филологический перевод:
a faint reflection / слабое отражение
as waters run through the snow./ как воды текут по снегу .
Our own fleeting life / Наша собственная мимолетная жизнь
*
мой адаптированный перевод :
неясный отблеск
воды спешат сквозь снег .
Как мимолётна жизнь
*
Арт/хайку " Жизнь" - автор Marco Boldrini (Марко Болдрини ).
Его пояснение:
"Эти стихи вдохновлены фотографиями, сделанными Hamamoto Mari (Хамамото Мари).
Все хайку я написал для Мари-сан "
( из Haiku inspired by Mari Hamamoto Photography )
Жизнь - Haikus by Marco Boldrini
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №225032001206
Свидетельство о публикации №225032001206
Рецензии