Скрытые цитаты в речи

Скрытые цитаты в речи — это признак высокой культуры человека. В древнем мире так же, как и в современном, существовали скрытые цитаты. Так, например в «Мумонкане», древнекитайском сборнике из 48 коанов (XIII в.), в коане «Наньцюань разрубает кошку», когда монах ставит сандалии себе на голову — это скрытая цитата из «Рамаяны».

Слова Цезаря, что лучше быть первым в галльской деревушке, чем в последним в Риме — это скрытая цитата из рассказа Одиссея о том, как он спускался в Аид, и Ахиллес там сказал ему: «Лучше быть последним батраком на земле, чем царем в царстве душ умерших».

Заявление Ксеркса в Фермопилах, когда он сказал Леониду: «Мои стрелы скроют небо», на что Леонид ответил: «Значит, будем сражаться в тени», это заявление Ксеркса (а персы, надо сказать — это мощная ветвь индо-ариев, «арий» на персидском означает «господин, мужчина, мужественный»; брата царя Ксеркса, командовавшего персидском флотом в битве при Артемисии, V в. до н.э., звали Ариамен; посла греков, пленного перса, которого Фемистокл направил к Ксерксу после морской битвы, звали Ариак, отца Ксеркса звали Дарий, «д’Арий»). Так вот, слова Ксеркса «мои стрелы покроют небо» - это цитата из слов Абхиманью, сына Арджуны, в битве на Курукшетре, описанной в индо-арийском эпосе «Махабхарата» (сражение произошло за 2,5 тысячи лет до битвы греков с персами).

Иногда скрытые цитаты не являются признаком большой культуры. Так, например, когда на вопрос: «Как тебя побрить?» отвечают: «Молча» — это ответ спартанского царя Архелая (IX в. до н.э.) болтливому цирюльнику, ответ, который вошёл в русскую речь как повседневно применяемый пример остроумного разговорного оборота.


Александр Клейн
18 января 2019 - 22 марта 2025 г.


Наньцюань разрубает кошку и Рама
http://proza.ru/2025/03/22/2009

Плутарх и Махабхарата. Тезей и Пандавы
http://proza.ru/2025/03/22/1747