Шпионские страсти

    
                Не ту страну назвали Гондурасом
                В. Вишневский
Перевод с народного на литературный

                Вербовка
Сухость во рту и пустая голова. Пустая настолько, что кажется, что мысли, попадая в голову, вызывают звонкие, как щелчок по колоколу, звуки. Ощущение, что меня завербовали, или я кого-то завербовал. Черт! Не помню! Мысль тянется тонкой струйкой и исчезает в провале памяти. Помню Миколу, помню, что ругал Путина, а Микола Зеленского и какого-то Вальцмана (имелся в виду Порошенко, прим. переводчика). Помню смуглого иностранца, который цитировал нашего поэта: «Не ту страну назвали Гондурасом!» Вот только какую страну от имел в виду, Россию или Украину? Он вообще в курсе, что теперь это разные страны, да еще и воюют?. Микола с Украины и получается, что я напился с противником? А еще и он меня завербовал теперь, или не он, тогда кто? Или я его завербовал? А на кой он мне сдался? И что я ему обещал в таком случае?
И что я теперь должен? Впрочем, почему должен? Никому я ничего не должен! Или должен? Надо будет разведать. Попробую початиться с Миколой.
-Привет шпиону!
-От шпиона и слышу!.
- «Уж больно ты грозен, как я погляжу» (цитата из Н. Некрасова, прим. переводчика).
- Скорее при исполнении.
- Пойдешь поджигать ТЦК по заданию москаля?
- Москаль скорее сам подожжет военкомат раз дал согласие служить демократии!
- Это какой такой демократии?
- Американской, как обычно.
- Нас что, ЦРУ завербовало?
- Скорее ГРУ.
- Ну ладно тебя вербовать ГРУ еще имеет смысл, а меня то зачем?
- Это не ваше ГРУ, американское.
- В Америке ЦРУ, а не ГРУ.
- Вот зациклились вы на США, а в Америке не одна страна. ГРУ - Гондурасское разведовательное управление.
- И мы с тобой теперь агенты Гондураса?
- Точно. Гондураса! По мне главное не вашего ГРУ, а то мне в Украину дорога будет заказана
- Ну не скромничай! Подожжешь пару ЦТК…
- Я лучше демократии послужу!
- Слава Гондурасу!
- Агентам слава!
- Ага! Героям невидимого фронта…

                Первое задание
Неожиданность поначалу не показалась неожиданной. Телефон брякнул как обычно при получении сообщения. Сообщение говорило о наличие письма от куратора. «Какой такой куратор?» удивился я. Удивление заставило меня немедленно открыть письмо.

Добрый день, наш дорогой друг.
Примите наши поздравления! Вы начинаете Работать в Американском фонде «Во имя демократии». Вам присваивается оперативный псевдоним Базилио. Примите первое задание.
1. Необходимо оценить, как народ относятся к демократии в России. Необходимо воздерживаться от транслирования официальной позиции, которая превалирует в средствах массовой информации, в первую очередь по телевиденью.
2. Отдельно необходимо оценить, как народ России относится к западной демократии.
Ваша Алиса.

Вот шутники! Лиса Алиса и кот Базилио. Откуда они взяли такую кликуху?! Разве что я говорил, что живу на Ваське. Может решили, что я так себя называл? А, впрочем, какая мне разница. Спасибо что не попросили узнать расположение военного объекта! Изменить Родине по пьяни, что может быть глупее! А так вполне себе партикулярный фонд, который собирает общественное мнение. Только в России? Откуда я могу знать только в России или не только? У меня ж не будут спрашивать, как народ Габона относится к демократии! Попробую ответить, риск того, что вопросы могут сместиться в особо чувствительную область, конечно, есть, но и вероятность того, что от меня отстанут тоже ненулевая.


Добрый день, Алиса. Попробую ответить на ваши вопросы.
1. Россия живет в эпоху застоя демократии! Если на западе демократия еще борется с тоталитаризмом народа, то в России все что нужно для победы демократии уже сделано. Народ голосует за одну партию власти, имеющую четыре названия, и за одного кандидата в президенты. Выдвигаются, конечно и альтернативные кандидаты, но, через неделю после выборов никто уже не вспомнит их фамилии, тогда как проигравшего кандидата в США помнят все. Такая подготовительная работа позволяет отказаться от таких безусловно демократических мероприятий, как ограничение доступа недемократичных избирателей к выборам, как это демократически сделали в Молдавии или демократическая отмена недемократических результаты выборов, как в Румынии.
В России еще помнят лозунг «Пролетарии всех стран соединяйтесь», что позволяет надеяться на то, что лозунг «Демократы всех стран соединяйтесь» найдет должный отклик в народе.
Демократически настроенные россияне, по-прежнему тянутся к западной демократии и, разочаровавшись в перспективе пришествия западной демократии к ним домой, потянулись за ней на запад или в Израиль, откуда до Запада ближе, чем из России. Там они предпринимают титанические усилия к тому, чтобы доказать себе, что сделали единственно правильный выбор.
Просто россияне помахали им ручкой и по большей части забыли эти, некогда медийные, лица, что, безусловно, работает на западную демократию, потому что лица эти дискредитируют светлый образ демократии запада. Особенно одиозно выглядят «русские» на земле обетованной на фоне геноцида палестинцев в Газе. Уехали из «страны-агрессора», и теперь разводят голубей мира на обед Цахалу, равномерно и монотонно поливая помоями покинутую страну и соотечественников, которые их не поддерживают материально.
2. Теперь как в России относятся к западной демократии. Всем, кто не убежал в сторону запада глубоко и вдумчиво на…ть (видимо, начхать, прим. переводчика) на западную демократию.
Слава Гондурасу!
Базилио.