Сильный ветер на Ямайке

Автор: Ричард Артур Уоррен Хьюз. 1929 год.
***
Глава 1_
Одним из плодов эмансипации на островах Вест-Индии является
количество руин, либо пристроенных к сохранившимся домам, либо в двух шагах от них: разрушенные помещения для рабов, разрушенные цеха по измельчению сахара, разрушенные котельни; часто разрушенные особняки
содержание которых было слишком дорогим. Землетрясение, пожар, дождь и
ещё более смертоносная растительность быстро сделали своё дело.

Я очень чётко помню одну сцену на Ямайке. Там был большой каменный дом под названием Дерби-Хилл (где жили Паркеры). Он был центром очень процветающей плантации. После отмены рабства, как и многие другие, это пошло прахом. Здания сахарного завода рухнули. Кустарники задушили тростник и гвинейскую траву. Поле негров слева их коттеджи в теле, где-то меньше беспокоит даже
возможность работы. Затем сгорело жилище домашних негров и трое оставшихся верных слуг заняли особняк. Две наследницы всего этого, мисс Паркерс, состарились; и были из-за неспособности к образованию. И вот сцена: он приезжает в Дерби-Хилл по какому-то делу и пробирается по пояс в кустах к дому дверь, теперь навсегда распахнутая, была обвита отвратительным растением. Жалюзи в доме были сорваны, а затем заменены в качестве затемнителей мощными лианами, и из этого разрушающегося полурастительного мрака выглядывала старая негритянка, закутанная в грязную парчу. Две старые мисс
Паркер жили в постели, потому что негры забрали всю их одежду:
они почти умирали от голода. Питьевую воду приносили в двух треснувших
Вустерские чашки и три кокосовые скорлупки на серебряном подносе. Вскоре
одна из наследниц убедила своих тиранов одолжить ей старую гравюру
оделась и вяло побродила по кухне: пыталась вытереть старую кровь и перья забитых кур с позолоченного мраморного стола: пыталась вести разумную беседу: пыталась завести часы с золочёной отделкой: а потом сдалась и побрела обратно в постель. Вскоре после этого,
кажется, они оба умерли от голода. Или, если это было невозможно в такой плодородной стране, их, возможно, кормили толчёным стеклом — слухи разнились. Как бы то ни было, они умерли.

 Такая сцена производит глубокое впечатление.
гораздо глубже, чем обычная, менее романтичная повседневность, которая показывает реальное состояние острова в статистическом смысле. Конечно, даже в переходный период подобные мелодрамы встречались лишь изредка. Более типичным было, например, Ферндейл, поместье примерно в пятнадцати милях от Дерби-Хилл. Здесь сохранился только дом управляющего: большой дом полностью разрушился и был засыпан землёй. Он состоял из каменного цокольного этажа, предназначенного для коз и
детей, и деревянного первого этажа, жилой части, доходившей
снаружи — по двум деревянным лестницам. Когда случались землетрясения,
верхняя часть лишь немного сдвигалась, и её можно было вернуть на место с помощью больших рычагов. Крыша была покрыта черепицей: после очень сухой
погоды она протекала как решето, и первые несколько дней сезона дождей
проходили в постоянной суматохе с перестановкой кроватей и другой
мебели, чтобы избежать капель, пока дерево не разбухало.

Люди, которые жили там в то время, о котором я говорю, были
Бас-Торнтонами: не коренными жителями острова, «креолами», а семьёй из
В Англии у мистера Бас-Торнтона был какой-то бизнес в Сент-Эннсе,
и он каждый день ездил туда на муле. У него были такие длинные ноги, что
его низкорослая лошадь делала его довольно нелепым, а поскольку
он был таким же темпераментным, как и мул, за их ссорой
обычно стоило понаблюдать.

 Рядом с домом стояли разрушенные мельницы и варочные цеха.
Эти двое никогда не были друзьями: мельница стоит на
возвышенности, а водяное колесо вращает огромные железные вертикальные
ролики. С них тростниковый сок стекает по клиновидному жёлобу в
в варочном цехе, где стоит негр и смачивает его немного известковой водой,
чтобы он гранулировался. Затем его выливают в большие медные чаны,
стоящие над печами, в которых горят поленья и «мусор», или выжатый тростник. Там несколько негров стоят, снимая пену с булькающих чанов
медными черпаками с длинными ручками, а их друзья сидят вокруг,
едят сахар или жуют «мусор» в облаках горячего пара. То, что они
снимают, стекает по полу, смешиваясь с большим количеством
грязи — насекомыми, даже крысами, и всем, что прилипает к ногам
негров, — в другой таз, откуда его перегоняют в ром.

Во всяком случае, так это делалось раньше. Я ничего не знаю о современных методах.
если они и существуют, то я ни разу не был на острове с
1860 года, а это уже очень давно.

Но задолго до того года в Ферндейле все это закончилось: большие медные чаны
были опрокинуты, а в мельничном цехе три огромных
валка валялись незакрепленными. Вода туда не доходила: ручей ушел
по своим делам в другое место. Дети Бас-Торнтонов обычно забирались в колодец через люк,среди опавших листьев и обломков колеса. Однажды там они нашли кошачье гнездо.
Эмили забрала котят домой. Они были совсем крошечными, и Эмили пыталась нести их в фартуке, но они так сильно кусались и царапались, прямо сквозь её тонкую ткань, что она была очень рада — если не считать гордости, — что все они убежали, кроме одного. Этот котёнок, Том, вырос, но так и не стал ручным. Позже он произвёл на свет несколько котят от старой ручной кошки, которая у них была, — Китти Крэнбрук; и единственный выживший из этого потомства, Тобби, стал довольно известным котом в своём роде. (Но Том вскоре совсем ушёл в джунгли.) Тобби был верным и хорошо плавал, что он и делал
ради удовольствия плавал в бассейне позади детей,
время от времени издавая радостные возгласы. Кроме того, он смертельно
боялся змей: поджидал гремучую или чёрную змею, как простую мышь:
спрыгивал на неё с дерева или откуда-нибудь ещё и дрался с ней до смерти. Однажды его укусили, и все они горько плакали, ожидая увидеть впечатляющую предсмертную агонию; но он просто ушёл в кусты и, вероятно, что-то съел, потому что через несколько дней вернулся бодрым и готовым есть змей, как всегда. В комнате Рыжеволосого Джона было полно крыс: он ловил их большими
Джинс, а потом отпускал их, чтобы Табби расправился с ними. Однажды кот так разволновался, что схватил ловушку и убежал в ночь,
стуча ею по камням и разбрасывая искры. Через несколько дней он вернулся,
очень довольный и лоснящийся, но Джон больше никогда не видел свою
ловушку. Ещё одной напастью были летучие мыши, которые сотнями
заселяли его комнату. Мистер Бас-Торнтон мог отхлестать кнутом и
очень ловко убивал им летучих мышей. Но шум, который он поднимал в этой маленькой комнате в полночь, был адским: оглушительный треск, и воздух уже полон крошечных проникающих звуков писк паразитов.
Это был своего рода рай для английских детей, каким бы он ни был
для их родителей: особенно в то время, когда никто не жил
дома было совсем не по-домашнему. Здесь нужно было немного опережать время
или быть декадентским, как вам больше нравится это называть. Разница
между мальчиками и девочками, например, должна была проявиться сама. Длинные волосы сделали бы вечернюю охоту на травяных вшей и гнид бесконечной: Эмили и Рейчел коротко подстриглись, им разрешалось делать всё то же, что и мальчикам: лазать по деревьям, плавать,ловить животных и птиц: у них даже было по два кармана на платьях. Их жизнь вращалась вокруг купальни больше, чем вокруг дома.  Каждый год, когда заканчивались дожди, на ручье строили
плотину, так что в сухой сезон там был довольно большой бассейн. Вокруг были деревья: огромные пушистые хлопковые деревья с кофейными деревьями между их ветвями, и прекрасные красные и зелёные перцы: среди них бассейн был почти
полностью затенен. Эмили и Джон установили в них пружинки для деревьев — Хромой Сэм научил их, как это делать. Отрежьте гибкую палку и привяжите к одному концу верёвку.
 Затем заострите другой конец, чтобы на него можно было насадить фрукт в качестве приманки. У основания заострённого конца немного расплющите его и проделайте отверстие в плоской части. Отрежьте маленький колышек, который будет просто вставляться в отверстие. Затем сделайте петлю на конце верёвки: согните палку, как при
натягивании тетивы, чтобы петля прошла через маленькое отверстие, и
закрепите её колышком, вдоль которого петля должна лежать свободно. Приманка
возьмите и повесьте его на дерево среди веток: птица сядет на колышек, чтобы поклевать фрукты, колышек выпадет, петля затянется вокруг её лодыжек: затем она выпрыгнет из воды, как розовая хищная обезьянка, и решит, «Ина, дина, дина, ду» или как-то так, свернуть ей шею или отпустить на свободу — таким образом, волнение и напряжение, как у ребёнка, так и у птицы, могут продлиться дольше момента поимки.

Вполне естественно, что у Эмили были грандиозные идеи по улучшению
жизни негров. Они, конечно, были христианами, так что в этом не было ничего
Что касается их нравственности, то они не нуждались ни в супе, ни в вязаных вещах, но, к сожалению, были невежественны. После долгих переговоров они в конце концов согласились, чтобы она научила Маленького Джима читать, но у неё ничего не вышло. Кроме того, она страстно желала ловить домашних ящериц так, чтобы они не отбрасывали хвосты, что они делают, когда пугаются. Нужно было бесконечное терпение, чтобы поймать их целыми и невредимыми и поместить в спичечный коробок. Ловить зелёных ящериц тоже было очень сложно. Она
сидела и свистела, как Орфей, пока они не вышли из своих
Они прятались в укромных уголках и выражали свои эмоции, раздувая розовые горлышки:
тогда она очень осторожно ловила их длинным стеблем травы.
 В её комнате было полно этих и других питомцев, некоторые из них были живыми, а другие, вероятно,
мёртвыми. У неё также были ручные феи и фамильяр, или оракул, Белая
Мышь с эластичным хвостом, которая всегда была готова уладить любой спорный вопрос и чьё правление было железным — особенно в отношении Рейчел,
Эдварда и Лоры, малышей (или Лидди, как их стали называть в семье). Эмили, его переводчице, он, конечно, позволял
определённые привилегии: и с Джоном, который был старше Эмили, он довольно
мудро не вмешивался.

Он_ был вездесущ: феи были более локализованы, они жили в
маленькой ямке в холме, которую охраняли два растения-кинжалы.

Больше всего в купальне было весело с большим раздвоенным бревном. Джон
садился верхом на главный ствол, а остальные толкали его за
два рога. Малыши, конечно, только плескались на мелководье,
но Джон и Эмили нырнули. Джон нырнул как следует,
головой вперёд, а Эмили только прыгнула, вытянувшись в струнку,
Она же, напротив, забиралась на более высокие ветки, чем он. Однажды, когда ей было восемь, миссис Торнтон решила, что она уже слишком большая, чтобы купаться обнажённой. Единственным купальным костюмом, который она смогла соорудить, была старая хлопковая ночная рубашка. Эмили прыгнула в воду, как обычно: сначала воздушные пузырьки перевернули её вверх ногами, а потом мокрая ткань обвилась вокруг головы и рук и чуть не утопила её. После этого порядочность снова была забыта: она едва ли стоит того, чтобы за неё топиться, — по крайней мере, на первый взгляд.

Но однажды в бассейне действительно утопили негра. Он объелся
полный украденных манго: и чувствуя себя виноватым, подумал, что с таким же успехом мог бы
также охладиться в запретном пруду и одним покаянием покрыть
два преступления. Он не умел плавать, и с ним был только ребенок (Маленький Джим)
. Холодной воды и избыток привело к апоплексии: Джим
ткнул в него кусок не лезет немного, а потом сбежал в
испуг. Вопрос о том, умер ли мужчина от апоплексического удара или утонул, стал предметом расследования. Доктор, пробыв в Ферндейле неделю, решил, что он утонул, но что он был пьян.
прямо ко рту. Большим преимуществом этого было то, что ни один негр больше не купался там, опасаясь, что «дуппи» или призрак покойника поймает его. Поэтому, если какой-нибудь чернокожий подходил близко, пока они купались, Джон и Эмили притворялись, что их схватил дуппи, и он уходил, ужасно расстроенный. Только один из негров в Ферндейле когда-либо видел дуппи, но этого было достаточно.
Их нельзя спутать с живыми людьми, потому что их головы повёрнуты назад,
а на плечах у них цепи.
Нельзя называть их дуппи в лицо, потому что это даёт им силу. Этот бедняга забыл и закричал «_Дуппи!_», когда увидел его.
У него начался ужасный ревматизм.

 Хромой Сэм рассказывал больше всего историй. Он целыми днями сидел на каменных
барбекю, где сушили перец, и вытаскивал из пальцев ног личинок.
Сначала детям это показалось очень ужасным, но он, казалось, был вполне доволен, и когда клопы забирались под их кожу и откладывали там свои маленькие мешочки с яйцами, это было не так уж неприятно. Джон испытывал своего рода трепет, когда потирал это место. Сэм рассказал им
истории об Ананси: Ананси и Тигр, и как Ананси присматривал за
детской Крокодила, и так далее. А ещё у него было небольшое стихотворение, которое
очень им понравилось:

 Чудаковатый Сэм
 Он очень хороший человек:
 Он танцует все танцы, которые могут танцевать негры:
 Он танцует шотландский, он танцует «Код Риэл»:
 Он танцует все танцы, пока не сотрёт ноги.

Возможно, именно так и началось несчастье старого Сэма: он был
очень общительным. Говорят, у него было много детей.


ii

Ручей, питавший купальню, впадал в неё по оврагу, через
Буш, с которого открывался заманчивый вид для исследований, но почему-то дети нечасто забирались на него. Каждый камень приходилось переворачивать в надежде найти раков, а если нет, то Джону приходилось брать с собой охотничье ружьё, в которое он заряжал пули с водой, чтобы стрелять в колибри на лету — слишком мелкую и хрупкую добычу для любого серьёзного снаряда. Всего в нескольких метрах от нас росло дерево франжипани:
масса ярких цветов без листьев, почти скрытая
облаком колибри, настолько ярких, что они затмевали цветы.
Писатели часто сбивались с пути, пытаясь объяснить, насколько прекрасна колибри: это невозможно.

Они вьют свои маленькие шерстяные гнёзда на верхушках веток, где до них не может добраться ни одна змея.  Они преданно заботятся о своих яйцах и не сдвинутся с места, даже если вы их тронете.  Но они такие хрупкие, что дети никогда этого не делали: они затаили дыхание и смотрели, смотрели и смотрели — и не могли насмотреться.

Каким-то образом небесная яркость этого барьера обычно останавливала
их: они редко заходили дальше: кажется, только однажды, в тот день,
когда Эмили была особенно раздражена.

Это был её десятый день рождения. Они провели всё утро
в стеклянном полумраке купальни. Теперь Джон сидел голый на
берегу и плел ловушку из ивовых прутьев. На мелководье резвились
и смеялись малыши. Эмили, чтобы охладиться, сидела в воде по
горло, и сотни мальков щекотали своими любопытными ртами
каждый сантиметр её тела, словно безмолвно целуя.

В любом случае, в последнее время она ненавидела прикосновения, но это было
отвратительно. Наконец, не выдержав, она вскочила
Она встала и оделась. Рейчел и Лора были слишком маленькими для долгой прогулки, и
она чувствовала, что меньше всего ей хочется, чтобы кто-то из мальчиков
шёл с ней, поэтому она тихо прокралась мимо Джона, злобно
нахмурившись на него без особой причины. Вскоре она скрылась из виду среди
кустов.

  Она довольно быстро шла, не обращая внимания на
окружающее, вдоль русла реки около трёх миль. Она никогда раньше
не заходила так далеко. Затем её внимание привлекла поляна, спускающаяся к воде:
здесь был исток реки. Она остановилась.
Она восхищённо вздохнула: вода, чистая и холодная, била из трёх
отдельных источников под кустом бамбука, как и должна быть у реки:
величайшая из возможных находок и её собственное открытие. Она
мгновенно мысленно поблагодарила Бога за то, что он придумал такое
идеальное угощение на день рождения, особенно когда всё шло наперекосяк:
а затем начала рыться в известняковых источниках, протянув руку
среди папоротников и кресс-салата.

Услышав плеск, она оглянулась. С полдюжины странных чернокожих
детей спустились на поляну за водой и уставились на неё
Она в изумлении уставилась на неё. Эмили уставилась на неё в ответ. В внезапном ужасе они бросили свои тыквы и поскакали прочь по поляне, как зайцы.
 Эмили сразу же, но с достоинством последовала за ними. Поляна
сузилась до тропинки, и через очень короткое время тропинка привела их в деревню.

 Она была грязной и неухоженной, и в ней было шумно. Там были маленькие
одноэтажные хижины из плетёного тростника, полностью затенённые
гигантскими деревьями. Никакого порядка не было: они появлялись
где угодно: не было ни заборов, ни оград, и только одно или два
самых ужасных
изголодавшийся, облезлый скот, который нужно держать внутри или снаружи. Посреди всего этого было
неопределенного вида болото или илистый пруд, где группа полуголых
негров, совершенно голых черных детей и несколько коричневых
плещется с гусями и утками.

Эмили уставилась: они уставились в ответ. Она сделала движение в их сторону: они
сразу же разошлись по разным хижинам и наблюдали за ней оттуда.
Ободрённая приятным ощущением внушаемого страха, она пошла вперёд
и наконец нашла пожилую женщину, которая заговорила с ней: «Это Либерти-Хилл,
это город чернокожих, старые негры, они убегают из кустов»
(надсмотрщики), живите здесь. Эти пикканинни, они никогда не видели бакра
(белых)... И так далее. Это было убежище, построенное беглыми рабами, и
оно до сих пор обитаемо.

 А потом, чтобы её чаша счастья была полна, несколько
смелых детей вылезли наружу и почтительно предложили ей цветы — на самом деле,
чтобы получше рассмотреть её бледное лицо. Её сердце затрепетало, она
преисполнилась гордости и, попрощавшись с величайшим снисхождением,
она отправилась в долгий путь домой, словно паря в воздухе, к своей любимой
семье, к праздничному торту, украшенному стефанотисами,
десять свечей, и так уж вышло, что шестипенсовик неизменно оказывался в куске, предназначенном имениннику.


iii

Такова была довольно типичная жизнь английской семьи на Ямайке.
В основном они оставались там всего на несколько лет. Креолы — семьи, которые
прожили в Вест-Индии более одного поколения, — постепенно превратились в
кого-то более самобытного. Они утратили часть традиционного
менталитета Европы, и начали появляться очертания нового.


Была одна такая семья, с которой были знакомы Бас-Торнтоны, и
У них было ветхое поместье на востоке. Они пригласили Джона и Эмили погостить у них пару дней, но миссис Торнтон сомневалась, стоит ли отпускать их, чтобы они не набрались дурных манер. Дети там были диковатыми и по утрам часто бегали босиком, как негры, что очень важно в таком месте, как Ямайка, где белые должны следить за своей внешностью. У них была гувернантка, возможно, не чистокровная, которая жестоко избивала детей расчёской. Однако климат в
Дом Фернандеса был здоровенным, и миссис Торнтон считала, что им полезно общаться с другими детьми, не из их собственной семьи, как бы нежелательно это ни было, и она отпустила их.

 Это было на следующий день после того дня рождения, и они долго ехали в повозке. Толстый Джон и худая Эмили молчали и были серьезны от волнения: это был их первый визит. Час за часом повозка с трудом катилась по неровной дороге. Наконец мы добрались до Эксетера, до дома Фернандеса. Был вечер, солнце вот-вот должно было
спуститься за горизонт. Он был необычайно большим и красным, как будто
он пригрозил чем-то необычным. Дорога, или подъездная аллея, была великолепна:
первые несколько сотен ярдов она была полностью обсажена «прибрежным виноградом»,
кисти которого напоминали нечто среднее между крыжовником и золотистым
яблоком, а кое-где виднелись красные ягоды кофейных деревьев, недавно
посаженных среди выжженных пней на поляне, но уже запущенных.
 Затем показались массивные каменные ворота в колониально-готическом стиле. Это
пришлось обойти: никто годами не утруждал себя тем, чтобы открывать
тяжелые ворота. Забора не было и никогда не было, так что дорога просто
проходила мимо.

А за воротами — аллея великолепных капустных пальм. Ни одно дерево,
ни самый старый бук, ни каштан, не выглядит так эффектно, как пальмы в аллее:
они возвышаются на целых сто футов, не прерываясь до самой верхушки;
и пальма за пальмой, пальма за пальмой, как небесный двойной ряд
колонн, бесконечно тянущийся вдаль, пока даже огромный дом не
превращается в своего рода идеальную мышеловку.

Пока они шли между этими пальмами, солнце внезапно село.
Тьма окутала их, поднявшись из-под земли, и почти
сразу за луной. Вскоре на их пути, мерцая, как призрак, появился старый
слепой белый осёл. Проклятия не подействовали:
вознице пришлось спуститься и оттолкнуть его в сторону. Воздух был наполнен обычным тропическим шумом: жужжали комары,
трещали цикады, квакали лягушки, как гитары. Этот шум не утихает ни ночью, ни днём:
он настойчивее, запоминается лучше, чем сама жара или
количество кусачих тварей. В долине под нами ожили светлячки:
словно по сигналу, волна за волной, волна за волной.
Луч света скользнул вниз по ущелью. С соседнего холма какаду
начали свою серенаду, оркестр из пьяных мужчин, смеющихся над
железными балками, которые они бросали друг в друга и пилили ржавыми ножовками:
ужасный шум. Но Эмили и Джон, если они вообще его замечали,
находили его смутно воодушевляющим. Вскоре сквозь него стал
просачиваться другой звук: молитва негра. Вскоре они подошли к нему:
там, где апельсиновое дерево, увешанное золотистыми плодами, сверкало в лунном свете, окутанное мириадами искр
светлячки сидели в старых черно Санкт-среди отраслей, громко разговаривали,
пьяно, и с глазу на глаз с Богом.

Почти неожиданно они пришли в дом, и прокатил по прямой
иди спать. Эмили не стала мыться, поскольку, казалось, была такая спешка, но
компенсировала это, потратив необычно много времени на молитвы. Она
благоговейно надавила пальцами на глазные яблоки, чтобы высеклись искры,
несмотря на слегка подташнивающее чувство, которое это всегда вызывало: а затем,
уже крепко спящая, забралась, я полагаю, в постель.

На следующий день солнце взошло таким же, каким оно заходило: большим, круглым и красным. IT
Было ослепительно жарко и душно. Эмили, которая рано проснулась в чужой постели, стояла у окна и смотрела, как негры выпускают кур из курятников, где их запирали на ночь из-за ворон. Когда каждая птица сонно выпрыгивала наружу, чернокожий проводил рукой по её животу, чтобы проверить, снесла ли она яйцо в этот день: если да, то её снова запирали, иначе она бы ушла и снесла яйцо в кустах. Было уже
жарко, как в духовке. Другой чернокожий с эсхатологическими воплями,
крутя хвостом и размахивая лассо, привязывал корову к чему-то вроде позорного столба,
что у неё не будет возможности присесть, пока её доят.
 Копыта бедной скотины болели от жары, а жалкая чашка молока в вымени нагревалась. Даже стоя у затенённого окна, Эмили чувствовала себя такой вспотевшей, словно бежала. Земля потрескалась от засухи.

Маргарет Фернандес, с которой Эмили делила комнату, бесшумно выскользнула из постели и встала рядом с ней, сморщив короткий нос на бледном лице.

«Доброе утро», — вежливо сказала Эмили.

«Пахнет землетрясением», — сказала Маргарет и оделась.  Эмили
она вспомнила ужасную историю о гувернантке и расчёске:
Маргарет, конечно, не использовала её по прямому назначению, хотя у неё были длинные волосы: так что, должно быть, это правда.

  Маргарет собралась задолго до Эмили и с грохотом вышла из комнаты.
Эмили последовала за ней позже, опрятная и взволнованная, но никого не нашла. Дом был пуст. Вскоре она заметила Джона под деревом, он разговаривал с мальчиком-негром.
По его небрежной манере Эмили догадалась, что он рассказывал _неправдоподобные_
истории (а не _лживые_) о важности Ферндейла по сравнению с
Эксетером. Она не позвала его, потому что в доме было тихо и
не её место, как гостье, что-то менять: поэтому она вышла к нему.
Они вместе обошли дом: нашли конюшню, негров, готовивших пони, и детей Фернандеса, босых, как и шептали слухи. У Эмили перехватило дыхание от потрясения. В этот момент курица, бежавшая по двору, наступила на скорпиона и упала замертво, как будто её застрелили. Но не столько опасность расстроила её, сколько
Эмили как бунтарка.

«Пойдёмте, — сказала Маргарет, — здесь слишком жарко, чтобы оставаться здесь. Мы
спустимся к Эксетер-Рокс».

Кавалькада тронулась в путь. Эмили очень старалась, чтобы её сапоги были застегнуты
на приличном расстоянии от икры. У кого-то была еда и бурдюки с водой. Пони, очевидно, знали дорогу. Солнце было ещё красным и большим, небо над головой — безоблачным, как голубая глазурь, покрывающая глину, но над землёй висела грязно-серая дымка. Пройдя по тропинке к морю, они подошли к тому месту, где вчера на обочине дороги бил довольно большой родник. Теперь он пересох. Но когда они проходили мимо, из него хлынула струя воды:
а потом снова стало сухо, хотя внутри у него что-то булькало. Но
кавалеристам было жарко, слишком жарко, чтобы разговаривать друг с другом: они
держались в седле как можно свободнее, мечтая о море.

  Утро наступало. Нагретый воздух становился всё жарче, словно
из какого-то огромного источника пламени, к которому он мог обращаться по своему желанию.
Быки переступали с ноги на ногу, только когда больше не могли стоять на
земле: даже насекомые были слишком вялыми, чтобы жужжать,
ящерицы прятались и тяжело дышали. Было так тихо, что можно было
ни малейшего шума на расстоянии мили. Ни одна голая рыба не стала бы добровольно
шевелить хвостом. Пони двинулись вперед, потому что должны были. Дети
перестали даже размышлять.

Все они чуть не выпрыгнули из своей шкуры, потому что совсем рядом
один раз отчаянно протрубил журавль. Затем наступила нарушенная тишина.
воцарилась такая же безупречная, как и прежде. Они дважды вспотели яростно с
стимул. Их темпами росли медленнее и медленнее. Они добрались до моря не быстрее, чем
вереница улиток.

Эксетер-Рокс — знаменитое место. Залив, почти идеальный
Полукруг, защищённый рифом: белые пески, простирающиеся на несколько футов от воды до подрезанного дёрна, а затем, почти в середине, выступающий из воды скалистый выступ, уходящий на глубину в несколько саженей. И узкая расщелина в скалах, ведущая в небольшой бассейн или миниатюрную лагуну прямо внутри их бастиона. Там, в безопасности от акул и утопления, дети Фернандесов собирались
проводить весь день, как черепахи, ползающие по суше. Вода в заливе была
гладкой и неподвижной, как базальт, но прозрачной, как лучший джин: хотя
Волны плескались в миле от рифа. Вода в самом бассейне не могла быть более спокойной. Ни один морской бриз не
осмеливался шелохнуться. Ни одна птица не нарушала неподвижный воздух.

Какое-то время у них не было сил войти в воду, и они лежали на
спине, глядя вниз, вниз, вниз, на морские веера и перья,
на ракушки с алыми перьями и кораллы, на чёрных и жёлтых
рыб-учительниц, на радужных рыб — на весь этот лес идеальных
рождественских ёлок, которыми является тропическое морское дно. Затем они встали,
у них закружилась голова, и они увидели чёрное, а в следующее мгновение уже парили в воде
как утопленники, только носы торчат над поверхностью, в тени скалистого выступа.

Примерно через час после полудня они собрались вместе, отёчные от тёплой воды, в недостаточной тени панамского папоротника: съели столько еды, сколько смогли, и выпили всю воду, желая ещё. Затем произошло нечто очень странное: пока они сидели там,
они услышали очень необычный звук: странный, свистящий звук,
пронёсшийся над их головами, как порыв ветра, но не было ни дуновения
ветра, и это было странно. Затем послышалось резкое шипение, и
мчащиеся, словно стая ракет или гигантских лебедей — возможно, очень далёких
рок-птиц — на крыльях. Они все посмотрели вверх, но там ничего не было. Небо было пустым и ясным. Ещё задолго до того, как они снова оказались в воде, всё стихло. Только через некоторое время Джон заметил какое-то постукивание, словно кто-то тихонько постукивал по внешней стороне ванны, в которой вы находились. Но у ванны, в которой они находились, не было внешней стороны, это был сплошной мир. Это было забавно.

К закату они так ослабели от долгого пребывания в воде, что едва могли стоять на
ногах, и были солёными, как бекон, но, повинуясь какому-то общему порыву, прямо перед
Когда солнце село, они все сошли с камней и встали у своей
одежды, где были привязаны пони, под пальмами. Когда оно садилось,
солнце стало ещё больше, и вместо красного цвета оно стало тёмно-фиолетовым.
 Оно садилось за западным мысом бухты, который чернел, пока
его водная линия не исчезла, и вещество и отражение не слились в
один чёткий симметричный узор.

Ни один ветерок ещё не потревожил воду, но на мгновение она
затрепетала сама по себе, разбивая отражения, а затем снова стала
гладкой. Дети затаили дыхание, ожидая, что произойдёт.

Стайка рыб, напуганных каким-то подводным происшествием, выпрыгивала
из воды, разбрызгивая сверкающую рябь, и неслась по заливу,
словно стрелы, вздымаясь над водой. Но после каждого всплеска
всё снова становилось твёрдым, тёмным и густым, как стекло.


Однажды всё слегка задрожало, как стул в концертном зале, и
снова появилось это таинственное мерцание, хотя под набухшими
переливающимися звёздами ничего не было видно.

А потом это случилось. Вода в заливе начала отступать, как будто кто-то
я выдернул пробку: примерно на фут песка и кораллов пролился свет,
и на мгновение в воздухе запахло свежестью, а затем море хлынуло обратно
волнами, которые доходили до самых корней пальм. Куски дёрна
отрывались от земли, и на дальнем берегу залива в воду упал
небольшой обломок скалы: песок и ветки посыпались вниз, с
деревьев, словно бриллианты, посыпалась роса: птицы и звери,
наконец-то обрели дар речи, кричали и ревели: пони, хотя и
не встревоженные, подняли головы и заржали.

Вот и всё: несколько мгновений. Затем тишина, и быстрый обратный отсчёт.
Он восстановил всё своё мятежное королевство. Снова воцарилась тишина. Деревья
стояли неподвижно, как колонны руин, каждый лист лежал на своём месте.
 Бурлящая пена осела: сквозь неё, словно из облаков,
проглядывали звёзды. Безмолвно, неподвижно, темно, спокойно, как будто
никакого волнения и не было. Голые дети тоже продолжали неподвижно стоять рядом с тихими пони, роса блестела на их волосах и ресницах, на их детских круглых животиках.

Но для Эмили это было уже слишком. Землетрясение полностью прекратилось.
ее голова. Она начала танцевать, с трудом переступая с ноги на ногу.
другую. Джон подхватил инфекцию. Он перевернулось с ног на голову на
влажный песок, снова и снова по эллиптической естественно, что прежде, чем он знал
он был в воде, и так кружилась голова, как вряд ли мог сказать до
от вниз.

При этих словах Эмили поняла, что именно она хотела сделать. Она вскарабкалась на пони и поскакала на нём по пляжу, пытаясь лаять, как собака. Дети Фернандеса смотрели на неё серьёзно, но без осуждения. Джон, прокладывая курс на Кубу, плыл так, словно его преследовали акулы.
ногти на ногах. Эмили въехала на своем пони в море и била и била его, пока
он не поплыл: и вот она последовала за Джоном к рифу, заливаясь лаем
до хрипоты.

Должно быть, они прошли добрую сотню ярдов, прежде чем выдохлись. Затем
они повернули к берегу, Джон держался за ногу Эмили, пыхтя и
задыхаясь, оба немного переутомились, их эмоции иссякли. Вскоре Джон
ахнул:

‘Тебе не следует ездить верхом на голом теле, ты подхватишь стригущий лишай’.

‘Мне все равно, даже если я это сделаю", - сказала Эмили.

‘Ты бы так и сделала, если бы сделала", - сказал Джон.

‘ Мне все равно! ’ пропела Эмили.

Путь до берега показался им долгим. Когда они добрались до него, остальные уже
оделись и готовились к отплытию. Вскоре вся компания уже
шла домой в темноте. Вскоре Маргарет сказала:

«Ну вот и всё».

Никто не ответил.

«Я почувствовала, что приближается землетрясение, когда встала. Разве я не говорила
тебе об этом, Эмили?»

- Ты и твой запах! - сказал Джимми Фернандес. Вы всегда будете пахнуть
вещи!

‘Она ужасно хорошо разбирается в запахах", - с гордостью сказал младший, Гарри,
Джону. ‘Она может сортировать грязную одежду людей для стирки по запаху":
"кому она принадлежит".

— На самом деле она не может, — сказал Джимми, — она притворяется. Как будто все пахнут по-разному!

 — Я могу!

 — Собаки тоже могут, — сказал Джон.

 Эмили ничего не ответила. Конечно, люди пахнут по-разному: в этом не было
смысла спорить. Например, она всегда могла отличить своё полотенце от полотенца Джона:
или даже знала, пользовался ли им кто-то из других. Но это лишь показало, что креолы были за люди, раз так открыто говорили о запахе.

«Ну, в любом случае, я сказала, что будет землетрясение, и оно случилось», — сказала Маргарет.

Этого-то Эмили и ждала! Значит, это действительно было землетрясение
Землетрясение (она не хотела спрашивать, это казалось таким невежественным, но теперь
Маргарет во всеуслышание заявила, что это было оно).

Если бы она когда-нибудь вернулась в Англию, то могла бы сказать людям: «_Я была при землетрясении_».

От этой уверенности ее пьянящее возбуждение начало возвращаться. Потому что
ни одно приключение, ни одно деяние Бога или человека не могло сравниться с этим.
Поймите, что если бы она вдруг обнаружила, что умеет летать, это не
показалось бы ей более удивительным. Небеса разыграли свою последнюю, самую
ужасную карту, и маленькая Эмили выжила там, где не выжили даже взрослые мужчины (такие
как Корах, Дафан и Авирон) поддались.

Жизнь внезапно показалась ей немного пустой: ведь никогда больше с ней не случится ничего столь опасного, столь возвышенного.

Тем временем Маргарет и Джимми всё ещё спорили:

«Ну, есть одна вещь, завтра будет много яиц, — сказал
Джимми. — Землетрясение — лучший способ заставить их нестись».

Какими забавными были креолы! Казалось, они не понимали, как сильно это
влияет на всю последующую жизнь человека, если он пережил землетрясение.

 Когда они вернулись домой, Марте, чернокожей служанке, пришлось нелегко
скажите о грандиозном катаклизме. Она вытерла пыль с фарфоровой посуды в гостиной
всего за день до этого: и теперь все снова было покрыто тонкой
проникающей пленкой пыли.


iv

На следующее утро, в воскресенье, они отправились домой. Эмили была еще настолько насыщен,
в результате землетрясения, чтобы быть немым. Она ела и спала землетрясение Землетрясение:
ее пальцы и ноги были землетрясения. С Джоном он был пони.
Землетрясение было забавным, но главное — это пони.
Но сейчас Эмили не беспокоило, что она одна в своём
понимании пропорций.  Она была слишком поглощена этим, чтобы
чтобы что-то увидеть или понять, что кто-то притворяется, даже если это самообман.

Их мать встретила их у двери. Она засыпала их вопросами: Джон
болтал о пони, но Эмили по-прежнему молчала. Она была похожа на ребёнка, который съел слишком много, чтобы его стошнило.

Миссис Торнтон иногда немного беспокоилась о ней. Такая жизнь была очень спокойной и могла бы отлично подойти для нервных детей вроде
Джона, но такому ребёнку, как Эмили, подумала миссис Торнтон, которая далеко не
нервная, действительно нужен какой-то стимул и развлечение, иначе
существовала опасность, что её разум погрузится в сон навсегда. Эта жизнь была
слишком однообразной. Поэтому миссис Торнтон всегда говорила с Эмили
в своей самой жизнерадостной манере, как будто всё было очень
интересно. Она также надеялась, что поездка в Эксетер оживит её:
 но она вернулась такой же молчаливой и бесстрастной, как и всегда. Очевидно, это
совсем не произвело на неё впечатления.

Джон собрал малышей в подвале, и они ходили кругами, размахивая деревянными мечами и распевая: «Вперёд, христианские
солдаты». Эмили не присоединилась к ним. Что теперь это значило?
Разве она не горевала раньше о том, что, будучи девочкой, она никогда не сможет стать настоящей воительницей с настоящим мечом? Она побывала в землетрясении.

 И остальные тоже не очень долго держались. (Иногда они продолжались по три-четыре часа.) Что бы это ни сделало с душой Эмили, землетрясение мало помогло очистить воздух. Было так же жарко, как и всегда. В животном мире, казалось, царило какое-то странное волнение, как будто
они что-то пронюхали. Обычные ящерицы и комары по-прежнему
отсутствовали, но на их месте появились самые ужасные порождения земли, существа
из темноты, стремились на свет: сухопутные крабы бесцельно бродили вокруг,
сердито щёлкая клешнями, а земля казалась почти живой от
красных муравьёв и тараканов. На крыше собрались голуби,
испуганно переговариваясь друг с другом.

Подвал (или, скорее, первый этаж), где они играли, не был соединён с деревянным строением наверху, но имел собственное отверстие под лестницей, ведущей к входной двери, и там дети вскоре собрались в тени. На лужайке лежал один из лучших носовых платков мистера Торнтона. Должно быть, он
Он уронил его в то утро. Но ни у кого из них не было сил пойти и
поднять его на солнце. Затем, когда они стояли там, они увидели, как
Хромой Сэм, прихрамывая, идёт по двору. Увидев добычу, он
собирался унести её. Внезапно он вспомнил, что сегодня воскресенье. Он
бросил её, как раскалённый кирпич, и начал засыпать песком, прямо там, где
нашёл.

— Пожалуйста, Господи, я верю, что завтра ты придешь, — с надеждой объяснил он. — Пожалуйста,
Господи, ты еще здесь?

Низкий раскат грома, казалось, неохотно согласился с ним.

— Спасибо, Господи, — сказал Сэм, поклонившись низко нависшей туче. Он заковылял прочь.
офф: но затем, возможно, не слишком уверенный в том, что Небеса сдержат Свое обещание,
передумал: схватил носовой платок и направился к своему
коттеджу. Гром бормотал громче и злее: но Сэм проигнорировал
предупреждение.

Это был обычай, что, когда мистер Торнтон был св. Анны,
Джон и Эмили должны выбежать ему навстречу и ехать обратно вместе с ним, по одному
взгромоздившись на каждое из его стремян.

В тот воскресный вечер они выбежали из дома, как только увидели его,
несмотря на грозу, которая к тому времени уже гремела над их головами
над головами — и не только над их головами, потому что в тропиках гроза — это не далёкое событие где-то там, наверху, как в Англии, а то, что происходит вокруг: молнии играют в жмурки над водой, перепрыгивают с дерева на дерево, скачут по земле, а гром, кажется, исходит из самой твоей души.

«Возвращайтесь! Возвращайтесь, проклятые маленькие дураки! — яростно закричал он. — Идите в дом!»

Они остановились в ужасе и начали понимать, что, в конце концов, это была
буря, превосходящая обычное насилие. Они обнаружили, что
они промокли до нитки — должно быть, в тот момент, когда вышли из дома.
 Молния продолжала сверкать: она плясала прямо над стременами их
отца, и вдруг они поняли, что он боится. Они побежали в дом, потрясённые до глубины души, и он вошёл в дом почти сразу после них. Миссис Торнтон выбежала навстречу:

 «Дорогая, я так рада...»

— Я никогда не видела такой бури! Зачем ты выпустила детей?

 — Я и подумать не могла, что они такие глупые! И всё это время я думала... но, слава богу, ты вернулась!

 — Думаю, худшее уже позади.

Возможно, так и было, но весь ужин молния сверкала почти
не переставая. И Джон, и Эмили почти не ели: их преследовало воспоминание о
том мгновенном выражении лица их отца.

  Это был неприятный ужин. Миссис Торнтон приготовила для
мужа его «любимое блюдо», нодействие могло бы больше раздражать
человека с причудами. В разгар всего этого в "берст Сэме" церемонии были отброшены.:
он сердито швырнул носовой платок на стол и вышел.

- Какого черта! .. - начал Мистер Торнтон.

Но Джон и Эмили знала: так и полностью согласился с Сэмом, как в дело
бури. Воровать все равно было достаточно плохо, но в воскресенье!

Тем временем молния продолжала сверкать. Гром мешал разговаривать,
но никто и не собирался болтать. Был слышен только гром и стук дождя. Но вдруг совсем рядом
из окна раздался самый ужасающий, нечеловеческий вопль ужаса.

‘ Табби! ’ закричал Джон, и все они бросились к окну.

Но Табби уже мелькнула в дом: и за его спиной был
весь клуб диких кошек по горячим следам. Джон на мгновение открыл
столовую дверь и кот проскользнул внутрь, взъерошенный и запыхавшийся. Даже тогда эти звери не отстали от него: невообразимо, какая безумная ярость побудила этих обитателей джунглей преследовать его в самом доме; но они были там, в коридоре, хором завывая, и, словно по их
Заклинание пробудило гром, и молния погасила тусклую настольную лампу. Шум стоял такой, что невозможно было говорить.
 Табби, вздыбив шерсть, прыгал взад-вперёд по комнате, сверкая глазами,
что-то бормоча и иногда восклицая таким тоном, какого дети никогда раньше от него не слышали и от которого у них кровь стыла в жилах.
Он казался вдохновлённым присутствием Смерти, он стал
совершенно дельфийским оракулом: а снаружи в коридоре царил
ужасающий адский хаос.

 Проверка могла быть только короткой. За дверью стоял
большой фильтр, а над дверью давным-давно сломался вентилятор.
Что-то черное и визжащее промелькнуло в свете вентилятора, приземлившись ровно
посреди обеденного стола, разбросав вилки и ложки и
опрокинув лампу. И еще, и еще ... но уже Табби был
через окно и снова обрушиваясь на куст. Вся дюжина этих диких кошек одна за другой спрыгнула с верхней части фильтра
прямо через вентиляционное отверстие на обеденный стол, а оттуда
только пятки сверкали: через мгновение вся охота на дьявола и
Безнадёжная погоня растворилась в ночи.

«О, Табби, мой дорогой Табби!» — взвыл Джон, а Эмили снова бросилась к
окну.

Они ушли. Молния, ударившая в джунгли, осветила их, как гигантскую паутину, но
ни Табби, ни его преследователей нигде не было видно.

Джон впервые за несколько лет расплакался и бросился к матери. Эмили стояла как вкопанная у окна, в ужасе уставившись на то, чего на самом деле не видела, и внезапно ей стало плохо.

«Боже, что за вечер!» — простонал мистер Бас-Торнтон, шаря в
в темноте за тем, что могло остаться от их ужина.

