, который очень спокойно взял чашку кофе из дрожащей руки миссис
Кендрик.

— Что это за глупая шутка? — спросил он, обращаясь к Паулю.

— Дорогой сэр, прошу вас не считать это шуткой. Это подлинное
объявление о подлинном факте, — ответил граф с серьёзностью,
которую невозможно было не заметить.

 — Но вы спали здесь прошлой ночью.  Я слышал, как вы вошли.

 — Я тоже, — сказала мисс Делано, — но было ужасно поздно — настолько поздно, что
совершила бы любую глупость, я бы сказала, в том числе и брак». Но
Шарлотта втайне чувствовала себя обиженной из-за того, что, когда она накануне
открылась Кларе, та не раскрыла ей свою душу. Луиза сильно побледнела, но
пригубила кофе, не выказывая гнева, который она испытывала.

— Мой дорогой кузен, я рад за вас! — сказал Феликс, тепло пожимая руку графа и добавляя по-французски: — Полагаю, у вас есть веские причины хранить от меня тайну.

— Самые веские причины, мой дорогой Феликс, — причины, которые наверняка окажутся убедительными, — сказал граф по-английски.

“Боже милостивый!” - снова сказал Кендрик. “Я никогда ни о чем подобном не слышал.
Женился, а потом спокойно возвращайся домой, в свою холостяцкую квартиру!” Это было
сказано в очень недоверчивом тоне.

“Даже так”, - ответил граф, запрокидывая голову и смеясь над
чрезмерным волнением, вызванным простым событием. — Мы ещё не закончили наши домашние дела, но, чтобы сохранить свою честь в ваших глазах, Кендрик, я должен добавить, что уезжаю по желанию невесты, чьи желания, согласно моему кодексу, должны быть законом для благородного мужчины.

 — Мне это нравится, Пол, — сказала Шарлотта, не смея взглянуть на Феликса, но
имея в виду, что её одобрение станет для него уроком. Ответ Пола ФВопрос Эликс
убедил её в том, что брак был заключён спонтанно;
поэтому она смягчилась по отношению к Кларе и добавила:
«Я нанесу визит графине фон Фрауэнштайн сегодня утром». Пол поблагодарил
её губами, но ещё более сердечно — взглядом.

«Я не сделаю ничего подобного», — сказала миссис Кендрик, чьё лицо
покраснело с тех пор, как она прочла объявление о браке. — Я думаю,
что, когда люди женятся, они должны проявлять достойное уважение к…

— К своим друзьям, мадам, — сказал граф, вставая из-за стола. — Вы
Вы, несомненно, подруга моей жены, и она поступила с вами несправедливо, не пригласив вас на церемонию? Вы проявили к ней своё женское сочувствие, когда ваша нелепая аристократия из Оукдейла осуждала её в дни печали?

 Всё это было сказано очень тихим, спокойным тоном, но это задело миссис Кендрик, как обоюдоострый меч. Она поняла, что поторопилась, и, взглянув на Кендрика, который, казалось, был готов упасть в обморок, испугалась, вспомнив, что он сказал ей, что банк не сможет преодолеть нынешний кризис без помощи графа.

— Простите меня, граф, — сказала она, вставая. — Это было так неожиданно, так тревожно, я бы даже сказала, что это обрушилось на меня — конечно, я знаю, что вы поступаете не так, как другие люди. Я, конечно, буду рада навестить вашу жену. Я поеду с мисс Шарлоттой и вашей кузиной. Вы меня прощаете? — спросила она, протягивая ему руку. Граф
хорошо заметил, как Кендрик обеспокоенно посмотрел на жену, и, хотя он
презирал политику миссис Кендрик, которая лишала её удовольствия
позлорадствовать, он учтиво ответил:

«Разумеется, мадам. Прошу также извинить меня за то, что я упомянул о досадном
упущение с вашей стороны, о котором, я уверен, вы сожалеете; но я умоляю вас не делать этого.
обратитесь к моей жене в качестве уступки. Если вы это сделаете, нашей дружбе конец.
на этом.”

Прежде чем мисс Шарлотта и чета Кендрик отправились с визитом к
Кларе, мисс Шарлотта позаботилась о том, чтобы отправить копию газеты своему
брату, должным образом пометив уведомление о браке. Письмо
пришло к нему на следующее утро. Он был очень удивлён, и его чувства
были весьма противоречивы. Он, естественно, подумал, что Клара, оправдывая
себя, должна была выйти замуж за какого-нибудь заурядного человека; и
Тогда то, что она завоевала любовь человека, занимающего столь высокое положение в обществе, было бальзамом для его тщеславия и справедливым наказанием для Эллы, которая ненавидела Клару, как маленькие дети ненавидят тех, кто их обидел. Он стал презирать Эллу за её злобную ненависть к Кларе, которую она проявляла всякий раз, когда он хвалил её; и его дом был далеко не счастливым. Он
обнаружил, как и многие другие мужчины до него, что Элла, став его женой,
считала его своей неотчуждаемой собственностью и рассматривала только как
объект для размышлений, когда рядом не было другого мужчины, на которого
она могла бы изливать свою любовь.
улыбки и кокетство. Зачем ей наряжаться для него или стараться очаровать того, кто уже принадлежит ей и будет принадлежать всегда? Короче говоря, на горьком опыте он понял разницу между настоящей, любящей, преданной женщиной, чьи самые милые улыбки и нежные слова всегда были для него, и просто веянием моды и условностями, называемыми женой, но не более настоящей женой, чем первая подмигивающая кукла в витрине магазина. Если бы какая-нибудь сила на земле могла стереть прошлое и
вернуть Клару в его объятия после шести месяцев с Эллой Уиллс, он бы
Он был бы счастливым человеком, но он старался жить так, как мог, и не был несправедлив к Элле, за исключением тех случаев, когда она плохо отзывалась о Кларе, как, например, в тот раз, когда он прочитал объявление о её замужестве. Не зная о том, что Элла флиртовала с графом в
Ньюпорте и была крайне раздосадована своим провалом, он записывал всё, что она говорила, чтобы отомстить Кларе.

— В нём не так уж много гордости, если он граф, — заметила она, — иначе он бы не стал связываться с брошенной женой.

Доктор Делано был возмущён. Он резко ответил, и разразилась бурная сцена
Последовал скандал, в котором оба перешли к самым ожесточённым взаимным обвинениям. Они
признались друг другу, что их любовь была фарсом, а затем холодно расстались: доктор отправился в свой кабинет, а Элла — к своему портному, чтобы обсудить бальное платье.

Брак графа стал сенсацией номер один в Оукдейле, и в сердцах коварных мамаш поднялась ужасная суматоха. Некоторые из них нашли утешение в том, что «Луиза Кендрик, должно быть, ужасно расстроена». И она действительно была расстроена, бедняжка! и её огорчение было всеобщим.
тем более горьким было осознание того, что её надежды были построены на
самой ненадёжной основе. В мире очень мало искреннего сочувствия
безнадёжной любви; многие люди, считающие себя образованными или
культурными, способны упрекать несчастного влюблённого или даже
смеяться над ним, тем самым показывая, что в утончённости чувств
они находятся на одном уровне с варварами. Обычное и низшее сочувствие
повсюду охотно откликается на героические страдания; но если бы кто-нибудь
знал, кто из его друзей не только любит его искренне, но
обладает высочайшей и прекраснейшей натурой, пусть выставляет себя полным дураком
.

Несмотря на зловещие слухи о неблагополучии великого
банковского дома Окдейла, он выдержал бурю, и
Кендрики и Бернхэмы держали головы так же высоко, как и прежде. До тех пор , пока
Оукдейлеры могли бы предположить, что в будущем возможен брак между графом и дочерью Кендрика, и тогда можно было бы понять, как восстановить кредит банка; но, как бы то ни было, это оставалось загадкой, которая скорее усугублялась, чем прояснялась, из-за того, что произошёл «отток средств»
на берегу, очень скоро после свадьбы. И в Оукдейле царило
необычайное оживление. Почему из всего богатства и красоты
города граф выбрал радикально настроенную дочь радикально настроенного
доктора Фореста, да ещё и женщину с прошлым, столь прискорбным для
леди? В менее просвещённую эпоху это списали бы на колдовство
или вмешательство дьявола, но дело было сделано, и избежать
неизбежного было невозможно. Те, кто обменивался любезностями с
Кларой после её расставания с доктором Делано, утешались тем фактом, что
что после этого они должны были быть на визитных карточках графа; те, кто этого не сделал, злобно говорили, что граф, без сомнения, поселится «среди рабочих за рекой», куда сливки общества вряд ли захотят приехать.

Не стало известно, кто был «священнослужителем», проводившим церемонию бракосочетания, вызвавшую такой переполох, поскольку в заметке в газете сообщалось лишь о факте и месте проведения церемонии, и никто не осмелился бы задать такой вопрос кому-либо из заинтересованных сторон.
 Действительно, второстепенные обстоятельства отошли на второй план по сравнению с главным.
Удивительным фактом было то, что Клара Делано, которую общество осмеливалось игнорировать, внезапно заняла столь завидное положение в обществе. Бедняжка
 Сьюзи Дайс, как закадычная подруга Клары, тоже сильно возвысилась в глазах общества; но священник и левит не решались приблизиться к ней, помня о своём прежнем отношении к ней или, скорее, опасаясь непоследовательности — этого кошмара недалёких умов. Однако самые консервативные из них были готовы признать, что политика «бей её, пока не упадёт» в конце концов не была самой мудрой и что любовь и сочувствие могут быть проявлены даже к «падшей» сестре.

Но даже волнение, вызванное свадьбой графа и Клары,
и влияние, которое она обещала оказать на судьбу Сюзи, не могли долго
привлекать внимание жителей Оукдейла к грандиозному предприятию «за
рекой». Архитекторы и строители приезжали за сотни миль, чтобы
посмотреть на грандиозную работу, слава о которой с каждым днём
распространялась всё шире и дальше. Роскошные резиденции Оукдейла
казались незначительными по сравнению с огромным зданием. Капиталисты
с удивлением наблюдали за происходящим, а крупные производители
ворчали из-за растущего недовольства рабочих высокой арендной платой, которую им приходилось платить за
их плохие условия проживания. Рабочие «Социал-Пэлас» общались с наёмными работниками, и естественным результатом стало недовольство. «Эли и Герриш» поступили мудрее всех — они меньше, чем другие производители, нуждались в том, чтобы задобрить своих работников, поскольку за несколько лет до этого построили для них улучшенные дома. Эта фирма созвала своих работников и призвала их терпеливо ждать и посмотреть, как работает «Социал-Пэлас». Никто ещё не мог сказать, что это не приведёт к провалу. Конечно, во Франции это
сработало бы хорошо, но французы сильно отличались от свободных американцев!
Если бы это предприятие сработало, оно, конечно, стало бы повсеместным в этой
стране; и, судя по тому, что они, Эли и Герриш, уже сделали, их рабочие могли ожидать, что они будут стараться соответствовать требованиям
времени.

