Курс латинского языка на основе Вульгаты. Очерк 20

    Очерк 20

    Percipientibus arcana salutem! Постигающим сокрытое — здравия!

   С приветствием поработаем позже, а сначала услышим слова Повеления, имеющие к нам непосредственное отношение, ибо в пятый день Творения создается живая душа, обладателем которой является, наряду с прочими живыми существами, каждый человек.

DIXIT ETIAM DEUS PRODUCANT AQUAE REPTILE ANIMAE VIVENTIS ET VOLATILE SUPER TERRAM SUB FIRMAMENTO CAELI
[диксит этиам дэус продукант аквэ рэптиле анимэ вивэнтис эт волятиле супэр тэррам суб фирмамэнто цэли]

ETIAM  -  еще; состоит из слов ET-и + IAM-уже; последнее вполне можно записать JAM, и тогда становится видно, что ETJAM по-русски звучит И УЖЕ

PRODUCO, duxi, ductum, ere  -  вести вперед, выводить, производить; в стихе глагол стоит в сослагательном наклонении (Очерк 15); PRO-вперед + DUCO-вести, водить, тянуть (в т.ч. вымя); DUCO – важнейший глагол, от него нам знакомы такие слова как ДУЧЕ- вождь, ДОЖ-глава Венеции, ДЮК-князь, герцог, и далее по списку: продукция, кондуктор, редуктор. Оффициальный титул Московских царей — Grand Duke of Moscow, как в известном фильме: «Царь и Великий Кнезе Иван Васильевич». Представим предположение, что русское звучание DUCO — РУКА, и оно не лишено оснований, если еще учесть, помимо явного унисона звучания (d = r) и смысла (ведут и тянут руками), что по-английски DUKES – кулаки, да и наше слово РУКОВОДИТЕЛЬ=ДУЧЕ=ДОЖ на это намекает. Еще один русский вариант — ТЯГА, мы видим совпадение и по звучанию, и по смыслу

REPTILIS, e  -  ползучий, ползающий; от глагола REPO, repsi, reptum, ere – ползать; греческий аналог - ГЕРПО; производный глагол от REPO – SERPO, serpsi, serptum, ere – ползать, распространяться, - от которого мы знаем слово SERPENS-змей, являющееся причастием от SERPO и буквально переводимое «ползающий». Еврейское слово САРАФ означает и змею, и горение огня, потому что огонь ползет, как змея; крестьянский СЕРП похож на змею-serpens-сараф

   А вот русская РЕПА, латинская же RAPA (RAPUM) происходит от глагола RAPIO, rapui, raptum, ere – вырывать, грабить, хватать, потому что ее вырывают из земли, как в известной сказке. Корень RAP вполне русский: RAPio — выРЫВаю - гРАБлю (г — для благозвучия). Отсюда и ЛАПА (л = r) -  то, чем грабит и вырывает хищник, ведь и ХИЩНИК — это RAPTOR (в русском звучании ГРАБИТЕЛЬ). Рвут и грабят обычно быстро, поэтому RAPIO означает и «делать быстро, торопить» (русское звучание [таРАПить]), а RAPIDUS, a, um (автомобиль «Шкода рапид») - это быстрый, стремительный, у поэтов еще и «хищный», «палящий», что показывает родство глаголов REPO=SERPO-ползать, САРАФ-гореть и RAPIO-рвать. RAPAX, acis - горючий (кстати). И вот мы подошли к растению РАПС, которое является и настоящей репой, и горючим одновременно. Как говорится, эксперимент удался. РАПС стал замковым камнем в нашем очередном построении

ANIMA, ae f  -  дыхание, ветер, дуновение, душа; греческое звучание — ПНЭУМА, которое известно нам в слове «пневматика»; триада «дух, душа, тело» в латинском выглядит так: spiritus, anima, corpus, - в греческом же так: пнэума, псюхэ, сома, - то есть anima и «пнэума» созвучны, но в этих языках обозначают немного разные понятия

VIVO, vixi, victum, ere  -  жить; VIVO = ЖИВУ (v = ж)

VOLATILIS, e  -  летучий; от глагола VOLO, avi, atum, are – летать; русское звучание — и ВОЛЯ, и ЛЕТАТЬ, что хорошо видно в банковском слове ВОЛАТИЛЬНОСТЬ, где оба смысла присутствуют: вольные и летучие цены; ВОЛИТЬ и ЖЕЛАТЬ — это русское звучание второго глагола VOLO, volui, –, velle: VELLE = ЖЕЛАТЬ (v = ж) 

  Перевод двадцатого стиха:

СКАЗАЛ ЕЩЕ БОГ ПУСТЬ ПРОИЗВЕДУТ ВОДЫ ПОЛЗАЮЩЕЕ ДУШИ ЖИВУЩЕЙ И ЛЕТАЮЩЕЕ НАД ЗЕМЛЕЙ ПОД КРЕПКИМ (ТВЕРДЬЮ) НЕБА

    В латинском тексте видна мысль о единстве «живой души», которая проявляется в разных ипостасях: ползающей, летающей, бегающей, разумной.
    Слово ПТИЦА в славянских языках не совпадает с латинским VOLUCRIS(VOLUCER)-летающий, но полностью созвучно греческому ПЕТЕЭНОН-летающее от глагола ПЕТОМАЙ-летать, по значению близкому и одного корня с глаголом ПИПТО-падать, что не противоречит сущности полета, ведь полет в физическом смысле — это падение (по-гречески ПТОСИС — так и слышится наша «птица»). Есть еще ночная птица ПТИНКС. Итак, слово ПТИЦА общее у нас исключительно с греками, а вот и с греками, и с латинянами вместе нас роднит слово ПЕРО, наличествующее во всех трех языках.

OPERIO, perui, pertum, ire  -  покрывать
OPERTIO, onis f  -  покрытие

     Сразу становится понятным значение слова ОПЕРЕНИЕ. Очевидно, что это ПОКРЫТИЕ.

APERIO, perui, pertum, ire  -  открывать
APERTO, –, –, are  -  широко открывать
APERTIO, onis f  -  открытие

    Все уже, вероятно увидели наши русские ЗАПЕРЕТЬ-ОТПЕРЕТЬ? Если в латинском мы обнаружили ОПЕРЕНИЕ-ЗАПИРАНИЕ, то в греческом мы встретим его элементарную единицу — ПЕРО.

ПТЕРОН (ПЕРОН)  -  перо, крыло, парус
ПТЕРОТОС  -  пернатый

    Выходит, что парус — это большое перо, а крыло — это разновидность паруса. Перо и парус — одного корня! А ведь, если присмотреться, это напрашивается само! Этимология слова КРЫЛО ясна — то, что кроет, ОПЕРЯЕТ=ПОКРЫВАЕТ.

   Попрощаемся словами приветствия, но разберем их в следующем очерке.

 Percipientes arcana, dilecti, valete!