Трагические моменты

                "Трагические моменты"

    (Интервью с немецким послом в Израиле Штефеном  Зайберт)

        (Из немецких газет. Сокр. пер. с нем. Е.Дроздова)

   Вопрос: в Израиле вы пережили многое из того, что вселяет мало надежд. Вы присутствовали на похоронах людей, которые были убиты хамасом 7-ого октября 2023г.Что вы пережили при этом?

   Ответ: это были трагические моменты, когда не знаешь, откуда должна прийти надежда. Вместе с тем там я познакомился с освобожденным из плена хамаса 80-летним стариком, который удивительным образом пережил 5000 дней плена. Теперь, спустя две недели после больницы, он снова обрел силы и строит новые планы. Это вселяет в меня оптимизм.

   В.: вы писали на платформе Х, что многие мечтают о мире. Как это проявляется?

   О.: многие просто хотят, чтобы кончились ежедневные страдания. Многие и особенно те, кто находится в тесном контакте с семьями заложников, душевно измучены. Я от всей души желаю таким семьям, чтобы их близкие вернулись: те, о которых мы знаем, что они еще живы, пока для них еще не поздно, и те, о которых мы, к сожалению, знаем, что они убиты хамасом. Их останки должны быть возвращены. Для их семей очень важно похоронить своих родственников.

   В.: недавно израильское правительство полностью остановило дотавку помощи в Газу. Правительство Германии (как и ряда других европейских стран - пер.) "выразило озабоченность". Как вы как посол реагировали?

   От переводчика: это произошло в ответ на то, что хамас прекратил освобождение заложников.

   О.: это неправильно заставлять расплачиваться и без того страдающее население Газы за преступления хамаса.

   От переводчика: хамас постоянно рекрутирует в свои ряды сыновей и братьев "мирных жителей" Газы. Когда они узнали о событиях 7-ого октября, то вышли на улицы, пели и плясали.

   Ответ (продолжение): хамас и жители Газы  - это не одно и то же. Конечно, хамас уже долгое время даже при освобождении заложников ведет себя отвратительно. Эти циничные и садистские инсценировки израильтянами - и нами - переносятся с трудом. Они вода на мельницу тех, кто хочет продолжать войну. Итак: не может быть никакого понимания хамаса. Но в Газе живет примерно два миллиона человек, которые за 16 месяцев войны сильно натерпелись.

   В.: как вы оцениваете современное положение в Газе?

   О.: благодаря прекращению огня в последние недели положение заметно улучшилось. Это хорошо. По нашему убеждению, теперь снова закрывать границу для интернациональной гуманитарной помощи не соответствует обязанностям Израиля соблюдать права народа. Да, хамас нагло отбирает часть помощи, и этому надо противодействовать, - но люди нуждаются в поддержке.

   В.: заметили ли вы изменения в поведении израильского правительства с приходом Трампа к власти?

   О.: прежде всего мы благодарны спецпредставителю Трампа, который в большой степени способствовал прекращению огня с освобождением заложников. Даже если договор с большим терпением подготавливался администрацией Байдена, решающую роль сыграл уполномоченный Трампа. За это я его благодарю.

   В.: а что вы можете сказать о плане Трампа сделать из Газы "Ривьеру Ближнего Востока", предварительно выселев палестинцев?

   О.: Германия, как и почти вся Европа - и что еще важнее - арабские соседи Израиля отклонили этот план. Но мы должны признать, что без помощи администрации Трампа прекращение огня не осуществилось бы. Теперь самая важная задача сохранить это состояние и освободить всех заложников. Нельзя больше терять время. И то, что жители Газы живут наконец в мире и с помощью из вне, могут снова строить свою жизнь.