Китобойное судно Глобус

 Моби Дик, или Белый кит. Автор: Герман Мелвилл
   «Китобойное судно «Глобус», на борту которого произошли ужасные события, о которых мы собираемся рассказать, принадлежало острову Нантакет». — «Рассказ о мятеже на «Глобусе» от выживших Лэя и Хасси. 1828 г.

 Однажды преследуемый китом, которого он ранил, он какое-то время отражал его атаки копьём, но разъярённое чудовище в конце концов бросилось на лодку; он и его товарищи спаслись, только прыгнув в воду, когда увидели, что нападение неизбежно».
 — «Миссионерский журнал Тайермана и Беннета».

 «Сам Нантакет, — сказал мистер Вебстер, — представляет собой очень яркую и своеобразную часть национального достояния. Здесь, в море, живёт около восьми или девяти тысяч человек, в основном
 «Ежегодно в национальное достояние благодаря самой смелой и упорной
промышленности». — Из речи Дэниела Вебстера в Сенате США
по поводу заявки на возведение волнореза в Нантакете.
 1828.

 «Кит упал прямо на него и, вероятно, убил его в одно мгновение». — «Кит и его охотники, или Приключения китобоя и биография кита, собранные во время обратного плавания коммодора Пребла». _Автор — преподобный Генри Т. Чивер_.

 «Если ты издашь хоть малейший звук, — ответил Сэмюэл, — я
 «Пошли бы вы к чёрту». — _Жизнь Сэмюэля Комстока_ (_бунтаря_), _написанная его братом Уильямом Комстоком. Другая версия рассказа о китобойном судне
 «Глобус»_.

 «Путешествия голландцев и англичан в Северный океан с целью, если возможно, найти проход через него в Индию, хотя они и не достигли своей главной цели, открыли места обитания китов».
 — _Коммерческий словарь Маккаллоха_.

 «Эти вещи взаимосвязаны; мяч отскакивает, но только для того, чтобы снова отскочить вперёд; теперь, когда мы раскрыли тайны кита,
 Китобои, похоже, косвенно наткнулись на новые ключи к тому самому мистическому Северо-Западному проходу». — Из неопубликованной книги «Что-то».

 «Невозможно встретить в океане китобойное судно, не поразившись его внешнему виду. Судно под косым парусом, с наблюдателями на мачтах, жадно всматривающимися в бескрайние просторы вокруг, выглядит совсем не так, как те, что совершают обычные рейсы. — _«Течения и китобойный промысел». U.S. Ex. Ex_.

 «Пешеходы в окрестностях Лондона и в других местах могут вспомнить, что видели большие изогнутые кости, воткнутые в землю, либо
 образуют арки над воротами или входами в ниши, и, возможно, им сказали, что это рёбра китов». — «Рассказы о китобойном судне, плававшем в Северном Ледовитом океане».

 «Только когда лодки вернулись с охоты на этих китов, белые увидели, что их корабль в кровавых руках дикарей, которые были в составе экипажа». — «Газетный отчёт о захвате и освобождении китобойного судна «Хобомак»».

 «Общеизвестно, что из экипажей китобойных судов
 (американских) лишь немногие возвращаются на кораблях, на борту которых они
 — _Круиз на китобойном судне_.

 «Внезапно из воды вынырнула огромная масса и взмыла в воздух. Это был кит». — _Мириам Коффин или Китобой_.

 «Китов, конечно, гарпунят, но подумайте, как бы вы управлялись с мощным необъезженным жеребцом, привязав его к хвосту верёвкой». — Глава о китобойном промысле в «Ребрах и грузовиках».

 «Однажды я видел двух этих чудовищ (китов), вероятно, самца и самку, которые медленно плыли друг за другом на расстоянии менее
 в двух шагах от берега” (Огненная земля), “над которым раскинул свои ветви бук
 ”. — _ Путешествие натуралиста Дарвина_.

 “Всем корму!’ - воскликнул помощник капитана, когда, повернув голову, увидел
 раздутые челюсти большого кашалота совсем рядом с головой
 лодка, угрожая ей мгновенным уничтожением;— ‘Будьте суровы, ради ваших
 жизней!” — _уортон, Китобоец_.

 «Так что веселитесь, друзья мои, пусть ваши сердца никогда не унывают, пока отважный
гарпунщик бьёт кита!» — _Нантакетская песня_.


 «О, редкий старый кит, посреди шторма и бури В своём океанском доме будет
 Великан, исполненный силы, где сила — это правильно, и король бескрайнего моря». — «Песня кита».





Глава 1. Надвигающаяся опасность.

Зовите меня Измаил. Несколько лет назад — неважно, сколько именно, — у меня почти не было денег в кошельке, и на берегу меня ничто не интересовало, поэтому я решил немного попутешествовать и посмотреть на водную часть мира. Это мой способ избавиться от хандры и
нормализовать кровообращение. Всякий раз, когда я чувствую, что мрачнею,
всякий раз, когда в моей душе царит сырой, дождливый ноябрь, всякий раз,
когда я невольно останавливаюсь перед складами гробов, и
плетусь в хвосте каждого похоронного кортежа, который встречаю, и особенно всякий раз, когда
мои гипохондрия и меланхолия берут надо мной верх, так что требуется
сильный моральный принцип, чтобы помешать мне намеренно выйти на улицу и
методично сбивать шляпы с голов прохожих, — тогда я считаю, что
пора как можно скорее отправиться в море. Это моя замена пистолету и ядру.
  С философским размахом Катон бросается на свой меч; я
спокойно отправляюсь на корабль. В этом нет ничего удивительного. Если бы они только знали, что почти все мужчины в той или иной степени, когда-нибудь,
почти такие же чувства к океану, как и у меня.

Вот он, ваш островной город Манхэттен, окружённый
причалами, как индийские острова — коралловыми рифами, — торговля
омывает его своими волнами. Улицы ведут вас направо и налево к воде.
Крайняя точка города — это Батарея, где благородный мол омывается волнами и
охлаждается бризами, которые ещё несколько часов назад были скрыты от
глаз. Посмотрите на толпы зевак, глазеющих на воду.