 Другим производителям повезло меньше. Они были грубы со своими рабочими, когда те выражали недовольство, и в некоторых случаях это приводило к катастрофическим последствиям для их предприятий и вызывало ненависть к миллионерам, чьё богатство позволяло им помыкать более мелкими капиталистами.

«Видите ли, — сказал доктор одному из них, — наши финансовые и
Промышленная система — это обычное кровожадное дело. Любой, кто видит хотя бы на дюйм перед своим носом, должен признать, что для успешного функционирования этой системы у вас должно быть только два класса — хозяева и рабы. Как только вы даёте людям школы и газеты, вы учите их восставать против такого положения вещей, при котором они бедны, а их труд делает других богатыми». На самом деле, разговор с доктором мало что дал, хотя в конце он не преминул показать, что если он сочувствует рабочему, то сочувствует и мелкому капиталисту, и
мог точно видеть его трудности и досаду. Казалось, Бернхэм
проявлял удивительный интерес к огромным подземным галереям для
вентиляции Дворца собраний, и они были его темой всякий раз, когда он
говорил о великом предприятии. “Этот вопрос вентиляции является
важным”, - сказал он. “Можно с уверенностью сказать, что до сих пор ни одному
архитектору не удавалось успешно проветрить даже классную комнату; но я
верю, что этот Фрауэнштайн, или Годин до него, достигли цели ”.

«Правда ли, — спросил слушатель, — что он собирается установить в этих галереях под дворцом печи с горячим воздухом и таким образом отапливать весь
что-нибудь в то же время он выносит на свежий воздух?

“ Да, это так. Вчера он уехал в Нью-Йорк, чтобы договориться насчет
печей.

Когда шелковая промышленность была в работе, миссис Форест и близнецы пошли
посмотреть на нее. Линни уже несколько дней объявили, что она собирается
узнайте, шелковых тканей, и, когда она увидела реальной эксплуатации она полностью
решено. Фабрика представляла собой красивое здание, лишь немногим менее богато украшенное, чем сам дворец, и миссис Форест была очарована полированными, покрытыми маслом полами, огромными, глубоко посаженными окнами и изысканными
чистота во всём, что она сказала: «Это так непохоже на фабрику!
 Я почти готова сама ткать здесь шёлк», — сказала она. Лейла заявила, что если Линни придёт ткать, то и она тоже. «Это будет хорошим примером, знаете ли, для независимости молодых леди», — добавила она с долей иронии. Миссис Форест не преминула заметить, что многие из
ткачих были вполне респектабельными молодыми девушками, и в конце концов она
согласилась, что Лейла и Линни могут учиться — в этом не было ничего плохого.
Они обе уже были наняты для преподавания в школах «Сошиал Палас».
но они не будут организованы в течение двух месяцев. Доктор
квартиры уже были выбраны, и миссис лес пошел, чтобы увидеть их на
в этот день. Она не ожидала найти их так штук.

“Что ты теперь думаешь, мама?” - спросила Линни.

“Ну, я полагаю, мы будем жить здесь только временно. Мы не должны
отдавать наш дом, ” сказала миссис Форест очень мягко, но решительно.

— О, дом будет заброшен, — сказала Лейла. — Я думаю, что ты, мама,
станешь одной из двенадцати. Я не сомневаюсь, что ты будешь председательствовать
и серьёзно отдавать решающий голос. Что может быть лучше для женщины
«Ты станешь такой, — добавила она, смеясь. — Бесполезно пытаться сопротивляться такому внешнему давлению. Нам всем придётся стать радикальными реформаторами, как папа и «папина дочка».

 «Папина дочка» в эти дни пребывала в блаженном состоянии, которое отражалось на её прекрасном лице и придавало божественную мягкость и нежность каждому её слову, поступку и движению. Сьюзи, которая любила давать волю своему воображению, заявила Кларе, что у неё часто бывает нимб, как у святых на картинах старых мастеров.
Пол, когда его не было, не сидел, уставившись в сохнущие на ручке чернила. Он писал
свободно, переполненный всепоглощающим счастьем, достаточным, чтобы
наполнить даже его большое сердце; и если он теперь колебался,
когда писал своей любимой Кларе, то не из-за недостатка слов, а
скорее из-за бессилия всех возможных сочетаний слов выразить то, что
он чувствовал. Первое письмо, которое он написал ей после их счастливого
бракосочетания, или его части, могут быть приведены здесь для пользы влюблённых;
другим оно может показаться экстравагантным и нехарактерным для выражения
страсть любви в практичном, философски настроенном джентльмене, таком как граф
Фрауэнштайн, и поэтому они могут оставить это непрочитанным:


«МИЛОЕ СЕРДЦЕ: — Ах, да, действительно милое, раз оно ответило моему. Жан-Поль
вздыхал, что прожил так долго и никогда не видел моря. Как и я, он
мечтал найти свою любовь — и я нашёл её! Для меня больше нет места вздохам — никогда больше, потому что я увидел море, широкое, глубокое, бесконечное. Оно предстало моему взору с радостным удивлением, и мой разум и сердце устремились к нему, чтобы измерить его; но я знал, что оно будет простираться всё дальше и дальше,
За пределами пурпурных границ она всё ещё простиралась в своей всеохватывающей
тайне. Раньше я слышал лишь её далёкое эхо, отвечающее на
шепот моего сердца, как тот, кто прислушивается к ракушке. Но теперь мои
глаза увидели её меняющуюся красоту. Я слышал её журчание и
смех. Я качался в её приливах и отливах; и её волны — ах!

дорогие, они переполнили мою душу! Вечный солнечный свет разливается по его груди, на которой я покоюсь. Солнечный свет не исчезает. Я
унёс его в своём сердце — в своём удовлетворённом, спокойном сердце — и
Музыка его волн будет звучать для меня вечно! * * * Всё должно
благословлять тебя за то, что ты любишь меня, потому что, вспоминая эту сладкую любовь, которой полно моё сердце, я с большей нежностью прикасаюсь даже к дорогой земле, которая снова стала молодой для меня. Кажется, что все должны заметить, что со мной что-то случилось; что маленькие дети должны собраться вокруг меня, веря, что я могу их благословить; что цветы должны тянуться ко мне за солнечным светом. О, что ты со мной сделала, моя
дорогая, что я так счастлива и так сильна, что я испытываю такую нежность
в моём сердце, и такой небесный покой нисходит на мой лоб. * * *

«Я тщетно пытаюсь успокоить своё бьющееся сердце и настроиться на более сдержанный лад.
С таким же успехом они могли бы претендовать на здравомыслие, если бы на них сошла Пятидесятница». * * * * * *


На следующий день Пол написал:


«Сегодня, любовь моя, печи для нашего Общественного дворца уже в пути в
Оукдейл. В течение трёх дней я занимался самыми прозаическими
деталями бизнеса, всё это время чувствуя себя чем-то отдельным и
стоящим особняком от смертных, с которыми я обсуждал дымоходы, отопление
способности и комбинированные котлы! Я считаю, что справился со всем с образцовым здравомыслием, хотя, пока я говорил, я время от времени удивлялся, что ни один из этих деловых людей не разгадал великую тайну моей другой, более глубокой жизни, которую, как я знаю, могли выдать все мои манеры и выражение лица.

 «Вчера, в воскресенье, я почти весь день провёл в своей комнате, чтобы насладиться своим счастьем. Долгое время я лежала на диване в полудреме, и моё сердце, и губы, и всё тело трепетали от
Сама память о твоих поцелуях и ласках. С каким трудом я заставил себя написать тебе. Было так сладко просто вспоминать!

 «Знаешь ли ты, милая, что я принадлежу тебе всем своим существом — не раз и навсегда, а с каждым биением моего сердца. Мне кажется, что я никогда не жил,
пока не встретил тебя; всё, что было до этого, кажется мне смутным, полузабытым
сном; и всё же я понимаю, что годами пытался придумать какой-нибудь
план, который мог бы сделать мир лучше благодаря моим усилиям, но я
Мне нужно было вдохновение, которого я не мог найти. Я стоял в
великом храме человечества и наблюдал за обрядами жрецов и
молчаливыми, неудовлетворёнными поисками верующих. Когда я ощутил там твоё божественное присутствие, атмосфера перестала быть для меня холодной; и когда твои губы коснулись моих, резные своды храма засияли — на алтаре вспыхнул огонь, каждый символ стал животворящим, и для меня свершилось чудо, которого я так долго ждал, но напрасно.

«Теперь для меня всё наполнилось новой жизнью, и каждое человеческое лицо,
каким бы грубым или унизительным он ни был, приобретает новое значение.

«Сегодня вечером я посетил исправительное учреждение для девочек-подростков, основанное несколькими добрыми женщинами-унитарианками для перевоспитания «брошенных девочек». Я пожертвовал деньги в фонд, и воспитательницы собрали девочек, чтобы я мог с ними поговорить. Мне было трудно решиться предстать перед ними, пока я не подумал о своей драгоценной и о том смелом шаге, который она сделала, будучи юной леди, «только что окончившей школу». Это дало мне материал для текста. Я рассказал
историю о борьбе милой Сьюзи и её окончательной победе. На меня надавили
как музыкальный инструмент, под действием магнетической силы этих двухсот несчастных молодых девушек. Ничто другое не может и не смогло бы объяснить, почему я стоял там и говорил то, что говорил, — о чём? Можете себе представить? Я говорил о любви, о том, что было ближе всего их сердцам, потому что они были женщинами, — о её прекрасной миссии в этом мире. Я сказал, что женщины падают не из-за любви, а из-за её отсутствия, и что только благодаря любви женщины и мужчины могут стать благословением для своего времени. Когда моя аудитория была тронута, многие из
них плакали, мои собственные глаза затуманились, и я едва мог видеть
Я увидел перед собой их лица и понял, что красноречив. Я описал любовь
настоящей, великодушной женщины и чудо, которое её любовь может сотворить в
сердце мужчины. Я сказал им, что любовь такой женщины — слава моей
жизни, и что они обязаны ей вдохновением, которое заставило меня прийти
к ним и сказать ободряющие слова. Я сказал, что с такой любовью в
сердце каждая женщина священна в моих глазах, даже если она покрыта
рваной одеждой и стыдом. Я долго размышлял о фатальной ошибке любой женщины, считающей себя потерянной, какой бы ни была её история, или
как бы низко она ни пала. «Никогда, — сказал я, — не позволяйте священнику или мирянину, другу или врагу, убеждать вас в том, что вы не способны на хорошую и счастливую жизнь, пока в ваших сердцах, как я знаю, есть стремление к такой любви, какую я описал. Это подлое оскорбление человеческого разума — предполагать, что кто-то любит зло больше, чем добро, или предпочитает жалость человеческому уважению». Затем я
взывал к их женской гордости и амбициям, убеждая их усердно
заниматься на курсах, организованных в учреждении, и обещая
чтобы вернуться через год и, если директора позволят мне (здесь я
получил разрешение от дам на платформе), раздать определённые призы
тем, кто добился наибольшего прогресса в учёбе и в поведении, а также
определённые другие призы всем, кто приложил хоть какие-то усилия.
После обсуждения с дамами стоимости и вида призов я продолжил и
показал им, насколько важно учёба как дисциплина для ума и ценность
образования в целом. Я указал на это простым языком,
Перспектива, открывающаяся перед женщинами благодаря признанию их равных прав как граждан, для меня всегда была важна, когда я разговаривал с женщинами, потому что я всегда стремился показать им моральную и политическую силу, которой они могут обладать благодаря избирательному праву, поскольку это первостепенный способ поставить их в такое положение, чтобы они могли оказывать огромное влияние, которое без этого было бы невозможно.

