Курс латинского языка на основе Вульгаты. Очерк 19

                Очерк 19

    Vigilantibus et exercentibus intellectum salutem! Бодрствующим и упражняющим разумение — здравия!

    В четвертом дне Творения уже совершилось все, что было задумано, кроме одного: заверения факта происшедшего. Вот и оно:

ET FACTUM EST VESPERE ET MANE DIES QUARTUS

[эт фактум эст вэспэрэ эт манэ диэс квартус]

И СТАЛО ВЕЧЕРОМ И УТРОМ ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

    Теперь все процессуальные действия закончены и мы можем насладиться результатами труда Создателя и потрудиться сами в свое удовольствие при свете новоутвержденных светил. Отдадим долг меньшему из них, Луне. Мы ведь забыли указать, что LUNA = LUX + NOX, то есть «свет ночи». Красиво, не правда ли?

     Поупражняемся с приветствием. Слово INTEL-LECTUS = INTER-LECTUS является однокоренным великолепному DI-LECTIO-любовь, буквально значит «разбор между». Прежде чем что-либо полюбить неплохо бы разобраться, что из себя представляет объект желания. Лювовь не должна быть слепой и безрассудной. Но это, конечно, в идеале. Окончание -UM  -  аккузатив ед.ч. 4-го склонения.
     VIGILO, avi, atum, are  -  бодрствовать, одного корня с VIS-сила, VIGEO-быть полным сил и бодрым, VITA-жизнь; мы видим причастие настоящего времени VIGIL-A-NT-IBUS в дативе мн. ч. 3-го склонения, оно имеет веселый аффикс -IBUS.
     EXERCEO, cui, citum, ere  -  не давать отдыха, выводить из состояния покоя, занимать, упражнять. Это слово — настоящий триггер для интересных открытий. Начнем с того, что УПРАЖНЯТЬ = УПРАЗДНЯТЬ (Ж=ЗД), то есть выводить из праздного состояния, а это и есть смысл глагола EXERCEO.

EX – движение наружу
ARCEO [арцэо] – держать взаперти, в АРКЕ
ARCA, ae f  -  сундук, ящик, ковчег; Ноев ковчег, ковчег Завета
ARCELLA, ae f [арцелла] -  русское звучание ЛАРЕЦ (Л ушла в начало слова)
CARCER – закрытая камера, тюрьма
ARCUS, us m  -  изгиб, излучина, арка, свод, лук, радуга (небесный лук)
ARCUO,- ,- , are  -  изгибать, делать излучину

    ЛУК  - это русское звучание слова ARCUS. Буквы R и L часто заменяют друг друга, как в приведенном выше слове inter(l)lectum. Многим знакомо средневековое оружие АРКЕБУЗ. Значение этого слова пытаются обычно выводить из двух корней, но все гораздо проще. ARC-IBUS - это ARCUS-лук в форме датива и аблатива мн.ч. с веселым аффиксом -IBUS, по-русски — ЛУК-АМИ (творительный падеж). Это яркий пример того, как вводят в другие языки латинские слова, беря их в самой благозвучной грамматической форме. Еще примеры такого словообразования:

олимпиада  -  от olympiadis, падежной, более яркой, формы слова  OLYMPIAS, означающего 4-летний период между олимпийскими играми,

витязь —  от equitis [эквитиз], родительного падежа слова EQUES-всадник

ARX, arcis f  -  крепость, оплот, высота, высшая точка,  гора, небесный свод

    В греческом языке корень ARC представлен в двух видах:

AKP (по-русски хорошо звучит в слове КРАЙ) — край, конец, вершина, высшая точка, мыс, коса, крепость; всем известен Афинский АКРОПОЛЬ, что буквально означает «КРАЙ город», но не у всех с ним ассоциируется АКРОПОЛЬ Москвы — в русском звучании КРЕМЛЬ, что также означает «КРАЙ город (полис)», где в слове «полис» заменена буква П на букву М (ПОЛЬ = МОЛЬ). Возможно, что и слово «крепость» является вариантом слова «акрополь». Если уж мы затронули столичную тему, то представим простое толкование названия второго района нашей столицы, Китай-города. КИТАЙ — это то же, что CITY (of London), от латинского CITER-ближний, посюсторонний. Смысл современного названия другой столицы мира, Цареграда, такой: СТАМБУЛ — это СТАНБУЛ или СТАН ПОЛ — город Константина = Константинополь. Турки, оказывается, ничего не поменяли, лишь сократили.

 АРХ — край, предел, начало, власть, основание (архиважно — крайне важно, архангел — высший ангел, архиерейство — священноначалие)

    После такого залпа смыслов, произведенного словом EXARCEO, вернемся к его значению: выйти за пределы (за КРАЙ) убежища или ИЗ крепости (EX ARCA) для тренировки в неудобных условиях. В более сильной форме это EXERCITO – много упражняться. Всем, кто учил английский, с детства знакомо слово EXERCISE. Мы и не думали никогда, что в нем скрываются наши русские слова КРАЙ и ЛУК.

EXERCITUS, us m  -  упражнение, войско (обученное упражнениями, натренированное)

PRINCEPS EXERCITUS – начальник войска, по-гречески АРХИСТРАТИГОС. Из сопоставления трех выражений: латинского, русского и греческого, - можно сделать уверенное предположение о происхождении русского корня НАЧ. Это сердцевина латинского слова PRINCEPS, буквы NC. Прилагательное PRINCIPIALIS так и переводится – ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ. Парадоксальность этого заимствования в том, что слово PRINCEPS вполне славянское. Оно состоит из слов ПЕРВЫЙ (PRIMUS) и ЦАПАЮ=ХАПАЮ (CAPIO). Такова небольшая иллюстрация к нашему предположению о диалектике взаимоотношений русского и латинского языков, озвученному в Очерке 18.

     Вечереет. Дело близится к началу пятого дня Творения. До встречи! Omnia bona! Всех благ!