Вскоре после этого хижина Сэма вспыхнула. Они увидели, как из
столовой старый негр, шатаясь, вышел в темноту.
Он бросал камни в небо. В тишине они услышали, как он закричал: «Я вернул
его, не так ли? Я вернул эту мерзость?»

Затем последовала ещё одна ослепительная вспышка, и Сэм упал там, где стоял. Мистер
Торнтон грубо оттащил детей назад и сказал что-то вроде: «Я пойду посмотрю. Не подпускайте их к окну».

Затем он закрыл ставни на засов и ушёл.

Джон и самых маленьких непрерывно рыдая. Эмили пожелала
некоторые можно было бы зажечь лампу, она хотела, чтобы прочитать. Ничего, так как не
думать о плохом Табби.

Я предполагаю, что ветер, должно быть, начал усиливаться незадолго до этого, но
теперь, к тому времени, как мистеру Торнтону удалось внести тело старого Сэма в дом,
это было больше, чем шторм. Старик, скованный в суставах, каким он, возможно, был при жизни, обмяк, как червяк. Эмили и Джон, незаметно проскользнувшие в коридор, были в неописуемом восторге от того, как он висел: они едва могли отвести от него взгляд.
и вернуться в столовую, пока их не обнаружили.

Там миссис  Торнтон героически сидела в кресле, а её отпрыски толпились вокруг неё,
заучивая наизусть псалмы и стихи сэра Вальтера Скотта, в то время как Эмили пыталась отвлечься от мыслей о Табби, прокручивая в голове все подробности своего «Землетрясения». Временами грохот, раскаты грома и пронзительный вой ветра становились настолько громкими, что почти проникали в её внутренний мир: она хотела, чтобы эта проклятая гроза поскорее закончилась. Сначала она держала в руках настоящую
Она воспроизвела землетрясение, пережила его заново, как будто оно
произошло снова. Затем она превратила его в прямую речь, рассказала как историю,
начав с той волшебной фразы: «Однажды я пережила землетрясение».
 Но вскоре снова появился драматический элемент — на этот раз благоговейные
комментарии её воображаемой английской аудитории. Когда она закончила, то превратила это в Историю — Голос, заявляющий, что девочка по имени Эмили однажды пережила землетрясение. И так далее, до самого конца в третий раз.


Ужасная судьба бедной Табби внезапно предстала перед её глазами,
она застала её врасплох, и ей снова стало плохо. Даже землетрясение не
помогло ей. Охваченная инкубом, она отчаянно пыталась ухватиться хоть за что-то во внешнем мире, как за последнюю соломинку. Она пыталась сосредоточиться на каждой мельчайшей детали окружающей обстановки — пересчитать планки на ставнях, любую мельчайшую деталь, которая была _снаружи_.
 И тогда она впервые по-настоящему начала замечать погоду.

К этому времени ветер усилился. Ставни вздулись, как
будто к ним прислонились уставшие слоны, и отец пытался
чтобы завязать узел этим платком. Но противиться этому ветру было всё равно что противиться скале. Платок, ставни,
всё разлетелось вдребезги: дождь хлынул внутрь, как море в тонущий корабль, ветер заполнил комнату, срывая картины со стен,
выметая всё со стола. Сквозь зияющие рамы виднелась освещённая молниями
сцена снаружи. Лианы, которые раньше были похожи на паутину, теперь
струились к небу, как расчёсанные волосы. Кусты были
распростёрты, лежали на земле так же, как кролик, когда ложится на спину.
уши. Ветки свободно раскачивались в небе. Негритянские хижины
полностью исчезли, а негры ползли на животе по двору, чтобы укрыться в
доме. Казалось, что дождь, который бил по земле, покрывал её
белым дымом, словно морем, в котором барахтались чернокожие, как
морские свиньи. Один ниггер-мальчик начал откатываться в сторону: его мать,
забыв об осторожности, вскочила на ноги, и тут же толстую старую
женщину сдуло прочь, и она покатилась по полям и изгородям,
как в какой-нибудь забавной сказке, пока не врезалась в
Он прижался к стене и не мог пошевелиться. Но остальным удалось добраться до дома, и вскоре их стало слышно в подвале.

 Более того, сам пол начал колыхаться, как колышется ковёр в ветреный день: открыв дверь в подвал, чернокожие впустили ветер, и теперь какое-то время они не могли закрыть её снова. Ветер, которому они сопротивлялись, был скорее твёрдым препятствием, чем потоком воздуха.

Мистер Торнтон обошёл дом, чтобы посмотреть, что можно сделать, как он сказал.
Вскоре он понял, что следующей на очереди будет крыша. Поэтому он
вернулся к группе Ниобе в столовой. Миссис Торнтон
была на середине «Царицы озера», младшие дети слушали с напряжённым вниманием. Раздражённый, он сказал им, что через полчаса они, скорее всего, не будут живы. Его новости, похоже, никого не заинтересовали: миссис Торнтон продолжала декламировать с безупречной памятью.

  После ещё пары песен угрожавшая им крыша рухнула. К счастью,
ветер, дувший изнутри, унёс большую часть мусора из
дома, но одна из пар, потеряв равновесие, упала и повисла на
то, что осталось от двери в столовую, — в пределах досягаемости Джона.
 Эмили, к своему крайнему негодованию, вдруг почувствовала холод. Внезапно она поняла, что с неё хватит этой бури: она стала невыносимой,
а не желанным отвлечением.

 Мистер Торнтон начал искать что-нибудь, чем можно было бы пробить пол.
 Если бы он только смог проделать в нём дыру, он мог бы спустить жену и детей
в подвал. К счастью, ему не пришлось далеко ходить: одна рука
павшей пары уже сделала всю работу за него. Лора, Рейчел,
Эмили, Эдвард и Джон, миссис Торнтон и, наконец, сам мистер Торнтон,
спустились в темноту, уже заполненную неграми и козами.

Мистер Торнтон, проявив здравый смысл, принёс с собой из комнаты наверху пару графинов с мадерой, и каждый сделал по глотку, от Лоры до самого старого негра.  Все дети воспользовались этим нечестивым шансом, но почему-то Эмили дважды передавали бутылку, и каждый раз она делала хороший глоток. В их возрасте этого было достаточно; и пока то, что осталось от дома, рушилось у них над головами, во время затишья и последовавшего за ним воздушного боя Джон, Эмили, Эдвард,
Рейчел и Лора, пьяные в стельку, спали, свернувшись калачиком, на полу в подвале.
Во сне они видели ужасную судьбу Табби, разорванной на куски этими дьяволами почти у них на глазах.




_Глава 2_


Всю ночь вода просачивалась сквозь пол и лилась на людей,
находившихся внизу, но (возможно, из-за мадеры) не причиняла им вреда. Однако вскоре после второго порыва ветра дождь
прекратился, и на рассвете мистер Торнтон вышел, чтобы оценить ущерб.

Местность была совершенно неузнаваемой, как будто её пронёсся
паводок. С географической точки зрения трудно было понять, где вы находитесь.
 Тропический ландшафт определяется растительностью, а не формой земли, и вся растительность на многие мили вокруг превратилась в кашу. Сама земля была вспахана стремительными реками, глубоко врезавшимися в красную почву. Единственным живым существом, которое можно было увидеть, была корова, и она потеряла оба рога.

 Деревянная часть дома почти полностью исчезла. После того, как им удалось добраться до укрытия, одна за другой рухнули стены.
Мебель разлетелась в щепки.  Даже массивное красное дерево
обеденный стол, который они любили и всегда держали ножками в
маленьких стеклянных ванночках с маслом для борьбы с муравьями, сразу же оживился.
Были некоторые фрагменты, которые могли быть частью этого, а могли и не быть:
вы не могли сказать.

Мистер Торнтон вернулся в подвал и помог выбраться своей жене:
ей было так тесно, что она едва могла двигаться. Они вместе опустились на колени и
возблагодарили Бога за то, что он не обошелся с ними хуже. Затем они встали и довольно глупо огляделись. Казалось невероятным, что всё это было сделано потоком воздуха. Мистер Торнтон похлопал
атмосфера с его стороны. Когда все было тихо, он был таким мягким, таким редким: как
можно было поверить, что Движение, само по себе нечто неосязаемое, придало ему твердость?
твердость, которую этот нежный, похожий на лань Метеор должен был иметь прошлой ночью
схватил толстую Бетси с хищностью тигра и стремительностью птицы рух
и швырнул ее, как он видел, через два довольно больших поля?

Миссис Торнтон поняла его жест.

— «Вспомни, кто его принц», — сказала она.

Конюшня была повреждена, но не разрушена полностью, а мул мистера
Торнтона был так сильно ранен, что ему пришлось приказать негру пристрелить его.
Багги была разбита вдребезги. Единственным неповреждённым зданием была каменная комната, которая раньше была больницей на старой плантации. Поэтому они разбудили детей, которые чувствовали себя плохо и были невероятно несчастны, и перевезли их сюда, где негры с неожиданной энергией и добротой сделали всё возможное, чтобы им было удобно. Комната была без окон и без света, но прочная.

Дети несколько дней были желчными и склонны
недолюбливать друг друга, но они приняли перемены в своей жизни практически
не заметив их. Это факт, что нужен опыт, прежде чем
можно понять, что является катастрофой, а что нет. Дети с трудом отличают
бедствие от обычной жизни. Если бы Эмили знала, что это был _ураган_, она,
несомненно, была бы гораздо более впечатлена, потому что это слово
полно романтических ужасов. Но ей это и в голову не пришло, а гроза,
какой бы сильной она ни была, в конце концов, обычное дело. Тот факт, что
оно нанесло неисчислимый ущерб, в то время как землетрясение не нанесло никакого ущерба, не давал ему никакого права соперничать с последним в иерархии
о катаклизмах: землетрясение — это нечто особенное. Если она молчала и была склонна размышлять о каком-то внутреннем ужасе, то думала она не об урагане, а о смерти Табби. Временами это казалось невыносимым ужасом. Это был её первый близкий контакт со смертью — и к тому же насильственной. Смерть Старого Сэма не произвела на неё такого впечатления: в конце концов, между негром и любимым котом огромная разница.

В ночёвке в больнице тоже было что-то приятное: своего рода
вечный пикник, в котором впервые приняли участие их родители.
Это действительно заставило их впервые взглянуть на своих родителей
как на разумных людей с понятными вкусами — например, с привычкой сидеть на полу во время ужина.

Миссис Торнтон очень удивилась бы, если бы ей сказали,
что до сих пор она практически ничего не значила для своих детей.
Она проявляла большой интерес к психологии (искусству болтать, как называет его Саути). Она была полна теорий об их воспитании, которые
не успела претворить в жизнь, но, тем не менее, считала, что
глубоко понимает их характеры и является центром
их страстной преданности. На самом деле она была от рождения неспособна отличить одну часть тела ребёнка от другой. Она была невысокой коренастой женщиной — кажется, из Корнуолла. Когда она сама была ребёнком, она была такой маленькой, что её носили на подушке, опасаясь, что неуклюжая человеческая рука может её повредить. Она научилась читать в два с половиной года. Она всегда читала серьёзные книги. Она не отставала и в гуманитарных науках: её
любовницы говорили, что её манеры редко можно было увидеть за пределами
старых королевских домов: несмотря на фигуру, как у подушки, она могла
шагнула в карету, словно ангел, взлетевший на облако. Она была очень
вспыльчивой.

 У мистера Бас-Торнтона тоже было всё, кроме двух вещей:
первенства в семье и возможности зарабатывать на жизнь. И то, и другое
обеспечило бы их.

 Если бы это удивило мать, то, несомненно, удивило бы и
детей, если бы им сказали, как мало значат для них родители. Дети редко способны к количественному самоанализу:
независимо от фактов, они твёрдо верят, что любят
отца и мать в равной степени. На самом деле, дети Торнтон
любил Табби в первую очередь во всем мире, некоторые друг друга
во-вторых, и вряд ли заметил существование своей матери больше, чем один раз
неделю. Своего отца они любили немного больше: отчасти благодаря
церемонии возвращения домой в стременах.

Ямайка осталась и расцвела заново, ее лоно было неисчерпаемым.
Мистер и миссис Торнтон остался и с терпением и слезами на глазах пытался
восстановить всё, насколько это было возможно. Но опасность,
которой подверглись их любимые малыши, не могла повториться. Небеса
предупредили их. Дети должны были уехать.

И это была не единственная физическая опасность.

«Та ужасная ночь!» — сказала миссис Торнтон однажды, когда они обсуждали их план отправить их домой в школу: «О боже, что, должно быть, пережили эти бедняжки! Подумайте, насколько сильнее страх у ребёнка! И они были такими храбрыми, такими англичанами».

«Не думаю, что они это осознавали». (Он сказал это только для того, чтобы поспорить: вряд ли он ожидал, что это воспримут всерьёз.)

«Знаете, я ужасно боюсь того, какое неизгладимое, _внутреннее_
воздействие может оказать на них такой шок. Вы заметили, что они даже не
упоминали об этом? В Англии они, по крайней мере, были бы в безопасности от опасностей такого рода
.

Тем временем дети, приняв новую жизнь как нечто само собой разумеющееся,
полностью наслаждались ею. Большинство детей, путешествующих по железной дороге,
предпочитают пересаживаться на как можно большем количестве станций.

Восстановление Ферндейла также вызывало всепоглощающий интерес.
У этих домов-спичечных коробков есть одно преимущество: легко построить, легко разобрать.
И как только работа началась, она пошла полным ходом. Мистер Торнтон сам
руководил строительной бригадой, используя множество своих механических приспособлений.
по его собственному замыслу, и вскоре настал день, когда он стоял, высунув свою красивую голову из быстро уменьшающейся дыры в новой крыше, и давал указания двум чернокожим плотникам, которые, распластавшись на спине в своих клетчатых рубашках, прибивали черепицу за черепицей, окружая его, как жертву в какой-нибудь ужасной истории. В конце концов ему пришлось втянуться внутрь, и там, где была его голова, остались лишь несколько черепиц.

Час спустя дети в последний раз взглянули на Ферндейл.

Когда им сказали, что они едут в Англию, они обрадовались.
это был единичный случай: захватывающий сам по себе, но без какой-либо конкретной причины, поскольку вряд ли это было связано со смертью кошки, а больше ничего важного за последнее время не произошло.

 Первый этап их путешествия проходил по суше, до залива Монтего, и примечательно было то, что взятую напрокат повозку тянула не пара лошадей или мулов, а одна лошадь и один мул. Всякий раз, когда лошадь хотела ехать быстро, мул засыпал в
седле, а если погонщик его будил, он пускался вскачь, что
раздражало лошадь. В любом случае они двигались бы медленно, так как
дороги были размыты.

 Джон был единственным, кто мог вспомнить Англию. Он помнил, как сидел на верхней ступеньке лестницы, отгороженной от него маленькими воротами, и играл с красной игрушечной тележкой для молока. Он знал, даже не глядя, что в комнате слева в своей кроватке лежит малышка Эмили. Эмили _сказала_, что помнит что-то, похожее на вид на задние фасады кирпичных домов в Ричмонде:
но она могла его выдумать. Остальные родились на
острове, а Эдвард — совсем недавно.

Тем не менее у всех них были самые подробные представления об Англии,
основанные на рассказах родителей и книгах и старых журналах, на которые они иногда заглядывали. Излишне говорить, что это была настоящая
Атлантида, земля за Северным ветром, и поездка туда была примерно такой же захватывающей, как смерть и попадание на Небеса.

Джон в сотый раз рассказывал им о том, что увидел наверху лестницы, пока они ехали. Остальные внимательно слушали (как верующие
слушают человека, вспоминающего свои перевоплощения).

 Внезапно Эмили вспомнила, как сидела у окна и видела большую птицу с
красивый хвост. В то же время раздавался ужасный визг
или, может быть, что-то ещё неприятное — она не могла точно
припомнить, какое чувство было оскорблено. Ей не пришло в голову, что
это была та самая птица, которая визжала: и в любом случае всё это
было слишком расплывчато, чтобы она могла попытаться это описать. Она переключилась на размышления о том, как можно
на самом деле _спать_ во время ходьбы, как, по словам возницы, делал
мул.

Они остановились на первую ночь в гостинице «Святая Анна», и там произошло ещё одно примечательное событие. Их хозяин был закоренелым креолом, и за ужином
он ел кайенский перец ложкой. Не обычный кайенский перец, заметьте,
тот, что продаётся в магазинах и сильно разбавлен древесной корой:
а гораздо более жгучий и чистый оригинал. Это действительно было событие
первой степени: никто из них никогда его не забывал.

Опустошение, через которое они проезжали, неописуемо. Тропические
пейзажи в любом случае однообразны, обильны и грубы: зелень более или
менее однородна: огромные трубчатые стебли, поддерживающие
толстые листья: ни у одного дерева нет очертаний, потому что оно
прижато к чему-то другому — нет _места_. На Ямайке это изобилие
преобладает на самой горе
хребты, и даже вершины настолько многочисленны, что, стоя на одной из них, вы окружены другими и ничего не видите. Там сотни цветов. А теперь представьте, что вся эта роскошь раздавлена, как пестиком в ступке, — измельчена, превращена в кашицу и уже снова растёт! Мистер Торнтон и его жена были готовы закричать от радости, когда впервые увидели море и наконец вышли на берег залива Монтего.

В открытом море была сильная волна, но в укрытии
кораллового рифа с его узким входом всё было спокойно, как
В зеркале, где на якоре стояли три корабля разного размера, каждый из них был отражён в воде под ним. Внутри Дороги находились острова Боге, а сразу слева от них, в низине у подножия холмов, было устье небольшой реки — заболоченной и (как сообщил Джону мистер Торнтон) кишащей крокодилами. Дети никогда не видели крокодилов и надеялись, что один из них
мог бы забраться в город, куда они вскоре прибыли, но этого не
произошло. С большим разочарованием они обнаружили, что
Они должны были немедленно подняться на борт барка, потому что всё ещё надеялись, что из-за какого-нибудь угла улицы может появиться крокодил.

 «Клоринда» бросила якорь на глубине шести саженей: вода была такой прозрачной, а свет таким ярким, что, когда они приблизились, отражение внезапно исчезло, и они увидели, что смотрят прямо под неё и с другой стороны. Из-за преломления света она казалась
плоскобрюхой, как черепаха, как будто практически вся она была
над поверхностью, а якорь на тросе, казалось, вытянулся в длину.
как воздушный змей, летящий вниз, извиваясь и переплетаясь (из-за волнистой
поверхности) с извивающимися кораллами.

Это было единственное впечатление, которое сохранила Эмили от подъёма на борт корабля:
но сам корабль был достаточно странным объектом, требовавшим всего её
внимания.  Джон был единственным, кто мог отчётливо вспомнить
путешествие. Эмили думала, что сможет, но на самом деле она лишь вспоминала
то, что ей рассказывали: на самом деле она обнаружила, что
настоящий корабль совсем не похож на то, что, как ей казалось, она помнила.

 По последней прихоти капитана были подняты паруса
натянуть — сильнее, чем казалось хорошим тоном морякам, которые ворчали, натягивая скрипучие тросы. Джон не завидовал им, когда они тянули за эту рукоятку под палящим солнцем: но он завидовал парню, чья работа заключалась в том, чтобы окунать руку в большой котёл с ароматным стокгольмским дёгтем и наносить его на мёртвые глаза. Он был обмазан дёгтем по локоть, и Джону тоже хотелось так сделать.

В мгновение ока дети разбрелись по всему кораблю, принюхиваясь
то тут, то там, мяукая, принюхиваясь, как кошки в новом доме. Мистер и миссис
Торнтон стояли у трапа, немного расстроенные.
их дети были заняты своими радостными делами, и они немного сожалели о том, что не было
должной эмоциональной сцены.

«Я думаю, они будут счастливы здесь, Фредерик», — сказала миссис Торнтон. «Я
жалею, что мы не могли позволить себе отправить их на пароходе, но дети находят удовольствие даже в дискомфорте».

Мистер Торнтон хмыкнул.

«Я бы хотел, чтобы школы никогда не изобретали! — внезапно выпалил он. — Тогда они
не были бы так необходимы!»

Последовала короткая пауза, чтобы логика этого перешла границы рампы:
затем он продолжил:

‘ Я знаю, что произойдет; они уйдут ... _маги_! Самые обычные
маленькие негодники, как и все остальные! Будь я проклята, если не думаю, что сотня ураганов была бы лучше, чем это.

 Миссис Торнтон вздрогнула, но храбро продолжила:

 «Знаете, я думаю, что они были почти _слишком_ преданы нам? Мы были таким непревзойденным центром их жизни и мыслей. Для развития ума нехорошо полностью зависеть от одного человека».

Из люка высунулась седая голова капитана Марпола. Морской волк:
 ясные голубые глаза, внушающие доверие: весёлое, морщинистое,
цвета маренго лицо: рокочущий голос.

‘ Он слишком хорош, чтобы быть правдой, ’ прошептала миссис Торнтон.

‘ Вовсе нет! Это софизм - воображать, что люди не соответствуют типу!
рявкнул мистер Торнтон. Он чувствовал себя на "шестерках" и "семерках".

Капитан Марпол, безусловно, выглядел идеальным капитаном детской команды. Он
был бы, миссис Торнтон решил, будьте осторожны, не привередливая-для нее
все было в пользу смелых гимнастика, хотя и рад, что она не будет
увидеть в них себя. Капитан Марпол благосклонно окинул взглядом
копошащихся бесов.

‘ Они будут боготворить его, - прошептала она мужу. (Она имела в виду, из
конечно, что он будет боготворить их.) Это был важный момент, этот,
о капитане: важный, как личность директора.

‘ Так это и есть детская, да? ’ сказал капитан, обнимая миссис Рука Торнтона
. Она попыталась ответить, но обнаружила, что горло у нее, несомненно, парализовано.
Даже проворный язык мистера Торнтона заплетался. Он пристально посмотрел на
капитана, ткнул пальцем в сторону детей, мысленно подбирая
слова, и наконец произнёс тихим, неуверенным голосом:

«Шлёпни их».

Затем капитану пришлось вернуться к своим обязанностям, и в течение часа отец
и мама безутешно сидела на главной палубе, совсем одна. Даже
когда всё было готово к отплытию, невозможно было собрать стаю
для коллективного прощания.

Буксир уже ревел в своей утробе, и им нужно было идти на берег.
Эмили и Джон были пойманы и стояли, неловко разговаривая с родителями, как с чужими, используя лишь четверть своего разума. Когда перед самым его носом болталась верёвка, по которой нужно было взбираться, Джон просто не знал, как поддержать эту задержку, и погрузился в полное молчание.

«Пора сходить на берег, мэм, — сказал капитан, — мы должны отплывать».

Очень официально два поколения поцеловались и попрощались.
Действительно, старшие уже были на трапе, когда до Эмили дошло, что
происходит. Она бросилась за матерью, сжала её пышную фигуру в
двух крепких кулаках и зарыдала: «Пойдём и ты, мама, ну же, пойдём!»

Честно говоря, только в этот момент ей пришло в голову, что это
_прощание_.

— Но подумайте, какое это будет приключение, — храбро сказала миссис Торнтон:
 — гораздо более увлекательное, чем если бы я поехала с вами! Вам придётся присматривать за Лиддли,
как если бы вы были настоящим взрослым!

— Но я больше не хочу никаких приключений! — всхлипнула Эмили. — У меня
_землетрясение_!

 Страсти накалились слишком сильно, чтобы кто-то мог понять, как произошло окончательное расставание. Торнтон помнила, как устала её рука, когда она махала и махала вслед
уменьшающемуся пятнышку, которое уносилось прочь на попутном ветре, какое-то время
висело неподвижно в промежутке между штилями, а затем победило ветер и
поднялось ввысь.

Тем временем у перил стояла Маргарет Фернандес, которая вместе со своим младшим братом Гарри
собиралась отправиться в Англию на том же корабле. Никто не пришёл.
чтобы проводить их: и смуглая медсестра, которая их сопровождала,
спустилась в каюту, как только поднялась на борт, чтобы как можно скорее
заболеть. Каким красивым выглядел мистер Бас-Торнтон в своей английской
одежде! И всё же все знали, что у него нет денег. Её напряжённое белое лицо
было обращено к берегу, а подбородок время от времени дрожал. Медленно
гавань исчезала: беспорядочная, бурная, запутанная масса холмов опускалась
ниже в небо. Время от времени виднелись белые дома и белые клубы пара и дыма
с сахарных заводов.
исчезло. Наконец земля, вся бледная, мерцающая, как виноградная гроздь,
превратилась в изумрудно-голубое зеркало.

Она гадала, будут ли дети Торнтонов приятными собеседниками или
помехой. Все они были младше её, и это было досадно.


ii

На обратном пути в Ферндейл и отец, и мать молчали,
испытывая то противоречивое чувство, которое возникает у близких, но не страстных
друзей, когда они переживают сильную общую эмоцию. Они были выше обычных сентиментальных переживаний, связанных с траурной одеждой (выше
давясь от смеха над маленькими туфельками, найденными в шкафах): но не выше довольно сильной дозы естественных родительских инстинктов, присущих Фредерику не меньше, чем его жене.

Но когда они почти добрались до дома, миссис Торнтон начала посмеиваться про себя.

«Забавная малышка, Эмили! Ты заметила, что она сказала почти в конце? Она сказала: «У меня землетрясение». Должно быть, она что-то перепутала
в своей глупой старой голове из-за боли в ушах».

Последовала долгая пауза, а затем она снова заметила:

«Джон такой чувствительный: он был слишком переполнен чувствами, чтобы
говорить».


iii

Когда они вернулись домой, прошло много дней, прежде чем они смогли заставить себя
в открытую говорить о детях. Когда приходилось упоминать о них,
они говорили о них вскользь, неловко, как будто они умерли.

Но через несколько недель их ждал приятный сюрприз. «Клоринда»
делала остановку на Каймановых островах и шла подветренным проходом.
Спускаясь с Большого Кайманового острова, Эмили и Джон писали письма, и судно, направлявшееся в Кингстон, взяло их на борт, и в конце концов они добрались до Ферндейла. Ни одному из родителей даже не приходило в голову, что это возможно.

Это была идея Эмили:

 Дорогие родители, на этом корабле полно черепах. Мы остановились здесь, и они вышли на берег в лодках. В салоне под столами лежат черепахи, на которых вы можете поставить ноги, черепахи в коридорах, на палубе и везде, куда бы вы ни пошли. Капитан говорит, что мы не должны сейчас падать за борт, потому что в его лодках тоже полно черепах, и они плавают в воде.
 Матросы каждый день выводят остальных на палубу, чтобы они помылись, и
когда их поднимаешь, они выглядят так, будто на них надеты фартуки.
 Сначала они так забавно вздыхают и стонут по ночам.
 Я думала, что все болеют, но к этому привыкаешь, это как если бы люди болели. — Ваша любящая дочь,
 ЭМИЛИ.

 И Джон:

 МОИ ДОРОГИЕ РОДИТЕЛИ, — сын капитана Генри — замечательный парень,
 он взбирается по снастям без помощи рук, он очень сильный.
 Он может развернуться под бушпритом, не касаясь палубы, а я не могу, но я вишу на вантах, держась за них пятками, и моряки говорят, что это очень храбро, но им не нравится, когда так делает Эмили, забавно. Я надеюсь, что ты
 оба в отличном здравии, у одного из матросов есть обезьянка, но у неё болит хвост. — Ваш любящий сын,
ДЖОН.

 Это была последняя новость, которую они могли ожидать в течение многих месяцев. «Клоринда» больше нигде не появлялась. У миссис Торнтон засосало под ложечкой, когда она подсчитала, _как_ долго это продолжалось. Но она довольно логично рассудила, что время должно прийти к концу, как и всё остальное:
нет ничего более неумолимого, чем корабль, который плывёт, плывёт
по волнам, пока наконец не достигнет цели
маленькое пятнышко на карте, до которого он всё это время намеревался добраться.
С философской точки зрения, корабль в порту отправления — это то же самое, что и в порту прибытия: два точечных события, различающихся по времени и месту, но не по степени реальности.  _Ergo_, то первое письмо из Англии было почти написано, только ещё не совсем ...  разборчиво.  То же самое относилось и к их просмотру. (Но здесь нужно остановиться, потому что тот же аргумент,
применимый к старости и смерти, не сработает.)

Тем не менее, всего через две недели после появления этого первого бюджета,
Пришло ещё одно письмо, из Гаваны. «Клоринда», как оказалось, зашла туда
неожиданно: письмо было от капитана Марпола.

 «Какой он милый человек, — сказала Алиса. — Он, должно быть, знал, как мы будем
ждать каждой крупицы новостей».

 Письмо капитана Марпола было не таким кратким и ярким, как письма детей:
тем не менее, из-за содержащихся в нём новостей я привожу его полностью:

 ГАВАНА, КУБА.

 ДОСТОПОЧТЕННЫЙ СЭР И МАДАМ, я спешу написать вам, чтобы избавить вас от
всякой неопределённости!

 Покинув Каймановы острова, мы взяли курс на Подветренный пролив и утром 19-го числа увидели остров Пайнс и Фальш-Кейп, а вечером — мыс Сан- Антонио, но из-за сильного северного ветра, первого в этом сезоне, не смогли обогнуть его. Однако 22-го числа ветер достаточно усилился, и мы быстро обогнули мыс и взяли курс на северо-восток. в стороне от Колорадос, которые представляют собой опасный риф, расположенный в этой части кубинского побережья. В шесть часов утра 23-го числа, когда дул лёгкий бриз, я
 замечены три паруса на северо-востоке, очевидно, торговые суда, идущие тем же курсом, что и мы.
 в то же время была замечена шхуна аналогичного типа.
 со стороны
 из Блэк-Ки, и я указал на нее своему приятелю прямо перед уходом
 внизу, пронюхав о нас, он был на расстоянии оклика к десяти часам утра.
 судите тогда о нашем изумлении, когда он грубо открыл
 десять или двенадцать замаскированных орудийных портов и открыли целый бортовой залп
 артиллерия нацелилась на нас, приказав нам в то же время
 самым решительным образом приказал поднять паруса, иначе он немедленно нас потопит.
 Нам ничего не оставалось, кроме как подчиниться, хотя, учитывая дружественные отношения, существовавшие в то время между англичанами и всеми остальными правительствами, мой помощник был совершенно не в состоянии объяснить его действия и предположил, что это была ошибка, которая вскоре будет исправлена. На нас немедленно напали около пятидесяти или семидесяти головорезов худшего испанского типа, вооружённых ножами и саблями, которые захватили корабль и заперли меня в каюте, а моего
 помощник капитана и команда, пока они обыскивали судно, совершая всевозможные излишества, вскрывали бочки с ромом и ломали горлышки у винных бутылок, и вскоре многие из них лежали на палубе в пьяном виде. Затем их предводитель сообщил мне, что ему известно, что на борту у меня есть значительная сумма в звонкой монете, и использовал _всевозможные угрозы, какие только мог придумать негодяй_, чтобы заставить меня раскрыть место, где она спрятана. Мне было бесполезно уверять его, что помимо пятидесяти фунтов, которые они уже обнаружили, у меня нет ничего, кроме
 Не найдя ничего, он стал ещё настойчивее в своих требованиях, заявляя, что его информация достоверна, и в поисках перерыл всю мою каюту. Он забрал мои инструменты, одежду и все мои личные вещи, даже забрал у меня бедный медальон, в котором я носил портрет своей жены, и никакие мои мольбы, хоть я и проливал слёзы, не заставили его вернуть этот бесполезный предмет. Он также сорвал и унёс корабельные колокола, которые не могли ему пригодиться и были актом
 В конце концов, видя, что я непреклонен, он пригрозил взорвать корабль _вместе со всеми, кто на нём находится_, если я не уступлю. Он подготовил поезд и уже собирался привести в исполнение эту дьявольскую угрозу, если бы я в последний момент не согласился.

 Теперь я перехожу к заключительной части моего рассказа. Дети укрылись в рубке и до сих пор не пострадали, если не считать пары оплеух и унизительных зрелищ, свидетелями которых они, должно быть, стали, но как только на счету оказалось около пяти тысяч фунтов,
 в основном моя личная собственность и большая часть нашего груза (в основном ром, сахар, кофе и маниока) были перевезены на шхуну, и её капитан, в своём бесстыдстве, приказал вытащить из укрытия ваших детей и двух детей Фернандеса, которые тоже были на борту, и убил их всех. Я бы не поверил, что кто-то настолько порочный может быть похож на человека, если бы мне сказали, хотя я прожил долгую жизнь и повидал разных людей. Я думаю, что он безумен:
 Я действительно уверен в этом и клянусь, что он будет доставлен
 по крайней мере, та десятая часть правосудия, которая находится в человеческих руках, в течение двух дней мы дрейфовали в беспомощном состоянии, потому что все наши снасти были перерезаны, и, наконец, мы столкнулись с американским военным кораблем, который оказал нам некоторую помощь и сам бы отправился в погоню за негодяями, если бы не получил самые чёткие приказы отправиться в другое место. Затем я зашёл в порт Гаваны, где сообщил об этом корреспонденту «Ллойдс», правительству и представителю газеты «Таймс» и воспользовался возможностью написать вам это грустное письмо, прежде чем отправиться в Англию.

 Есть один момент, из-за которого вы, возможно, всё ещё испытываете беспокойство, учитывая пол некоторых из этих бедных невинных созданий, и я рад, что могу вас успокоить: вечером детей перевезли на другой корабль, и я рад сообщить, что они были немедленно умерщвлены, а их маленькие тела брошены в море, что я с большим облегчением видел своими глазами. Не было времени для того, чего вы могли бы опасаться, и я рад, что могу вас в этом утешить.— Имею честь быть

 Вашим покорным слугой,
 ДЖАС. МАРПОЛ,
 капитан барка «Клоринда».




_Глава 3_


 Переход от залива Монтего до Каймановых островов, где дети
написали свои письма, занимает всего несколько часов: в ясную погоду
с Ямайки можно увидеть вершину Туркино на Кубе.

Здесь нет гавани, а якорная стоянка из-за рифов и выступов
затруднительна. «Клоринда» подошла к Большому Кайману,
и человек на вахте в кандалах нащупывал путь к белому песчаному пятну
дно, которое является единственным безопасным местом для стоянки, и из-за которого
якорь приходится отдавать с подветренной стороны. К счастью, погода была хорошей.

Остров, вытянутый в длину и расположенный в западной части архипелага, низкий
и покрыт пальмами. Вскоре несколько лодок привезли
множество черепах, как и описывала Эмили. Туземцы также привезли
попугаев на продажу морякам, но не смогли сбыть их.

Наконец, однако, неудобные Каймановы острова остались позади, и
они взяли курс на остров Пайнс, большой остров в
Залив у побережья Кубы. Один из моряков, по имени Кёртис, однажды потерпел там кораблекрушение и рассказывал об этом. Это очень неприятное место, малонаселённое и покрытое густыми лесами. Единственная доступная еда — это какое-то дерево. Есть ещё вид бобов, которые выглядят заманчиво, но смертельно ядовиты. Крокодилы, по словам Кёртиса, были настолько свирепы, что преследовали его и его
товарищей по деревьям: единственный способ спастись от них — бросить им свою
шапку, чтобы они забеспокоились, или, если вы были смелы, обезвредить их
удар палкой по ляжкам. Там было также очень много змей,
в том числе что-то вроде удава.

 Течение у острова Пайнс сильно сносит на восток, поэтому
«Клоринда» держалась ближе к берегу, чтобы обойти его. Они миновали мыс
Корриентес, который при первом взгляде казался двумя холмами в море: они прошли мыс Холандес, известный как Ложный Сан-Антонио, но какое-то время, как писал капитан Марпол в своём письме, не могли обогнуть настоящий Сан-Антонио. Попытка обогнуть Сан-Антонио с севера — напрасная трата сил.

 Они бросили якорь в виду этого длинного, низкого, скалистого, безлесного мыса
в которой великий остров Кубы завершается, и ждал. Они были
так близко, что рыбака Хата на его южной стороне было четко
различимы.

Для детей, первые дни в море, мелькали, как
вид длительное цирк. Нет машины, изобретенной для трезвых целей.
она так же хорошо приспособлена для игры, как корабельный такелаж: и
добрый капитан, как миссис Торнтон догадался, что готов предоставить
им большую свободу. Сначала они взобрались на несколько перекладин
лестницы под присмотром матроса: каждый раз выше, пока Джон не достиг
осторожно коснулся рея, затем обнял его, затем забрался на него. Вскоре Джон и Эмили уже не испытывали никакого восторга от того, что взбегали по вантам и гардели и гарцевали на рее (как будто это была обычная столешница). (Выходить на рею не разрешалось.)

 Но когда ванты и гардели надоели, самой большой радостью, несомненно, стала сеть тросов, цепей и швертов, которая тянулась под бушпритом и по обеим его сторонам. Здесь, в привычной обстановке,
возникало чувство удовлетворения. Здесь, в хорошую погоду, можно было карабкаться или просто стоять:
стоять, сидеть, висеть, раскачиваться или лежать: то так, то эдак: и всё.
с пеной голубого моря, вздымающейся для твоего особого удовольствия, почти на расстоянии вытянутой руки: и большая белая деревянная дама (сама Клоринда), так легко несущая на своей спине весь корабль, с коленями в мыльной пене, с трещинами, почти заполненными краской, больше, чем любая живая дама, — постоянная и не раздражающая спутница.

В центре было что-то вроде копья, древко которого упиралось в
нижнюю часть бушприта, а острие было направлено перпендикулярно
вниз, в сторону воды, — это был дельфин-атакующий. Именно здесь старая обезьяна (которая
у больной хвост) любил вешать, лишь огрызок, который был всем
раковая опухоль пожирает ушла от него, бормоча что-то про воду. Он не обращал никакого
внимания на детей, а они на него: но, несмотря ни на что, обе стороны привязались
друг к другу.

--Как маленькие дети, все посмотрели, на корабле, когда вы увидели их
у моряков! Это было, как если бы они были другого порядка существ!
И всё же они были живыми существами, полными надежд.

_Джон_, с его пухлым веснушчатым лицом и общей округлой
энергичностью.

_Эмили_, с её огромной шляпой в виде пальмового листа и бесцветным хлопковым платьем, плотно облегающим
над её миниатюрным, дерзким, напряжённым телом: её худым, почти бесстрастным лицом: её тёмно-серыми глазами, прищуренными, чтобы не ослепнуть от яркого света, но сияющими, как будто вопреки всему: и её по-настоящему красивыми губами, которые выглядели почти скульптурными.

_Маргарет Фернандес_, выше (по сравнению с карликами: ей было всего тринадцать),
с квадратным белым лицом и спутанными волосами, в изысканной одежде.

Её младший брат _Гарри_ по какой-то прихоти на весь мир похож на
манекен-испанца.

 И младшие Торнтоны: _Эдвард_, мышиного цвета, с общей
мышиное (но приятное) выражение лица: _Рэйчел_ с тугими короткими золотистыми локонами
и пухлым розовым лицом (окраска Джона потускнела): и, наконец,
_Лора_, странная малышка трёх лет с густыми тёмными бровями и голубыми глазами,
большой головой и скошенным подбородком — как будто Дух продолжения рода
впал в истерику, когда добрался до неё. Лора явно была зачата в Серебряном веке.

Когда «Нортерн» успокоился, вскоре наступило почти полное безветрие.
Утро, когда они наконец обогнули мыс Сан-Антонио, было жарким, очень жарким.
Но в море никогда не бывает душно: есть только один недостаток —
в то время как на суше солнцезащитная шляпа защищает вас от солнца, на море ничто не может
защитить вас от того второго солнца, которое отражается от поверхности воды снизу вверх
пробивает все защитные барьеры и обжигает незагорелую кожу от
все твои изнанки. Бедный Джон! Его горло и подбородок были в волдырях.
красные.

От самого мыса идет белесый откос в две сажени длиной, изогнутый
с севера на северо-восток. Внешняя сторона чистая и крутая, и
в хорошую погоду по ней можно ориентироваться на глаз. Она заканчивается у Чёрного мыса,
скалы, выступающей из воды, как корпус корабля. За ним
Далее следует канал, очень грязный и трудный для навигации, а за ним снова начинается риф Колорадос, первый из длинной цепи рифов,
протянувшихся вдоль побережья в северо-восточном направлении до залива Хонде,
на расстоянии двух третей пути до Гаваны. Внутри рифов находится сложный канал Гуанигуанико,
самым западным выходом из которого является этот канал, с собственными довольно сомнительными маленькими портами. Но, разумеется, океанские суда избегают подобных трюков, и «Клоринда» благоразумно держалась далеко к северу, медленно продвигаясь в сторону открытой Атлантики.

Джон сидел снаружи камбуза с матросом по имени Кертис, который
рассказывал ему о тайне головы турка. Юный Генри
Марпол был рулевым. Эмили повертела--не говорить, просто быть
им.

Что касается остальных матросов, они все собрались в кольцо, в
луки, так что никто не увидел ничего, кроме спины. Но время от времени раздавался всеобщий хохот, и вся группа внезапно оживлялась, показывая, что они что-то замышляют.

 Джон на цыпочках подошёл поближе, чтобы посмотреть, что это может быть.  Он вытянул шею.
Он протиснулся между их ногами и пробрался внутрь, пока не оказался в таком же выгодном положении, как и первый пришедший.

Он увидел, что они поймали старую обезьяну и поят её ромом. Сначала они давали ей пропитанные ромом бисквиты, потом обмакивали тряпки в кувшин с напитком и совали их ей в рот. Потом они попытались заставить её пить прямо из кувшина, но она не стала этого делать — так они только зря потратили много рома.

Джон испытывал смутный ужас при виде всего этого, хотя, конечно, он не догадывался,
с какой целью это было сделано.

Бедняга дрожал и стучал зубами, закатывал глаза и плевался.
Полагаю, это было мучительно забавное зрелище. Время от времени казалось, что он полностью теряет рассудок. Тогда кто-нибудь из них клал его на старую бочку из-под говядины, но, о чудо, он тут же вскакивал и пытался пролететь над их головами. Но он не был птицей: каждый раз его ловили и снова накачивали наркотиками.

Что касается Джона, то он не мог покинуть это место, как не мог бы и
обезьяна Джеко.

 Поразительно, сколько сил мог в себе найти этот сморщенный маленький
зверек. Конечно, он был пьян: безнадежно, слепо, безумно пьян. Но
он не был парализованным, даже не был сонным, и казалось, что ничто не может его одолеть. Поэтому в конце концов они отказались от этой попытки. Они принесли деревянный ящик и вырезали в нём выемку. Затем они положили его на крышку бочки, накрыли ящиком и после долгих манипуляций вытащили его гангренозный хвост через выемку. Под наркозом или без, операция должна была продолжаться. Джон, как заворожённый, уставился на этот непристойно извивающийся обрубок, который был всем, что осталось от животного. Краем глаза он заметил, что
шумные матросы, испачканный смолой нож.

Но в тот момент, когда лезвие коснулось плоти, с ужасным визгом
молотковый попугай умудрился выпрыгнуть из клетки,
прыгнул на голову хирургу, спрыгнул оттуда высоко в воздух,
ухватился за ванты и в мгновение ока взмыл вверх по
переднему рангоуту.