«Мне было приятно видеть живой интерес на лицах этих молодых женщин. Я уверена, что пробудила в них чувство врождённого женского достоинства,
которое не может быть подавлено внезапным несчастьем, и твёрдую решимость
чтобы пробиться к лучшей и более достойной жизни. Когда я закончил,
все были в восторге, и одна милая седовласая старушка подошла и поцеловала меня с естественной простотой маленького ребёнка. Я
очень гордился этим. Затем она заговорила со мной о девочках так, что я почувствовал себя виноватым, потому что я не был совершенным святым; а потом, позвав одну из девочек к пианино, я послушал, как вся компания очень мило поёт, и удалился, чувствуя, что заслужил одобрение той, кто является радостью и благословением моей жизни». * * * * * *




 ГЛАВА XLII.
 ПОСЕЩЕНИЕ СОЦИАЛЬНОГО ДВОРЦА.


 Прошёл почти год, и снова наступило лето. Над рекой произошли неслыханные перемены. Огромный дворец, посвящённый промышленности, гордо возносит свою главу к небесам, а в его стенах царят радость, мир и изобилие. Каждая квартира и каждый магазин были заняты в течение шести месяцев, и арендаторы добровольно удваивали и утраивали арендную плату, потому что таким образом они платили за свой великолепный дом. Организация промышленности и быта
Жизнь, построенная по образцу великого «Фамилиста» в Гизе, должна быть
научно адаптирована к истинным законам социальной гармонии, чтобы все
механизмы работали тихо, регулярно и удовлетворительно. Здесь много
предложений и оживлённых дискуссий, но нет разногласий. Даже самые
узколобые и эгоистичные поняли, что счастье и дальнейшее процветание
отдельного человека неразрывно связаны со счастьем и процветанием
общества в целом.

Переходя по аккуратному железному мосту, мы останавливаемся, чтобы полюбоваться открывшимся видом
перед нами. По обеим сторонам широкой аллеи, ведущей ко дворцу, раскинулись
зелёные лужайки, украшенные цветущими клумбами, молодыми деревьями
и цветущими кустарниками, а также извилистыми дорожками и аллеями. Слева, за
ними, простираются фруктовые сады, поля с зерном и сады,
находящиеся в идеальном порядке и изобилующие плодами. Слева от
центральной аллеи, недалеко от моста, стоит красивый театр,
построенный из цветного кирпича и очень богато украшенный. Дети от шести до
шестнадцати лет проходят мимо, потому что это последняя репетиция, но не
грандиозное зрелищное представление, которое состоится завтра днём и
повторится вечером. Завтра — детский праздник, который
завершит грандиозное открытие, начавшееся сегодня, — обещанное
давно рабочим Дворца труда. Граф намеревался устроить этот праздник в знак признательности за усердие и энтузиазм, с которыми люди выполняли свою работу, но они собрались вместе, обсудили это и распорядились лучше, как он сам был вынужден признать. На последнем заседании двух советов директоров (двенадцати
двенадцать самых способных мужчин и двенадцать самых способных женщин, выбранных голосованием всеми членами клуба), они собрались вместе и решили широко разрекламировать фестиваль и рассчитывать на то, что все расходы будут покрыты за счёт выручки от продажи закусок, входных билетов на вечернюю церемонию открытия в большом центральном зале и билетов на грандиозный бал, который должен был последовать за ней. Граф должен был покрыть дефицит, если таковой возникнет, и в этот день все, кроме членов клуба, должны были получить всё бесплатно. Стивенс, который послал за своей семьей и
поселившийся во дворце, был влиятельным членом общества, и его
предсказание о том, что даже большой двор, вмещающий пять тысяч человек,
не сможет вместить всех, кто придёт, оказалось верным. День начался
великолепно, и в течение двух дней на нескольких железных дорогах
были заполнены дополнительные поезда, и тысячи людей приезжали и уезжали,
не оставаясь на вечернее торжество, но осматривая дворец и окрестности
и наслаждаясь роскошью ресторана и винного погреба.

Но мы только что пересекли мост и проходим мимо театра. Идём
Вместе с юными актёрами выступают их старшие братья — молодые люди, одетые в
очень элегантную и щегольскую форму. Это корпус пожарных Социума,
чья официальная должность — синекура, но они руководят всей физической работой на фестивалях. Они —
костюмеры, билетеры, капельдинеры; и в этот раз, когда Ту-Сью
одета в роскошный восточный костюм, они обслуживают столики,
разбросанные повсюду вокруг дворца, в беседках и везде, где есть тень.

 Грандиозный фасад дворца с большим арочным входом представляет собой
внушительный вид. Основной цвет крупных кирпичей, из которых сложены стены, — светло-серый, но облицовка и арки дверей и окон — тёмно-серого оттенка, а в стенах высоко над головой, словно мозаика, выложены более мелкие яркие кирпичи, образующие три слова, напоминающие средневековый иллюминированный требник. Одно из этих слов, занимающее более половины фасада левого крыла или четырёхугольника, — «Свобода»; на среднем здании — «Равенство»; а на правом крыле — «Братство».

 Кафе, ресторан и бильярдная, а также большой зал для публики
Кухня находится в одном здании, за задним двором дворца, и соединена с ним широкими крытыми коридорами на двух разных этажах. Слева от этого заднего четырёхугольника, соединённого с ним таким же образом, находится прекрасное здание, в котором внизу расположены ясли и _pouponnat_, а наверху — _bambinat_ и школы; ещё дальше, слева от школьного здания, соединённого с ним, находятся прекрасные купальни, наполняемые водой из ручья и обогреваемые зимой отработанным паром шёлковой фабрики, которая, после долгих раздумий, была перенесена в
слева от дворца, а не справа, как предполагалось вначале.
Еще за эти здания конюшни, вагон-домов, и пара
прачечная; а еще далее, являются Газгольдер и _abattoir_. От
этих зданий до леса, простирающегося справа и слева на обширной территории
, расположены питомники, заполненные растениями, кустарниками и молодыми деревьями;
здесь же расположены оранжереи Социального центра
Дворец. Наконец, за ними возвышаются лесистые холмы, которые теперь превратились
в красивую рощу с тенистыми дорожками и подъездными путями, уходящими вдаль.
и вокруг озера на вершине. Это великолепный курорт для детей.
дети устраивают пикники, катаются на лодке, рыбачат, а зимой катаются на коньках.
Зимой. Самое серьезное наказание детей за безделье или любое
проступок является лишение этого удовольствия, которое позволило
первый солнечный полдень каждую неделю.

Сегодня на крыше дворца развеваются флаги и растяжки, а музыка
оркестров на открытом воздухе добавляет очарования сцене, слишком вдохновляющей для описания
. Сегодня челноки на шёлковых ткацких станках безмолвствуют.
На кирпичном заводе работает один охранник, которого сменяют
каждые два часа, потому что там должен быть кто-то, кто, как на шёлковой фабрике, отвечает на вопросы посетителей. Все рабочие в праздничных нарядах, и на каждом лице — радость и счастье. Многие обитатели Дворца труда — все, кто готов взять на себя ответственность за то, чтобы посетителям было комфортно, или помочь им в развлечениях, — носят маленькие значки с надписью «Свобода, равенство, братство». Когда они хотят избежать постоянного
обращения к ним за информацией, они на время прячут свои значки, но
это редко делается, ибо они, как гордые, как князья их великолепными
дом и его окрестности.

Внутри дворца, в частных покоях, молодые девушки заняты раскладыванием
своих платьев и нарядов для вечернего бала, который должен начаться
в десять часов. Ни один Золушка оставаться дома из-за
надлежащее снаряжение. Фея-крёстная в лице Сьюзи и щедрого графа уже колдовала над простыми, но красивыми бальными платьями, и цветы уже были доставлены.
щедрые руки. Отмечать нужно не только инаугурацию, но и другое
важное событие, которое пока является тайной для большинства; а те, кто знает,
будут лишь намекать на рождение ребёнка, первого, кто появился на свет во Дворце Социума.

К трём часам дня не только приезжие, но и весь Оукдейл, кажется,
находились на земле или наслаждались чудесами внутри дворца, а по
широким проспектам всё ещё сновали экипажи и пешеходы.

Миссис Кендрик и Луиза с миссис Бёрнэм провели весь день
с миссис Форест и её дочерьми, или с Шарлоттой и Феликсом. Доктор
проводил всё свободное от различных обязанностей время, связанных с
фестивалем, со своей горячо любимой Кларой, которая немного нездорова, но пребывает в постоянном и многообещающем состоянии счастья, какое редко выпадает на долю женщин. Ни одна тучка не омрачала небо её супружеского блаженства. Она стала ещё дороже Полу, чем когда-либо, а для неё он по-прежнему остаётся героем её мечтаний. Маловероятно, что иллюзии любви развеются.
В данном случае это не так; не потому, что через год они стали ещё более
невыразимо нежны друг с другом; не потому, что их могут связать новые узы,
а потому, что природа настроила их друг на друга.

 «Как совершенная музыка для благородных слов».

 Апартаменты графа находятся в правом крыле дворца,
прямо под словом «Братство», начертанным на внешней стене. С одной стороны примыкает дом доктора, а с другой — Феликса и Шарлотты. Брак Шарлотты оказался очень счастливым, несмотря на ворчание её брата и некоторых старых друзей. В этом
Во второй половине дня, когда Феликса не было дома, доктор привёл Шарлотту, чтобы она поужинала с его семьёй и их гостями. Когда она вошла, никаких признаков ужина не было, но за невероятно короткое время Дина в богато украшенной головном уборе и белом фартуке с оборками, скрывавшем её пышные формы, приготовила очень изысканный ужин без малейших признаков спешки или перегрева, отразившихся на её сияющем лице.

Миссис Форест заметила, что гости удивляются тому, как быстро и легко был накрыт стол, и объяснила:

 «Мы почти никогда не готовим. Когда стол накрыт, Дина приносит,
или привезла из большой _кухни_ всё, что мы захотим. Она находится под
контролем наших французских граждан — мы все сограждане, знаете ли, —
сказала миссис Форест в качестве отступления и с комичной улыбкой, — и никто не умеет готовить так, как они.

— И поэтому вы фактически избавлены от всех хлопот, связанных с
продажей и контролем за приготовлением блюд, — сказала миссис Кендрик, —
но разве это не очень дорого?