Прогуляйтесь по городу в мечтательный субботний день. Идите от Корлирс-
Хук до Коэнтис-Слип, а оттуда по Уайтхоллу на север. Что
Вы видите? — Повсюду вокруг города, словно безмолвные часовые, стоят
тысячи и тысячи смертных, погружённых в океанские грёзы. Кто-то
прислонился к сваям, кто-то сидит на пирсах, кто-то
смотрит поверх бортов кораблей из Китая, кто-то высоко на
мачтах, словно стремясь ещё лучше разглядеть море. Но это
все землевладельцы, запертые в стенах и штукатурке, привязанные к
прилавкам, прибитые к скамьям, прикованные к столам. Как же так? Неужели
зелёные поля исчезли? Что они здесь делают?

 Но смотрите! вот ещё люди, идущие прямо к воде, и
Казалось бы, они направляются к берегу. Странно! Ничто не удовлетворит их, кроме
самого крайнего предела земли; им недостаточно будет
слоняться под тенью вон тех складов. Нет. Они должны подойти к воде как можно ближе, не упав в неё. И вот они стоят — мили, лиги. Все они — местные жители, они пришли с переулков и улочек, улиц и проспектов — с севера, востока, юга и запада. И всё же здесь они все объединяются. Скажите, притягивает ли их сюда магнитная сила стрелок компасов на всех этих кораблях?

 Ещё раз. Допустим, вы находитесь в сельской местности, на высокогорном озере. Возьмите
Почти любая тропа, которая вам понравится, приведёт вас в долину и оставит у ручья. В этом есть что-то волшебное. Пусть самый рассеянный из людей погрузится в свои самые глубокие раздумья — поставьте его на ноги, и он безошибочно приведёт вас к воде, если она есть в этой местности.
Если вы когда-нибудь будете испытывать жажду в великой американской пустыне, попробуйте этот
эксперимент, если в вашем караване окажется профессор метафизики. Да, как известно, медитация и вода неразрывно связаны.

Но вот художник. Он хочет нарисовать для вас самый мечтательный, самый тенистый, самый тихий, самый очаровательный кусочек романтического пейзажа во всей долине Сако. Что он использует в качестве основного элемента? Вот его деревья, каждое с полым стволом, как будто внутри них живут отшельники и висят распятия; вот его луг, а вот его скот; а из вон того домика поднимается сонный дымок. Глубоко в далёких лесах
петляет извилистая тропа, достигая нагромождения горных хребтов, окутанных
голубым туманом. Но хотя картина и пребывает в таком трансе, и
Хотя эта сосна роняет свои вздохи, как листья, на голову этого
пастуха, всё было напрасно, если бы взгляд пастуха не был устремлён
на волшебный ручей перед ним. Поезжайте в прерии в июне,
когда на протяжении многих миль вы бредёте по колено в
кувшинках — чего же не хватает для полного очарования? — Воды — там нет ни капли
воды! Если бы Ниагарский водопад был всего лишь песчаным потоком, отправились бы вы
проехать тысячу миль, чтобы увидеть его? Почему бедный поэт из Теннесси, внезапно получив две горсти серебра, размышлял, стоит ли покупать
купить ему пальто, в котором он так нуждался, или потратить его деньги на пешую прогулку по Рокавей-Бич? Почему почти каждый крепкий здоровый мальчик с крепкой здоровой душой в какой-то момент сходит с ума от желания отправиться в море?
 Почему во время вашего первого путешествия в качестве пассажира вы сами почувствовали такую мистическую вибрацию, когда вам впервые сказали, что вы и ваш корабль теперь вне видимости суши? Почему древние персы считали море священным? Почему
греки сделали его отдельным божеством, братом Зевса? Конечно, всё это не просто так. И смысл этого ещё глубже
история Нарцисса, который, не в силах постичь мучительный, нежный образ,
который он видел в фонтане, погрузился в него и утонул. Но тот же самый образ
мы видим во всех реках и океанах. Это образ неуловимого призрака жизни,
и в этом ключ ко всему.

Теперь, когда я говорю, что у меня есть привычка выходить в море всякий раз, когда у меня начинает двоиться в глазах и я начинаю чувствовать, что мне не хватает воздуха, я не имею в виду, что я когда-либо выходил в море в качестве пассажира. Ведь чтобы выйти в море в качестве пассажира, у вас должен быть кошелёк и
Кошелёк — это всего лишь тряпка, если в нём ничего нет. Кроме того, пассажиры
болеют морской болезнью, ссорятся, не спят по ночам, в общем, не очень-то
развлекаются. Нет, я никогда не путешествую в качестве пассажира.
И хотя я кое-что смыслю в морском деле, я никогда не хожу в море в качестве
коммодора, капитана или кока. Я оставляю славу и почёт
этих должностей тем, кому они по душе. Что касается меня, то я презираю все
почётные и достойные труды, испытания и невзгоды любого рода. Всё, что я могу сделать, — это позаботиться о себе.
без заботы о кораблях, барках, бригах, шхунах и прочем.
А что касается должности повара, — хотя, признаюсь, в этом есть немалая слава
повар - это что—то вроде офицера на борту корабля, - все же, каким-то образом, я
никогда не любила жареную птицу;—хотя после того, как она была приготовлена разумно
намазана маслом и тщательно посолена и поперчена, нет никого, кто
будут говорить более уважительно, чтобы не сказать благоговейно, о жареной птице
, чем я. Это из - за идолопоклоннических представлений древних
Египтяне едят жареных ибисов и жареных речных лошадей, и вы видите
мумии этих созданий в их огромных печах-пирамидах.

Нет, когда я иду в море, я иду как простой матрос, прямо к мачте,
прямо вниз, на ют, наверх, к королевскому флагштоку.
Правда, они довольно часто отдают мне приказы и заставляют меня прыгать с рея на
рей, как кузнечику на майском лугу.  И поначалу это довольно неприятно. Это задевает чувство чести,
особенно если вы происходите из старинного рода, обосновавшегося на этой земле,
из рода Ван Ренсселеров, или Рэндольфов, или Хардикаутов. И больше всего, если
Незадолго до того, как вы сунули руку в котёл с дёгтем, вы были
деревенским учителем, внушавшим страх самым высоким мальчикам. Переход от
учителя к моряку, уверяю вас, очень резкий, и вам потребуется
крепкий отвар Сенеки и стоиков, чтобы улыбаться и терпеть. Но даже это со временем проходит.

Ну и что с того, что какой-то старый морской волк прикажет мне взять метлу
и подмести палубу? Что это за унижение, если взвесить его,
я имею в виду, на весах Нового Завета? Думаете, архангел
Габриэль считает меня кем-то вроде раба, потому что я быстро и
уважительно подчиняюсь этому старому хрычу в этом конкретном случае? Кто не
раб? Скажите мне это. Что ж, тогда, как бы ни командовали мной старые морские капитаны,
как бы ни колотили и ни пинали меня, я испытываю удовлетворение от
того, что всё в порядке, что все остальные так или иначе служат примерно
так же — то есть с физической или метафизической точки зрения; и
поэтому всеобщее избиение продолжается, и все должны потирать друг
другу лопатки и быть довольными.

