Кэрил Черчилл. Семь еврейских детей

Пьеса «Семь еврейских Детей» - это ответ Кэрил Черчилл на ситуацию в Секторе Газа в январе 2009, когда эта пьеса была написана.

В 2025 г. американо-израильский режиссёр Омри Даян представил экранизацию пьесы в короткометражном фильме, который можно посмотреть на YouTube(на английском языке).


* * *

Отзывы зрителей на экранизацию пьесы в короткометражном фильме режиссёра Омри Даяна:

@cathygould

Плакала всю дорогу.;;
Я еврейка, 72 года, 4 года в доме престарелых в Северном Техасе.
Я плакала всю дорогу от вашего фильма.
Я выросла в театре.
Сыграла в нескольких пьесах Черчилль.
Я даже не видела здесь ни одного еврея, кроме одного друга, который навестил меня в первый год. Ни один раввин никогда не приезжал сюда, в город MAGA
Я изучала Талмуд в Zoom в течение года, пока учитель-раввин не сказал мне, что мне нет дела до палестинских детей, что они все враги.
Я ушла из группы.
Но палестинцы жили там тысячи лет, пока евреи «скитались». Затем после Второй мировой войны образовалась Британская Палестина.
Если взрослые хотят воевать и убивать друг друга, это их право. Но НИКОГДА не следует убивать детей ;
Спасибо за постановку этой пьесы


@shaewilliams1911
 
Один из самых визуально ошеломляющих и захватывающих фильмов, которые я когда-либо видел. Вы чувствуете себя прямо там, в комнате. ;


@bobbankspadley
 
Ух ты! Это кино/театр в лучшем виде, открывающий наши сердца человечности — со всеми ее противоречиями и болью.

* * *

Пьеса Кэрил Черчилл (Caryl Churchill) "Семь еврейских детей" (Seven Jewish Children).

Авторская ремарка

Дети в пьесе не появляются. Действующими лицами являются только взрослые - родители или, к примеру, другие родственники детей. Текст может быть поделен между персонажами любым способом, как решит постановщик.
В каждой маленькой сцене другие персонажи, также как другое время и другой ребенок. Количество участвующих в постановке актеров не ограничено.


1

Скажи ей, что это игра
Скажи ей, что это серьезно
Не напугай ее
Не говори ей, что они ее убьют
Скажи ей, что надо вести себя тихо
Скажи ей, что она получит тортинку, если будет послушной
Скажи ей, чтобы она свернулась калачиком, как в постели
Но не пела
Скажи ей, чтоб она не выходила
Скажи ей, чтоб она не выходила, даже если услышит крики
Не напугай ее
Скажи ей, чтоб она не выходила, даже если долго ничего не услышит
Скажи ей, что мы придем и найдем ее
Скажи ей, что мы будем здесь все время
Скажи ей что-нибудь о мужчинах
Скажи ей, что они нехорошие в этой игре
Скажи ей, что это такая история
Скажи ей, что они уйдут
Скажи ей, что она может заставить их уйти, если замрет
Как по волшебству
Но не петь


2

Скажи ей, что на фотографии ее бабушка, ее дяди и я
Скажи ей, что ее дяди умерли
Не говори ей, что их убили
Скажи ей, что их убили
Не напугай ее
Скажи ей, что ее бабушка была умной
Не говори ей, что они сделали
Скажи ей, что она была храброй
Скажи ей, что она научила меня печь пироги
Не говори ей, что они сделали
Скажи ей кое-что
Расскажешь ей больше, когда она подрастет
Скажи ей, что были люди, которые ненавидели евреев
Ничего не говори
Скажи ей, что теперь все позади
Скажи ей, что есть еще люди, которые ненавидят евреев
Скажи ей, что есть люди, которые любят евреев
Не говори ей, чтоб она думала еврей - не еврей
Расскажешь ей больше, когда она станет старше
Расскажешь ей сколько, когда она станет старше
Скажи ей, что это было до ее рождения, и ей нечего опасаться
Не говори вообще об опасности
Скажи ей, что вся семья любит ее - жива или мертва
Скажие ей, что бабушка гордилась бы ею


3

Не говори ей, что мы уезжаем навсегда
Скажи ей, что она может написать своим друзьям
Скажи ей, что,  возможно, ее друзья смогут приехать в гости
Скажи ей, что там солнечно
Скажи ей, что мы едем домой
Скажи ей, что земля там дарована нам Богом
Не говори ничего о религии
Скажи ей, что ее пра-пра-пра-пра и еще много раз пра-дедушка жил там
Не говори ей, что его изгнали
Скажи ей, конечно, скажи ей, скажи, что все были изгнаны, и страна ждет, когда мы вернемся домой
Не говори ей, что она здесь чужая
Скажи ей, что, конечно, ей здесь нравится, но там ей понравится еще больше
Скажи ей, что это приключение
Скажи ей, что там никто не будет ее дразнить
Скажи ей, что у нее появятся новые друзья
Скажи ей, что она может взять свои игрушки
Не говори ей, что она может взять все свои игрушки
Скажи ей, что она особенная девочка
Расскажи ей об Иерусалиме