— Напротив, — ответила миссис Форест, — если бы мы предоставили все эти
материалы, купив их в розницу, а Дина приготовила бы их,
то, что она едва ли смогла бы сделать за целый день, даже если бы знала, как, обошлось бы почти в два раза дороже, с учётом, конечно, отходов, которых невозможно избежать в частной семье. Поначалу многие женщины здесь пользовались своей кухонной плитой, но поскольку зимой весь дворец отапливается печами, а огонь на кухонной плите не нужен, вскоре от неё отказались.
 Теперь даже самые бедные ходят или посылают своих детей на кухню за всем, что им нужно. После ужина я покажу вам наши винные погреба.
 Они хорошо укомплектованы, и даже самые бедные могут их посетить. Граф
Он заключил контракт с несколькими крупными винодельнями во Франции, чтобы поставлять нам вино. Оно бывает разных сортов: очень хорошее по десять центов за бутылку, а более лёгкое — по шесть центов за полбутылки. Вы знаете, что он, как и доктор, считает, что детей нужно приучать пить вино, разбавленное водой, конечно, как лучшее и надёжное средство от пьянства.

— Вы действительно в это верите, доктор? — спросила миссис Бёрнэм, которая, естественно, была очень заинтересована в этом вопросе из-за невоздержанности своего сына.

— Я в это верю, — ответил он. — Кто те люди, которых мы называем
«неряхами» и которые выставляют себя на посмешище, слишком наряжаясь? Конечно,
это те, кто в юности был лишён роскоши одеваться. Кто те обжоры? Уж точно не те, кто с детства привык к обильной и вкусной еде. С другой стороны,
скряга, который живёт, отказываясь от всех жизненных удовольствий, чтобы
удовлетворить свою ненормальную страсть к накоплению денег; во всех случаях,
я полагаю, это тот, кто в юности был лишён денег или, может быть,
унаследовал эту страсть от какого-нибудь несчастного родителя. Тот же закон должен
примениться и к пьянству, хотя здесь есть и другая причина, которую
слишком часто упускают из виду: страсть к возбуждению или восторгу.
Это, на мой взгляд, исчезнет, когда у нас будет общественная жизнь,
отвечающая нашим потребностям в естественном возбуждении — общество,
музыка, игры, танцы, театральные представления, научные изыскания и
флирт. Я добавлю, мисс Луиза, ради вас, потому что знаю, что вы
думаете, будто я собираюсь упустить что-то важное.

Луиза мило покраснела и отвергла все эти возмутительные мысли.

“И все же, ” сказала миссис Бернхэм, - у вас определенно есть несколько прихожан, которые
пристрастились к выпивке”.

“ Верно, но ни в кафе, ни в бильярдных не продаются спиртные напитки, и
объясни это, как сможешь, мужчины не склонны опьяневать от вина. Чтобы быть уверенным
мужчины хотели, чтобы спиртные напитки продавались в этих комнатах, и они проголосовали за это
в значительной степени.

“Почему, тогда что помешало доставить их сюда?” - спросила миссис Бернхэм.

— Разве ты не знаешь, что здесь женщины голосуют так же, как и мужчины? — спросила
Линни, взглянув на свою мать. — Я точно голосовала против, и мама тоже, и Лейла, и почти все женщины.

“Мама теперь суфражистка”, - озорно сказала Лейла. “Она
один из Совета Двенадцати, избираемых на основе всеобщего избирательного права.” Миссис Форест
упрекал ее дочери болтливость, ищет себя немного глупо,
вспомнив свою стриктуры в прошлые времена, после претензии
права женщин-агитаторов.

“Каковы функции этих советов?” - спросила миссис Кендрик.

«Двенадцать мужчин, — сказала миссис Форест, — занимаются промышленными и финансовыми вопросами, закупками и так далее. Мы следим за работой домашнего оборудования, питомника и школ, отчитываемся о
качество поставок, созывать общие собрания женщин и обсуждать
все вопросы. Ничто не делается из чувства долга, а только ради
чести, за исключением нашей работы в качестве руководящих органов. До сих пор мы не считали нужным просить об оплате, но наши обязанности не обременительны. Мы заседаем по часу каждую неделю.

— Что ж, должна признаться, этот Общественный дворец — удивительная вещь, — сказала миссис Кендрик. — Если бы все люди были образованными — из нашего класса,
знаете ли, — я бы постарался уговорить мистера Кендрика продать дом и переехать сюда.

 — Да благословит вас Бог! — сказал доктор. — Подождите, пока не увидите наше подрастающее поколение,
которые получают здесь образование; я собирался сказать, что вы не отличите их от джентльменов и леди, но вы отличите их по трём признакам: превосходная утончённость, превосходное образование и превосходное признание прав других. Вам лучше приехать, как только появится вакансия, но сейчас, по крайней мере, в списке сто кандидатов, и поскольку у первых кандидатов больше шансов, ваши шансы невелики. Миссис Кендрик показалось, что в голосе доктора прозвучала лёгкая насмешка.

— Ещё одно слово о невоздержанности, — сказала миссис Бёрнэм. — Кто-нибудь из вас
участники могут перейти к Окдейл и алкоголь. Теперь, что ваш сын умер, и
что Клара отошла, дилеры ликер сломали их
обещания. Я уверен, что мой бедный мальчик будет в бешенстве. Я тут подумал
посоветоваться с вами, доктор, насчет того, чтобы отвезти его в Бингемтон.

“Самое худшее в этом приюте для пьяных, ” сказал доктор,
- это то, что там нет индустрии для заключенных. На самом деле они целыми днями
режут палки и кусочки дерева, но, тем не менее, поскольку это лучшее, что
они могут предложить, я бы сказал, отправьте его туда немедленно».

— И я тоже, — сказала миссис Форест. — Я думаю, что наш сын полностью избавился от своей привычки. В гостиной постоянно стоит графин с бренди, но он ни разу к нему не притронулся. Вы знаете, что он возвращается домой на испытательный срок. Мы ждём его на следующей неделе. И лицо матери озарилось радостью при мысли о возвращении её первенца.

— Вы собирались спросить, миссис Бёрнэм, — сказала Шарлотта, — что мы делаем, когда наши члены клуба приходят домой в нетрезвом виде. Мы ничего не говорим, если только они не нарушают покой других людей или если их семьи не жалуются в совет.
Когда это происходит или когда совершается какое-либо нарушение общественного порядка и нравственности, совет публикует бюллетень с осуждением и размещает его на доске объявлений, где публикуются все решения совета и общие объявления. Сначала имя не упоминается, но вместе с осуждением выражается глубокое сожаление и предлагается помощь в исправлении виновного.

«Пока у нас было всего четыре случая», — сказала миссис Форест. «Наш совет занимается этими вопросами. Эта доска объявлений наводит ужас на нарушителей порядка».

“И это тоже очень естественно”, - сказала Шарлотта, - “потому что в нем содержатся решения
совета, который они выбрали своими собственными голосами”.

“Мы слышим разные истории снаружи”, - сказала миссис Кендрик. “Во-первых,
что бамбины изучают политику и изучают использование избирательных бюллетеней; но
конечно, это просто шутка ”.

“Не совсем”, - ответила миссис Мюллер, или Шарлотта, под этим именем мы ее знали
. «Все дети ежедневно занимаются на свежем воздухе,
и даже малыши шести, семи и восьми лет выполняют довольно
много полезной работы. Они выходят группами по десять-двадцать человек, под
маленький глава производства, девочка или мальчик, выбираются самими детьми путём голосования.
У них есть настоящие избирательные урны.

— Значит, они учатся пользоваться избирательной урной даже в таком абсурдном возрасте?

— О да. Почему бы и нет? — ответила Шарлотта. — Главный садовник или его помощник, Эдвард Пейдж, даёт им маленькие мотыги и грабли или другие небольшие инструменты и показывает, что нужно делать. Затем
начальник заставляет их работать по своему примеру и следит за тем, чтобы
инструкции садовника выполнялись в точности. За эту работу
начальники и рабочие получают по пять центов в час, которые принадлежат им
деньги, и они могут тратить их по своему усмотрению; но поскольку все
конфеты простые и полезные, они не могут навредить себе.
 Некоторые из них откладывают деньги. Их предел мечтаний — накопить
состояние в один доллар. На это уходит двадцать дней, потому что их не
поощряют работать больше часа за раз. Они проявляют настоящую рассудительность
при выборе своих лидеров, и эти маленькие лидеры очень стараются
угодить своим избирателям. Таким образом, почти с колыбели они
начинают изучать принципы народного правления. Почему они используют
термины «бюллетень», «кандидат», «большинство», «избиратель» так же
понятны, как «кукла» и «классики» для других детей!»

«Что ж, очевидно, что девочки, воспитанные таким образом, никогда не будут
обсуждать право голоса в правительстве. Это будет казаться таким же естественным правом, — сказала миссис Кендрик, — как дышать».

«Верно, — сказала миссис Форест, — и я бы хотела, чтобы нас всех так воспитали». Если бы
у нас это было, я думаю, что в городе не было бы дома с дурной славой или
питейного заведения. Но давайте пройдем в детскую.

Доктор извинился, и дамы, все, кроме близнецов, ушли.
Миссис Форест провела их по длинному, хорошо освещённому коридору к углу левого крыла и, усадив их и себя в элегантный лифт, спустилась на этаж ниже, а затем, пройдя через центральный двор и крытую галерею, ведущую к школьному зданию, на нижнем этаже, провела их в детскую и в спальню. Сьюзи, которая была членом совета директоров, находилась там и давала указания или советы. Она была одета в прозрачную органзу и носила ароматные цветы в своих светлых волосах и
у нее на груди. Дамы заметили, что миссис Форест, и Шарлотта дала
их руки, чтобы сердечно Сьюзи, и поэтому они последовали примеру.

Детская и пупонат находились в огромной, с высокими потолками,
хорошо освещенной и проветриваемой комнате. Полы были натерты воском или маслом,
и тут и там в красивых вазах висели букеты цветов на
настенных кронштейнах. Были также бюсты и картины. Всё было восхитительно свежим и чистым. Пеленальный столик был отделён от
детской кроватки небольшой балюстрадой, и пупсы маршировали к
под музыку своих собственных песен, отбивая ритм маленькими ручками
под аккомпанемент фортепиано, на котором играла юная девушка, одна из пяти,
которые по два часа в день проводили занятия с _пупоннами_. Там было около
восьмидесяти _пупоннов_ и около пятидесяти младенцев, которые с большим
интересом наблюдали за _пупоннами_. Там были всевозможные игрушки,
маленькие качели и различная мебель для лёгких гимнастических упражнений. Пока
гости наблюдали за происходящим, один из _пупонов_, неловко
ступая, упал и ударился головой. Он громко всхлипнул и побежал к
девочка, которая взяла его на руки и «поцеловала в то место», где
была рана, по-матерински, и отправила его обратно на место в строю после
очень короткого периода утешения.

Миссис Кендрик заметила, что ребёнок сдерживался, чтобы не заплакать.

«Они очень редко плачут, когда им больно, — сказала Сьюзи. — Если какой-нибудь ребёнок
«Кричит», как говорит Мин, остальные смотрят на него, и он не может выдержать
общественного неодобрения своих сверстников. Это то, что мы все
заметили. Дети не очень чувствительны к критике взрослых. Они могут
понять только мотивы и чувства своих
сверстники. Вы видите, что здесь много звуков, лепета, но нет шума. Это
то же самое в детской в Гизе. Там нет наказания
ни там, ни здесь за плач, и все же они не плачут, если не страдают.
Мы стараемся удовлетворить все их нужды; и если они стонут и плачут, мы
знаем, что они, должно быть, больны ”.