Опять же, я всегда хожу в море как матрос, потому что они платят мне за мои труды, в то время как пассажирам, насколько я знаю, никогда не платят ни пенни. Напротив, пассажиры сами должны платить. И в этом вся разница между тем, чтобы платить, и тем, чтобы получать деньги. Платить — это, пожалуй, самое неприятное из того, что навлекли на нас эти два вора из фруктового сада. Но получать деньги — что может с этим сравниться? То, с какой непринуждённостью мужчина
получает деньги, поистине удивительно, учитывая, что мы так искренне
я считаю, что деньги — корень всех земных бед и что человек, у которого есть деньги, ни за что не попадёт в рай. Ах! как охотно мы обрекаем себя на погибель!

 В конце концов, я всегда хожу в море как матрос, потому что это полезно для здоровья и я дышу чистым воздухом на ют-деке. Ибо, как и в этом мире, попутные ветры гораздо более распространены, чем встречные (то есть, если вы никогда не нарушаете правило Пифагора), так что по большей части
командор на квартердеке получает информацию из вторых рук от матросов на баке. Он думает, что вдыхает её первым, но это не так.
Так и есть. Точно так же простолюдины во многом управляют своими лидерами,
и те даже не подозревают об этом. Но почему после того, как я неоднократно
чувствовал запах моря, будучи моряком торгового флота, мне взбрело в
голову отправиться в китобойное плавание? На этот вопрос лучше
всех может ответить невидимый полицейский Судьбы, который постоянно
наблюдает за мной, тайно преследует меня и каким-то непостижимым образом
влияет на меня. И,
без сомнения, моё участие в этом китобойном рейсе было частью грандиозного
программа «Провиденс», составленная давным-давно. Она была чем-то вроде краткой интерлюдии и соло между более масштабными выступлениями. Я так понимаю, что эта часть программы должна была выглядеть примерно так:

«_Грандиозные президентские выборы в Соединённых Штатах._
«Китобойное путешествие одного Исмаила. «Кровавая битва в Афганистане».

Хотя я не могу сказать, почему именно те режиссёры,
Судьбы, отвели мне эту жалкую роль в китобойном рейсе, в то время как
других назначили на великолепные роли в высоких трагедиях и
и лёгкие роли в благородных комедиях, и весёлые роли в фарсах — хотя я не могу точно сказать, почему так вышло; однако теперь, когда я вспоминаю все обстоятельства, я думаю, что могу немного понять причины и мотивы,
которые, искусно представленные мне в различных обличьях, побудили меня взяться за исполнение той роли, которую я сыграл, а также ввели меня в заблуждение, заставив думать, что это был мой собственный выбор, основанный на беспристрастной воле и проницательном суждении.

Главным из этих мотивов была захватывающая мысль о самом большом ките.
Такое величественное и таинственное чудовище пробудило во мне все
любопытство. Затем дикие и далёкие моря, по которым он бороздил на своём острове;
неизбежные, безымянные опасности, связанные с китами; всё это, а также
тысячи чудес Патагонии, которые я видел и слышал, помогло мне
осуществить своё желание. Для других людей, возможно, всё это
не было бы стимулом, но что касается меня, то я вечно тоскую по
далёким местам. Я люблю бороздить запретные моря и высаживаться
на варварских берегах. Не игнорируя хорошее, я быстро
замечаю плохое и всё равно могу с этим общаться — если бы они позволили
я — потому что хорошо быть в дружеских отношениях со всеми обитателями
места, где ты живёшь.

По этим причинам китобойное путешествие было желанным;
великие шлюзы удивительного мира распахнулись, и в диких
мечтаниях, которые вели меня к моей цели, в глубине моей души
проплывали два-три кита, а среди них — один огромный призрак
в капюшоне, похожий на снежный холм в воздухе.


Глава 2. Мешок с коврами.

Я засунул одну-две рубашки в свой старый ковровый мешок и спрятал его под
Я взял курс на мыс Горн и Тихий океан. Покинув славный город Манхэттен, я благополучно прибыл в Нью-Бедфорд. Была субботняя декабрьская ночь. Я был сильно разочарован, узнав, что маленький пароход, направлявшийся в Нантакет, уже отплыл и что до следующего понедельника я не смогу добраться до этого места.

Поскольку большинство молодых людей, желающих испытать на себе тяготы и лишения китобойного промысла, останавливаются в
этом же Нью-Бедфорде, откуда отправляются в плавание, можно с уверенностью сказать, что я, например, и не думал об этом. Потому что я был занят своими мыслями.
Я решил отправиться в плавание не на каком-нибудь другом судне, а на нantucketском, потому что во всём, что связано с этим знаменитым старым островом, было что-то прекрасное и бурное, что меня невероятно радовало. Кроме того, хотя Нью-Бедфорд в последнее время постепенно монополизировал китобойный промысел и хотя в этом вопросе бедный старый Нantucket сильно отстал от него, Нantucket был его великим предшественником — Тиром этого Карфагена — местом, где выбросился на берег первый мёртвый американский кит. Откуда ещё, как не с Нантакета,
первые аборигены-китобои, «красные люди», отправились в плавание на каноэ
чтобы погнаться за Левиафаном? И откуда же ещё, как не из Нантакета,
вышел тот первый отважный маленький шлюп, частично гружёный
импортными булыжниками, — так гласит история, — чтобы бросать их в
китов, чтобы понять, когда они окажутся достаточно близко, чтобы
рискнуть метнуть гарпун с бушприта?

Теперь, когда у меня впереди была ночь, день и ещё одна ночь в Нью-Бедфорде, прежде чем я смог отправиться в порт назначения, встал вопрос о том, где мне пока что есть и спать. Это была очень сомнительная, даже очень тёмная и мрачная ночь, пронизывающе холодная
и безрадостный. Я никого не знал в этом месте. Я с тревогой ощупал свой карман и нащупал лишь несколько серебряных монет. «Итак, куда бы ты ни отправился, Измаил, — сказал я себе, стоя посреди унылой улицы с сумкой на плече и сравнивая мрак на севере с темнотой на юге, — куда бы ты ни решил отправиться, мой дорогой Измаил, в поисках ночлега, обязательно поинтересуйся ценой и не будь слишком придирчивым».

