Однажды...

Мы с мамой не смыкали глаз, ожидая возвращения отца с работы в полночь. Чтобы его ужин не остыл, мама накрывала на стол, а я подавала ему воду. Мой отец, который обычно любил подолгу разговаривать со мной, спрашивая: "Доченька, что случилось?," на этот раз был удивлён, увидев моё изменившееся настроение. Мама сказала: "Да, у вашей любимой дочери испортилось настроение. Завтра они планируют устроить праздник сумаляка во дворе у своей одноклассницы и подруги Розии. Все купили новые джемперы в магазине, и только ваша дочь осталась ни с чем. У меня нет лишних денег, я не работаю, так как забочусь о целой куче детей... Вот почему она весь день хмурилась..."
Я почувствовала себя неловко, глядя на отца, у которого вдруг испортилось настроение, и который вытер руки, съев только половину плова из миски.
- Папа, не расстраивайтесь, я просто так сказала, не нужно. Я пойду в той одежде, которую обычно ношу. Брат Носир сказал: "Ты не останешься до вечера." Он всё равно вернёт меня до наступления темноты, - сказала я.
Отец молча вышел на улицу. Мы начали беспокоиться, куда он мог пойти, вернувшись усталым с работы поздно ночью. Мы с мамой сидели, не зная, кого винить. Прошло много времени. Вдруг я обрадовалась, увидев отца с бумажным пакетом в руках, его лицо сияло.
- Дочка, это тот самый джемпер, который купили твои подруги? - сказал он воодушевлённо. - Я принёс сразу несколько. Выбери тот, который тебе понравится, а остальные утром отнесём обратно в магазин.
Всё-таки я была ребёнком, и я радостно бросилась в объятия отца. Я надела выбранный джемпер и продемонстрировала его. Мне было всё равно, откуда и как он привёз его посреди ночи. Позже мы узнали, что они разбудили охранника магазина в начале квартала и позвонили домой продавцу Рустамхону ака. Получив разрешение, он принёс домой 3-4 экземпляра этой "модной" вещи. Я не спала до рассвета от радости. Моя мать, которая была занята младшим братом, и мой отец, который отправлялся на работу до рассвета, возможно, думая: "если я засну, то буду разбитым," не сомкнули глаз в ту ночь.
Таких случаев было много. Я помню, как в студенческие годы меня сажали в машину и возили в Ош, чтобы купить пальто и сапоги, которые мне нравились. Мой отец вырастил нас всех с одинаковой любовью. Мы тоже жили, почитая отца как духовного наставника. Он всегда был в глубине наших сердец.
Но теперь, когда я думаю об этом, меня терзает сожаление. Когда он состарился и не мог выходить на улицу, я ни разу не отвела его в магазин и не сказала: "Папа, выбирайте, что хотите, я куплю вам!" Я никогда не задумывалась о том, почему он не надевал одежду, которую я приносила отцу каждый раз, бережно храня её, и почему хранил мои подарки под своей подушкой...

Мунаввара УСМАНОВА
Заслуженный деятель культуры Узбекистана, главный редактор журнала "Саодат".

Переводчик Музаффар Мухаммадназар.