Эхо неба узоров. Echo der Himmelsmuster

Эхо неба узоров на сводах под роспись
проявилось, и краски впитало в себя,
отражением жизни, мечтаниям подпись,
или множества мыслей, как палитрой меня;
будто вынесло душу в полёте застывшей,
и оставившей след, просто так для тебя,
посетившему эту, духовно, обитель,
или лично прошедши часами века;
ты касаешься взглядом мазков от палитры,
и случайно питаешь новинкой слова,
те спешат поискать, что оставили скифы
для славянской истории в свете окна.


В музейном корпусе академии им. А.Л.Штиглица
Санкт-Петербург
Фото от Елена Рябчук

Скифы в широком смысле — кочевые народы на территории от причерноморских степей (к востоку от Дуная) до территории современного Китая (провинция Синьцзян). (Википедия)


.
Echo der Himmelsmuster

Ein Echo der Himmelsmuster trat an den Gewoelben hervor –
bereit fuer die Bemalung – und sog die Farben in sich auf;
ein Spiegelbild des Lebens, eine Signatur fuer Traeume
oder eine Vielzahl von Gedanken, die mich wie eine Palette praegen.
Es ist, als waere die Seele im Flug erstarrt und haette eine Spur hinterlassen –
ganz allein fuer dich, der du diesen Ort des Geistes besuchst
oder der du – ganz persoenlich – durch die Jahrhunderte gewandert bist.
Dein Blick beruehrt die Pinselstriche, und ganz beilaeufig naehren sie dich mit neuen Worten;
diese wiederum suchen nach dem, was die Skythen – im Licht,
das durch das Fenster faellt – fuer die slawische Geschichte hinterlassen haben.

Im Museumsgebaeude der A.-L.-Stieglitz-Akademie
Sankt Petersburg
Foto: Elena Ryabchuk

Im weiteren Sinne sind die Skythen nomadische Voelker, die in einem Gebiet von den Steppen am Schwarzen Meer (oestlich der Donau) bis in das heutige China (Provinz Xinjiang) verbreitet waren. (Wikipedia)