4

Не говори ей, кто они
Скажи ей кое-что
Скажи ей, что они бедуины, кочевники
Расскажи ей о верблюдах в пустыне и финиковых пальмах
Скажи ей, что они живут в палатках
Скажи ей, что это не был их дом
Не говори ей, - дом, не дом, - просто скажи, что они уходят
Не говори ей, что она им не нравится
Скажи ей, чтобы она была осторожна
Не говори ей, кто жил в этом доме
Нет-нет, не говори ей, что ее прапрадед жил в этом доме
Нет-нет, не говори ей, что арабы спали в ее спальне
Скажи ей, чтоб она им не грубила
Скажи ей, чтоб она не боялась
Не говори ей, что она не может играть с детьми
Не говори ей, что она может приглашать их домой
Скажи ей, что у них много своих друзей и свои семьи
Скажи ей, что на мили и мили вокруг у них есть своя земля
Скажи ей еще раз, что это наша обетованная земля
Не говори ей, что эту землю они называли безлюдной
Не говори ей: «Я не приехал бы, если бы знал»
Скажи, что, возможно, мы сможем ужиться
Не говори ей этого


5

Скажи ей, что мы победили
Скажи ей, что ее брат — герой
Расскажи ей, какие у них большие армии
Скажи ей, что мы заставили их отступить
Скажи ей, что мы бойцы
Скажи ей, что нам досталась новая земля


6

Не говори ей
Не говори про случай в бассейне
Скажи ей, что это наша вода, мы имеем на нее право
Скажи ей, что эта вода не для их полей
Не говори ей ничего о воде
Не говори ей о бульдозере
Не говори ей, чтоб она не смотрела на бульдозер
Не говори ей, что бульдозер сносил дом
Скажи ей, что это просто стройка
Не говори ей ничего о бульдозерах
Не говори ей об очередях на границе
Скажи ей, что мы будем там в мгновенье ока
Не говори ей ничего, если она не спросит
Не говори ей, что мальчика застрелили
Не говори ей ничего
Скажи ей, что мы строим новые фермы в пустыне
Не говори ей об оливковых деревьях
Скажи ей, что мы строим новые города в пустыне
Не говори ей, что они бросают камни
Скажи ей, что они ничто против танков
Не говори ей этого
Не говори ей, что они взрывают бомбы в кафе
Скажи ей, скажи, что они взрывают бомбы в кафе
Скажи ей, что она должна быть осторожна
Не напугай ее
Скажи ей, что нам нужна стена, чтобы защитить нас
Скажи ей, что они хотят столкнуть нас в море
Скажи ей, что они не хотят этого
Скажи ей, что они хотят столкнуть нас в море
Скажи ей, что мы их убиваем гораздо больше
Не говори ей этого
Скажи ей это
Скажи ей, что мы сильнее
Скажи ей, что мы имеем право
Скажи ей, что они понимают только силу
Скажи ей, что мы хотим мира
Скажи ей, что мы идем купаться


7

Скажи ей, чтоб она не смотрела новости
Скажи ей, чтоб она смотрела мультики
Скажи ей, что она может не спать подольше и посмотреть сериал «Друзья»
Скажи ей, что они атакуют ракетами
Не напугай ее
Скажи ей, что наших убили не так много
Скажи ей, что армия пришла защитить нас
Не говори ей, что ее двоюродный брат отказался служить в армии
Не говори ей, сколько из них было убито
Скажи ей, что бойцы ХАМАС были убиты
Скажи ей, что они террористы
Скажи ей, что они мерзость
Не говори ничего
Не говори ей о семье погибших девочек
Скажи ей, что нельзя верить всему, что показывают по телевидению
Скажи ей, что мы убили малюток по ошибке
Не говори ей ничего об армии
Скажи ей, скажи ей об армии, скажи ей, чтоб она гордилась армией
Расскажи ей о семье убитых девочек, скажи их имена, почему нет?- назови их, весь мир знает, так почему ей не знать?
Скажи ей, что есть убитые младенцы, она видела их? Скажи ей, что ей нечего стыдиться. Скажи ей, что они хотят этого. Скажи ей, что они хотят, чтобы их детей убивали, чтобы люди пожалели их, скажи ей, что мне их не жаль, скажи ей, чтобы она не жалела их, скажи ей, что это нас надо жалеть, скажи ей, что они не найдут у нас жалости. Скажи ей, что теперь мы как железный кулак, скажи ей, что это туман войны, скажи ей, что мы не перестанем убивать их, пока не будем в безопасности, скажи ей, что я смеялся, когда увидел мертвых полицейских, скажи ей, что они звери, живущие теперь в руинах, скажи ей, что я был бы не против всех их уничтожить, одна только вещь, мир нас возненавидит, скажи ей, что мне все равно, если мир нас ненавидит, скажи ей, что мы умеем ненавидеть сильнее, скажи ей, что мы избранный народ, скажи ей, что я смотрю на одного из их детей, лежащего в крови, и что я чувствую? Скажи ей, что все, что я чувствую, только счастье, что это не она.
Не говори ей этого
Скажи ей, что мы ее любим
Не напугай ее.