Я нерешительно шагал по улицам и миновал вывеску «The
«Перекрещенные гарпуны» — но там это выглядело слишком дорого и вычурно. Дальше, из ярко-красных окон «Рыбной таверны» лился такой жаркий свет, что, казалось, он растопил утрамбованный снег и лёд перед домом, потому что повсюду лежал затвердевший иней толщиной в десять дюймов на твёрдом асфальтовом покрытии. Мне было довольно тяжело, когда я ударялся ногой о выступающие камни, потому что от тяжёлой и безжалостной работы подошвы моих ботинок пришли в плачевное состояние. "Слишком дорого и весело", - снова подумал я, останавливаясь на одном
на мгновение остановился, чтобы посмотреть на яркий свет на улице и послушать звон бокалов внутри. Но иди, Измаил, — сказал я наконец, — разве ты не слышишь? Отойди от двери, твои залатанные сапоги загораживают проход. И я пошёл дальше. Теперь я инстинктивно выбирал улицы, которые вели к воде, потому что там, без сомнения, были самые дешёвые, если не самые весёлые гостиницы.

 Какие унылые улицы! С обеих сторон — сплошная чернота, не дома,
а тут и там — свечи, словно свечи в склепе. В
этот час ночи, в последний день недели, в этом квартале
Город оказался почти безлюдным. Но вскоре я увидел тусклый свет,
исходивший из низкого широкого здания, дверь которого была
заманчиво открыта. Оно выглядело небрежно, как будто предназначалось
для общественных нужд, поэтому, войдя, я первым делом споткнулся
о пепельницу на крыльце. Ха! подумал я, когда летящие частицы чуть не задушили меня: «Неужели это пепел того разрушенного города, Гоморры? Но «Перекрещенные гарпуны» и «Рыба-меч»? — тогда это, должно быть, знак «Ловушки». Однако я взял себя в руки и
услышав громкий голос внутри, толкнул и открыл вторую, внутреннюю
дверь.

Казалось, в Тофете заседает великий Черный парламент. Сотня черных
лиц повернулась в своих рядах, чтобы вглядеться; а за ними черный Ангел
Рока стучал по книге на кафедре. Это была негритянская церковь; и
текст проповедника был о кромешной тьме, и плаче,
и стенании, и скрежете зубами там. «Ха, Измаил, — пробормотал я, пятясь назад. — Жалкое развлечение под вывеской «Ловушка!»


Двигаясь дальше, я наконец увидел тусклый свет неподалёку от
доки, и услышал жалобный скрип в воздухе; подняв глаза, я увидел
развевающуюся вывеску над дверью с белой картинкой, на которой смутно
изображалась высокая прямая струя туманных брызг, а под ней были
написаны эти слова: «Гостиница «Спутер»: Питер Коффин».

Коффин? — Спутер? — Довольно зловещее сочетание, подумал
я. Но, говорят, это распространённое имя в Нантакете, и я полагаю, что
Питер — эмигрант оттуда. Свет был таким тусклым, и
место казалось довольно тихим, а сам ветхий
деревянный домик выглядел так, будто его привезли сюда на телеге
из руин какого-то сгоревшего района, и, поскольку раскачивающаяся вывеска издавала
какой-то жалкий скрип, я подумал, что это самое подходящее место для
дешёвого жилья и лучшего в мире кофе из зёрен.

Это было странное место — старый дом с остроконечной крышей, одна сторона которого
как будто парализована и печально накренилась. Он стоял на крутом мрачном утёсе,
где свирепый ветер Эвроклидон завывал ещё сильнее,
чем когда-то над брошенным судном бедного Павла. Тем не менее Эвроклидон —
это очень приятный ветерок для любого, кто сидит в помещении, поставив ноги на
тихо поджариваю тосты перед сном. «Если судить о том неистовом ветре, который называется Евроклидон, — говорит один старый писатель, чьи труды я храню в единственном сохранившемся экземпляре, — то есть огромная разница в том, смотришь ли ты на него из окна, где снаружи мороз, или наблюдаешь за ним из окна без рам, где мороз с обеих сторон и единственным стекольщиком является Смерть». «Довольно верно, — подумал я, когда этот отрывок пришёл мне на ум, —
старая перечница, ты рассуждаешь здраво». Да, эти глаза
окна, а моё тело — это дом. Как жаль, что они не
заделали щели и трещинки и не подложили немного тряпки
то тут, то там. Но теперь уже слишком поздно что-то улучшать.
Вселенная закончена; штукатурка нанесена, а щепки вывезены
миллион лет назад. Бедный Лазарь, стучавший зубами о булыжник, служивший ему подушкой, и дрожавший от холода, мог заткнуть уши тряпками и засунуть в рот кукурузный початок, но это не помогло бы ему согреться.
бурный Евроклидон. Евроклидон! — говорит старый Дайвс в своей красной шёлковой
мантии (потом у него появилась ещё более красная) — фу, фу! Какая прекрасная морозная
ночь; как сверкает Орион; какие северные сияния! Пусть они говорят о своих
восточных летних садах и оранжереях; дайте мне привилегию
создавать своё собственное лето с помощью собственных углей.

 Но что думает Лазарь? Может ли он согреть свои посиневшие руки, поднеся их
к величественному северному сиянию? Не лучше ли было бы Лазарю
на Суматре, чем здесь? Не лучше ли было бы ему лечь
вдоль, чем поперек?
линия экватора; да, о боги! спуститься в саму огненную бездну,
чтобы спастись от этого мороза?

 То, что Лазарь лежит там, на обочине, перед дверью Дива,
это более удивительно, чем то, что айсберг пришвартован к одному из Молуккских островов. Но сам Див тоже живёт как
Царь в ледяном дворце из замерзших вздохов, и как председатель
общество трезвенников он пьет только теплое слезы сирот.

Но не более этого реветь теперь мы собираемся-китобойный промысел, и там
много что еще впереди. Давайте соскребать лед с наших матовый
Давайте посмотрим, что это за место — «Спутер».


Глава 3. Гостиница «Спутер».