“И все же, конечно, это неестественно”, - сказала миссис Бернем. — Дети плачут,
когда с ними всё в порядке.

— Их потребности не могут быть удовлетворены в изолированном доме, — очень серьёзно сказала Сьюзи. — Они страдают от недостатка развлечений, особенно
общество тех, кого они понимают, — своих сверстников. Тем, кто не видел, как работает хорошо организованный ясли, трудно это понять. Когда матери пытаются оставить своих малышей дома больше чем на несколько часов, они беспокоятся и нервничают, пока не приходится забирать их обратно. По большей части дети остаются здесь на ночь; _poupons_ спят дома. Вся еда для обоих отделений предоставляется бесплатно. Там тепло в течение всего дня, а для младенцев — и всю ночь.
 Там есть несколько кормилиц и матерей, которые не отняли своих детей от груди
Младенцы приходят время от времени, чтобы их покормили, и обычно их забирают домой на ночь. Всё это бесплатно. Мать может оставлять своих малышей здесь на какое-то время или насовсем, или держать их дома всё время. Но нет ни одного _пупона_, который бы не проводил здесь часть дня.

  — Когда они удостаиваются чести стать _пупонами_?

 — спросила Луиза, улыбаясь.— Вы можете сказать «с честью», — ответила Сьюзи. — Малыши стремятся попасть в _pouponnat_. Они делают это, когда научатся хорошо ходить и следить за собой. А _poupons_, в свою очередь,
стремитесь стать _bambins_, где у них есть более высокие упражнения, и
начните выполнять упражнения Фробеля, упражнения с грифельной доской и чтение.
нянек повышают в должности, когда им исполняется около тридцати месяцев, а щенков,
в возрасте от четырех до пяти лет.”

“Что ж, должен сказать, я никогда не видел детей такими счастливыми — не так ли, миссис Бернхэм?”

“Никогда. Современный прогресс мало-помалу полностью устранит роль матери",
Я подозреваю.”

Некоторые детишки возились на руках у нянь, некоторые спали в своих изящных колыбельках, накрытых белоснежным муслином, многие играли и
Они катались друг по другу по полу или учились ходить в «ходунках» — эллиптической платформе на колёсиках, окружённой двойными перилами, достаточно высокими, чтобы малыши могли цепляться за них и опираться на них, когда ходили между этими перилами. Первый урок вежливости, по словам Сьюзи, заключался в том, чтобы утром ждать в кроватках своей очереди, чтобы их искупали, одели, накормили, а потом пройти друг мимо друга в «ходунках», не толкаясь и не мешая друг другу.

«Я вижу, у вас нет колыбелей-качалок. Как вы укладываете всех этих детей
спать?» — спросила миссис Кендрик.

“Это одна из самых красивых достопримечательностей, которые вы когда-либо видели”, - сказала миссис Форест “в
увидеть эти дети все ставит на свои маленькие кровати в ночное время без
тряся, и есть пение себя спать без слез.”

“Ты действительно не хочешь сказать, они это сделали?” спросила миссис Бернем,
недоверчиво.

“Они, конечно же, все они, после того, как они были здесь недолго.
Газ горит всю ночь, и малышей, которые не спят всю ночь, конечно, кормят.

«Ну, чудеса никогда не прекратятся», — заметила миссис Бёрнэм, которая затем поинтересовалась, как в этом лесу из маленьких кроваток поддерживается такая идеальная чистота
и свежие. Одна из медсестёр показала эти кровати. У каждой из них было сетчатое дно, на которое насыпали примерно бушель пшеничных отрубей, а сверху клали небольшое одеяло. Любая влага, попавшая в эти отруби, сразу же превращалась в твёрдый комок, который убирали, оставляя всё остальное сухим и чистым. Время от времени добавляли свежие отруби. На каждой кровати была мягкая маленькая подушка и много покрывал.

Другие посетители приходили и уходили, а эти оставались, полные решимости выяснить, действительно ли
всё так чудесно, как говорят люди.

Здесь медсёстры готовились принять своих подопечных или нескольких из них.
к купальням, куда компания последовала за ними, удивляясь всё больше и больше.




 ГЛАВА XLIII.
 ОТКРЫТИЕ СОЦИАЛЬНОГО ДВОРА.


 — Вы заметили, — спросила миссис Кендрик у своей подруги, — как здесь восхитительно
прохладно? И это в один из самых жарких дней этого жаркого
лета.

 — Здесь всегда прохладно по сравнению с другими местами, — ответила миссис.
Мюллер. «Вы знаете, что в больших зданиях температура
поддерживается очень равномерно круглый год, а эти стены очень толстые.
толщина и наличие воздушной камеры между внешней и внутренней,
ни жара, ни холод на нас сильно не влияют. Все были поражены
небольшим количеством угля, использованного прошлой зимой для отопления здания.
Ртуть в большом дворе почти никогда не опускалась до пятидесяти градусов ”.

Малыши были в восторге от своих ванн, которые находились в
большом одноэтажном кирпичном здании, покрытом красивой стеклянной крышей. Пол в ванной в детской комнате был приподнят примерно на три дюйма от поверхности воды с одной стороны и спускался к
В двух футах ниже, на другом конце, на мелководье малыши катались, плескались и кричали, постоянно пытаясь заплыть поглубже, подражая _пупонам_ и _бамбинам_, некоторые из которых, в том числе Мин, плавали, как маленькие островитяне.

Пройдя из этой комнаты в следующую через толстую перегородку высотой около
двух метров, посетители увидели около двухсот или трёхсот купальщиков, мужчин и женщин, одетых так одинаково, что зачастую было невозможно отличить одного от другого. В верхней части, где
когда посетители вошли, вода была глубокой, чтобы можно было плавать, а дальше, за островом, вода была достаточно мелкой для самых робких. Миссис Форест объяснила, что сегодня было необычно много купающихся из-за жаркой погоды и предстоящего бала, который был первой частью подготовки к танцам. Некоторые совершали
прыжки и ныряния с разных уровней платформы в глубокой части
бассейна, в зависимости от своей смелости; и среди самых смелых
были женщины. Иногда молодые люди и девушки — Линни и юная Пейдж
Они прыгали или ныряли вместе, держась за руки,
исчезали под водой, а затем появлялись и плыли к маленькому острову. Он был около трёх метров в диаметре и
покрыт пышно цветущими растениями. Огромные африканские лилии
раскрывали свои кремовые чашечки навстречу солнцу и простирали свои
гигантские листья за пределы острова. В центре острова рос высокий
папоротник, а у его основания — более низкие. Этот остров был полностью
отдан на милость купальщиков, но так как они всегда были, и
даже много, каждый день, он содержался в идеальном состоянии.

«О, — сказала Луиза своей матери, — как здесь здорово! Я бы предпочла жить
здесь, а не где-либо ещё в мире!»

После беглого осмотра прачечной, кухни, кафе и других помещений
наши гости вернулись во дворец через детскую, потому что миссис
Бёрнэм хотела «ещё раз взглянуть на этих счастливых малышей». Но многие из них теперь были в саду, играли на лужайке, наблюдали за красивыми птицами в большом вольере или разговаривали с попугаями. В конце сада был балкон, защищённый балюстрадой.
детская, и малыши, которые могли ходить, постоянно проходили сюда
через стеклянные двери, где они могли видеть птиц и
цветы, а также детские забавы.

Вернувшись в апартаменты доктора, миссис Кендрик обнаружила посыльного
с запиской от ее мужа, в которой говорилось, что доктор Делано и его жена
прибыли из Бостона, намереваясь посетить вечернюю церемонию в
Светский дворец, и что они, вероятно, ожидают чего-нибудь поесть.
Миссис Кендрик попросила подать ей экипаж.

«Вы вернётесь с ними?» — спросила миссис Форест. «Можете взять их с собой
Они с вашим мужем могут пообедать здесь, если ещё не обедали.

 — Конечно, — сказала Шарлотта. — Я закажу им обед в наши комнаты, пока вас не будет. Луиза хочет пойти домой и переодеться, я знаю, потому что она собирается танцевать на балу у рабочих.

 — Милая моя, это так? — серьёзно спросила миссис Кендрик. — Но у вас же нет сопровождения!

«О, Феликс позаботится о ней. Он танцует, а я нет», — ответила миссис
Мюллер.

Три комнаты доктора, Пола и Феликса располагались
в крыле дома, выходящем на внутренний двор.
четырехугольный двор. В этом дворе находилась великолепная зимняя оранжерея
Общественного дворца. Все эти три апартамента были очень
элегантно меблированы, особенно апартаменты графа, который не смог найти
ничего слишком богатого или великолепного для дома его драгоценной Клары. На
этом втором этаже, по трем сторонам этого двора, располагались
самые высокие квартиры, которые по своему характеру были более просторными.
Каждый арендатор имел право отделывать или украшать свой интерьер по своему выбору
. Он мог бы расписать его фресками, оклеить обоями или обшить панелями по своему усмотрению.
У графа и Феликса были фрески, написанные искусным иностранным художником;
но большинство жильцов были вполне довольны элегантными
«твёрдо отделанными» цветными стенами своих домов.

Примерно через час гости вернулись, приведя с собой доктора Делано с женой
и двух «солидных» банкиров.  Луиза была в большом волнении.
На балу должно было быть много Оукдейлеров, но, насколько она знала, ни одного из её собственного круга, кроме графа, и он, вероятно,
танцует только один раз, а потом удалится к своему «кумиру». Но Луизу охватило
с манией демократии. Ей не терпелось увидеть, как молодые люди, которые
на самом деле работали весь день, будут вести себя в белых лайковых перчатках, и
она сказала Элле, что ожидает редкого развлечения. Элла решила, что это было бы
чрезвычайно “мило”, и пожалела только о том, что она была в своем дорожном
платье.

Когда группа проезжала по мосту, Элла была поражена видом открывшегося перед ней
великолепного сооружения и спросила, что это такое.

“Почему именно оно”, - ответила Луиза.

— Это? — почти закричала Элла. — Вы хотите сказать, что это ваш
дом рабочего? Вы не заставите меня в это поверить.

— Вам следовало бы быть с нами сегодня, — сказала миссис Кендрик. — Снаружи
это ничто по сравнению с просторной элегантностью и комфортом внутри; и там так
приятно прохладно!

 — Я бы подумал, что под этими стеклянными крышами
судов будет душно, как в большой теплице, — сказал доктор Делано, обращаясь к миссис Кендрик.

— О нет, во-первых, эти крыши очень высокие и имеют
отверстия, а во-вторых, большие объёмы воздуха постоянно поступают
из подземных вентиляционных галерей. Кроме того, мне говорили, что во всех
огромных зданиях, таких как собор Святого Петра в Риме, поддерживается
собственная температура.
очень равномерно круглый год”.