Затем поднялся шум и гам. Шестнадцать человек, совершающих головокружительные
акробатические трюки, чтобы поймать одну бедную старую пьяную обезьяну.
Потому что он был пьян, как лорд, и болен, как кошка. Его движения
переходили от диких и головокружительных прыжков (своего рода вдохновенная
гимнастика) к унылым
неумелые движения на натянутой верёвке, которая в любой момент могла
выбросить его в море. Но даже так они никак не могли его поймать.

 Неудивительно, что все дети теперь стояли с разинутыми ртами и глазами
на палубе под солнцем, пока у них чуть не сломались шеи — _такая_
бесплатная ярмарка и цирк!

И неудивительно, что на той пассажирской шхуне, которую Марпол, прежде чем спуститься вниз, заметил приближающейся к ним со стороны пролива Блэк-Кэй, дамы покинули тень навеса и столпились у перил, размахивая зонтиками и лорнетами
и подзорные трубы в действии, все щебечут, как стайка скворцов в клетке.
Они были слишком далеко, чтобы разглядеть крошечную добычу, и вполне могли
задаться вопросом, что это за сумасшедший корабль морских акробатов, на который
их несет легкий восточный ветер.

Они были так увлечены, что вскоре спустили шлюпку, и дамы — а также несколько джентльменов — набились в нее.

Бедняжка Джеко наконец-то не удержался: плюхнулся на палубу
и сломал себе шею. Это был конец для него — и для охоты тоже,
конечно. Воздушный балет закончился в середине, без финала
сцена. Матросы начали по двое и по трое спускаться на палубу.

Но гости уже были на борту.

Вот так на самом деле была захвачена «Клоринда». Артиллерийского обстрела не было, но, впрочем, капитан Марпол вряд ли мог знать об этом, поскольку в тот момент он был внизу, на своей койке. Генри управлял судном с помощью шестого чувства, которое проявляется, только когда остальные пять спят.
Помощник капитана и команда были так сосредоточены на том, что делали, что
«Летучий голландец» мог бы сам подойти к ним, и они бы не заметили.


ii

Действительно, весь маневр был выполнен так тихо, что капитан Марпол
даже не проснулся - каким бы невероятным это ни показалось моряку. Но
тогда Марпоул начинал жизнь как успешный торговец углем.

Помощник капитана и команда были заперты в кубрике ("Лисья нора", как, по мнению
детей, это называлось) и заперты там, причем люк был
закреплен парой гвоздей.

Самих детей, как уже говорилось, отвели в
палубную надстройку, где хранились стулья, совершенно бесполезные куски старой верёвки,
сломанные инструменты и засохшие банки из-под краски.
тревога. Но дверь тут же захлопнулась перед ними. Им пришлось ждать
много часов, прежде чем что-то произошло, — почти весь день, —
и им стало очень скучно и довольно досадно.

 На самом деле мужчин, которые их схватили, было не больше восьми или девяти,
большинство из них были «женщинами», и они не были вооружены — по крайней мере,
никакими видимыми оружием.Но вскоре за ними последовала вторая лодка,
спустившаяся со шхуны. Для вида они были вооружены мушкетами. Но
сопротивляться страху было невозможно. Два длинных гвоздя, вбитых в
люк, могут надёжно удержать любое количество людей.

 Со второй лодкой
пришли капитан и помощник. Первый был неуклюжим здоровяком с грустным, глупым лицом. Он был
крупным, но настолько непропорциональным, что не производил впечатления сильного человека. Он был
скромно одет в серый костюм для прогулок по берегу: он был гладко выбрит,
а его редкие волосы были напомажены так, что торчали в разные стороны.
на его лысой макушке. Но вся эта береговая благопристойность внешнего вида
только подчёркивала его большие, пухлые, смуглые руки, испачканные, покрытые шрамами и мозолями от его ремесла. Более того, вместо сапог он носил пару гигантских тапочек без каблука в мавританском стиле, которые, должно быть, вырезал ножом из пары мёртвых морских сапог. Даже его большие
расставленные ноги с трудом удерживали их, так что он был вынужден
идти самым медленным из возможных шаркающих шагов, шлепая по палубе. Он сутулился,
словно всегда боялся обо что-нибудь удариться головой, и нёс
он выставил ладони вперед, как орангутанг.

Тем временем мужчины методично, но очень тихо принялись за работу,
вынимая клинья, которые удерживали планки люков, готовясь поднять
груз.

Их предводитель несколько раз прошелся взад-вперед по палубе, прежде чем,
похоже, решился на разговор, а затем спустился в каюту Марпола,
за ним последовал его помощник.

Этот помощник был невысоким, очень светловолосым и умным на вид по сравнению со своим начальником. Он был почти щеголеват, по-своему, в своей одежде.

 Они застали капитана Марпола ещё в полудрёме, и незнакомец
Мгновение он стоял молча, нервно теребя в руках фуражку. Когда он наконец заговорил, в его голосе слышался мягкий немецкий акцент:

 «Простите, — начал он, — не будете ли вы так любезны одолжить мне несколько патронов?»

 Капитан Марпол в изумлении уставился сначала на него, а затем на раскрашенные лица «дам», прижавшихся к иллюминатору его каюты.

‘ Кто вы, черт возьми, такой? - наконец решился спросить он.

‘ Я служу в военно-морском флоте Колумбии, ’ объяснил незнакомец.:
‘ и мне нужны кое-какие припасы.

(Тем временем его люди сняли люки и готовились оказать помощь
сами все на корабле.)

Marpole подняла его вверх и вниз. Это было едва ли мыслимо, что даже
Колумбийские военно-морской флот должен иметь такую фигуру офицера. Затем его взгляд
вернулся к световому люку в крыше.:

‘ Если вы называете себя военным кораблем, сэр, то кто, во имя всего святого, вы такие?
_это_? Когда он указал, ухмыляющиеся лица поспешно ретировались.

Незнакомец покраснел.

«Их довольно трудно объяснить», — простодушно признался он.

«Если бы вы сказали «турецкий флот», это звучало бы более
разумно!» — сказал Марпол.

Но незнакомец, похоже, не понял шутки. Он молча стоял в
характерная поза: покачивается с ноги на ногу и потирается
он прижался щекой к плечу.

Внезапно ухо Марпоула уловило приглушенный скрежет впереди. Почти
в то же время сказал шишка, что содрогнулся весь корабль, что
шхуна была заложена рядом.

- Что это? - воскликнул он. ‘ В моем трюме кто-нибудь есть?

‘ Запасы... ’ пробормотал незнакомец.

Марпол до сих пор лежал, рыча, на своей койке, как собака в
конуре. Теперь, впервые осознав, что происходит что-то серьёзное, он
выпрыгнул из койки и бросился к трапу. Маленький
Молчаливый светловолосый мужчина подставил ему подножку, и он упал на стол.

— Вам лучше остаться здесь, да? — сказал здоровяк.

— Мои ребята будут вести счёт, вам заплатят сполна за всё, что мы заберём.

Глаза торговца морским углём на мгновение вспыхнули:

— Вам придётся дорого заплатить за это оскорбление! — прорычал он.— Я заплачу вам, — сказал незнакомец с внезапным величием в голосе, — по меньшей мере пять тысяч фунтов!

 Марпол уставился на него в изумлении.

 — Я выпишу вам чек на эту сумму от правительства Колумбии, — продолжил тот.

Марпол стукнул кулаком по столу, почти лишившись дара речи:

«Вы думаете, я поверю в эту чушь?» — прогремел он.

Капитан Джонсен не стал возражать.

«Вы понимаете, что формально вы виновны в _пиратстве_, раз
вынуждены реквизировать британский корабль, даже если заплатите все до
последнего фартинга?»

Джонсен по-прежнему ничего не отвечал, хотя скучающее выражение лица его товарища на мгновение сменилось улыбкой.

«Вы заплатите мне _наличными_!» — заключил Марпол. Затем он сменил тему: «Хотя я ума не приложу, как, чёрт возьми, вы попали на борт, не будучи вызванным! — Где мой товарищ?»

Джонсен начал бесцветным голосом, словно заученную фразу: «Я выпишу вам чек на пять тысяч фунтов: три тысячи на припасы, а две тысячи вы дадите мне наличными».

«Мы знаем, что у вас на борту есть наличные», — вмешался маленький помощник капитана, заговорив впервые.

«Наша информация достоверна!» — заявил Джонсен.

Марпол наконец побледнел и начал потеть. Даже Страху потребовалось
необычайно много времени, чтобы проникнуть в его толстый череп. Но он отрицал,
что у него на борту были какие-либо сокровища.

‘Это ваш ответ?’ - спросил Йонсен. Он вытащил из кармана тяжелый пистолет .
боковой карман. ‘Если ты не скажешь нам правду, твоей жизнью мы заплатим за это".
неустойка. Его голос был очень мягким, и механически, как будто он это сделал
не придают большого значения тому, что он сказал. ‘ Не жди пощады, ибо это
моя профессия, и в ней я привык к крови.

Ужасающий крик с верхней палубы сообщил Марпоулу, что его
цыплят перевозят в новое помещение.

В муках совести Марпол сказал ему, что у него есть жена и
дети, которые останутся без средств к существованию, если он погибнет.

Джонсен с довольно озадаченным видом убрал пистолет обратно в кобуру.
кармана, и два из них стали искать сами, по
же время зачистки салоне и каютах всего они содержат:
огнестрельного оружия, одежды, постельного белья, и даже (как Marpole с
редкие касания точности упомянул в своем докладе) колокол-тянет.

Над головой слышался непрерывный грохот: перекатывались бочки, ящики
и т.д.

— Помните, — продолжал Джонсен, не отрываясь от поисков, — деньги
не могут вернуть вам жизнь и ни в коей мере не помогут вам после смерти.
 Если вы хоть немного дорожите своей жизнью, немедленно сообщите мне
«Спрячьтесь, и ваша жизнь будет в безопасности».

 В ответ Марпол лишь снова подумал о своей жене и детях (на самом деле он был вдовцом, и его единственная родственница, племянница, выиграла бы от его смерти около десяти тысяч фунтов).

 Но эта реплика, похоже, натолкнула помощника на мысль, и он начал быстро говорить со своим начальником на языке, которого Марпол никогда не слышал.
На мгновение в глазах Йонсена промелькнуло любопытство, но вскоре он
сентиментально усмехнулся и потер руки.

 Помощник капитана вышел на палубу, чтобы подготовить всё.

Марпол не подозревал, что происходит. Помощник капитана поднялся на палубу, чтобы
приготовить свой план, каким бы он ни был, а Йонсен в тишине
занялся последними тщетными поисками тайника.

 Вскоре помощник капитана крикнул ему и приказал Марполу подняться на палубу.

 Бедняга Марпол застонал. Разгрузка груза и так
обычно бывает беспорядочной, но эти гости не были слишком осторожны. В мире нет
запаха хуже, чем когда смешиваются патока и трюмная вода:
теперь он вырвался наружу, как десять тысяч дьяволов. Его сердце чуть не разорвалось.
опешил, когда увидел, какой хаос был учинен с грузом: разбитые
ящики, бочонки, бутылки по всей палубе: все в величайшем беспорядке
брезент изрезан в клочья, люки сломаны.

С рубки донесся пронзительный голос Лауры:

‘ Я хочу выйти!

Испанские дамы, казалось, вернулись на шхуну. Его собственные люди
были заперты в кубрике. Было очевидно, где находятся все дети,
потому что Лора была не единственной, кто кричал. Но единственными, кого
можно было увидеть, были шестеро членов экипажа, прибывших с визитом,
которые стояли в ряд лицом к рубке, с мушкетами в руках.

Теперь ответственность за ситуацию взял на себя младший помощник капитана:

‘Где спрятаны ваши деньги, капитан?’

Мушкетеры, стоявшие к нему спиной, ответили: "Идите к дьяволу!’
Марпол.

Раздался оглушительный залп: в верхней части рубки были пробиты шесть аккуратных отверстий.
- Привет!

Стой спокойно, что ты делаешь? - крикнул я. - Эй! Джон возмущенно закричал изнутри.


"Если вы откажетесь сказать нам, в следующий раз они будут целиться на фут ниже’.

‘Вы изверги!’ - закричал Марпоул.

Вы расскажите мне?

‘_но!_’

‘_Fire!_’

Второй ряд отверстий может иметь только скучал по детям, выше по
несколько дюймов.

На мгновение воцарилась тишина, а затем из рубки донёсся дикий вопль. Это был такой ужасающий звук, что даже их матери не смогли бы сказать, из чьего горла он вырвался. Но только из одного.

 Незнакомец-капитан беспокойно расхаживал взад-вперёд, но при этом вопле он повернулся к Марполу, и его лицо побагровело от внезапной ярости:

 — _Теперь_ ты скажешь?

Но теперь Марпол полностью владел собой. Он не колебался:

«Нет!

«В следующий раз, когда он отдаст приказ, я выстрелю прямо сквозь их
маленькие тельца!»

Так вот что Марпол имел в виду в своём письме, когда писал «всевозможные
угроза, которую могло придумать только злодеяние_! Но даже это его не испугало:

«Нет, говорю вам!»

Героическое упрямство! Но вместо того, чтобы отдать роковой приказ, Джонсен поднял
лапу, похожую на медвежью, и ударил ею Марпола по челюсти. Тот упал на палубу, оглушённый.

Тогда они вывели детей из рубки.

На самом деле они не очень-то испугались, кроме Маргарет, которая, казалось,
принимала всё это близко к сердцу. Когда в тебя стреляют, это настолько не похоже на то, чего
ты ожидаешь, что едва ли можно связать эти две идеи.
в первые несколько раз испытываешь соответствующие эмоции. Это не так страшно, как когда кто-то выпрыгивает на тебя с криком «Бу!» в темноте,
например. Мальчики немного плакали, а девочки были разгорячены,
раздражены и голодны.

«Что вы делали?» — весело спросила Рейчел у одного из стрелков.

Но только капитан и помощник капитана говорили по-английски. Последний,
проигнорировав вопрос Рейчел, объяснил, что они все должны подняться на борт
шхуна - "поужинать", - сказал он.

У него были все ободряющие манеры моряка. Итак , по обвинению
С помощью двух испанских моряков их переправили через фальшборт на
маленький корабль, который как раз отчаливал.

Там странные моряки вскрыли целый ящик с засахаренными
фруктами, которыми они могли утолить свой ненасытный аппетит.

 * * * * *

Когда бедный оглушённый капитан Марпол пришёл в себя, он обнаружил, что
привязан к грот-мачте. Несколько кучек стружек и щепок были навалены у его ног, и Йонсен щедро посыпал их порохом — хотя, возможно, недостаточно.
правда, «взорвать корабль и всё, что на нём есть».

Маленький помощник капитана стоял неподалёку в сгущающихся сумерках с зажжённым факелом, готовый поджечь погребальный костёр.

Что мог сделать человек в таком положении? В тот ужасный момент отважному старику пришлось признать, что он наконец-то проиграл. Он рассказал им, где спрятаны его деньги за фрахт — около 900 фунтов, — и они его отпустили.

Когда сгустилась темнота, последний из пиратов вернулся на
свой корабль. От детей не было слышно ни звука, но Марпол
догадался, что их тоже забрали туда.

 Прежде чем отпустить команду, он зажег фонарь и начал что-то вроде
Он составил опись того, что пропало. Это было душераздирающе: помимо груза, все его запасные паруса, канаты, провизия, ружья, краска, порох:
 вся его одежда и одежда его помощника: все навигационные приборы,
припасы в каюте — на самом деле в салоне ничего не осталось, даже ножа или ложки, чая или сахара, ни второй рубашки.
 Только детские вещи остались нетронутыми: и черепахи. Их
меланхоличные вздохи были единственным слышимым звуком.

Но почти так же больно было видеть то, что оставили после себя пираты:
всё повреждённое, изношенное и бесполезное снаряжение, которое он только и ждал, чтобы какой-нибудь «шторм» смыл за борт, — ни одна из этих досадных вещей не пропала.

Какого чёрта нужен страховой полис? Он начал сам собирать мусор и выбрасывать его за борт.

Но капитан Йонсен увидел его:

— Эй! — крикнул он. — Ты, грязный мошенник! Я напишу в «Ллойдс» и
разоблачу вас! Я сам напишу! Он был ужасно потрясён
нечестностью другого.

 Так что Марполу пришлось отказаться от этого, по крайней мере на время: он взял
пику и взломал фордек: и, как и моряки, нашёл
Смуглая няня Маргарет. Она пряталась там весь день: вероятно, из-за страха.


iii

Можно было бы подумать, что ужин на шхуне в тот вечер был бы весёлым. Но почему-то он был _неудачным_.

Такой ценный приз, естественно, привёл команду в хорошее настроение, а трапеза, состоявшая в основном из засахаренных фруктов, за которыми последовали хлеб и нарезанный лук, поданные в огромной общей миске, съеденные на открытой палубе под звёздами после отбоя, должна была поднять настроение и детям. Но, тем не менее,
Обе стороны охватил внезапный, всепоглощающий и совершенно неожиданный приступ застенчивости. Поэтому ни один государственный банкет не был таким официальным и скучным.

 Я полагаю, что именно отсутствие общего языка стало первопричиной этой заразы. Испанские моряки, привыкшие к таким трудностям, ухмылялись, показывали пальцем и кивали, но дети удалились, демонстрируя хорошие манеры, которые, несомненно, удивили бы их родителей. После этого моряки стали вести себя так же официально, и один бедный
маленький человечек, который по своей природе постоянно рыгал, был так
Его подталкивали и подшучивали над ним товарищи, и он так смутился, что вскоре ушёл обедать в одиночестве.
Даже тогда, несмотря на то, что это было тихое застолье, его можно было услышать, когда он рыгал, находясь на расстоянии половины длины корабля.

Возможно, всё прошло бы лучше, если бы там были капитан и помощник с их английским. Но они были слишком заняты, просматривая
личные вещи, которые принесли с барка, сортируя при свете фонаря
всё, что можно было легко опознать, и неохотно отправляя это в море.

Когда пара пустых сундуков с большими буквами JAS. MARPOLE на крышке
с громким всплеском упала в море, с соседнего барка донёсся
рев неподдельного возмущения. Двое мужчин прервали работу,
удивлённые: почему команда, уже лишившаяся всего, что у неё было,
так возмутилась, когда кто-то бросил в море пару старых бесполезных
сундуков?

Это было необъяснимо.

Они продолжили своё занятие, больше не обращая внимания на «Клоринду».

Когда ужин закончился, ситуация стала ещё более неловкой.
Дети стояли вокруг, не зная, что делать со своими руками, или
даже своих ног: не удается соединиться с их хозяевами, и ощущение это было бы
грубо разговаривать друг с другом, сильно жалея, что пришло время уходить. Если бы
только было светло, они могли бы с удовольствием исследовать окрестности: но
в темноте нечего было делать, совсем ничего.

Матросы вскоре нашли себе занятие, а капитан и
помощник капитана, как я уже сказал, были уже заняты.

Однако, когда с сортировкой было покончено, Джонсену ничего не оставалось, кроме как
вернуть детей на барк и убраться подальше, пока
дул ветер и было темно.

Но, услышав эти всплески, живое воображение Марпола
интерпретировало их по-своему. Они наводили на мысль, что теперь нет
причин ждать: напротив, есть все основания уйти.

Я думаю, что он был введён в заблуждение.

В конце концов, это была всего лишь небольшая оговорка, когда он сказал, что «увидел своими глазами» то, что услышал своими ушами: и намерение было благим.

Он заставил своих людей лихорадочно работать, и когда капитан Йонсен снова посмотрел в его сторону, «Клоринда», каждая деталь которой была видна в свете звёзд, уже была в полумиле с подветренной стороны.

О том, чтобы преследовать её прямо на судоходном пути, не могло быть и речи.
Джонсену пришлось довольствоваться тем, что он смотрел ей вслед в свой
подзорную трубу.


iv

Капитан Джонсен приказал маленькому матросу, который был так
унижен этим вечером, прибрать в трюме шхуны.
Валы, мётлы и лопаты, которые в нём хранились, были сложены в сторону, а из награбленного добра гостям было выдано достаточное количество постельного белья.

Но ничто не могло их согреть.  Они спустились по лестнице и в неловком молчании получили по одеялу.  Йонсен повесил
примерно, стремясь помочь в этом вопросе с укладыванием в кровати, которых там не было
, но не зная, как приступить к этому. Так что он наконец сдался
и вылез через передний люк, разговаривая сам с собой
.

Последнее, что они видели, были его фантастические тапочки, висевшие на каждом из них.
большой палец ноги выделялся на фоне звезд: но им и в голову не приходило
смеяться.

Однако, как только привычное ощущение одеяла под подбородком
начало действовать, и они поняли, что находятся в полном одиночестве,
жизнь начала возвращаться в эти безмолвные статуи.

Тьма была непроглядной, и только освещённый звёздами квадрат
открытого люка подчёркивал её. Сначала долгое молчание нарушило чьё-то почти свободное
переворачивание. Затем:

ЛОРА (_медленно, похоронным тоном_). Мне не нравится эта кровать.

РЕЙЧЕЛ (_то же самое_). А мне нравится.

ЛОРА. Это ужасная кровать, здесь нет ничего!

ЭМИЛИ. }
 } Ш-ш-ш! Спи!
ДЖОН. }

ЭДВАРД. Я чувствую запах тараканов.

ЭМИЛИ. Ш-ш-ш!

ЭДВАРД (_громко и с надеждой_). Они обгрызут нам все ногти,
потому что мы не помылись, и кожу, и волосы, и...

ЛОРА. В моей постели таракан! Убирайся!

 (_Было слышно, как этот негодяй улепётывал. Но Лора уже тоже вышла._)

ЭМИЛИ. Лора! Ложись обратно в постель!

ЛОРА. Я не могу, когда там таракан!

ДЖОН. Ложись обратно в постель, дурочка! Он давно ушёл!

ЛОРА. Но я думаю, что он бросил свою жену.

разорять. У них нет жён, они сами себе жёны.

РЭЙЧЕЛ. Ой! Лора, перестань! Эмили, Лора на меня наступает!

ЭМИЛИ. Ло-РА!

ЛОРА. Ну, я же должна на что-то наступать!

ЭМИЛИ. Иди спать!

 (_Некоторое время тишина._)

ЛОРА. Я не помолилась.

ЭМИЛИ. Ну, помолись лежа.

РЕЙЧЕЛ. Она не должна, это лень.

ДЖОН. Замолчи, Рейчел, она должна.

РЕЙЧЕЛ. Это нечестно! Значит, ты засыпаешь посредине. Люди, которые засыпают посредине, должны быть прокляты, они должны быть прокляты. Должны ли они быть прокляты?
(_Молчание._) Должны ли они быть прокляты? (_По-прежнему молчание._) Эмили, я говорю, должны ли они быть прокляты?

ДЖОН. НЕТ!

 РЭЙЧЕЛ (_мечтательно_). Я думаю, что гораздо больше людей заслуживают
проклятия, чем те, кто уже проклят.

 (_Снова тишина._)

разорять. Марджи.

 (_Молчание._)

 Марджи!

 (_Молчание._)

 ДЖОН. Что случилось с Марджи? Она не хочет говорить?

 (_Слышно тихое всхлипывание._)

разорять. Я не знаю.

 (_Снова всхлипывает._)

ДЖОН. Она часто такая?

разорять. Иногда она ведёт себя как настоящая стерва.

ДЖОН. Марджи, что случилось?

МАРГАРЕТ (_с несчастным видом_). Оставь меня в покое!

РЕЙЧЕЛ. Кажется, она напугана! (_насмешливо напевает_) Марджи, у тебя
призраки, призраки, призраки!

МАРГАРЕТ (_громко рыдая_). _О_ вы, маленькие дурочки!

ДЖОН. Ну и что с вами не так?

МАРГАРЕТ (_после паузы_). Я старше любого из вас.

разорять. Что ж, это забавная причина для страха!

 МАРГАРЕТ. Это не так.

разорять. Это так!

 МАРГАРЕТ (_вступая в спор_). Это не так, говорю тебе!

разорять. _ Это так!_

МАРГАРЕТ (_самодовольно_). Это просто потому, что вы все слишком молоды, чтобы
знать...

ДЖОН. О, ударь её, Эмили!

ЭМИЛИ (_сонно_). Сама её ударь.

разорять. Но, Марджи, зачем мы здесь?

 (_Нет ответа._)

 Эмили, зачем мы здесь?

 ЭМИЛИ (_безразлично_). Я не знаю. Думаю, они просто хотели
изменить нас.

разорять. Я так и думал. Но они никогда не говорили нам, что мы будем
измениться.

ЭМИЛИ. Взрослые никогда ничего нам не говорят.




_Глава 4_


 Все дети проспали допоздна и проснулись одновременно, как по
часам. Они сели, дружно зевнули и потянулись.
Они размяли затекшие ноги и спины (они лежали на твёрдом дереве,
помните?).

Шхуна стояла на месте, и люди бродили по палубе.
Главный трюм и носовой трюм были единым целым, и с того места, где они
находились, они видели, что главный люк был открыт. Капитан
появился из него, свесившись вниз, и упал на беспорядочно разбросанный
груз «Клоринды».

Какое-то время они просто смотрели на него. Он выглядел обеспокоенным и
разговаривал сам с собой, постукивая карандашом то по одному ящику, то по
другому, а потом довольно громко крикнул людям на палубе.

— Ладно, ладно, — донёсся сверху обиженный голос помощника капитана.
— Не стоит так торопиться.

На что капитан пробормотал что-то себе под нос, как будто в его груди разговаривали сразу десять человек.

— Мы уже можем встать? — спросила Рейчел.

Капитан Джонсен резко обернулся — он забыл о них.

— А?

‘ Можно нам встать, пожалуйста?

‘ Вы можете пойти в "деббл’. Он пробормотал это так тихо, что дети
не расслышали. Но это не ускользнуло от помощника капитана.

‘ Эй! Эй! Эй! ’ укоризненно крикнул он вниз.

‘ Да! Вставай! Иди на палубу! Сюда! Капитан злобно выставил короткий
приставная лестница, по которой они могли забраться в люк.

Они были очень удивлены, обнаружив, что шхуны больше нет в море.
Вместо этого, она была плотно пришвартованы против маленькой деревянной пристани, в
приятная со всех сторон сушей залив; с приятным, но неопрятный деревни, Белый
деревянные дома с пальмовыми листьями крышами, за ним; и башня Малая
церковь из песчаника, выходящих из обильной зелени. На набережной было несколько хорошо одетых зевак, наблюдавших за подготовкой к разгрузке.
 Помощник капитана руководил работой команды, которая поднимала
грузовое судно и готовилась к жаркому утреннему труду.

Помощник весело кивнул детям, но больше не обращал на них внимания
, что было довольно унизительно. Правда в том, что мужчина
был занят.

В то же время откуда-то с кормы появилась группа
странно выглядящих молодых людей. Маргарет решила, что никогда раньше не видела таких
красивых молодых людей. Они были стройными, но приятно округлыми: и
одеты в изысканные одежды (хотя и немного поношенные). Но их лица!
Эти прекрасные оливковые овалы! Эти большие, с чёрными ободками, мягкие
карие глаза, эти неестественно алые губы! Они проплыли мимо
на палубе, переговариваясь друг с другом на высоких тонах, "щебечущих, как
клетка с коноплянками...’, и направились на берег.

- Кто они? - спросил я. - Спросила Эмили капитана, который только что вернулся снизу.


‘ Кто есть кто? ’ рассеянно пробормотал он, не оборачиваясь. ‘ Ах, эти?
Феи.

‘ Эй! Да! Да!— воскликнул помощник капитана ещё более неодобрительно, чем обычно.

— Феи? — воскликнула Эмили в изумлении.

Но капитан Джонсен покраснел. Он побагровел от затылка до лысины на макушке и ушёл.

— Он _глупый_! — сказала Эмили.

— Интересно, сойдём ли мы на берег, — сказал Эдвард.

 — Нам лучше подождать, пока нам не скажут, не так ли, Эмили? — сказал Гарри.

 — Я не знала, что Англия такая, — сказала Рейчел. — Она очень похожа на Ямайку.

 — Это не Англия, — сказал Джон, — ты глупая!

 — Но это должна быть Англия, — сказала Рейчел, — мы едем в Англию.

«Мы ещё не добрались до Англии, — сказал Джон, — должно быть, мы где-то останавливаемся, как тогда, когда мы поймали всех тех черепах».

«Мне нравится останавливаться в разных местах», — сказала Лора.

«А мне нет», — сказала Рейчел.

«А мне нравится», — настаивала Лора.

‘Куда подевались эти молодые люди?’ Маргарет спросила помощника. ‘Они
вернутся?’

‘Они просто вернутся, чтобы получить деньги, после того, как мы продадим груз", - ответил он
.

‘ Значит, они не живут на корабле? ’ настаивала она.

‘ Нет, мы наняли их в Гаване.

‘ Но зачем?

Он удивлённо посмотрел на неё: «Ну, это же «дамы», которые были у нас на борту, чтобы выглядеть как пассажиры. Ты же не думала, что они настоящие дамы, правда?»

«Что, они были переодетыми?» — взволнованно спросила Эмили. «Как весело!»

«Мне нравится переодеваться», — сказала Лора.

«А мне нет, — сказала Рейчел, — я считаю, что это по-детски».

‘ Я думала, они настоящие леди, ’ призналась Эмили.

‘ Мы респектабельная команда корабля, вот кто мы такие, ’ немного натянуто сказал помощник капитана.
и, если вдуматься, без особой логики.
‘Вот, ступайте на берег и развлекайтесь’.

Итак, дети сошли на берег, взявшись за руки, и выстроились в длинный ряд, и
прошлись по городу в формальной манере. Лора хотела уйти одна, но остальные не позволили ей, и когда они вернулись, очередь всё ещё не была прервана. Они увидели всё, что хотели, и никто не обратил на них ни малейшего внимания (насколько они могли судить), и
они хотели снова начать задавать вопросы.

По-своему это было очаровательное маленькое сонное местечко, эта
Санта-Лючия: изолированная на забытом западном побережье Кубы между
Номбре-де-Диос и Рио-де-Пуэркос: отрезанные от открытого моря из-за
сложной природы каналов, проходящих через рифы и отмели
Изабеллы, каналов, по которым могут ходить только опытные и
проворные местные прибрежные суда, которых избегают, как
яда, более крупные суда: на суше, изолированной от Гаваны
сотней миль леса.

Когда-то эти маленькие порты на канале Гуанигуанико
довольно процветающими, как базы для пиратов: но это было недолгое
процветание. В 1823 году произошла героическая атака американской эскадры под
командованием капитана Аллена на залив Сеуапо, где располагалась их штаб-квартира.
 После этого удара (хотя прошло много лет, прежде чем он дал о себе знать)
промышленность так и не восстановилась: она угасала и угасала, как
ручное ткачество. В таком городе, как Гавана, можно было заработать гораздо быстрее,
и с меньшим риском (хотя и менее респектабельно). Пиратство давно перестало
приносить прибыль, и от него следовало отказаться много лет назад, но
Традиция просуществует ещё долго после того, как перестанет быть экономической,
в упаднической форме. Итак, Санта-Лючия — и пиратство — продолжали существовать,
потому что они всегда существовали, но не по какой-то другой причине. Такой улов, как у «Клоринды»,
выпадала раз в сто лет. С каждым годом количество обрабатываемых земель сокращалось,
а пиратские шхуны бросали гнить у причалов или бесславно продавали в качестве торговых судов.
Молодые люди уезжали в Гавану или в Соединённые Штаты. Девушки зевали.
 Местные аристократы становились всё более знатными по мере того, как увеличивалось их число и собственность
истощенный: идиллическое, простодушное деревенское сообщество, не обращающее внимания на внешний мир
и на свое собственное приближающееся забвение.

‘Я не думаю, что я хотел бы жить здесь, - Джон решил, что когда они пришли
обратно на корабль.

Тем временем груз был выгружен на причал: и после
сиесты вокруг собралась толпа примерно в сто человек, которые тыкали друг в друга пальцами и
что-то обсуждали. Аукцион вот-вот должен был начаться. Капитан Йонсен
мешал всем, но особенно раздражал помощника, каждую минуту выкрикивая противоположные указания. У помощника была записная книжка,
и несколько наклеек с цифрами на них, которые он наклеивал на
различные тюки и пакеты. Моряки строили рода
временной этап, но это было бы сделано в стиле.

С каждым мгновением толпа увеличивалась. Потому что все они говорили на испанском это
была пантомима для детей: как марионетками на сцене, но не как настоящие
люди двигаются и разговаривают. Так они обнаружили, что это увлекательная игра — наблюдать за иностранцами, чьи самые простые слова ничего для вас не значат, и пытаться угадать, о чём они говорят.

Более того, все эти люди были такими забавными: они двигались
как будто они были королями, и всё время плевались, и курили тонкие чёрные сигары, из-под их огромных шляп, как из кадильниц, поднимался голубой дым.

В какой-то момент произошло отвлечение внимания — толпа внезапно ахнула, и на сцену, пошатываясь, вышла вся команда шхуны с огромными весами: они всё время были на грани того, чтобы не справиться с ними и не убежать с ними в другую сторону.

В толпе было довольно много женщин — старых, как показалось детям. Некоторые были худыми и высохшими, как обезьяны, но большинство
Они были толстыми, а одна из них была толще всех и пользовалась
огромным уважением (возможно, из-за своих усов). Она была женой
главного судьи — сеньоры дель Illustrious Juzgado del Municipal de Santa
Lucia, если перевести её титул. У неё было кресло-качалка подходящей
прочности и ширины, которое нёс низкорослый щуплый негр и ставил в
самом центре сцены, прямо перед помостом.
Там она восседала на троне, а негр стоял позади неё, держа над её головой
фиолетовый шёлковый зонтик от солнца.

Никто не усомнится, что она сразу же стала самой заметной фигурой
на картинке.

У неё был мощный басовитый голос, и когда она произносила что-нибудь шутливое
(что она делала неоднократно), все слышали это, как бы громко они ни переговаривались между собой.

Дети, по своему обыкновению, протиснулись сквозь толпу без особой вежливости
и собрались вокруг её трона.

Капитан либо не знал, либо внезапно отказался знать хоть одно
испанское слово, так что аукцион перешёл к помощнику. Последний
поднялся на сцену и с большим достоинством начал.

Но аукционная торговля — это искусство: написать сонет на
иностранном языке так же легко, как провести успешный аукцион. В его распоряжении должно быть красноречие без сучка и задоринки: способность воспламенять аудиторию, развлекать её, обличать, обращать в свою веру, пока она не начнёт выкрикивать «да» так же, как на лагерных собраниях выкрикивают «аминь»: пока она полностью не забудет о ценности (и даже о природе) лота и не начнёт по-настоящему гордиться длинной чередой ставок, как чемпион гордится долгой паузой в игре в бильярд.

Этот маленький венский мальчик действительно учился в хорошей школе:
когда-то он жил в Уэльсе, где аукционизм достиг своего расцвета. На валлийском, английском или даже на своём родном языке он мог бы неплохо справиться: но на испанском ему не хватало именно этого запаса сил. Зрители оставались суровыми, холодными, критичными, неохотно делали ставки.

Как будто этих языковых трудностей было недостаточно, на троне восседала
эта властная старуха, своими шутками отвлекая
от него внимание, которое он, возможно, в противном случае смог бы привлечь.

 Когда принесли третью порцию кофе,
начало довольно неприятной ссоры. Дети были крайне возмущены:
они никогда раньше не видели, чтобы взрослые грубили друг другу.
Капитан взялся за взвешивание, и это было связано с его привычкой опираться на весы, когда он их считывал.
Будучи близоруким, он так лучше видел цифры, но это не понравилось покупателям, и они много об этом говорили.

Капитан, придя в ужас, заломил руки и начал отвечать им по-
датски. Они ответили ему по-испански ещё более язвительно. Он ушёл, шаркая ногами
в дурном расположении духа: они все могли бы вести его дела без него, если бы
не были готовы относиться к нему с небольшим уважением.

Но кто был бы менее пристрастен? Помощник капитана, разозлившись, заявил, что
избрать одного из покупателей было бы не менее нежелательно.

После этого в толстой старушке началось землетрясение, и постепенно она
набралась сил, чтобы подняться на ноги. Она взяла Джона за плечи
и подтащила к весам. Затем несколькими остроумными, звонкими
словами она предложила своё решение: _он_ должен провести взвешивание.

Зрители были довольны, но как только Джон понял, что к чему, он очень
Джон покраснел и хотел сбежать. Остальные дети, с другой стороны,
были охвачены завистью.

«Можно мне тоже помочь?» — пропищала Рейчел.

Отчаявшийся приятель подумал, что это всего лишь призрачная надежда. Пока
Джона наставляли, он собрал остальных детей и из кучи разной одежды соорудил для них что-то вроде маскарадного костюма. Затем он раздал им образцы для продажи, и торговля
началась заново.

Теперь она больше походила на приходской базар. Даже
викарий присутствовал, хотя и был менее чисто выбрит, чем обычно.
Англия, и вид у него был хитрый. Он был одним из немногих покупателей.

Дети от души веселились, прыгали, скакали и дёргали друг друга за тюрбаны.
Но публика была латиноамериканской, а не скандинавской,
и их милые проделки не вызвали никакого интереса.

Распродажа прошла хуже, чем когда-либо.
Было только одно исключение — важная пожилая дама.Как только её внимание было привлечено (её собственным поступком) к детям,
оно сосредоточилось на одном из них, на Эдварде. Она прижала его к груди,
как мать в мелодраме, и трижды поцеловала его волосатым ртом.
звучные поцелуи.

Эдвард мог сопротивляться не больше, чем если бы его поймал удав. Более того,
зловещая женщина очаровала его, как если бы она действительно была удавом.
Он лежал в ее объятиях безвольный, застенчивый и подавленный, но без
активной мысли о побеге.

И так продолжалось: с одной стороны, невнятное бормотание супруга, с другой — великанша, которая всё ещё отпускала остроты, всё ещё доминировала над всем: внезапно вспомнила об Эдварде и
поцеловала его пару раз, как будто бросала бомбы, а потом начисто забыла
то забывала о нём, то снова вспоминала и обнимала его, то роняла нюхательную соль, то чуть не роняла Эдварда, то вдруг резко поворачивалась, чтобы метнуть дротик в толпу позади неё, — она была отчаянием для несчастного аукциониста, который видел, как лот за лотом уходили за десятую часть своей стоимости или вообще не находили покупателя.

 Однако у капитана Джонсена была своя идея, как оживить приходской базар, который оказался скучным. Он поднялся на борт и смешал несколько галлонов этого зелья, известного в алкогольных кругах как «Кровь висельника»
(который состоит из рома, джина, бренди и портера). Невинный (всего лишь пивной) на вид, освежающий на вкус, он обладает свойством скорее усиливать, чем утолять жажду, и поэтому, как только он пробивает брешь, вскоре разрушает весь форт.

 Он разлил его по кружкам, лишь заметив, что это известный
английский напиток, и отдал его детям, чтобы они раздали его толпе.

Кубинцы сразу же начали проявлять к ним больший интерес, чем когда они
приезжали с образцами корня маранты, и с ростом их популярности их
счастье увеличивалось, и они, как Ганимед и Гебе,
Он метался по толпе, раздавая заманчивый яд всем, кто
был готов его принять.

Увидев, что происходит, помощник в отчаянии вытер рот.

— О, дурак! — простонал он.

Но сам капитан был очень доволен своей уловкой: он потирал
руки, ухмылялся и подмигивал.

— Это их взбодрит, а?

— Подожди и увидишь! — это всё, что позволил себе сказать приятель. — Просто подожди и
увидишь!

 — Посмотри на Эдварда! — сказала Эмили Маргарет после паузы. — Это просто отвратительно!

 Так и было. Самая первая кружка сделала толстую сеньору ещё более похожей на мать.
К тому времени Эдвард был очарован, полностью находился в её власти. Он сидел и смотрел в её маленькие чёрные глазки, а его собственные большие карие глаза затуманились от чувств. Он, правда, избегал её усов, но на её щеке он искренне отвечал на её поцелуи. Всё это, конечно, без возможности обменяться хоть словом — чистый инстинкт. «Вилою выгони природу...» в тот момент он с радостью воспользовался бы вилой, чтобы
выгнать природу.

Тем временем на остальных людей алкоголь оказал именно тот эффект, который
предполагал приятель. Вместо того чтобы взбодрить их, он усыпил
полностью лишил их остатков внимания, которое они ещё уделяли
продаже. Он спустился с платформы — в отчаянии бросил всё.
 Потому что теперь они разбились на маленькие группы, которые обсуждали и
спорили о своих делах, как будто находились в кафе. Он, в свою очередь,
поднялся на борт и заперся в своей каюте — капитан Йонсен сам мог
разбираться с беспорядком, который сам же и устроил!

 Но увы! Худшего ведущего, чем Джонсен, свет не видывал: он был совершенно
неспособен ни понимать, ни контролировать толпу. Всё, о чём он мог
думать, — это угощать их ещё и ещё.

Для детей это зрелище было захватывающим. Казалось, что вся природа этих людей, когда они пили, менялась: прямо у них на глазах что-то разрушалось, как тающий лёд. Помните, что для них это была пантомима: ни слова, чтобы объяснить, и поэтому глаза были особенно ясны.

 Это было похоже на то, как если бы вся толпа погрузилась в воду, и что-то растворялось в них, в то время как общая структура оставалась прежней. Тон их голосов изменился, и они заговорили гораздо
медленнее, стали двигаться медленнее и осторожнее. Выражение их лиц
Лица стали более откровенными, но в то же время более похожими на маски: они меньше скрывали, но и скрывать было нечего. Двое мужчин даже начали драться, но дрались так неумело, что это было похоже на драку в поэтической пьесе. Разговоры, у которых раньше было начало и конец, теперь стали бесформенными и бесконечными, и женщины много смеялись.

Один пожилой джентльмен в весьма респектабельной одежде растянулся во весь рост на грязной земле, подставив голову под тень восседавшей на троне дамы, прикрыл лицо платком и заснул. Трое других мужчин средних лет, держась друг за друга одной рукой, чтобы не упасть,
и, используя другую для акцентирования, продолжал непрерывную болтовню, которая невыносимо прерывалась, но никогда не останавливалась — как очень старый двигатель.

Собака бегала между ними, виляя хвостом, но никто её не пинал.  Вскоре она нашла старого джентльмена, который спал на земле, и начала возбуждённо лизать его ухо: раньше у неё никогда не было такой возможности.

Пожилая дама тоже заснула, немного пошатнувшись, — она могла бы даже соскользнуть со стула, если бы её не поддерживал негр. Эдвард слез с неё и присоединился к другим детям.
стыдливо: но они не стали с ним разговаривать.

Джонсен растерянно огляделся. Почему Отто отказался от продажи,
когда все уже было готово? Наверное, у него была веская причина. Он был непонятным человеком, этот приятель, но умным.

По правде говоря, капитан Йонсен и сам был некрепким на
выпивку человеком, поэтому он редко прикасался к ней и мало что знал о
тонких аспектах её воздействия.

Он расхаживал взад-вперёд по пыльной пристани своей обычной
медленной походкой, опустив голову и время от времени заламывая руки.
самым естественным образом и даже хныкая. Когда священник подошёл к нему
по-дружески и предложил цену за всё, что осталось непроданным, он
просто покачал головой и продолжил шаркать.