Войдя в гостиницу «Спутер», вы оказались в широком, низком, длинном коридоре со старомодными панелями, напоминающими о бортах какого-нибудь старого судна. С одной стороны висела очень большая картина, написанная маслом, настолько закопчённая и изуродованная, что при неравномерном освещении, при котором вы её рассматривали, только путём тщательного изучения, систематических посещений и расспросов соседей можно было хоть как-то понять, что на ней изображено.
цель. Такие непостижимые массы оттенков и теней, что поначалу
вы почти подумали, что какой-то амбициозный молодой художник во времена
ведьм Новой Англии пытался изобразить заколдованный хаос. Но после
долгих и серьёзных размышлений, неоднократных раздумий и особенно
после того, как вы распахнули маленькое окошко в задней части
комнаты, вы наконец пришли к выводу, что такая мысль, какой бы дикой она ни была,
возможно, не совсем беспочвенна.

Но больше всего вас озадачила и смутила длинная, гибкая, зловещая чёрная масса, парящая в центре
Картина с тремя синими, размытыми, перпендикулярными линиями, плывущими в
безымянном пространстве. По-настоящему болотистая, сырая, склизкая картина,
способная свести с ума нервного человека. И всё же в ней было что-то неопределённое,
полудостигнутое, невообразимо возвышенное, что буквально приковывало к ней
взгляд, пока вы невольно не давали себе клятву выяснить, что означает эта
чудесная картина. То и дело тебя пронзает яркая, но, увы, обманчивая мысль. — Это Чёрное море в полуночный шторм. — Это противоестественная борьба четырёх стихий. — Это
Проклятая пустошь. — Это гиперборейская зимняя сцена. — Это таяние скованного льдом потока Времени. Но в конце концов все эти фантазии уступили место чему-то зловещему в центре картины. Как только это было обнаружено, всё остальное стало ясно. Но постойте, разве это не отдалённо напоминает гигантскую рыбу? даже самого великого левиафана?

На самом деле замысел художника заключался в следующем: окончательная теория,
отчасти основанная на мнениях многих пожилых людей, с которыми я беседовал на эту тему. На картине изображён Кейп-Хорнер
во время сильного урагана; полузатопленный корабль, лежащий на боку, с тремя
сброшенными мачтами, которые видны; и разъярённый кит,
собирающийся прыгнуть прямо на корабль, в процессе чего
натыкается на три верхушки мачт.

 Противоположная стена этой комнаты была увешана
языческими изображениями чудовищных дубин и копий. Некоторые из них были густо усеяны сверкающими зубцами, напоминающими пилы из слоновой кости; другие были увенчаны пучками человеческих волос; а один был серповидным, с широкой рукоятью, изогнутой, как сегмент, вырезанный в свежескошенной траве длинноруким
косилка. Вы содрогались, глядя на неё, и задавались вопросом, какой чудовищный каннибал
и дикарь мог бы собирать урожай смерти с помощью такого ужасного орудия. Среди них были ржавые старые китобойные гарпуны
и копья, все сломанные и деформированные. Некоторые из них были легендарным оружием. С помощью этого некогда длинного копья,
теперь изогнутого под невероятным углом, пятьдесят лет назад Натан
Суэйн убил пятнадцать китов между восходом и закатом. И этот гарпун — теперь похожий на штопор — был брошен в Яванском море и унесен китом, которого много лет спустя убили у мыса Бланко.
Первоначальное железо вошло почти в хвост и, подобно беспокойной игле,
застрявшей в теле человека, прошло целых сорок футов и в конце концов
было обнаружено вросшим в горб.

Пересекая этот мрачный коридор и проходя по низкому сводчатому проходу,
прорубленному в том, что в былые времена, должно быть, было большим центральным дымоходом с
каминами по кругу, вы попадаете в общую комнату. Ещё более мрачное место — с такими низкими тяжёлыми балками наверху и такими старыми морщинистыми досками внизу, что вам могло бы показаться, будто вы ступаете по кабине какого-то старого судна, особенно в такую завывающую ночь, когда это угловое здание
Старый ковчег так яростно раскачивался. С одной стороны стоял длинный низкий стол, похожий на полку,
покрытую треснувшими стеклянными витринами, заполненными пыльными редкостями,
собранными в самых отдалённых уголках этого огромного мира. В дальнем углу комнаты виднелась тёмная ниша — бар — грубая
попытка изобразить голову настоящего кита. Как бы то ни было, там стоит огромная изогнутая кость челюсти кита, такая широкая, что под ней мог бы проехать экипаж. Внутри — обшарпанные полки, заставленные старыми графинами, бутылками, флягами; и в этих челюстях, способных быстро разрушать,
подобно другому проклятому Ионе (именно этим именем они его и назвали),
суетится маленький иссохший старичок, который за их деньги дорого продает
бред и смерть моряков.

Отвратительны стаканы, в которые он наливает свой яд. Хотя и настоящие
цилиндры снаружи—внутри, мерзкие зеленые очки с выпученными глазами
обманчиво сужающиеся книзу к обманчивому дну. Параллельные меридианы,
грубо нанесённые на стекло, окружают бокалы этих разбойников. Налейте до
_этой_ отметки, и ваш счёт составит всего один пенни; до _этой_ — ещё на пенни;
и так до полного бокала — меры Кейп-Хорга, которую вы можете выпить залпом
за шиллинг.

 Войдя в помещение, я увидел, что несколько молодых моряков собрались вокруг стола и при тусклом свете рассматривают образцы _скримшандера_. Я
поискал хозяина и, сказав ему, что хочу снять комнату, получил в ответ, что в его доме нет ни одной свободной кровати. «Но, — добавил он, постучав себя по лбу, — вы ведь не против того, чтобы разделить одеяло с гарпунщиком?» Полагаю, ты собираешься
ворчать, так что тебе лучше привыкнуть к подобным вещам».

Я сказал ему, что никогда не любил спать в одной постели с кем-то; что если бы я
если бы я так поступил, это зависело бы от того, кто был бы гарпунщиком, и если бы у него (хозяина) действительно не было для меня другого места, а гарпунщик не вызывал бы явного отвращения, то вместо того, чтобы бродить по чужому городу в такую холодную ночь, я бы согласился на половину одеяла любого порядочного человека.

 — Я так и думал. Ладно, присаживайтесь. Ужин? — вы хотите ужинать?
Ужин будет готов прямо сейчас».

Я сел на старую деревянную скамью, всю покрытую резьбой, как скамья на
Батарее. На одном конце скамьи ещё виднелась смола.
Он наклонился и усердно ковырялся в пространстве между своими ногами. Он пытался изобразить корабль под всеми парусами, но, как мне показалось, не очень преуспел.

