Из образцовой поэзии. Франсуа Вийон

Баллада поэтического состязания в Блуа


От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне - страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее - час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.               
               
                Р.S. К сведению моих читателей: Франсуа Вийон, по Википедии, - 1431 - 1491 г. г. , т. е. прожил 60 лет. Но по другим источникам - куда меньше, т. к. в молодые годы был повесой и разбойником; по поводу очередной несостоявшейся казни он написал себе знаменитую эпитафию: "Я, Франсуа, чему не рад;/ увы, ждет смерть злодея/ И сколько весит этот зад/ узнает скоро шея".  В какие годы он это написал - не известно. Но то, что он был известен и знаменит не только во Франции, но и в Европе - это факт, тем более, что тогда еще не было четких границ между государствами, да и самих государств в нынешнем понимании...   
                Вот в те времена какой-то герцог решил устроить соревнование между поэтами, задав "задачей" для них начало стиха, - "От жажды умираю над ручьем"... То есть предстояла работа в труднейшем поэтическом жанре АНТИТЕЗЕ, проще говоря, - стих должен был быть построен на противопоставлениях, как бы соединяя две крайности -"от жажды... у ручья"... И только Франсуа Вийон, там - в Блуа, смог создать законченное мудрое произведение на эту тему...               
                Но все эти "обстоятельства" не нашли своего места в Википедии. Зато опубликованы жалкие поделки-подделки "под" Вийона. Я же знаю одного поэта, повторившегося в таланте (и именно еще и в этом стихотворном жанре) -  Владимира Высоцкого! "Я прозревал,глупея с каждым днем/ И прозевал домашние интриги"... Это - начало стихотворения, а вот его концовка (цитирую на память): "...Услышав предков зов, пошел на зов/ Сомненья крались с тылу/ Груз тяжких дум на верх меня тянул,/ а крылья плоти вниз влекли - в могилу". Найдите это произведение, - не пожалеете, насладитесь высшим мастерством!!!


Рецензии
Замечательное стихо, сюжет, и перевод. Приём "антитеза" обязательно взял бы на вооружение, когда ешё писал стихи...Но, сейчас уже не пишу, т.к. вижу, что это никому не нужно, а для написания даже одного, достойного, нужно потратиться прямо физически, и материально. Думаю, что Вы меня поняли.
И ещё, я вижу, что попал, наконец, на профессионального критика, и хочу спросить, что Вы думаете об этом:

...Построй вслед за тем предложенье,
Где слово,
Прозрачным ручьём рукотворным,
Струится рядами журчащими струй.
А рифма,
Мерцающей рыбой,
Играет и тонет,
В прохладной стремнине строки,
Фонтанами брызг изумрудных,
Роняя дрожащий верлибр
На поверхность шедевра.

Заранее благодарен за честное мнение.

Вячеслав Горелов   25.05.2025 19:47     Заявить о нарушении
Горелову. Никакой я не профессиональный критик, - журналист недоношенный... Но кое о чем могу судить и высказать мнение. Первое. Считаю, что вы правы на счет неоправданных затрат при нынешней невостребованности... Ваши стихи. Кажется, это пятистопный ямб. Как у Гомера, - "Гнев, о богиня, воспой Ахиллеса Пелеева сына"... и т. д. Успехов Вам в творчестве

Виктор Сафран   25.05.2025 15:04   Заявить о нарушении