Последние стихи

Автор: Сьюзан Кулидж.Авторские права, 1906. Кембридж, США.
***
Сьюзен Кулидж


 Сара Чонси Вулси (Сьюзен Кулидж) родилась в Кливленде, штат Огайо, 29 января 1835 года. Ее отец, Джон М. Вулси, житель Нью-Йорка, приехал
в Кливленд, чтобы заняться имуществом, принадлежащим его отцу, и там
познакомился с Джейн Эндрюс, очаровательной и грациозной девушкой из Коннектикута, которую
он создал свою жену.

Их дом находился на Евклид-авеню и занимал площадь около пяти акров.
придомовая территория, сад, огород, пастбище и лесная местность. Здесь в
В мире есть семья, состоящая из четырёх девочек и мальчика, — все они энергичные, активные и полные жизни. Сара была старшей и предначертанной предводительницей маленького племени. Они росли, как и дети того времени, в схожих условиях. У них было обычное старомодное школьное образование, не слишком требовательное и напряжённое, и много полезной жизни на свежем воздухе. Там были лошади, собаки, крупный рогатый скот и птицы, за которыми дети могли ухаживать и с которыми могли играть, а также можно было лазать по деревьям и резвиться в месте, где никто не мог их побеспокоить. Другим детям
Жизнь была радостным праздником, наполненным маленькими разочарованиями
и огорчениями; но для Сары небо и земля были полны безграничных
надежд и планов, а мир был полон очарования.

 Она всегда была особенной с того момента, как впервые открыла свои большие
карие глаза, — страстно любящей и страстно своевольной, с героическими
намерениями и желаниями, а также с раскаянием и разочарованиями в
пропорциональном соотношении. Часть леса, где топор ещё не успел
поработать, была отдана детям в качестве игровой площадки. Они
назвали её «Раем», и для всех них это был
место восторга и тайны. Для остальных оно было полно тайных местечек.
для маленькой Сары тайными местами были беседки. Они искали
яйца и птичьи гнезда, и у них были захватывающие встречи с пушистыми дикими существами
, которые убегали при их приближении; но ее общение было единственным
с феями, эльфами и гномами, населявшими это место. Через какое-то время они тоже почувствовали присутствие фей, но это было под влиянием её восторженного воображения, которое контролировало их собственные более приземлённые ощущения. Под её руководством они часто проходили мимо
в новый мир романтики, приключений и великих свершений. Они
жили в замках с зубчатыми стенами, в окружении рыцарей и оруженосцев,
со всех сторон окружённые опасностями, которые они встречали с
высоким мужеством; или они ездили в Индию на слонах, всегда
выполняя важные миссии, сопровождаемые большой пышностью и
церемониями; или они жили с феями, чьи дары могли появиться
под каждым грибом. Конечно, слон, на котором они гордо разъезжали, в другое время, лишённый своих украшений, мог бы послужить в качестве детского столика, а волшебные дары могли бы пригодиться
прозаическое сходство с некоторыми хорошо известными и избитыми сюжетами детских
книг; но, окутанные тайной и романтикой, созданными
живым воображением Сары, маленькая группа отправилась, следуя за ней, в
страну грёз и не чувствовала себя неуютно.

Её образование проходило так, как она сама выбирала. Были наняты лучшие из доступных учителей, и для каждого из них она по очереди становилась любимой и интересной ученицей. Но хотя её сообразительность позволяла ей отлично сдавать экзамены и занимать первые места в классе, она усваивала и запоминала только то, что ей было интересно.
наслаждалась. Математику она полностью игнорировала. Все научные проблемы
ее завораживали их результаты; но она не хотела раскрывать свой разум перед
процессами, с помощью которых были достигнуты результаты. К языкам у нее
не было пристрастий, хотя она использовала свой собственный с исключительным изяществом и
точностью, черпая слова из явно безграничного словарного запаса.
На протяжении всей жизни это очаровательное использование языка в сочетании с ее острым
юмором и сочувственной оценкой всего, что делает жизнь волнующей и
жизненно важной, сделало ее самым очаровательным собеседником. Ее восхищение литературой
это было ее настоящее образование. С ранней юности она обожала книги,
читала так быстро, что казалось невозможным, чтобы она могла запомнить
то, что она читала; но, на самом деле, помнила все это! Достаточно было просмотреть стихотворение
два или три раза, чтобы оно стало постоянным достоянием.
Она поглощала историю, биографии, романы и поэзию, и с
интуитивным суждением и вкусом наслаждалась тем, что было действительно красивым и
интересным, и отбрасывала второсортное и банальное. Она начала писать в очень раннем возрасте — сказки, стихи и романы, — но
она никогда ничего не публиковала, пока не достигла полной зрелости.
 Тем временем она превратилась в энергичную, активную женщину, полную интересов,
друзей и восхитительных впечатлений.  Её очень любили, и она отвечала взаимностью,
давая столько самоотверженной, обожающей, пылкой любви, что все её друзья были влюблены в неё. Она привлекала к себе любящих поклонников, куда бы ни пошла, и всегда совершенно не осознавала, какое очарование производила своим милым голосом и манерами, блестящим юмором и искренним сочувствием.

 Гражданская война разразилась как раз в тот момент, когда она из девочки превратилась в девушку
женственность. Это пробудило в ней страсть, энтузиазм и преданность,
и она всем сердцем и душой отдалась работе на благо солдат дома и на фронте. В Солдатском госпитале в Нью-Хейвене
она была энергичной помощницей в палатах, кладовых или бельевых, где её энергия была особенно нужна. А в свободное время она вязала, шила или готовила специальное питание для больных и раненых. Она была неутомимой труженицей во все времена, и природа наделила её
великими практическими талантами. Она была отличной поварихой
и искусная рукодельница, как в простом шитье, так и в самом изысканном.
вышивка, и вся работа была выполнена с такой быстротой и совершенством.
что для расы тружеников было отчаянием даже наблюдать за ее стремительным
достижения.

Из Нью-Хейвена она отправилась в госпиталь для выздоравливающих, расположенный в
Портсмут-Гроув, и была там одной из группы отличных работников
на второй год войны. Это был очень развивающий и яркий опыт, который она считала одним из самых интересных в своей жизни.

 Когда война закончилась, её прежняя карьера, полная напряжённой работы, не прекратилась.
Снова начались усердные занятия и целеустремлённость. Как и всегда, она была окружена друзьями,
которые не могли требовать от неё больше, чем она была готова дать.
 Она естественным образом привлекала к себе самых умных мужчин и женщин из своего окружения, и её общества искали повсюду.

Но по-настоящему она стала писательницей лишь несколько лет спустя, когда в роще в Вифлееме, штат Нью-Гэмпшир, сидя на поваленном дереве, она набросала план «Новогодней сделки». До этого она отправила несколько статей в несколько журналов, но только теперь
Она занялась писательством всерьёз. Эта изящная маленькая книжка с фантастическими и изящными образами была так хорошо принята публикой, что она продолжила в том же духе, выпустив серию книг «Кэти Дид», где факты и вымысел, опыт и фантазия были настолько переплетены, что в ответ на нетерпеливые вопросы некоторых маленьких читателей было трудно сказать, где заканчивается одно и начинается другое. Кэти нашла большую аудиторию, и её биограф перешёл
от детских книг к стихам и историческим исследованиям, таким как «Старая
«Монашеские будни» или просто редакторская работа, как, например, сокращение тех знаменитых старых дневников миссис Делани и мисс Бёрни. Она была редактором-консультантом в издательстве «Робертс» в те времена, когда визитной карточкой этой фирмы было доказательство превосходства. Она была очень трудолюбивой, но её литературная работа никогда не казалась ей самой захватывающей частью жизни. Отчасти это было связано с её глубоким и живым интересом к остальной жизни —
путешествиям, визитам и, прежде всего, друзьям, — а также с тем, что она была абсолютно лишена литературного тщеславия или самолюбования.
Она редко говорила о своей работе или каким-либо образом упоминала о своем успехе.
Ее стихи нашли теплый прием во многих сердцах, владельцы которых были все
неизвестный ей, а иногда, - признала она, с какой-то тендер
удивление, что это была великая награда, что смогли помочь и
поощряйте других. Но все, что было похоже на лесть или простой комплимент, было
ей очень неприятно, и иногда она раздраженно признавалась, что
“Сьюзен Кулидж” ей до смерти наскучила, и она хотела бы никогда этого не слышать
о ней!

В то время как литература стала главным занятием ее жизни, ее художественное
Темперамент и любовь к прекрасному находили выражение во многих других
вещах. Она инстинктивно окружала себя красивыми предметами и
цветами. Её вкус был почти безошибочным, а гармония дизайна и
мягких оттенков, казалось, были её естественной средой. Она преображала каждую
комнату, в которой жила, пусть даже на неделю.

  Она не придавала большого значения своим акварельным рисункам. Все они были
нарисованы с натуры, и она осознавала, что получила мало
инструкций и не разбирается в технике. Но всё равно эти прекрасные панно радовали тех, кому повезло
достаточно, чтобы обладать ими. Как однажды сказал один весьма талантливый художник: «Она может сделать то, что не под силу многим художникам, владеющим техникой. Она дарит нам цветок во всей его жизни и духе». Её фарфоровые статуэтки — по необходимости более традиционные — всё равно были очаровательны и несли на себе отпечаток её индивидуальности.

Эта яркая жизнь, полная целей, энергии и неугасающей жизнерадостности, казалось,
билась в таком неиссякаемом источнике жизненной силы, что, казалось,
она могла бы длиться вечно. Но постепенно на неё легла тень — сначала не очень тёмная, но неумолимая. Она боролась с
Она боролась с ним, играла с ним, бросала ему вызов, но он всегда был рядом! Она не могла
признать поражение и всегда с весёлой уверенностью в себе строила планы на будущее, но тень росла! Постепенно сужающиеся границы
заперли её в комнате, но даже тогда она с непоколебимым мужеством смотрела в будущее. Комната не была похожа на больничную палату.
 Она была залита солнечным светом и искрилась огнём, благоухала и была украшена цветами, которые она так любила. Здесь она читала, писала и
видела своих многочисленных друзей. Отсюда исходили слова радости для всех её
уважаемые те, кто были счастливы, и слова прямом сочувствие для тех, кто
было грустно. Она была одной из немногих людей, с кем радости и горести
других столь же важна, как свои собственные. Она размышляла над
жизнями своих друзей с нескончаемым интересом и на каждом шагу проявляла самое искреннее и понимающее сочувствие.
и кризис. Неудивительно, что
так много людей согрели руки и сердца этим щедрым пламенем!

Тень постепенно сгущалась. Это её беспокоило, но она всё равно с радостью писала о будущем и наполняла его планами и целями. Но однажды
В тот день, 9 апреля 1905 года, её очень нежно коснулся палец Смерти. Она
не почувствовала ни боли, ни беспокойства, «только новое ощущение», но она
закрыла глаза и, не сказав ни слова на прощание, ушла от нас.

 Трудно подвести итог такой жизни. Она была очень насыщенной и счастливой.
 Она много отдавала, но и много получала. Она любила красоту и всегда была окружена ею. Она любила дружбу, и ни у кого не было больше друзей или друзей лучше, чем у неё. Она отдавала им всё, что могла, но и от них требовала того же.
Это была идеальная дружба, полная признательности и
сочувствие, столь озаряемое остроумием и юмором. Она была пылкой и страстной в своих жизненных планах. Ничто не могло превзойти поглощённость и энергию, с которыми она их осуществляла. Но после недолгих колебаний она приняла разочарование с весёлой _беззаботностью_. Поэтому, когда пришло окончательное поражение,
она, казалось, без борьбы смирилась с неизбежным,
и тем из нас, кто любил её больше всех, казалось, что этот милый,
яркий и неутомимый дух лишь на мгновение сложил крылья,
прежде чем отправиться в более долгий и уверенный полёт.

 Э. Д. У. Г.

АПРЕЛЬ, 1906.




СОДЕРЖАНИЕ


 СТРАНИЦА
 Сьюзен Кулидж против
 Хелен Келлер 3
 «Облако свидетелей» 5
 Cor Cordium 8
 Марта 11
 Кан 13
 Темпераменты 16
 Святое имя 20
 «Я есмь путь» 22
 Её сердце было подобно щедрому огню 24
 Легенда о почти спасённом 26
 Два ангела 29
 Ограничение 32
 Чудо дружбы 34
 Роуз Терри Кук 36
 В глубины 38
 Сквозь облака 40
 Ближе к дому 43
 Укоренившаяся 45
 Погребённая статуя 47
 Далёкое и близкое 50
 Греция 52
 Если бы юность знала 53
 Климат души 55
 Лучшая молитва 57
 Предложение 58
 Мысль 60
 Хольгер Данске 62
 Вассос 65
 Мятеж 66
 Незабываемая 68
 Отрицание 71
 Астория в сумерках 73
 Цена Фрейи 76
 Летняя песня 78
 Вечерняя примула 81
 Роза в стакане 83
 Заснеженная 85
 Защищенная 87
 Старая сосна 89
 На передовой 92
 Прерванный 94
 Святой Христофор 97
 Завоеватель 99
 Год и век 101
 A. V. C. 104
 «Земля, которая очень далеко» 105
 Небесные воздухи 107
 В тумане 109
 Крыльцо жизни 111
 Маяк 113
 Раз и навсегда 115
 Огни 116
 На лужайке 118
 Если бы только 120
 Прелюдия 122
 Кого никто не нанимал 124
 На Пасху 126
 Вербное воскресенье 128
 Пасхальный праздник 130
 Молитва на Новый год 133
 Как мне молиться 135
 Спокойной ночи 137
 Весенняя притча 139
 «Праведность Твоя подобна крепким горам» 141
 Живой или мёртвый 143
 Утренняя песнь 145
 Камень Гроба Господня 147
 Слишком мало и слишком много 149
 Вестник с тетивой 151
 Освобождённый 154
 Райская песня 156
 Мало-помалу 158
 Два года 160
 Закалённый 162
 Вирджиния 164
 Возвысьте свои сердца 166




_ПОСЛЕДНИЕ СТРОФЫ_




_ПОСЛЕДНИЕ СТРОФЫ_




ЭЛЕН КЕЛЛЕР


 За тройными тюремными решётками
 Она сидит, самая чистая душа на земле сегодня.
 Никакого темного пятна, никакого намека на грех, произнесенного шепотом,
 В это святилище не найти пути.
 Туда входит только ясная и проверенная истина
 Распределенная для ее использования любящими руками
 И отсеянная от всех знаний всех стран
 Чтобы удовлетворить ее страстную жажду молодости.

 Ее лицо подобно странной алебастровой маске.,
 Лишенное лучей и незрячее, застывшее в немом терпении.,
 Пока, подобно быстрым электрическим токам, не пройдет
 Сигналы жизни в её одиноком месте;
 Затем, словно только что зажжённая лампа, внутренний свет
 Вспыхивает в непрозрачной маске,
 Черты лица внезапно озаряются и светятся.
 И веселье, и нежность, и блеск, кажется,
 Озаряют линии, когда-то тусклые и слепые,
 В то время как белые тонкие пальцы тянутся и цепляются
 Быстрыми умоляющими жестами, вопрошая
 Тайны и смыслы: — в её сознании

 Мир — это не тот грязный мир, который мы знаем;
 Это счастливое и благосклонное место,
 Где царит доброта, а не ревность,
 И люди мягко движутся, опускаясь по пути
 Золотой плод познания для всех, чтобы поделиться.
 И Любовь — Царица, и Небеса совсем рядом,
 И Бог, которому дорога каждая отдельная душа
 По-отечески отвечает на каждую прошептанную молитву.
 Ах, маленькая безупречная душа, запертая так близко.,
 Пусть никогда и намека на сомнение не закрадется внутрь, чтобы стать
 Тенью спокойной безопасности.
 Который окутывает тебя, как его аромат окутывает розу.




“ОБЛАКО СВИДЕТЕЛЕЙ”


 На песках Кале ревут буруны
 Образуя яростную пенящуюся дорожку;
 Кричащие чайки ныряют и взмывают ввысь.,
 Белый цвет на фоне чёрного;
 И дрожащий ветер, и свёрнутый парус
 Готовятся к шторму.

 Эй, смотритель маяка в Кале!
 Позаботься о том, чтобы твои фонари горели ярко;
 Потому что, если они погаснут сегодня ночью,
 В море будут кораблекрушения.
 Наполняйте их и оснащайте должным образом,
 Ибо в воздухе бушует буря.

 «Погаснуть? Мои лампы погаснут, ты говоришь?
 Что за слова у тебя на устах?
 Там, вдалеке,
 Плывут бесчисленные корабли,
 За пределами моего понимания, за пределами моего зрения,
 Но все они наблюдают за маяком Кале.

 «Если погаснет хоть одна лампа,
 Если хоть одно пламя потухнет,
 Как они смогут противостоять надвигающемуся шторму,
 Как они смогут правильно управлять и лавировать?
 Справа, слева — всё равно,
 В море нет дорожных знаков.

 Я не услышу их криков о помощи,
 Или увидеть, как корабль идёт ко дну,
И недели, и месяцы могут пройти мимо нас,
Пока в город Кале не дойдёт
 Весть о том, что в одну из ночей
 Корабль был потерян из-за отсутствия маяка в Кале.

 «Здесь, в моей башне, где горят мои лампы,
 Я сижу долгие часы напролёт;
 Ни одна душа не заметит и не узнает,
 Выполняю ли я свой долг;
 Но часто мне кажется, что я вижу
 Мир, устремлённый на меня!»

 “Уходи! Мои лампы гаснут! увы!
 Это был печальный день.
 Если это когда-нибудь случится,
 Я должен жить, чтобы сказать,
 Корабль затонул в шторм и ночью,
 Потому что на нем погас свет в Кале.”

 Ах, христианин, на своей сторожевой башне
 Зажги все свои лампы и укрась;
 И хотя кажется, что нет наблюдателей,
 Далеко в тусклой тьме,
 Где души мелькают вдали,
 Сотни глаз устремлены на тебя!




COR CORDIUM


 Вся усеянная сверкающими звёздами
 Огромная голубая арка воздуха;
 Запертые за этими смертными решётками
 Мы напряжённо вглядываемся туда,
 О благороднейшее сердце, ты идёшь в стороне
 От своих небесных братьев.
 Хотя мы и ослеплены пеленой чувств,
 Мы не можем заглянуть внутрь.

 О, эти нежные, но властные глаза!
 О, красноречивые и правдивые губы,
 Чья речь падала, как оживляющий огонь,
 Падала, как целительная роса!
 О, рвение, столь сильное, чтобы исправить зло,
 О, щедрое, изобильное сердце!
 О, бескорыстная, неутомимая, добрейшая рука, —
 Да благословит тебя Бог, где бы ты ни был!

 Не твоя ли участь — жить
 Долгие, утомительные дни,
 И отдавать всё, что у тебя есть, чтобы отдать
 Не утешайся любовью и хвалой.
 Люди не стали ждать, чтобы назвать тебя великим,
 Пока смерть не сомкнула твои уста.
 Они увенчали твою живую голову лаврами;
 Что это теперь значит?

 Твой могильный холм — святилище,
 Куда могут прийти сердца паломников,
 С любящими мыслями и благодарными молитвами,
 Тихо переходящими из рук в руки.
 Редко воздух сотрясается от слов,
 Редко от рыданий или вздохов;
 Всё безмолвно и непрестанно
 Сердца идут своим путём.

 Теперь кажется, что половина нашей жизни прожита на земле,
 А половина — на небесах с тобой.
 Наши сердца отсчитывают путь
 Туда, где мы хотели бы быть, —
 За пределами этой борьбы смертной жизни,
 Эта одинокая боль,
 Где мы, которые так скучаем по тебе и скорбим о тебе
 , Можем найти тебя снова.




МАРТА


 Раскаленное летнее солнце обжигает тротуар.
 В глубокой тени дерева илекс
 Учитель отдыхает, а соседи входят один за другим, молча толпясь,
 чтобы услышать Его слова, которые падают, как медовая роса;
 я могу не услышать, у меня слишком много дел.

 Как я могу остановиться? Кажется, я единственный,
 кто думает об этом множестве людей,
 которым после целого дня проповедей
 нужно будет подкрепиться вином и едой;

 мы не можем отправить людей домой голодными. Что это были за слова? «Я — хлеб живой».

 Моя сестра сидит весь день
 Рядом с Ним, безмятежная и свободная от забот,
 Не помогая мне; и это, конечно, неправильно
 Чтобы оставить мне задачу, которую она должна была разделить с тобой.
 Господи, упрекни её, справедливый и истинный Ты есть...
 Что я слышу? «Ей досталась лучшая часть».

 Если бы все так поступали, то все остались бы голодными.
 Да, души жаждут, но тела нуждаются в пище.
 Кто-то должен молоть и замешивать хлеб насущный,
 Кто-то должен рано вставать, чтобы остальные могли поесть.
 Кто-то несёт бремя, встречает летнее солнце —
 Но должен ли я всегда, всегда быть этим кем-то?

 «Обременённый служением», — так сказал Учитель;
 Но я так усердно трудился, чтобы служить Ему
 (И я бы служил Ему весь год).
 Я не осмеливаюсь взять остальное, что является наградой,
 Чтобы Он не страдал, пока я медлю.
 Как это трудно, как трудно понять!

 Что говорит голос?  «Тот, чья божественная сила
 Может накормить тысячи на склоне горы,

 Не нуждается в такой ничтожной помощи, как твоя.  Нужно лишь верить, что Он обеспечит;

 Небесный шанс приходит однажды и не задерживается надолго». Учитель, прости меня, научи меня, я был неправ!




КАЭН

1894


 В причудливом нормандском городе, далеко друг от друга,
 На расстоянии протянутой руки,
 Они покоятся, те, кто когда-то жил близко друг к другу,
 Вильгельм, герцог-победитель, и его прекрасная королева.

 Церковь утверждала, что они слишком близки по крови, чтобы вступать в брак,
 и преграждала путь, по которому стремилась пройти радость;
 но сердца говорили громче, чем слова священника,
 и молодость и любовь преодолели пугающий барьер.

 У будущего короля Англии не было слабой воли;
 железной рукой он отмахнулся от проклятия,
 как от чего-то незначительного и не стоящего внимания.
 И, ни у кого не спрашивая разрешения, он взял в жёны свою невесту.

 И они были счастливы, несмотря на запрет и осуждение,
 Богатые славой, поместьем, доблестными поступками;
 И милая герцогиня за своей вышивкой
 Добивалась побед для своего господина, чтобы все люди могли их видеть.

 Но по мере того, как годы брака сменяли друг друга,
 А Церковь по-прежнему отворачивала от них свой суровый лик,
 Королевская чета устала от бремени
 Нераскаянного греха и долгого позора,

 И выкупила мир у поздно смягчившегося Рима.
 Они построили два величественных аббатства и наделили их
 Резными шпилями, башнями и куполами,
 И возвышающийся шпиль, и громкие колокола.

 В усыпальнице одного из них они похоронили её,
 Верную жену и королеву, когда пришло её время умирать;
 И когда сильная смерть победила Завоевателя,
 Он спал под высоким алтарём другой.

 Было ли это изобретением любви, что сегодня,
 Когда весь разросшийся город загорожен,
 Сквозь крыши и башни издалека
 Сент-Этьен смотрит на Ла-Тринита?

 Было ли это каким-то тонким предвидением сердца,
 Которое наложило на время и перемены непреодолимое заклятие,
 Запрещающее обоим прятаться или держаться порознь
 Место упокоения тех, кто так сильно любил?

 Ибо, несмотря на расстояние, днём и ночью
 Шпили, словно манящие пальцы, кажутся возносящимися ввысь,
 Колокола звонят, как могли бы звучать погибшие голоса:
 «Любовь не умерла, Возлюбленный; любовь никогда не умирает!»




ТЕМПЕРАМЕНТЫ


 Иаков Бёме, мудрец и мистик, был ли ты прав или ошибался,
 веря и утверждая, что все человеческие души принадлежат
 к какой-то элементарной структуре, будь они слабыми или сильными?

 Что каждый отдельный дух состоит из одного элемента и показывает
 своей силой или слабостью, беспокойством или покоем,
 Земля, воздух, огонь или вода — что является источником, из которого он течёт?

 Это трудно понять, но, как и в драгоценном камне,
 красный, розовый, зелёный и янтарный цвета вспыхивают, переливаются и сверкают.
 Сквозь твою умозрительную фантазию, кажется, мерцает истина.

 Ибо разнообразие существ, которых мы называем нашими ближними,
 Одинаковых в своих потребностях и страстях, в одном и том же человеческом обличье,
 Растёт по мере того, как мы изучаем и исследуем их.

 Ах, темпераменты, судьбоносные, как они противостоят нам и удивляют,
 Смотря с недоумением вдаль из задумчивых, чуждых глаз,
Никогда не приближаясь, чтобы ненавидеть или сочувствовать.

 Жадные, властные, неугомонные — духи, рождённые Огнём,
 Пылающие лихорадочным огнём, вечно стремящиеся всё выше и выше,
 В пылу своего желания они уничтожают более слабых.

 Прохладные, неуловимые, изменчивые, трудноуловимые и странно прекрасные,
 — это сложные, печальные, скорбящие души, рождённые из Воды.
 Сегодня они наши, а завтра — нет; они никогда не будут нашими, чтобы мы могли их удержать и носить.

 Тщетно любовь и страсть сражаются с их непреклонным холодом,
 Подобно гребку весла в воде, которую спешат наполнить капли,
 Впечатление тает и колеблется, а перед нами по-прежнему прохладная поверхность.

 Но души Воздуха! ах, самые прекрасные, самые редкие из людей,
 Они — поэты, певцы, создающие музыку для разума,
 Поднимая груз жизни, как свежий и стремительный ветер.

 И души Земли, дорогие, стойкие, крепко стоящие на ногах и уверенные в себе,
 Не пренебрегающие банальностями, не боящиеся каждого дня,
 Берущие из воздуха, воды и солнечного света всё, что могут.

 Их дар — счастливое даяние, их наследие — судьба
 Когда вера достигает полноты, а малое становится великим,
Любовь приносит истинное вознаграждение, которое можно получить рано или поздно.

 Якоб Бёме, мистик прошлого, наделённый странным даром прозрения,
 Когда я читаю твои пожелтевшие страницы, которые когда-то были белыми,
 И просмотрите моих мужчин и женщин, половину я считаю, что вы были правы.




СВЯТОЕ ИМЯ


 ЭТО говорится, когда благочестивый мусульманин выходит за границу,
 Если на пути они замечают плавающий кусочек
 Они благоговейно откладывают в сторону лист бумаги
 И избегают этого клочка, не ступая на него ногой,
 Чтобы случайно не было написано ужасное имя
 могущественного Аллаха.

 Мы улыбаемся напрасному страху; но слепы и тупы
 Душа, которая только улыбается и не может видеть
 Мысль о совершенной красоте, заключенная в
 Благоговейный страх фанатика, как в каком-то свободном
 А выставляющую напоказ цветочную чашечку можно посадить в улей и держать в руках
 Одна капля драгоценного мёда для пчелы.

 Есть маленькие вещицы, которые в любой день
 Проносятся в воздухе или лежат на нашем пути,
 Быстрокрылые мгновения, спешащие по своим делам,
 Краткие возможности, мимо которых мы проходим
 Беззаботно и улыбаясь, тонкие нити
 Влияния — намёки, мягкие и лукавые.

 Мы топчем их, не заботясь, идя вперёд,
 Своими нетерпеливыми, неосмотрительными ногами
 Мы наступаем на бесценные сокровища, где они лежат.
 Мы слишком слепы, чтобы ценить или сожалеть,
 Слишком тупы, чтобы распознать мистическое Имя,
 Выгравированное на них, как на амулете.

 Ах! дорогие, давайте больше не будем так поступать,
 и пусть сладкая жизнь потеряется и падёт;
 но с помазанными глазами и благоговейными ногами
 будем идти своим путём, замечая и ценя всё,
 зная, что великий знак Божий установлен
 Не только на больших, но и на малых.




«Я есмь путь»


 Ты ли путь, Господи? Но путь крут!
 И окружённый жестокими шипами и терновником;
 Мы идём вперёд, спотыкаясь, или останавливаемся, чтобы поплакать,
 И всё же трудная дорога не даёт нам покоя,
 И всё же знойный полдень не даёт нам передохнуть, часы тянутся,
 Конец не виден, — Ты ли путь?

 Ты ли путь, Господи? И все же путь слеп!
 Мы бредем ощупью и гадаем, сбитые с толку туманами и солнцами;
 Мы видим только оставленные позади ориентиры,
 Невидимые для нас передовые;
 Карту трудно прочесть, мы петляем и сбиваемся с пути.,
 Терзаемые сомнениями, — Ты ли путь?

 Ты ли путь, Господи? И все же путь долог!
 Год следует за годом, пока мы все еще путешествуем.,
 Слабеют конечности, которые когда-то были сильными.
 Потускнели глаза и угасла пылкая воля.,
 Мир окутан тенями, печальными и серыми.;
 И все же мы должны идти дальше, — Ты ли это путь?

 Ты ли путь, Господь? Тогда путь сладок,
 Неважно, озадачивает он или огорчает,
 Хотя могут бушевать ветры или палить слепящие солнца,
 Совершенный покой рассеет нашу усталость,
 Прохладная роса исцелит лихорадочный пульс дня.;
 Мы, наконец, найдем дом благодаря тебе, путь.




ЕЕ СЕРДЦЕ БЫЛО ПОДОБНО ЩЕДРОМУ ОГНЮ.

(S. P. C.)


 Её сердце было подобно щедрому огню,
 Вокруг которого могла бы собраться сотня душ
 И согреться в его неугасимом пламени.
 Те, кто был ближе всего к нему,
 Были счастливы и спокойны все свои дни;
 Те, кто волей судьбы был ещё дальше,
 И все же почувствовал, как ее сияние растопило их холод.,
 Их темнота осветилась ее лучами.

 Ее сердце было подобно щедрому огню!
 Тривиальный шлак мыслей и разума
 Съежился, когда его поднесли слишком близко к его теплу.,
 Спрятанное золото было поймано, очищено;
 Тонкий поток, острый и сладкий
 От каждого создания исходило все самое лучшее;
 Давало вдохновение, силу и отдых,
 Ускоряло биение морального пульса.

 Её сердце было подобно щедрому огню!
 Окружённому меньшими кострами,
 Каждый из которых был зажжён её заразительной искрой,
 Чтобы посылать тепло и утешение
 На трудные пути и тёмные тропинки.
 Маленькие огоньки, они все еще горят.;
 Но огромное разжигающее пламя погасло,
 Оказавшись за пределами нашего воображения.

 Ее сердце было подобно щедрому огню!
 Как изменились летние пейзажи, как похолодало,
 Как холодно по утрам делать перерыв,
 Это потому, что сердце угасает и до сих пор,
 Который продолжал так много сердец в сознании!
 Господи свете! вместо того, чтобы светить ты,
 Оживит и отделка пожаров она кормила,
 И пусть они горят ради неё.




 ЛЕГЕНДА О Едва Не Спасённой

ИЗ РУССКОЙ


 ОДНАЖДЫ бедная душа, изгнанная из унылой, тяжёлой жизни
 (которая всё же была дорогой, какой бы унылой она ни была),
 Она обнаружила, что лишена тела в том ужасном месте,
 которое смертные называют «Адом» и со страхом
 произносят шёпотом, в то время как святые не произносят его.

 «Я не была грешницей; они солгали Богу,
 чтобы он отправил меня сюда», — застонала она от боли,
 затем внезапно её бледные, полные укора глаза,
 поднятые к Жалости, которую она тщетно искала,
 увидели парящую фигуру в ореоле.

 Это был святой Пётр, страж врат,
 Сияющих врат, куда входят блаженные.
 — Зачем ты так, — спросил он, — оплакиваешь свою судьбу?
 Что хорошего ты сделал в своей жизни, чтобы заслужить
 Право на Небеса? Говори, пока не стало слишком поздно!»

 Тогда бедная душа, вся поникшая и встревоженная,
Вглядываясь в лицо святого и его суровый вид,
 Напрасно вспоминала свою жизнь, напрасно пыталась
 Подумать о чём-то совершённом, что могло бы выдержать
 Небесный суд. Наконец она ответила.

 «Я была бедна, — запнулась она, — очень бедна!
 Мало что у меня было, но однажды я отдал
 Морковку из своего скудного огорода
 Тому, кто был беднее меня». Печальный и серьёзный
 Святой Пётр спросил: «Ты больше ничего не сделал?»

 «Нет», — ответила дрожащая душа. Он склонил голову.
 «Подожди, пока я не вознесу твою мольбу на небеса;
 Там ангел, который судит живых и мёртвых,
 Взвесит тебя на своих весах и по праву
 Определит твоё последнее место и судьбу», — сказал он.

 И душа ждала, пока не откроются врата ада.
 Они так и не открылись, но внизу, на небе,
 Качалась морковка на тонкой верёвке,
 И до неё донёсся голос, звучавший с небес:
 Она сказала: «Если ты пойдёшь за морковкой, то обретёшь надежду».

 Она ухватилась за спасение, посланное Небесами.
 Морковка выдержала — малое добро обладает великой силой;
 Но одна, а затем и другая, когда она пошла
 Пойманный за ее развевающиеся одежды, пока, наконец,
 Четверо потерянных не поднялись вместе с ней, вполне довольные.

 Дым Ада клубился далеко внизу.,
 Синева Небес сияла ясно и ярко.,
 Жизнь колебалась на волоске от Смерти.
 Жизнь почти восторжествовала, когда: “Кто ты?”
 Душа вскрикнула с испуганным, ревнивым вздохом,

 “Кто так тяжело висит, идя туда, куда иду я?"
 Бог никогда не собирался спасать _тебя_! Это я,
 я, кого он послал из Места Во.
 Немедленно отпусти меня! Затем внезапно
 Морковка поддалась, и все упало вниз.

 Жалкие, опечаленные ангелы над головой
 Смотрели, как бедные души с воплями проносятся по воздуху
 К зловещим красноватым теням,
 И печально вздыхали. «Небеса были так близко, так прекрасны,
 Почти мы уже доставили их сюда в целости и сохранности», — говорили они.




 ДВА АНГЕЛА


 У могилы сидят два ангела,
 Назначенные охранять и освящать её;
 С серьёзными милыми лицами и сложенными крыльями
 Они наблюдают за ним днём и ночью,
 Украшают его и поддерживают в нём свет,
 И отгоняют все дурные мысли.

 И один из них на небесном языке,
 На котором Благословенные говорят друг с другом,
 Называется «Ангел непоколебимого сердца»:
 Те сердца, которые, несмотря на бури и невзгоды,
 сильны в совершенной верности,
 сохраняют твёрдую поступь и лучшую часть.

 Другому было дано
 прекраснейшее имя, известное на Небесах,
 «Хранитель бескорыстной души», —
 те дорогие души, которые через радость и боль
 теряют свои жизни, чтобы обрести их вновь,
 неся бремя чужих страданий.

 Снежно-белый венок из роз
 Окружает светлый лик одного из ангелов, —

 Сладок, сладок аромат, которым он дышит;
 Звездный венок из асфоделей,
 От которых исходит неясный, таинственный запах,
 венчает чело другого.

 “Она моя”, - говорит один Ангел.;
 “Ее сердце было верным до самой смерти”,—
 В его голосе звучат торжествующие нотки.
 “И моя тоже”, - мягко отвечает другой;
 “Самопожертвованием всей ее жизни"
 Я отмечаю и заявляю права на нее как на свою собственную.

 А затем голоса сливаются и соперничают.
 В чистой, небесной гармонии:
 “Оба в этой задаче могут по праву разделить,
 Ибо та, чей покой мы оберегаем,
 Была храброй и верной до конца,
 Не помышляя о себе и не заботясь ни о чём.

 «Тихая земля, в которой она покоится,
 Свята в глазах небесных;
 Для таких, как она,
 Мы должны оставить все остальные дела.
 И ангел не мог бы просить о большем,
 Чем быть хранителем такой, как она».

 Два ангела сидят у могилы,
 Назначенные присматривать за ней и освящать её;
 Люди не видят их, но они всегда там;
 Со сложенными крыльями и светящимися глазами
 Они делают её свежей и ароматной весь день,
 И нежно умащают её каждую ночь.




 ОГРАНИЧЕНИЕ

 «Давайте примем от Бога даже нашу собственную природу и будем относиться к ней милосердно». — Генри Амиль.


 Мы хотели бы быть больше, чем предначертано судьбой;
 мудрее и чище, наполненные жизнью и силой,
 проницательностью и непреодолимой энергией;
 но с первым вздохом нашего первого слабого часа
 Предельная черта установлена, тщетны наши усилия,
 Наши стремления и наши надежды; мы никогда её не пересечём.

 Раз так, раз это действительно так,
 Давайте примем себя такими, какими нас создал Бог, —
 С вялой энергией, с пульсом, который бьётся слишком медленно,
 С тупым умом и скудной радостью, — и не будем бояться,
 Что мы нарушим цель нашего существования
 Такой терпимостью к себе и таким прощением.

 Ибо малейшая искра, которая воспламеняет смертный прах,
 И пробуждает божественный голод и жажду
 В малейшей душе, воистину от Бога,
 Как великое пламя, которое горит, словно маяк
 Чтобы осветить народы, когда их надежда угасает,
 Поставь себя во тьму как прообраз Его.

 Наберись же мужества, бедная душа, столь ничтожная
 В твоих собственных глазах, столь слабая и напуганная,
 И совсем неспособная сражаться с жестокой землёй;
 Прости себя за то, что Создатель сделал
 И задумал тебя более кроткой, чем ты желаешь и хочешь,
 И знает, и понимает, и всё ещё любит тебя.




ЧУДО ДРУЖБЫ


 Из глубины мира, из чрева Судьбы
 Души, предназначенные друг для друга, встретятся, узнают друг друга и
 обнимутся.
 Возраст или молодость — ничто, ничто ни рано, ни поздно,
 Когда сердце отвечает сердцу и радостно смотрит в лицо.

 Где ты была, любовь моя, пока я ждал и тосковал по тебе?
 Один из нас задаст вопрос, а другой ответит,
 Голосом радости и торжества, похожим не на речь, а на песню:
 «Я не знал, что голодал, пока Бог не послал тебя в пищу».

 Мир может толпиться и задавать вопросы, но друзья всегда одни,
 В сияющей атмосфере, как планета в далёком небе;
 Прикосновение, взгляд, вздох — любовь постигает сама себя,
 И слова слабы и бедны по сравнению с блеском глаз.

 Невыкопанное золото в шахте, жемчужина в глубоких-преглубоких морях,
 Драгоценный камень, который лежит нераскрытым, — это мечты земные;
 Но любовь, о которой не думали, на которую не надеялись, которая намного сильнее,
 — это чудо небесное для душ, которые она считает достойными.




 РОУЗ ТЕРРИ КУК


 ИЗ жизни, которую было так трудно вынести,
 омрачённой печалью и обременённой заботами,
 из долгого бдения и тяжёлой ночи,
 она вышла на свет.

 Тропический цветок, согретый солнцем и благоухающий,
 Действие происходит в холодной среде Новой Англии.;
 Несмотря на шторм и стресс от зимних холодов,,
 Она сохранила лето в своем золотом сердце.

 Любовь была жизнью, которая пульсировала в ее существе.;
 Нет слишком трудной задачи, если ее ставит Любовь,
 Нет слишком острой боли, если Любовь призывает терпеть,
 Она не знала усталости, если Любовь была уверенной.

 Ее роза Любви была усажена множеством шипов,
 Тучи заволокли и скрыли обещание её утра;
 Измученная жаждой и голодом, она продолжала путь,
 А Любовь слишком часто давала ей камни вместо хлеба.

 Но всё же, несмотря на угасающие надежды и усиливающиеся страхи,
 И смелые, упорные усилия на протяжении уходящих лет,
 Поддерживали ее, когда она была готова упасть.,
 Любовь привела ее в страну, где Любовь - это все.

 Небеса приняли ее как желанную гостью,
 Смягчая земную усталость компенсирующим отдыхом,
 Исцеляя тяжелую рану земли уверенным удовлетворением,—
 Чувство дома после долгого изгнания.

 Но для неё важнее, чем улыбка исчезнувшей родни,
Чем протянутые руки, чтобы поприветствовать и обнять её,
Чем «Скреплённые стены» из бесценного аметиста,
 — ясное видение Лика Христа!

 Того Божественного Лика, который в дни её юности
 Видя, она любила и никогда не отводила взгляда,
 Который, подобно звезде на тусклом небосводе,,
 Направлял ее шаги и двигал туда, куда она шла.

 Из жизни, которая не всегда была сладкой,
 Из загадки и дневного поражения,
 Из мешающей и чуждой зоны земли,
 Владыка Любви привел ее к ее собственному.




В ГЛУБИНУ


 «Господи, мы трудились весь день и ничего не поймали».
 Так говорили рыбаки у темнеющего моря,
 пока сгущались сумерки и тени
 ложились на песчаные дюны пустыни и голубые
 воды Галилеи.

 “Что нам делать, Господин?” И Учитель сказал:
 “Расправь паруса, и пусть вечерний бриз унесет тебя
 В морские глубины; покинь знакомый берег,
 И снова бесстрашно закинь свои сети,
 Что касается определенного напитка”.

 Господи, _ мы_ трудились напрасно, как и эти.,
 Перетаскивая нашими сетями бесплодные воды через;
 Ни одна бедная рыбка не вознаграждает нас за наши труды в течение всего дня,
И, как те двенадцать, мы приходим и спрашиваем:
«Учитель, что нам делать?»

 И всё же для нас, как и тогда, звучит ответ:
 Заставляя наши сердца трепетать,
 «Покиньте безопасные отмели, где играет рябь,
 Медленный залив и тесную бухту —
 Отправляйтесь в глубины.

 Стремитесь к могучему океану Божьей любви,
 Ко всем непостижимым энергиям Его великой любви,
 Туда, где никогда не достигали глубины и не устанавливали границ.
 Отправляйтесь, как отважные рыбаки, и забросьте
 свои сети в глубокие моря.

 «Эти богатые, щедрые воды не иссякнут,
 Пока сети не порвутся, рыба будет толпиться в них;
 И Я, Владыка, ожидающий в другом месте,
 Приложу все усилия, чтобы выловить драгоценную добычу».
 То, ради чего вы трудились, чтобы завоевать».

 Господи, Ты сказал, и мы верим Твоему слову;
 Мы отчалим и покинем безопасную, знакомую землю,
 И будем считать это полной наградой, если, возвращаясь
 С грузом к ночи, над чёрными водами
 Мы увидим Тебя на берегу.




 Сквозь облака


 Утро было холодным и туманным,
 И белая колышущаяся завеса
 Скрылись все горные перевалы
 И поросшие вязами долины.

 Мы в изумлении смотрели вокруг,
 И оглядывались налево и направо,
 Потому что казалось, что мир охвачен каким-то колдовством
 И изменил его за ночь.

 Была ли там когда-нибудь гора,
 — спросили мы, — или поросший соснами ручей?
 Или красно-золотые деревья в низине?
 Или всё это было сном?

 Затем внезапно, пока мы размышляли,
 Туман стал тонким и голубым,
 И высоко-высоко в небе
 Возникли очертания горы.

 Словно видение, она сверкнула и исчезла.
 Но его зов был замечен и пойман,
 И одна вершина за другой
 Промелькнули со скоростью мысли;

 И туманные венки поднимались выше,
 И уплывали один за другим,
 И влажные зелёные осенние луга
 Сиял на жёлтом солнце;

 И алый и бурый цвет склонов холмов
 Приобрели более свежий оттенок,
 И пурпурные ворота ущелья широко распахнулись,
 И сквозь них проплыло розовое облако.

 И я подумал о тех, чьё сердце было тяжело,
 Чья жизнь внезапно изменилась,
 Превратившись в вихрь тумана и клубящихся облаков,
 Отстранённых от всего прекрасного,

 И кто сидел и устало размышлял
 Если когда-нибудь мир казался ярким,
 И ты наполовину верил, что радость — это сон,
 Который улетел вместе с ночной порой;

 И как постепенно
 Облака окрасились в солнечный цвет,
 И прежние радости жизни
 Просыпались в них одна за другой,—

 Надежда, работа и любовь,
 Пыл мысли и плана,
 Былая сила дружбы,
 Давняя потребность человека.

 И мир, который изменился за одно утро.
 Снова был тем же милым миром,
 Только с добавлением зрелости, пойманным
 После краткого затмения боли.




БЛИЖЕ К ДОМУ


 Ветер подобен вооружённому врагу,
 Преградившему нам путь,
 Сильные волны бьют нас, не переставая,
 Палубы залиты брызгами;
 Волны с пенящимися гребнями возвышаются над кораблём,

 Но радуйся каждому погружению и качке,
 Которые приближают нас к дому.

 Милый Запад манит издалека
 Золотистыми бликами в глазах,
 Знакомые мерцающие звёзды
 Высоко висят в ясном прохладном небе;
 Мы посылаем ответную улыбку за улыбкой
 Вверх, к воздушному куполу,
 И радуемся каждой утомительной миле,
 Чтобы она привела нас домой.

 Сладкая надежда, которая скрашивает унылый долгий час
 И делает его лёгким для восприятия,
 Милый ожидающий приём, который обладает силой
 Сделать тьму прекрасной,
 Милые руки, протянутые через море
 Чтобы дотянуться до нас, где бы мы ни были, —
 Мы можем вынести самые тяжёлые испытания, потому что мы
 Мы повернулись лицом к дому.




УКОРЕНЯЕМСЯ


 МЫ сетуем на судьбу, которая привязывает нас
 К скучному и узкому кругу обязанностей,
 Чтобы мы как можно храбрее встречали
 Обычные заботы каждого дня.

 Наши блуждающие желания побуждают и мучают нас,
 Но обстоятельства ещё могущественнее,
 Они сдерживают и обуздывают беспокойную волю,
 И велят нетерпеливому сердцу успокоиться.

 И пока мы тщетно боремся и упрекаем,
 Мало-помалу, незаметно,
 Крошечные корешки жизни вступают в силу,,
 Закрепляя свои волокна в форме.

 Корни привычки, прочные и длинные,
 О бессмертной любви, чем смерть сильнее,
 Порядок, измеряющий дни,
 И сладостные, повторяющиеся пути долга —

 они связывают нас, когда мы хотим улететь,
 они сдерживают и препятствуют, пока, наконец,
 узкий участок, который они контролируют,
 не становится родиной души.

 И бурная, мятежная юность, поумнев,
 смотрит на мир и на себя более зрелыми глазами,
 и в своих ограничениях видит
 помощников, а не препятствия.




ПОХОРОНЕННАЯ СТАТУЯ


 Долгие годы она лежала глубоко в земле;
 Её мраморные глаза были закрыты,
 Её мраморные уши были глухи и немы,
 Но она была удивительно прекрасна.

 Над её головой рос виноградник;
 Они знали виноград и шептали
 друг другу, когда наступал вечер:
 «Братья, держите совет, никому не говорите!»

 Не осталось ни записей, ни следов
 ни скульптора, ни тайного места;
 рука, которая создала его, лежала в пыли,
 его искусное долото заржавело.

 Руки, которые вырыли такую глубокую могилу
 и положили статую в неё,
 В то время как сердца учащенно бились от спешки и страха,
 И уши были напряжены на шаг, чтобы услышать;

 Враг, который угрожал им в тот день—
 Все, все были мертвы и ушли из жизни.
 Мир все переворачивался и переворачивался вокруг своей оси;
 Все было не так, как раньше.

 Несмотря на все перемены, войны и мир,
 Новые люди, новые законы, новые династии,
 Погребённая статуя сохранила своё место,
 С той же улыбкой на лице.

 Годы сменяли века;
 Земля становилась всё тяжелее и тяжелее;
 Осень и весна питали виноградную лозу,
 Из чьих пурпурных гроздей делали вино;

 А затем, в поисках наживы или добычи,
 Люди пришли копать древнюю землю;
 И спустя полтысячи лет
 В безмолвии статуя слышит!

 Что она почувствовала, когда тонкий и слабый
 Первый длинный луч света пробился внутрь
 И озарил мрак новой славой,
 И пропустила ли она заключённую в темницу красоту?

 Скажи, дрожала ли она, как сердце,
 Долго томившееся во тьме и в разлуке,
 Дрожит ли, охваченное страхом и восторгом,
 Услышав давно неслыханный тихий сигнал любви?

 Или она содрогнулась, когда резкие и чёткие
 Удары лопаты приблизились,
 Слепо направленные, несущие вред
 Мраморной груди и мраморной руке?

 Никакого ответа, кроме едва заметной улыбки,
 Сбивающей с толку и искушающей в своем коварстве,
 Которая, кажется, безмолвно говорит:
 “Темнота была безопаснее, но светлее, чем день”.




ДАЛЕКО И БЛИЗКО

 “Из любой точки на земле мы одинаково близки к небесам и
 бесконечное». — Генри Амиль.


 Из глубин, которые для нас так глубоки,
 К высотам, которые так безнадежно далеки,
 Сквозь бури, что встают на пути, и ветры, что дуют,
 К твоему уху, о милосердный Владыка любви,
 Мы посылаем свой крик о помощи, сомневаясь и почти боясь,
 Что ты, столь далекий, сможешь услышать нас или помочь.

 Из унылой плоскости нашей обычной жизни,
 Охваченные грязными, отвлекающими заботами,
 мелочными мотивами и неблагородными распрями,
 мы смутно возносим наши нерешительные молитвы,
 и с ужасом задаёмся вопросом, возможно ли это,
 что великий Господь может заботиться о таких созданиях, как мы.

 С сияющих высот только что обретённого блаженства,
 Достигнутого через боль, труд и долгую борьбу,
 Мы возносим хвалу и не боимся, что Бог пропустит
 Хоть малейший оттенок нашей счастливой песни.
 Небеса кажутся такими близкими, земля такой светлой и родной,
 Господь так близко, что, конечно же, он должен услышать!

 Но великая глубина, которая казалась нам такой тёмной,
 И унылое место, которое казалось нам таким унылым,
 И радостная высота, где, поющие, как жаворонки,
 Мы стояли и чувствовали, что мир прекрасен,
 Видели глазами ангелов, склонившихся с небес,
 Были так же близки к небесам и их бесконечностям.

 Так что вдали от солнечного света, как и от глубокой тени.,
 Вдали от пыли убогих будней,
 Мы можем смотреть вверх, радуясь и не боясь,
 Взывайте к Господу о помощи и воздавайте ему хвалу;
 Ни время, ни судьба, ни пространство не могут заслонить нас от Его лица,
 Или встать между одной душой и Его неисчерпаемой благодатью.




Греция


 Ах, маленький Дэвид! наименьший из всех твоих сородичей,
 Только что с фессалийских лугов, сладких, как тимьян,,
 Где прохладные пастбища нависают над морем,
 Оставляешь своих овец присоединиться к грохоту битвы:
 Вот Филистия, вот избранные хозяева
 Колеблясь в нерешительности на равнине, где не было сражений,
 Ты осуждаешь своё рвение как «преждевременное» и «тщетное»,
 в то время как великан в тюрбане расхаживает и хвастается.
 Мы видим сияние твоего храброго юного лица,
 Мы видим, как ты вкладываешь камешек в пращу
 С прямым, верным расчётом и сердцем, не ведающим страха,
 И оборачиваешься, чтобы увидеть, о чудо позора,
 Ряды солдат Христа-Царя
 Прячется, протестует, ссорится в тылу!




 ЕСЛИ БЫ МОЛОДОСТЬ МОГЛА ЗНАТЬ


 ЕСЛИ БЫ МОЛОДОСТЬ МОГЛА ЗНАТЬ то, что знает возраст без наставлений,
 Непостоянство надежды и безрассудную любовь,
 Разница между практикой и проповедью,
 Тихое очарование, таящееся в меланхолии;
 Послевкусие испытанного удовольствия;
 Умеренность в чувствах и словах
 — это здоровье духа, а спокойные плоды досуга
 слаще, чем плоды лихорадочного рвения;
 Разум приносит радость, превосходящую неразумность;
 Ничто так не удовлетворяет душу, как истина;
 Доброта побеждает в любое время года, —
 Если бы молодость могла знать — почему, молодость не была бы молодостью.

 Если бы зрелость могла почувствовать безотчётную спешку,
 Пульс жизни, бьющийся в юных венах,
 И с его стремительным, неодолимым приливом и отливом
 Делает трудности пустяками, а боль — забавой;
 Если бы можно было хоть раз, всего лишь раз, вернуться на этот путь и найти его,
 Это милое, глупое рвение, такое грубое, такое юное,
 Которое бросает вызов всем законам, связывающим его,
 И вспыхивает в быстрых глазах, руках и языке,
 Которое, принимая за золото всякую дрянь, богато мечтами,
 И, считая луны за солнца, никогда не остывает,
 И, не имея ничего, имеет всё в воображении, —
 Если бы возраст мог всё это сделать — возраст не был бы старым!




 КЛИМАТ ДУШИ

 «У каждой души есть свой климат, или, скорее, душа и есть климат.
 климат». — Генри Амиль.


 О, сердце возлюбленное, о, добрейшее сердце!
 Утешающее, как лето, и как солнце,
 Унимающее боль от слёз, от горя,
 Робкие, холодные раны, которые жгут и болят,
 Тревоги и заботы, которые одолевают,
 Тоскливый день и пугающее завтра —
 Как всё становится прекрасным, когда ты приходишь,
 Кажется, что можно вынести всё,
 Мрачные вещи становятся менее мрачными, если ты рядом.

 Ты поддерживаешь свой собственный климат
среди бурь и серых небес,
 мягкий, спокойный воздух для исцеления людей,
 гостеприимную, всеобъемлющую зону,
 где не бывает ни морозов, ни ветров.
 И после бури-шторма чувств
 Каждая опечаленная, слабая и уставшая душа,
 Каждая птица с онемевшими и замёрзшими крыльями
 Может погрузиться в покой и научиться петь.

 Подобно камню в соборе,
 Который сохраняет свою температуру и равную погоду
 При смене холода и жары,
 Твоя милость остаётся нетронутой, невредимой
 Под любыми смертными бурями, которые бушуют,

 Спокойная, полезная, непоколебимая навсегда. Милое сердце, к которому мы все обращаемся,
 Чтобы погреться на солнышке и подышать свежим воздухом,
 Да благословит тебя Бог всегда и везде.




 ЛУЧШАЯ МОЛИТВА


 КОГДА я сижу и думаю о рае, таком прекрасном и милом,
 думаю о сладостном мире, царящем там, и о раздорах здесь,
 думаю о надёжном, верном правосудии рядом с земным злом,
 и противопоставляю наши звонкие диссонансы небесной песне,
 и все полные уверенности слова рядом с «О Господи, как долго?»
 О, тогда я страстно желаю оказаться там и в своём сердце молюсь:
«Господи, открой жемчужные врата и впусти меня сегодня».

 А потом я снова обращаюсь к земле и в своих мыслях вижу
 маленький, незаметный уголок, вверенный мне,
 работу, которую нужно там выполнить, которую никто другой не сделает.
 Колючие тернии, прорастающие плевелы, сердечная тоска, заглушённая
рутой,
 Растения, которые нужно взрастить и поставить так, чтобы они ловили солнце и росу;
 И там, кажется, так много дел, что в глубине души я молюсь:
«Господи, затвори свои врата, не зови меня и позволь мне поработать сегодня».




 ПОСТАВКА

 «Почему всё небо движется навстречу просящим душам?»
 НАТАНИЭЛЬ БЁРТОН.


 Опорожни бассейн, наполняемый ручьём, высоко на склоне горы,
 Слей его до последней капли и высуши, как пожелаешь,
 Силы, управляющие водами, не терпят пустоты.
 Они спешат, они соединяются, они сплетают свои нити в пенящийся поток,
 И вниз они спешат и торопятся наполнить опустошённый бассейн.

 Опустошите стеклянную сферу, выпустите из неё последний выдохшийся воздух,
 Закройте её и убедитесь, что ваша работа завершена,
 И пусть хоть иголка проткнёт ткань в любом месте,
 И настойчивый и теснящий эфир, несмотря на все ваши меры предосторожности,
 Войдёт и заполнит пространство, и вы будете смеяться над своим быстрым поражением.

 Так в пустые покои наших жаждущих душ
 Приходит невидимая благодать, исходящая от Господа Небесного,
 Приходит, как приходит к песку прилив с его освежающей силой,
Приходит, как приходят к урожаю утешительные летние дожди,
 Как к жаждущей пустыне приходит глоток жизни.

 Только будь готов и жди, и Небеса поспешат благословить.
 Вылей старое вино и освободи место для нового;
 Быстрее, чем порывистый ветер, придёт божественная сила,
 И милосердный Господь вместо нужды и одиночества,
 Даруй тебе мир и радость.




 МЫСЛЬ

 «Лучше погибнуть, чем спастись в одиночку».
 ГЕНРИ ЭМИЛЬ.


 ЧТО! Рай только для себя, а остальные люди заперты?
 Лучше бы это был ад, с долей в общей судьбе,
 Чем греться и улыбаться, ни о чём не беспокоясь,
 В огромном, огромном раю с цветущими бесчисленными цветами.

 Лежать у Реки Жизни и смотреть, как она течёт впустую,
 Поедать плоды с Древа Жизни, в то время как народы голодают,
 вкушать полное спасение — единственный, кто вкушает, —
 жить, в то время как остальные погибают, — о, лучше бы я умер!

 Ибо делиться — это блаженство небесное, как и радость земная,
 И хлеб, которым не делятся, теряет вкус, и вино, которым не делятся, теряет аромат,
 И радость искуплённой души была бы ничтожной, если бы, довольствуясь собственной безопасностью, она могла забыть обо всём остальном.




 Хольгер Данске


 Там, где могучие стены Кронберга
 Возвышаются над холодными синими волнами,
 Как лежащий лев, поставленный охранять
 Сокровище, которое он прячет,
 В глубоком-глубоком хранилище, закрытом от дневного света,
 В самом сердце подземелья,
 Там спит Хольгер Данске.,
 Благороднейший из своей расы.

 Там он спит в своих заржавевших доспехах,
 Положив меч на колени,
 Его белоснежная борода отросла
 За долгие века.
 И если когда-нибудь до него донесётся слабый далёкий шум
 Или приглушённый звон колокола,
 Он пошевелится, нащупает рукоять
 И пробормочет: «Пора?»

 Говорят, что однажды в старину
крестьянин, заблудившись в лабиринте,
 случайно наткнулся на дверь, поднял засов
 и в диком изумлении уставился на неё.
 И он услышал, как фигура
 страшным голосом спросила: «Пора?» Дрожа, он ответил: «Ещё нет!»
 «Тогда протяни мне руку».

 Но испуганная лань не осмелилась приблизиться,
 Чтобы коснуться этого поля,
 И вместо этого положила в его латную руку
 Железный прут, который он держал.
 Железо, словно воск, согнулось и сломалось,
 И мрачные губы растянулись в улыбке.
 «Ха! В Дании ещё есть люди;
 Я могу ещё немного отдохнуть».

 С тех пор ни один смертный не ступал
 На забытую лестницу.
 Или поднял засов потайного хранилища,
 Чтобы разбудить спящего там.
 Но всякий раз, когда датская кровь горяча,
 Или земля взывает о герое,
 Люди вспоминают Хольгера Данске,
 И ждут, что он восстанет.

 Ибо в рунах начертано и в сагах воспето
 Что, когда бы ни случилось худшее,
 И знамя Ворона низко развевается
 Над Северным морем,
 И датский клинок обрывается,
 И земля содрогнется от горя,
 Гений датчан пробудится
 И придет ему на помощь.

 Перед его холодным и застывшим взглядом,
 Перед его сверкающим клинком,
 Армии врага обратятся в бегство,
 Инопланетянин сжимается, боясь;
 И Паладин былых времён
 Будет править с былой мощью,
 И всё горькое станет сладким,
 И всё неправедное станет правым.

 Из мук самой тяжёлой боли
 Этот новый мир должен родиться,
 Из самого сердца ночи
 Прорвётся неожиданное утро,
 Когда нужда народа откликнется
 Одним глубоким, созвучным звоном
 На голос Хольгера Данске,
 Спрашивающего: «Пора ли?»




 Вассос


 Он молча сидит на критской возвышенности,
 Внизу — кольцо флотилий и фортов;
 Он видит, как военные корабли скользят туда-сюда,
 Слышит далёкие призывные звуки труб в ночи.
 Греция далеко, враг близко;
 Он говорит с ней, ему он ничего не говорит.
 Заимствуя язык молний для своих фраз,
 он говорит огненными вспышками, ясно и чётко.
 В былые времена монарх, дрожа,
 смотрел сквозь тьму и наблюдал, как огненные линии
 вычерчивали на стене слово судьбы;
 и так «христианские» короли, служащие туркам,
 могут читать в этих мигающих знаках послание:
 «Взвешивай, желаешь, смотри! твоя власть отнята у тебя».




Бунт


 Сердце мира бьётся медленно,
 И пульс жизни низок,
 И сжавшаяся земля безвольно лежит в когтях мороза;
 И короткие, короткие дни проходят,
И солнце в зимнем небе
 Шлёт холодный луч в полдень, как будто его тепло потеряно.

 Но приложите ухо к земле,
 И до вас донесётся едва слышный звук,
 Шёпот медленного восстания, похожий на шипение поднимающегося
прилива.
 Ни один корешок не дрогнет и не замёрзнет,
 Но разделит трепетное волнение;
 И мятежный шепот приходит и уходит туда, где прячутся рабы зимы.

 Ах, деспот, седой и старый!
 Твои оковы крепки и холодны,
 Но крепче те, кто в них закован, и они победят тебя.
 Еще немного.
 Ты можешь проявить свою жестокую волю.,
 Тогда двери темницы широко распахнутся и узники выйдут на свободу.

 Тогда Синяя Птица и Робин
 Споют твой реквием.
 Луна посмеется над твоим поражением, дразнящие ветры высмеют;
 Твои сосульки на карнизах
 Будут танцевать счастливые листья
 А штыки нарциссов развеют все твои морозы.

 Ибо пока существуют звёзды,
 Эта сладкая истина остаётся верной, —
 что жизнь всегда властвует над смертью, а любовь побеждает ненависть.
 Так что, хотя месяцы кажутся долгими,
 А ледяные оковы крепкими,
 Мы будем терпеливы, рано или поздно придет весна.




НЕЗАБЫТЫЙ.


 ТАМ, где длинные пастбища огибают залив.
 И трезвоглазая Новая Англия продолжает
 На досуге, как в старые времена,
 Она спит среди своих похороненных родственников.

 Обдуваемая ветрами или занесенная снегом,
 Этот маленький холмик и грубое надгробие
 Это все, что для нас важно ниже
 Цветок нежнейшей женственности.

 Двадцать быстрых лет, проведённых под солнцем и в тени,
 Промелькнули, почти незамеченные,
 С тех пор, как её восхитительное присутствие сделало
 Нашу жизнь более достойной того, чтобы жить.

 Пыль дней, пески лет
 Глубоко запрятали ее светлую память,
 И глаза, когда-то ослепленные самыми горькими слезами
 Давно разучились плакать;

 И смерть, и любовь, и жизнь закружились вихрем.
 К орбитам новым и странным с тех пор, как она
 Которая была сердцем того старого мира
 Освободила место для этих изменившихся вещей.

 Мимо ее неподвижного пристанища весь день,
 С напором, вспышками и резонирующим ревом,
 Волна путешествий берет свое
 Вдоль изрезанного бухтами берега.

 Пронзительные звуки летящего шума, смешанные
 С более тихим плеском едва слышного прибоя,
 Проносятся над фруктовыми садами,
 Чтобы разбиться о её гравийную насыпь.

 И сердца, которые когда-то любили её, быстро мчатся вперёд,
 Лениво созерцая берег и небо,
 Не оборачиваясь, чтобы взглянуть или подумать
 О ней, где бы она ни была!

 Такова наша участь! Мы живём
 Слишком напряжённо, чтобы долго сожалеть,
 Слишком заняты и измотаны, чтобы предаваться
 Мыслям о погибшей боли; но всё же,

 Мчась на звонких, грохочущих колёсах,
 Я никогда не проезжаю мимо того полузабытого места,
 Но в моей памяти мелькает
 Образ этого милого, утраченного лица;

 И моё сердце тихо шепчет ей
 Сквозь туманную и холодную даль:
 «Спи спокойно, дорогая, не шевелись,
 Я люблю тебя — я всё ещё помню».




ОТРИЦАНИЕ


 Не только Пётр в зале суда,
 Не только в былые века
 Трусливые сердца отвергали Тебя, Владыка всего,
 Но даже в наше время, постоянно;
 Ибо слабая воля, подлый страх перед людьми
 И эгоистичный ужас с нами и сейчас, как и тогда.

 Сегодня мы клянемся в верности Твоему имени;
 Сегодня мы посвящаем Тебе наши души и самих себя,
 но если бурный ветер порицания или осуждения
 внезапно налетит на нас,
 мы, колеблясь и страшась, отречёмся от нашего Господа
 предательским молчанием или произнесённым словом.

 Мы закрываем рот, когда речь вызывает насмешку;
 Мы отворачиваемся и уклоняемся от более трудного пути;
 Мы отводим взгляд и моргаем, как будто не слышим
 Насмешливого слова, которое призывает к праведному гневу.
 Мы отпускаем насмешника без упрёка,
 И так мы отрекаемся от нашего Господа и Учителя.

 Приди Ты, как когда-то Ты пришёл
 И «взглянул на Петра» в зале суда;
 Пусть этот глубокий, скорбный взгляд осудит наш грех,
вопрошая, напоминая, пробуждая, прощая всех,
 пока мы не выйдем и не будем плакать всю ночь напролёт,
 укрепляясь в печали, как укрепился Он.




 Астория в сумерках


 Всё бледное небо в оттенках нарцисса;
 Тёмные берега, что лежат под ним,
 Словно гравюра на фоне этого цвета,
 Когда мимо проплывает огромный пароход.

 Вот дорога, которую я знал,
 Вот окна, что всё ещё светятся,
 Как в те старые добрые времена,
 Когда они освещали гостей.

 Вот ворота, мимо которых я проходил,
 Цветочные бордюры, подстриженная трава,
 Окна, за которыми знакомые лица
 Мягко улыбались мне сквозь стекло.

 Ни один глаз, кроме моего, не мог бы увидеть,
 Что это за смутные очертания — дом или дерево;
 Истинное сердце обладает внутренним зрением.
 Для меня всё ясно, как день.

 Я вижу формы, которые так долго были скрыты от меня,
 Величественные в старости, с благоговейным видом,
 Юную, весёлую, с детскими лицами, похожими на цветы,
 И мужественную, серьёзную и проницательную.

 И, несравненно прекрасную,
 Таинственную, странно-прекрасную,
 Подобную ясной звезде, висящей высоко в небе,
 И сладкую, как летние розы, —

 Одно дорогое сердцу лицо парит над этим местом,
Которое знало её когда-то и не знает её теперь;
 И всё же из смертельной тени
 Оно смотрит, любимое и незабытое.

 Всё тщетно: красота, достоинство и ум,
 Часы идут, часы пролетают;
 Колесо времени неумолимо вращается,
 И уносит с собой все наши надежды.

 Таков общий конец и путь жизни;
 Ничто не вечно, ничто не может остаться;
 И чужаки на месте родственников
 Сегодня смотрят на нас чужими глазами.

 Если бы горе не было земной основой радости,
 А время — кратким подолом вечности,
 Я бы не смог сидеть в тени.
 И смотри на тот берег, вспоминая их!




ЦЕННОСТЬ ФРЕЙИ

 [Фрейя в скандинавской мифологии была богиней юности и надежды. Пока она оставалась с богами и ежедневно кормила их своими золотыми яблоками, они были всемогущи;
 но когда Один расстался с ней в качестве платы за строительство
Валгаллы, они внезапно ослабели и устали, и
тень легла на мир. Валгалла ничего не стоила
без Фрейи.]


 Башни крепки, и башни прекрасны,
 Когда они возвышаются и сияют в лучах солнца,
 С бастионами, зубцами и шпилями,
 Построенные для одного правителя и одного желания;
 Мы бы с радостью вошли туда и правили,
 Но великан-строитель запирает дверь,
 И бормочет, преграждая путь:
 «Отдай мне Фрейю, и всё будет твоим».

 Там, в крепости, построенной по прихоти
 Богатства веков навалены и разбросаны;
 Бриллианты сверкают, рубины блестят,
 И жемчужины, подобные луне, отражают бледный лунный свет.
 Золотая крыша и золотой пол;
 Сверкающее великолепие манит и привлекает;
 И соблазнительный голос повторяет ещё раз:
 «Откажись от Фрейи, и всё будет твоим».

 Что! Откажись от надежды с её радужным блеском,
 Откажись от блеска, песни, шутки,
 От видения чего-то, о чём мечтаешь, но не видишь,
 Что намного слаще того, чем обладаешь?
 Майские цветы и июньские розы,
 Сладкое весеннее дыхание апрельского ветерка,
 Утренняя роса и полуденный свет—
 Когда мы отказываемся от Фрейи, должны ли мы отдать все это?

 Но мы отдаем; и мы входим в башни гордости,
 И мы нанизываем наши драгоценные камни и пересчитываем наше золото;
 И мы призываем наши сердца быть довольными
 Так много иметь и так много удерживать.
 Но улыбка с того дня поблекла.;
 Наш напиток горчит, наш хлеб - камень.—
 И среди теней мы сидим и говорим:
 «Без Фрейи ничего не стоит».




 ЛЕТНЯЯ ПЕСНЯ


 Пой до конца, милое лето, не оставляй ни одной не спетый ноты;
 Улыбайся до конца, дорогое лето, сияй на суше и на море,
 Воспойте хвалу розам, о колокольчики лилии, которые звенят,
 Сигналя миру о празднике, который слышат моё сердце и я!

 Земля устала от зимы, от мороза и звенящего снега,
 От ветров, дующих с ледяного полюса и пугающих слабые солнечные лучи;
 И пульс жизни бился всё слабее, и огонь надежды угасал,
 И мы жаждали твоего прихода, лето, а ты было так далеко.

 Затем робкий, прохладный полдень засиял ярче, и сморщенные вены земли
 Запульсировали быстрее, и в стволе ивы заиграло пламя.
 И замёрзшие могилы оттаяли, и смерть уступила место рождению,
 И сонные цветы подняли свои головки и позвали к себе птиц.

 Они вернулись, весело щебеча, иволга и крапивник,
 Робин, сойка и дрозд-отшельник, в сумеречную рощу;
 Новые гнёзда, новая музыка и новые надежды на холмах и в долинах,
 И все зимние диссонансы превратились в гармонию любви.

 О сердца, которые пали духом и усомнились, и глаза, которые были слепы и влажны,
 И не осмеливались довериться небесной любви, которая дарует всё хорошее,
 Господь никогда не забывает свой мир и никогда не забудет.
 И год за годом из тающих снегов он создаёт свою благословенную весну!

 Выговорись же, лето, не оставляй ни слова недосказанным,
 Подари солнцу небо, росе — землю, а луне — серебристое море;
 Подари веру измученным и скорбящим сердцам, которые оплакивают своих умерших,
 И скажи им, что Бог может вернуть их, как Он вернул тебя.




 ВЕЧЕРНЯЯ РОЗА


 КОГДА весь запад краснеет на закате,
 И прохладный воздух пробуждается, затихший в полдень,
 И сверчки стрекочут и трещат, и одна за другой
 Песни птиц затихают, переходя в сонное бормотание,
 И каждая белая лилия на садовой дорожке,
 Отяжелевший от росы, он опускает голову на свой стебель;

 Когда рассветает нежно и тускло на синеве,
 Смутная, таинственная, мечтательная синева ночи,
 В поле зрения появляется первая тусклая планета.
 Именно тогда она раскрывается с застенчивым восторгом.
 Ее бледно-золотые придорожные цветы распускаются вблизи и вдали.,
 Поднимая их, чтобы поприветствовать вечернюю звезду.

 Свежесть утра ее не прельщает,
 Ни жаркий полдень, ни ласка теплого ветра;
 Она не завидует участи королевской розы,
 Выбирая в качестве фона для своей красоты,
 Влажные тени и одинокие сумерки;
 Создают вечернюю тишину по-своему.

 Блеск и солнечный свет летних часов
 Не знают и не ценят цветы, которых никогда не видят;
 Ни один из ликующих и освещённых солнцем цветов
 Не называет её сестрой, но сонная пчела
 И ночной мотылёк, только что пробудившийся от сна,
 Любят её больше, чем прекрасную гордую розу.

 Похоже, это тип некоторых робких человеческих сердец,
Которые бледнеют от радости и избегают славы,
Но когда солнце холодеет и уходит,
 И тусклая, нависшая ночь погружается во тьму,
 И всё, что радуется дню,
 Дрожит, съёживается и прячется, —

 Затем, подобно примуле с её бледной золотой звездой,
 Они внезапно расцветают любовью и радостью,
 Испуская аромат там, где его нет,
 Озаряя тяжёлые часы сомнений и страха,
 Преодолевая тени, пока с рассветом не закончится боль,
 А затем снова безмолвно складывая свои бутоны.




 РОЗА В СТАКАНЕ


 ТОЛЬКО роза в стакане,
 Поставленном у постели больного;
 День был утомительным, день был долгим,
 Но роза заговорила голосом, подобным песне,
 И вот что она сказала:

 «Я знаю, что ветер свиреп,
 И сугробы глубоки;
 Я знаю, что жестокий лёд простирается повсюду.
 Над смеющимся ручьём и голубым озером,
 И бьющим фонтаном, и прыгающим.

 «Я знаю, я всё это знаю;
 И всё же я сижу здесь — роза!
 Я сижу, улыбаясь, и не чувствую страха,
 Ибо Бог добр, и весна близка,
 Покрытая снежным покровом.

 «Разве ты не можешь улыбнуться вместе со мной?
 Разве ты не так же сильна, как я?
 Менее сильный сердцем, чем слабый цветок
 Который живет и цветет всего один краткий час,
 А потом должен поникнуть и умереть?

 “Конечно, ты можешь вынести
 Свои маленькие боли и страхи,
 Перед чьими глазами все прекрасно и блистательно,
 В бесконечных просторах восторга
 Растяни вечные годы!”

 Затем на сердце больного человека
 Опустился глубокий и безмолвный покой.
 Он повернулся на подушке и тихо прошептал,
 Это мог знать только внимающий цветок.:
 “Я благодарю тебя, Роза, дорогая Роза”.




ЗАНЕСЕННЫЙ СНЕГОМ


 ЭТОТ занесенный снег выглядит таким холодным,
 Таким жестоким, смертельно холодным, и все же
 Скрытые под ним луковицы и корни
 Считайте, что это их самое дружелюбное покрывало.

 Укутанные в его пушистую пелену,
 Они слышат, не дрогнув, где бы они ни лежали,
 Стук и шипение града,
 Злой штормовой ветер, проносящийся мимо.

 Над ними бушует буря;
 Погребенные слишком глубоко для сомнений и страхов,
 Взрывы мороза
 Доносятся до их ушей приглушенными и смягченными.

 Спящие, они улыбаются, как дети,
 Защищенные щитом и укрытием,
 И доверьтесь Обещанию, доказанному и верному,
 Незабываемому залогу весны.

 Их венам сообщает дремлющий пульс,
 Жизнь внутри них шевелится и растет,
 И так питается и защищается штормами,
 Они с удовольствием ждут под снегом.

 В жизни бывают бури, тяжёлые, холодные дни,
 Когда порывы горя и стужа забот
 Накрывают счастливые пути,
 И увядают цветы, которые делали их прекрасными.

 Безрадостно мы взираем на белые пустоши,
 Которые кажутся могилой Надежды,
 И не догадываемся, что где-то далеко,
 Скрытые от глаз, лежат семена радости, надёжные и смелые.

 И что, когда придёт благословенная Богом весна,
 (Как и должно было прийти в конце концов
 К каждому огорчённому и терпеливому созданию!)
 И закончится зима, —

 И снег растает, и невидимые руки
 Распустят почки и цветы на каждом стебле,
 И мы заметим рост, которого не было бы,
 Если бы Скорбь не укрыла их!




 УКРЫЛА

 «Больше не бойтесь солнечного жара,
 Ни яростные зимние буйства ”.


 Пронзительный ветер дует с полюса.,
 Стекла покрыты льдом.,
 Все покрыто гравировкой и причудливыми линиями,
 Со множеством странных приспособлений;
 Твердый снег отзывается эхом под ногами
 В такт шагам торопливых ног,
 И каждый ледяной вдох наполнен
 Частицами мокрого снега.

 Но ты, моя дорогая, которая допоздна
 Терпела жало зимы.,
 И ежегодно увядал вместе с цветами,
 И разделял их страдания,
 Спасаясь от штормового ветра и мороза,
 Подобно птицам, парящим на юге,,
 Из холодного мира, который так ранил тебя.
 Ты улетела навсегда.

 В укромной и вечной весне,
 Где никогда не дул холодный ветер,
 Среди довольных жизнью святых
 Ты сидишь, тоже довольная.
 Тяжёлые времена забыты,
 Небесный покой прекрасен,
 И мы, кто всё ещё дрожит на земле,
 Рады, что ты там.




 СТАРАЯ СОСНА


 НА одиноком, продуваемом ветрами гребне,
 Там, где вершина холма обращена на запад,
 Словно измождённые часовые, выстроившиеся в ряд,
 Чтобы наблюдать за сменой времён года,
 В строгих и непоколебимых линиях,
 Стоит ряд седых сосен.

 Они стоят здесь давно и многое повидали.
 Олени когда-то отдыхали в своих зелёных укрытиях,
 Индеец натягивал тетиву своего лука,
 Дикая кошка кралась к своей норе,
 И из глубоких впадин далеко внизу
 Раздавался долгий волчий вой над снегом.

 Теперь там, где когда-то слышался дикий вой волков,
 Где когда-то бродили стада коров и овец,
 Медленно исчезающий краснокожий человек уступал место
 Надвигающейся, более сильной расе.
 И на некогда одинокой скалистой вершине
 Возвышается белая церковь со шпилем.

 Презирая такие человеческие случайности,
 Расширяя свою зелёную окружность,
 С каждым годом становясь выше и величественнее,
 Сосны венчали продуваемый ветрами холм,
 И рождали отзывчивые мелодии,
 Подобно имитации звуков моря.

 До вчерашнего дня их вековая
 Дружба была крепкой и надёжной,
 Но затем пронеслась дикая молния
 И ударила в высокую голову их вожака,
 Оставив на коричневом стволе старой сосны
 Глубокий шрам.

 Он всё ещё гордо поднимает голову,
 Он по-прежнему стойко противостоит солнцу и небу,
 По-прежнему тихо напевает,
 Сочиняет морские песни для летних лун,
 Скрывая смертельную рану и увядание;
 Но всё же он умер прошлой ночью.

 Какое-то время его измученная душа
 Может выдержать натиск бури,
 Пока глубокая рана в его сердце
 Растёт и разрывает его тело на части,
 Затем с грохотом сверху вниз
 Он падает, и все люди знают, что он мёртв.

 Ах, отважное сердце, такое стойкое,
 Такое решительное перед лицом отчаяния,
 Скрывающее тяжкую боль,
 Которая день за днём истощает тебя,
 И симулируя тяжкую борьбу,
 Сохраняй осанку и вид жизни.

 Терпение сильно, и сильна вера,
 Но ещё сильнее власть смерти;
 Твоя плоть слабее твоей боли,
 Тщетна борьба, всё напрасно.
 Небесная кара, несомненно, настигла тебя,
 И даже сегодня мы считаем тебя мёртвым.




НА ПЕРЕДНЕМ ФРОНТЕ


 КОГДА-ТО мы были маленькой детской танцевальной группой,
 Мы бежали за рядами старших,
 Едва заметные, едва узнаваемые, очень гордые тем, что
являемся частью взрослой процессии с барабанами;
 Каждый мужественный шаг, который они делали, стоил нам трёх
 Наших маленьких шагов — это была небольшая цена.
 Чтобы разделить славу этого дня.

 Где те ряды, которые казались нам такими высокими,
 Полными огня, силы и доблести,
 Полными мудрейшей мудрости, знающими всё,
 Что может знать человек, или дети, безмолвно жаждущие
 Понять их слабыми силами и умом?
 Кажется, что прошло совсем немного времени с тех пор, как мы бежали,
 но мы, дети того времени, теперь возглавляем авангард.

 Величественные фигуры, возвышавшиеся, как лесные деревья,
 конечности, которые никогда не уставали (как мы полагали!)
 Воля, которая управляла нашими юными судьбами,
 сила, в тени которой мы отдыхали,
 власть, любовь, убежище — всё это,
 Поддавшись, как соломинки во время бури, натиску
 Свирепого ветра Времени, мы остались впереди.

 Теперь мы — стойкие лидеры
 (Или кажемся таковыми тем, кто остался позади).
 Неутомимые маршалы, которых боги наделяют
 Острым видением, всеосознающим разумом,
 Волей, которая не спрашивает "почему" или "как",
 Но правит и доминирует над всеми меньшими судьбами,
 Независимо от их ничтожной любви или ненависти!

 Как странно вести за собой тех, кого когда-то вели!
 Чувствовать давление быстрой молодой расы
 Следовать и подгонять за нашей поступью,
 Готовы и горят желанием узурпировать наше место,
 Толкает нас вперед, хотя никто не произносит ни слова!
 Это всего лишь естественный закон, которому подчиняются звезды.,
 Следуя в должном порядке сквозь ночь, сквозь день.

 О марш, который казался таким долгим, а оказался таким коротким!
 Ведут ли неровными путями или гладкими зелеными дорожками,
 Под ясным солнцем или нависающими облаками скорби,
 Какая разница, так что они заканчиваются в тебе, О Господь!
 Кто из смертных трудится, получит полную награду?
 Мы будем оставаться довольными и бесстрашными,
 И не будем искать покоя, пока не успокоимся в Тебе.




ПРЕРВАННЫЙ РАЗГОВОР


 Я НАМЕТИЛ план, и должным образом осуществил его
 План, чтобы заполнить один маленький день.
 Удовольствие и труд были измерены и взвешены,
 Этот час для работы, а тот для игры,
 И каждый для каждого нашёл место и дорогу.

 Я направил свои своенравные ноги
 На своенравный путь, выбранный мной как правильный,
 Решив идти беспрепятственно,
 Ни налево, ни направо,
До наступления ночи.

 Но целый день меня отвлекали
 И досаждали мелкие помехи,
Каждая из которых была слаба, но все вместе они были сильны,
 Одна за другой они досаждали и дразнили,
 Мешали моим планам и раздражали.

 Дружба сковала меня в полдень,
 И судьба внезапно обрушила на меня бремя,
И часы были коротки, и силы быстро иссякли,
 И тьма пришла, чтобы поглотить день,
Надежда сменилась горем, а улыбка — хмурым взглядом.

 Тогда я печально сказал: «Всё напрасно;
 Нет смысла что-либо планировать,
Труд снова потрачен впустую».
 И мудрость привела к безумию,
 И весь день прошёл впустую».

 Тогда в моей душе заговорил голос:
 «День был твоим, и воля была свободна,
 И ты был проводником, и ты был целью,
 Каждый час был полон, насколько это было возможно, —
 Что же осталось, дитя моё, для _Меня_?

 «Где в твоём плане было место
 Для Моей работы, которая не могла ждать?»
 Потребность, желание ближнего,
 Тонкие нити общей судьбы,
 Которые переплетаются рано или поздно?

 «Эти «препятствия», из-за которых ты переживал,
 Эти «помехи», одна за другой,
 Были лишь внезапными задачами, которые я ставил перед собой,
 Мои поручения для твоих ног,
Будешь ли ты пренебрегать ими, дитя, или уклоняться от них?

 О, слепая сердцем и глупая душой!
 Я лишь чувствовал на протяжении всего долгого дня,
 Что мне не достичь своей цели,
 И бунтовал, не зная,
 Что Господь хочет, чтобы я сделал!

 Прости меня, Господи, за мой эгоистичный день,
 Коснись моих закрытых глаз и пробуди их
 Чтобы видеть Твои дела на этом пути,
 Твои поручения, которые я могу выполнять,
 И делать это с радостью ради Тебя.




Святой Христофор


 Не только в легенде он стоит
 У быстрого течения реки,
 Смутно нарисованная гигантская фигура, сильная и обширная,
 Его посох в руке;

 Но в наши дни видимый рядом с
 Темным потоком человеческой боли и греха,
 Наши глаза наблюдали за ним, упорно сражающимся за победу
 Для более слабых душ - путь сквозь прилив.

 Поддержанный им и благополучно унесенный дальше
 Волны, которые раньше захлестывали и топили,
 Скольких нашли слабые и сомневающиеся сердца
 Счастливо ступайте по далёкому, но желанному берегу!

 И всё же, когда его сильная, неутомимая рука снова
 И снова подняла и приняла их ношу,
 Вы прочли в его взгляде глубокое почтение
 Он делал работу для Бога, а не для людей.

 Христофор, наш святой, названный теперь со слезами на глазах.
 Дела, которые он совершал, принадлежали Христу, слова, которые он говорил,
 Всю свою сильную, жизненную, великолепную силу он вложил
 У ног Господа на протяжении бесконечных лет.

 И теперь рядом с этим Господом на высочайших Небесах,
 За темным потоком Смерти, по которому все должны идти,,
 Он покоится в безопасности, с радостью на голове.,
 И «новое имя», которое ему дали.

 Но в памяти он по-прежнему такой же,
 Могучая фигура там, где текут глубокие воды,
 Поддерживающая, помогающая, укрепляющая каждого,
 Ведя их вперёд во имя Его, дорогого Господа.




ЗАВОЕВАТЕЛЬ

Дж. С. У.


 Голос долга, тихий, но ясный, как горн,
 Нашёл её, безмятежно сидящую в золотом тумане
 Юности и праздности, живущую роскошной жизнью.
 Она встрепенулась, чтобы прислушаться; её зачарованное ухо
 Никогда больше не слышало земную музыку—
 Ритм танца или возглас гуляки,
 Или звук флейты Аполлона, или падение
 Орфейских мелодий. Она считала их
 Ничтожными; напрасно они ласкали её слух,
 Напевая свои разнообразные вариации, призывая и упрашивая,
 Следуя за быстрым Долгом, предводителем всего хорошего,
 С тех пор она шла вперёд — так она покорила Лёгкость.

 Затем её нежные ноги ступили на более трудную дорогу,
 усеянную камнями, кустами и множеством шипов;
 и там, когда её женская сила иссякла,
 она упала, обессилев под тяжестью ноши.
 И время шло, пока она лежала без сил,
 скованная слабостью, терзаемая надеждами и страхами,
 наблюдая за долгими и мучительными годами
 Выстроенная из солёных песков её каждого дня;
 Но она всё равно храбро улыбалась, несмотря на потери и приобретения;
 Несмотря на медленное угасание радости и хмурый взгляд фортуны,
 Её неугасимую душу не могли утопить ни леденящие волны,
ни испепеляющий огонь, — и так она победила Боль.

 И, наконец, приблизилась смутная, таинственная фигура,
 которую люди называют «Смертью», с бледными, отведёнными в сторону глазами;
 (но которую Небесные зовут иначе!)
 Она встретила его парящее присутствие без страха.
 Долго они боролись, и когда Патриарх воскликнул:
«Пока ты не благословишь, я не отпущу тебя!»
 Так и она; пока на рассвете поверженный враг
 Не обрёл покой и не оставил её удовлетворённой.
 О, как сладок был для неё первый долгий, восторженный вдох
 Небес после спертого и душного воздуха жизни;
 Неограниченная свобода, сила воли и дерзания,
 Победа, одержанная над Жизнью и Смертью.




 ГОД И СТОЛЕТИЕ


 Новый год пришёл в окружении Надежды, Радости и Песен,
 И он улыбался, как восходящее солнце, стоя среди толпы.
 Они с надеждой и ожиданием следовали за ним медленными шагами;
 Но Старый год ушёл без спутников, как уходят все Старые годы.

 Весь печальный и суровый Старый год уходил по неведомому пути;
 Его сердце было полно горечи, ему нечего было сказать.
 И тогда его сердце охватило изумление, потому что он был не один.
 Могущественная тень шаг за шагом скользила рядом с ним!

 Он повернулся лицом к огромной тёмной фигуре с глазами, как пасмурный день,
и спросил: «Кто ты, о дивный?»
 «Я твой товарищ-пилигрим на небесном пути;
 Мы связаны, ты — мёртвый год, я — мёртвое столетие».

 Старый год обнажил свой лоб и преклонил слабое колено.
 «Я недостоин такой милости, такого августейшего общества».
 Тот мягко поднял его. «Не преклоняй предо мной колени, — сказал он.
— Меньшее и большее — одно и то же, когда их причисляют к мёртвым.

 «Сотня твоих товарищей ушла, чтобы пополнить мой рассказ;
 Сотни таких же столетий, как я, взвешенных на могучих весах,
 на которых Бог взвешивает вечность, не будут значить ничего,
 кроме пыли, уносимой ветром, и пены на берегу.

 «Столетия, годы или циклы, мы исчезаем и улетучиваемся;
 но Господь, который является источником времени и созидает каждый год,
 пребывает. В Его глазах мы с тобой — тусклые тени;
 Но Он создал нас обоих, Он любит нас обоих, и теперь мы идём к Нему».

 Старый год задрожал, услышав эти радостные слова;
 затем свет озарил его потускневшие глаза, и мужество вытеснило страх.
 Он почувствовал, как сильная рука сжимает его собственную, и, поддерживаемый и направляемый ею,
он отправился вместе с Веком туда, куда уходят ушедшие годы.




А. В. К.

[ИЮНЬ 1898]


 Казалось естественным, что она, чьё сердце
 Всегда было широко открыто для каждого друга,
 И не знало одиноких уголков,
 Должна была идти рядом до конца.

 Не было ничего удивительного в том, что она ушла, не попрощавшись;
 она никогда не любила говорить это слово.
 Её нежные губы, что бы ни случилось,
 охотнее произносили радостное «до свидания».

 Сердце дома, в котором она жила,
 Вечный солнечный свет для каждого тенистого уголка,
 Центр добрых мыслей, доброй помощи,
 И давно практикуемая милость гостеприимства.

 Дорогой друг, который не стал задерживаться на прощание,
 Но быстро ступил на небесный путь,
 Да хранит тебя Бог в Своём надёжном Раю,
 И пусть мы, следуя за тобой, найдём там тебе радушный приём.




 «Земля, которая очень далеко»


 ТАК далеко! Неужели та далёкая страна,
 которую тоскующее сердце считает своей,
 упрекая годы в том, что они медленно приходят и уходят,
 не отвечает ни на упрёки, ни на молитвы?

 Неужели это так далеко? Ибо временами это кажется
 Более дорогим, знакомым, близким, чем что-либо рядом,
 Ограничивающее наш смертный день, лежащее рядом с нашим путем,
 Только небольшая завеса плоти, которую можно скрыть.

 Это так далеко? Когда те, кто ушел туда,
 Кажутся всегда такими близкими, всегда рядом и уверенными в себе.,
 Все еще любящими и помогающими, разделяющими нашу радость и горе.,
 Поднимающими наше бремя, помогающими выстоять.

 Неужели это так далеко? Я не могу в это поверить.
Когда завеса разойдётся и порвётся, и мы пройдём сквозь неё,
 я думаю, что первым сюрпризом блаженства будет то,
 что далёкое оказалось ближе, чем мы думали.

 То, о чём мы скорбели как о потерянном, было рядом с нами,
Касаясь нас каждый день в каждом уголке,
 В то время как мы, ослеплённые горькими слезами, блуждали в неверных годах,
 Нас поддерживали и вели, а мы этого не знали.

 Давайте не будем называть это далёкой небесной страной;
 Она ограничивает наше маленькое пространство, как невидимый воздух,
 И пока мы с грустью говорим, что она далеко,
 Мы касаемся её, сами того не зная, повсюду.




Небесные воздухи


Работа — это свежий воздух для души!
 Она проясняет затуманенный разум,
 Ускоряет биение сердца,
 Пробуждает мысль к действию, и слепая
 И вялая воля погружается в покой
 Из безжизненной апатии
 Она снова пробуждается к жизни.

 Горе — это холодный воздух души!
 Он охлаждает и увядает цветы,
 В порывистых порывах он колышется и бьёт,
 Замораживая источник всех наслаждений;
 Но корни становятся крепкими благодаря буре,
 И, когда приходит весна, они дают
 Ростки более счастливых часов.

 Любовь — это тёплый воздух души!
 Он простирается далеко и широко,
 Целуя всю жизнь своим исцеляющим прикосновением,
 Превращая малое в великое,
 Превращая коричневую ветку и погребённый корень
 В бутон, цветок и плод,
 Как в сладостный летний прилив.

 Дуй, небесный ветер, на каждую душу!
 И постоянно будоражь их;
 Жали нас, оживляй нас и благословляй,
 Не ослабевай в своём настойчивом стремлении,
 Пока из трудов, любви и боли
 Мы не обретём полную силу и рост,
 И ты не приведёшь нас домой.




 В ТУМАНЕ


 Пелена бледного тумана и серости
 Окутывает мир вчерашнего дня;
 Остров с еловой рощей, скалистый мыс,
 Жёлтые пески и очертания гор,
 Солнце и небо, и голубые воды,
 Всё скрыто от нашего взора.
 Мы слепо смотрим в море;
 Неужели нам снилось, что всё это было?

 Нет, нетронутое, безопасное и надёжное,
 Всё это прекрасное существует;
 Под этим парящим туманом,
 Всё голубое и аметистовое,
 Все скалистые утёсы и море,
 Все линии прибоя, колышущиеся на свободе,
 Горы и зелёные острова, —
 Всё это здесь, хотя и невидимо.

 Если мы будем храбро терпеть и ждать
 В это краткое затмение судьбы,
 Улыбаться в неулыбчивый полдень,
 Сохраняя сердце и надежду в гармонии, —
 Тень уступит место солнцу,
И, вытесняя друг друга,
 Все прекрасные вещи, о которых мы напрасно скорбели,
 Снова станут нашими.

 Милое сердце, слабое сердце, кто в тени
 Сидит, бледный, растерянный, напуганный,
 При кратком исчезновении
 Твоего вчерашнего счастья —
 Не падай духом, ибо надежда жива,
 Хоть и окутана лёгким туманом,
 И за клубящимися тучами
 Сияет вечное солнце.




 ПОРТРЕТ ЖИЗНИ


 МЫ СИДИМ НА ПОРТРЕТЕ ЖИЗНИ,
 У входа в небесную дверь,
 На тёмном крыльце, где льют холодные дожди,
 И каждый холодный ветер дует на него.
И те, кто толпится, чтобы встать на него,
 Улыбаясь в юности, вскоре становятся серьёзными.

 Мы сидим среди своих товарищей,
Немного дрожа на ветру,
 И всё же наши глаза ищут
 Слабый луч внутреннего сияния.
 Лучик, как в доме, проникает в дверь,
 Крадётся, тихо маня, всегда.

 Там, в надёжном уюте, в безопасности и тепле,
 Сидят те, кто добился входа,
 Улыбаясь и радуясь; каждый из дорогих нам,
 Кто однажды пережил жестокую бурю,
 И разделил наше терпение и нашу боль,
 Но не вернётся, чтобы разделить их снова.

 Дорогая дверь, которая никогда не закрывается плотно,
 Не знает засова и не нуждается в перекладине,
 Но во все времена стоит на страже
 Чтобы благословлять глаза, жаждущие света,
 И оберегать души, ожидающие снаружи,
 От медленной, мучительной смерти от сомнений!

 Крыльцо Жизни твёрдое и голое,
 И иногда кажется, что ожидание длится долго.
 Но пока мы ловим лучи,
 Делающие тьму чуть светлее,
 И знай, что дверь всё ещё открыта,
 Мы можем вынести это с доброй волей.




 Маяк


 Высоко поднятый на скале острова,
 Его фонарь обращён к морю,
 И посылает мне тонкий прямой луч
 Ослепительного света —
 Тонкую линию мерцающего сияния
 Сквозь тайну ночи.

 Это путь, проложенный для моих глаз
 Чтобы отправиться к свету,
 И согреть их тьму в пламени,
 И стать радостным и ярким.
 Никто другой не может поймать этот луч,
 Или увидеть то же самое.

 И всё же сотни других глаз,
 Направленных на это центральное пламя,
 Найдите каждому свой отдельный, сияющий путь,
 Свою линию направляющих лучей;
 И все взгляды встретятся в сладостном согласии
 Всеми этими разными способами.

 Ни один голос не скажет: “Свет принадлежит мне",
 Все остальные глаза тусклы!”
 Никакая рука славы не удержит и не спрячет ее.
 Которая течет к краю океана,
 Никто не претендует на один луч и не захватывает его как свой.
 Больше, чем принадлежит ему.

 О Свет Истины, озаряющий всё,
 И сияющий повсюду,
 Какая избранная душа или души скажут:
«Мой путь — единственный?»
 У каждого свой путь, ведомый ему,
И все пути ведут к Богу.




 ОДНАЖДЫ И НАВСЕГДА


 НАШИ собственные — это наши собственные навсегда, Бог не забирает свой дар обратно.
 Они могут ускользнуть от нашего взора, но наши души найдут их,
 Когда ожидание закончится и смертные тени рассеются,
 И слава будет дана за скорбь, а уверенность в Боге — за сомнения.

 Мы можем счесть ожидание горьким, а тишину — долгой,
 Бог знает, что мы — прах, и Он жалеет о нашей боли;
 И когда вера расцветет в полной мере, а тишина сменится песней,
 Мы вкусим плод терпения и больше не будем голодать.

 Так скорбящие сердца, которые безмолвно пребывают во тьме и одиночестве
 Сидя в печали по дорогому утраченному присутствию и радости ушедшего дня,
 Утешьтесь этим посланием о том, что наши собственные дни навсегда останутся нашими собственными,
 И Бог, даровавший этот щедрый дар, никогда его не отнимет.




ОГНИ


 МАЛЕНЬКАЯ лампа может посылать лишь короткий и слабый луч,
 Большие огни смело сияют, и их далёкое сияние
 Утешает народы и приближает день.

 Все люди помнят, когда зажглись великие огни,
 Этот день почитается, и они называют его, сидя
 И наблюдая за путеводным пламенем, благодаря и благословляя его.

 Но маленькие и бьющиеся огоньки, которые может погасить дуновение бури,
 Каждый стремится осветить континент, но все равно обречен на малость,
 Неужели нет никого, кто похвалил бы их за службу доброй воли?

 Да, единый, Владыка всего сущего, который является источником Света;
 Он видит их там, где они горят во тьме земной ночи,
 И более крупные и менее похожие драгоценны в его глазах.

 Он — тайный источник, питающий их пламя,
 От широкого белого луча маяка, который вспыхивает над головой,
 До прерывистого луча, который испускают наполовину сгоревшие свечи.

 И каждому он говорит: “Молодец”, что храбро пыталось сгореть.
 И когда восходит рассвет, и каждый гаснет по очереди,,
 Поглощенный совершенным днем, по которому тоскуют чистые души.;—

 Каждый маленький огонек, который боролся за то, чтобы сделать ночь светлее
 Найдет свое место в Раю и будет гореть в небесном воздухе,
 И Отец всего Света будет там желанным гостем.




НА ЛУЖАЙКЕ


 НА полузамёрзшей лужайке, где пробивалась первая трава,
 В те солнечные дни, что уже прошли, и где сейчас лежит иней,
 Я слышу радостный хор детских голосов, поющих:
 Обнадёживающий, радостный крик и ответ, полный надежды.

 Это синяя птица и малиновка — что заставляет их вернуться так рано
 С солнечных южных лугов и полей, покрытых медовым клевером,
 С величественных высоких магнолий, увешанных сладкими и жемчужными цветами,
 И звёздчатого жёлтого жасмина, над которым кружит лесная пчела?

 И теперь, когда они вернулись, обманутые и сбившиеся с пути,
 О, Мать-Природа, которая, казалось бы, радуется такому обману,
 Как они могут так беспечно петь, когда свирепствуют мороз и голод,
 Как будто мир никогда не был местом для скорби?
 В чём секрет надежды, которая так храбро поддерживает их
 В беззащитном, голодном сегодняшнем дне, в завтрашнем дне, лишённом всего?
 О, если бы я мог узнать это — я, который сидит здесь, мрачно глядя
 С тревогой ожидая грядущего горя!

 Скажи, синица, и скажи, малиновка? Они отвечают только пением,
 Когда с жужжанием трепещущих крыльев маленькие создания порхают и летают;
 Но моя печаль поднимается вместе с ними, и все мои заботы, кажется, улетают,
 Оставляя меня таким же радостным, как и они, но я не могу сказать вам почему.




 ЕСЛИ БЫ ТОЛЬКО


 ЕСЛИ БЫ только тень не следовала за солнцем,
 Если бы только — бури не таились в безрадостной погоде,
 Если бы только—жизнь не текла так стремительно
 И не нужно было совсем пробуждаться от грез.

 Если бы только —сердца не были настроены на боль,
 Если бы только—радость и веселье не превратились в скорбь,
 Если бы только —мы могли схватить и перегнать
 Радужную Надежду, которая соблазняет нас на обман!

 Если бы только —любовь не была растрачена впустую,
 Если бы только раздор не омрачал конец прекрасной музыки,
 Если бы только гниль и язвы не спешили
 Испортить белизну лилий, чистоту роз!

 Если бы только смерть, страдания и грех не стояли на страже у дорог,
 Не пугали нас.
 Если бы тени ушедших дней
 И страхи перед завтрашним днём не преследовали нас.

 Если бы только! — человеческое горе непрестанно
 Повторяет на бесчисленных языках тоскливые вздохи.
 Могучий и скорбный звучит этот смешанный крик,
 Но никогда не приходит ему в ответ ничего,

 Кроме как когда над шумом и болью,
 Над поднятыми, вопрошающими, заплаканными лицами,
 Временами мы улавливаем едва слышный ответный отголосок,
 Антифон с высоких небесных высот.

 «Если бы только, Господи, — поют счастливые голоса, —
Если бы только у нас был Ты, кто никогда не подводит,
 Ни жизнь, ни смерть, ни что-либо другое
 Не может омрачить нашу радость навсегда.

 «Если бы люди знали, как быстро проходит боль,
 Какие компенсации даёт небо,
 Что значит дом после мрачного изгнания на земле,
 Если бы только они улыбались, а не плакали».

 Пой громче, лучезарный гость, разбуди наши оцепеневшие уши,
 Пока, хоть путь и труден, и день уныл,
Мы тоже будем отвечать сквозь пелену слёз:
«Если бы только у нас был Ты, Господи, только Ты».




 ПРЕЛЮДИЯ


 Несколько нот, наполовину гармоничных,
 Наполовину диссонирующих, тонко слитых,
 Мастер звучит и прикасается, таким образом
 Чтобы протестировать и испытать свой инструмент.

 Не саму музыку, а ее предвестие;
 Не мелодию, а намек на мелодию это есть;
 Из лучших вещей залог и калибр,
 И ценится за то, что она обещает.

 Именно так звучит сладкий музыкант Весна,
 Посреди дующих ветров и проливных дождей,
 Напрягает и озвучивает каждую блуждающую струну,
 Странными, капризными, внезапными тонами.

 Это не музыка, которую она сочиняет,
 А лишь намёк на то, что будет,
 Когда земля и небо, ночи и дни
  Соединятся в летней гармонии.

 И мечтаем ли мы, или это правда,
 Трава, такая коричневая вчера утром,
 Сегодня приобрела чуть более зелёный оттенок
 В укромных уголках лужайки?

 Неужели на живой изгороди есть почки —
 Крошечные, едва распустившиеся?
 И неужели мы были слепы и не видели обещания,
 Написанного на иве золотым карандашом?

 И неужели нам кажется, что в воздухе витает
 Незнакомый аромат?
 Запах только что распустившихся листьев?
 Но листьев ещё нигде нет.

 Ах, дорогая Весна, остановись на мгновение;
 Попробуй все свои аккорды; играй не спеша;
 Но если твои прелюдии так прекрасны,
 Какой же будет финальная музыка?




КОГО НИКТО НЕ НАНИМАЛ

 КАЖДАЯ ДУША должна служить какому-то хозяину. Повсюду,
 Как в глуши, так и на рыночных площадях,
 Они стоят и ждут все долгие часы дня.
 Они ждут с ожиданием на лицах
 И безмолвно вопрошают каждого нового путника,
 И их вопрошающие взгляды говорят: «Ты ли это?»

 Затем некоторые с опущенными головами берут свою плату
 И следуют за мрачными фигурами,
 Злые и сомнительные, ведущие от света прочь;
 И некоторые с сияющими глазами видны,
 Толпящиеся, словно в общем паломничестве,
 За мирным Вождём, облачённым в белое.

 И Боль призывает одного служить ему по своей воле,
 И туманное Сомнение другого требует в рабы,
 И крылатое Богатство предлагает заманчивые дары
 И ярко золотит путь к могиле,
 И Терпение, с покрытым вуалью лбом,
 Записывает в ряды немногих, не давая обещаний.

 Некоторые уходят на рассвете,
 Некоторые, когда утренние волны колышут небо,
 А некоторые в полдень и в пору сбора урожая,
 В то время как другие с тусклыми, разочарованными глазами
 Наблюдают, как длинные тени ползут и тускнеют,
 И всё ещё остаются без работы и без дела.

 Владыка урожая, воздающий Владыка,
 Взгляни на этих ожидающих и позови их,
Пусть они не выберут другого господина, кроме Тебя,
Пусть они не станут отчаявшимися рабами себялюбия и греха,
Пусть они не потеряют радость труда и полную награду,
 Которые делают Твоё служение совершенной свободой.

 Пошли слуг Твоей любви и силы,
 Сделай их Твоими, тех, кого никто не нанимал.
 Прежде чем заходящее солнце скроется на западе,
 Пусть краткий труд искупит плохо проведённый день.
 И хотя они не были призваны до одиннадцатого часа,
 воздайте им, как благословенным, вместе с остальными.




 В ПАСХАЛЬНУЮ ВЕЧЕРЮ


 Когда солнце садится, позвольте мне сказать:
 «Каждый день — это день Пасхи,
 Когда Господь восстанет во мне,
Принеся жизнь и победу;
 Каждый вечер — канун Пасхи,
 Когда моё сердце должно быть готово принять
 Славного гостя,
 Подметённого, очищенного и должным образом одетого.

 «На его алтаре будут лежать
 Белые лилии чистоты;
 Белые и красные розы
 Будут источать свой благодарный аромат;
 Цветы страсти с крестом на груди,
 Фиолетовые, сладкие, я положу
 Где бы ни покоились дорогие моему сердцу ноги Господа,
Пусть это будет в этот пасхальный день».

 Нам не нужно долго ждать,
Пока проходят медленные месяцы;
 Не нужно соблюдать Великий пост, если мы
 Сделаем всё время Великим постом.
 Не один праздничный, краткий и яркий день,
 А целый год, где каждое утро
 Сердца, готовые за ночь,
 Просыпаются, чтобы встретить пасхальный рассвет.

 Так каждую ночь, о верное сердце,
 Бодрствуй, удаляйся,
 Украшай свой алтарь,
 И Господь освятит его!
 Смерть напрасно мешает Ему восстать,
 Грех напрасно преграждает Ему путь,
 И каждое утро в небесах,
 Настанет день Пасхи!




 ПАСХАЛЬНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ


 Царь грядет! Вся дорога
 Устлана ветвями пальм;
 Толпы людей спешат
 Увидеть его, когда он проедет мимо.
 Они ищут пышности и величия,
пурпура, золота и короны,
 Они приводят больных, хромых, немых.
 Царь грядет! Да будет он здесь!

 Грядет Христос! Грубо одетый,
 В сандалиях и рыбацкой рубахе,
 Его конь — ослёнок,
 Его корона — невидимый нимб;
 Ни меча, ни печати, ни царского плаща.
 Двенадцать усталых и запылённых рабочих
 Составляют его двор и суд.
 Христос грядет! Пусть он придёт.

 Царь грядет! Каждый год
 Он приходит к сердцам, которые его любят,
 Приходит, как в тот далёкий день
 С пальмовыми ветвями, устилавшими его путь,
 Уже не в скромном обличье,
 Но Царь Царей для верных глаз.
 В каждое сердце, где есть для него место,
 Господь Любви снисходит, чтобы прийти.

 Христос грядет! Сердце моё,
 Какой достойный дар, знак любви,
 Ты можешь положить в качестве подношения
 На путь Царя?
 У тебя нет пальмовой ветви? Нечего встретить?
 Тогда припади к его ногам.
 Его улыбка может заставить расцвести твою сухость.
 Христос грядет! Пусть он придет!




ПРАЗДНИК ПАСХИ


 В походном обличье они праздновали Пасху
 В старину.
 С опоясанными чреслами, в башмаках на ногах,
 С посохами в руках, они встретились и разделили мясо,
 И возблагодарили Бога.

 Никто не задерживался на пиру; каждый взял
 Свою долю,
 И быстро удалился, как и его отцы, изнурённые рабы у пирамиды,
 Взирая на Сион.

 Некоторым хватило бы и одного кусочка,
 Схваченного на ходу.
 Обещанием и прообразом были накормлены их души,
 Так что, хотя их телам и не хватало немного хлеба,
 Они были довольны.

 И даже так, душа моя, да будет с тобой
 В этот Пасхальный день.
 С поясом на чреслах и посохом в руке,
 Как тот, кто готов отправиться в Землю обетованную,
 Кто не может остаться;

 Приди же. Пир накрыт, который ангелы до сих пор
 Желают вкусить;
 Возьми свой кусок и не жди большего добра,
 Чтобы греться и насыщаться бессмертной пищей,
 Но встань поспешно;

 И ступай на протоптанную дорогу,
 К труду и усталости,
 Пустыня, усеянная множеством терний,
Над которой всё ещё парит облачный столп,
 Путеводный огонь.

 Земля обетованная манит издалека,
 За пределами твоего зрения.
 И хотя враг свиреп и труд долог,
 Господь поддержит тебя и сохранит тебя сильным,
 И проведет тебя до конца.

 Затем, за верхним столом, накрытым в безопасности,
 Ты можешь пребывать
 Наконец-то в полной безопасности и покое,
 Со всей жаждой и голодом прошлого
 Вполне удовлетворен.




НОВОГОДНЯЯ МОЛИТВА


 Рождественская луна храбро плывет по небу,
 Молодой и неопытный год стоит у ворот.
 Мы трепещем перед его суровым обликом,
 перед его непостижимыми, неулыбчивыми глазами,
 Полными надежды и пророчеств.
 Господи, он никому не ведом, но Ты верен.
 Как и в прошлом году, направь нас в новом.

 Часы пробили — с последним звонким ударом
 Наступает новый год, уходит старый;
 Завтрашний день — это сегодняшний, чтобы иметь и владеть;
 Будущее связывает нас своими мистическими чарами.
 Ради блаженства? ради беды? что человек может спросить или сказать?
 Мы смотрим вперёд с тоской и вопрошающими глазами;
 Господи, ты — источник мудрости, сделай нас мудрыми.

 Любовь старого года будет жить в новом.
 Но любовь слаба, невежественна и слепа,
 Она следует за каждым блуждающим помыслом,
 Привлечённая пением птиц и запахом росы,
 Вводящий в заблуждение, как если бы это было правдой.
 О Господь, чья любовь не ослабевает ни днём, ни ночью,
 Научи нас любить по-своему, совершенным образом.

 То, что только что началось, подходит к концу.
 Восходить и убывать — такова общая участь,
 Новый год должен стать старым годом; рано или поздно
 Нависшая тень окутывает каждого,
 И скрывает его от дня и от солнца.
 Тьма и свет принадлежат Тебе, о Господи, Всевышний;
 Позволь нам жить и радоваться смерти.




 КАК МНЕ МОЛИТЬСЯ?


 ОТЧЕ, как я могу так смело молиться,
 Чтобы Ты даровал мне это или избавил меня от того?
 Как бы мне не сбиться с пути в своём неведении,
 Как бы моим глупым устам не заговорить не к месту
 И не просить о горе, когда они жаждали бы просить о блаженстве?

 Как мне осмелиться просить тебя, Всезнающий,
 Проявить ко мне доброту? Ты всегда добр.
 Что есть моя слабая мольба в твоих глазах,
 Которые смотрят на далёкие века, на прошлое, на будущее,
 И проносят бесчисленные миры, как невидимый ветер?

 Твоя благость определяет, что должно быть,
 Мудрость знает даже мои сокровенные желания;
 Зачем мне возносить к Тебе бесполезную молитву,
 Или молить Всемогущество исполнить
 Мои желания, смутные, недальновидные, невежественные?

 И всё же я прихожу, ибо ты повелел и сказал:
 Но не для того, чтобы утомлять тебя или уточнять
 Желание, а скорее с этой молитвой вместо него:
 «О Господи, ты знаешь: дай мне это или откажи,
 Наполни чашу радости или пройди мимо».

 То, что ты желаешь, — это то, чего я желаю;
 Дай мне лишь это — сердце, чтобы оно было довольно,
 И если моё желание не исполнится, чтобы я лежал неподвижно,
 Жду, пока загадка и боль не исчезнут,
 И не прояснится то, что имел в виду Господь.




 ДО СВИДАНИЯ


 «ДО СВИДАНИЯ, Возлюбленная», — тихо взываю я
 Сквозь холодную необъятность,
 Неизмеримое, усыпанное звёздами пространство
 Что скрывает улыбку на твоём лице.
 Безмолвный воздух неподвижен,
 Но я чувствую, что ты услышала,
 Каким-то образом, где-то, старое слово,
 И, возможно, улыбнулась, что я говорю
 «Спокойной ночи», когда с тобой всё ещё день.

 «Спокойной ночи, любимая», — ведь близкое и далёкое,
 Раздельное и единое —
 Лишь смертные фразы, мало стоящие
 За исключением скучной речи земли,
 Невежественной речи, которая сомневается и боится.
 Бог - солнце всех сфер.,
 Источник и средоточие наших лет.
 Наши маленькие жизни, такие короткие, такие тусклые,
 Зажигаются только тогда, когда зажигаются им самим.

 Его ухо может уловить самый тихий зов,
 Он внимает даже падению воробья;
 Ему так же ясна рыдающая молитва
 О горе, как и небесные хвалы,
 Когда ангелы закрывают глаза и склоняются.
 Через него я обращаюсь к тебе, и ты
 Через него теперь ближе ко мне,
 Чем во времена утраченного блаженства,
 Когда каждый мог сказать другому: «Спокойной ночи».

 О, утешение скорбящего сердца!
 Где бы я ни был, где бы ты ни была,
 Связанные этим небесным единством,
 Мы всё ещё рядом, мы всё ещё едины!
 Бог — место нашей встречи и цель,
 Безопасное, надёжное пристанище для души.
 Пусть между нами раскинутся широкие небеса.;
 Все так же бесстрашно, хотя и вне поля зрения,
 Я все еще могу сказать: “Любимый, спокойной ночи”.




ВЕСЕННЯЯ ПРИТЧА.


 ДО вчерашнего дня одно дерево было коричневым.,—
 Одна-единственная, посреди весенней зелени;
 Одетая в свои опавшие листья, как в корону
 Она стояла и, казалось, мрачнела и хмурилась
 Из-за каждой радостной вещи,

 До вчерашнего дня! Когда, наконец, тронутые,
 Медленно набухшие почки распустились,
 И бедное дерево простило своё прошлое,
 Научилось надеяться и густо и быстро
 Осыпало мир своими сухими листьями.

 Внезапная надежда сменила отчаяние;
 Коричневые листья опали, выросли зелёные,
 И оделись в них, свежие и прекрасные,
 Счастливые ветви раскачивались на ветру,
 И пили солнечный свет и росу.

 У душ есть свои опавшие листья, скудные и сухие,
 Мёртвые надежды, мёртвые видения, мёртвый восторг,
 Пережитки ушедших радостных дней,
 Бесполезные для любого человеческого глаза;
 Но всё же мы крепко сжимаем эти жалкие вещи,

 И чувствуем, что жизнь действительно была пустой.
 Если мы потеряем их или позволим им упасть,
 И все старые раны откроются,
 И мы освободимся от терзающих нас сорняков,
 Как скорбящих, которых ведут на карнавал.

 И в одно мгновение
 Благословенный Богом солнечный свет, нежданный,
Достигает наших сердец и исцеляет их, и мы,
Вкушая его сладость, знаем, что Он
Велит нам быть счастливыми вместе с остальными.




«Праведность Твоя подобна высоким горам»


 Высоки горы, Господи, но Ты выше их!
 Они возвышаются, как оплот для охраняемой земли,
 Которая не падёт перед врагами и предателями;
 Ради безопасности детей они будут стоять;
 И так, о Господи, ты стоишь за своих,
 Могущественный страж, божественная защита.

 Горы сильны, Господи, но Ты сильнее!
 Где бушует буря на этой стороне,
 Под их сенью цветут виноградная лоза и роза;
 Так и избранные твои пребывают в тебе,
 Не страшась бурного ветра, хотя он яростно дует,
 Невозмутимые в своём спокойном отдыхе.

 Горы сильны, Господи, но Ты сильнее!
 Их далёкие прекрасные снежные вершины — это источники,
 Откуда берут начало плодородные ручьи;
 Так и из Твоей могучей милости струятся потоки.
 Переполненные реки Твоей благодати,
 Радующие дикую и пустынную местность.

 Горы сильны, Господи, но Ты сильнее!
 Они неизменны от века к веку
 Хотя мир качается, а империи рушатся и бледнеют,
 Так и народ воюет, и язычники бушуют,
 Но Твоё обещание будет исполнено,
 И Твоя любовь и доброта никогда не иссякнут.




 ЖИВЫЕ ИЛИ МЁРТВЫЕ


 Они не мертвы для нас, кто хранит
 Их долгий, безмятежный, спокойный сон
 Под травяными покрывалами, усыпанными цветами:
 Ибо любовь пребывает, хотя могилы глубоки,
 И те, кто любит, никогда не умирают.

 Они не умирают, пока сердце к сердцу
 Поддерживает связь, хотя и разделено,
 Видимое с невидимым,
 И вера, и тоска знают искусство
 Преодолевать огромное расстояние между ними.

 Они не мертвы, сложенные красиво
 Под постоянной заботой доброго Пастыря,
 Ожидают нашего прихода с твердой верой,
 Когда мы увидим их такими, какие они есть,
 Смерть сделала их еще прекраснее.

 Но они мертвы, чья любовь выросла
 И превратилась в призрак одной только любви,
 Которые встречают нас с отведенными глазами,
 И сжатым воздухом, и изменившимся тоном,
 И холодом, и чуждой вежливостью.

 Они движутся, они приближаются к нам, и они кажутся
 Подобными созданиям из какого-то усталого сна;
 Такие мёртвые, такие потерянные, такие далёкие,
 Огонь, который радовал нас своим сиянием,
 Превратился в пепел.

 Хотя, если бы наши дорогие и живые мертвецы,
 С мягкими, спокойными улыбками и бесшумной поступью,
 Когда-нибудь пришли на старое место,
 Не было бы и мысли о страхе
 В их первом восторженном объятии!

 О, странно смешанные радость и боль!
 Смерть обратилась в ничто, и жизнь стала напрасной,
 Оттенок и сущность Любви все еще находятся в конфликте.,
 Кто рассудит между ними,
 Что есть смерть, а что есть жизнь?




Утренняя песня


 Проснись, очнись, унылое сердце, и пой
 Хвалу своему Господу и Царю,
 Который дарует новый день и солнце,
 Надежду, здоровье и всё приятное.

 Он рассеивает все тени ночи,
Из тьмы созидает свет,
 И на человеческом невежестве и зле
 Основывает свой вечный закон справедливости.

 Если бы он хоть на час оставил свои заботы,
 Земля пошатнулась бы в слепом воздухе,
 И смех уступил бы место рыданиям,
 А надежда — ужасу повсюду.

 Ангелы и святые, хор в белых одеждах,
Воспевают Бога весь день и никогда не устают,
 И более слабые голоса снизу
 Могут присоединиться и возвысить хор.

 Ибо хвала — привилегия там, как и здесь,
 И каждый на своём месте и в своей сфере,
 Ангел или человек, высокий или низкий,
 Пусть возьмёт свою долю и посчитает её дорогой.

 Тогда проснись, моё сердце, вспомни об этом,
 Что истинная похвала — это истинное служение,
 И прими свой новый день из рук Бога,
 И трудись в нём для него и для его дела.




 КАМЕНЬ ГРОБА ГОСПОДНЯ


 «Как откатить камень?»
 Так вопрошали они, три женщины,
 Которые на рассвете вышли посмотреть
 Запечатанная и тщательно охраняемая келья
 Где спал Господь, которого они так любили.
 Прежде всего, пасхальная жертва,
 Полотно и погребальные приправы,
 Они несли, словно взволнованную речь
 Они печально вопрошали друг друга.:
 И всё же, по мере того, как они приближались,
 Загадка и ужас росли,
 И никто не мог сказать ни слова утешения;
 Но, о чудо, камень откатился!

 «Как же камень откатится?»
 Так, подобно Мэри, спрашиваем мы,
 Глядя на то, что мы смутно видим,
 Как некий могучий барьер поднимает голову,
 Чтобы преградить путь, по которому мы должны пройти.
 Наша малая сила кажется слабостью,
 Наши сердца слабы и напуганы;
 Склонившись, мы идём одни.
 Мы замечаем только тяжёлый камень,
 Мы не видим помогающей нам Любви,
 Которая движется перед нами, пока мы движемся,
 Которая упрекает нас за неверность и тщетные тревоги.
 И откатит для нас камень прочь!

 «Как откатить камень прочь?»
 Ах, сколько сердец, терзаемых ужасом,
 Задавались этим вопросом,
 Шатаясь и задыхаясь,
 В холодной компании смерти,
 Спускаясь по узкой и прямой дороге,
 Которую рано или поздно должны пройти все,
 И приближаясь к страшной могиле,
 В самой густой и глубокой тьме,
 Услышал шелест ангельских крыл,
 Дорогие голоса, самые нежные приветствия,
 И, как в тот первый пасхальный день,
 Обнаружил, что страшный камень откатился прочь!




 СЛИШКОМ МАЛО И СЛИШКОМ МНОГО


 НЕКОТОРЫЕ томятся от томительного голода все свои годы,
 Поливая скудную крошку радости слезами;
 А есть и такие, кто, пируя всю жизнь,
 Испугавшись чрезмерного счастья, тоже плачет.

 Чувство незаслуженности, постоянная боль,
 Пронзает и колет при каждом приятном событии,
 Они отшатываются от чаши, наполненной до краёв,


 Чтобы не лишиться Бога из-за Его дара. Ах, дорогие сердца, обременённые этим благородным горем,
 Этой божественной болью, которую могут познать даже святые,
 Есть одна мысль, которая может облегчить и успокоить вашу боль:
 «Бог даёт нам, чтобы мы могли дать снова».

 «Я недостоин!» — говоришь ты, дрожа?
 Тогда старайся быть достойнее, и день за днём
 Накапливай зерно и вино и стой у открытой двери, —
 Небесный амбар, чтобы накормить бедных.

 Добавь своего сладкого в каждую горькую чашу;
 Раздели каждую буханку пополам, чтобы кто-то ещё мог поесть, —
 Пока в крошках и остатках твоего добра
 Не покажется обновлённым чудо прежних дней.

 И потому, не страшась дара небесного,
 С радостью отдай то, что тебе дано,
  Веря, что быть Божьим виночерпием
  — это привилегия, а не наказание.




 ПОСЫЛЬНЫЙ С ПОЯСОМ


 В банкетный зал, полный наслаждений,
 Он мрачно пробирался,
 Среди ароматов и волшебных огней,
 Под журчание фонтанов,
 Где тихо и нежно звучали мандолины,
 И на мраморных плитах
 Мерцали и сияли стройные ноги танцовщиц,
 И всё было полно радости и улыбок.

 Одно тёмное пятно на фоне радостной жизни и суеты,
 Он стоял, свирепый и неподвижный,
 Держа в руках знак посланника
 Сурового халифа —
 Ослабленную тетиву, отпущенную с лука.
 Смех сменился плачем,
 И все радостные песни умолкли
 На губах, ставших безмолвными и бледными.

 Внезапный зов смерти! Всё ещё прекрасные цветы
 Протягивали свои бутоны;
 Всё ещё в воздухе поднимался туманный фонтан,
 Рассыпая свой нежный аромат;
 Но в одно мгновение, хотя эти яркие вещи остались,
 Фигура смерти, мрачно-серая,
 Вошла в зал беззвучной поступью и бросила
 Тень на день.

 В наш летний дворец наслаждений,
Увешанный цветами и украшенный феями,
Прошлой ночью вошёл жуткий вестник,
 С тетивой в руке.
 Среди изобилия жизни он стоял,
 Призрак, который можно увидеть,
 И протянул сигнал грубым жестом
 И молча поманил.

 Все еще улыбаются поздние розовые розы на стебле,
 И гелиотропы, густо посаженные,
 Добиваются, чтобы каждая проходящая рука сорвала их.;
 Коричневая, сладкая резеда
 Все еще стелется душистым ковром, а веселые
 Настурции красуются и парят в воздухе,
 Создавая имитацию солнечного света на сером фоне;
 Но смерть уже у порога!

 О посланник! наберись терпения на какое-то время.
 Лето свежо и сильно;
 Никогда ещё её сияющее лицо не было таким прекрасным,
 Никогда ещё её песня не была такой милой.
 Подожди ещё немного, пока наши дрожащие души
 Не обретут силу, чтобы вынести это. Он стоит
 Безмолвный, безучастный, он не отвечает и держит
 тетиву в руках.




 ОТПУЩЕННЫЙ


 Всего несколько недель назад
 эта скалистая расщелина, по которой сегодня
 бежит весёлый ручеёк, была скована льдом и покрыта снегом.
 Весёлый ручеёк, который прыгает и течёт,
 сверкая и напевая на своём пути,
 чтобы найти, соединиться и стать частью
 О нетерпеливом сердце великой реки.
 Могло ли оно мечтать о чём-то столь прекрасном
 Все эти месяцы заточения?
 О, счастливый ручей! Радостный, свободный,
 Неужели ты наконец-то найдёшь море?

 Всего несколько месяцев назад,
 Сильнее мороз, глубже снег,
 Легли на мою душу и крепко держали её,
 Уводя от надежды, уводя от света.
 Теперь Божье милое солнце вошло
 И растопило все цепи греха,
 И сегодня, ведомая Его дорогой рукой,
 Моя душа с песней идёт своим путём,
 Чтобы связать свою маленькую нить добра
 С огромным, переполненным потоком!
 О, счастливая душа! Радостная, свободная,
 Неужели ты не найдёшь наконец своё море?




Райская песнь


 День был жарким, путь долгим, ноги устали, так устали;
 Цель, к которой мы стремились, цель, которой мы так долго желали,
 Глаза, искавшие далёкую надежду в зыбком тумане забот,
 Наконец-то видят её, о, так близко, так близко в Райском Саду.

 Чёрная, чёрная ночь, в которой мы блуждали, превратилась в ясный день,
 Сомнение сменилось уверенностью, более радостной, чем может выразить песня или речь;
 Непокорные ветры, которые были нам не по силам,
 Дули нам в спину на благословенном пути в Райский Сад.

 Мы сомневались, мы падали в обморок, и нам казалось, что мы сбились с пути,
 Когда, спотыкаясь и мучаясь, мы тащились под тяжестью нашего груза.
 И от подъёма у нас перехватывало дыхание, и буря раздевала нас догола.
 Какая разница, раз они вознесли нас в Рай Прекрасный?

 Мы, которые когда-то были одиноки и страдали от тишины,
В окружении наших возлюбленных больше никогда не будем одиноки;
 Все загадки теперь объяснены, и горести, которые терзали нас там,
 Доказали, что Господь ведёт нас верным путём в Рай Прекрасный.




 ПОНЕМНОГУ


 КАК приходит весна? Со множеством невзгод.
 То мороз щиплет, то солнце пригревает;
 То дождь льёт, то снег идёт,
 Но ничто не пугает весёлую, отважную весну.
 Она смело улыбается, несмотря на мрачную холодную погоду.
 Улыбнись вместе с увяданием и обещанием;
 И в конце долгого страдания
 Весь мир будет править Весна.

 Как приходит прилив? Не весь сразу,
 Напуская страх на землю и удивляя небеса;
 То волна, то волна, поднимаясь и опускаясь,
 Волна за волной, всё ещё маня и призывая,
 Поднимаясь, отступая, то дальше, то ближе,
 Теперь он ниже, а теперь выше;
 Теперь он кажется иссякшим и уставшим; затем, настойчиво,
 Весело и мощно он доносится издалека;
 Пока, в конце падения и рева,
 Прилив достиг высшей точки, и море завладело берегом.

 Как растёт душа? Не сразу:
 То она может отступить, то снова взять верх;
 То она принимает решение, то снова теряет волю;
 То она радуется, то печалится;
 То её надежды оправдываются, то рушатся;
 То она идёт по солнечной дороге, то блуждает во тьме.
 Питаемый неудачами, наученный несчастьями,
 Он идёт вперёд, то медленнее, то быстрее,
 Пока вся боль не пройдёт, а неудачи не забудутся,
 Он не вырастет, и Господь не будет править его душой.




 ДВА ГОДА


 Старый год знал его, но Новый не знает,
 И вся наша радость и приветствие Новому
 омрачены мыслью, которая, как пятно,
 пятнает и затмевает радость насквозь.

 Старый год, который едва коснулся его, когда он уходил,
 эта милость остаётся с тобой, теперь, когда ты умер,
 из недолговечных наследников Времени ты был последним,
 кто возложил благословение на его почтенную голову.

 Мы видели, как ты приветствовал его с загадочной улыбкой,
 Мы не заметили, насколько грустной и странной была его улыбка,
 Но сочли, что всё в порядке, а вскоре
 Небо потемнело от стремительных бурь.

 Под твоей рукой он исчез из виду.
 И ты день за днём исполнял своё предназначение,
 И всё же скорбел, вопрошал и размышлял,
 Но так и не ответил, продолжая свой путь.

 Но мы всё равно любим тебя, потому что ты был последним,
 Кто видел лицо, которого мы больше не видим,
 И вся милость и слава его прошлого
 Завершаются, оканчиваются и достигают кульминации в тебе.

 Пусть Новый год будет полон добрых даров,
 Сердце Нового года может быть наполнено любовью и миром,
 Но он не может быть для нас таким же прекрасным,
 Как старые годы, которые взяли от него всё лучшее.




 Сдержанный


 Когда суровый случай призывает к войне,
 И трубы звучат пронзительно и раскатисто,
 Кузницы и оружейные звенят весь день
 Яростным звоном стали.
 Клинки нагреваются в пламени,
 И охлаждаются в ледяном потоке,
 И били сильно, и били хорошо,
 Чтобы сделать их твердыми и податливыми,
 У них хороший характер;
 Затем жесткие и отточенные благодаря дисциплине,
 Они выигрывают битву для бойцов.

 Когда Божьи обстоятельства призывают людей,
 Он забирает Свои избранные души,
 В горячем огне жизни он закаляет их,
 Слезами он охлаждает и утоляет жажду;
 Многими тяжелыми, печальными ударами
 Он доводит их до крайности,
 И испытывает, и пробует, снова и снова,
 Пока твёрдая воля не закалится, и боль
 Не станет высшей наградой;
 Тогда, сильные и воодушевлённые,
 Они будут готовы выполнить его работу.

 Подобно надвигающемуся яростному войску,
 Волне нужды и греха,
 Если клинки не будут закалены,
 У них не будет шанса победить;
 Бог не доверяет непроверенному мечу,
 Когда идёт на войну;
 Только те души, что долго бились
 На большой наковальне боли, стали сильными,
 Стали его избранным оружием.
 Ах, души, на большой наковальне боли,
 Помните об этом и не бойтесь!




 ВИРДЖИНИЯ


 ДОРОГИЕ глаза, такие полные доброты ко всем нам,
 Милого веселья сострадания, искрящегося веселья,
 Нежности к существам слабым и маленьким,
 И приветствует, никогда никого не подводя.:—

 Дорогие занятые руки, для которых любая работа казалась игрой,
 Победить невозможно, и попробуй приданое,
 Создание повседневных вещей
 Раскрывается до красоты, как распускающийся цветок;

 Милое сердце, каждый удар которого до самого конца
Был быстрым и пылким от любовного трепета;
 Чьи просторные покои приютили многих друзей,
 И до сих пор открываются для других, —

 Мир кажется холоднее, чем раньше
 С тех пор, как эти милые руки были сложены на ее груди,
 С тех пор, как глаза закрылись в глубокой тайне смерти
 И это большое любящее сердце успокоилось, чтобы отдохнуть.

 Но, как звезда, она парит сквозь наши слезы.,
 И Вечный мир, такой тусклый, такой прекрасный,
 Который хранит тайну наших смертных лет,
 Теперь она кажется ближе и дружелюбнее.




ВОСПРЯНИТЕ ДУХОМ.

 Разочарование — это акт неверия. — Генри Амиль.


 Истощённый нерв и замедленный пульс,
 Вялое течение крови,
 Которая не чувствует радостного прилива,
 Ни восторга, ни радости, только медленное,
 И, так сказать, неохотно,
 Наполняет унылые вены, — все это может быть
 Причинами, по которым жизнь не должна казаться хорошей.

 Счастье - это легкая вещь
 Когда летний воздух обдувает летнее небо,
 И птицы поют на всех ветвях;
 Или в дни расцвета почек весной,
 Когда жизнь зарождается обновленной и прекрасной,
 И радость витает в самом воздухе,
 И смех охотнее вздохов.

 Но в минуты душевного упадка,
 Когда светлый поток надежды иссяк и отступил,
 Оставив голый песок и жаждущие раковины,
 Когда пересохли колодцы со сладкой водой,
 И свинцовые мгновения тянулись медленно, причиняя боль,
 Проходит время, и волна не возвращается,
 И жизнь кажется невыносимой, —

 Тогда наступает время испытаний, когда Вера
 Взывает к сердцу, которое слабеет:
 «Мужайся! Не ослабевай.
 Хотя Он и убьёт тебя, уповай на Него,
 Кто даёт добро и усмиряет зло,
 И никогда не перестаёт и никогда не перестанет
 Быть прибежищем Своих святых.

 «Поддаться горю без борьбы
 — значит усомниться в Боге: с Ним в качестве проводника
 и приятный путь, и не менее
 жаркая и усеянная терниями пустыня
 одинаково ведут к небесам, и Он
 даже там, где ты ждёшь у моря,
 «Словом можно вызвать прилив».




 Работы Сьюзан Кулидж


=ПОЭЗИЯ=

 НЕСКОЛЬКО СТИХОТВОРЕНИЙ. 16mo. 1,00 долл. Белая и золотая, 1,25 долл.
 ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО СТИХОТВОРЕНИЙ, 16mo. 1,00 долл. Белая и золотая, 1,25 долл.
 ПОСЛЕДНИЕ СТИХИ, 16 месяцев, 1,00 доллара без налогов. В белом и золотом, 1,25 доллара без налогов.


=ВЫБОРКИ И Т.Д.=

 ПОСЛАНИЕ ДНЯ. 16 месяцев, 1,00 доллара. В белом и золотом, 1,25 доллара.
 СТАРАЯ МОНАСТЫРСКАЯ ШКОЛА В ПАРИЖЕ и другие статьи. 12 месяцев, 1,50 доллара.


=СЕРИЯ «ЧТО СДЕЛАЛА КЕЙТ»=

 5 томов. С иллюстрациями. 12 месяцев. В едином переплёте в коробке. 6,25 долларов

 1. ЧТО СДЕЛАЛА КЕЙТ. 12 месяцев. 1,25 доллара.
 2. ЧТО СДЕЛАЛА КЕЙТ В ШКОЛЕ. 12 месяцев. 1,25 доллара.
 3. ЧТО СДЕЛАЛА КЕЙТ ДАЛЬШЕ. 12mo. 1,25 доллара.
 4. Клевер. 12 месяцев. 1,25 доллара.
 5. В высокогорной долине. 12 месяцев. 1,25 доллара.


= ДРУГИЕ ИСТОРИИ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ=

 1. НОВОГОДНЯЯ СДЕЛКА. 12 месяцев. 1,25 доллара.
 2. ПРАЗДНИК ПОРЧИ и другие истории. 12 месяцев. 1,25 доллара.
 3. Девять маленьких гусят. 12 месяцев. 1,25 доллара.
 4. Светлячок. Рассказ. 12 месяцев. 1,25 доллара.
 5. Крест-накрест и другие истории. По мотивам сказок «Матушки Гусыни». 12 месяцев. 1,25 доллара.
 6. ЦЕЛАЯ ДЕСЯТКА. 12 месяцев. 1,25 доллара.
 7. МАЛЕНЬКАЯ ДЕВУШКА ИЗ ДЕРЕВНИ. 12 месяцев. 1,25 доллара.
 8. ЕМУ БЫЛО ШЕСТНАДЦАТЬ. 12 месяцев. 1,25 доллара.
 9. ЛИЛИЯ ИЗ ГУЕРНСИ. 12 месяцев. 1,25 доллара.
 10. Барбарис и другие истории. 12 месяцев. 1,25 доллара.
 11. НЕ ПОЛНОСТЬЮ ВОСЕМНАДЦАТИЛЕТНЯЯ. 12 месяцев. 1,25 доллара.
 12. СТОПКА РАССКАЗОВ. 12 месяцев. 1,25 доллара.

 Даже мисс Олкотт не относится к детской природе с большим сочувствием и не
рисует её благородные черты с большим мастерством. — _Бостонская ежедневная газета._

 ————
 LITTLE, BROWN, & COMPANY, _издательство_
 254 Вашингтон-стрит, Бостон