 Наконец, человек четыре или пять из нас были приглашены на ужин в соседнюю комнату. Там было холодно, как в Исландии, — никакого огня, — хозяин сказал, что не может себе этого позволить. Ничего, кроме двух тусклых сальных свечей, каждая в обёртке. Нам хотелось застегнуть наши куртки-безрукавки и поднести к губам чашки с обжигающим чаем, которые мы держали полузамёрзшими пальцами. Но
Еда была очень сытной — не только мясо с картошкой, но и
пельмени; боже мой! Пельмени на ужин! Один молодой человек в
зелёном сюртуке отнёсся к этим пельменям самым ужасным образом.

«Мальчик мой, — сказал хозяин, — тебе это
точно не понравится».

«Хозяин, — прошептал я, — это ведь не гарпунщик,
да?»

— О нет, — сказал он с дьявольски весёлым видом, — гарпунщик — смуглый парень. Он никогда не ест вареники, он
не ест ничего, кроме стейков, и любит их недожаренными.

— Чёрт с ним, — говорю я. — Где этот гарпунщик? Он здесь?

 — Скоро будет, — был ответ.

 Я ничего не мог с собой поделать, но начал с подозрением относиться к этому «смуглому» гарпунщику. В любом случае, я решил, что если нам придётся спать вместе, он должен раздеться и лечь в постель раньше меня.

После ужина компания вернулась в бар, и я, не зная, чем себя занять, решил провести остаток вечера в качестве наблюдателя.

 Вскоре снаружи послышался шум.  Поднявшись, хозяин
воскликнул: “Это команда "Грампуса". Я вижу, что о нем доложили в ближайшее время.
этим утром; трехлетнее плавание и полный корабль. Ура, ребята, теперь
мы узнаем последние новости от Фиги ”.

В прихожей послышался топот морских ботинок; дверь распахнулась
, и внутрь ввалилась группа достаточно диких моряков. Закутанные в свои
лохматые бушлаты, с головами, замотанными шерстяными шарфами,
все в заплатках и лохмотьях, с бородами, покрытыми инеем, они
походили на лабрадорских медведей. Они только что высадились с
их лодка, и это был первый дом, в который они вошли. Неудивительно, что они направились прямо к пасти кита — к бару, — когда
сморщенный старый Иона, стоявший там на страже, вскоре разлил им всем по кружке. Один из них пожаловался на сильную простуду, и тогда Иона смешал для него похожее на смолу зелье из джина и патоки, которое, по его словам, было отличным средством от всех простуд и катаров, независимо от того, как давно они начались и были ли они подхвачены у берегов Лабрадора или на северной стороне ледяного острова.

Вскоре выпивка ударила им в голову, как это обычно бывает даже с самыми отъявленными пьяницами, только что сошедшими на берег, и они начали бесчинствовать.

 Однако я заметил, что один из них держался несколько в стороне, и хотя он, казалось, не хотел портить веселье своих товарищей по команде своим трезвым видом, в целом он воздерживался от такого же шума, как остальные. Этот человек сразу же заинтересовал меня, и, поскольку
морские боги предначертали, что вскоре он должен был стать моим товарищем по плаванию (хотя
в данном повествовании он был скорее моим сожителем), я
Здесь я позволю себе немного описать его. Он был ростом в шесть футов, с благородными плечами и грудью, как у бочонка. Я редко видел таких мускулистых мужчин. Его лицо было сильно загорелым, и на его фоне белые зубы казались ослепительными, а в глубоких тенях его глаз блуждали какие-то воспоминания, которые, казалось, не доставляли ему особой радости. По его голосу я сразу понял, что он южанин, а по его высокому росту решил, что он, должно быть, один из тех высоких горцев с Аллеганского хребта в Вирджинии. Когда
Когда веселье его товарищей достигло апогея, этот человек незаметно ускользнул, и я больше не видел его, пока он не стал моим товарищем по морю. Однако через несколько минут его хватились товарищи по кораблю, и, поскольку он, по-видимому, был у них в большом фаворе, они закричали: «Балкингтон! Балкингтон! Где
Балкингтон?» — и выбежали из дома в погоню за ним.

Было около девяти часов, и в комнате, казавшейся почти
неестественно тихой после этих оргий, я начал поздравлять себя
с небольшим планом, который пришёл мне в голову незадолго до
появление моряков.

Ни один мужчина не предпочтёт спать в одной постели с женщиной. На самом деле, вы бы предпочли не спать даже со своим собственным братом. Не знаю, как это получается, но люди любят уединение, когда спят. А когда дело доходит до сна с незнакомым человеком в чужой гостинице, в чужом городе, и этот человек — гарпунщик, то ваши возражения умножаются до бесконечности. И не было никакой земной причины, по которой я, как моряк, должен был
спать в одной постели с кем-то ещё, ведь моряки не спят в одной постели
в море, как короли-холостяки на берегу. Конечно, все они
Мы спим вместе в одной комнате, но у тебя есть свой гамак, и ты укрываешься своим одеялом, и спишь в своей шкуре.

 Чем больше я размышлял об этом гарпунщике, тем больше мне претила мысль о том, чтобы спать с ним.  Было справедливо предположить, что, будучи гарпунщиком, он не носил самого чистого белья, а уж тем более самого лучшего.  Я начал дрожать всем телом.
Кроме того, было уже поздно, и мой достойный гарпунщик должен был быть дома
и ложиться спать. Предположим, он ввалился бы ко мне в
полночь — как я могла догадаться, из какой мерзкой дыры он вылез?

«Хозяин! Я передумала насчёт того гарпунщика. Я не буду с ним спать. Я попробую поспать здесь, на скамье».

«Как вам будет угодно; жаль, что я не могу дать вам скатерть вместо матраса, а доска здесь грубая, как наждак», — он ощупывал сучки и зазубрины. — Но подожди-ка, Скримшандер, у меня там, в баре, есть плотницкий рубанок. Подожди, говорю, и я сделаю тебе удобную кровать. С этими словами он достал рубанок и, предварительно протерев скамью своим старым шёлковым платком, энергично принялся строгать мою кровать, ухмыляясь при этом.
как обезьяна. Стружки летели направо и налево, пока наконец- рубанок ударился о несокрушимый сучок. Хозяин чуть не вывихнул запястье, и я попросил его, ради всего святого, прекратить — кровать была достаточно мягкой, чтобы меня устроить, и я не понимал, как можно сделать из сосновой доски гусиный пух. Поэтому, собрав стружки и с усмешкой бросив их в большую печь в центре комнаты, он занялся своими делами, оставив меня в коричневом кабинете.

Теперь я измерил скамью и обнаружил, что она была на фут короче,
но это можно было исправить с помощью стула. Но она была на фут короче
Узкая, а другая скамья в комнате была примерно на четыре дюйма выше,
чем та, что я сколотил, так что их нельзя было соединить. Тогда я поставил
первую скамью вдоль единственного свободного места у стены,
оставив небольшой промежуток между ними, чтобы моя спина могла отдохнуть. Но вскоре я обнаружил, что из-под подоконника на меня дует такой холодный воздух, что этот план никуда не годится, особенно потому, что ещё один поток воздуха из шаткой двери смешивался с потоком из окна, и вместе они образовывали маленькие вихри.
в непосредственной близости от того места, где я собирался провести ночь.

«Чёрт бы побрал этого гарпунщика», — подумал я, но остановился, не мог ли я опередить его — запереть дверь изнутри и запрыгнуть в его постель, чтобы меня не разбудили самым громким стуком? Это казалось неплохой идеей, но, поразмыслив, я отказался от неё. Кто знает, что могло случиться на следующее утро, когда я выскочил из комнаты.
Гарпунщик мог стоять в коридоре, готовый сбить меня с ног!


Тем не менее, оглядевшись и не увидев никакой возможности
Проведя мучительную ночь не в чьей-то чужой постели, я начал
думать, что, в конце концов, возможно, я питаю необоснованные предубеждения
против этого неизвестного гарпунщика. Я подумал, что подожду немного; он, должно быть, скоро заглянет. Тогда я хорошенько его рассмотрю, и, возможно, мы в конце концов станем хорошими соседями по постели — кто знает.

Но хотя другие постояльцы по одному, по двое и по трое продолжали приходить и уходить,
моего гарпунщика нигде не было видно.

«Хозяин, — сказал я, — что это за парень — он всегда так поздно
возвращается?» Было уже почти двенадцать часов.

Хозяин снова усмехнулся своей тонкой усмешкой и, казалось, был очень доволен чем-то, что я не мог понять. «Нет, — ответил он, — обычно он рано ложится и рано встаёт — да, он из тех, кто ловит рыбу в мутной воде. Но сегодня вечером он ушёл торговать, и я не понимаю, что его так задерживает, разве что он не может продать свою голову».

— Не можешь продать его голову? — Что за дурацкую историю ты мне рассказываешь? — Ты что, хочешь сказать, хозяин, что этот гарпунщик на самом деле помолвлен с этой благословенной
В субботу вечером или, скорее, в воскресенье утром, когда он продавал свою голову в
этом городе?

— Именно так, — сказал хозяин, — и я сказал ему, что он не сможет продать её здесь, рынок переполнен.

— Чем? — закричал я.

— Головой, конечно; разве в мире мало голов?

— Вот что я вам скажу, хозяин, — сказал я совершенно спокойно, — вам лучше
перестать плести мне эту чушь — я не зелёный.

 — Может, и нет, — он достал палку и начал строгать зубочистку, — но я
скорее поверю, что ты станешь _коричневым_, если этот гарпунщик услышит, как ты
порочишь его голову.

— Я разобью его для него, — сказал я, снова впадая в ярость из-за
этого непонятного нагромождения вещей у хозяина.

— Он уже разбит, — сказал он.

— Разбит, — сказал я, — _разбит_, вы это имеете в виду?”

— Конечно, и, наверное, именно поэтому он не может его продать.

— «Хозяин, — сказал я, подходя к нему с хладнокровием, как гора Гела во время снежной бури, — хозяин, перестань строгать. Мы с тобой должны понять друг друга, и притом без промедления. Я пришёл к тебе и хочу переночевать; ты говоришь, что можешь дать мне только половину кровати, а другая половина принадлежит некоему гарпунщику. И об этом гарпунщике, которого я
Я ещё не видел, но вы продолжаете рассказывать мне самые загадочные и
раздражающие истории, которые вызывают у меня неприятное чувство по
отношению к человеку, которого вы прочите мне в сожители, — своего рода
связь, домовладелец, которая является интимной и доверительной в высшей
степени. Теперь я требую, чтобы вы высказались и рассказали мне, кто
этот гарпунщик и безопасно ли будет мне провести с ним ночь. И во-первых, вы будете так любезны, что откажетесь от этой истории о продаже его головы, которая, если она правдива, мне кажется хорошей
Доказательства того, что этот гарпунщик совершенно безумен, и я не собираюсь спать с сумасшедшим. А вы, сэр, я имею в виду вас, хозяин, вы, сэр, пытаясь склонить меня к этому, тем самым подпадаете под уголовную ответственность.

 — Ого, — сказал хозяин, глубоко вздохнув, — это довольно длинный язык для парня, который время от времени выпивает. Но успокойтесь, успокойтесь, этот гарпунщик, о котором я вам рассказывал, только что прибыл из южных морей, где он купил много забальзамированных новозеландских голов (великолепные диковинки, знаете ли), и он продал все, кроме одной, и
ту, которую он пытается продать сегодня вечером, потому что завтра воскресенье, и
нехорошо продавать человеческие головы на улицах, когда люди идут в церковь. Он хотел сделать это в прошлое воскресенье, но я остановил его, когда он выходил из дома с четырьмя головами, нанизанными на верёвку, как индюшачьи яйца.

Этот рассказ прояснил непонятную в противном случае загадку и показал,
что хозяин, в конце концов, и не думал меня обманывать, но в то же время что я мог подумать о гарпунщике, который не
В субботу вечером, в святую субботу, заниматься таким людоедским делом, как продажа голов мёртвых идолопоклонников?

«Можете быть уверены, хозяин, этот гарпунщик — опасный человек».

«Он платит исправно», — был ответ. «Но послушайте, уже ужасно поздно, вам лучше пойти спать — это хорошая кровать; мы с Сэлом спали на этой кровати в ту ночь, когда нас обвенчали». В этой кровати хватит места
для двоих, чтобы поваляться; это очень большая кровать. Почему,
прежде чем мы её продали, Сэл клал в неё нашего Сэма и маленького Джонни.
фут этого. Но однажды ночью мне приснился сон, и я растянулся на полу, и
каким-то образом Сэма швырнуло на пол, и он чуть не сломал руку.
После этого Сэл сказал, что так не пойдет. Идите сюда, я мигом покажу вам, что к чему.
” с этими словами он зажег свечу и протянул ее
мне, предлагая показать дорогу. Но я стоял в нерешительности; взглянув на
часы в углу, он воскликнул: «Я же говорил, что сегодня воскресенье — ты не увидишь этого
гарпунёра сегодня вечером; он где-то бросил якорь — давай,
_пойдём_ со мной; _пойдёшь_ со мной?»

