Немного об арабской письменности

Одного беглого взгляда на арабский текст достаточно, чтоб в глаза бросилось большое количество точек над и под арабскими буквами. Эти точки называются аль-игджам и служат для того, чтобы различать между собой разные буквы. Кроме аль-игджама, иногда в арабском тексте можно увидеть огласовки (кясра, дамма, фатха, суккун) и некоторые другие знаки (хамза, танвин, шадда и некоторые другие, более редкие).

Однако так было не всегда. В доисламский и ранний исламский период арабская письменность была намного более примитивной. В ней не было не только огласовок, но и даже игджама. В раннем арабском алфавите букв было намного меньше, чем в современном. Игджам был изобретен задолго после появления Корана именно для того, чтобы отличать разные согласные звуки, передаваемые одной и той же буквой.

Если бы сегодня арабы писали без игджама, то невозможно было бы отличить друг от друга такие буквы, как нун, ба, та, са. Буквы дод и сод тоже писались бы совершенно одинаково. И это только некоторые примеры. Другими словами, прочитать текст, не зная контекста, было бы практически невозможно.

И тот факт, что ранние версии Корана были записаны без игджама, уже сам по себе оставляет много возможностей для разночтений и неправильного понимания текста этой книги.