Королевна

Портрет Леси Украинки (1871 - 1913)

Вольный перевод с украинского

КОРОЛЕВНА

Церковь бедную, кресты
звук органа сотрясает.
Сельский хор из нищеты,
глубоко народ вздыхает

Рыцарь  спит в гробу спокойный,
рядом женский образец
королевны лик достойный,
как невеста под венец

Только дымка черным цветом
от толпы  лицо скрывает.
Озаряя тихим светом,
свечка воском оплывает

Плачут по углам девчата,
каждая навек любила,
босиком вот та бежала,
да за стремена ловила

Кто же та, что возле гроба
тихо молча стала слева?!. 
Королева Королевна!



Текст на украинском языке:

ЛЕСЯ УКРАIНКА

КОРОЛIВНА

У сільській убогій церкві
грають Requiem органи,
хор голосить Miserere,
люд зітхає De profundis.
В домовині труп лицарський,
біля нього королівна
стала тихо та поважно,
мов до шлюбу наречена.
Не тремтить серпанок чорний,
що вкрива її обличчя,
і горить спокійним світлом
у руці воскова свічка.
По кутках дівчата плачуть,
а в юрбі йдуть поговори:
«Он ота його кохала…»
«Он ота вінка втеряла…»
«Он ота босоніж бігла
і ловила за стремена…»
«Хто ж ота, що стала поруч
коло гробу?» — «Королівна».