 * * * * *

 Во всей этой сцене было что-то немного кошмарное, что
приковывало внимание детей и было почти на грани того, чтобы их
напугать. С трудом, но они наконец
Маргарет сказала: «Пойдёмте на корабль». И они все поднялись на борт.
Чувствуя себя немного незащищённой даже там, она спустилась в трюм, который
Это было самое безопасное место, потому что они уже спали там. Они сели на кнехт, ничего не делая и почти ничего не говоря, всё ещё испытывая смутное
предчувствие, пока скука наконец не развеяла его.

 — О, как бы я хотела, чтобы я взяла с собой свою коробку с красками! — сказала Эмили, со вздохом
поднявшись с кормы.


ii

В ту ночь, когда все уже легли спать, они в полудрёме увидели, как в открытом люке
подпрыгивает фонарь. Его держал в руках Хосе, маленький обезьяноподобный
мальчик (они уже решили, что он самый милый из всей команды). Он
победоносно ухмылялся и махал им.

Эмили была слишком сонной, чтобы двигаться, как и Лора с Рейчел, поэтому, оставив их лежать, остальные — Маргарет, Эдвард и Джон — выбрались на палубу.

Было таинственно тихо. Ни следа команды, кроме Хосе. В ярком свете звёзд город выглядел необычайно красивым: из одного из больших домов у церкви доносилась музыка. Хосе проводил их
на берег и довёл до этого дома: на цыпочках подошёл к жалюзи и жестом
позвал их за собой.

Когда свет упал на его лицо, оно преобразилось, настолько он был поражён
роскошью внутри.

Дети вытянули шеи, чтобы заглянуть в окна, и не замечали, как комары кусают их за шеи.

Это было очень величественное зрелище. Это был дом главного судьи,
и он давал обед в честь капитана Йонсена и его помощника.
Он сидел во главе стола в форме, очень чопорный, но его маленькая бородка была ещё более чопорной, чем он сам. В нём было то достоинство,
которое вырастает из сдержанности и неподвижности, из того, что каждую минуту замираешь,
как дичь, почуявшая охотника: в то время как полная противоположность ему
его жена (важная сеньора, которая так много значила для Эдварда), гораздо более впечатляющая, чем её муж, но не благодаря своему достоинству, а благодаря той расчётливой безрассудности и вульгарности, которые превосходят достоинство. На самом деле, её выходки производили впечатление в основном из-за самой официальности обстановки.

Когда дети подошли к окну, она, должно быть, даже обсуждала размер своего живота, потому что вдруг схватила робкую руку своего супруга и заставила его, против воли, потрогать его, как будто для того, чтобы привести аргумент.

Что касается её мужа, то он, казалось, не замечал её, как и слуги:
она была такой замечательной дамой.

Но не она, а еда привлекла внимание Хосе. Она
была, безусловно, впечатляющей. На столе были помидоры
суп, горы кефаль, Крей-рыбой, огромным красным-грубиян, наземные крабы, рис
и жареная курица, молодая индейка, небольшой совместный коз, баранину, дикий
утка, говяжий стейк, жареная свинина, блюда из дикого голубя, сладкий картофель,
Юки, вино, гуавы и сливок.

Это была трапеза, которая заняла бы много времени.

Капитан Йонсен и дама, казалось, были в прекрасных отношениях: он
навязывал ей какой-то проект, а она без малейших колебаний
любезность, отставив её в сторону. О чём они говорили, дети, конечно, не слышали. На самом деле, они говорили о них самих. Капитан Йонсен пытался уговорить даму обсудить судьбу его импровизированной детской: самым разумным решением было бы оставить их в Санта-Лючии, более или менее под её присмотром. Но она умела ускользать от назойливых. Только когда банкет закончился, он понял, что так ничего и не предпринял.

Но задолго до этого, ещё до окончания ужина и начала танцев,
дети устали от пип-шоу. И Хосе на цыпочках ушел с ними.
они спустились на задние улочки у пристани. Вскоре они подошли к
таинственной двери у подножия лестницы, возле которой стоял негр
, словно на страже. Но он не сделал ни малейшей попытки остановить их, и Хосе повел их за собой.
они поднялись на несколько пролетов в большую верхнюю комнату.

Воздух был такой, что сквозь него едва можно было протиснуться. Там было полно негров и несколько довольно грязных белых, среди которых они
узнали большую часть команды шхуны. В дальнем конце
Это была самая примитивная сцена, которую вы когда-либо видели: на ней стояла колыбель,
а на верёвке висела большая звезда. Это было рождественское представление — довольно рано в этом сезоне. Пока главный судья
развлекал капитана и помощника пирата, священник устроил это в честь пиратской команды.

 Рождественское представление с настоящим скотом.

Вся публика пришла на час раньше, чтобы увидеть, как введут
корову. Дети как раз успели к этому.

 Комната находилась в верхней части склада, построенного,
из-за какого-то тщеславного каприза, на английский манер, в несколько этажей
высотой; и была снабжена обычной большой дверью, ведущей в
никуда, с балкой и такелажем над ней. Много было
золотых самородков и корней маранты, которые, должно быть, когда-то
поднимали в неё: теперь, как и большинство других в Санта-Люсии, она
давно перестала использоваться.

Но сегодня через блок была продета новая верёвка, а на талию упирающейся старой коровы священника был надет широкий
пояс.

 Маргарет и Эдвард робко топтались у подножия лестницы, но
Джон, опустив голову и зарывшись в землю, как крот, не успокоился, пока не добрался до открытой двери. Там он остановился и посмотрел в темноту, где увидел медленно вращающуюся корову, которая топталась в воздухе в ярде от порога, а при каждом обороте негр вытягивался изо всех сил, пытаясь поймать её за хвост и вытащить на берег.

 Джон в волнении высунулся слишком далеко. Он потерял равновесие и
упал с высоты сорока футов прямо на голову.

Хосе в тревоге закричал, вскочил на спину коровы и тут же
опущенный - как будто кино уже изобрели. Он, должно быть,
выглядел очень комично. Но что происходило у него внутри в это время.
трудно сказать. Такая ответственность не часто ложится на плечи
старого моряка; и по этой причине он, вероятно, чувствовал бы это еще сильнее.
Что касается толпы внизу, они не пытались прикоснуться к телу, пока
Хосе спустился вниз: они отошли в сторону, чтобы он мог хорошенько
посмотреть на него, потрясти его и так далее. Но шея была явно
сломана.

 Однако Маргарет и Эдвард не имели чёткого представления о том, что происходит
на самом деле они не видели, как упал Джон. Поэтому они были довольно
раздражены, когда появились двое матросов со шхуны и настояли на том, чтобы они
немедленно возвращались в постель. Они хотели знать, где Джон, но
ещё больше они хотели знать, где Хосе и почему им не разрешают остаться. Однако они подчинились, не имея возможности задавать
вопросы, и пошли обратно в постель.

Как только они собрались подняться на борт шхуны, слева от них раздался оглушительный
грохот, похожий на пушечный выстрел. Они обернулись и, глядя мимо
спокойного серебристого города с его пальмовыми рощами на холмы позади,
они увидели большой огненный шар, летящий с огромной скоростью. Он был совсем близко к земле и не очень далеко — сразу за церковью. Он оставлял за собой след из самых ярких синих, зелёных и фиолетовых пятен света. Какое-то время он парил в воздухе, а затем взорвался, и вскоре воздух наполнился сильным сернистым запахом.

  Все испугались, матросы даже больше, чем дети, и поспешили на борт.

 * * * * *

В предрассветные часы Эдвард внезапно позвал Эмили во сне. Она проснулась: «Что случилось?»

‘ Довольно увлекательно для коров, не так ли? ’ с тревогой спросил он.
Его глаза были плотно закрыты.

‘ В чем дело?

Он не ответил, и она разбудила его - или подумала, что разбудила.

‘Я только хотел посмотреть, настоящая ли ты зомфанелия, ловящая коров", -
объяснил он добрым голосом и тут же снова крепко уснул.

Утром они могли бы легко подумать, что всё это им приснилось,
если бы кровать Джона не была так странно пуста.

 И всё же, словно повинуясь какому-то молчаливому пониманию, никто не
обратил внимания на его отсутствие.  Никто не стал расспрашивать Маргарет, и она ничего не сказала.
информация. Ни тогда, ни после никто никогда не упоминал его имени, и если бы вы близко знали детей, то никогда бы не догадались по их поведению, что он когда-либо существовал.


iii

Единственным врагом детей на борту шхуны (которая вскоре снова вышла в море, а они остались на борту) была большая белая свинья. (Там был ещё маленький чёрный поросёнок.)

Это была свинья, которая не умела принимать решения. Он никогда не мог сам выбрать себе место,
чтобы лечь, но был так готов следовать чужому мнению,
что, какую бы позу вы ни заняли, он сразу же признавал её правильной.
лучше всего, единственное место: и он пришёл и выгнал тебя оттуда. Учитывая, как редко встречаются тенистые участки палубы в штиль или сухие участки при сильном ветре,
это было чертовски неприятно. Когда лежишь на спине, ты так беззащитен перед большими свиньями.

 Маленький чёрный тоже мог быть неприятным, это правда, но только из-за излишней дружелюбности. Он терпеть не мог оставаться в стороне от компании:
более того, он ненавидел лежать на неодушевлённых предметах, если можно было найти живой диван.

На северном побережье мыса Сан-Антонио можно пришвартовать лодку,
если ты выберешь свое место. Примерно в пятидесяти ярдах за кустами есть
пара акров открытой земли: пересечем ее, и среди нескольких острых кораллов
на дальней стороне в кустарнике есть два колодца, самый северный из них
лучший из двух.

Итак, однажды утром, когда у Мангровых зарослей наступил штиль, Йонсен отправил
лодку на берег за водой.

Стояла невыносимая жара. Канаты свисали, как мёртвые змеи, паруса были тяжёлыми, как плохо сшитые драпировки. Железная стойка навеса обжигала любую руку, которая к ней прикасалась. Там, где палуба не была защищена навесом,
Из швов сочилась смола. Дети лежали, задыхаясь, в
маленькой тени, и маленький чёрный поросёнок тревожно визжал, пока не нашёл удобное место на животе.

Большой белый поросёнок их ещё не нашёл.

С тихого берега доносились редкие выстрелы. Охотники на воде
стреляли голубей. Море было похоже на гладкую ртутную равнину:
так ровно, что невозможно было отличить берег от отражения, пока случайное
столкновение с пеликаном не развеяло этот мираж. Команда бесконечно медленно чинила паруса
под навесом: все, кроме одного негра, который
Он сидел верхом на бушприте в своих брюках, любуясь своей ухмылкой в
зеркале под собой. Солнце отбрасывало радужные блики на его плечи:
при таком свете даже негр не мог быть чёрным.

 Эмили очень скучала по Джону, но маленькая чёрная свинка
довольно хрюкала, уткнувшись мордочкой ей в подмышку.

 Когда лодка вернулась, у них была не только дичь в виде голубей и
серых сухопутных крабов. Они украли козу у какого-то одинокого рыбака.

Когда они перевалили через борт, большая белая свинья
обнаружила их под навесом и приготовилась к нападению.  Но
коза в это время проворно неслась с валами и без
даже останавливаясь, чтобы осмотреться, проглотил его подбородок и заряжен. Он попал
старой свинье прямо в ребра, полностью выбив у нее дыхание.

Затем началась битва. Козел бросился в атаку, свинья завизжала и забилась.
Каждый раз, когда козел приближался к нему, свинья визжала, как будто ее убивали;
но каждый раз, когда козел отступал, свинья приближалась к нему. Козел, с развевающейся бородой, как у пророка, с горящими глазами и резвым, как у ягнёнка у вымени, задом, вбежал и выбежал обратно.
Он бросился бежать, но с каждым разом его путь становился всё короче и
короче. Свинья загоняла его в угол.

 Внезапно свинья издала страшный визг, главным образом от удивления
собственной дерзостью, и набросилась на него. Он загнал козу в угол у
лебёдки и несколько мгновений кусал и топтал её.

Это был очень пристыженный козёл, которого вскоре увели в стойло, но дети были готовы любить его вечно за
героические удары, которые он нанёс старому тирану.

 * * * * *

 Но он не был совсем бесчеловечным, этот боров. В тот же день его
Лежа на люке, он ел банан. Корабельная обезьянка раскачивалась на
свободном конце верёвки и, завидев добычу, раскачивалась всё сильнее и сильнее,
пока наконец не смогла схватить её прямо у себя под ногами.
Вы бы никогда не подумали, что неподвижная свиная морда может выражать
такое удивление, такой испуг, такую жалкую обиду.




_Глава 5_


Когда судьба вбивает первый гвоздь в гроб тирана,
редко проходит много времени, прежде чем она вбивает последний.

На следующее же утро шхуна, самая лёгкая из
«Воздушная» мягко скользила под ветер. Помощник капитана стоял у штурвала,
переминаясь с ноги на ногу ритмичным движением, которое часто
используют рулевые, чтобы лучше чувствовать капризный штурвал; а
Эдвард учил капитана-терьера попрошайничать на крыше каюты. Помощник
капитана крикнул ему, чтобы он за что-нибудь держался.

«Зачем?» — спросил Эдвард.

«Держись!»_ ’ снова крикнул помощник, поворачивая штурвал так быстро, как только мог.
чтобы развернуть судно по ветру.

Воющий шквал подхватил ее, благодаря его проворству, почти прямо
в нос; иначе он унес бы все прочь. Эдвард вцепился в
люк в крыше. Терьер испуганно заметался по всей каюте,
соскользнул на палубу, и лихой матрос вышиб его пинком напрочь
через дверь камбуза. Но не так, что бедный свин, который принимает
подышать свежим воздухом на палубе в то время. За борт он пошел, и исчез в
Наветренные, рыло его (иногда) мужественно торчали из воды.
Бог, пославший ему в качестве знамения козла и обезьяну, теперь требовал от него душу. За борт также полетели курятники, три свежевыстиранные рубашки и — из всех странных вещей, которые могли смыться, — точильный камень.

Из своей каюты высунулась бесформенная каштановая голова капитана,
проклиная помощника, как будто это он опрокинул тележку с яблоками. Он
вынырнул без ботинок, в серых шерстяных носках, и подтяжки свисали
у него со спины.

‘ Спускайся! - яростно пробормотал помощник. ‘ Я справлюсь с ней!

Однако капитан этого не сделал: он вышел на палубу прямо в носках
и выхватил штурвал из рук помощника. Тот покраснел, как
раскалённая печь, прошёл вперёд, потом назад, спустился вниз и заперся
в своей каюте.

 Через несколько мгновений ветер поднял довольно высокие волны,
он сорвал с них верхушки и, таким образом, снова выровнял море, море, которое
было черным, если не считать маленьких фонтанчиков радужной пены.

‘ Принеси мои ботинки! ’ рявкнул Йонсен Эдварду.

Эдвард с готовностью спустил компаньона. Это великий момент,
первый приказ в море, особенно когда речь идет о чрезвычайной ситуации. Он
снова появился с ботинком в каждой руке и, споткнувшись, бросил их к ногам капитана. — Никогда не носите вещи в обеих руках, — сказал капитан, любезно улыбаясь.

 — Почему? — спросил Эдвард.

 — Чтобы было за что ухватиться одной рукой.

 Последовала пауза.

‘ Когда-нибудь я научу тебя трем Высшим Правилам жизни. Он задумчиво покачал
головой. ‘ Они очень мудры. Но не сейчас. Ты слишком
молод.

‘ Почему нет? ’ спросил Эдвард. ‘ Когда я стану достаточно взрослым?

Капитан задумался, прокручивая в голове Правила.

Когда ты знаешь, что Наветренных и Подветренных что, то я
научу тебя первое правило’.

Эдвард пробирался вперёд, намереваясь пройти квалификацию как можно скорее.

Когда самый сильный шквал
миновал, они воспользовались этим, и шхуна плавно покачивалась и крутилась, как скаковая лошадь.
Команда была в приподнятом настроении — они подшучивали над плотником, который, по их словам,
выбросил свой точильный камень за борт в качестве спасательного круга для свиньи.

Дети тоже были в хорошем настроении. Их застенчивость прошла.
Шхуна, лежавшая на боку, с мокрой палубой, представляла собой превосходную
саночную горку, и в течение получаса они с удовольствием катались на
ней с подветренной стороны на подветренную, кричали от радости,
поднимались на подветренные трапы, которые были по большей части
затоплены, а затем карабкались с одного предмета на другой к
наветренным бушпритам, высоко поднятым в воздух, и так снова и
снова.

В течение этих получаса Йонсен, стоявший за штурвалом, не произнёс ни слова.
Но наконец его сдерживаемое раздражение прорвалось наружу:

«Эй! Ты! Прекрати это!»

Они уставились на него в изумлении и разочаровании.

В отношениях детей с любым новым взрослым, который за ними присматривает, есть период между первым знакомством и первым
выговором, который можно сравнить только с первозданной невинностью
Эдема. После того как выговор был сделан, это уже невозможно
восстановить.

Джонсен сделал это.

Но он не успокоился на этом — он всё ещё был вне себя от ярости:

— Прекратите! Прекратите, я вам говорю!

(Они, конечно, уже прекратили.)

Вся неразумность, чудовищность того, что эти сопляки оказались на его корабле, внезапно обрушилась на него и выразилась в одном слове:

— Если вы протрёте дыру в своих штанах, думаете, я их заштопаю? — Боже мой! Кем ты меня считаешь, а? Кем ты считаешь этот корабль? Кем ты считаешь нас всех? Чтобы чинить тебе штаны, а? _Чинить ... твои ... штаны?_

 Повисла пауза, все стояли как громом поражённые.

 Но он ещё не закончил:

— Где, по-вашему, вы возьмёте новые, а? — спросил он голосом,
дрожащим от ярости. Затем он добавил с оскорбительной грубостью в
тоне: «И я не позволю вам ходить по моему кораблю без них! Понятно?»

 Покраснев от возмущения, они отошли на корму. Они
едва могли поверить, что с человеческих губ сорвалось такое непристойное замечание.
Они напускали на себя беззаботный вид и разговаривали друг с другом нарочито громкими голосами,
но их радость была недолгой.

 И вот, словно призрак, маленький, как человеческая рука, на горизонте замаячила
подозрительность, что всё идёт не так, как надо.
они могли даже не понадобиться. Какое-то время их действия
выдавали несчастную настороженность незваного гостя.

 Позже, во второй половине дня, Йонсен, который больше не разговаривал, но время от времени выглядел
крайне несчастным, всё ещё стоял у руля. Помощник капитана
побрился и надел береговую одежду, как в притче: он появился на палубе,
сделал вид, что не замечает капитана, но, как пассажир, подошёл к детям и заговорил с ними.

«Если я не годен управлять судном в плохую погоду, я не годен управлять им и в хорошую».
— Справедливо! — пробормотал он, не глядя на капитана. — Он может стоять у штурвала хоть день, хоть ночь, и я ему в этом помогу!

 Капитан, казалось, тоже не замечал помощника. Он выглядел так, будто был готов стоять у штурвала хоть до конца света.

 — Если бы он стоял у штурвала, когда на нас налетел этот шквал, — сказал помощник тихо, но с жаром, — он бы потерял корабль! Он не заметит надвигающегося шквала, как рыба-прилипала! И он это знает: вот почему он идёт этим путём!

 Дети не ответили. То, что им пришлось увидеть, глубоко потрясло их.
взрослый человек, а должна-быть Олимпийцем, показывать свои чувства. В точном
противодействие свидетелей в Преображенском, они чувствовали, что это будет
было хорошо для них, чтобы быть практически в любом месте, а не там. Он
однако совершенно не осознавал их дискомфорта: был слишком занят собой
чтобы заметить, как они избегают встречаться с ним взглядом.

‘Смотрите! Там пароход! ’ воскликнула Маргарет, слишком оживившись.
оживление.

Помощник капитана сердито посмотрел на него.

«Да, они нас погубят, эти пароходы, — сказал он. — С каждым годом их становится всё больше.
В следующий раз они будут использовать их для военных кораблей, и
тогда где же мы будем? Времена и без пароходов тяжёлые.

Но пока он говорил, на его лице было озабоченное выражение, как будто его больше
волновало то, что происходило в глубине его сознания, чем то, что
происходило на поверхности.

— Вы когда-нибудь слышали о том, что случилось, когда первый пароход
вышел в море из залива Пария? — спросил он.

- Нет, что? - спросила Маргарет, с рвением, что даже превысило
предметы первой необходимости из вежливости в ее лживости.

Она была построена на реке Клайд, и, переплыв. (В те дни никто не думал использовать
steam для длительного океанского путешествия.) Компания думала, что они
нужно было устроить представление — популяризировать её, так сказать. Поэтому, когда она впервые вышла в море под своим флагом, на борт пригласили всех важных персон: всех членов Ассамблеи Тринидада, губернатора и его штат, а также епископа. Именно епископ и сыграл решающую роль.

 

 Его рассказ иссяк: он был полностью поглощён наблюдением за тем, как его бравада действует на капитана.— Что сделал? — спросила Маргарет.

 — Посадил их на мель.

 — Но зачем они позволили ему управлять? — спросил Эдвард.  — Они могли знать, что он не умеет!

Эдуард! Как ты смеешь говорить о епископом в грубой форме!’ - напутствовал
Рейчел.

‘ Он посадил на мель не пароход, сынок, - сказал помощник. - Это был
бедный невинный маленький дьяволенок с пиратского судна, которого просто избили
на "Бока-Гранде" с северным бризом.’

‘ Молодец! - сказал Эдвард. ‘ Как он это сделал?

«Их всех укачало, потому что они впервые оказались на пароходе: он качается, как
парусное судно, а не как приличное парусное судно. Ни один человек не мог
оставаться на палубе, кроме Бишопа, и он просто наслаждался этим. Поэтому,
когда бедный маленький пират проскочил у него под носом и увидел, что он приближается,
в безветренную погоду, без единого паруса, с клубящимся дымом на корме
и старой бочкой Бишопа в центре этого дыма, с вёслами,
создающими столько же шума, сколько кит, пытающийся почесать блоху в ухе,
он просто причалил своё судно к берегу и ушёл в лес. Больше он
никогда не выходил в море, не выходил; начал выращивать какао-бобы. Но одна
бедная рыбка так спешила, что сломала ногу, и они вышли на берег и
нашли её. Когда он увидел, что епископ идёт к нему, он начал кричать, что это дьявол.


— О-о! — в ужасе выдохнула Рейчел.

— Как глупо с его стороны, — сказал Эдвард.

— Я не так уж много знаю! — сказал помощник. — Он был не так уж далёк от истины! С тех пор они стали погибелью нашей профессии, Пар и
Церковь... что с паровыми машинами, что с проповедями, что с паровыми
машинами и проповедями... Вот что забавно, — он замолчал, внезапно заинтересовавшись тем, что говорил: — _Пар_ и _Церковь_! Что у них общего, а? Ничего, скажете вы: можно было бы подумать, что они враждуют друг с другом, но нет: они как две капли воды похожи... как две капли воды.— Не то что во времена пастора Одейна.

 — Кто это был? — услужливо спросила Маргарет.

 — Он был настоящим пастором, _yn wyr iawn_! Он был настоятелем
в Розо — о, это было очень давно.

— Вот! Подойди и возьми штурвал, пока я отлучусь! — проворчал
капитан.

 — Не могу точно сказать, как давно это было, — продолжил помощник громким, неестественным и слегка торжествующим голосом, — лет сорок или больше.

 Он начал рассказывать историю о знаменитом настоятеле Розо: по словам современников, одном из
лучших патетических проповедников своего времени;
который был красив, благороден и почтенен и который дополнял
свой доход, владея небольшим каперским судном.

«Сюда! Отто!» — позвал Йонсен.

Но перед помощником капитана предстала длинная череда несчастий пастора:
Началось с того, что его шхуну (когда он перевозил негров на
Гваделупу) захватил другой капер с Невиса; и как пастор отправился
на Невис, написал имя своего соперника на двери здания суда и три дня
стоял там на страже с заряженными пистолетами в надежде, что тот
придёт и вызовет его на дуэль.

— Что, на дуэль? — спросил Гарри.

— Но разве он не был священником, как вы сказали? — спросила Эмили.

Но, судя по всему, дуэли были не чужды этому священнику.  Он участвовал в тринадцати дуэлях за свою жизнь, как рассказал им приятель.
по случаю, ожидая секундантов для перезарядки, он подошел к своему
противнику, предложил ‘Всего лишь кое-что, чтобы занять время, добрый
сэр’ - и сбил его с ног кулаком.

На этот раз, однако, его враг залег на дно: поэтому он снарядил вторую
шхуну и сам принял командование ею на выходные дни. Его первой добычей
было внешне безобидное испанское торговое судно: но оно внезапно открылось
четырнадцать замаскированных орудийных портов, и именно ему пришлось сдаться. Вся его команда была убита, кроме него самого и его плотника, который всю ночь прятался за бочкой с водой.

— Но я не понимаю, — сказала Маргарет, — он был пиратом?

— Конечно, был! — ответил Отто, помощник капитана.

— Тогда почему вы сказали, что он был священником? — не унималась Эмили.

Помощник капитана выглядел таким же озадаченным, как и она. — Ну, он был настоятелем в Розо,
не так ли? И бакалавр, и доктор богословия? В любом случае, он был ректором, пока новый губернатор не
выслушал какую-то чушь и не заставил его уйти в отставку.
Он был лучшим проповедником, который у них когда-либо был, — однажды он стал бы епископом,
если бы кто-то не оклеветал его перед губернатором!

— Отто! — примирительно позвал капитан. — Иди сюда, я хочу с тобой поговорить.

Но у глухого и ликующего матроса было ещё много историй, которые он мог рассказать:
как Одэн стал торговцем, отвёз груз кукурузы в Сан-Доминго
и поселился там; как он вызвал на дуэль двух чернокожих генералов и
застрелил их обоих, а Кристоф пригрозил повесить его, если они умрут.
Но священник (не слишком доверяя доминиканским врачам) сбежал
ночью на открытой лодке и отправился в Сент-Эстатиус. Там он нашёл много
религий, но не нашёл священников, поэтому он стал священником всех мастей:
утром он служил мессу для католиков, затем для лютеран
Служба на голландском, затем утренняя служба англиканской церкви: вечером он пел
гимны и проповедовал адский огонь методистам. Тем временем его жена, у которой были более спокойные вкусы, жила в Бристоле: так что теперь он женился на голландской вдове, находчиво проведя церемонию сам.

«Но я ничего не понимаю!» — в отчаянии воскликнула Эмили. — «Он был настоящим
священником?»

«Конечно, нет», — ответила Маргарет.

— Но он не мог бы жениться на себе, если бы это было не так, — возразил
Эдвард. — Не мог бы?

 Помощник капитана вздохнул.

 — Но в наши дни английская церковь не такая, — сказал он. — Они
все против нас.

— Я бы так не сказала, — медленно произнесла Рейчел глубоким возмущённым голосом. — Он был очень порочным человеком!

 — Он был очень уважаемым человеком, — сурово ответил помощник, — и
_прекрасным_ трогательным проповедником! — Можете считать, что они были огорчены, когда
услышали, что его забрал святой Евстахий!

Капитан Йонсен закрепил штурвал и поднялся на палубу с жалобным выражением
лица.

«Отто! Мой дорогой...!» — начал он, обнимая помощника своей огромной медвежьей
рукой. Не говоря больше ни слова, они вместе спустились вниз, и матрос
незамедлительно подошел к штурвалу.

 * * * * *

Десять минут спустя помощник капитана на мгновение появился на палубе и подошёл к детям.

— Что вам сказал капитан? — спросил он. — Он на вас кричал?

Он принял их смущённое молчание за согласие.

— Не обращайте внимания на то, что он говорит, — продолжил он. — Он
иногда так вспыхивает, но через минуту уже готов себя съесть, честное слово!

Дети уставились на него в изумлении: что, чёрт возьми, он пытался
сказать?

Но он, похоже, решил, что полностью объяснил свою миссию, повернулся и


 * * * * *

 В течение нескольких часов из иллюминатора каюты доносился весёлый, но довольно скучный булькающий звук,
намекающий на выпивку. Ближе к вечеру, когда ветер почти стих, рулевой доложил,
что и Йонсен, и Отто крепко спят, положив головы друг другу на плечи
через стол в каюте. Поскольку он давно забыл, каким был курс, а просто шёл по ветру, а теперь ветра не было, он (рулевой) решил, что штурвал может прекрасно обойтись без него.

Примирение капитана и помощника заслуживало того, чтобы все
выпили по стаканчику.

Была вскрыта бочка с ромом, и простые матросы вскоре
находились в таком же бессознательном состоянии, как и их начальники.

В целом это был один из самых неприятных дней в жизни
ребят.

Когда наступил рассвет, все еще были в полубессознательном состоянии, а
заброшенное судно неуверенно покачивалось на волнах. Джонсен, всё ещё нетвёрдо стоявший на ногах, с
болящей головой и наполеоновскими, но спутанными мыслями, вышел на палубу и
огляделся. Солнце взошло, как прожектор, но было
Это было всё, что он мог видеть. Нигде не было видно земли, и
море с небом, казалось, не знали, где им лучше расположиться. И только когда он
огляделся по сторонам несколько раз, он заметил корабль, который, судя по
всему, находился на небе, но не очень далеко.

Какое-то время он не мог вспомнить, что делает пиратский капитан, когда видит парус, и не хотел напрягать свой мозг, пытаясь это вспомнить. Но через какое-то время это пришло само собой — он бросается в погоню.

— Преследовать! — торжественно приказал он утреннему ветру, а затем спустился
на палубу и разбудил помощника, который разбудил команду.

Никто не имел ни малейшего представления о том, где они находятся и что это за судно,
но такие соображения были слишком сложными для данного момента.  Когда солнце
отошло от его отражения, поднялся ветер, так что паруса были
приведены в порядок, и погоня началась.

Через час или два, когда воздух стал чище, стало ясно, что их цель —
торговый бриг, не слишком тяжело нагруженный и идущий приличным ходом:
Действительно, в их неумело подрезанном состоянии им было довольно трудно угнаться за ним. Джонсен быстро сновал взад-вперёд по палубе, как челнок, передавая свою верёвку туда-сюда, пока корабль занимался своими делами. Он возбуждённо обнимал себя, пытаясь придумать какой-нибудь хитрый план захвата. Погоня продолжалась, но наступил полдень, а расстояние между двумя судами почти не сократилось. Однако Йонсен был слишком оптимистичен, чтобы понять это.

Раньше это было обычным делом для пиратов, когда они преследовали судно, чтобы
буксируйте за ними запасную топ-мачту или какой-нибудь другой громоздкий предмет. Это могло бы
действовать как тормоз: и преследуемый, видя, что они идут на всех парусах
, очевидно, делая все возможное, недооценил бы их силу
скорость. Затем, когда наступала ночь, пират поднимал лонжерон на борт,
быстро обгонял другое судно и заставал его врасплох.

Было несколько причин, по которым это устройство не подходило для данного случая.
данный случай. Во-первых, и это было наиболее очевидно, сомнительно, что в их нынешнем состоянии они могли догнать бриг.
все, не принимая во внимание такие препятствия. Во-вторых,
на бриге не было никаких признаков тревоги. Она продолжала свое
путешествие в своем обычном темпе, совершенно не подозревая о той чести, которую они ей оказывают
.

Однако капитан Йонсен был никем иным, как хитрым человеком; и в течение
второй половины дня он отдал приказ отбуксировать запасной лонжерон, как я
уже описал. В результате шхуна быстро отстала, и когда наступила ночь, они были как минимум на пару миль дальше от брига, чем на рассвете. Когда наступила ночь, они, конечно,
вытянули лонжерон на борту и готовы к последнему акту. Они следовали
корабль по компасу сквозь темное время суток, без перехвата
увидев ее. Когда же настало утро, все руки переполнены надеждой на
железнодорожный транспорт.

Но бриг исчез. Море было чистым, как яйцо.

Если они были потеряны раньше, теперь они дважды проиграли. Джонсен не знал, где он может находиться в радиусе двухсот миль, а поскольку он не был штурманом, а только неисправимым самоучкой, у него не было возможности это выяснить. Однако это не слишком его беспокоило, потому что рано или поздно он всё равно бы это узнал.
позже одна из двух вещей может произойти: он мог увидеть еще несколько бит
на землю он узнал, или он может захватить какую-нибудь посудину лучше информированы
чем он сам. Между тем, поскольку у него нет конкретного адресата, один
кусочек моря был почти таким же, с ним, как с другом.

Кусок он ходил, но, видимо, из основного
отслеживать отгрузки; ибо дни проходили, и недели, без его прихода даже
так близко, чтобы осуществлять захват как он побывал в случае бриг.

Но капитан Йонсен был рад на время исчезнуть из поля зрения общественности
в то время. Перед тем как он покинул Санта-Лючию, до него дошли новости о том, что
«Клоринда» зашла в Гавану, и о фантастической истории, которую рассказывал Марпол. «Двенадцать пушечных портов с масками» очень его позабавили,
поскольку у него не было артиллерии, но когда он услышал, что Марпол
обвинил его в убийстве детей — Марпол, самый непопулярный из негодяев, — его гнев вспыхнул одним из своих внезапных взрывов.
Ведь в те первые несколько дней было немыслимо, чтобы он когда-либо
прикоснулся к их волосам или даже сказал им что-то грубое. Они
Тогда они были ещё чем-то вроде священной диковинки: только когда их застенчивость прошла, он начал искренне сожалеть о том, что не смог оставить их с женой главного судьи.




_Глава 6_


 Недели проходили в бесцельных скитаниях. Для детей течение времени снова приобрело характер сна:
события перестали происходить: каждый сантиметр шхуны стал для них таким же знакомым, как «Клоринда» или Ферндейл: они спокойно росли, как в Ферндейле, и как они росли бы, если бы
было время на "Клоринда_".

А потом действительно произошло событие, для Эмили очень важное. Она
внезапно осознала, кто она такая.

Мало причин, по которым можно понять, почему это не должно было случиться
с ней пятью годами раньше или даже пятью позже; и ни одной причины, по которой это не должно было случиться
именно в тот день.

Она играла в прятки в укромном уголке прямо на носу, за лебёдкой (на которую она повесила когти дьявола в качестве дверного молотка) и, устав от этого, бесцельно бродила по корме, смутно размышляя о пчёлах и королеве фей, когда ей вдруг пришло в голову
что она была _она_.

Она замерла как вкопанная и начала осматривать себя со всех сторон,
которые попадали в поле зрения. Она мало что могла разглядеть, кроме
передней части своего платья и рук, когда она подняла их, чтобы
осмотреть, но этого было достаточно, чтобы составить общее представление
о маленьком теле, которое, как она внезапно осознала, принадлежало ей.

Она начала смеяться, скорее насмешливо. «Что ж! — подумала она. —
«Подумать только, что именно _ты_ попался на этом! — Ты
теперь долго не выпутаешься: тебе придётся
Перестань быть ребёнком, повзрослей и постарей, прежде чем
ты избавишься от этой безумной выходки!

 Решив не отвлекаться от этого очень важного дела, она начала взбираться по вантам, направляясь к своему любимому месту на мачте. Однако каждый раз, когда она двигала рукой или ногой, чтобы выполнить это простое действие, её забавляло, что они так легко ей подчиняются. Память, конечно, подсказывала ей, что раньше они всегда так делали, но раньше она никогда не осознавала, насколько это удивительно.

 Усевшись на свой насест, она начала изучать кожу своих рук
с величайшей осторожностью: ведь это было _её_. Она вытащила плечо из-под
платья и, заглянув внутрь, чтобы убедиться, что оно действительно
не порвалось, подтянула его, чтобы коснуться щеки.
 От прикосновения к тёплой голой впадинке на плече
она ощутила приятное волнение, словно это была ласка доброго друга.
Но пришло ли это чувство к ней через щёку или через плечо,
кто кого ласкал, а кто был ласкаемым, — этого не мог сказать ей никакой анализ.

 Как только она полностью убедилась в этом удивительном факте, что теперь она Эмили,
Бас-Торнтон (она не знала, почему добавила «сейчас», ведь она
определённо не представляла себе, что когда-то была кем-то другим), она начала всерьёз размышлять о последствиях.

Во-первых, какое агентство распорядилось так, что из всех людей в
мире, которыми она могла бы быть, она стала именно этой Эмили:
родиться в такой-то и такой-то год из всех лет во Времени и быть заключённой
в этот конкретный, довольно приятный маленький сосуд из плоти? Выбрала ли она
это сама или это сделал Бог?

 И ещё один вопрос: кто такой Бог? Она слышала ужасные
Она всегда много думала о Нём, но вопрос о том, кто Он такой, оставался неясным, как и её собственная личность. Может быть, она и сама была Богом? Может быть, она пыталась это вспомнить? Однако чем больше она пыталась, тем больше это ускользало от неё. (Как абсурдно забывать о таком важном вопросе, как то, Бог ты или нет!) Поэтому она оставила это:
 возможно, это придёт к ней позже.

Во-вторых, почему всё это не пришло ей в голову раньше? Она прожила
уже больше десяти лет, и это ни разу не пришло ей в голову.
 Она чувствовала себя человеком, который внезапно вспоминает в одиннадцать часов вечера,
сидя в своём кресле, он принял приглашение поужинать с ним в тот вечер. Сейчас у него нет причин вспоминать об этом, но, кажется, нет и причин, по которым он не должен был вспомнить об этом вовремя, чтобы сдержать своё обещание. Как он мог просидеть там весь вечер, не испытывая ни малейших опасений? Как могла Эмили оставаться Эмили в течение десяти лет, ни разу не заметив этого, казалось бы, очевидного факта?

Не следует думать, что она рассуждала обо всём этом в такой последовательной,
но довольно пространной манере. Каждое соображение приходило ей в голову по
Мгновение, совершенно не связанное со словами, а в промежутке между ними
её разум лениво блуждал, либо ни о чём не думая, либо возвращаясь к пчёлам и
королеве фей. Если бы можно было подсчитать общее количество периодов,
когда она осознанно думала, то, вероятно, оно составило бы от четырёх до
пяти секунд; возможно, ближе к пяти, но это растянулось бы почти на
час.

Что ж, если допустить, что она была Эмили, то каковы были последствия, помимо
заключения в этом маленьком теле (которое теперь, по-видимому,
начало испытывать своего рода зуд, не поддающийся локализации
где-то на правом бедре) и за парой конкретных глаз?

Это подразумевало целый ряд обстоятельств. Во-первых, у неё была семья, несколько братьев и сестёр, от которых она никогда полностью не отделяла себя; но теперь она внезапно почувствовала себя отдельной личностью, и они казались ей такими же далёкими, как и сам корабль. Однако волей-неволей она была привязана к ним почти так же, как к своему телу. А потом было это путешествие, этот корабль,
эта мачта, вокруг которой она обвила свои ноги. Она начала осматривать её
почти так же ярко, как она изучала кожу своих рук. И когда она спустится с мачты, что она увидит внизу? Там будут Йонсен, и Отто, и команда: вся повседневная жизнь, которую она до сих пор принимала такой, какая она есть, но которая теперь казалась ей смутно тревожной. Что произойдёт? Не подстерегают ли её несчастья, к которым она стала уязвима из-за своего опрометчивого брака с телом Эмили Торнтон?

Внезапный ужас охватил её: знал ли кто-нибудь? (Я имею в виду, знал ли кто-нибудь, что она
был кем-то конкретным, Эмили - возможно, даже Богом, - а не просто какой-то там
маленькой девочкой.) Она не могла сказать почему, но эта мысль ужаснула ее.
Было бы достаточно плохо, если бы они узнали, что она была особенной.
но если бы они узнали, что она была Богом! Любой ценой она должна
скрыть это от них.--Но предположим, что они уже знали, были просто
скрывал это от нее (в качестве опекунов могут с младенцем король)? В этом случае, как и в других, ей оставалось только вести себя так, как будто она ничего не знает, и перехитрить их.

Но если она была Богом, почему бы не превратить всех моряков в белых мышей или
Ослепить Маргарет, или вылечить кого-нибудь, или совершить какой-нибудь другой богоугодный поступок? Зачем ей это скрывать? Она никогда не спрашивала себя, зачем, но инстинкт подсказывал ей, что это необходимо. Конечно, был элемент сомнения (предположим, она ошиблась, и чудо не произошло), но в основном это было ощущение, что она сможет лучше справиться с ситуацией, когда станет немного старше. Как только она заявит о себе, пути назад не будет; гораздо лучше пока придержать свою божественную сущность.

Взрослые пускаются в жизнь, полную обмана, с большими опасениями
и, как правило, терпят неудачу. Но не дети. Ребёнок может скрыть самую ужасную тайну без
малейших усилий и практически не рискует быть разоблачённым. Родители, обнаружив, что они видят своего ребёнка насквозь
во многих местах, о которых ребёнок не подозревает, редко осознают, что, если
ребёнок действительно задумается о том, чтобы что-то скрыть, их шансы равны нулю.

Поэтому у Эмили не было никаких опасений, когда она решила сохранить свой секрет,
и не должно было быть.

 Внизу, на палубе, дети помладше постоянно толпились
Они забрались в огромный моток верёвки, притворяясь, что спят, а потом внезапно выпрыгивали с паническими криками и танцевали вокруг него в смятении и ужасе. Эмили наблюдала за ними с отстранённым вниманием, с каким смотрят на калейдоскоп. Вскоре Гарри заметил её и окликнул:

 «Эмили-и! Спускайся и поиграй в «Горящий дом»!»

 При этом её обычные интересы на мгновение ожили. Её желудок как будто
подпрыгнул внутри неё от сочувствия к игре. Но оно так же внезапно угасло в ней, и не только угасло, но и она даже не почувствовала желания
тратить на них свой благородный голос. Она продолжала смотреть, не произнося ни слова.
вообще никакого ответа.

‘ Давай! ’ крикнул Эдвард.

‘ Иди поиграй! ’ крикнула Лора. ‘ Не будь свиньей!

Затем в наступившей тишине раздался голос Рейчел.:

‘ Не звони ей, Лора, на самом деле она нам не нужна.


ii

Но Эмили была совершенно спокойна — она просто радовалась, что сейчас
они были одни. Она уже начинала чувствовать, что ответственность за вечеринку ложится на неё тяжким бременем.

 Она автоматически взяла на себя эту роль после ухода Маргарет.

 Это было странно, вся эта история с Маргарет. Она не могла этого понять.
и это встревожило ее. На самом деле это относилось к той ночи, около недели
назад, когда она сама так необъяснимо укусила капитана. В
память ее собственное странное поведение дало ей сейчас совсем немного
дрожь тревоги.

Все было очень пьян в ту ночь, и, сделав страшное
ракетка-это было невозможно заснуть. Итак, наконец Эдвард попросил
ее рассказать им историю. Но она не чувствовала себя «подходящей для рассказа», поэтому
они попросили Маргарет; все, кроме Рейчел, которая умоляла Маргарет
не делать этого, потому что ей нужно было подумать, сказала она. Но Маргарет
Она была очень рада, что её спросили, и начала рассказывать очень глупую историю о
принцессе, у которой было много-много одежды, и которая постоянно била своего
слугу за ошибки и запирала его в тёмном чулане.
На самом деле, вся история состояла только из одежды и побоев, и
Рэйчел _умоляла_ её остановиться.

В середине рассказа по лестнице спустилась толпа моряков,
очень медленно и с большим шумом. Они стояли внизу, сбившись в
кучу, слегка покачиваясь и повернувшись внутрь, к одному из своих.
Было так темно, что нельзя было разглядеть, кто это был.  Они призывали его
сделай что-нибудь - он отстал.

