4. 03 день уникального имени и курьёзы...

Каждый вторник первой недели марта отмечается День уникального имени...
В 2025 году он выпал на 4 марта.Предложил отмечать этот день Джерри Хилл
в 1997г.,занимаясь ОНОМАТОЛОГИЕЙ(наука об именах).Его идею поддержали много стран.

Почти у каждого имени-своя история. Тысячелетия прошли прежде, чем звуки общения первобытных людей, превратились со временем в имена. В Древнем Риме один человек имел до трёх имён. В России каждый имеет Имя-Фамилию-Отчество.Европейцы,как и американцы, чаще представляются по имени и фамилии.
Любопытно, что с 1300 г.сохранилась такая древняя фамилия, как"Кац"(она образована
от 2-х слов:"Кохен-Цедек"). По мнению учёных,шумеры в 3 200 г.до н.э. записали первые имена.

 В 3 400 г. до н. э.было зафиксировано самое известное тогда имя "кушим".
Сегодня зафиксировать все имена, существующие у разных народов, кажется задачей невыполнимой.Но есть одна особенность у некоторых идентичных звуковых и разных по значению слов-имен, которые надо учитывать...А иначе это может привести к курьёзу!

 Приведу, наверно, многим известную трансформацию с именем НАТАША в Турции.В годы перестройки наши "челноки" приезжали часто в эту страну за товаром.Неизвестно, откуда пошло,но слово "наташа" по-турецки, стало звучать не совсем прилично... Из достоверного источника мне стало известно,как нашего гида Наталью, сопровождавшую советских туристов в Анталию  предупредили, чтобы она на время сменила имя в общении, особенно,с турками-торговцами.

Такое же предупреждение получили и Татьяны в Польше:не называть себя коротко "Таня", ибо а переводе это слово по-польски, означало "дешево-дешевый"...

 В итальянском языке привычное звучание "galina", в том числе и имя" Галина",
переводится как "курица".
 Люда, Мила( сокращенное от имени Людмила) переводится как "безумная" у хорватов.
 Сокращенное имя Вика(от Виктории) у финнов звучит, как "неисправность, дефект".
Норвежцы воспринимают слово "Эдик" ( сокращенное от имени Эдуард), как "уксус".

Вообще, сокращенными именами за рубежом лучше не называть ни женщин, ни мужчин.
Дана по-турецки, означает "телёнок"...
Паша( Павел)-"корм для скота", а Коля ( Николай)-"хвост" по-испански.

О каждом таком курьёзном случае можно рассказать много грустных и смешных историй. А если проследить, какие немы существуют на Проза.ру, среди читателей и писателей, то проявятся не менее интересные уникальные факты,
 ЧТО В ИМЕНИ ТВОЁМ?..