Маска здравомыслия. Психопат как врач

Отрывки из книги Х. Клекли "Маска здравомыслия".
Первое издание — 1941 год и 5 переизданий в 1950-м, 1955-м, 1964-м, 1976-м и 1988 году.

Примечание. В целом отрывки литературно обработаны. При вопросах к переводу английскую версию можно без проблем найти в Интернете и предложить свой вариант комментарием к статье.


25. Психопат как врач

Когда я впервые его увидел, ему было чуть за сорок. Из провинциального городка, где он практиковал медицину, поступил запрос о его профессиональных способностях. Все считали его блестящим человеком.

Его пациенты любили его, и, хотя он работал регулярно, его доходы были более чем достаточными. Часто его было невозможно найти, так как время от времени, в классическом стиле, он валялся в номерах третьесортных отелей или на полях, полусознательный, пока его не находили и не уговаривали вернуться домой.

Это терпимо воспринималось как одна из его причуд местными жителями, которых он обслуживал. Это было неудобно, но, как и засуха или жук-кукурузник, что с этим можно было поделать?

Сообщество, в котором не только социальные посиделки с алкоголем, но даже карточные игры и танцы обычно считались делами Сатаны, интуитивно чувствовало, что поступки доктора имеют мало общего с осуждаемыми радостями или легкомысленностью.

Хотя мужчину, известного тем, что он пьет коктейли для удовольствия, и даже женщину, курящую сигареты, могли бы изгнать, местные диаконы и городские сплетники не организовали никакой атаки на врача.

Запрос о его способностях, упомянутый ранее, был вызван следующим инцидентом:
Пациентка, которую он лечил время от времени в течение нескольких недель, заметила, что он иногда выглядел стеклянными глазами и слегка неуместно. Однако ни она, ни ее семья не были готовы к такому поведению у постели больного, как у него на последнем визите.

Когда дверь открыли для доктора, он неуверенно вошел, цепляясь за ручку, которую, похоже, не хотел отпускать. Тяжело дыша, он на мгновение пробормотал что-то неразборчивое, глупо подмигнул трем детям, которые отступили в угол, издал несколько коротких пронзительных криков и упал на пол.

Удерживая в одной руке свою сумку с инструментами, он начал, все еще лежа, ползти к комнате своей пациентки. Перекатываясь с боку на бок, он медленно, но эффектно продвигался вперед, останавливаясь каждые несколько ярдов, чтобы издать серию хриплых, настойчивых ворчаний или лая.

Эту пантомиму семья восприняла как аллигатора, пробирающегося через болото. Таким образом, он добрался до постели пациентки.

История этого человека показывает череду бессмысленных глупостей, начиная с ранней молодости. Он потерял несколько ценных должностей в больнице, валяясь пьяным или врываясь на серьезные мероприятия с бессмысленным шумом. Однажды его заставили отказаться от многообещающей частной практики из-за скандала и возмущения, последовавших за его выходкой в борделе, где он часто валялся безутешно в течение нескольких дней.

В сопровождении друга, который также чувствовал влияние алкоголя, он с важным видом вошел в это любимое заведение и уверенно закричал о женщинах. В одной из комнат, расположившись дружной компанией, четверо заказали хайболы. В течение часа слышались только звуки разбивающихся стаканов, разрозненные ругательства и время от времени глухие удары.

Затем внезапно раздался настойчивый пронзительный крик, который заставил хозяйку и ее слуг вбежать в комнату. Одна из проституток лежала на полу, прижимая к груди полотенце и крича от боли. Сквозь ее всхлипывания и рыдания она обвинила предмет этого отчета в том, что в своих неуместных действиях он откусил ей сосок.

Экспертиза присутствующих показала, что это несчастное увечье действительно имело место. Хотя оба мужчины в тот момент находились с ней в постели, у развлекательного работника не было сомнений в том, кто причинил ей вред. Чувства накалились, но, заплатив крупную сумму денег в качестве компенсации за профессиональную недееспособность и личный ущерб, который он нанес, доктор избежал открытого преследования.