‘ О, черт возьми! ’ закричал он хриплым голосом. ‘ Принеси мне свет, я не могу
разглядеть, где они!

Это был голос капитана, - но как изменилась! Там было что-то вроде
подавил волнения в нем. Один зажег фонарь и поднял его в
сер. Капитан Джонсен стоял, расставив ноги, наполовину как большой мешок с
мукой, наполовину как ожидающий тигр.

«Чего ты хочешь?» — ласково спросила Эмили.

Но капитан Джонсен стоял в нерешительности, переминаясь с ноги на
ногу, словно управляя кораблем.

«Ты пьян, да?» — громко и неодобрительно спросила Рейчел.

Но больше всего странно вела себя Маргарет. Она пожелтела, как сыр, и её глаза расширились от ужаса. Она дрожала с головы до ног, как будто у неё была лихорадка. Это было абсурдно. Затем Эмили вспомнила, как глупо испугалась Маргарет в первую ночь на
шхуне.

  В этот момент Джонсен, пошатываясь, подошёл к Эмили и, взяв её за подбородок одной рукой, начал гладить другой по волосам. Её охватило какое-то
безумное головокружение: она схватила его за большой палец и укусила изо всех сил,
а затем, в ужасе от собственного безумия, бросилась через трюм к
где другие дети собрались в кружок, чтобы посмотреть.

«Что ты наделала! — воскликнула Лора, сердито отталкивая её. — Ах ты, злая девчонка, ты причинила ему боль!»

Джонсен топал ногами, ругался и сосал большой палец. Эдвард
достал носовой платок, и они все вместе завязали его. Он несколько мгновений стоял, уставившись на перебинтованную конечность,
покачал головой, как мокрый ретривер, и удалился на палубу, бормоча себе под
нос. Маргарет тогда было так плохо, что они подумали, будто у неё
действительно жар, и не могли ничего от неё добиться.

Эмили, с ее вновь обретенным сознанием, перечисляя места, он
был бы перечитывая рассказ в книге, так мало ответственности она
почувствовать лишь механическое существо, что укусил капитана
большой палец. И даже не очень заинтересовалась: это было странно, но тогда
в жизни было очень мало такого, что не казалось бы странным сейчас.

Как в Джонсен, он и Эмили должны были избегать друг друга с тех пор, по
взаимное согласие. Она действительно была в Ковентри вместе со всеми из-за того, что
укусила его; никто из других детей не хотел с ней играть.
На следующий день она поняла, что вполне заслужила это — это было
_безумством_ с её стороны. И всё же, избегая её, Йонсен вёл себя скорее так, будто ему стыдно, чем будто он злится... что было необъяснимо.

 Но что заинтересовало её больше, так это то, как странно вела себя Маргарет в
следующие несколько дней.

 Какое-то время она действительно вела себя очень странно. Сначала она, казалось,
очень боялась всех мужчин, но потом вдруг стала ходить за ними по палубе, как собака, — не за Йонсеном, это правда, но особенно за Отто. Затем она внезапно отошла от них
все вместе и заняла свое место в каюте. Любопытно
оказалось, что теперь она избегала их всех дотла, и проводила все свое время с
моряки и матросы, со своей стороны, казалось, что свойственно
боли не только не дай ей сказать, но даже не допустить, чтобы ее было видно
другие дети.

Теперь они едва видела ее вообще: а когда они это сделали, она казалась такой
разные, они едва узнал ее: хоть где лежит разница
было бы трудно сказать.

Эмили, стоя на мачте, могла видеть только голову девочки
Теперь, через мансардное окно каюты, Хосе присоединился к детям в их игре и ползал на четвереньках, а они все сидели у него на спине — конечно, это была пожарная машина, какую они видели в иллюстрированных журналах из Англии.

«Эмили!» — позвал Гарри: «Иди поиграй!»

 Все размышления Эмили разом оборвались. Через секунду она снова стала счастливым маленьким зверьком — любым маленьким зверьком. Она спустилась по вантам, как настоящий моряк, и вскоре уже командовала тушением пожара так же властно, как и любой другой
из этой бригады суперинтендантов.


iii

В ту ночь в парламенте Бедфорда наконец-то был поднят вопрос, который, как вы, возможно, удивитесь, не поднимался раньше.
Эмили только что заставила свою семью замолчать, проявив недюжинную свирепость, когда
Гарри быстро, нервно и шепеляво заговорил:

«Эмили, Эмили, можно я задам тебе вопрос, пожалуйста?»

«Иди спать!»

Мгновение они перешёптывались.

— Но это очень важно, пожалуйста, и мы все хотим знать.

— Что?

— Эти люди — пираты?

Эмили резко выпрямилась от удивления.

— Конечно, нет!

Гарри выглядел довольно расстроенным.

«Я не знаю... Я просто подумал, что они могут...»

«Но они есть! — твёрдо заявила Рейчел. — Маргарет мне сказала!»

«Ерунда! — сказала Эмили. — В наши дни пиратов не бывает».

‘ Маргарет сказала, ’ продолжала Рейчел, - что в тот раз, когда мы были заперты на другом корабле,
она услышала, как один из матросов кричал, что пираты поднялись на борт
.

На Эмили снизошло вдохновение.

‘ Нет, глупышка, он, должно быть, сказал "пилоты’.

‘ Кто такие пилоты? ’ спросила Лора.

‘ Они поднимаются на борт, ’ запинаясь, объяснила Эмили. - Разве ты этого не помнишь?
картина в столовой дома, называется "Пилот поднимается на борт’?

Лора слушала с напряженным вниманием. Объяснение того, кто такие пилоты
, было не очень вразумительным; но ведь она и не знала, кто такие пираты
. Таким образом, вы можете подумать, что вся дискуссия мало что значила для нее
но тут вы ошибаетесь: вопрос, очевидно, был важен
для старших, поэтому она полностью посвятила себя слушанию.

Пиратская ересь была значительно поколеблена. Как они могли с уверенностью сказать, какое слово на самом деле услышала Маргарет? Рейчел перешла на другую сторону.

‘Они не могут быть пиратами", - сказала она. ‘Пираты злые’.

‘Разве мы не можем спросить их?’ Эдвард настаивал.

Эмили задумалась.

‘ Не думаю, что это было бы очень вежливо.

‘ Уверен, они не стали бы возражать, ’ сказал Эдвард. ‘ Они ужасно порядочные.

‘ Я думаю, им это может не понравиться, ’ сказала Эмили. В ее сердце она была
боюсь ответа; и если бы они были пиратами, он снова здесь быть
лучше притвориться, что не знаю.

- Я знаю! - сказала она. ‘Спросить Мышку с эластичным хвостом?’

"Да, спроси!" - воскликнула Лора. Прошли месяцы с тех пор, как она обращалась к оракулу.
но ее вера по-прежнему была безупречной.

Эмили общалась с собой, издавая короткие писклявые звуки.

«Он говорит, что они — пилоты», — объявила она.

«О», — глубокомысленно сказал Эдвард, и они все пошли спать.




_Глава 7_


Эдвард часто думал, расхаживая в одиночестве по палубе с хмурым видом, что
это именно та жизнь, которая ему нужна. Каким же он был счастливчиком, что по воле случая попал на него, а не убежал в море, как большинство других людей! Несмотря на слова Белой Мыши (в которую он втайне давно перестал верить), он не сомневался, что это пиратское судно, и не сомневался, что, когда
вскоре Йонсен был убит в какой-то яростной битве, в которой матросы должны были
единогласно избрать его своим капитаном.

Девушки были большой помехой. Корабль был не местом для них. Когда он
был капитаном, он бы высадил их на берег.

И все же было время, когда он сам хотел быть девушкой.
‘Когда я был маленьким, ’ однажды признался он восхищенному Гарри, ‘ я привык
думать, что девочки крупнее и сильнее мальчиков. Разве я не был глупцом?

— Да, — сказал Гарри.

Гарри не признался в этом Эдварду, но он тоже _сейчас_ хотел бы быть девочкой. Не по той же причине: он был младше Эдварда и всё ещё
в пору влюблённости; и поскольку он находил общество девушек почти волшебно приятным, то с нежностью представлял, что было бы ещё приятнее, если бы он сам был девушкой. Он всегда чувствовал себя лишним, потому что был мальчиком, и не допускался к их самым тайным советам. Эмили, конечно, была слишком взрослой, чтобы считаться девушкой в его глазах, но он был беззаветно предан Рейчел и Лоре. Когда Эдвард станет капитаном, он будет помощником капитана, и когда он
представлял себе это будущее, оно по большей части заключалось в спасении
Рэйчел — или Лоры, неважно — от новых и сложных опасностей.

К тому времени они все уже чувствовали себя на шхуне так же уютно, как и на Ямайке. На самом деле, для самых младших от Ферндейла не осталось ничего цельного: только несколько ярких воспоминаний о совсем незначительных событиях. Эмили, конечно, помнила почти всё и могла сложить всё воедино. Например, смерть Табби: она никогда не забудет этого, пока жива. Она также могла вспомнить, что
Ферндейл перевернулся. И её Землетрясение: она пережила
землетрясение и могла вспомнить каждую деталь. Было ли это в детстве?
результат землетрясения, обрушившего Ферндейл? Это звучало
вероятно. В то время тоже был довольно сильный ветер.... Она
могла вспомнить, что они все купались, когда началось землетрясение
, а потом куда-то поехали верхом на пони. Но они были и _in_
дома, когда он упал вниз: она была уверена в этом. Все это было
немного сложно присоединиться.--Потом, когда она поняла, что
деревня негр? Она с поразительной ясностью вспомнила, как наклонилась и стала искать среди корней бамбука журчащий источник, а затем
оглянувшись, он увидел, как чернокожие дети убегают прочь по
поляне. Должно быть, это было много-много лет назад. Но яснее всего
ему запомнилась та ужасная ночь, когда Табби расхаживал взад-вперёд по
комнате, сверкая глазами и подрагивая шкурой, его голос звучал
мелодично и трагично, пока эти ужасные чёрные силуэты не влетели
через вентиляционное отверстие и не вышвырнули его в кусты. Ужас этой сцены усиливался ещё и потому, что она раз или два возвращалась к ней во сне, и потому, что когда ей это снилось (хотя казалось, что это было наяву),
всегда какая-нибудь ужасная разница. Однажды ночью (и это было хуже всего) она бросилась спасать его, когда её милый верный Табби подошёл к ней с таким же ужасным выражением лица, какое было у капитана, когда она укусила его за большой палец, и погнался за ней по аллеям, и аллеям, и аллеям, и аллеям капустных пальм, а Эксетер-Хаус в конце их так и не приближался, сколько бы она ни бежала. Она, конечно, знала, что это была не настоящая Табби, а своего рода дьявольский двойник, и Маргарет сидела на апельсиновом дереве, насмехаясь над ней, и была черна, как негр.

Одним из недостатков жизни на море были тараканы. Они были
крылатыми. Они заполонили носовой трюм, и от них исходил ужасный
запах. С ними приходилось мириться. Но в море редко стирали
одежду, и часто случалось, что, проснувшись утром, обнаруживаешь, что
эти твари обглодали кожу под ногтями или содрали всю жёсткую кожу с
подошв, так что едва можешь ходить. Они сразу же набрасывались на всё, что было хоть немного жирным или грязным.
 Особенно им нравились петли для пуговиц. Одежду почти не стирали:
Вода была слишком ценной, а солёная вода практически не действовала.
 От работы с промасленными верёвками и жирными железными деталями их руки были бы
позорны для ребёнка из трущоб. Есть поговорка моряков, которая включает в месячный рацион моряка
ложку грязи: но дети на шхуне, должно быть, часто съедали гораздо больше.

Не то чтобы это был грязный корабль — на баке, наверное, было грязно, но
нордическая сдержанность капитана и помощника позволяла остальным выглядеть достаточно чисто. Но
даже самый чистый на вид корабль редко бывает чистым на ощупь. Их
одежду Хосе иногда стирал своей рубашкой: и в этом
К утру они снова высохли.

 Ямайка осталась в прошлом: Англия, в которую, как они думали, они направлялись и о которой у них в головах была очень странная картина, созданная постоянными упоминаниями об этом месте их родителями, снова растворилась в тумане мифов. Они жили настоящим, приспосабливались к нему и могли бы родиться в гамаке и креститься на ют-брамселлере, не прожив там и нескольких недель. Казалось, что они не боятся высоты, и чем выше они поднимались над палубой, тем счастливее становились. В безветренный день Эдвард обычно висел,
Он отрывал колени от поперечных реек, чтобы почувствовать, как кровь приливает к голове. Спускаясь по вантам, он превращался в превосходный кокон для игры в прятки: крепко держась за фалы и ванты, он заворачивался в парусину. Однажды, заподозрив, что Эдвард спрятался там, вместо того, чтобы подняться на гик и посмотреть, другие дети сбросили шкот, а затем все вместе сильно потянули за фал, чуть не сбросив его в море. Миф об акулах сильно преувеличен: например, неправда, что они могут
они откусывают ногу по самое бедро — их укус разрывает плоть, а не оставляет чистый
порез: и опытный пловец может легко отбиться от них, получив синяк на
носу каждый раз, когда они переворачиваются, чтобы ударить[1]: но всё равно,
если бы он упал за борт, у маленького мальчика, такого как
Эдвард, было бы мало шансов выжить: и они все сильно поплатились за свою шалость.

Часто несколько таких толстых, похожих на резину отростков часами следовали
за судном — возможно, в надежде на что-то подобное.

 Однако акулы приносили и пользу: хорошо известно, что
Поймай акулу, поймаешь бриз, поэтому, когда требовался бриз, моряки
насаживали наживку на большой крючок и вскоре поднимали её на борт с помощью лебёдки. Чем
больше была наживка, тем сильнее был ожидаемый бриз, и её хвост
прибивали к гику. Однажды на борт поднялся здоровенный парень,
и, отрезав ему челюсть, кто-то швырнул её в корабельную уборную
(которую никто не удосужился использовать по прямому назначению) и
больше о ней не вспоминал. Однако однажды безумной ночью старый Хосе
зашёл туда и уселся прямо на эту мерзкую _кобылу_. Он заорал, как
сумасшедший: и команда была довольна этой шуткой больше, чем какой-либо другой в том году, и даже Эмили подумала, что если бы это было не так неприлично, то было бы очень смешно. Археолога, которому показали бы мумию Хосе, наверняка озадачило бы то, как он получил эти любопытные шрамы.

 Корабельная обезьянка тоже внесла свой вклад в веселье на корабле. Однажды
несколько рыб-прилипал крепко прилипли к палубе, и он решил их
отцепить. После нескольких предварительных рывков он уперся тремя
лапами и хвостом в палубу и рванулся, как сумасшедший.
Но они не сдвинулись с места. Команда стояла вокруг кольцом, и
он чувствовал, что на карту поставлена его честь: каким-то образом их нужно было убрать. Поэтому,
какими бы отвратительными они ни показались бы вегетарианцу, он принялся за дело и
съел их, вплоть до присосок, под громкие аплодисменты.

 Эдвард и Гарри часто обсуждали, как они выделятся
в следующем сражении. Иногда они репетировали:
набрасывались на галеру с грубыми криками или взбирались на мачты
и приказывали сбрасывать всех в море. Однажды, когда они шли в бой,

— Я вооружён мечом и пистолетом! — пропел Эдвард.

 — А я вооружён ключом и половиной свистка! — пропел более
буквальный Гарри.

Они позаботились о том, чтобы проводить эти репетиции, когда настоящие пираты были не
на виду: они опасались не столько критики со стороны профессионалов,
сколько того, что их ещё не признали открыто теми, кем они были; и все дети разделяли убеждение Эмили, что лучше притворяться, что не знаешь, — своего рода магическую веру в глубине души.

Хотя Лора и Рейчел часто проводили время вместе и были
Для Гарри они все были одной богиней, но их внутренняя жизнь различалась почти во всех
отношениях. Как уже было замечено, они принципиально расходились во мнениях по всем вопросам, но это было и вопросом природы.
 У Рейчел было только два занятия. Одно из них было домашним. Она никогда не была счастлива, если не была окружена всеми атрибутами домашнего хозяйства: она оставляла дома и семьи везде, куда бы ни шла. Она собрала кусочки пакли и
обрывки изношенной швабры, завернула их в тряпки и положила спать в
каждом уголке и щели. _Гуай_, который разбудил одного из своих двадцати или
тридцать детёнышей — и, что ещё хуже, если он их уберёт! Она могла даже
испытывать материнские чувства к морскому окуню и сидела,
покачивая его на руках и напевая. Моряки старались не проходить
под ним: такой детёныш, если его уронить с высоты, пробьёт самый
толстый череп (это иногда случается с непопулярными капитанами).

Кроме того, едва ли на корабле можно было найти хоть что-то, от брашпиля
до боцманского кресла, что она не превратила бы в какую-нибудь
мебель: стол, кровать, лампу или чайный сервиз, — и не пометила бы как
ее собственность: и то, что она пометила как свою собственность, никто не должен был трогать.
если бы она могла предотвратить это. Пародируя Гоббса, она объявляла своим
все, к чему примешивалось ее воображение; и большая
часть ее времени была потрачена на гневные или слезливые утверждения своих
прав собственности.

Другие ее интерес нравственный. У нее был необыкновенный яркий, _simple_
чувство, что ребенок, о добре и зле-это почти равносильно
скороспелый этическим гением. Каждое её действие, как и любое другое,
немедленно оценивалось как хорошее или плохое и безоговорочно хвалилось или осуждалось.
Она никогда не сомневалась.

Для Эмили «совесть» означала нечто совсем иное. Она всё ещё лишь наполовину осознавала этот тайный критерий внутри себя, но боялась его. У неё не было такого ясного предвидения, как у Рейчел: она никогда не знала, когда может невольно оскорбить эту внутреннюю гарпию, совесть, и жила в ужасе от этих медных когтей, если когда-нибудь позволит ей вылупиться из яйца. Когда она почувствовала, как в ней пробуждается скрытая сила,
она заставила себя думать о другом и даже не позволила себе
осознать свой страх. Но в глубине души она знала, что
Она _знала_, что однажды какое-нибудь её действие пробудит его, что-то ужасное, совершённое совершенно неосознанно, заставит его бушевать в её душе, как вихрь. Она могла неделями пребывать в счастливом неведении, у неё могли быть проблески видения, когда она знала, что она — Сам Бог: но в то же время она знала, без всяких сомнений, в глубине души, что она проклята, что никогда ещё не было никого столь порочного, как она, с начала времён.

Но не для Рейчел: для неё Совесть ни в коем случае не была чем-то удручающим. Она была просто удобной опорой в её жизни,
слаженная, приятная, как здоровый аппетит. Например, теперь было молчаливо признано, что все эти люди были пиратами. То есть они были порочными. Поэтому на неё легла обязанность обратить их в свою веру, и она приступила к осуществлению своих планов без тени сомнения или нежелания. Совесть не мучила её, потому что ей и в голову не приходило, что она может поступить иначе, чем следовать её велениям, или не видеть их ясно. Сначала она попытается обратить этих людей в свою веру: возможно, они исправятся, но если нет — что ж,
она пошлет за полицией. Поскольку любой результат был верным, это
не имело никакого значения, какие обстоятельства требовали этого.

Вот и все для Рейчел. Внутри Лора действительно была другой:
что-то огромное, сложное и туманное, что с трудом поддается выражению
язык. Если воспользоваться метафорой головастиков, то, хотя ноги уже росли,
у нее еще не отпали жабры. Ей было почти четыре года, и она
безусловно, была ребенком: а дети - люди (если можно так выразиться
«Человек» в широком смысле): но она ещё не совсем перестала быть ребёнком:
и младенцы, конечно, не люди — они животные, и у них очень древняя и разветвлённая культура, как у кошек, рыб и даже змей: такая же, как у них, но гораздо более сложная и яркая, поскольку младенцы, в конце концов, являются одним из наиболее развитых видов низших позвоночных.

 Короче говоря, у младенцев есть разум, который работает в собственных терминах и категориях, которые нельзя перевести в термины и категории человеческого разума.

Это правда, что они похожи на людей, но, честно говоря, не настолько, как многие
обезьяны.

Подсознательно каждый из нас тоже осознаёт, что он животное — иначе почему люди всегда смеются, когда ребёнок делает что-то, напоминающее человеческие действия, как если бы они смеялись над богомолом? Если бы ребёнок был просто менее развитым человеком, в этом не было бы ничего смешного.

 Возможно, можно было бы привести доводы в пользу того, что дети тоже не люди:
но я бы не стал этого утверждать. Согласны с тем, что их разум не просто более невежественен и глуп, чем наш, но и отличается по типу мышления (по сути, он _безумен_): но усилием воли и воображения можно
думайте как ребёнок, по крайней мере, отчасти, — и даже если ваш успех ничтожен, это не отменяет правила: вы не можете думать как ребёнок в малейшей степени, как не можете думать как пчела.

 Как же тогда можно описать внутренний мир Лоры, где детский разум жил среди знакомых реликвий детского разума, как фашист в Риме?

Когда плывёшь под водой, очень отрезвляет внезапный взгляд
крупного осьминога в лицо. Это никогда не забывается: уважение, но
и чувство безысходности, невозможности по-настоящему сочувствовать.
Вскоре, как и любой глупый художник, ты приходишь в восторг от коровьей нежности глаз, от прекрасной и бесконечно подвижной пасти, которая без раздумий принимает ту самую воду, от которой ты, ради спасения своей жизни, должен задерживать дыхание. Там он покоится в складке
скалы, по-видимому, невесомый в прозрачной зелёной среде, но очень большой,
его длинные руки, более гибкие, чем шёлк, свернулись в покое или
зашевелились, почувствовав ваше присутствие. Высоко вверху всё ограничено
поверхность воздуха, как яркое стеклянное окно. Контакт с маленьким ребенком
может вызвать по крайней мере отголосок этого чувства у тех, кто им не является.
затемненный приливом материнства к мозгу.

Конечно, на самом деле все не так однозначно, как кажется; но часто
единственный способ попытаться выразить правду - это построить ее, как
карточный домик, из колоды лжи.

Однако эти тщательно продуманные
остатки детства сохранились только в сознании Лоры: внешне она выглядела как настоящий ребёнок —
довольно сдержанный, странный и в то же время очаровательный. Её лицо было
Она не была хорошенькой, с её густыми бровями и маленьким подбородком, но у неё была
способность к уместным движениям, к правильной позе в любой ситуации,
что было очень привлекательно. Ребёнок, который может показать свою привязанность к вам,
например, тем, как он ставит ноги на землю, обладает щедрым даром того телесного гения, который называется обаянием. На самом деле, это был редкий для неё жест: девять десятых своей жизни она провела в собственных мыслях и редко испытывала сильные чувства по отношению к людям. Чувства, которые она таким образом выражала
как правило, были более безличными и могли бы очаровать поклонницу балета. Тем более примечательно, что она
_по-собачьи_ привязалась к сдержанному и грубоватому на вид капитану пиратов.

Никто не спорит с тем, что дети не обладают способностью понимать характер:
их симпатии в основном воображаемые, а не интуитивные. «Как ты думаешь, кто я такой?» — спросил раздражённый головорез в одном известном случае. Можно было бы спросить, кем, по мнению Лоры, он был, но это невозможно узнать.


ii

Свиньи быстро растут, даже быстрее, чем дети, и, несмотря на то, что
В первый месяц на борту он изменился, а маленький чёрный поросёнок
(которого, кстати, звали Гром) изменился ещё больше. Вскоре он вырос до
таких размеров, что уже нельзя было позволить ему лежать на животе:
поэтому, поскольку его дружелюбие не уменьшилось, функции
поменялись местами, и стало обычным делом видеть, как один ребёнок или
целая группа детей сидят на его чешуйчатой стороне. Они очень полюбили его (особенно Эмили) и называли его «дорогой», «единственным дорогим», «родным сердцем» и другими именами. Но он
Он говорил только две вещи. Когда его чесали за ухом, он издавал тихое и довольное ворчание, и эта же фраза (только в другом тоне) служила ему для выражения всех остальных чувств и эмоций, кроме одного. Когда на него садились сразу несколько детей, он издавал едва слышный стон, похожий на ветер в далёкой трубе, как будто воздух из него выходил через игольное ушко.

Более удобного места, чем покорная свинья, и желать нельзя.

«Если бы я была королевой, — сказала Эмили, — у меня непременно была бы свинья».
— за трон».

 — «Может, и так», — предположил Гарри.

 — «Ему _действительно_ нравится, когда его чешут», — добавила она через некоторое время очень сентиментальным тоном, потирая его грязную спину.

 Её приятель наблюдал за ними:

 — «Я бы подумал, что _тебе_ понравилось бы, если бы твоя кожа была в таком состоянии!»

 — «О, какой же ты отвратительный!» — воскликнула Эмили в восторге.

Но идея прижилась.

«Не думаю, что на твоём месте я бы так часто его целовала», —
посоветовала Эмили Лоре, которая лежала, крепко обняв его за шею, и покрывала поцелуями его солёную морду от кольца до ушей.

‘ Мой питомец! Любовь моя! ’ пробормотала Лаура в качестве косвенного протеста.

Хитрый помощник предвидел, что некоторое отчуждение будет необходимо
если они когда-нибудь захотят подать свежую свинину без солонины. Он
предполагал, что это будет самый тонкий конец клина. Но увы! Разум Лауры
был таким же забавным инструментом для игры, как Двадцатичетырехструнная
Лютня.

Когда пришло время обеда, дети собрались, чтобы поесть супа и печенья.

На шхуне их не перекармливали: им давали немного того, что обычно считается полезным или содержащим витамины (если только
они прятались в вышеупомянутом куске грязи), но, казалось, им было не
хуже. Сначала повар в течение пары часов варил в большой кастрюле
различные несъедобные овощи, которые они взяли с собой. Затем он
добавил кусок солёной говядины из бочонка, промыв его в небольшом
количестве свежей воды, и оставил вариться вместе с остальными, пока
она не приготовилась. Затем его уносили, и капитан со вторым помощником ели суп
сначала, а мясо — потом, из тарелок, как джентльмены. После этого, если
это был будний день, мясо клали остывать на койку
на полке, готовые разогреться в завтрашнем супе, а команда и дети
ели бульон с печеньем: но если было воскресенье, капитан брал
кусок мяса и с добродушным видом разрезал его на мелкие кусочки, как
будто для детской, и смешивал с овощами в огромной деревянной миске,
из которой ели все — и команда, и дети. Это был очень
патриархальный способ кормления.

Даже за ужином Маргарет не присоединилась к остальным, а ела в каюте;
хотя на всём корабле было всего две тарелки. Вероятно, она пользовалась тарелкой помощника, когда тот заканчивал.

В тот день Лора и Рейчел чуть не подрались из-за особенно сочного кусочка батата. Эмили не стала их разнимать. Заставить этих двоих договориться было задачей, за которую она благоразумно не взялась. Кроме того, она была очень занята своим ужином. Однако Эдварду удалось заставить их замолчать, заявив самым грозным голосом: «Заткнитесь, или я вас ПОРЕЖУ!»

 Отчуждение Эмили от капитана к тому времени достигло довольно неприятной стадии. Когда всё это свежо и ново, обе стороны избегают встреч, и всё хорошо, но через несколько дней они
склонны забывать об этом, начинают болтать, а потом
внезапно вспоминают, что они не в ладах, и в замешательстве отступают. Ничто не может быть более неприятным для ребёнка.
 Трудность примирения в этом случае заключалась в том, что
обе стороны чувствовали себя полностью виноватыми. Каждый из них раскаивался в порыве минутного безумия, и ни один из них не подозревал, что другой чувствует то же самое:
поэтому каждый ждал, что другой проявит признаки прощения. Более того,
в то время как у капитана была гораздо более серьёзная причина стыдиться
самого себя, Эмили, естественно, была гораздо более чувствительной и
заинтересованной.
Итак, всё было примерно поровну. Таким образом, если Эмили беспечно подбегала к капитану,
обнимавшему летучую рыбу, ловила его взгляд и прокрадывалась на другую
сторону камбуза, он списывал это на постоянное чувство осуждения и
отвращения: краснел до корней волос и угрюмо смотрел на свой
сморщенный грот-парус, а Эмили гадала, забудет ли он когда-нибудь
прокушенный большой палец.

 Но в тот день всё достигло апогея. Лора бегала за ним по пятам,
принимая разные позы. Эдвард наконец-то понял, где
наветренная сторона, а где подветренная, и поспешил узнать
первое из «Суверенных правил жизни»: и Эмили, в один из своих ужасных провалов в памяти,
стояла, разинув рот, рядом с ним.

Эдвард должным образом прошёл катехизис и сдал экзамен.

«Это первое правило, — сказал капитан: — никогда не бросайте ничего с
подветренной стороны, кроме горячей воды или золы».

На лице Эдварда появилось именно то выражение замешательства, которое и
было задумано.

— Но _наветренная_ сторона — это... — начал он. — Я имею в виду, разве они не будут дуть...
— Он замолчал, гадая, правильно ли он всё-таки употребил термины.
Джонсен был в восторге от успеха этой старой шутки.
пытаясь устоять на одной ноге, она тоже растерялась, потеряла равновесие и
ухватилась за руку Джонсена. Он посмотрел на неё — они все посмотрели на неё.

 Лучший способ избежать неловкой ситуации, когда уйти было бы слишком тяжело для нервов, — это
сделать несколько сальто. Эмили тут же начала кувыркаться по палубе.

Было очень трудно сохранять направление, и головокружение было
ужасным, но она должна была продолжать, пока не скроется из виду, или умереть.

 В этот момент Рейчел, которая была на грот-мачте, впервые упала.
в этот раз её марлин-спиннер. Она издала ужасный крик, потому что то, что _она_
увидела, было ребёнком, падающим на палубу и разбивающимся вдребезги.

Джонсен издал невнятное тревожное ворчание — мужчины никогда не научатся
кричать во весь голос, как женщины.

Но Эмили издала самый отчаянный крик из всех, хотя и через несколько секунд после двух других:
злобная сталь дрожала в палубе, по пути прорезав ей икру. Её взвинченные
нервы и тошнотворное головокружение в сочетании с шоком и болью придали
её плачу душераздирающую остроту. Джонсен был рядом с ней через секунду,
Он подхватил её на руки и, рыдая от жалости, отнёс в каюту.
Там сидела Маргарет, склонившись над шитьём, её тонкие плечи
были сгорблены, она тихо напевала и чувствовала себя смертельно больной.

— Убирайся! — сказал Йонсен низким грубым голосом.  Без единого слова или жеста
Маргарет собрала своё шитьё и поднялась на палубу.

Йонсен намазал тряпку стокгольмским дегтем и умело перевязал ногу Эмили, хотя деготь, конечно, причинял ей боль. К тому времени, как он уложил её на свою койку, она уже выплакала все слёзы. Когда она открыла залитые слезами глаза и увидела, что он склонился над ней,
ничто в его неуклюжий лицо, но забота и почти пересиливает жалость,
она была полна счастья, когда наконец простил, что она достигла
ее руки и поцеловал его. Он сел на шкафчик, слегка раскачиваясь
взад-вперед. Эмили на несколько минут задремала: когда она
проснулась, он все еще был там.

‘ Расскажи мне о том, как ты был маленьким, ’ попросила она.

Джонсен сидел молча, пытаясь мысленно вернуться в прошлое.

«Когда я был мальчишкой, — сказал он наконец, — считалось несчастьем, если ты сам смазывал свои морские сапоги.  Моя тётя смазывала мои сапоги перед тем, как мы отправлялись в плавание на люггере».

Он сделал паузу на некоторое время.

«Мы разделили рыбу на шесть частей — одну для лодки и по одной для каждого из нас».

Вот и всё. Но для Эмили это было очень интересно, и вскоре она снова заснула, в высшей степени довольная.

Так что в течение нескольких дней капитану и помощнику пришлось делить койку последнего, «Бокс-энд-Кокс»; одному Богу известно, в какую дыру была сослана Маргарет.
Рана на ноге Эмили заживала медленно. Что ещё хуже, погода стала очень неустойчивой: когда она бодрствовала,
с ней всё было в порядке, но если она засыпала, то начинала ворочаться на
Она лежала на койке, и, конечно, боль снова будила её, что вскоре довело её до лихорадочного и нервного состояния, хотя сама нога заживала так, как и следовало ожидать. Другие дети, конечно, приходили навестить её, но им это не очень нравилось, так как в каюте было нечего делать, когда новизна от посещения святого места прошла. Поэтому их визиты были поверхностными и короткими.
Однако ночью, когда кота не было, они, должно быть, отлично проводили время в
передней части трюма. По утрам они тоже выглядели довольными.

Отто иногда приходил и учил её завязывать замысловатые узлы, а заодно изливал свои обиды на капитана, хотя в ответ всегда слышал неловкое молчание. Отто был родом из Вены, но в десять лет тайком пробрался на дунайскую баржу, вышел в море и с тех пор обычно служил на английских кораблях. Единственным местом, где он с детства подолгу бывал на берегу, был Уэльс. В течение нескольких лет он
плавал вдоль побережья из некогда многообещающей гавани Портдинлейн,
который сейчас практически вымер: так что, помимо немецкого, испанского и
английского, он свободно говорил на валлийском. Он прожил там недолго, но
в восприимчивом возрасте, и когда он рассказывал Эмили о своём прошлом,
то в основном о своей жизни «мальчиком» на угольных баржах. Капитан Йонсен
происходил из датской семьи, поселившейся на Балтийском побережье в Любеке. Он тоже
большую часть времени провёл на английских кораблях. Эмили так и не узнала, как и когда они с Отто
познакомились и как оказались втянуты в кубинское пиратство. Они явно были неразлучны на протяжении многих лет.
лет. Она предпочитала слушать их болтовню, а не задавать вопросы или
пытаться что-то сопоставить: у неё был такой склад ума.

 Когда узлы надоели, Хосе прислал ей красивый крючок для вязания, который он
вырезал из говяжьей кости, и, вытянув нитки из куска парусины, она
смогла приступить к вязанию салфеток для столика в каюте. Но я боюсь, что она ещё и много рисовала, пока вся
внутренняя поверхность койки не была исписана, как
палеолитическая пещера. Что бы сказал капитан, если бы узнал об этом,
лучше было не думать. Было весело находить узлы, и
неровности на краске, которые на что-то похожи; а потом с помощью
карандаша сделать их более похожими на то, что они изображают, —
добавить моржу глаз или пришить кролику недостающее ухо. Это то, что художники называют
чувством материала.

 Вместо того чтобы улучшиться, погода ухудшилась, и вскоре
Вселенная стала очень нестабильным местом: вязать крючком стало почти
невозможно. Ей приходилось всё время цепляться за край койки, чтобы
не удариться ногой.

Однако именно в такую ненастную погоду пираты решили
наконец-то удалось совершить ещё один захват. Он оказался не таким уж богатым: небольшой
голландский пароход, перевозивший партию цирковых животных для одного из предшественников мистера
Барнума. Капитан парохода, который был тщеславен так, как могут быть тщеславны только некоторые голландцы, доставил им немало хлопот, несмотря на то, что у него практически не было ничего ценного. Он был первоклассным моряком, но был очень бледен, и у него не было шеи. В конце концов им пришлось связать его, поднять на борт шхуны и уложить на пол каюты, где Эмили могла присматривать за ним
от него. От него пахло какой-то особенно тошнотворной маркой сигар, от которой у неё закружилась голова.

Другие дети сыграли довольно важную роль в поимке.
Они гораздо лучше справлялись с ролью безобидных свидетелей, чем даже «дамы».
Пароход (тогда они были не более чем нарядно украшенными парусными судами), недовольный погодой, неуклюже переваливался с боку на бок, как морская свинья, палуба была залита водой, а труба, так сказать, была набекрень.
Поэтому, когда с шхуны спустили шлюпку, Эдвард, Гарри, Рейчел и Лора радостно приветствовали её отплытие, хотя его гордость и была уязвлена.
Голландцу и в голову не пришло заподозрить это предполагаемое предложение о
помощи, и он позволил им подняться на борт.

Именно тогда он начал доставлять неприятности, и им пришлось перенести его на
шхуну.

Они были не в лучшем расположении духа, когда обнаружили, что их добыча
— лев, тигр, два медведя и множество обезьян, так что, скорее всего, они не слишком бережно обращались с ним во время транспортировки.Следующим делом было выяснить, не везёт ли «Тельма», как и
«Клоринда», другой, более ценный секретный груз. Теперь они
заключили в тюрьму всю команду, так что их по одному поднимали наверх
подняли на палубу и расспросили. Но либо на борту не было денег, либо
команда не знала об этом или не захотела рассказывать. Большинство из них, действительно,
выглядели настолько напуганными, что продали своих бабушек: но некоторые из них
просто смеялись над мошенничеством пиратов, предполагая, что они
хладнокровно, трезво подвел черту под убийством.

То, что было сделано в каждом конкретном случае, было одним и тем же. Когда с каждым человеком заканчивали, его отправляли вперёд и запирали на баке. Прежде чем привести следующего с кормы, один из пиратов безжалостно избивал
рулон парусины с кошкой о девяти хвостах, а другой орал бы
проклятых. Затем был произведен выстрел в воздух, и что-то кинули
за борт, чтобы произвести фурор. Все это, естественно, должно было произвести впечатление на тех,
еще в салоне в ожидании своей очереди: и притворства был
столь эффективен, как в действительности могли быть. Но это не помогло,
поскольку, вероятно, не было сокровищ, которые можно было бы раскрыть.

Однако на борту было в изобилии голландских спиртных напитков и ликёров, и пираты с радостью
отказались от них после стольких порций рома из Западной
Индии.

После того, как они выпили их в течение часа или двух, Отто пришла в голову блестящая идея. Почему бы не устроить для детей цирк? Они умоляли и
упрашивали взять их на пароход, чтобы посмотреть на животных. Так почему бы не устроить для них что-нибудь по-настоящему грандиозное — например, бой между львом и тигром?

 Не успел он договорить, как дело было сделано. Дети и все, кого можно было освободить, поднялись на пароход и заняли безопасные места на такелаже. Грузовой гафель был поднят, люк открылся, и две железные клетки с их затхлым кошачьим запахом были подняты на палубу.
Затем маленьких малайских смотрителей, которые переговаривались друг с другом на своём певучем наречии, заставили открыть клетки, чтобы два владыки джунглей могли выйти и сразиться.

 Вопрос о том, как их снова посадить в клетки, никому и в голову не пришёл. Однако считается, что выпустить тигров из клеток легче, чем посадить их обратно.

Однако в этом случае, даже когда клетки были открыты, ни один из
зверей, казалось, не стремился выбраться наружу. Они лежали на полу, слегка рыча
(или стоная), но не двигались, разве что закатывали глаза.

К несчастью для бедной Эмили, она не видела всего этого, лёжа на койке в душной каюте Йонсена под присмотром голландского капитана.

Когда они остались наедине, он попытался заговорить с ней, но, в отличие от многих голландцев, не знал ни слова по-английски.
Он мог только двигать головой и смотреть то на очень острый нож, который какой-то идиот уронил в угол каюты, то на Эмили. Он, конечно, просил её достать это для него.

Но Эмили его боялась. Дело в чём-то гораздо более серьёзном
связанный человек пугает больше, чем человек, который не связан - я
полагаю, это страх, что он может освободиться.

Ощущение невозможности встать с койки и сбежать добавило
настоящей кошмарной паники.

Вспомните, что у него не было шеи, и от него несло сигарой.

Наконец он, должно быть, уловил выражение страха и отвращения на ее лице,
тогда как ожидал сочувствия. Он начал действовать сам. Сначала
он осторожно покачивал своим связанным телом из стороны в сторону, готовясь к перевороту.

Эмили кричала, зовя на помощь, и била кулаком по койке, но никто не приходил.
прибыли. Даже матросы, оставшиеся на борту, были вне пределов слышимости.:
они напрягали все свое внимание, чтобы разглядеть, что происходит на
пароходе, который раскачивался и вздымался на семьдесят ярдов от них. Там один
из пиратов, очень смелый, спустился к перилам и начал
бросать страховочные штыри в клетки, чтобы разбудить их обитателей. Однако, если бы звери хотя бы взмахнули хвостами в ответ, он бы
вскарабкался по любой верёвке, как испуганная мышь. Только малайские смотрители
постоянно находились на палубе, не обращая внимания ни на что: они сидели на корточках
Они стояли кольцом и нестройно мычали, зажимая носы. Вероятно, они чувствовали себя внутри так же, как лев и тигр.

Однако через несколько минут пираты осмелели. Отто подошёл к одной из клеток и начал тыкать тигра в рёбра ручным копьём.
Но бедное животное было слишком измучено морской болезнью, чтобы его можно было разбудить даже этим.
Постепенно вся толпа зрителей спустилась на палубу и
собралась вокруг, всё ещё готовая броситься врассыпную, в то время как пьяный помощник и
даже капитан Йонсен (который был совершенно трезв) подстрекали и высмеивали их.

Неудивительно, что никто не услышал бедную Эмили, оставленную наедине в каюте
с ужасным Голландцем.

Она кричала и кричала, но не могла очнуться от этого
кошмара.

К тому времени он сумел перевернуться, несмотря на качку, и оказался почти в пределах досягаемости желанного ножа.  Вены на его лбу вздулись от напряжения и стягивающих его пут.
Его пальцы нащупывали за его спиной край.

Эмили, вне себя от ужаса, внезапно обрела силу отчаяния. Несмотря на боль в ноге, она вскочила.
сама выбралась из койки, и ей едва удалось схватить нож, прежде чем он
смог дотянуться до него связанными руками.

В течение следующих пяти секунд она полоснула и ткнула его ножом
в дюжине мест, а затем, швырнув нож в сторону двери,
кое-как забралась обратно на койку.

Голландца, истекающего кровью, ослепшего от собственной крови,
лежавшего неподвижно и стонавшего, она не тронула. Эмили, у которой открылась рана, обезумела от боли и
ужаса и упала в обморок. Нож, брошенный в ярости, не попал в цель и
с грохотом упал на пол хижины: и первый свидетель
На сцене появилась Маргарет, которая вскоре выглянула с верхней палубы, и её тусклые глаза выделялись на маленьком, похожем на череп лице.

 * * * * *

 Что касается Джонсена и Отто, то, не сумев другими способами разбудить дремлющих
животных, они собрали своих людей и с помощью больших рычагов сумели наклонить
клетки, выпустив зверей на палубу.

 Но даже после этого они не стали драться или проявлять признаки недовольства. Как они лежали и стонали в своих клетках, так они теперь лежали и стонали на палубе.

Они были маленькими представителями своего вида и истощены путешествием.  Отто
С внезапным проклятием он схватил тигра за поясницу и поставил его на задние лапы.
Джонсен сделал то же самое со львом, который был тяжелее.
Так два участника дуэли оказались лицом к лицу, их головы свисали с рук секундантов.

Но в глазах тигра, казалось, тлел огонёк сознания. Внезапно он напряг мышцы: небольшое усилие, и
он вырвался из рук Отто, как Самсон из новых
канатов, едва не вывихнув ему руки, прежде чем он успел разжать пальцы.
 Быстрее, чем глаз мог уследить, он ударил его, раздробив половину лица.
Тигры — не игрушки. Йонсен сбросил огромную тушу льва
на него и убежал с Отто через открытую дверь, пока
пираты, натыкаясь друг на друга, как люди в горящем театре,
пытались забраться обратно на мачты.