“Что трудящемуся дома!”, - повторила Элла, как будто сплю. “Почему,
лучшие особняки в Бостоне будут потеряны внутри него!” И она откинулась на спинку сиденья
в экипаже, словно обессиленная. Такой дворец для простых рабочих людей
казалось, потряс ее чувство уместности вещей, как вид
гиппопотама на большом банкетном столе.

Феликс ждал их у парадного входа и, передав экипаж в руки одного из молодых людей в форме, провёл гостей по парадной лестнице, украшенной огромными вазами с цветами.
по коридору в свои покои. Луиза попросила Шарлотту сразу же провести их в заднюю гостиную, выходящую в большую оранжерею. Длинные раздвижные окна были открыты, и через них они вышли на балкон, окружавший оранжерею с трёх сторон. Оранжерея простиралась до конца четырёхугольного двора на юго-востоке, где заканчивалась двойной стеклянной стеной. Доктор Делано, казалось, онемел от восхищения, увидев это великолепное зрелище. Воздух был наполнен
насыщенными ароматами, а цвета листвы и цветов поражали своей красотой.

“Это, ” гордо сказала Шарлотта, “ наша тропическая оранжерея. На территории питомника есть
еще несколько. Всем заправляет руководитель
руководит мадам Сьюзи, но под ее началом много искусных флористов
.”

Огромная пальма стояла в центре и поднимала свой огромный ствол и
широко раскидистые листья к стеклянному куполу, который все еще освещали лучи
заходящего солнца. Широкий проход вокруг этого центра был
выложен красивой цветной плиткой, как и все полы на балконах, чтобы
вода не могла их повредить. Посетители смотрели вниз с
балкон выходил на эту дорожку, по которой постоянно проходили люди. “Смотрите!”
сказал доктор Делано, привлекая внимание Эллы. “Ты видишь тех двух
юных леди в белом под пальмой?”

“Где—нибудь поблизости? Их так много”.

“ Да вон там, справа от вас, в бальных платьях, со своими кавалерами. Это
Лесные девушки — близнецы, знаете ли. Какие они хорошенькие!

«Должен сказать, это великолепно!» — воскликнул Кендрик, который изучал оранжерею, будучи очень заинтересованным в этом вопросе, исходя из собственного опыта. Казалось, что растения там забыли, в каких широтах они родились
Для. Огромные заводы веке из Мексики коронован вазы на высоких постаментах,
и разложить их длинные листья отполированный, как будто очарован их
Фостер климата. Вокруг этих пьедесталов вился многоцветный бархат
листва прекрасного _Cissus discolor_. Здесь были пуансеттии из
Австралия, раскрывающая свои гигантские малиновые прицветники, папирус из
Египет, клеродендроны и чудесные каладиумы, чьи широкие
листья отражали самые яркие цвета. Там было много вьющихся растений,
большие апельсиновые деревья, усыпанные цветами и плодами, которые
росли под присмотром Сьюзи в её старых оранжереях;
банановые деревья, на которых висели тяжёлые гроздья созревающих плодов;
ананасы в самых солнечных местах; и каждое растение, каждый лист на этом
огромном дворе, казалось, нашли свои собственные условия для идеального роста.

«Моя дорогая Шарлотта, — сказал Феликс с нежностью в серых глазах,
которая редко встречается у молодых мужей, — разве обед не ждёт нас?»

— Да, но я не могу силой стащить этих людей с балкона.
Смотрите! Они уже скрылись из виду на другом балконе.

В этот момент в оранжерею вошли несколько чиновников, и по сигналу Феликса
гости собрались, а все окна на балконах были закрыты, в то время как гуляющих внизу
предупредили, чтобы они немедленно уходили, иначе их зальёт водой. Из-за французских окон
Гости Шарлотты наблюдали за искусственным ливнем, который хлынул из шланга, увенчанного разбрызгивателями, даже на самую крышу и
несколько минут мягко стекал по балконам, окнам, стенам и по всей листве внизу. Через несколько минут несколько женщин, вооружившись
с тряпками из белой хлопчатобумажной ткани и ведром в руках они обошли балконы и вылили воду. Затем мистеру и миссис Мюллер удалось усадить гостей за стол, на котором было множество деликатесов и роскошных блюд, украшенных цветами. Они были в восторге от всего, и пришлось давать те же или более подробные объяснения, что и за столом у доктора несколькими часами ранее. По особому запросу
Слишком скоро его отправили из ресторана обслуживать стол Феликса.
Единственным помощником Шарлотты в её простых домашних обязанностях, как она
Она объяснила, что это была девочка, которую она взяла из приюта для сирот в Бостоне и которая училась в школе «Сошиал Пэлас». Сегодня, конечно, у неё был выходной.

 Вид великолепного азиата и его причудливая вежливость очень позабавили
Эллу и Луизу. Альберт пришёл в восторг от _соля с гренками_. «Когда мне нужен такой соус, — сказал он, — я иду в «Паркер Хаус», хотя у меня есть повар, получающий шестьдесят долларов в месяц, и три его помощника. Могу добавить, что даже в «Паркер Хаус» я никогда не пробовал таких вкусных грибов, как эти».

— Тебе следовало бы жить здесь, Альберт, — сказала его сестра, — потому что ты такой гурман. Грибы здесь — отличное лекарство, и мы продаём их тоннами. Ты видишь, они растут под цветочными клумбами в темноте. Это одна из наших главных отраслей промышленности. Дети собирают и упаковывают их, а ещё они очень умело обращаются с нашими срезанными цветами. Они зарабатывают много денег, хотя все они ходят в школу. Это единственное, что
обязательно. Каждый ребёнок должен ходить в школу».

«Что вы думаете, Мюллер, — спросил Бёрнхем, — о том, что жильцы платят
за это заведение?»

— Ну, мы сделаем это, без сомнения, меньше чем за десять лет. Прибыль от магазинов и _кухни_ сама по себе более чем покрывает расходы на содержание заведения. На многих продуктах питания вообще нет прибыли. Это делается для того, чтобы поощрять бедных и неквалифицированных рабочих, которые, конечно, зарабатывают не так много, как квалифицированные рабочие; но зато их жёны, освободившись от ухода за детьми и готовки, могут помогать им вносить арендную плату. В детских садах и школах работают около двухсот женщин,
которые проводят от двух до восьми часов в день на работе.
в магазинах, кафе, прачечной, а также в цветочном бизнесе,
и в поддержании порядка во дворце. Кроме того, на шелковой фабрике
и на молочной их гораздо больше ”.

Бернхэм спросил, по какой цене были предоставлены продукты питания.
стоимость. Феликс и Шарлотта перечислили: дробленая пшеница, некоторые фрукты,
мамалыга, молоко, говяжий суп, хлеб Грэм, картофельное пюре, простое жаркое,
и некоторые другие.

— Ну что ж, — сказал Кендрик, — это достаточная диета для любого.
Экономный человек может легко прожить на это и получать поддержку от тех, кто наслаждается роскошью.

— Это правда, — ответила Шарлотта, — и мы считаем, что это справедливо. Здесь царит такой дух товарищества и искреннего энтузиазма, что всё идёт как по маслу. Мы выращиваем пшеницу и говядину на ферме, и если кто-то хочет питаться простой пищей, которая всегда превосходна в своём роде, то может делать это, тратя гораздо меньше половины того, что раньше стоило им.

Пока они разговаривали, в большой оранжерее внезапно зажёгся свет,
и Луиза с Эллой поспешили на балкон. Тропинка внизу была
совершенно сухой и заполненной гуляющими, а хрустальные капли воды,
что еще висели на большой пальмовых листьев, блестели, словно бриллианты в
яркий свет.

Пока джентльмены потягивали вино, по дворцу разнеслись громкие звуки музыки
, возвещая, что настало время инаугурации
церемонии в большом центральном дворе. Феликс и Шарлотта
затем провели своих гостей вниз на один лестничный пролет в этот двор и
усадили их на помост, предназначенный для музыкантов и ораторов, а также
для нескольких особо почетных гостей.

Сцена, представленная с помоста этого огромного двора со стеклянной крышей
был полон ослепительного великолепия. Он был освещен множеством газовых рожков,
исходивших со всех сторон от основания трех ярусов балконов или
галерей, на которые выходили покои, теперь переполненные зрителями.
Центр также был заполнен сиденьями, ни одно из которых не пустовало. Над
центром платформы были изящно развешаны флаги многих
стран, среди которых выделялись трехцветный флаг Франции и
“звездно-полосатое знамя”. Эти флаги были развешаны вокруг огромного щита
из нежного зелёного мха, на котором была выложена мозаика из полураскрытых
бутоны роз, трубчатые розы, белые фиалки и алые вербены, образующие
девиз: “Привлекательность пропорциональна судьбам”. Напротив
платформа на дальней стороне двора, заполнявшая пространство между
двумя верхними балконами, была еще одним таким же щитом, задрапированным флагом
, с девизом “_ Серия распространяет гармонии”. Длинный
гирлянды редких цветов, перевитые пестрыми лентами, полностью украшали
каждый балкон, тонкие железные опоры которого были увиты
вьющимися гирляндами живых цветов. Весь воздух был восхитительно
благоухающие. На каждом конце платформы стояли большие вазы с цветущими растениями, а среди зрителей были женщины в бальных платьях, на плечах которых лежали яркие оперные плащи. По обеим сторонам двора, на полпути между развевающимися флагами, из цветов была выложена мозаика со словами «Свобода, равенство, братство», причём первое слово было на нижней галерее, а «братство» — на верхней. Повсюду среди огромной толпы слышались возгласы восхищения. Внезапно
зал огласился аплодисментами, и оркестр заиграл «_Смотри!
«Приближается герой-победитель». Граф вошёл в зал. Поднявшись на
платформу, он вышел вперёд и подождал, пока стихнут аплодисменты. Он выглядел очень бледным, когда начал:


 «Друзья, соратники и граждане», — после паузы, которая стала
даже болезненной, он положил руку на грудь и сказал: «Можете ли вы простить мне мою слабость, когда я признаюсь, что моё сердце переполнено? Сказать, что это самый счастливый час в моей жизни, кажется мне жалкой и бессильной фразой. Никакие слова, которые я могу подобрать, не подходят для этого.
выразите эмоции, которые переполняют меня сегодня вечером. Но поскольку от меня ждут
речи, я не разочарую вас и сделаю всё, что в моих силах; а поскольку
здесь много незнакомцев, я должен постараться, чтобы они меня поняли. Вам, мои коллеги, мне остаётся только сказать, что первый Общественный дворец Америки построен, и я думаю, что это делает честь рукам, которые его возвели». [Здесь графа прервали радостными возгласами и протестами против его скромности, с которой он отдаёт должное рабочим.]