Прежде чем было достигнуто соглашение, виновный пытался убедить своего спутника взять на себя ответственность за содеянное. Он утверждал, что для другого мужчины это будет менее серьезно, поскольку его собственная известность и профессиональный статус делают его более уязвимой целью для разрушительных судебных драм и клеветы. Однако его спутник с большой решимостью отказался от этой возможности самопожертвования.

Менее зрелищные выходки включали запирание себя в гостиничном номере в одиночестве, где он пил до одурения, вызывал администрацию, ломал мебель, звонил своей жене и говорил, что решил покончить с собой, пил еще и оставался до тех пор, пока его не забирали полиция или друзья, которые ломали дверь.

Он также ярко способствовал оживлению танцев несколько лет назад. Его старший брат, которого он навещал в городке Новой Англии и который был офицером в загородном клубе, где проходил танец, упрекал его, призывая уйти, поскольку его громкое и беспорядочное поведение, уже привлекшее неблагоприятное внимание, теперь начало вызывать смятение. Вопя от indignation, он сразу же схватился с братом на веранде клуба, где они стояли.

Когда оркестр остановился на перерыв, большое количество дам и господ прогуливались на террасе внизу. Привлеченные безумными криками, повторяющимися ругательствами и звуками борьбы сверху, эти зрители подняли головы, чтобы увидеть двух братьев, кружившихся в бою.

Младший, наконец, одержавший верх, прижал старшего к перилам и, казалось, собирался сбросить его. Когда наблюдатели бросились, чтобы усмирить смятение, наш герой, находясь в выгодной позиции, имел достаточно дыхания для ораторства и заставил гольф-поле отозваться его угрозами и оскорблениями.

"Ты ублюдок! Ты чертов - ублюдок! Ты сын суки! Я тебя убью, ублюдок и сын суки, каким ты есть!" - закричал он, толкая брата еще дальше над перилами, пока эхо возвращало его яростные слова. Интересно, заметил ли брат в тот момент двусмысленность термина, которым его так громко оскорбляли. Спасатели вскоре прервали представление. Наш герой, вероятно, мог бы сбросить брата, прежде чем они пришли, но его намерение, по-видимому, заключалось в том, чтобы устроить сцену, а не причинить серьезный вред.

После одного из своих самых длительных периодов регулярной работы и, по-видимому, удовлетворительной адаптации, который длился почти год, он посетил собрание регионального медицинского общества в крупном городе, где его выходка привлекла внимание местных газет.

"НАЙДЕН ПЬЯНЫМ НА ВЫСОКОМ АЛТАРЕ ЦЕРКВИ СВ. ФИЛИППА
Мужчина, зарегистрированный как доктор ___ из ___, был арестован вчера утром и обвинен в краже со взломом, когда его нашли спящим на алтаре церкви св. Филиппа. Офицер Дж. Г. Коутс, который произвел арест, сообщил, что художник, занимающийся росписью купола св. Филиппа, нашел дверь церкви открытой сегодня утром и вызвал его. Расследование показало, что мужчина спал на алтаре. Офицер цитировал доктора ___, который сказал, что кто-то другой был с ним, но он не мог вспомнить, кто именно. Доктор казался вполне разумным, но не мог дать адекватное объяснение своему неуместному присутствию в таком месте."

Хотя обвинение в краже со взломом было предъявлено, согласно записям в полицейском участке, полная проверка церковного имущества показала, что ничего не пропало. Он доказал удовлетворение властей, что вошел в церковь без намерения украсть или причинить какой-либо другой ущерб. Я действительно сильно убежден, что это утверждение было правильным.

Найдя человека в такой абсурдной ситуации, журналисты ошибочно, но вполне естественно, предположили, что какой-то мотив, такой как кража, должен был быть причиной его присутствия. Что на самом деле было его целью, мы должны признать, трудно объяснить с точки зрения обычных человеческих стремлений.

Он часто клянется бросить пить и выражает намерение посвятить себя конструктивной и регулярной деятельности, но, несмотря на все серьезные проблемы, которые его поведение принесло ему, он на самом деле продолжает вести себя так же, как и прежде.