Речка Зима - это французский Немчик

На заставке «Карта Азии. Часть третья. Содержащая территорию Сибири и части Татарии. Вена, составлена знаменитым французским картографом  г.   Ж.-Б.Бургиньоном д-Анвилем, издана г. Ф.А.Шремблом, 1787». Карта, гравированная на меди, в раме и с паспартом, подкраска границ акварелью.
Подпись на французском языке под картушем (паспорт) - «Российская Сибирь делится на три департамента – Тобольский, Енисейский, Иркутский. Города первого департамента: Тобольск, Тюменск, Туринск, Екатеринбург, Петимск, Березовск, Сургутск, Тара. Города второго депртамента: «Енисейск, Мангазейск, Наримск, Томск, Кузнецк, Красноярск. Города третьего департамента: «Иркутск, Илимск, Селенгинск, Нерчинск, Якутск, Камчатка".
Что можно сказать? Хорошая карта! Подробная, отчеканенная на меди, много прописанных латиницей русских слов. По трём Сибирским департаментам можно судить о том, что к 1787 году, Россия освоила огромные зауральские территории и стала империей, с опорой на указанные города.  Автор карты, пытался писать русскими словами на латинице, даже «Верховья Оки». Правда, из этого получилось - «верзинна». И я, было, подумал, что это Верх-Зима.  Но, нет! Картограф поведал, что это «вершина Оки». А вот река Зима, на этой карте стала исключением в деле «обрусения» картографа-француза – она Немчик. Хотя, к немцам, речка никакого отношения не имеет. Скорее, она имеет отношение к безымянным водоёмам. Слово «немен», в переводе с немецкого означает «никто». Выходит, что «немчик» - это «никтошечка» (маленькая речка без имени). Такие дела… Название речки подписано, но оно означает, что речка безымянная.
Пострадала и Тартария. На этой карте территория Тартарии не подписана, хотя в названии есть ссылка на то, что часть Тартарии там, всё же, есть. И она, на этой карте, действительно, есть. Это южная часть европейской России , - тюркская автономия, зажатая между русскими и кавказскими землями. Туда, в то время, входили - "Ufimzi Baskirski" (Ханство уфимцев башкирских). И каганат - "Desht-Kipzak" (Дешт и Кипчак), населением которого были нагаи, торгуты и кипчаки. К стати - кипчаки, переселившись за Каспийское и Чёрное моря, приложили большие усилия при основании Турции. Так что - Эрдоган, нам должен. Правда, хорошего, турки не помнят...