 Лев откатился в сторону. Тигр, пошатываясь, забрался обратно в клетку. Причитающие малайцы не обращали внимания на всю эту сцену.

И всё же, что это была за сцена!

Но теперь героический цирк закончился. Пристыженные, израненные друг другом в панике, пьяные пираты помогли помощнику подняться на борт.
Две шлюпки, качаясь на волнах, вернулись к шхуне. Один за другим они взобрались на борт и спрыгнули на палубу.

У моряков острый нюх. Они сразу почувствовали запах крови и столпились у трапа, где Маргарет всё ещё сидела, словно оцепенев, на верхней ступеньке.

Эмили лежала на койке внизу с закрытыми глазами — она снова была в сознании, но глаза её были закрыты.

Голландский капитан, которого они увидели на полу, лежал в луже крови.
 — Но, джентльмены, у меня есть жена и дети! — внезапно сказал он по-голландски удивлённым и мягким тоном, а затем умер, не столько от
любая смертельная рана, сколько бы поверхностных порезов он ни получил.

 * * * * *

 Очевидно, это сделала Маргарет — убила связанного, беззащитного
человека без всякой причины, а теперь сидит и смотрит, как он умирает,
тупым, бессмысленным взглядом.




_Глава 8_


Презрение, которое они уже испытывали к Маргарет, полное отсутствие у них жалости к её очевидной болезни и страданиям были прямо пропорциональны
тому, что она была ребёнком, а не взрослой.

 Это преступление показалось бы им серьёзным, если бы оно было совершено взрослым человеком
мужчина, в своей необузданной похоти: но то, что сделала она, было неописуемо. Её подняли за руки с лестницы,
на которой она всё ещё сидела, и без малейшего колебания (если не считать
того, что ей помогали слишком много рук) бросили в море.

Но все же выражение ее лица, когда... как большая белая свинья во время
шквала... когда она исчезла с наветренной стороны, оставило в памяти Отто картину, которую он
никогда не забудет. В конце концов, это было его дело.

Тело голландца вынесли на палубу. Капитан Йонсен спустился вниз:
и однажды склонился над бедняжкой Эмили. Она только прищурила глаза.
Она крепче зажмурилась, почувствовав его горячее дыхание на своём лице. Она не открывала их, пока все не ушли, и снова закрыла, когда
Хосе пришёл мыть пол в каюте.

 * * * * *

 Вторая лодка, возвращавшаяся с остальной командой и четырьмя детьми, чуть не столкнулась с Маргарет, прежде чем они её заметили. Она отчаянно плыла, но в полной тишине: волосы, прилипшие к лицу, закрывали ей глаза и рот, а когда она погружалась в воду, всплывали. Они подняли её в лодку и усадили на
кормовые швартовы с другими детьми. Так они снова оказались вместе.

  В таком промокшем состоянии остальные, естественно, уступали ей место, но она всё равно была среди них. Они сидели и смотрели на неё широко раскрытыми и серьёзными глазами, но молчали. Маргарет, у которой от усталости стучали зубы, безуспешно пыталась выжать подол своего платья.
Она тоже молчала, но, тем не менее, вскоре и она, и другие дети почувствовали, что между ними как будто бы потеплело.

 Что касается гребцов, то они никогда не задумывались о том, как она сюда попала
в воде. Они предположили, что она случайно соскользнула за борт.:
но их это не особенно заинтересовало, тем более что у них была своя работа.
пришлось отказаться от маневрирования с подветренной стороны шхуны и карабкаться на борт.
На корме поднялся ужасный гвалт, так что никто не заметил
они прибыли.

Оказавшись на борту, Маргарет, как и прежде, прошла вперёд, спустилась по трапу в носовой трюм и разделась. Другие дети с неподдельным интересом следили за каждым её движением. Затем она завернулась в одеяло и легла.

Никто из них толком не заметил, как это произошло: но меньше чем через
полчаса все пятеро были поглощены игрой в последствия.
Вскоре подошел один из членов экипажа, заглянул в люк и крикнул
‘ Да! ’ сказал остальным и снова ушел. Но они его не видели и не
слышали.

Однако с этого момента атмосфера на шхуне изменилась.
Убийство, как правило, оказывает такое воздействие на небольшое сообщество. По правде говоря, кровь голландского капитана была первой кровью, пролитой на борту в ходе боевых действий (я не отвечаю за
частные ссоры). То, как это было сделано, глубоко потрясло пиратов,
открыв им глаза на порочность человеческой натуры, о которой они и не
мечтали: но это также вызвало у них неприятное чувство. Пока им нужно было
отомстить только за цирковой трюк, ни один американский военный корабль
не был отправлен в погоню за ними: высшее военно-морское
Власти, естественно, избегают любого контакта с нелепостью, но
предположим, что пароход зашёл в порт и объявил о насильственном
похищении своего капитана? Или, что ещё хуже, предположим, что его помощник с проклятым подзорным
трубом
видел, как окровавленное тело капитана сделало свой последний вдох? Погоня была бы весьма вероятна.

 Утверждение «Это злодеяние совершил не кто-то из нас, мужчин, а одна из наших молодых женщин-заключённых» вряд ли можно было представить суду присяжных.

 Капитан Йонсен узнал из судового журнала, где он находится, поэтому развернул шхуну и взял курс на своё убежище в Санта-
Люсии. Маловероятно, подумал он, что какой-нибудь британский военный корабль
всё ещё курсирует в районе, где произошла стычка с «Клориндой», — у них
слишком много дел, а у него были причины (довольно дорогостоящие)
не предвидя никаких приставаний со стороны испанских властей. Он сделал
не люблю ходить домой с пустой корабль, конечно: но, как казалось
неизбежно.

Внешним признаком этой перемены в атмосфере на шхуне было
стихийное усиление строгости дисциплины. Не было выпито ни капли рома
. Вахта неслась с регулярностью линейного корабля.
Шхуна стала опрятнее, во всех отношениях больше походила на морскую.

Гром был убит и съеден на следующий день, без всякого уважения к чувствам его возлюбленных:
действительно, вся нежность по отношению к детям
Исчезли. Даже Хосе перестал с ними играть. К ним относились
с отстранённой суровостью, не совсем лишённой страха, — как будто эти
несчастные люди наконец поняли, что за дьявольские дрожжи попали в их
кучу.

 Сами дети так хорошо понимали, что изменилось, что даже
забыли оплакивать Громобоя — за исключением Лоры, чьё лицо полдня
пылало от гнева.

Но корабельная обезьянка, с другой стороны, оставшись без свиньи, которую можно было дразнить,
чуть не умерла от скуки.


ii

Из-за повторного открытия раны на её ноге прошло ещё несколько дней, прежде чем
Эмили было нехорошо, и её пришлось вынести из каюты. Всё это время она была
почти одна. Джонсен и Отто редко спускались вниз, а когда спускались, то были
слишком заняты, чтобы обращать внимание на её просьбы. Она пела и разговаривала сама с собой почти непрерывно, прерываясь лишь для того, чтобы с избытком нежностей попросить этих двоих взять в руки её крючок для вязания, посмотреть на животное, которое она сделала из своего одеяла, рассказать ей историю, рассказать, какие они были непослушные в детстве, — как это было непохоже на Эмили, все эти грубые попытки привлечь к себе внимание!
Но, как правило, они снова уходили или ложились спать, не обращая на неё ни малейшего внимания.

 А ещё, говорила она себе, бесконечные истории: столько же, сколько в «Тысяче и одной ночи», и такие же захватывающие. Но
слова, которые она произносила вслух, не имели к этому никакого
отношения: я имею в виду, что когда она издавала что-то вроде
повествовательного шума (что случалось часто), она делала это ради
шума: безмолвное, внутреннее формирование предложений и
сцен в голове гораздо предпочтительнее для настоящего
рассказывания историй. Если бы вы тогда незаметно наблюдали за
ней, вы могли бы
Вы бы поняли, что она это делает, только по драматическому выражению её лица и беспокойным движениям, и если бы она хоть немного заподозрила, что вы там, то снова начала бы бормотать. (Никто из тех, кто громко размышляет в одиночестве, не может быть уверен, что его не подслушивают, если только он не отвлекает чужие уши чем-то другим.)

Однако, когда она пела, это всегда было без слов: бесконечная череда
нот, как у птицы, привязанных к первому попавшемуся слову и
практически без мелодии. Она не была музыкантом, и у неё никогда не было причин
чтобы она остановилась: так что одна песня часто звучала по полчаса.

Хотя Хосе отскрёб пол в каюте как мог, большое пятно всё равно осталось.

Временами она позволяла своим мыслям спокойно блуждать в воспоминаниях о Ямайке: этот период теперь казался ей очень далёким, золотым веком. Какой же молодой она, должно быть, была! Когда её воображение тоже уставало, она могла вспомнить истории о Нэнси, которые рассказывал ей Старый Сэм, и они часто служили отправной точкой для её собственных историй.

 А ещё она могла вспомнить жуткие истории, которые он ей рассказывал.
Дуппи. _Как_ они дразнили негров из-за предполагаемого дуппи
в купальне, дуппи утопленника! Это давало огромное чувство
власти — не верить в дуппи.

Но теперь она обнаружила, что дуппи доставляют ей гораздо меньше удовольствия, чем раньше.

Однажды она даже поймала себя на мысли о том, что дуппи голландца
выглядеть так, вся в крови, с запрокинутой на спину головой
и звенящей цепью... это была мгновенная вспышка, когда к ней вернулся
образ Табби. На мгновение у неё закружилась голова:
в другой раз она была далеко от Ямайки, далеко от шхуны, далеко от
дуппи, на золотом троне на далёком Востоке.

Другим детям больше не разрешалось заходить в каюту, чтобы навестить её:
но когда она слышала, как они топочут наверху, она часто разговаривала
с ними громкими криками.  Один из этих криков сверху сказал ей:

«Марджи вернулась, знаешь ли».

«О-о».

После этого Эмили немного помолчала, устремив свой прекрасный невинный взгляд
серых глаз на карлика, сидевшего на краю её койки. Только
лёгкая морщинка на переносице показывала, с какой силой она
Она думала: и на её висках выступили мелкие капли пота.

Но она испытывала острую боль не только в таких ситуациях.

Как бы она ни злилась, те моменты просветления, которые начинались
с такого возвышенного видения, становились всё более частыми и
теряли свою яркость. Они становились зловещими. Жизнь грозила перестать быть непрерывным, автоматическим выбросом энергии: всё чаще и чаще, когда она меньше всего этого ожидала, всё это внезапно исчезало, и она вспоминала, что она — Эмили, которая убила... и
которая была _здесь_ ... и только небеса знали, что должно было случиться с этой никчёмной малышкой, каким чудом она должна была сохранить свою девственность... Всякий раз, когда это происходило, ей казалось, что её желудок проваливается вниз на сто пятьдесят футов.

 Теперь она, как и Лора, стояла по обе стороны порога. Как часть природы, она была практически неуязвима. Но как _Эмили_ она была абсолютно беззащитной, нежной. Было особенно жестоко, что этот
переход должен был произойти во время такого сильного ветра.

Заметьте: любая женщина в постели, закутанная в одеяло до подбородка, находится в
мера безопасности. Она могла пройти через бездны ужаса; но как только они
прошли, не было причинено никакого практического вреда. Но как только она встала на ноги?
Предположим, что это был какой-то кризис, какой-то призыв к действию, и пришло ее время
для нее? Какую ужасную ошибку она могла не совершить?

О, почему она должна повзрослеть? Почему, ради всего святого?

Помимо этих приступов слепой, тайной паники, у неё случались и
обычные, вполне рациональные приступы тревоги. Ей было десять с половиной
лет. Какое будущее её ожидало, какая карьера? (Их мать с детства
внушала им, что девочки и мальчики — это разные существа,
как и у мальчиков, мысль о том, что однажды им придется самим зарабатывать себе на жизнь
.) Я говорю, что ей было десять с половиной: но казалось, прошла такая вечность с тех пор, как
она попала на шхуну, что ей казалось, что она, вероятно, старше
даже больше.-Теперь эта жизнь была полна интереса: но была ли она
спросила себя, действительно ли это полезное образование? Для чего он ей подходил?
Очевидно, это не научило её ничему, кроме как быть своего рода пиратом (каким пиратом, будучи девушкой, она могла быть, было само по себе проблемой). Но по мере того, как шло время, становилось всё яснее и яснее, что любая другая жизнь была бы для неё невозможна — да и для всех них тоже.

Увы, от былой уверенности в том, что она — Бог, не осталось и следа. Эта
особая, высшая роль была ей недоступна. Но убеждённость в том, что она
была самым злым человеком из когда-либо живших на земле, никуда не делась. Какая-то ужасающая Сила определила это: бороться с ней было бесполезно. Разве она уже не совершила самое ужасное из преступлений... Однако самым ужасным из преступлений было не убийство, а
таинственное преступление против Святого Духа, которое затмевало даже
убийство... Неужели она невольно совершила и его? Она
так легко могло бы случиться, ведь она не знала, что это было. И если бы это было так, то неудивительно, что небеса отвернулись от неё!

 Так что бедная маленькая отверженная лежала, дрожа и потея, под одеялом, её нежные глаза были прикованы к нарисованному ею карлику.

 Но вскоре она снова радостно запела и свесилась с койки, чтобы обвести карандашом коричневое пятно на полу. Прикоснись
здесь, прикоснись там, и это была бы старая торговка,
ковыляющая с узелком на спине! Признаюсь, это поразило меня
даже Отто немного удивился, когда вошёл позже и увидел, что она сделала.

Но когда она снова легла на спину и задумалась о
практических трудностях предстоящей ей жизни (даже оставив Бога,
свою душу и всё остальное в стороне), она не разделяла
счастливого оптимизма Эдварда: она была достаточно взрослой, чтобы
понимать, насколько беспомощной она была на самом деле.
Как ей, зависящей теперь от доброты окружающих, как ей обрести ум и силу, чтобы
бороться с ними и им подобными?

 К этому времени она испытывала к Йонсену довольно любопытное чувство
и Отто. Во-первых, она очень привязалась к ним.
 Дети, конечно, могут привязываться к тем, с кем тесно общаются, но это было нечто большее, нечто более глубокое. Она относилась к ним гораздо лучше, чем, например, к своим родителям. Они, со своей стороны, проявляли все признаки симпатии, которые были им свойственны, но откуда ей было знать? Ей казалось, что таким взрослым, как они, было бы так легко притворяться перед
ней. Предположим, они действительно собирались убить её: они могли бы
они могли бы легко это скрыть: они вели бы себя точно так же любезно... Полагаю, это было отражением её собственной склонности к скрытности?

 Когда она услышала шаги капитана на лестнице, он мог принести ей тарелку супа, а мог прийти, чтобы убить её — внезапно, без предупреждения, с дружелюбным выражением лица даже в самом конце.

Если таково было его намерение, она ничего не могла сделать, чтобы помешать ему. Кричать, сопротивляться, пытаться сбежать — всё это было бы абсолютно бесполезно и... ну, нарушило бы приличия. Если он решит оставить её себе
Чтобы сохранить видимость, ей тоже следовало это делать. Если он не подавал никаких признаков того, что
собирается что-то предпринять, она не должна была подавать никаких признаков того, что догадывается об этом.

 Вот почему, когда кто-то из них спускался вниз, она продолжала петь,
хитро и уверенно улыбаясь ему, фактически изводя его своим вниманием.

 Она немного больше любила Джонсена, чем Отто. Обычно любая грубость или уродство взрослой плоти вызывают у ребёнка отвращение, но трещины и шрамы на огромных руках Джонсена были для неё так же интересны, как долины на Луне для мальчика с телескопом. Когда он неуклюже возился со своими линейками и
разделяя их, с бесконечной осторожностью подгоняя к отметкам в его карте,
Эмили ложилась на бок и изучала их, давая им всем имена.

_ почему_ она должна повзрослеть? _ почему_ она не могла навсегда оставить свою жизнь на попечение других людей?
поддерживать порядок, как будто это ее не касалось?

Большинству детей свойственно нечто подобное. У большинства детей это перевешивает.
тем не менее, они, как правило, колеблются, прежде чем сказать вам об этом.
они предпочитают повзрослеть. Но, с другой стороны, большинство детей живут в безопасности
и, по крайней мере, имеют надежду на благополучное будущее. Иметь
уже убила взрослого мужчину, и ей пришлось хранить это в тайне всю жизнь.
Это не нормально для десятилетнего ребёнка: иметь Маргарет, которую нельзя полностью изгнать из своих мыслей: видеть, как все обычные пути жизни закрыты для тебя, и открыта только жестокая дорога, ведущая в ад.

Она всё ещё была на грани: так часто она была ребёнком, и ничем иным, кроме ребёнка... это не требовало особых усилий... Ананси и Чёрный дрозд,
Джинны и золотые троны...

Всё это — довольно неуклюжая попытка объяснить любопытный факт:
Эмили казалась — да и была — довольно юной для своего возраста, и это было
из-за, а не вопреки, пережитым ею приключениям.

 Но эта юность пылала ещё ярче.  Она никогда не кричала так громко в Ферндейле, просто наслаждаясь собственным голосом, как сейчас, когда она кричала в каюте шхуны, заливаясь смехом, как большой, сильный жаворонок.

Ни Йонсен, ни Отто не были нервными людьми, но шум, который она поднимала,
иногда почти сводил их с ума. Бесполезно было просить её замолчать: она
помнила об этом лишь на короткое время. Через минуту
она шептала, через две минуты она заговорила, а через пять её голос зазвучал на
полную мощность.

Джонсен сам был человеком, который редко с кем-то разговаривал. Его дружба с Отто, хоть и была преданной, была на удивление молчаливой. Но когда он всё-таки
заговаривал, ему не нравилось, что его не слышат: даже когда, как обычно, он разговаривал сам с собой.


iii

Отто стоял у штурвала (в команде едва ли нашелся бы хоть один, кто мог бы управлять кораблем).
 Его живой ум был занят Санта-Лючией и его юной леди.
Джонсен расхаживал взад-вперед по своей стороне палубы.

В настоящее время, его интерес к своему предмету на убыль, глаза Отто был пойман
судно обезьян, которых можно было резвиться на его спине на потолке кабины.

Это животное, с той же гениальной приспособляемостью к обстоятельствам, которая
породила человеческую расу, теперь решило вопрос о товарищах по играм. Поскольку
игрок будет играть левой рукой против правой, поэтому он сражался задними ногами
против передних. Его необычайная гибкость делала диссоциацию
наиболее правдоподобной: он мог бы вообще не быть соединённым с туловищем,
потому что это соединение его раздражало. Битва, если бы она была в хорошем настроении
Обе стороны были настроены довольно серьёзно: пока его задние лапы изо всех сил старались выцарапать ему глаза, его острые маленькие зубки злобно вцепились в его собственные интимные места.

 Из-под люка тоже доносились слёзы и крики о помощи, которые можно было бы принять за настоящие, если бы их не прерывали такими фразами, как «Ничего не выйдет: я всё равно отрублю тебе голову!»

Капитан Йонсен думал о маленьком домике в далёком, туманном
Любеке — с фарфоровой печкой... не стоило говорить об отставке:
Прежде всего, никогда не следует говорить вслух: «Это мой последний рейс», даже
обращаясь к самому себе. Если вы это сделаете, море по-своему иронично
интерпретирует ваши слова. Йонсен видел слишком много шкиперов, которые
отправлялись в свой «последний рейс» и никогда не возвращались.

  Он чувствовал острую тоску, был близок к слезам и вскоре спустился
в каюту. Он хотел побыть один.

К тому времени Эмили уже вела в своей голове тайный разговор
с Джоном. Она никогда раньше этого не делала, но сегодня он внезапно
предстал перед её воображением. Конечно, его исчезновение
Между ними было строгое табу: они в основном обсуждали строительство великолепного плота, который можно было бы использовать в купальне в
Ферндейле, как будто они никогда оттуда не уезжали.

 Когда она услышала шаги капитана, которые застали её врасплох, она густо покраснела.  Она чувствовала, что её щёки всё ещё горят, когда он подошёл.  Как обычно, он даже не взглянул на неё. Он плюхнулся на сиденье, поставил локти на стол в каюте, обхватил голову руками и ритмично раскачивал её из стороны в сторону.

 — Посмотрите, капитан! — настаивала она. — Разве я так хорошо выгляжу? Посмотрите!
_Посмотри!_ Посмотри, _так_ я выгляжу хорошенькой?

 На этот раз он поднял голову, повернулся и внимательно посмотрел на неё. Она закатила глаза так, что были видны только белки, и вывернула нижнюю губу наизнанку. Большим пальцем она прижимала нос почти к щекам.

  — Нет, — просто сказал он, — не так.

 Затем он вернулся к своим размышлениям.Она тоже высунула язык и пошевелила им.

«Смотри! — продолжала она. — Смотри!»

Но вместо того, чтобы смотреть на неё, он окинул взглядом каюту.
Она как будто изменилась — стала женственной: спальня маленькой девочки, а не
каюта капитана. На самом деле физические изменения были незначительными, но для дотошного человека они бросались в глаза. В каюте пахло детьми.

 Не в силах сдержаться, он натянул фуражку и взбежал по лестнице.

 На палубе остальные в диком возбуждении носились вокруг нактоуза.

 — Проклятье! — закричал Джонсен, увидев их, и в бессильной ярости затопал ногами.

Конечно, его тапочки слетели, и один из них заскользил по палубе.

Не знаю, что за дьявол вселился в Эдварда, но это зрелище было слишком
для него. Он схватил тапочку и убежал с ней, крича
с восторгом. Йонсен зарычал на него: он передал его Лоре и вскоре уже
прыгал вверх-вниз на конце гика-шкота. Эдвард, из всех людей!
 Робкий, почтительный Эдвард!

Лора едва могла нести эту огромную вещь, но она крепко сжала её в руках, опустила голову и с целеустремлённым видом игрока в регби очень быстро побежала с ней обратно по палубе, по-видимому, прямо в объятия Йонсена. В последний момент она ловко увернулась от него,
прошла мимо Отто у штурвала, такая же серьёзная и такая же быстрая, и снова направилась вперёд по левому борту. Йонсен, который никогда не был шустрым,
на этот раз встал в одних носках и расхохотался до хрипоты. Отто трясся от смеха, как желе.

 Это безумное веселье, передававшееся от ребёнка к ребёнку, теперь
заразило и команду. Они уже взволнованно выглядывали из люка на баке,
ухмыляясь и борясь с возмущением за право гордиться своим местом: но в этот момент они разразились радостными криками. Затем, как черти в пантомиме, они все вместе провалились сквозь пол, в ужасе от
самих себя, и натянули половик на головы.

 Лора, всё ещё сжимавшая в руках туфельку, зацепилась носком за гвоздь и
упала во весь рост, издав крик.

Отто, с неожиданно серьезным лицом, подбежал, подобрал туфельку
и вернул его Джонсен, кто его надел. Эдвард перестал подпрыгивать и
вниз и испугался.

Йонсен дрожал от ярости. Он двинулся на Эдварда с железным
страховочным штырем в руке.

‘ Спускайся оттуда! - скомандовал он.

‘ Не надо! Не надо! — Не надо! — закричал Эдвард, не двигаясь с места. Гарри вдруг убежал и спрятался на камбузе, хотя и не принимал в этом участия.

 С удивительной ловкостью, которой он редко пользовался, Джонсен направился
по бушприту к Эдварду, который только и мог, что стонать: «Не надо!»
при виде этого смертоносного страховочного штыря. Однако, когда Йонсен был уже совсем рядом с ним,
он вскарабкался на перекладину, помогая себе железными мотками
стрелы.

Йонсен вернулся на палубу, ломая руки и злясь еще больше, чем когда-либо.
Он послал матроса к перекладинам, чтобы перехватить мальчика и столкнуть его обратно.
вниз.

В самом деле, если бы не неожиданное происшествие, я содрогаюсь при мысли о том, что могло с ним случиться. Но как раз в этот момент по трапу из детского трюма спустилась Рейчел. На ней была одна из матросских рубашек, надетая задом наперёд и доходившая ей до пят. В руке она держала
книга. Она пела ‘воины Христовы в верхней части ее
голос. Но как только она вышла на палубу, она замолчала: важно прошествовала
прямо на корму, не глядя ни направо, ни налево, преклонила колени перед Отто, стоявшим у
штурвала, а затем уселась на деревянное ведро.

Все, включая Йонсена, окаменели. После минуты безмолвной молитвы она встала и начала бормотать что-то бессвязное, что
чрезвычайно хорошо воспроизводило звуки, которые она слышала в маленькой церкви Святой Анны, куда раз в месяц ходила вся семья.

Религиозное возрождение Рейчел началось. Едва ли это могло быть более
своевременным: кто скажет, что это не Небеса выбрали для неё этот момент?

Отто, сразу же включившись в процесс, закатил глаза и раскинул руки, прислонившись спиной к рулевой рубке.

Джонсен, быстро взяв себя в руки, подошёл к ней. Её подражание было
восхитительным. Несколько мгновений он молча слушал. Он заколебался: стоит ли ему смеяться? Затем верх взяло то, что осталось от его самообладания.

«Рэйчел!» — упрекнул он.

Она продолжила, почти не переводя дыхания: «Болтай-болтай, брат,
скороговорка-скороговорка’.

- Я не религиозный человек самого себя, - сказал капитан, - но я не буду
позвольте религия высмеяла на моем корабле!’

Он схватил Рейчел.

‘ Болтай-болтай! ’ продолжала она, чуть быстрее и на более высокой ноте.
‘ Оставь меня в покое! Болтай-болтай! Аминь! Болтай...

Но он сел на ведро и перекинул её через колено.

«Ты злой пират! Ты попадёшь в ад!» — закричала она, наконец-то обретя дар речи.

Затем он начал бить её, да так сильно, что она кричала почти так же сильно от боли, как и от ярости.

Когда он наконец поставил её на пол, её лицо было опухшим и багровым. Она
нанесла ему град ударов маленькими кулачками по коленям,
крича «Проклятье! Проклятье! Проклятье!» сдавленным голосом.

 Он отбил её кулачки рукой, и вскоре она ушла,
так устав от плача, что едва могла дышать.

 Тем временем поведение Лоры было характерным. Когда она споткнулась
и упала, она рычала, пока не перестала чувствовать боль от ушибов. Затем, без
заметного перехода, её мучительные конвульсии превратились в попытку
встать на голову. Так она и стояла, пока Эдвард бежал вверх по
останься, несмотря на электрическое появление Рейчел. Во время наказания последней, когда она пошатнулась в сторону грот-мачты и почувствовала, что упирается ногами в стойку у основания мачты, к которой привязывают фалы, она с силой оттолкнулась — и вместо этого покатилась.
 И она катилась очень быстро, пока не оказалась у ног капитана. Она лежала там всё то время, пока он шлёпал Рейчел, совершенно
невозмутимая, на спине, подтянув колени к подбородку, и напевала
нехитрую песенку.


iv

Когда Эмили вернулась в носовую часть, её первым действием было то, что
сильно усложнила жизнь. Как будто моря и так было недостаточно.
она распорядилась, чтобы за пределами корабля была практически вся палуба.
море тоже. Главный люк, конечно, был островом; и там были
другие - в основном естественные наросты того же типа. Но все
остальное все на открытой палубе, мог быть только благополучно переправились в лодке, или
плавание.

А кто был в лодке, а кто нет, Эмили решила, что сама. Никто никогда не знал, пока её не спрашивали. Но Лора, как только ей в голову приходила основная мысль, всегда плавала, независимо от того, было сказано, что она в лодке, или нет, — на всякий случай.

‘Разве она не глупая?’ - сказал Эдвард однажды, когда она отказалась прекратить работать.
ее руки, хотя все они сказали ей, что на борту она в безопасности.

‘Я ожидаю, что мы были все так же глупо, как, что, когда мы были молоды, - сказал Гарри.

Он был источником ужаса для детей, что никто из
взрослые узнают в этом "море". Моряки беспечно ступали по
самым глубоким океанам, отказываясь даже грести руками. Но
моряков не меньше раздражало, когда дети, находившиеся в безопасности
на острове или плывшие на собственном судне, кричали им с полной
уверенностью в голосе:

«Ты тонешь! Ты тонешь! О-о-о, берегись! Ты не умеешь плавать! Акулы тебя съедят!»

 «О-о, смотри! Мигель тонет! Волны прямо над его головой!»

 Это одна из тех шуток, которые не нравятся морякам. Хотя слова были неразборчивы, их смысл, выдаваемый слегка ехидными намёками помощника, был понятен. Если они упорно отказывались плыть, то, по крайней мере, усердно и непрерывно крестились всякий раз, когда им приходилось проходить по открытой палубе. Потому что нельзя было быть уверенным, что эти сорванцы не были одарёнными
со вторым зрением — _hijos de puntas_!

 На самом деле дети, конечно, пытались представить, каково это — быть взрослыми пиратами, управлять совместным предприятием или каждый своим судном. И хотя они никогда не упоминали о пиратстве во время этих публичных прогулок, теперь они говорили об этом ночи напролёт.

Маргарет тоже отказывалась плавать, но к тому времени они уже знали, что
не стоит пытаться её заставить: не стоит кричать на неё, что она тонет, потому что
при этих словах она только садилась и плакала. Так что это стало привычным делом
условность, что Маргарет, куда бы она ни шла и что бы она ни делала
, была на плоту, с бочонком печенья и бочонком воды, одна
сама по себе - и ее можно было игнорировать.

Ибо с момента своего возвращения она стала очень скучной компанией. Та единственная игра
"Последствия" была молнией на сковороде. Несколько дней после этого она оставалась в постели, почти не разговаривала и, когда спала, рвала на себе одеяло. И даже когда она снова начала выходить, хотя и была вполне дружелюбной — даже более дружелюбной, чем раньше, — она отказывалась участвовать в каких бы то ни было играх. Она казалась счастливой, но для любого, кто обладает воображением
Она была бесполезна.

Более того, она не пыталась вернуть себе власть, которой добилась Эмили. Она никогда никому не приказывала. Даже не было никакого удовольствия в том, чтобы дразнить её: казалось, ничто не выводило её из себя.
Иногда к ней относились с добродушным презрением, иногда вообще игнорировали: и ей было достаточно что-то сказать, чтобы это автоматически сочли глупым.

Рейчел тоже несколько дней после службы не проявляла желания
присоединиться к остальным. Она предпочитала сидеть внизу, дуясь, в
трюм. Время от времени она пыталась проделать дыру в днище корабля медным
гвоздем, который ей попался, и таким образом затопить его. Это
Лора была той, кто открыл ей цель, и пришел горячую ногу с Эмили с
новости. Лора не сомневалась, больше, чем Рейчел, что задача
это возможно один.

Эмили спустилась вниз и застала ее за этим занятием. За три дня ей удалось лишь
выцарапать один-единственный осколок — отчасти потому, что она никогда
не атаковала одно и то же место дважды: но они с Лорой ожидали, что
через пробоину хлынет вода и быстро заполнит корабль.
И действительно, хотя вода ещё не появилась, Лора была уверена, что корабль
уже заметно опустился в результате усилий Рейчел.

Лора в ожидании сжала руки, ожидая, что Эмили
сделает перед лицом надвигающейся катастрофы.

— Ты глупая, это никуда не годится! — вот и всё, что сказала Эмили.

Рейчел сердито посмотрела на неё:

— Оставь меня в покое! Я знаю, что делаю!

Глаза Эмили расширились и заблестели странным светом.

— Если ты будешь так со мной разговаривать, я велю тебя повесить на рее!

— Что это значит? — угрюмо спросила Рейчел.

‘ Тебе бы уже следовало знать, где находится подлокотник!

‘ Мне все равно! ’ проворчала Рейчел и продолжила царапать ногтем.

Эмили взяла большой кусок железа, в углу, такой тяжелый, что она может
вряд ли снести его:

- Ты знаешь, что я собираюсь сделать? - спросила она странным голосом.

При этом звуке Рейчел перестала чесаться и подняла голову.

— Нет, — сказала она с лёгким беспокойством.

 — Я собираюсь убить тебя! Я стала пиратом и собираюсь убить тебя
этим мечом!

 При слове «меч» Рейчел показалось, что уродливый кусок металла
превратился в острое, зловещее лезвие.

Она с сомнением посмотрела Эмили в глаза. Серьезно ли она говорит или это
игра?

На самом деле она всегда немного боялась Эмили.
Эмили была такой огромной, такой сильной, такой взрослой (почти как взрослая), такой хитрой!
Эмили была самым умным, самым могущественным человеком в мире!
Мускулы великана, древний опыт змеи!— А теперь её
ужасные глаза, в которых не было и намёка на притворство.

Эмили пристально посмотрела на неё и увидела, как на лице Рейчел промелькнула настоящая паника.
Внезапно та повернулась и побежала прочь так быстро, как только позволяли её короткие толстые ноги
Эмили, неся её, начала взбираться по трапу. Эмили один раз ударила по нему
железом, и Рейчел чуть не упала в спешке.

 Железо было таким большим и тяжёлым, что Эмили долго поднимала его на палубу. Даже когда она это сделала, оно сильно мешало ей бежать,
так что они с Рейчел сделали три круга по палубе, почти не сбавляя
темпа, под громкие возгласы Эдварда. Даже в своём ужасе Рейчел не забывала работать руками, как при плавании брассом.
Наконец, с криком «О, я больше не могу бежать, моя больная нога
больно! Эмили отбросила утюг и, тяжело дыша, опустилась рядом с Эдвардом на люк.

«Я подсыплю яд в твой обед!» — весело крикнула она Рейчел:
но та отступила за лебёдку и с отрешённой преданностью начала нянчиться с выводком, который оставила там, чуть не плача от материнской жалости к ним.

Эмили ещё некоторое время посмеивалась, вспоминая о своём развлечении.

 — Что с тобой? — презрительно спросил Эдвард, выпятив грудь.  В тот момент он чувствовал себя особенно мужественным.  — Ты что, смеёшься?

— Мне _нравится_ хихикать, — обезоруживающе сказала Эмили. — Давайте посмотрим, сможем ли мы
хихикать все вместе. Ну же, Лора! Гарри, иди сюда!

 Двое младших послушно подошли. Они внимательно и серьёзно смотрели ей в лицо,
ожидая пришествия Бога, а она сама всё громче и громче смеялась. Вскоре они тоже заразились смехом, и каждый смеялся ещё громче и безумнее, чем другой.

«Я не могу остановиться! Я не могу остановиться!» — кричали они время от времени.

«Ну же, Эдвард! Посмотри мне в глаза!»

«Не буду!» — сказал Эдвард.

Поэтому она набросилась на него и щекотала до тех пор, пока он не стал таким же истеричным, как и остальные.

«О, я _действительно_ хочу остановиться, у меня так болит живот!» — пожаловался Гарри в конце концов.

«Тогда уходи», — посоветовала Эмили в промежутке между приступами смеха. И вскоре компания распалась. Но им всем пришлось долго избегать друг друга, чтобы не спровоцировать новую атаку.

Быстрее всех вылечилась Лаура. Она внезапно обнаружила, какую
красивую глубокую пещерку образовала у себя подмышкой, и решила держать в ней фей
в будущем. Некоторое время она не могла думать ни о чем другом.


v

Капитан Джонсен внезапно позвал Хосе, чтобы тот встал за штурвал, и спустился вниз за своим телескопом. Затем, прислонившись бедром к перилам и опустив козырёк над объективом, он пристально уставился на что-то почти в лучах заходящего солнца. Эмили в благодушном настроении подошла к нему и встала рядом, касаясь его боком. Затем она начала слегка тереться щекой о его сюртук, как кошка.

Йонсен опустил подзорную трубу и попробовал посмотреть невооружённым глазом, как будто больше
доверял ему. Затем он ещё раз посмотрел в подзорную трубу.

Что это был за деловой на вид парус, высокий и узкий, как колонна?
Он окинул взглядом остальную часть горизонта: там было пусто: только этот
единственный угрожающий палец, указывающий вверх.

Джонсен тщательно проложил курс, чтобы избежать обычных в это время года
маршрутов судоходства. В частности, он проложил его так, чтобы избежать
обычных переходов Ямайкиской эскадры с одного британского острова на
другой. Это... этому здесь не место: как и ему самому.

Эмили обняла его за талию и слегка прижала к себе.

«Что случилось?» — спросила она. «Дай мне посмотреть».

Йонсен ничего не сказал, продолжая сосредоточенно смотреть.

‘ _do_ дай мне посмотреть! - попросила Эмили. ‘ Я никогда не смотрела в
телескоп, никогда!

Йонсен резко отставил стакан и посмотрел на нее сверху вниз. Его
Обычно невыразительные черты лица дрогнули. Он
поднял руку и нежно начал гладить ее по волосам.

‘ Ты любишь меня? ’ спросил он.

— М-м-м, — согласилась Эмили. Позже она добавила, поёжившись: — Ты такой милый.


 — Если бы это помогло мне, ты бы сделал что-нибудь... очень трудное?

 — Да, но _пожалуйста_, дай мне посмотреть в твой телескоп, потому что я
нет, никогда, а я так хочу!

Йонсен устало вздохнул и сел на крышу кабины. Что _ на
Из чего внутри были сделаны детские головки?

‘ Теперь послушай, - сказал он. ‘ Я хочу серьезно поговорить с тобой.

‘ Да, ’ сказала Эмили, пытаясь скрыть свой крайний дискомфорт. Ее взгляд
жалобно шарил по палубе в поисках чего-нибудь, на что можно было бы опереться. Он прижал ее
к своему колену, пытаясь привлечь ее внимание.

‘ Если бы пришли плохие, жестокие люди и захотели убить меня и увезти тебя, что
ты бы сделала?

‘ О, какой ужас! ’ воскликнула Эмили. ‘ А они будут?

‘ Нет, если ты мне поможешь.

Это было невыносимо. Внезапно она вскочила ему на колени, обхватила его шею руками и прижалась затылком к его голове.

 «Интересно, из тебя получился бы хороший Циклоп?» — сказала она и, крепко держа его за голову, прижалась носом к его носу, лбом к его лбу, и они смотрели друг другу в глаза, на расстоянии дюйма, пока каждый не увидел, что лицо другого сузилось, а два глаза слились в один большой туманный глаз посередине.

— Замечательно! — сказала Эмили. — Ты как раз для этого подходишь! Только теперь один из твоих
глаз отклеился и парит над другим!

Солнце коснулось моря, и в течение тридцати секунд каждая деталь
отдаленного военного корабля была очерчена черным на фоне пламени. Но,
клянусь жизнью, Йонсен не мог думать ни о чем, кроме того дома в тихом
Любеке с зеленой фарфоровой печью.




_Глава 9_


 Тьма внезапно опустилась на этот угрожающий палец.

Капитан Йонсен оставался на палубе всю ночь, независимо от того, была его очередь дежурить или
нет. Ночь была жаркой даже для этих широт, и луны не было.
Тусклый свет звёзд освещал всё вокруг довольно ярко,
но ничего не было видно вдалеке. Чёрные мачты возвышались, чётко выделяясь на фоне украшений, которые, казалось, медленно раскачивались то в одну, то в другую сторону. Паруса, тени на их изгибах расплывались, казались плоскими. Здесь были видны фалы, брасы и ванты, а там их не было, и это казалось произвольным, лишающим их смысла как механизма.

Если смотреть вперёд, держа в руках светящийся фонарь, то
узкая молочно-белая палуба поднимается к укороченному бушприту.
которая, казалось, пыталась указать на единственную увеличенную звезду прямо над
горизонтом.

 Шхуна двигалась ровно настолько, чтобы море слегка
колыхалось у её носа, рассыпаясь брызгами искр, которые
вспыхивали и там, где вода касалась борта корабля, словно океан
был соткан из чувствительных нервов, и всё ещё мерцали в
бледном свете кормового фонаря. Лишь слабый запах дегтя в ноздрях
напоминал о том, что это была не фантазия из слоновой кости и чёрного дерева, а
машина. Ведь шхуна на самом деле является одним из самых механизированных
удовлетворительные, строгие, ничем не украшенные двигатели, когда-либо изобретённые человеком.

В нескольких ярдах от нас на разной глубине светилась стайка светящихся рыб.

Но в нескольких сотнях ярдов ничего не было видно! Море превратилось в
неподвижную блестящую черноту, которая, казалось, не двигалась. Вблизи можно было разглядеть столько деталей, что казалось невероятным, что там, внизу, может находиться невидимый корабль: невозможно было поверить, что без подзорной трубы, без напряжённого вглядывания в воду можно было что-то _увидеть_.

Джонсен ходил взад-вперёд по подветренному борту судна, так что
Ветер, скапливаясь в складках парусов, непрерывным прохладным потоком обрушивался на него. Время от времени он взбирался на фок-мачту, несмотря на то, что дополнительная высота не могла улучшить обзор: он смотрел в пустоту, пока не начинали болеть глаза, а затем спускался и снова принимался беспокойно расхаживать. Корабль с погашенными огнями мог подойти к нему на расстояние мили, а он бы и не заметил.

Йонсен не был склонен к интуиции, но сейчас он был непоколебимо уверен, что где-то там, в темноте, его
враг затаился, готовя ему погибель. Он тоже напряг слух,
но тоже ничего не услышал, кроме шума воды и
редкого стука отвалившегося камня.

Если бы только была луна! Он вспомнил другой случай,
произошедший пятнадцать лет назад. Невольничий корабль, на котором он тогда был вторым помощником капитана,
шел, опустив люки, с воняющим грузом, с развернутыми парусами, когда
прямо по сверкающей лунной дорожке, почти на расстоянии выстрела,
пересекся с фрегатом, пересек свет и снова исчез. Йонсен сразу
понял, что, хотя фрегат, освещенный сзади,
Теперь они были невидимы для них, а они, освещённые лунным светом, были прекрасно видны с фрегата. Грохот пушки вскоре подтвердил это. Он хотел сделать для неё слепой выстрел, но его капитан вместо этого приказал свернуть все паруса, и они пролежали всю ночь под голыми реями, конечно, не двигаясь, но (без отражающего свет паруса) став невидимыми в свою очередь. Когда наступил рассвет,
фрегат был так далеко от них, что они легко показали ему свои
каблуки.

Но сегодня ночью! Не было ни лунного света, ни дружественного
корабля, который выдал бы нападавшего:
ничего, кроме этой внутренней уверенности, которая с каждой минутой становилась всё более
неизменной.

Вскоре после полуночи он спустился с мачты, на которую
бесполезно было взбираться, и на мгновение остановился у открытого
люка. Тёплое дыхание детей было легко различимо. Маргарет
что-то бормотала во сне — довольно громко, но нельзя было разобрать
ни одного чёткого слова.

Повинуясь внезапному порыву, Йонсен спустился по
трапу в трюм. Внизу
было жарко, как в печи. Вокруг носился жужжащий крылатый таракан.
Звук воды, сухой шорох наверху, здесь превращался в приятное бульканье и
шлёпнулась на деревянный корпус; самый музыкальный звук для моряка.

Лора лежала на спине в тусклом свете, проникавшем через открытый люк. Она сбросила одеяло, а жилет, служивший ей ночной рубашкой, был поднят под мышками. Джонсену стало интересно, как нечто, похожее на лягушку, могло превратиться в пышное женское тело. Он наклонился и попытался стянуть с неё жилет, но при первом же прикосновении
Лора резко перевернулась на живот, затем подтянула колени
к груди, выставив перед ним свой острый зад, и продолжила спать
в такой позе, шумно дыша.

