Элишья Кийз - Имперское состояние разума. Часть II

[Прозаический перевод]

Я выросла в городе, который известен как место, где снимаются фильмы.
Здесь всегда шумно, повсюду гудят сирены, а по улицам снуют жестокие люди.
Говорят, что если человек смог добиться чего-то здесь, он выживет где угодно.
Мое лицо освещает сценический свет, а мое имя можно найти на вывесках Бродвея.

Даже если все не такое, каким кажется,
Мне есть, о чем мечтать.

Малыш, я из Нью-Йорка.
Это каменные джунгли, где рождаются мечты.
Здесь нет ничего, чего бы ты не мог сделать.
Теперь ты в Нью-Йорке.
Его улицы заставят почувствовать тебя совершенно новым.
Большие огни вдохновят тебя.
Прислушайся к моим словам.

На авеню не бывает ни минутки для отдыха, поэтому работа женщинам дается тяжело.
Это прямо-таки плавильный котел! На углу продают украшения, а проповедники молятся Богу.
Ловлю «бомбилу». Он везет меня от Харлема до Бруклинского моста.
Кто-то спит сегодня с таким лютым голодом, ощущение которого даже хуже осознания того, что в твоем доме пустой холодильник.

Я добьюсь того, чего мне хочется, любым способом,
Ведь мне есть, о чем мечтать.

Поднимай руку вверх «за» большой город!
Уличные фонари, большие мечты… – все выглядит прекрасно!
В мире нет другого места, которое могло бы сравниться с Нью-Йорком!
Поднимите ваши зажигалки вверх!
Все, говорите: «Да! Да! Да! Да!»

27-28.02.2025

Alicia Keys – Empire State of Mind (Part II)

Grew up in a town that is famous as a place of movie scenes.
Noise is always loud, there are sirens all around and the streets are mean.
If I can make it here, I can make it anywhere, that's what they say.
Seein' my face in lights or my name on marquees found down on Broadway.

Even if it ain't all it seems,
I got a pocketful of dreams.

Baby, I'm from New York,
Concrete jungle where dreams are made of.
There's nothin' you can't do.
Now you're in New York.
These streets will make you feel brand-new.
Big lights will inspire you.
Hear it for New York, New York, New York.

On the avenue, there ain't ever a curfew, ladies work so hard.
Such a meltin' pot, on the corner sellin' rock, preachers pray to God.
Hail a gypsy cab, takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge.
Someone sleeps tonight with a hunger far more than an empty fridge.

I'ma make it by any means,
I got a pocketful of dreams.

One hand in the air for the big city.
Street lights, big dreams, all lookin' pretty!
No place in the world that can compare!
Put your lighters in the air.
Everybody say, "Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!"

2010

Изображение: Paul Kenton “New York Shadows”.
Источник: