Повесть временных лет оригинал и франки

Или И снова франки!
Полный текст «Повести временных лет» сохранился в 5 списках XIV—XVI веков:
• Лаврентьевский (1377; ныне хранится в РНБ[10]),
• Радзивилловский (конец XV века; ныне в БАН[11]),
• Московско-Академический (конец XV века; ныне в РГБ[12]),
• Ипатьевский (начало 1420-х годов; ныне в БАН[13]),
• Хлебниковский (конец 1550-х — начало 1560-х годов; ныне в РНБ[14])[7][8].

(1)
Подготовка текста, перевод и комментарии О. В. Творогова
ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХЪ ЛЕТ ЧЕРНОРИЗЦА ФЕДОСЬЕВА МАНАСТЫРЯ ПЕЧЕРЬСКАГО,[1] ОТКУДУ ЕСТЬ ПОШЛА РУСКАЯ ЗЕМЛЯ <...> И ХТО В НЕЙ ПОЧАЛЪ ПЕРВЕЕ КНЯЖИТИ, И ОТКУДУ РУСКАЯ ЗЕМЛЯ СТАЛА ЕСТЬ
Се начнемь повесть сию.
По мнозехъ же временехъ селе суть словени по Дунаеви, кде есть ныне Угорьская земля и Болгарьская. От техъ словенъ разидошася по земьли и прозвашася имены своими, кде седше на которомъ месте. Яко пришедше седоша на реце именемъ Мораве, и прозвашася морава, а друзии чесе нарекошася. А се ти же словене: хорвати белии, серпь и хорутане. Волохомъ бо нашедшим на словены на дунайскые, и седшимъ в нихъ и насиляющимъ имъ. Словене же ови пришедше и седоша на Висле, и прозвашася ляхове, а от техъ ляховъ прозвашася поляне, ляхове друзии — лютице, инии мазовшане, а инии поморяне.
Такоже и те же словене, пришедше, седоша по Днепру и наркошася поляне, а друзии деревляне, зане седоша в лесехъ, а друзии седоша межи Припетью и Двиною и наркошася дреговичи, и инии седоша на Двине и нарекошася полочане, речькы ради, яже втечеть въ Двину, именемь Полота,от сея прозвашася полочане. Словене же седоша около озера Илмера, и прозвашася своимъ именемъ, и сделаша городъ и нарекоша и; Новъгородъ. А друзии же седоша на Десне, и по Семи, и по Суле и наркошася северо. И тако разидеся словенескъ языкъ, темьже и прозвася словеньская грамота.
Поляномъ же живущим о собе по горамъ симъ, и бе путь из Варягъ въ Грекы, и изъ Грекъ по Днепру, и верхъ Днепра волокъ до Ловоти, и по Ловоти внити в Илмерь озеро великое, из негоже озера потечеть Волховъ и втечеть въ озеро великое Нево, и того озера внидет устье в море Варяское. И по тому морю внити доже и до Рима, а от Рима прити по тому же морю къ Цесарюграду, и от Царяграда прити в Понтъ море, в неже втечет Днепръ река. Днепръ бо течеть изъ Воковьского леса, и потечеть на полудни, а Двина изъ того же леса потечет, и идеть на полуночье и внидет в море Варяское. И с того же леса потечеть Волга на въстокъ и вътечет седьмьюдесятъ жерелъ в море Хвалийское. Темьже из Руси можеть ити по Волзе в Болгары и въ Хвалисы, и на въстокъ доити въ жеребий Симовъ, а по Двине въ Варягы, а изъ Варягъ и до Рима, от Рима же и до племени Хамова. А Днепръ втечет в Понтеское море треми жералы, иже море словеть Руское, по нему же училъ святый апостолъ Андрей, братъ Петровъ.
И по сей братьи почаша держати родъ ихъ княжение в поляхъ, а въ деревляхъ свое, а дрьговичи свое, а словене свое въ Новегороде, а другое на Полоте, иже и полочане. От сихъ же и кривичи, иже седять на верхъ Волгы, и на верхъ Двины и на верхъ Днепра, ихъже и городъ есть Смоленескъ; туда бо седять кривичи. Таже северо от них. На Беле озере седять весь, а на Ростове озере меря, а на Клещине озере седять меря же. А по Оце реце, кде втечеть въ Волгу, языкъ свой — мурома, и черемиси свой языкъ, и мордва свой языкъ. Се бо токмо словенескъ языкъ в Руси: поляне, деревляне, новъгородьци, полочане, дьрьговичи, северо, бужане, зане седять по Бугу, послеже же волыняне.
Поляномъ живущимъ о себе, якоже ркохомъ, сущии от рода словеньска и наркошася поляне, а деревляне от словенъ же и нарекошася древляне; радимичи бо и вятичи от ляховъ. Бяста бо два брата в лясехъ: Радимъ, а другый Вятко, и, пришедша, седоста: Радимъ на Съжю, и прозвашася радимичи, а Вятко седе своимъ родомъ по Оце, от него прозвашася вятичи. И живяху в мире поляне, и древляне, и северо, и радимичи, и вятичи и хорвати. Дулеби же живяху по Бугу, кде ныне волыняне, а уличи, тиверци седяху по Бугу и по Днепру, и приседяху къ Дунаеви. И бе множество ихъ, седяху бо по Бугу и по Днепру оли до моря, и суть городы ихъ и до сего дне, да то ся зовяху от Грекъ Великая скуфь.
В лето 6360, индикта 15, наченшю Михаилу цесарьствовати, нача ся прозывати Руская земля. О семъ бо уведахом, яко при сем цесари приходиша Русь на Цесарьград, якоже писашеть в летописании грецком Темьже и отселе почнем и числа положим, яко от Адама до потопа лет 2242, а … до Михаила сего лет 542.
В лето 6367. Имаху дань варязи, приходяще изъ заморья, на чюди, и на словенехъ, и на меряхъ и на всехъ, кривичахъ. А козаре имахуть на полянех, и на северехъ, и на вятичихъ, имаху по беле и веверици тако от дыма.
В лето 6370. И изгнаша варягы за море, и не даша имъ дани, и почаша сами в собе володети. И не бе в нихъ правды, и въста родъ на род, и быша усобице в них, и воевати сами на ся почаша. И ркоша: «Поищемъ сами в собе князя, иже бы володелъ нами и рядилъ по ряду, по праву.» Идоша за море к варягом, к руси. Сице бо звахуть ты варягы русь, яко се друзии зовутся свее, друзии же урмани, аньгляне, инеи и готе, тако и си.
 Ркоша руси чюдь, словене, кривичи и вся: «Земля наша велика и обилна, а наряда въ ней нетъ. Да поидете княжить и володеть нами».
 И изъбрашася трие брата с роды своими, и пояша по собе всю русь, и придоша къ словеномъ первее. И срубиша город Ладогу. И седе старейший в Ладозе Рюрикъ, а другий, Синеусъ на Беле озере, а третей Труворъ въ Изборьсце.
И от техъ варягъ прозвася Руская земля.
По дъвою же лету умре Синеусъ и братъ его Труворъ. И прия Рюрикъ власть всю одинъ, и пришед къ Ильмерю, и сруби город надъ Волховом, и прозваша и; Новъгород, и седе ту, княжа, и раздая мужемъ своимъ волости и городы рубити: овому Полътескъ, овому Ростовъ, другому Белоозеро. И по темь городомъ суть находнице варязи; первии населници в Новегороде словене, и в Полотьске кривичи, Ростове меряне, Белеозере весь, Муроме мурома. И теми всеми обладаше Рюрикъ.

(2)
Повесть временных лет. По Лаврентьевской летописи 1377 г.: ист.-лит. очерк (ч. 2, с. 4–148), подгот. текста, пер. с древнерус. (совм. с Б. А. Романовым) и коммент. / под ред. В. П. Адриановой-Перетц. - М.; Л., 1950.
Повесть временных лет (полный текст)
Повесть временных лет: перевод (полный текст) Повесть временных лет. Перевод на современный русский язык Лихачева (1950)

43Въ л;то 6367.//маху44 дань варязи изъ заморья на чюди и на слов;нех, на мери и на вс;хъ, кривич;хъ.45 А козари имаху на полян;х, и на с;вер;х, и на вятич;хъ, имаху по б;л; и в;вериц; от дыма.

862 Вь ліпго 6370.іе Изъгнаша варяги за море, и не даша имъ  дани, и почаша сами в соб; волод;ти, и не б; в нихъ правды, и въста родъ на родъ, и46 быша в них усобиц;, и воевати почаша сами на ся. И р;ша сами в себ;: „Поищемъ соб; князя, иже бы волод;лъ нами и судилъ по праву".  И идоша за море къ варягомъ, к руси. Сице бо ся зваху тьи варязи русь, яко се друзии зовутся свие, друзии же урмане, анъгляне, друзии гьте, тако и си. Р;ша русь, чюдь, слов;ни, и кривичи и вси; „Земля наша велика и обилна, а наряда в ней н;тъ. Да поид;те княжить и волод;ти нами". И изъбрашася 3 братья с роды своими, пояша по соб; всю русь, и чіридоша; стар;йший, Рюрикъ, сіде Новігороді,ъз а другий, Синеусь, на Б;л;-озер;, а третий Изборьст;, Труворъ.И от т;хь варягъ прозвася Руская земля, новугородьци, ти суть людье ноугородьци от рода варяжьска, преже бо б;ша слов;ни.

(3)
ПВЛ по Радзивиловской летописи

Плата дани славянами (кривичами) и чюдью — варягам, а полянами, северянами и вятичами — хазарам; размер дани — белка и девица от дыма. (Художник нарисовал миниа¬тюру на неточный текст данного списка летописи.)

В лето 6367. Имаху дань варязи из замория в чюди, на словенех, на мерях и на всех кривичех. А козаре имаху на полех, и на севере, и на вятичех, имаху по беле и девеци от дыма".

"И идоша за море к варягом, к руси, сице бо тии звахуся варязи русь, яко се друзии зовуться свие... «Да пойдете у нас княжити и володети»".
Итд

(4)
Однако есть занимательная статья Святной Ф.Н. «Что значит в Несторовой  летописи выражение поидоша из Немец или  Несколько слов о Варяжской Руси - 1842»

В ней  легенда о призвании приводится по неск. иной версии:

« 

«Славяне Новгородские« послаша за море въ Варягы* (въ Русьскую землю В) къ Варягамъ къ Руси: сице бо ся зваху тьи Варязи Русью, яко се и друзиизовутъсл Свея, друзии Урмяне, Англяне, инти Готе, тако и сии « (Русь всегда за моремъ живяху, Варягы именовахуся«) — — »
И избрашася три братия съ роды своими, и пояша съ собою дружину. Многу (всю Русь),  и поидоша изв Нтымець) (приидоша отъ Намецъ д) къ Словеномъ первое, — — —
И отъ техъ Варягъ находникъ прозвашася Русь (Русская земля) Новгородъ н. т. д. «

Со ссылкой на источник в такой редакции :

a. Ник.  Летоп. I, 15
d. Рус. лет сь Воскр. СП. I., 73


Автор сделал вывод : фраза  поидоша из Немец (приидоша от Немец) говорит  об одном:

- варяги-русь пришла из поморской Германии

А кто тогда были эти германцы!

Франки!

Вот и записали греки Царьграда  после договора 911 г  об итогах своих исследований:
- росы от роду франки!


***
Мы было с фра АИЯ засомневались, не найдя в самых старых летописях слов «поидоша из Немец (приидоша от Немец)» на при работе с ПСРЛ издания середины 19 века (см. сайт http://history-fiction.ru/books/),  мы в Летописи по Воскресенскому списку (1856) нашли следующие сообщения хроникеров:

«
Въ лето 6367 Имаху дань Варязи изъ замориа на Чюди, на Словенехъ, на Мери и на всехъ Кривичехъ, отъ мужа по беле векше. А Козари имаху дань на Полянехъ, и на Северянехъ'" и на Вятичехъ, по беле векшице отъ дыма. А се о Рускихъ князехъ и начало княжеша ихъ скажемъ. Пръвый князь въ Руси Рюрикъ, отъ рода суща Августа, кесаря Римьскаго; а се о немь писаше положимъ“. Обладающу Августу всею вселенною, и наряды покладати на вселенную, постави брата своего Патрекия Египту, Августолия брата своего Александрия властодрежца, Акириниа Сирии положи властодрежца, Ирода Антипатра царя постави Евреомъ во Иерусалим®, а Асию всею поручи Евлегерду сроднику своему, Илирика брата своего въ поврешия Истра постави, Иниона постава въ Затоцехъ Златыхъ, иже ныне наричются Угрове, а брата своего Пруса въ березехъ Вислы рекы во градъ Мадборокъ, и Торунъ, и Хвойница, и преславы Гданескъ и иных многыхъ градовъ, по реку глаголемую Немонъ, впадшую въ море, и до сего часа по имени его зовется Прусскаа земля.  А отъ Пруса четвертое на десять колено Рюрикъ. И въ то время въ Новеград некый старейшина именемъ Гостомыслъ, скончаваеть житие, и созва владалца сущая съ ним Новаграда", и рече: «советъ даю вамъ, да послете въ Прускую землю мудры мужи и призовете князя отъ тамо сущихъ родовъ.» И въ то же время восташа Кривичи, и Словене, и Чюдь и Меря на Варягы, и изгнаша  за море и не даша имъ дани, начаша сами себе владети и грады ставити; и не 6е въ нихъ правды, и востал родъ на родъ, и бысть межу има брань велика в усобици, и воевати начаша сами на ся. И реша сами къ себЪ: «поищемъ себе кназя, иже бы владел нами, и рядилъ ны и судилъ бы во правду»; и послаша къ Нмцемъ. И послы же Новоградские шедше во Прусскую землю, обретоша князя Рюрика, отъ рода Римьска царя Августа, и молиша его, дабы шел княжити к нимъ. Князь же Рюрикъ взя съ собою два брата Синеуса и Трувора и племянника своего Олга, и нача мыслити хотят ити на Русь. При сего же Михаила царстве, посылаше за море къ Варягомъ къ Руси; сице бо звахуся Варягы Русью, яко се друзи зовутся Армане*, Агляне; тако ис та. Реша Чюдь, Словене, Кривичи Варягомъ: «вся земля наша добра есть, и велика, и изобилна всемъ, а нарядника  въ ней несть; пойдете къ намъ княжити и владети нами.»

Глава 5. О Рюрике и  БРАТЪ" ЕГО, КАКО ПРИДОША въ РУСЬ й НАЧАША ВЛАДЪТИ вСЕЮ  ЗЕМЛЕЮ.
Въ лЪто 6370.
И придоша отъ Немець три браты съ роды своими, и пояша съ собою дружину многу; и пришедъ старший Рюрикъ седе въ Новеграде, и отъ того наречеся времени  Великий Новгородъ, а Синеусъ, братъ Рюриковъ, в Белозере, а Труворъво Изборсце®; и начаша воевати всюду. И отъ техъ Варягъ находницехъ прозвашяся Русь, и отъ техъ временъ словеть Русская земля, и суть Новгородстии люди и до вынешняго дне, 6е бо Рюрикъ отъ рода Варяжьска", а преже бо беша Словене до Рюрика нарекошася. По
двою же леЪту Синеусъ и братъ его Труворъ умроста, и прия всю власть въ Руси Рюрикъ обою брату, и нача владети единъ; и раздая грады своимъ мужемъ: иному далъ Полтескъ, ипому Ростовъ, иному Белозеро и прочим. По темъ градомъ суть прии населници: въ Киеве Варязи, въ Новгороде Словены, и въ Полетсьте Кривичи, въ Ростове Меря, а в Белоозере Весь , въ Муроме Мурома. Тоже всёми теми обладаша Рюрик.
"

Откуда они взяли эту Немец страну?