Когда его глаза привыкли к полумраку, он увидел смутные белые пятна и понял, что
большинство детей сбросили свои тёмные одеяла. Но он не заметил Эмили, которая сидела в темноте и наблюдала за ним.

  Когда он повернулся, чтобы уйти, на его лице появилась неуверенная улыбка: он наклонился и
мягко щёлкнул Лору по заду ногтем. Она съёжилась, как лопнувший воздушный шарик, но продолжала спать, теперь уже на животе.

Джонсен всё ещё посмеивался про себя, когда добрался до палубы. Но
там его дурные предчувствия вернулись к нему с удвоенной силой. Он мог
_почувствуй_ себя военным кораблем, лежащим в темноте и выжидающим своего часа! В
сотый раз он вскарабкался на ванты и встал на бизань-мачте, протирая глаза.


Вскоре, взглянув вниз, он едва различил на палубе маленькую белую фигурку,
прыгавшую и скакавшую по палубе. Но это сразу вылетело у него из головы.


Вдруг его усталый взгляд уловил что-то более темное, чем море.
Он отвел взгляд, затем снова посмотрел, чтобы убедиться. Оно все еще было там: на
левом борту: хотя и невозможно было разглядеть его отчетливо... Йонсен скользнул
Он молниеносно спустился по вантам, как юнга. Приземлившись на палубу, словно молния, он чуть не напугал Эмили до смерти: она и не подозревала, что он там. Она напугала его не меньше.

 — Там внизу так жарко, — начала она, — я не могу уснуть…

 — Спускайся вниз! — яростно прошипел Джонсен. — И не смей больше подниматься!
И никому другому не позволяй, пока я тебе не скажу!

 Эмили, сильно напуганная, кубарем скатилась по лестнице так быстро, как только могла, и завернулась в одеяло с головой: отчасти потому, что её голые ноги действительно немного замёрзли, но в основном из-за
утешение. Что она сделала? Что происходит? Едва она опустилась на пол,
как услышала, как по палубе зашлёпали ноги, и люки над её головой
свободно встали на место. Тьма была непроглядной и, казалось, надвигалась на неё. До неё никто не дотрагивался, и она не смела пошевелиться. Все спали.

 Джонсен созвал всех на палубу, и они молча собрались у перил. Теперь пятно было хорошо видно: оно находилось ближе и было меньше, чем он
думал сначала. Они прислушивались, ожидая плеска весел, но
все было тихо.

Внезапно они оказались на нем, оно терлось о борт корабля,
соскальзывая за корму. Это было сухое дерево, унесенное в море какой-то рекой
во время паводка и заросшее водорослями.

Но после этого он продержал всю команду на палубе до рассвета. В своем новом настроении
они повиновались ему достаточно охотно. Поскольку знали, что он не был некомпетентен.
Обычно он поступал правильно, и только суматоха, которую он поднимал в любой
непредвиденной ситуации, создавала впечатление, что он совершает ошибки.

И все же, несмотря на то, что за ними теперь следило так много глаз, никакой тревоги больше не было.

Но как только забрезжил первый бледный луч рассвета, нервы у всех
натянулись.
натянулись до предела. Быстро светало, и в любой момент могла
показаться их судьба.

Однако только на рассвете Йонсен позволил себе
убедиться, что там не было никакого военного корабля.

На самом деле его мачты скрылись за горизонтом менее чем через
час после того, как он впервые его заметил.


ii

Но тревога той ночи заставила Йонсена наконец принять решение.

Он изменил курс, и, как и прежде, он рассчитал его так, чтобы избежать встречи с другими
судами, но теперь, наоборот, он был рассчитан так, чтобы как можно скорее
возможно, по самому следу идущих на восток бандитов.

Отто протер глаза. Что нашло на этого парня? Хотел ли он
отомстить за пережитый испуг? Собирался ли он попытаться отобрать приз
прямо в гуще уличного движения? Это было бы похоже на Йонсена, который:
сунул голову в пасть льву, содрогнувшись от его рева: и
Сердце Отто потеплело по отношению к нему. Но он не задавал вопросов.

Тем временем Йонсен пошёл в свою каюту, открыл потайное отделение в
своей койке и достал пачку судовых документов, которые он купил у
гаванский торговец подобными вещами. _ ‘Джон Додсон’ из Ливерпуля, направлявшийся
на Сейшельские острова с грузом чугунных горшков_ - какая от него была польза
в этих водах? Мужчина продал ему щенка!--Ах, это было лучше,:
‘_Lizzie Зеленый, из Бристоля, который шел из Матансаса в Филадельфии в
ballast_ ... смешная поездка в балласт, верно: но это было не
одно дело, но его мнимого владельца. Йонсен убедился, что всё в порядке, — заполнил пустые графы датами и так далее, — а затем убрал сверток в тайник до следующего случая. Выйдя на палубу, он отдал несколько приказов.

Сначала на носу и корме были установлены трапы, и Хосе с
банкой краски перегнулся через борт, чтобы добавить «Лиззи Грин» к
множеству названий, которые время от времени украшали герб шхуны.
Не удовлетворившись этим, он нарисовал его на всех подходящих
местах — на шлюпках, на вёдрах — чтобы всё было тщательно продумано.
Тем временем многие паруса были сняты, а на их место поставлены новые — или,
скорее, старые, характерные паруса, которые человек не смог бы забыть, если бы когда-либо видел их раньше. Отто сшил большой
Он наложил заплатку на грот-марсель, где не было дыры. В своём рвении Йонсен даже
подумывал о том, чтобы спустить реи и оснастить судно как чисто парусное,
но, к счастью для его потной команды, отказался от этой идеи.

 Главным преимуществом его маскировки было то, что у него не было
оружия. Пушки можно спрятать или выбросить за борт, это правда, но бороздки, которые они оставляют на палубе, спрятать нельзя, как убедился на своём горьком опыте не один возмущённый невиновный морской разбойник. У Йонсена не только не было пушек, которые можно было бы спрятать, но и не было борозд: любой дурак мог видеть, что у него нет пушек и никогда не было
Любой. А кто когда-нибудь слышал о пирате без оружия? Это было смешно:
но он снова и снова доказывал, что можно записать просто
как легко без них, и дальше, что захваченном судне, в
делая свой доклад, как правило, можно рассчитывать на себе большее
или меньше дисплея артиллерии. То ли для того, чтобы сохранить лицо, то ли из чистого консерватизма — из предположения, что там должны были быть пушки, — почти на каждом судне, с которым имел дело Йонсен, была замаскированная артиллерия, на которой служили «пятьдесят или семьдесят головорезов худшего испанского типа».

Конечно, если бы он встретил военный корабль и получил от него вызов, ему пришлось бы сдаться без боя. Но, в любом случае, с военным кораблем лучше не связываться. Если он большой, он потопит вас. Если это какой-нибудь маленький катер, которым командует молодой офицер, едва достигший совершеннолетия, вы потопите его, а потом вам придется расплачиваться.
Лучше сразу пойти ко дну, чем так оскорблять честь великой нации.

 Когда он наконец вспомнил, что нужно снять с детей противогазы, они были полумёртвы от удушья.  Было достаточно жарко и душно.
во всяком случае, там, внизу, только квадратное отверстие наверху для вентиляции; но
даже с неплотно закрытыми люками это была Черная Дыра. Эмили
наконец заснула и проспала, через цепочку кошмары:
очнувшись в закрытом трюме, она села, затем потеряла сознание
сразу же упала на спину, ее дыхание превратилось в громкий храп. Прежде чем
она снова пришла в себя, она уже жалобно всхлипывала. При этом маленькие
тоже начали плакать: именно этот звук напомнил Джонсену, что он
слишком поздно снял люки.

Он был очень встревожен, когда увидел их. Только когда они были
Они немного постояли на утренней прохладе палубы и даже заинтересовались происходящей на шхуне странной метаморфозой.

Джонсен смотрел на них с тревогой.  Они и впрямь не были похожи на ухоженных детей, хотя он и не замечал этого раньше.  Они были грязными до безобразия, их одежда была порвана и заштопана, если вообще была заштопана, бечевкой. Их волосы были не только растрёпаны, но и испачканы
сажей. Они были в основном худыми и желтовато-коричневыми. Только Рейчел
упорно оставалась пухлой и розовощёкой. Шрам на ноге Эмили всё ещё был виден
ярко-фиолетовый румянец: и все они были в пятнах от укусов насекомых.

Йонсен отстранил Хосе от покраски: дал ему ведро пресной воды
расческу помощника капитана (единственную) и ножницы. Хосе
невинно удивился: они не показались ему особенно грязными. Но
он выполнил свой долг, пока они все еще слишком жалели себя, чтобы
активно возражать, делать что-то большее, чем слабо рыдать, когда он причинял им боль.
Даже когда он закончил их туалет, он, конечно, не дошел до той точки, с которой обычно начинает нянька.

Был полдень, когда «Лиззи Грин» огляделась — кто бы мог подумать
так и было: вскоре после полудня, когда она всё ещё направлялась к «Филадельфии», на горизонте, на большом расстоянии друг от друга, примерно в одну и ту же минуту были замечены два паруса. Капитан Джонсен внимательно рассмотрел их, сделал выбор и изменил курс, чтобы как можно скорее встретиться с ними.

Тем временем команда не сомневалась в намерениях Йонсена, как и Отто, и звук точильного камня весело разносился по корме, пока нож каждого не стал острым, как сердце его хозяина. Я уже говорил, что убийство голландского капитана повлияло на всех.
характер их пиратства. Дрожжи работали.

Вскоре на горизонте показался дым большого парохода. Отто принюхался к ветру. Он мог помочь, а мог и не помочь. Они
были ещё далеко от дома, и в этих морях было многолюдно. Всё предприятие казалось ему довольно отчаянным.

Джонсен, как обычно, шаркал ногами и нервно грыз ногти.
Внезапно он повернулся к Отто и позвал его вниз. Он был явно очень взволнован:
щёки покраснели, взгляд стал безумным. Он начал с того, что тщательно
нарисовал себя на карте. Затем он прорычал через плечо:

«Эти дети должны уйти».

‘Да, - сказал Отто. Затем, как сказал Джонсен, не более, он добавил: - вы приземлитесь
их Санта, как я понимаю?’

- Нет! Они должны уйти сейчас же. Возможно, мы никогда не доберемся до Санты.

Отто глубоко вздохнул.

Йонсен набросился на него с яростью.:

‘ Если нас заберут с ними, где будем мы, а?

Отто побледнел, а затем покраснел, прежде чем ответить.

«Вам придётся рискнуть, — медленно произнёс он. — Вы не сможете посадить их в другом месте».

«Кто сказал, что я собираюсь их сажать?»

«Вы ничего не можете сделать», — упрямо сказал Отто.

На обеспокоенном лице Йонсена внезапно промелькнуло понимание.

— Мы могли бы зашить их в маленькие мешочки, — сказал он с добродушной улыбкой,
— и выбросить за борт.

Отто бросил на него быстрый взгляд; того, что он увидел, было достаточно, чтобы его успокоить.

— Что ты собираешься делать? — спросил он.

— Зашивать их в маленькие мешочки! Зашивать их в маленькие мешочки! — подтвердил Йонсен, потирая руки и посмеиваясь. Вся скрытая сентиментальность этого человека взяла над ним верх. Затем он протолкался мимо Отто и вышел на палубу.

 Большая бригантина, на которую он сначала нацелился, оказалась для него слишком далеко. Поэтому он встал у штурвала и позволил
Шхуна сбавила ход на пару узлов, чтобы перехватить пароход.

Отто присвистнул. Наконец-то он понял, что задумал капитан.


iii

По мере приближения дети проявляли всё больший интерес: они никогда раньше не видели ничего подобного этой огромной чудесной посудине. Голландский
пароход, старомодное судно, не сильно отличался от парусного
корабля, но по форме уже больше походил на пароходы наших дней. Его
труба была по-прежнему высокой и узкой, с чем-то вроде артишока
наверху, но в остальном он был почти таким же, как вы
и я привык.

Джонсен что-то настойчиво говорил ей, и вскоре её двигатели остановились.
«Лиззи Грин» проскользнула под её кормой. Джонсен спустил шлюпку:
а затем сам сел в неё. Дети и команда шхуны в напряжённом волнении стояли у перил, наблюдая, как с её высокого железного борта спускается маленькая лесенка. Они смотрели, как Йонсен, один, в тёмном воскресном костюме и фуражке, забирается на борт. Он хорошо рассчитал время: через час стемнеет.

 Ему предстояла непростая задача. Сначала ему нужно было сочинить историю.
установите, как он объяснил, откуда у него взялись пассажиры. Во-вторых,
он должен был убедить капитана парохода, незнакомого человека, сменить его
там, где он так явно не смог убедить свою подругу сеньору
в Санта-Лючии.

Отто был не из тех, кто выказывает волнение, но, тем не менее, он это чувствовал.
Этот план Джона был самой безрассудной вещью, о которой он когда-либо слышал:
малейшее подозрение, и с ними было покончено.

Джонсен приказал ему, если он заподозрит что-то неладное, бежать.

Тем временем ветер стих, но было ещё светло.

Джонсен исчез в пароходе, как в лесу.

Эмили была так же взволнована, как и все остальные, и указывала на новые особенности
этого необычного судна. Дети всё ещё думали, что это
профессиональная добыча. Эдвард открыто хвастался тем, что сделает,
когда захватит его.

«Я отрублю капитану голову и брошу её в воду!» — заявил он
вслух.

— Ш-ш-ш! — воскликнул Гарри театральным шёпотом.

— Ку-ку! Мне всё равно! — закричал Эдвард, опьяненный бравадой. — Тогда я
вытащу всё золото и оставлю себе.

— Я его утоплю! — сказал Гарри, подражая ему, а затем добавил:
«Прямо на самое дно!»

 Эмили замолчала, её необычайно яркое воображение взяло над ней верх. Она представила себе трюм парохода, заваленный золотом и драгоценностями.
 Она представила, как пробивается сквозь толпы волосатых моряков голыми кулаками,
пока только капитан парохода не останется между ней и сокровищами.

 И тогда это случилось! Как будто маленький холодный голосок внутри неё вдруг сказал:
«_Как ты можешь? Ты всего лишь маленькая девочка!_» Она почувствовала, как
падает с головокружительной высоты, уменьшаясь в размерах. Она была _Эмили_.

Самое ужасное, покрытое кровью лицо капитана голландского казалось, угрожать
ее из воздуха. Она сжималась обратно в шок. Но все быстро закончилось
момент.

Она посмотрела вокруг нее в ужасе. Знал ли кто-нибудь, насколько она была беззащитна
? Наверняка кто-нибудь должен был ее заметить. Другие дети были
бормочущими в своей животной невинности. Моряки, их ножи половина
скрыт, улыбались друг другу, или проклят. Отто, нахмурив брови,
стоял, не сводя глаз с парохода.

Она всех боялась, она всех ненавидела.

Маргарет что-то шептала Эдварду, и он кивал. Снова
Её охватила паника. Что Маргарет ему говорила? Рассказала ли она всем? Знали ли они все? Играли ли они с ней, обманывали ли её, притворяясь, что ничего не знают, выжидая, когда смогут обрушить на неё своё откровение и наказать каким-нибудь невообразимо ужасным способом?

 Рассказала ли Маргарет? Если она подкрадётся к Маргарет сзади и столкнёт её в море, успеет ли она вовремя?Но как только она это подумала, ей показалось, что она видит, как Маргарет, стоя по пояс в воде, рассказывает всем эту историю спокойным, бесстрастным голосом и возвращается на борт.

В другой вспышке она увидела толстую, довольную фигуру своей матери,
стоявшую в дверях Ферндейла и ругавшую повара.

Снова ее глаза блуждали по зловещей реальности шхуны. Она
внезапно почувствовала, что до смерти устала от всего этого: устала, неописуемо устала.
Почему она должна быть навсегда прикована к этой ужасной жизни? Неужели она никогда не сможет
сбежать, никогда не вернуться к обычной жизни, которую ведут маленькие девочки, с
их папами и мамами и ... праздничными тортами?

Отто позвал её. Она послушно подошла к нему, хотя и предчувствовала,
что это приведёт её на казнь. Он повернулся и позвал Маргарет.

Она была в более внимательном настроении, чем прошлой ночью с
Видит Бог, капитан! Но Отто был слишком занят, чтобы заметить, какими
испуганными были ее глаза.

Джонсен не было легкой задачей на пароходе: но Отто не сильно прельщала
его собственный. Он не знал, как начать ... и все зависело от его
успех.

‘ Послушай, ’ вырвалось у него. ‘ Ты едешь в Англию.

Эмили бросила на него быстрый взгляд. — Да? — наконец сказала она, и в её голосе
прозвучал лишь вежливый интерес.

 — Капитан отправился на пароход, чтобы всё уладить.

 — Значит, мы больше не будем у вас жить?

‘ Нет, ’ сказал Отто. ‘ Ты отправляешься домой на этом пароходе.

‘ Значит, мы тебя больше не увидим? - Продолжала Эмили.

‘Нет, ’ сказал Отто, ‘ ... Ну, может быть, когда-нибудь’.

‘Они все пойдут или только мы двое?’

‘Ну, все вы, конечно!’

‘О. Я не знал.’

Повисла неловкая тишина, пока Отто размышлял, как решить настоящую проблему.

«Может, нам лучше пойти и подготовиться?» — спросила Маргарет.

«А теперь послушай!» — перебил её Отто. «Когда ты поднимешься на борт, они будут расспрашивать тебя обо всём.

Они захотят знать, как ты сюда попала».

«Мы должны им рассказать?»

Отто был удивлён, что она так легко его поняла.‘ Нет— сказал он. — Мы с капитаном не хотим, чтобы ты это делала. Мы хотим, чтобы ты
сохранила это в секрете, понимаешь?

 — Что же нам тогда говорить?

 — спросила Эмили. — Скажи им... что тебя схватили пираты, а потом... они высадили тебя на берег в маленьком порту на Кубе...

 — Там, где была Толстуха?

 — Да. А потом мы пришли и взяли вас на борт нашей шхуны,
которая направлялась в Америку, чтобы спасти вас от пиратов.

 — Понятно, — сказала Эмили.

 — Вы скажете это и сохраните в тайне... остальное?

 — с тревогой спросил Отто.

 Эмили посмотрела на него своим особенным мягким взглядом.

 — Конечно! — сказала она.Что ж, он сделал всё, что мог, но на душе у Отто было тяжело. Этот маленький
херувим! Он не верил, что она сможет сохранить секрет и десяти секунд.

«А теперь, как ты думаешь, ты сможешь объяснить это малышам?»

«О да, я им расскажу», — легко ответила Эмили. Она на
мгновение задумалась: «В любом случае, я не думаю, что они что-то запомнят. Это всё?»

— Вот и всё, — сказал Отто, и они ушли.

— Что он говорил? — спросила Маргарет. — О чём это было?

— Ой, заткнись! — грубо сказала Эмили. — Тебя это не касается!

Но в глубине души она не знала, радоваться ей или огорчаться.
Неужели они действительно собирались позволить ей сбежать? Или они просто дразнили её, собираясь остановить в последний момент? Неужели они сдавали её незнакомцам, которые пришли, чтобы повесить её за убийство? Может быть, её мать была на том пароходе и пришла спасти её? Но она любила Джонсена и Отто: как она могла расстаться с ними? Милая, знакомая шхуна... Все эти мысли пронеслись у неё в голове одновременно! Но она справилась
достаточно крепко Liddlies:

- Давай! - сказала она. ‘Мы едем на пароходе’.

‘Это мы воевать?’ - Спросил Эдвард достаточно робко.

‘Никаких боев не будет", - сказала Эмили.

‘Будет ли еще один цирк?’ - спросила Лора.

Затем она сказала им, что они снова должны пересесть на другой корабль.

Когда капитан Йонсен вернулся, вытирая пот со своего лощеного
лба большим хлопчатобумажным носовым платком, он, казалось, ужасно спешил.
Что касается детей, то они были так взволнованы, что готовы были выпрыгнуть
из лодки: в такой суматохе они чуть не свалились в море. _Теперь_ они знали, зачем их умыли и причесали.

 Поначалу казалось, что никаких трудностей не будет.
о том, как им начать. Но именно Рейчел положила начало разрыву.

‘Мои малыши! Мои малыши! ’ завизжала она и принялась бегать по всему кораблю.
разбрасывая куски тряпья, мохнатые концы веревок, горшки с краской ... ее руки
вскоре были полны.

‘Вот, ты не можешь взять все это барахло!’ - отговаривал Отто.

— О, но, мои дорогие, я не могу вас бросить! — жалобно воскликнула Рейчел.
Повар выбежал как раз вовремя, чтобы забрать свой половник, и началась
настоящая битва.

Разумеется, Джонсен был на седьмом небе от счастья, что уезжает.

Но было важно, чтобы они расстались по-хорошему.

Хосе перевесил Лору через борт.— _Дорогой_ Хосе! — внезапно воскликнула она и крепко обняла его за шею.

При этом Гарри и Эдвард, которые уже были в лодке, вскарабкались обратно на палубу.  Они забыли попрощаться.  И каждый ребёнок попрощался с каждым пиратом, целуя его и осыпая ласками.

— Ну же! Ну же! — нетерпеливо бормотал Джонсен.

Эмили бросилась в его объятия, рыдая так, словно её сердце вот-вот разорвётся.

«Не заставляй меня уходить! — умоляла она. — Позволь мне остаться с тобой навсегда, навсегда!»
Она крепко вцепилась в лацканы его пиджака, уткнувшись лицом ему в грудь:
«О, я не хочу уходить!»

Йонсен был странно тронут: на мгновение он почти поиграл с этой идеей.

Но остальные уже были в лодке.

- Давай! - сказал Отто. ‘ Или они уплывут без тебя!

- Подождите! Подожди! - кричала Эмили, и был за борт, и в лодке в
вспышка.

Джонсен смущенно покачал головой. Для этого в прошлый раз, она его родила
озадачен.

Но теперь, когда они доплыли до парохода, все дети встали
в лодке, в опасности упасть, и плакал:

‘До свидания! До свидания!’

‘Адиос!’ - кричали пираты, сентиментально размахивая руками и хохоча
втайне друг от друга.

— П-п-приезжайте к нам в Англию! — раздался чистый голос Эдварда.

 — Да! — воскликнула Эмили.  — Приезжайте и оставайтесь с нами!  Все вы!  — _Обещайте_, что приедете и останетесь с нами!

 — Хорошо! — крикнул Отто.  — Мы приедем!

 — Приезжайте _скорее_!

 — Мои малыши! — зарыдала Рейчел. — Я потеряла почти всех своих малышей!

Но вот они подошли к пароходу и вскоре уже поднимались по верёвочной лестнице на его палубу.

Как же долго они поднимались! Но наконец все оказались на борту.

Маленькая лодка вернулась на шхуну.

Дети даже не оглянулись на неё.

И хорошо, что они забыли о ней. Как бы ни было интересно подняться на пароход,
впервые оказаться на этом пароходе
было бесконечно приятно. Какая роскошь! Белая краска! Двери!
Окна! Лестница! Латунь! - Сказочный дворец, нет, но обычный.
чудо совершенно невообразимого вида.

Но сейчас у них было мало времени, чтобы разглядывать детали. Все
пассажиры, дикая, с любопытством собрались вокруг них в кольцо. Когда грязных, взъерошенных малышей одного за другим переносили на борт, все ахнули. История о том, как «Клоринду» захватили такие же жестокие пираты, как и те, что бродили по Карибскому морю в прошлом
было хорошо известно: и как маленькие невинные люди на его борту были
схвачены и замучены до смерти на глазах бессильного капитана.
Увидеть сейчас лицом к лицу жертв столь отвратительного убийства было для них тоже волнующим событием.
Напряжение первой разрядила красивая молодая леди в муслиновом платье.

. Платье...........
........... Она опустилась на колени рядом с маленьким Гарри и обхватила его своими
нежными руками.

— Маленький ангелочек! — пробормотала она. — Бедняжка, через какие ужасы
ты прошёл! Как ты их забудешь?

 Словно по сигналу, все пассажирки упали на
поражённые дети и жалели их, в то время как мужчины, менее сентиментальные,
стояли вокруг с комками в горле.

 Поначалу они были сбиты с толку, но вскоре
поднялись, как обычно делают дети, когда оказываются в центре всеобщего обожания.  Боже мой, они были королями и королевами!  Они так устали, что едва могли держать глаза открытыми, но
они не собирались ложиться спать, только не они! С ними никогда раньше так не обращались. Одному Богу известно, как долго это продлится. Лучше не терять ни минуты.

Вскоре они перестали удивляться и убедились, что это их право и долг. Они были очень важными
людьми — совершенно уникальными.

Только Эмили держалась в стороне, смущаясь и неловко отвечая на вопросы. Казалось, она не могла
погрузиться в свою важность с таким же энтузиазмом, как остальные.

Даже дети пассажиров присоединились к суете и восхищению:
Возможно, они осознали, что волнение даёт им возможность
отложить отход ко сну. Они начали приносить (вероятно, не без
подсказки) свои игрушки в качестве подношений этим новым богам и соревновались
друг друга в своей щедрости.

Застенчивый маленький мальчик примерно ее возраста, с карими глазами и приятной
улыбкой, его длинные волосы были гладко причесаны, как шелк, его одежда была опрятной и
приятно пахнущей, он бочком подошел к Рейчел.

‘Как тебя зовут?" - спросила она его.

‘Гарольд’.

Она назвала ему свое имя.

‘Сколько ты весишь?’ он спросил ее.

‘ Я не знаю.

‘ Ты выглядишь довольно тяжелой. Могу я посмотреть, смогу ли я тебя поднять?

‘ Да.

Он обхватил руками ее живот сзади, откинулся назад и
прошелся с ней, пошатываясь, несколько шагов. Затем он поставил ее на землю, дружба
укрепилась.

Эмили стояла особняком, и по какой-то причине все бессознательно
Она уважала её сдержанность. Но внезапно что-то словно оборвалось в её сердце. Она бросилась ничком на палубу — не плача, но судорожно дёргаясь. Огромная стюардесса подняла её и отнесла, всё ещё дрожащую с головы до ног, в аккуратную, чистую каюту. Там, непрерывно успокаивая и разговаривая с ней, она раздела её, обмыла тёплой водой и уложила в постель.

Голова Эмили чувствовала себя не так, как когда-либо прежде:
как будто она была не её собственной. Она пела и вращалась, как колесо, без
так же, как с вашего позволения или по вашему разрешению. Но ее тело, с другой
стороны, был больше, чем обычно, чувствительны, поглощая нежной, гладкой
прохлада простыней, мягкость матраса, как пить
лошадь всасывает воду. Ее конечности впитывали комфорт каждой порой:
казалось, что она никогда не сможет насытиться им. Она почувствовала физическое умиротворение
медленно проникающее до мозга костей: и когда, наконец, оно достигло цели,
ее голова тоже стала более спокойной и упорядоченной.

Всё это время она едва слышала, что ей говорили: только рефрен, который звучал на протяжении всего разговора, производил какое-то впечатление: «Эти нечестивые мужчины
... мужчины ... только мужчины ... эти жестокие мужчины._...

Мужчины! Это была чистая правда, что в течение многих месяцев она не видела никого, кроме мужчин. Наконец-то оказаться среди других женщин было божественно.
Когда добрая стюардесса наклонилась к ней, чтобы поцеловать, она крепко обняла её и уткнулась лицом в тёплую, мягкую, податливую плоть, словно погружаясь в неё. Господи! Как непохожи они на крепкие, мускулистые тела
Джонсена и Отто!

Когда стюардесса снова встала, Эмили не сводила с неё глаз,
которые стали большими, тёплыми и загадочными. Огромные, набухшие
Грудь Маргарет очаровала её. В отчаянии она начала щипать свою собственную маленькую грудь. Возможно ли, что у неё когда-нибудь вырастет такая же грудь — красивая, пышная грудь, которую нужно было бы поместить в своего рода рог изобилия? Или даже упругие маленькие яблочки, как у Маргарет?

 Слава богу, она не родилась мальчиком! Её охватило внезапное отвращение ко всему женскому полу. От кончиков пальцев на руках
до кончиков пальцев на ногах она чувствовала себя женщиной:
единой с этим раздражающим, идиотским тайным общением:
посвящённой в ;;;;;;;;;;.

 Внезапно Эмили протянула руку и схватила стюардессу за голову,
притянув его к себе, она начала что-то горячо шептать ему на ухо.

На лице женщины недоверие сменилось крайним изумлением, а изумление — решимостью.

— Боже мой! — наконец сказала она. — Какая наглость! Какая дерзость!

Не сказав больше ни слова, она выскользнула из каюты. И можете себе представить,
что капитан парохода, когда услышал, какую шутку с ним сыграли, был так же удивлён, как и она.

 Несколько мгновений после её ухода Эмили лежала, уставившись в пустоту, с очень странным выражением лица. Затем она вдруг вскочила.
Она заснула, дыша легко и спокойно.

Но проспала она всего минут десять, а когда проснулась, дверь хижины была открыта, и в ней стояли Рейчел и её маленький друг.

— Что вам нужно? — строго спросила Эмили.

— Гарольд принёс своего аллигатора, — сказала Рейчел.

Гарольд шагнул вперёд и положил маленькое существо на покрывало Эмили. Он был очень маленьким: всего около шести дюймов в длину: годовалый детёныш:
 но точная миниатюра взрослой особи, с приплюснутым носом и круглым
 лбом Сократа, которые отличают его от крокодила. Он двигался
дёргаясь, как заводная игрушка. Гарольд взял его за хвост: он
расставил лапы в стороны и задергался из стороны в сторону, ещё больше
похожим на заводную игрушку, чем когда-либо. Затем он снова поставил его на пол, и тот стоял там, широко раскрыв пасть без языка, с безобидными зубами, похожими на песчинки, то лая, то шипя. Гарольд позволил ему цапнуть себя за палец — он явно был голоден в тепле внизу. Он так быстро
дергал головой, что его едва можно было разглядеть, но его укус был
настолько слабым, что не причинял боли даже ребёнку.

Эмили глубоко вдохнула, заворожённая.

— Можно я оставлю его себе на ночь? — спросила она.

— Хорошо, — ответил Гарольд, и кто-то позвал его и Рейчел.

Эмили вознеслась на Небеса. Так это был аллигатор! Она
действительно собиралась спать с аллигатором! Она думала, что с человеком, который однажды пережил землетрясение, больше ничего интересного не может случиться, но она не подумала об этом.

_Однажды жила-была девушка по имени Эмили, которая спала с аллигатором..._

В поисках тепла существо осторожно поднялось по лестнице.
Он подполз к ней по кровати и остановился в шести дюймах от её лица. Они посмотрели друг другу в глаза, эти двое детей.

 Глаз аллигатора большой, выпуклый, ярко-жёлтого цвета, с узким зрачком, как у кошки. Глаз кошки для стороннего наблюдателя невыразителен: но если присмотреться, то можно различить в нём множество эмоций. Но глаз аллигатора бесконечно более каменный и яркий — рептильный.

Какой смысл могла Эмили найти в таком взгляде? И всё же она лежала
там и смотрела, и смотрела, и аллигатор тоже смотрел. Если бы там
Если бы кто-нибудь наблюдал за ними, его бы, наверное, бросило в дрожь от того, что они
так... ну, смотрят друг другу в глаза.

 Вскоре зверь открыл пасть и снова тихо зашипел.  Эмили
подняла палец и начала поглаживать его по подбородку.  Шипение
перешло в звук, почти похожий на мурлыканье.  Тонкая прозрачная
веко сначала закрыло его глаз спереди назад, затем закрылось и
внешнее веко.

Внезапно он снова открыл глаза и вцепился в её палец, а затем
повернулся, протиснулся в вырез её ночной рубашки и пополз
вниз, прохладный и шершавый, по её коже, пока не нашёл подходящее место
отдых. Удивительно, что она выдержала, как и она, без
дрогнув.

 * * * * *

Аллигаторы совершенно неуловима.


ИЖ

С палубы шхуны Йонсен и Отто наблюдали, как дети
забираются на пароход: смотрели, как возвращается их лодка и пароход трогается в путь
.

Итак, все прошло без сучка и задоринки. Никто и не подозревал его историю ...
история настолько проста, чтобы быть почти правду.

Они ушли.

Джонсен мог почувствовать разницу сразу: и казалось, как будто
шхуна могла. В конце концов, шхуна - это место для мужчин. Он
потянулся и глубоко вздохнул, чувствуя, что приторное,
изнуряющее воздействие исчезло. Хосе усердно подметал
несколько брошенных детей Рейчел. Он смел их в подветренные шпигаты.
Он набрал ведро воды и выплеснул на них через палубу.
Люк распахнулся - ух, он исчез, весь этот грузовик!

‘ Задраить носовой люк! ’ приказал Йонсен.

У всех мужчин на душе стало легче, чем за много месяцев до этого:
как будто они сбросили огромный груз. Они пели,
работая, и двое друзей шутливо толкали друг друга.
Проходит — тяжело. Стройная, мужественная шхуна дрогнула и погрузилась в
свежий вечерний бриз. Брызги без всякой причины внезапно
сорвались с носа, полетели на корму и ударили Джонсена прямо в
лицо. Он встряхнул головой, как мокрая собака, и ухмыльнулся.

Появился ром, и впервые после встречи с голландским
пароходом все матросы напились как свиньи, валялись на палубе,
их рвало в шлюпки. Хосе рыгал, как фагот.

 К тому времени уже стемнело. Ветер снова стих. Скрежетали якорные цепи.
бесцельно в штиль, под движение моря: пустые паруса
хлопали пушечными выстрелами, сердечные аплодисменты. Йонсен и Отто
сами оставались трезвыми, но у них не хватило духу дисциплинировать команду
.

Пароход уже давно исчез в темноте. Дурное предчувствие,
угнетавшее Йонсена всю предыдущую ночь, исчезло. Интуиция не подсказала ему, что Эмили шептала стюардессе, что вскоре после этого пароход встретился с британской канонерской лодкой, что между ними промелькнула длинная череда огней. Канонерская лодка даже сейчас быстро приближалась
Он догонял его, но никакие предчувствия не тревожили его покой.

Он устал — так устал, как только может устать моряк.  Последние
двадцать четыре часа были тяжёлыми.  Как только его вахта закончилась, он спустился
вниз и забрался в свою койку.

Но он не сразу уснул.  Некоторое время он лежал, обдумывая свой
шаг.  Это было действительно очень умно. Он вернул детей, несомненно, целыми и невредимыми: Марпол был бы полностью дискредитирован. Даже если бы он высадил их в Санта-Лючии, что было его первоначальной целью, это не положило бы конец истории с «Клориндой».
полностью, потому что мир в целом не услышал бы об этом, и
было бы трудно воспроизвести их в случае необходимости.


В самом деле, казалось, что он должен был выбирать из двух зол: либо постоянно носить их с собой в качестве доказательства того, что они живы, либо посадить их на землю и потерять контроль над ними. В первом случае их присутствие, несомненно, связало бы его с пиратством на «Клоринде», в котором он в противном случае мог бы остаться незамеченным; во втором случае его могли бы обвинить в их убийстве, если бы он не смог их предъявить.

Но эта замечательная идея, которую он осуществил,
успешно решил обе проблемы.

Хотя с этой маленькой стервой Маргарет едва не случилось...
к счастью, её подобрала вторая лодка...

Свет от лампы в каюте падал на койку, освещая часть стены, испещрённую детскими рисунками Эмили. Когда он увидел их, на его лбу появилась морщинка, но в то же время его сердце пронзила острая боль. Он вспомнил, как она лежала там, больная и беспомощная.
Он вдруг обнаружил, что помнит о ней по меньшей мере сорок вещей —
целый поток воспоминаний.

Карандаш, которым она рисовала, всё ещё лежал на кровати, и его пальцы
коснулись его. Там всё ещё оставалось несколько незаполненных мест.

Джонсен умел рисовать только две вещи: корабли и обнажённых женщин. Он мог
нарисовать любой корабль, какой ему нравился, вплоть до мельчайших деталей — даже
конкретный корабль, на котором он плавал. Точно так же он мог рисовать пышнотелых, грудастых женщин, вплоть до мельчайших деталей: в любом положении и с любой точки зрения: спереди, сзади, сбоку, сверху, снизу: его перспектива была безупречной.
Но попросите его нарисовать любой третий предмет - даже женщину в одежде
, - и он не смог бы создать каракули, которые были бы хотя бы
узнаваемыми.

Он взял карандаш, и вскоре между ними начали проступать грубые, неуверенные линии
У Эмили округлые бедра, более округлый живот, высокие
набухающие груди, все в манере Рубенса.

В то же время его ум все еще был занят размышлениями о его
собственной смекалкой. Да, с Маргарет едва не случилось несчастье — было бы неловко, если бы, когда он вернулся на вечеринку, кого-то не хватало.

На него, как холодный душ, обрушилось воспоминание, о котором он
совершенно забыл до этого момента. Его сердце упало — как и должно было:

«Эй! — крикнул он Отто, стоявшему на палубе. — Как звали того мальчика, который сломал шею в Санте? Джим — Сэм — как его звали?»

Отто не ответил, только протяжно свистнул.




_Глава 10_


Эмили довольно сильно выросла за время путешествия в Англию на пароходе:
она внезапно вытянулась, как это бывает с детьми в таком возрасте. Но она сделала это без
какой-либо неуклюжести, а наоборот, стала более грациозной. Её ноги и
Руки, хоть и стали длиннее, не утратили изящества формы;
и её серьёзное лицо не утратило привлекательности, став чуть ближе к вашему. Единственным недостатком было то, что у неё болели икры, а иногда и спина, но это, конечно, не было заметно. (Они все получали одежду по общей подписке, так что не имело значения, что она выросла из своих старых вещей.)

Она была милым ребёнком и, будучи чуть менее застенчивой, чем раньше, вскоре стала самой популярной из них. Почему-то никому не было до этого дела
очень много для Маргарет: пожилые дамы часто качали над ней головами
. По крайней мере, любой мог видеть, что у Эмили было бесконечно больше
здравого смысла.

Вы бы никогда не поверили’ что Эдвард после нескольких дней мытья и
расчесывания будет выглядеть таким маленьким джентльменом.

Через некоторое время Рейчел бросила на Гарольда, чтобы быть непрерывным в
ей свойственны привычки партеногенеза, теперь немного ослаб, многие
настоящие куклы. Но вскоре Гарольд стал таким же закадычным другом
Лоры, какой бы юной она ни была.

 Большинство детей с парохода подружились с моряками, и
им нравилось наблюдать за тем, как они занимаются своими романтическими делами — драят палубу и так далее. Однажды один из этих мужчин даже поднялся немного по снастям (каким бы маленьким оно ни было), вызвав всеобщее восхищение на палубе внизу. Но для Торнтонов всё это не имело никакого значения. Эдварду
и Гарри больше всего нравилось заглядывать в двигатели, но Эмили больше всего
нравилось ходить взад-вперёд по палубе, обняв за талию мисс Доусон,
прекрасную юную леди в муслиновых платьях, или стоять позади неё,
пока она рисовала акварелью падающие звёзды.
волны с затонувших кораблей затонуло в них или установленный сушеные тропические цветы
в венках вокруг ее фотографии, дяди и тети. Один день Мисс
Доусон отвела ее в каюту и показала всю ее одежду, каждую.
На это ушло несколько часов. Для Эмили это было открытием нового мира.

Капитан послал за Эмили и расспросил ее, но она ничего не добавила
к этому первому, решающему порыву доверия к стюардессе. Она, казалось, оцепенела от ужаса или чего-то в этом роде: по крайней мере, он ничего не мог от неё добиться. Поэтому он благоразумно оставил её в покое. Вероятно, она
рассказать свою историю в свободное время: возможно, своему новому другу. Но этого
она не сделала. Она не хотела говорить ни о шхуне, ни о пиратах,
или о чем-либо, связанном с ними: все, что она хотела, это слушать, пить
все, что она могла узнать об Англии, куда они на самом деле направлялись.
последнее - это удивительно экзотическое, романтическое место.

Луиза Доусон была довольно мудрой молодой особой для своих лет. Она видела, что
Эмили не хотела говорить о тех ужасах, через которые ей пришлось пройти, но
она считала, что лучше заставить её говорить, чем
Она должна была размышлять о них втайне. Поэтому, когда прошли дни, а никаких признаний не последовало, она решила разговорить ребёнка. У неё, как и у всех, было довольно чёткое представление о том, на что похожа жизнь на пиратском корабле. То, что эти маленькие невинные создания остались в живых, было чудом, как три еврея в огненной печи.

‘ Где ты жила, когда служила на шхуне? ’ спросила она Эмили.
однажды внезапно.

‘ О, в трюме, ’ беспечно ответила Эмили. ‘ Это твой двоюродный дедушка
"Воган", ты сказал?’

В трюме. Она могла бы это знать. Вероятно, прикованные там, внизу, в
темноте, как черные, с бегающими по ним крысами, которых кормят хлебом
и водой.

‘Ты была очень напугана, когда шло сражение? Ты
слышала, как они дрались у тебя над головой?’

Эмили посмотрела на нее своим нежным взглядом, но промолчала.

Луиза Доусон был очень мудрым, таким образом, пытается снизить нагрузку на
ребенка жалко. Но и она сгорает от любопытства. Это выводит из себя
ей, что Эмили не разговаривали.

Было два вопроса, которые она особенно хотела спросить. Один,
Однако, казалось, что к ней невозможно подобраться. Другую она не могла
удержать в руках.

«Послушай, дорогая, — сказала она, обнимая Эмили. — Ты когда-нибудь видела, как кого-то убивают?»

Эмили заметно напряглась. «О нет, — сказала она. — Зачем нам это?»

«Ты никогда не видела тело? — продолжила она. — Мёртвое тело?»

— Нет, — сказала Эмили, — их не было. Она, казалось, задумалась на какое-то время.
 — Их было немного, — поправилась она.

 — Бедняжка, бедняжка, — сказала мисс Доусон, поглаживая её по лбу.

 Но хотя Эмили говорила медленно, Эдвард не был таким. Он был проницателен.
вряд ли в этом была необходимость. Вскоре он понял, что от него ожидали услышать. Это было
также и то, что он хотел сказать. Все эти репетиции с Гарри, эти
прыжки в главный такелаж, эти штурмы камбуза ...
в то время они казались достаточно реальными. Теперь у него совсем не осталось сомнений
на их счет. И Гарри поддержал его.

Для Эдварда было чудесно, что все, казалось, были готовы поверить в то, что
он сказал. Те, кто приходил к нему с рассказами о кровопролитии, не уходили
пустыми.

И Рейчел не перечила ему. Пираты были жестокими — смертельно жестокими,
как у нее были веские причины знать. Значит, они, вероятно, сделали все, что сказал Эдвард
: вероятно, когда она не смотрела.

Мисс Доусон не всегда давила на Эмили подобным образом: у нее было слишком много
здравого смысла. Она потратила много времени, просто привязав более прочно
узлы страсть ребенка к ней.

Она была готова сказать ей об Англии. Но как странно, что эти скучные рассказы могли заинтересовать кого-то, кто видел такие романтические и ужасные вещи, как Эмили!

 Она рассказала ей о Лондоне, где движение было таким плотным, что
вряд ли мог пройти, где все ехали весь день, словно поставки
им никогда не придет к концу. Она также пыталась описать поезда,
но Эмили не могла видеть их, как-то: все, что она могла представить было
пароход, как этот, будут только на земле, но она знала, что не было
право.