«Вы делаете честь мне лично слишком много чести. Не так уж сложно выделить капитал
на строительство такого учреждения, следуя примеру
одного из благороднейших любителей человечества, который проделал
свою работу без прецедентов, несмотря на противодействие и
отговорки любого рода.
[За Годена.] Этот дворец построен по образцу первого
когда-либо основанного дворца — в Гизе, во Франции. Это успешно работает уже несколько лет, и я хочу, чтобы каждый капиталист, услышав мой голос, понял, что это идеальный финансовый инструмент.
успех, приносящий шесть процентов годовых на вложенный капитал, что является
максимальным показателем для любого честного капиталиста во Франции». Здесь граф подробно описал организацию и работу системы «Социальный дворец», а затем продолжил:

«Сегодня вы осмотрели дворец и территорию; вы увидели процветающие производства, вы понимаете, что делается для
детей, больных, стариков и немощных, и можете судить о том, создаёт ли это учреждение надлежащие условия для нравственного и интеллектуального
рост [продолжительные аплодисменты]; но вы, возможно, ещё не в состоянии понять,
какими станут дети этих трудолюбивых мужчин и женщин, когда вырастут
под влиянием средств для получения образования и художественной
культуры, которые предоставляет это великое учреждение. Они инстинктивно
будут презирать тяжёлую работу, потому что она делает тело согнутым и неуклюжим,
а разум — скованным и лишённым красоты; и точно так же они будут
уважать труд как великую естественную функцию человеческого рода,
отличающую его от животных. Причина, по которой роды не были
почитаемый до сих пор, потому что его всегда путали с
рабством или тяжелой работой. С отменой рабства мы только начинаем
понимать, что человек не должен быть приспособлен к труду, но что
труд с помощью машин и научной организации должен быть приспособлен
к человеку.

“Основной целью общества должно быть создание совершенных мужчин и
женщин — совершенных граждан. Этого нельзя достичь без научной
подготовки ума, а также свободного и гармоничного развития
мышц посредством труда, гимнастических упражнений и игр для
развитие тех мышц, которые не задействуются при обычных
производственных занятиях. Когда человек много часов в день использует только
одну группу мышц, как кузнец — свою руку, он должен делать это в ущерб
грациозности, силе и красоте, которые мы должны стремиться обрести как
долг перед собой и своими ближними, поскольку у нас нет морального
права передавать болезни и уродство потомкам. [Аплодисменты.] Никто не
должен мечтать о том, чтобы закончить своё образование до самой смерти. Помимо
физических упражнений, каждый человек должен уделять время
в течение двадцати четырех часов - для забавных игр, для купания, для того, чтобы
одеваться элегантно и приличествующе, для светской беседы, для музыки или театра
, для регулярной учебы и муштры на уроках и, наконец, для сна.
Все это может быть недоступно для обиженных и обманутых взрослых
нынешнее поколение; все это и многое другое станет гордым наследием
детей, растущих под благословениями благородно организованной
социальной и промышленной жизни. (Бурные аплодисменты.) Дети, растущие в таких условиях, будут сильными и красивыми, нежными и мудрыми. Они будут
Они будут сильными благодаря постоянным физическим упражнениям, разнообразному и обильному питанию,
а также естественному стимулу в виде счастья. Они будут красивыми,
потому что гармоничное развитие их тел станет предметом научных исследований; и их лица будут красивыми, потому что они будут формироваться не гневом, хитростью и эгоизмом, а щедростью, искренностью и любовью. Они будут нежными, потому что их научат гордиться тем, что они
демонстрируют преданность любви, величайшей из всех наших
страстей, потому что только она возвышает нас до достоинства
творческое настроение. В конце концов, они станут мудрыми, потому что обретут
чувство братства людей.

 «Мудрость — это человечность;
 и те, кто хочет её, какими бы мудрыми они ни казались,
 и уверенные в своих глазах и силах,
 не достигают того, к чему стремятся».

 После выступления графа раздались такие восторженные и продолжительные аплодисменты,
что он снова вышел вперёд и сказал:

«На этот раз, друзья мои, я прощу вас за то, что вы уделяете мне больше внимания,
чем я заслуживаю, поскольку это напоминает мне о долге, который я перед вами. Я хочу
Я говорю тысячам присутствующих здесь людей и особенно капиталистам, которые
впоследствии могут заняться строительством общественных дворцов, что их задача
будет проще, чем они думают, потому что мужчины и женщины будут работать
над их созданием с той же самоотверженностью, с какой они работали над этим. Мне часто было больно видеть, на какие жертвы
шли эти благородные рабочие. Я сомневаюсь, что хотя бы половина из них
потратила положенный час на обед в полдень; и я видел, как плотники, столяры и декораторы хватали лопаты и копали
траншеи, лишь бы не простаивать ни минуты, когда их собственная работа
прерывалась из-за какого-либо несчастного случая; и, к чести труда,
скажу, что люди, которые проделали самую квалифицированную работу
при строительстве этого дворца, никогда не отказывали в равном уважении
тем, кто выполнял самую механическую и неквалифицированную работу.
Насколько мне известно, дух братского товарищества и единства цели
характеризовал этих людей на протяжении каждого часа работы с самого её начала. Этот дух
основан на чувстве равенства, признании прав человека
повсюду, и это наиболее важно, потому что это сулит успех нашим великим начинаниям в будущем. И здесь я упомяну одну вещь, не со злым умыслом, а просто в качестве урока. Меня обвиняют в том, что я выступаю за принцип «уравнивания». «Фрауэнштайн, вы уравниватель», — сказал мне сегодня один друг. Что ж, в этом есть доля правды: я бы поднял все расы и людей на Земле до высочайшего уровня; но
Мне было бы очень жаль, если бы я сделал что-то, что опустило бы моих друзей-ремесленников
до физического, интеллектуального или морального уровня некоторых
аристократы, которых я знаю. [Смех и аплодисменты.] Несомненно,
тот факт, что сегодня самые здравые взгляды на образование, политику,
финансы, социальную организацию поддерживаются не теми, кто считает
себя выше других, — drones of the community, которые питаются трудом
рабочих, — а теми, кто имеет законное право на всё, чем владеет, и на
многое другое. Чем больше я общаюсь с рабочими, даже с теми, кто мало чему научился в школе, тем больше меня поражает их добродетель. Признаюсь, я почти испытываю отвращение к
само слово «аристократия» было подло опорочено, пока не стало применяться только к тем, кому было бы стыдно честно трудиться. И что же это за аристократия? Что это за _пришельцы_ двухсотлетней давности, которые поносят благородную аристократию труда, древнюю, как сама цивилизация?




 ГЛАВА XLIV.
 РОЖДЕНИЕ НАСЛЕДНИКА.


 После речи графа ученики школы исполнили квартет, а Лейла
выступила с сольным номером под аккомпанемент Линни.
Холодный, чистый голос сопрано был отчётливо слышен во всём огромном зале. Она притворилась, что ей совершенно безразличны последовавшие за этим аплодисменты, но втайне была очень польщена. Мистер Стивенс произнёс очень чёткую практическую речь о том, что он назвал «разумными и неразумными инвестициями капитала», и несколько раз «заставил зал смеяться» своей причудливой манерой строить предложения. Когда он закончил, публика была в приподнятом настроении и громко
позвала своего любимца на публичных собраниях, доктора Фореста. Он сказал:

«Друзья мои, я благодарю вас за то, что вы меня позвали, хотя я собирался прийти без приглашения [смех], потому что я хочу сделать вам два объявления. Во второй части красноречивого выступления моего зятя — это чистое тщеславие с моей стороны. Если бы он не был таким выдающимся человеком, я бы, наверное, сказал: «Во второй части выступления мистера Фрауэнштайна». — [Громкий смех и аплодисменты, во время которых доктор пытался продолжить.] Я собирался сказать и сказал бы,
если бы вы только перестали шуметь и послушали [громкий смех],
что три богатых и благородных джентльмена из публики прислали мне записку
для графа Фрауэнштайна, в которой просят о встрече завтра утром.
Это строжайшая тайна, и поэтому я без колебаний скажу вам,
что они предлагают создать акционерное общество для строительства ещё одного
«Общественного дворца» в соседнем городе. [Аплодисменты.] Я рассказываю об этом, чтобы
порадовать вас, а затем, чтобы они почувствовали себя причастными к
предприятию, чтобы они не могли так легко отказаться. [Смех.] Это, как
видите, убивает двух зайцев одним выстрелом, как сказал врач, который
два пациента на одной улице. [Смех и аплодисменты.]

«Некоторые из вас, будучи чужаками, могут не понимать, видя, с какой фамильярностью ко мне относятся мои сограждане, что я очень серьёзный и достойный человек…»

Хохот, раздавшийся в ответ на это, помешал доктору продолжить, и мистер Кендрик, которому нравилось видеть, что публика веселится, встал и попросил разрешения подтвердить слова доктора анекдотом. «Несколько лет назад, — сказал он, — когда я внезапно и тяжело заболел, я послал за своим другом доктором Форестом. Он пришёл, осмотрел меня
Он пощупал мой пульс, язык, задал обычные дерзкие вопросы и, казалось, очень серьёзно изучил мой случай. Затем он сказал: «Кендрик, я не понимаю, что с вами, чёрт возьми, но я рискну дать вам рвотное».

 Как только шум немного стих, доктор поправил очки и сказал:

 «Позвольте мне, друзья мои, в защиту моего профессионального мастерства сказать, что
В то время я не был полностью лишён определённого духовного прозрения в отношении моего друга. Зная, что его френологическая шишка, отвечающая за питание,
была на семь баллов выше нормы, и учитывая, что омары только что появились...

Доктор не мог продолжать из-за безудержного веселья, которое усиливалось тем фактом, что Кендрик был худым невысоким мужчиной, у которого не было аппетита, и поэтому он так и не закончил свою речь. Когда он
возобновил свою речь, то продолжил в гораздо более серьёзном тоне:

 «Сегодня меня много раз спрашивали, не страдаем ли мы здесь от недостатка уединения. Одна женщина сказала мне, что хотела бы жить здесь, но из-за ужасной
«суматохи» она не может выйти на улицу. Теперь эта женщина живёт на одной из самых многолюдных
улиц одного из наших больших городов. Она не может выйти на улицу
не смешиваясь с толпой. Здесь она встретит только честных людей, и её кошелёк будет в полной безопасности. По правде говоря, здесь можно в полной мере наслаждаться уединением. Есть только один закон, и это закон свободы. Все приготовления к ужину, стирка и глажка могут выполняться в отдельных домах или на кухне и в прачечной, как люди предпочитают. Однако примечательно единодушие в предпочтении последнего. В мире принято считать, что женщины по своей природе
привязаны к плите, ванне и колыбели. Мы
положительно установлено, что это ошибка. (Аплодисменты.) Это может быть
по-другому в естественном состоянии — например, у отахейтян, — но
конечно, я никогда не встречал цивилизованную женщину, которая не хотела бы уйти,
даже с пеленок, на несколько часов в течение дня. Еще бы, один цивилизованный ребенок
способен превратить изолированную семью в столпотворение
[смех]; и сколько самых нежных матерей измучены
заботой об одном младенце. Ребёнок, каким бы маленьким он ни был, тоскует по
общению с другими детьми, и в этом действительно секрет многих
«капризный ребёнок». Ребёнок, который плачет, лишь выражает тот факт, что его потребности не удовлетворяются. Объясните это как можете: капризные дети перестают быть таковыми, когда привыкают к нашей детской; а когда их приносят домой и оставляют там на какое-то время, они капризничают и беспокоятся, пока их не заберут обратно к их сверстникам. Теперь, если дети не
хотели оставаться в яслях, а плакали и просились домой, мы не должны
решать, что они от природы порочны, а должны признать, что в
организации яслей что-то не так. Мы не принимаем доктрину тотального
порочность. Мы знаем, что если создать для жёлудя подходящие условия, он
станет прекрасным деревом. Если мы хотим, чтобы цыплёнок вырос в сильную и
прекрасную птицу, мы изучаем его потребности, а затем удовлетворяем их.
Если бы не вмешательство теологии, я думаю, человечество
обнаружило бы, что человеческая природа не более порочна, чем
жёлудь или цыплёнок. Мы развращены только из-за
отсутствия условий для нормального и гармоничного развития всех наших
частей. Но сама теология обнаруживает, что не может сохранить свою
косность перед лицом прогресса эпохи. Я нахожу, что многие священники — очень хорошие люди [смех и аплодисменты]; но, с другой стороны, они перешли от теологии к здравому смыслу. Сегодня вы найдёте тех, кто предпочёл бы, чтобы был основан Общественный дворец, а не мельница для перемалывания священников, или, если говорить более уважительно, богословская семинария. Один священник сказал мне сегодня, что он очень доволен нашим Общественным дворцом, но сожалеет, что мы не предусмотрели театр. Вы можете себе представить, как мне было трудно с этим человеком.
[Смех.] Я бы лучше целый день строил каменные стены, чем ещё два часа боролся бы с этим человеком, обладающим мощным, но теологическим интеллектом.
[Громкий смех.] Конечно, мне пришлось вернуться к своим предпосылкам, связанным с чудовищами допотопных времён, где теологи и учёные радикально расходятся во мнениях относительно условий жизни наших предков. [Смех.] Понимаете, это такая неопределённая область, что один может запугивать так же, как и другой. Короче говоря, я попытался показать, что теологический разум, человеческая
природа достаточно благородны, чтобы предпочитать красоту уродству, добродетель пороку,
и что то, что он называл развратом, было лишь ложным развитием из-за отсутствия подходящих условий для истинного и здорового развития.

 «Как вы думаете, готовы ли мы или можем ли мы позволить себе, чтобы наши дети томились в Общественном дворце в поисках развлечений и были вынуждены искать их на сомнительных городских курортах?  Именно для того, чтобы избежать этого, у нас есть бильярд и другие игры, а также музыкальные и драматические кружки. Именно для этого у нас есть библиотека и читальный зал.
Наш театр — наша особая гордость. Вы все знаете, как неотразимо действует на молодёжь
нас привлекают драматические представления, и из уважения к человеческим
достоинствам мы построили театр и снабдили его обширным гардеробом с историческими костюмами и всем необходимым для сцены.
Те ученики, которые занимают первые места по вежливости и грациозности,
вознаграждаются тем, что становятся членами драматической труппы, и
нет более желанной и страстно желаемой чести, чем эта. Многие
чужестранцы, побывавшие сегодня на этих землях, отметили вежливое и непринуждённое
обращение некоторых мальчиков и девочек, которые добровольно принесли себя в жертву
их игра в том, чтобы отвечать на вопросы посетителей, приносить им деликатесы из ресторана или показывать окрестности. [Аплодисменты и возгласы «Это правда!»] Мне приятно слышать, что вы так охотно это признаёте. Эти мальчики и девочки соревнуются в актёрском мастерстве, и если кто-то из них проявит ярко выраженный и многообещающий актёрский талант, они получат возможность продолжить обучение здесь и за границей. Завтра, в час дня, на утреннем представлении
и на вечерних представлениях у вас будет возможность судить,
судя по тому, чего добилась драматическая труппа за шесть месяцев, можно предположить, что в будущем её ждёт успех.

«Театр и опера — два величайших нравственных воспитателя мира, и в каждом обществе они должны находиться под контролем самых образованных и культурных граждан.  Если ими будет управлять одна лишь алчность, они неизбежно деградируют и не смогут выполнить свою высокую миссию, которая заключается в том, чтобы пробуждать воображение, внушать любовь к героизму и добродетели, а также воспитывать и развивать художественный вкус. Отметка
Хорошо, что драма и опера демократичны по своей сути;
звание можно получить благодаря учёбе и высоким достижениям, а женщина признаётся равной мужчине и получает равную или даже более высокую оплату за свой труд.
Равенство, знаете ли, — одно из наших главных слов; и наше государство — не фикция, а настоящая республика, где голоса всех граждан старше шестнадцати лет учитываются при принятии законов и постановлений. По мнению некоторых людей, это слишком ранний возраст
для голосования, но следует помнить, что давно
до этого возраста дети хорошо знакомятся с его использованием
и с общими принципами демократического правления. Политические
обязанности женщин не обременительны, и, насколько я знаю, хотя
каждая женщина голосует, ни одна из них ещё не «лишилась пола». [Громкий смех и
аплодисменты.] Вы знаете, что некоторые слабые, ненаучные мужчины
ужасно боятся этого бедствия. [Смех.] Одной из причин может быть то, что наше голосование
проводится не в грязных залах и не в питейных заведениях.

 «Образование детей с младенчества до совершеннолетия бесплатное и
поддерживается нашими магазинами и предприятиями.  Каждый сирота будет усыновлён,
Образованные и заботливо опекаемые, как и больные, пожилые и немощные.
Не в качестве благотворительности, заметьте, а как естественное право. У нас есть
образовательные классы для взрослых, и они пользуются большой популярностью, в то время как
образование детей включает в себя широкий спектр научных и
производственных навыков. Сегодня вы видели в самом нижнем классе
школы почти сотню детей, занятых тем, что называется
Фрёбель упражняется — сидя за своими длинными столами, он строит дома,
заборы, мебель — бесчисленные крошечные предметы из кубиков и
палочки и пластичная глина. Некоторые из них уже демонстрируют большое мастерство.
 Посетители называют их занятие игрой. Так и есть, но это очень важная
игра, организованная таким образом, что мастерство и художественный вкус
постепенно развиваются благодаря дружескому соперничеству и естественной любви к красивым
формам.

 «Правильное воспитание детей — самая священная обязанность в мире.
Помните, те, кто сегодня заботится об этих милых малышах,
как вы наполняете их нежные, восприимчивые умы бесполезными верованиями и
непроверяемыми гипотезами. Вам может казаться, что вы делаете им добро,
забывая о том, что мы стали свидетелями зарождения научного метода
исследования и что в будущем эти дети восстанут и будут упрекать вас за то, что вы тратите их драгоценное время впустую. Научите их видеть Бога не как великого человека, подверженного гневу, раскаянию и различным человеческим страстям, а как невидимую и непостижимую для нас силу, стоящую за тем, что мы называем явлениями. Религиозное стремление — это стремление к всеобщей гармонии, и в буквальном, и в принципиальном смысле это высшая часть человека. Чаще всего оно пробуждается изучением
природа — таинственные законы, которые, как мы видим, управляют прорастающей травой, распускающимся цветком, ростом и развитием ребёнка, а также великими космическими силами, которые управляют движением планет, солнц и систем во Вселенной.

«Мы стоим на пороге новой, более светлой эры для человечества, как я верю, и я не одинок в своей вере. Учитывая большой успех трудов господина Годена во Франции, мы можем с уверенностью утверждать, что законы социальной гармонии были применены на практике; но именно от следующего поколения мы должны ожидать более значительных результатов.
для более высоких гармоний, чем те, которые мы можем создать, — стеснённые и лишённые нашего
права по рождению, каким мы были, из-за ложных и несовершенных условий для
свободного развития наших физических и умственных способностей. Мы возлагаем
надежды на систему образования Социального Дворца в решении великой
проблемы, которую мы сформулировали; и поэтому появление каждого
ребёнка здесь станет поводом для радости, потому что он рождается в
условиях, которые должны сделать его

 «Растущим в красоте, как роза»,

и станьте благословением для мира.

«А теперь, друзья мои, я благодарю вас за любезное внимание к тому, что
Я сказал вам, и из уважения к тысячам молодых людей, которым не терпится открыть бал, я закончу своё выступление
сообщением о радостном событии. Сегодня утром на рассвете во Дворце
Социализма родился первый ребёнок: счастливое предзнаменование для нашего
первого фестиваля».


 После этого объявления воздух наполнился продолжительными
аплодисментами и возгласами: «Чей это ребёнок?» «Скажите нам, чей это ребёнок»,
— Это мальчик или девочка? — Конечно, девочка, — сказал мужчина в
зале. — Ни один мальчик не осмелился бы занять здесь первое место.

Элла посмотрела на доктора Делано и прошептала: «Бьюсь об заклад, что это ребёнок
графа!»

«Чепуха! Времени было недостаточно».

«Да, было», — сказала его жена с уверенностью тех, кто больше всего заинтересован в том, чтобы быть уверенным в таких вопросах.

Люди не успокоились. Они громко позвали доктора,
который наконец вышел вперёд и сказал:

«Это наш ребёнок. Это дитя Общественного Дворца. Каждый мужчина — его отец, каждая женщина — его мать, а каждый ребёнок — его брат или сестра. Я добавлю, что это сильное, прекрасное дитя, совершенное во всём
Но так как вас это не удовлетворит, я скажу, что это сын моей горячо любимой дочери и графа фон Фрауэнштайна.

 — Ну вот, я же тебе говорила! — сказала Элла. Доктор Делано сидел как каменный и не обращал ни малейшего внимания на жену, даже когда она злобно добавила:
— Видишь, некоторые люди не так умны, как им кажется!

Радостные возгласы при объявлении о рождении были ничем по сравнению с тем, что последовало за известием о том, что обожаемый
Фрауэнштайн стал счастливым отцом. Огромная толпа вскочила на ноги.
ноги — даже незнакомцы, которые ничего не знали и не беспокоились об этом,
подхватили инфекцию — и размахивали платками, а крики «Да благословит Бог ребёнка!» «Да здравствует Фрауэнштайн!» «Да здравствует наследник!» разносились по коридорам огромного здания и долетали до ушей Клары, которая лежала в своей роскошной кровати с балдахином, держа на руках своё драгоценное сокровище и слушая слова Пауля, которые были лишь голосом её собственного сердца.

Мин сидела в кресле, покачиваясь взад-вперёд, уставшая после волнений этого
дня, среди которых были две репетиции в театре, потому что она должна была
играть незначительную роль в предстоящем мероприятии, и этот ребенок, над которым ее
восторгу не было предела. Она крепко спала, когда Сюзи вошла с
врач.

“Клара”, - сказала она, наклоняясь над своей подруге: “он был там, на
платформа! Он все это слышал! и я прекрасно знаю, кстати его
жена говорит ему, что она сказала: ‘Я предупреждал тебя.’”

Милое личико Клары озарилось мгновенным триумфом, и она тихо сказала:
— Мне очень жаль его.

— Ты бы хотела, чтобы у всех в этом мире были дети, не так ли, Клара? —
спросил доктор. — Видишь ли, ты носишь «гнев, как кремень, высекающий огонь», как говорит Брут.

— Ну что ж, — ответила Клара, беря доктора за руку и нежно глядя ему в лицо, —

 разве я не папина дочка?


 КОНЕЦ.