Каким замечательным человеком была ее мисс Доусон! Какие чудеса она видела!
Эмили снова испытала то же чувство, что и в каюте на шхуне: как быстро
пролетело время, как оно было потрачено впустую. Через несколько месяцев ей исполнится одиннадцать:
 прекрасный возраст, но как мало интересного или
С ней случилось нечто важное! Конечно, было Землетрясение,
и она спала с аллигатором, но что это по сравнению с опытом мисс Доусон, которая так хорошо знала Лондон, что он уже не казался ей таким удивительным, которая даже не могла сосчитать, сколько раз она ездила в поезде?

 Её Землетрясение... это было великое приобретение. Осмелится ли она рассказать об этом мисс
Доусон? Возможно ли, что это немного поднимет её в глазах мисс Доусон, покажет, что даже у неё, маленькой Эмили, есть опыт? Но она никогда не осмеливалась. Предположим, что мисс Доусон
землетрясения были таким же привычным явлением, как железнодорожные поезда: фиаско было бы
невыносимым. Что касается аллигатора, мисс Доусон велела Гарольду забрать
его, как червяка.

Иногда Мисс Доусон молча сидел ласк Эмили, глядя сейчас на нее,
сейчас, на других детей в игре. Как трудно было представить себе
что эти счастливые на вид создания месяцами вместе подвергались
ежечасной опасности! Почему они не умерли от страха? Она была
уверена, что сделала бы это. Или, по крайней мере, сошла бы с ума?

 Она всегда удивлялась, как люди выживают даже в момент опасности
не падая в обморок от страха: но месяцы и месяцы... и
дети... Её голова не могла этого вместить.

Что касается другого вопроса, как бы ей хотелось задать его,
если бы она только могла придумать достаточно деликатную формулировку.

Тем временем страсть Эмили к ней приближалась к критической точке, и однажды
это спровоцировало ссору. Мисс Доусон трижды поцеловала Эмили и сказала,
чтобы та в будущем называла её Лулу.

Эмили подпрыгнула, как от выстрела. Назвать эту богиню по имени? От одной этой мысли она вспыхнула, как алая заря. Имена богов
все взрослые были священны: то, что никогда не должно было слетать с детских губ, было самым кощунственным проявлением неуважения.

 То, что мисс Доусон велела ей сделать это, было так же неловко, как если бы она увидела в церкви надпись:

 ПОЖАЛУЙСТА, СПРИТ.

 Конечно, если мисс Доусон велела ей называть ее Лулу, то, по крайней мере, она больше не должна была называть ее мисс Доусон.  Но сказать... Другое Слово, произнесённое вслух,
её губы отказывались произносить.

 И поэтому какое-то время ей удавалось избегать
называть её как-либо вообще.  Но сложность этого возрастала
в геометрической прогрессии: это стало превращать любое общение в
невыносимое напряжение. Вскоре она стала избегать мисс Доусон.

 Мисс Доусон была ужасно уязвлена: что она могла сделать, чтобы обидеть
эту странную девочку? («Маленькая Фея», — так она её называла.)
Малышка, казалось, так её любила, но теперь...

 Поэтому мисс Доусон ходила за ней по кораблю с обидой в глазах, а
Эмили убегала от неё с красными щеками. К тому времени, как пароход достиг
Англии,


 они так и не поговорили по-настоящему, с глазу на глаз.

Когда пароход принял на борт её лоцмана, можете себе представить, что она сообщила
отправился на берег; а также, что это быстро попало в газету _Times_
.

Мистер и миссис Бас-Торнтон после катастрофы, не в силах больше выносить Ямайку
, продали Ферндейл за бесценок и отправились прямиком обратно
в Англию, где мистер Торнтон вскоре получил должность лондонского драматического
критиковал различные колониальные газеты и манипулировал довольно отдаленными структурами
влияние в Адмиралтействе в надежде добиться карательной операции
экспедиция, направленная против всего острова Куба. Таким образом, именно
«Таймс» по-своему спокойно сообщила им эту новость, самую
утром пароход причалил в Тильбюри. Она долго делаете
из тумана, из которого гигантские шумы портовые сооружения
весть звучала невнятно. Голоса что-то выкрикивали с причалов.
Зазвенели колокольчики. Дети сбились в плотную группу.
лицом наружу, импровизированный Аргус, полный решимости ничего не пропустить.
что бы там ни было. Но они не могли понять, о чем на самом деле шла речь,
и уж тем более обо всем.

Мисс Доусон взяла их всех под свою опеку, намереваясь перевезти в лондонский дом своей
тёти, пока не найдутся их родственники. Так что теперь она
Они сошли на берег и поднялись к поезду, в который забрались.

«Зачем мы забрались в этот ящик?» — спросил Гарри. — «Будет дождь?»

Рейчел несколько раз поднималась и спускалась по крутым ступенькам, чтобы
занести всех своих детей внутрь.

Туман, встретивший их в устье реки, становился всё гуще. Сначала они сидели в полумраке, пока не пришёл мужчина и не зажёг свет. Было не очень удобно и ужасно холодно, но вскоре пришёл другой мужчина и поставил большую плоскую горячую вещь. Мисс Доусон сказала, что она наполнена горячей водой и что вы можете поставить на неё ноги.

Даже сейчас, когда она была в поезде, Эмили с трудом могла поверить, что он когда-нибудь
начнёт двигаться. Она была совершенно уверена, что он не тронется с места, но в конце концов
он тронулся, дёргаясь, как пушечное ядро на привязи.

 Затем их наблюдательность угасла. На какое-то время они
успокоились. Так что они бурно играли в Дженкинса всю дорогу до Лондона, а
когда приехали, едва заметили это. Им очень не хотелось выходить,
но в конце концов они вышли в такой густой туман, какой только мог быть в Лондоне
в конце сезона. Тогда они снова начали просыпаться и
Они встряхнулись, чтобы вспомнить, что это действительно _Англия_, и не упустить ничего из виду.

Они только что осознали, что поезд въехал в огромный дом, освещённый жёлтыми огнями и наполненный этим необыкновенным оранжевым воздухом, когда миссис  Торнтон нашла их.

— Мама! — воскликнула Эмили. Она и не подозревала, что может быть так рада её видеть. Что касается миссис Торнтон, она была далеко за пределами истерии.
 Малыши сначала держались в стороне, но вскоре последовали примеру Эмили,
запрыгивая на неё и крича: это действительно было похоже на Актеона с его
гончие, чем мать со своими детьми: их обезьяньи ручонки
разорвали ее одежду в клочья, но ей было наплевать. Что касается их
отец, он совершенно забыл, как сильно не любил эмоциональные сцены.

‘Я спала с аллигатором!’ Эмили время от времени кричала. ‘Мама!
Я спала с аллигатором!

Маргарет стояла на заднем плане, держа в руках все их свертки. Никто из её
родственников не появился на вокзале. Миссис Торнтон наконец-то
взглянула на неё.

 — Маргарет... — неуверенно начала она.

 Маргарет улыбнулась и подошла, чтобы поцеловать её.

— Убирайся! — яростно закричала Эмили, ударив её в грудь. — Она — моя
мать!

 — Убирайся! — закричали все остальные. — Она — наша
мать!

 Маргарет снова отступила в тень, а миссис Торнтон была слишком
отвлечена, чтобы испытать такой же шок, как обычно.

 Мистер Торнтон, однако, был достаточно вменяем, чтобы оценить ситуацию.
— Пойдём, Маргарет! — сказал он. — Маргарет — моя подруга! Пойдём поищем такси!

Он взял девушку за руку, ссутулив свои красивые плечи, и пошёл с ней по платформе.

Они нашли такси, подъехали к месту происшествия и все сели в него.
Миссис Торнтон просто не забыла сказать ‘Как-поживаете-до свидания’ мисс
Доусон.

Было трудно собраться внутри. Это было в самый разгар всего этого.
миссис Внезапно Торнтон воскликнул:

‘Но где же Джон?’

Дети сразу замолчали.

‘Где он?-- Разве он не был с вами в поезде?’

‘ Нет, ’ ответила Эмили и онемела, как и все остальные.

Миссис Торнтон переводила взгляд с одного из них на другого.

‘ Джон! Где Джон? - спросила она в мире в целом, слабым намеком
беспокойство начинает оттенок ее голоса.

Это было то, что Мисс Доусон показал недоуменное лицо в окне.

— Джон? — спросила она. — Кто такой Джон?


iii

Дети провели весну в доме, который их отец снял на
Хаммерсмит-Террас, на границе с Чизвиком, но капитан Йонсен,
Отто и команда провели её в Ньюгейте.

Их доставили туда, как только канонерская лодка, которая их задержала,
достигла Темзы.

Дети пребывали в замешательстве. Лондон оказался не таким, как они
ожидали, но он поразил их ещё больше. Однако время от времени они
понимали, что то или иное совпадает с тем, о чём им рассказывали,
хотя и не с той мыслью, что рассказ был правдивым.
вызванный в воображении. В этих случаях они чувствовали что-то вроде того, что, должно быть, чувствовал святой Матфей
когда, рассказав о каком-нибудь тривиальном инциденте, он добавляет:
‘Чтобы исполнилось то, что было предсказано Пророком Таким-То’.

‘Зачем смотреть!" - воскликнул Эдвард. ‘В этом магазине только игрушки!’

‘ Неужели ты не помнишь... ’ начала Эмили.

Да, их мать сказала им, когда они были в магазине их отца в Сент-Эннсе, что в Лондоне есть магазины, где продаются не только игрушки, но и только игрушки. В то время они едва ли понимали, что
игрушки были. Кузен из Англии однажды прислал им несколько дорогих кукол.
восковые куклы, но еще до того, как коробку открыли, воск растаял:
следовательно, единственными куклами, которые у них были, были пустые бутылочки, которые они
обматывали кусочками тряпки. У них было еще одно преимущество перед восковыми
: их можно было кормить, засовывая в горлышко. Если вы поставите в
воду тоже через день или пищевой стали усваивается, заметно. Бутылки с квадратными горлышками они называли «Он-зверушки», а бутылки с круглыми горлышками — «Она-зверушки».

 Среди других их игрушек были в основном причудливые палочки и разные виды
Семена и ягоды. Неудивительно, что им казалось странным представлять
эти вещи в магазине. Но, тем не менее, эта мысль их заинтересовала.
Внизу, у купальни, росло несколько огромных хлопковых деревьев, которые
поднимались на своих корнях прямо из земли, как на ходулях, образуя большую клетку. Один из них они назвали своим магазином игрушек:
украсили его корой, нитями с яркими семенами и другими игрушками.
Потом они заходили внутрь и по очереди продавали друг другу
игрушки. Теперь именно такую картину вызывало у них слово «магазин».
для них. Неудивительно, что лондонский вид стал для них неожиданностью, показался очень
притянутым за уши исполнением пророчества.

Дома в районе высокий, вместительный, удобный домов, хотя
не большой или аристократической, с садами бежит прямо к реке.

Это был для них шок, чтобы узнать, как грязная река.
Разбросанная по полу грязь во время отлива почему-то оскорбляла их гораздо меньше
чем вода в канализации, когда она поднималась. Во время отлива они часто
спускались по стене и рылись в грязи в поисках ценных для них вещей. Когда они поднимались, от них воняло, как от хорьков
опять же. Их отец разумно относился к грязи. Он распорядился, чтобы у двери в подвал постоянно стояла бадья с водой
, в которой они должны были
мыться перед входом в дом: но никому из других детей на террасе
вообще не разрешалось играть в грязи.

Эмили тоже не играла в грязи: там были только самые маленькие.

Мистер Торнтон обычно оставался в театре допоздна, а когда
возвращался домой, то садился и писал, а затем выходил на рассвете на почту. Дети часто просыпались и слышали, как он уходит.
ложился спать. Он пил виски, пока работал, и это помогало ему
спать всё утро (они тоже должны были вести себя тихо). Но он вставал к
обеду, и тогда у него часто случались ссоры с матерью из-за
еды. Она пыталась заставить его её съесть.

 Всю ту весну они были предметом удивления для своих знакомых,
как и на пароходе, а также предметом жалости. В
широком мире они стали почти национальными героями, но тогда это было
легче скрыть от них, чем сейчас. Но
люди — друзья — часто приходили и рассказывали им о пиратах:
какими злыми людьми они были и как жестоко с ними обращались.
Дети обычно просили показать шрам Эмили. Им было особенно
жалко Рейчел и Лору, которые, будучи самыми младшими, должно быть,
страдали больше всех. Эти люди также рассказывали им о героизме Джона и о том, что он погиб за свою страну так же, как если бы он вырос и стал настоящим солдатом: что он проявил себя как истинный английский джентльмен, каким были рыцари в старину и мученики.
 Они выросли и очень гордились Джоном, который, хотя и был ещё ребёнком,
осмелился бросить вызов этим негодяям и погибнуть, но не все позволяют
ждет его сестры.

Славные подвиги, в которых Эдвард время от времени признавался,
по-прежнему воспринимались с восхищением, едва ли сдерживаемым
недоверием. К настоящему времени у него хватило интуиции сделать так, чтобы они всегда выполнялись вопреки
Йонсену и его команде, а не, как раньше, в союзе с ними или
заменяя их.

Дети слушали всё, что им говорили, и в соответствии со своим возрастом верили в это. Ещё не умея отличать правду от вымысла, они
легко смешивали услышанное со своими воспоминаниями; или
иногда это даже вытесняло их воспоминания. Кто они такие, дети, чтобы знать лучше взрослых, что с ними случилось?

 Миссис Торнтон была чувствительной, но по сути своей христианкой.
Смерть Джона стала для неё ударом, от которого она никогда не оправится,
как когда-то стала ударом смерть всех них. Но она научила детей в своих молитвах благодарить Бога за благородную кончину Джона и
пусть это всегда будет для них примером. А потом она научила их просить
Бога простить пиратов за всю их жестокость по отношению к ним. Она объяснила
Они считали, что Бог может сделать это только тогда, когда они будут должным образом наказаны на земле. Единственной, кто этого совсем не понимал, была Лора — в конце концов, она была ещё совсем юной. Она использовала те же слова, что и остальные, но умудрялась представлять, что молится пиратам, а не за них; так что постепенно она стала представлять, что всякий раз, когда она слышит о Боге, она видит лицо капитана Джонсена.

Очередной этап их жизни уходил в прошлое и
превращался в миф.

Эмили была слишком взрослой, чтобы молиться вслух, поэтому никто не мог знать
то ли она произнесла ту же фразу, что и остальные, о пиратах, то ли нет. На самом деле никто не знал, что Эмили думала в то время.


iv

Однажды за всей семьёй приехало такси, и они вместе поехали в Лондон. Такси доставило их в Темпл, а затем им пришлось пройти по извилистым коридорам и подняться по лестнице.

Стоял погожий весенний день, и большая комната, в которую их
ввели, выходила окнами на юг. Окна были высокими и плотно занавешенными
шторами. После мрачной лестницы здесь казалось светло и тепло.
В камине пылал большой огонь, мебель была массивной и удобной, а тёмный ковёр был таким толстым, что прилипал к их ботинкам.

Когда они вошли, перед камином стоял молодой человек.  Он был очень хорошо, даже прекрасно одет и к тому же очень красив, как принц.  Он любезно улыбнулся им всем, подошёл и заговорил как со старыми друзьями.  Подозрительные взгляды Лиддлей вскоре смягчились. Он угостил их родителей тортом и вином, а затем
настоял на том, чтобы детям тоже дали по глотку вина и немного торта,
Это было очень любезно с его стороны. Вкус вина напомнил всем о той ветреной ночи на Ямайке: с тех пор они не пили ничего подобного.

  Вскоре пришли ещё несколько человек. Это были Маргарет и Гарри с маленькой, жёлтой, фанатичной тётушкой. Две группы детей давно не виделись, поэтому они лишь небрежно поздоровались друг с другом. Мистер Матиас, их хозяин, был так же добр к
новоприбывшим.

 Каждый изо всех сил старался, чтобы визит выглядел как случайный, но
все дети более или менее понимали, что это не так.
что-то вот-вот должно было произойти. Однако они тоже могли притворяться. Рейчел забралась на колени к мистеру Матиасу. Все собрались вокруг камина: Эмили сидела прямо на скамеечке для ног, Эдвард и Лора бок о бок в большом кресле.

 В середине разговора наступила пауза, и мистер Торнтон,
повернувшись к Эмили, сказал: «Почему бы тебе не рассказать мистеру Матиасу о своих
приключениях?»

— О да! — сказал мистер Матиас. — Расскажите мне всё. Дайте-ка подумать, вы...

— Эмили, — прошептал мистер Торнтон.

— Сколько вам лет?

— Десять.

Мистер Матиас потянулся за чистым листом бумаги и ручкой.

‘ Какие приключения? ’ четко спросила Эмили.

‘ Ну, ’ сказал мистер Матиас, ‘ вы отправились в Англию на паруснике,
не так ли? "Клоринда’?

‘ Да. Это был барк.

‘ А что случилось потом?

Она помолчала, прежде чем ответить.

‘ Там была обезьяна, ’ рассудительно сказала она.

‘ Обезьяна?

— И много черепах, — вставила Рейчел.

 — Расскажи ему о пиратах, — подсказала миссис  Торнтон.  Мистер Матиас слегка нахмурился:
— Пусть она расскажет своими словами, пожалуйста.

 — О да, — уныло сказала Эмили, — нас, конечно, захватили пираты.

 Эдвард и Лора выпрямились, как по команде.

— Вы тоже были с ними, мисс Фернандес? — спросил мистер Матиас.

Мисс Фернандес! Все повернулись, чтобы посмотреть, кого он имеет в виду. Он смотрел на Маргарет.

— Я? — внезапно спросила она, словно очнувшись.

— Да, вы! Продолжайте! — сказала её тётя.

— Скажите «да», — подсказал Эдвард. — Вы были с нами, не так ли?

— Да, — сказала Маргарет, улыбаясь.

 — Тогда почему ты не можешь так сказать? — настаивал Эдвард.

 Мистер Матиас молча отметил это странное обращение со старшей сестрой, а миссис Торнтон сказала Эдварду, что он не должен так говорить.

 — Расскажи нам, что ты помнишь о пленении, хорошо? — спросил он,
по-прежнему обращаясь к Маргарет.

 — О чём?

— О том, как пираты захватили «Клоринду».

 Она нервно огляделась и рассмеялась, но ничего не сказала.

 — Обезьянка была на такелаже, так что они просто поднялись на корабль, —
выпалила Рейчел.

 — Они... э-э... дрались с моряками? Вы видели, как они кого-нибудь ударили? Или
кому-нибудь угрожали?

‘ Да! ’ воскликнул Эдвард и вскочил со стула, его глаза были широко раскрыты и
вдохновлены. ‘ Бах! Бах! Бах!_ ’ заявил он, ударяя кулаком по сиденью при каждом слове
; затем снова сел.

‘ Они этого не делали, - сказала Эмили. ‘ Не говори глупостей, Эдвард.

‘ Бам, бам, бам, ’ повторил он уже менее убежденно.

‘_бах!_ ’ поддержал его Гарри из-под руки
фанатичной тетушки.

‘Бим-БАМ, Бим-БАМ, петь songed Лаура, внезапно проснувшись и начиная
татуировка на ее собственные.

‘Заткнись! - закричал Мистер Торнтон. ‘ Видел ли кто-нибудь из вас, или нет,
они кого-нибудь били?

‘ Отрубили им головы! ’ закричал Эдвард. — И выбросьте их в море! — Далеко,
далеко... — его взгляд стал мечтательным и грустным.

 — Они никого не задели, — сказала Эмили. — Там некого было задевать.

 — Тогда где же все матросы? — спросил мистер Матиас.

 — Они все были на мачтах, — ответила Эмили.

— Понятно, — сказал мистер Матиас. — Э-э… разве вы не говорили, что обезьяна была на
мачте?

— Он сломал себе шею, — сказала Рейчел. Она с отвращением сморщила нос:
— Он был пьян.

— У него был гнилой хвост, — объяснил Гарри.

— Ну, — сказал мистер Матиас, — когда они поднялись на борт, что они сделали?

Воцарилось молчание.

— Ну же, ну же! Что они сделали? Что они сделали, мисс Фернандес?

— Я не знаю.

— Эмили?

— Я не знаю.

Он в отчаянии откинулся на спинку стула: — Но вы же их видели!

— Нет, — сказала Эмили, — мы зашли в рубку.

— И остались там?

‘ Мы не смогли открыть дверь.

‘ Пиф-паф-паф!_ ’ Внезапно выкрикнула Лора.

‘ Заткнись!

‘ А потом, когда они тебя выпустили?

‘ Мы отправились на шхуне.

‘ Ты испугался?

‘ От чего?

- Ну, от них.

- От кого?

‘ От пиратов.

‘Почему мы должны?’

‘Они не сделали ничего, чтобы напугать тебя?’

‘Чтобы напугать нас?’

‘Ку! Хосе рыгнул!’ - Весело вмешался Эдвард и начал изображать
имитацию. Миссис Торнтон пожурила его.

- А теперь, ’ серьезно сказал мистер Матиас, - я хочу, чтобы ты кое-что сказала мне.
Эмили. Когда вы были с пиратами, они когда-нибудь делали что-нибудь, что вам не нравилось? Понимаете, о чём я, что-нибудь _отвратительное_?

— Да! — воскликнула Рейчел, и все повернулись к ней. — Он говорил о
ящиках, — сказала она потрясённым голосом.

 — Что он сказал?

 — Он однажды сказал нам, чтобы мы не катались на них с горки, — смущённо вставила Эмили.

 — И это всё?

 — Он не должен был говорить о ящиках, — сказала Рейчел.

— Тогда не говори о них, — воскликнул Эдвард. — Умник!

— Мисс Фернандес, — неуверенно сказал адвокат, — вы хотите что-то
добавить к этому?

— Что?

— Ну... то, о чём мы говорим.

Она переводила взгляд с одного на другого, но ничего не говорила.

‘ Я не хочу выпытывать у тебя подробности, ’ мягко сказал он, ‘ но они
когда-нибудь... ну, делали тебе предложения?

Эмили устремила свои сияющие глаза на Маргарет, поймав ее взгляд.

‘ Бесполезно расспрашивать Маргарет, ’ угрюмо сказала тетя, ‘ но
вам должно быть совершенно ясно, что произошло.

‘ Тогда, боюсь, я должен, ’ сказал мистер Матиас. ‘ Возможно, в другой раз.

Миссис Торнтон какое-то время хмурилась и поджимала губы, чтобы
остановить его.

«В другой раз было бы гораздо лучше», — сказала она, и мистер Матиас
вернулся к рассказу о захвате «Клоринды».

Но, как он обнаружил, они, казалось, были странно невнимательны к тому, что происходило
вокруг них.


v

Когда все остальные ушли, Матиас предложил Торнтону, который ему нравился,
сигару, и они немного посидели вдвоем у камина.

‘Ну, ’ сказал Торнтон, - интервью прошло так, как вы ожидали?’

‘В значительной степени’.

"Я заметил, что вы расспрашивали их в основном о "Клоринде". Но вы
получили всю необходимую информацию на этот счет, верно?’

‘Естественно, я сделала это. Всё, что они утверждали, я мог точно проверить по
подробному заявлению Марпола. Я хотел проверить их надёжность.

 — И что вы обнаружили?

‘ То, что я всегда знал. Что я предпочел бы вытягивать
информацию из самого дьявола’ чем из ребенка.

‘ Но какую именно информацию вы хотите?

‘ Все. Всю историю.

‘ Ты это знаешь.

Матиас говорил с ноткой раздражения.:

‘ Вы понимаете, Торнтон, что без значительной помощи с их стороны мы
можем даже не добиться обвинительного приговора?

— В чём проблема? — спросил Торнтон странным, сдержанным тоном.

 — Конечно, мы могли бы добиться осуждения за пиратство. Но с 1737 года
пиратство перестало быть преступлением, за которое вешают, если оно не сопровождается
убийством.

— И убийство одного маленького мальчика недостаточно для того, чтобы считаться убийством?
 — спросил Торнтон тем же холодным голосом.

 Матиас с любопытством посмотрел на него.

 — Мы можем только предполагать, что произошло, — сказал он. — Мальчика, несомненно, забрали на шхуну, и теперь его не могут найти.
 Но, строго говоря, у нас нет доказательств того, что он мёртв.

— Он, конечно, мог переплыть Мексиканский залив и высадиться в
Новом Орлеане.

 Сигара Торнтона, когда он закончил говорить, разломилась пополам.

 — Я знаю, что это... — начал Матиас с профессиональной мягкостью, а затем
у него хватило ума взять себя в руки. — Боюсь, нет никаких сомнений в том, что мы лично можем предположить, что мальчик мёртв, но есть юридические сомнения, а там, где есть юридические сомнения, присяжные вполне могут отказаться выносить обвинительный приговор.

 — Если только их не обуял здравый смысл.

 Матиас помолчал мгновение, прежде чем спросить:

 — И другие дети пока не дали никаких намёков на то, что именно с ним случилось?

— Никто.

— Их мать расспрашивала их?

— Очень подробно.

— Но они наверняка должны знать.

— Очень жаль, — медленно произнёс Торнтон, — что когда
пираты решили убить ребёнка, они не позвали его сестёр, чтобы те
посмотрели на это».

 Матиас был готов пойти на уступки. Он просто поёрзал на стуле
и откашлялся.

 «Если мы не сможем получить неопровержимые доказательства убийства вашего мальчика
или голландского капитана, я боюсь, что этим людям вполне может
удаться сбежать, хотя их, конечно, отправят на каторгу.— Всё это крайне неудовлетворительно, Торнтон, — доверительно продолжил он. — Нам, юристам, не нравится добиваться осуждения только за пиратство. Это слишком расплывчато. Самые выдающиеся юристы даже
до сих пор не пришли к удовлетворительному определению понятия «пиратство». Я сомневаюсь, что они когда-нибудь придут. Одна школа считает, что это любое преступление, совершённое в
открытом море. Но это мало что даёт, кроме как делает отдельный термин бесполезным.
 Более того, это не принимается другими школами мысли.

«По крайней мере, на взгляд обывателя, это было бы странным пиратством —
совершить самоубийство в своей каюте или провести незаконную операцию на
дочери капитана!»

«Что ж, вы видите, в чём сложность. Поэтому мы всегда предпочитаем использовать это просто как отягчающее обстоятельство при более серьёзном обвинении.
Капитан Кидд, например, был повешен не за пиратство, строго говоря. В первом пункте обвинительного акта, по которому он был осуждён, говорится, что он умышленно, злонамеренно и с заранее обдуманным преступным умыслом ударил своего канонира по голове деревянным ведром стоимостью в восемь пенсов. Это что-то определённое. Нам нужно что-то определённое. У нас этого нет. Возьмём второй случай — пиратство на
Голландский пароход. У нас там та же проблема: на
борту шхуны пропадает человек. Что случилось? Мы можем только предполагать.

— Разве нельзя использовать показания короля?

— Ещё один крайне неудовлетворительный способ, к которому я бы не стал прибегать. Нет, естественными и надлежащими свидетелями являются дети.
Есть своего рода красота в том, чтобы сделать их, которые так много страдали от рук этих людей, орудиями правосудия.

 Матиас сделал паузу и пристально посмотрел на Торнтона.

— За все эти недели вы так и не смогли получить от них ни малейшего намёка на смерть капитана Вандервурта?

 — Ни единого.

 — Ну, вам кажется, что они действительно ничего не знают, или что
их запугали, чтобы они что-то скрывали?

Торнтон тихонько вздохнул, почти с облегчением.

‘Нет, - сказал он, - я не думаю, что их терроризировали. Но я действительно думаю,
они могут знать что-то, о чем не расскажут.

‘ Но почему?

‘ Потому что за то время, что они были на шхуне, очевидно, что они
очень привязались к этому человеку, Йонсену, и к его лейтенанту по имени
Отто.

Матиас не поверил своим ушам.

‘ Возможно ли, чтобы дети вот так ошибались во всей природе человека
?

Выражение иронии на лице Торнтона достигли интенсивности, которая
почти дьявольской.

— Я думаю, что это возможно, — сказал он, — даже дети могут совершить такую
ошибку.

 — Но эта... привязанность: это крайне маловероятно.

 — Это факт.

 Матиас пожал плечами.  В конце концов, адвокат по уголовным делам имеет дело не с
фактами.  Он имеет дело с вероятностями. Именно романист имеет дело с фактами, его задача — рассказать, что сделал конкретный человек в конкретной ситуации. От юриста нельзя ожидать большего, чем показать, что обычный человек, скорее всего, сделал бы в предполагаемых обстоятельствах.

 Матиас, размышляя над этими парадоксами, слегка улыбнулся про себя
мрачно. Не стоит давать им слово.

‘Я думаю, если они что-то знают, я смогу это выяснить", - вот и все, что
он сказал.

‘ Вы собираетесь положить их в коробку? Внезапно спросил Торнтон.

‘ Не все, конечно: Боже упаси! Но нам придется
боюсь, по крайней мере, предъявить одно из них.

‘ Которое?

— Ну, мы рассчитывали, что это будет девушка Фернандес. Но она кажется...
 неудовлетворительной кандидатурой?

 — Именно. Затем Торнтон добавил, характерно подавшись вперёд:
 — Она была в здравом уме, когда покидала Ямайку. — Хотя всегда была немного
глуповатой.

‘ Ее тетя сказала мне, что она, кажется, потеряла память, вернее,
большую ее часть. Нет, если я позвоню ей, то просто для того, чтобы показать ее
состояние.

‘ Тогда?

‘ Пожалуй, я позвоню твоей Эмили.

Торнтон встал.

‘ Что ж, - сказал он, - тебе придется самому решить с ней, что она должна сказать.
скажи. Запиши это и заставь ее выучить наизусть.’

‘ Конечно, ’ сказал Матиас, разглядывая свои ногти. ‘ У меня нет привычки приходить в суд неподготовленным.
- Я не из таких.--Это плохо, имея
ребенок в коробке в любом случае, - продолжал он.

Торнтон остановился у двери.

— На них никогда нельзя положиться. Они говорят то, что, по их мнению, вы хотите от них
услышать. А потом они говорят то, что, по их мнению, хочет услышать от них
противоположный адвокат, — если им нравится его лицо.

 Торнтон жестикулировал — чужая привычка.

 — Думаю, я возьму её с собой в четверг днём в музей мадам Тюссо и
попробую удачу, — закончил Матиас, и они попрощались.




Эмили понравилась выставка восковых фигур, хотя она и не знала, что
восковая фигура капитана Джонсена с хмурым окровавленным лицом и ножом в
руке уже была выставлена на обозрение. Она хорошо поладила с мистером.
Матиас. Она чувствовала себя такой взрослой, когда наконец-то вышла на улицу без бесконечной
спутницы-малышки. Потом он повёл её в булочную на Бейкер-стрит
и попытался уговорить её налить ему чаю, но она смутилась, и в конце концов ему пришлось сделать это самому.

 Мистер Матиас, как и мисс Доусон, тратил много времени и сил на то, чтобы завоевать расположение ребёнка. Он, по крайней мере, был достаточно успешен,
чтобы это стало для неё полной неожиданностью, когда он начал задавать вопросы о смерти капитана Вандервурта.
нарочитая небрежность ни на минуту не обманула ее. Он ничего не узнал.:
но едва она вернулась домой, а его карета уехала, как ее тут же стало
сильно тошнить. Предположительно, она съела слишком много булочек с кремом. Но, пока
она лежала в постели, потягивая воду из стакана в том настроении фатализма,
которое следует за рвотой, Эмили было о чем подумать,
а также возможность сделать это без эмоций.

Её отец редко проводил вечера дома, и теперь он стоял, невидимый, в тени её спальни и наблюдал за ней. В его фантастическом воображении
Маленькая девочка казалась ему сценой великой трагедии, и в то время как его сердце разрывалось от сострадания к дочери, его разум был в восторге от прекрасного, утончённого сочетания противоборствующих сил, которые он видел в этой ситуации. Он был подобен бессильному зрителю, который невыносимо жалеет, но ни за что не пропустит спектакль.

Но когда он стоял и смотрел на неё, его чувствительные глаза
передали ему чувство, которое не было ни жалостью, ни восторгом: он
внезапно с болью осознал, что боится её!

Но, конечно, это была какая-то игра света от свечи или её нездоровое состояние, из-за которого её лицо на мгновение приобрело нечеловеческий, каменный, василисковый вид?

Когда он на цыпочках выходил из комнаты, она издала внезапный отчаянный стон и, наполовину высунувшись из кровати, снова начала безуспешно и мучительно рвать. Торнтон убедил её допить стакан воды, а затем держал её горячие влажные виски в своих ладонях, пока она наконец не откинулась назад, обессиленная, в полной пассивности, и не погрузилась в сон.

 * * * * *

После этого было несколько случаев, когда мистер Матиас брал ее с собой
на экскурсии или просто приходил и осматривал ее дом. Но по-прежнему
он ничего не узнал.

Что было у нее на уме сейчас? Я больше не могу читать более глубокие мысли Эмили,
или обращаться с их нитями. Отныне мы должны довольствоваться предположениями.

Что касается Матиаса, то ему ничего не оставалось, как признать поражение от ее рук
, а затем объяснить это самому себе. Он перестал верить, что ей есть что скрывать, потому что, если бы было, он был уверен, что она не смогла бы это скрыть.

Но если она не могла дать ему никакой информации, она оставалась
эффектно выражаясь, ценнейший свидетель. Итак, как и предложил Торнтон
, он поручил своему клерку переписать своим красивым почерком что-то вроде
более короткого Катехизиса: и он дал его Эмили и велел ей выучить
это.

Она отнесла его домой и показала своей матери, которая сказала, что мистер Матиас
совершенно прав, она должна это выучить. Так Эмили прижало его к ней
зазеркалье, и узнал ответы на все новые вопросы
утро. Её мать слышала, как она напевала эти слова,
и часто ругала её за то, что она их повторяла. Но как
«Можно ли говорить естественно о том, что выучено наизусть?» — задумалась Эмили. Это невозможно. И Эмили знала этот катехизис от корки до корки,
вдоль и поперёк, ещё до того, как настал этот день.

 * * * * *

 Они снова поехали в город, но на этот раз в Центральный
уголовный суд. Толпа снаружи была огромной, и Эмили втащили внутрь с величайшей поспешностью. Здание было внушительным и полным полицейских, и чем дольше ей приходилось ждать в маленькой комнате, куда их привели, тем сильнее она нервничала. Сможет ли она вспомнить свою реплику?
или бы она забыть его? Время от времени гулкие голоса звучали вниз
по коридорам, созывая этот человек или что. Ее мать оставалась с
ней, но отец заглядывал к ней лишь изредка, когда вполголоса сообщал
какие-нибудь новости ее матери. У Эмили был с собой катехизис
и она перечитывала его снова и снова.

Наконец пришел полицейский и провел их в суд.

Уголовный суд - очень любопытное место. Место проведения ритуала, столь же
сложного, как и любой религиозный, само по себе лишено какой-либо
впечатляющей или символической архитектуры. Судья в мантии в суде выглядит как
как если бы католический епископ служил мессу в какой-нибудь общественной
бане. Ничто не говорит о том, что здесь присутствует настоящее
присутствие: присутствие смерти.

Когда Эмили вошла в зал суда, мимо множества мужчин в чёрных мантиях,
пишущих гусиными перьями, она сначала не увидела ни судью, ни присяжных, ни подсудимых.
Её взгляд упал на лицо секретаря, сидевшего ниже судейского
места. Это было старое и очень красивое лицо, культурное, неземное,
изысканное. Его голова была откинута назад, рот слегка приоткрыт, глаза закрыты,
он мирно спал.

Это лицо запечатлелось в её памяти, когда ей показали путь на
кафедру. Произносилась клятва, которая была первым пунктом её катехизиса,
и от знакомых фраз её нервозность исчезла, и она с полной уверенностью отвечала на знакомые
вопросы, которые задавал ей мистер Матиас в костюме для маскарада. Но
пока он не закончил, она не отрывала взгляда от перил перед собой,
боясь, что что-нибудь её смутит. Наконец, однако, мистер
Матиас сел, и Эмили начала оглядываться по сторонам. Высоко над
спит мужик сидел еще один, с лицом еще более изысканным, но широкий
проснулся. Его голос, когда он говорил ей несколько слов, был самым добрым
она никогда не слышала. Одетый в свой странный облик, играющий с
красивым букетом цветов, он был похож на доброго старого волшебника, который потратил свою
магию на то, чтобы творить добро.

Под ней был стол, за которым сидело так много других мужчин в париках.
Один рисовал забавные рожицы, но его собственная была серьезной. Ещё двое перешёптывались между собой.

Теперь на ноги поднялся ещё один мужчина. Он был ниже ростом, чем мистер Матиас, и старше, и совсем не был красив или интересен. Он, в свою очередь, начал
задавать ей вопросы.

 Он, Уоткин, адвокат защиты, был не дурак. Он не мог не заметить, что среди всех вопросов, которые Матиас ей задавал, не было ни одного, связанного со смертью капитана Вандервурта. Это означало, что либо девочка ничего об этом не знала, что само по себе было ценным пробелом в доказательствах, либо то, что она знала, каким-то образом играло на руку его клиентам. До сих пор он намеревался придерживаться очевидной тактики —
расспрашивать её о доказательствах, которые она уже предоставила, возможно,
напугать её, во всяком случае, сбить с толку и заставить противоречить самой себе.
Но любой, даже присяжный, мог видеть это насквозь. Не было и никакой
надежды ни при каких обстоятельствах на полное оправдание: максимум, на что он мог
надеяться, - это избежать обвинения в убийстве.

Внезапно он решил полностью изменить свою политику. Когда он заговорил, его
голос тоже был добрым (хотя ему волей-неволей недоставало мягкого тембра, присущего
судье). Он не пытался сбить ее с толку. Своим сочувствием к ней он надеялся на сочувствие суда.

 Его первые несколько вопросов были общего характера, и он продолжал их задавать, пока она не начала отвечать с полной уверенностью.

‘ Итак, моя дорогая юная леди, ’ сказал он наконец. - Есть еще только один вопрос.
Я хочу задать вам: и, пожалуйста, ответьте на него громко и четко, чтобы
мы все могли слышать. Нам рассказали о голландском пароходе, на борту которого
были животные. Теперь было высказано предположение об очень ужасной вещи.
Говорили, что с парохода сняли человека, фактически капитана
на шхуну, и что там он был убит. Теперь вот что:
Я хочу спросить вас вот о чем. Вы видели, как происходило что-нибудь подобное?

Те, кто наблюдал за замкнутой Эмили, увидели, как она очень сильно изменилась.
Она побледнела и начала дрожать. Внезапно она вскрикнула, а затем, после секундной паузы, зарыдала. Все слушали в леденящей тишине, у всех сердце было в горле. Сквозь её рыдания они услышали, все услышали, слова: «... Он лежал весь в крови... он был ужасен! Он... он умер, он что-то сказал, а потом _умер_!»

 Это было всё, что она смогла произнести. Уоткин сел, словно громом поражённый.
Эффект на суде был ошеломляющим. Что касается Матиаса, то он не выказал удивления: он выглядел скорее как человек, который вырыл яму, в которую упал его враг.

Судья наклонился вперёд и попытался расспросить её, но она только рыдала
и кричала. Он попытался успокоить её, но к тому времени она ужея тоже
из-за этого впала в истерику. Однако она уже сказала достаточно для того, чтобы решить проблему.
и они позволили ее отцу подойти и поднять ее
из ложи.

Когда он спустился вместе с ней, она впервые увидела
Йонсена и его команду, сбившихся в кучу в чем-то вроде загона. Но они
были намного тоньше, чем когда она видела их в последний раз. Ужасный
Выражение лица Джонсена, когда он встретился с ней взглядом, о чём-то ей напомнило.

 Отец поспешил отвезти её домой.  Как только она оказалась в такси, то с удивительной быстротой пришла в себя.  Она начала говорить обо всём подряд.
она видела, как будто это была вечеринка: мужчина, который спал, и
мужчина, который рисовал смешные рожицы, и мужчина с букетом цветов, и
она правильно произнесла свою реплику?

«Капитан был там, — сказала она. — Вы его видели?»

«О чём это всё было? — спросила она через некоторое время. — Зачем мне было учить все эти вопросы?»

Мистер Торнтон даже не пытался отвечать на её вопросы: он
физически отстранялся от своей дочери Эмили. Его разум был
затуманен множеством вариантов. Неужели она настолько глупа, что
действительно не понимает, в чём дело? Неужели она не знает?
что она сделала? Он украдкой взглянул на её невинное личико, даже
следы от слёз уже исчезли. Что ему было думать?

Но, словно прочитав его мысли, он увидел, как на её лице сгущаются тучи.

— Что они собираются сделать с капитаном? — спросила она с лёгким
намеком на беспокойство в голосе.

Он по-прежнему молчал. В голове Эмили всплыло лицо капитана, каким она видела его в последний раз... Что же она пыталась вспомнить?

Внезапно она выпалила:

«Отец, что же в конце концов случилось с Табби в ту ужасную ветреную ночь
на Ямайке?»


vii

Испытания быстро заканчиваются, как только начинаются. Не прошло и минуты, как
судья приговорил этих заключенных к смертной казни и судил кого-то другого
с таким же сосредоточенным, доброжелательным, индивидуальным вниманием.

Впоследствии нескольким членам команды была предоставлена отсрочка и они были перевезены.

В ночь перед казнью Йонсену удалось перерезать себе горло, но
они вовремя обнаружили это и перевязали его. Он был без сознания к
утро, и пришлось нести к месту казни, стул: Да, действительно, он
был наконец повешен в нем. Отто наклонился и поцеловал его в лоб;
но он был совершенно без сознания.

Однако, согласно рассказу в
_Times_, который фигурировал наиболее заметно. Он не выказывал страха смерти
сам и пытался утешить других.

‘Мы все пришли сюда, чтобы умереть", - сказал он. ‘_That_’ (указывая на
виселицу) ‘было построено не зря. Мы, несомненно, закончим наши жизни
на этом месте: теперь ничто не может спасти нас. Но через несколько лет мы должны были бы
умереть в любом случае. Через несколько лет судья, осудивший нас, всех ныне живущих людей, умрёт. _Вы_ знаете, что я умираю невиновным: всё, что я сделал,я сделал по принуждению остальных. Но я не жалею. Я
лучше умру сейчас, невиновным, чем через несколько лет, возможно,
будучи виновным в какой-то большой грех».viii

Через несколько дней начался учебный год, и мистер и миссис Торнтон отвели
Эмили в её новую школу в Блэкхите. Пока они пили чай с
заведующей, Эмили познакомили с её новыми подружками.

«Бедняжка, — сказала заведующая, — надеюсь, она скоро забудет
те ужасные вещи, через которые ей пришлось пройти». Я думаю, что наши девочки будут особенно добры к ней.

 В другой комнате Эмили с другими новенькими
подругивалась со старшими ученицами.  Глядя на эту милую, счастливую толпу,
Невинные лица и мягкие изящные тела, прислушивающиеся к непрекращающемуся,
бесхитростному щебетанию, поднимающемуся вверх, — возможно, Бог мог бы выбрать из них Эмили, но я уверен, что не смог бы.


КОНЕЦ