 Я на мгновение задумался, а потом мы поднялись по лестнице, и я
Меня провели в маленькую комнату, холодную, как моллюск, и, конечно же, обставленную огромной кроватью, на которой могли бы спать в ряд четверо гарпунщиков.

— Вот, — сказал хозяин, ставя свечу на старый морской сундук, который служил одновременно умывальником и обеденным столом, — вот, устраивайтесь поудобнее, и спокойной ночи. Я отвернулся от кровати, но он уже исчез.

Откинув покрывало, я наклонилась над кроватью. Хотя она и не была самой элегантной,
она всё же неплохо выдержала осмотр. Затем я
Я оглядел комнату и, кроме кровати и стола в центре, не увидел никакой другой мебели, кроме грубого шкафа, четырёх стен и оклеенной обоями каминной полки с изображением человека, убивающего кита. Из вещей, не относящихся к комнате, там был гамак, привязанный и брошенный на пол в углу, а также большой матросский мешок, в котором, без сомнения, хранился гардероб гарпунщика вместо сундука. Кроме того, на полке над камином лежала связка причудливых костяных
рыболовных крючков, а в изголовье кровати стоял высокий гарпун.

Но что это такое на сундуке? Я взял его, поднёс ближе к свету,
пощупал, понюхал и перепробовал все возможные способы, чтобы
прийти к какому-нибудь удовлетворительному выводу. Я не могу
сравнить его ни с чем, кроме большого коврика у двери, украшенного по
краям маленькими звенящими бубенчиками, похожими на окрашенные
иглы дикобраза вокруг индейского мокасина. В середине этого коврика была дыра или прорезь, как
и в южноамериканских пончо. Но возможно ли, чтобы какой-нибудь трезвый гарпунщик
забрался в дверной коврик и выставил напоказ
Разве можно было появиться на улицах какого-нибудь христианского города в таком виде? Я надел его, чтобы попробовать, и он отягощал меня, как корзина с бельём, будучи необычайно лохматым и толстым, и мне показалось, что он немного влажный, как будто этот таинственный гарпунщик носил его в дождливый день. Я подошёл в нём к осколку стекла, прислонённому к стене, и никогда в жизни не видел такого зрелища. Я вырвался из этого состояния с такой поспешностью, что потянул
шею.

Я сел на край кровати и начал думать об этом
торговце головами и его коврике у двери. Поразмыслив немного,
Я встал с кровати, снял куртку с обезьяньей мордой и встал посреди комнаты, размышляя. Затем я снял пальто и ещё немного поразмыслил в рубашке с закатанными рукавами. Но теперь, когда мне стало совсем холодно,
полураздетому, и я вспомнил, что сказал хозяин о том, что гарпунщик не вернётся домой этой ночью, потому что уже очень поздно, я больше не медлил, а сбросил штаны и сапоги, задул свечу, рухнул в постель и отдал себя на милость небес.

Набит ли этот матрас кукурузными початками или битой посудой,
никто не знает, но я каталась много, и не может
спать уже долгое время. Наконец-то я соскользнул в легкую дремоту, и
почти сделан хороший горами на пути к земле Нод, когда я услышал
тяжелый топот в коридоре, и увидел проблеск света вступают в
в комнату из-под двери.

Господи, помилуй, - подумал я, - это, должно быть, гарпунщиком, адская
руководитель-Коробейник. Но я лежал совершенно неподвижно и решил не говорить ни слова,
пока со мной не заговорят. Держа в одной руке фонарик, а в другой — ту самую новозеландскую
голову, незнакомец вошёл в комнату и, не
Посмотрев в сторону кровати, он поставил свечу на пол в углу, подальше от меня, и начал распутывать узлы на шнурке большой сумки, о которой я говорил, что она была в комнате. Мне не терпелось увидеть его лицо, но он какое-то время не поворачивался ко мне, развязывая горловину сумки. Закончив, он обернулся — и, боже мой! Что это было за лицо! Он был
тёмно-фиолетового, жёлтого цвета, кое-где покрытый большими чёрными пятнами. Да, как я и думал, он
Ужасный сосед по постели; он подрался, ужасно порезался, и вот он здесь, только что от хирурга. Но в этот момент он случайно повернул лицо так, чтобы на него падал свет, и я ясно увидел, что эти чёрные квадраты на его щеках никак не могли быть пластырями. Это были какие-то пятна. Сначала я не знал, что и думать, но вскоре до меня дошло. Я вспомнил историю
о белом человеке — тоже китобое, — который, попав к каннибалам,
получил от них татуировку. Я пришёл к выводу, что этот гарпунщик в ходе
в одном из своих дальних путешествий он, должно быть, столкнулся с подобным приключением. И что с того, подумал я, в конце концов! Это всего лишь его внешность; человек может быть честным в любой шкуре. Но что тогда делать с его неземной внешностью, я имею в виду ту её часть, которая лежит вокруг и совершенно не зависит от татуировок. Конечно, это могло быть всего лишь хорошим тропическим загаром, но я никогда не слышал, чтобы жаркое солнце превращало белого человека в пурпурно-жёлтого. Однако я никогда не был в Южных морях, и, возможно, там солнце даёт такой эффект.
Необычайное воздействие на кожу. И пока все эти мысли проносились у меня в голове, как молнии, этот гарпунщик даже не замечал меня. Но, с трудом открыв свою сумку, он начал рыться в ней и вскоре вытащил что-то вроде топора и кошель из тюленьей кожи с мехом. Положив их на старый сундук в центре комнаты, он взял новозеландскую голову — довольно жуткую вещь — и засунул её в сумку. Теперь он снял свою
шляпу — новую бобровую шапку — когда я подошла к нему, напевая от удивления.
На его голове не было волос — по крайней мере, таких, о которых можно было бы говорить, — ничего, кроме
маленького пучка волос, закрученного на лбу. Теперь его лысая багровая голова
для всего мира выглядела как покрытый плесенью череп. Не незнакомец
встал между мной и дверью, я бы убежал от него быстрее
никогда я глотал ужин.

Несмотря на это, я подумал о том, чтобы выскользнуть из окна, но
это было на втором этаже сзади. Я не трус, но я совершенно не понимал, что делать с этим
фиолетовым негодяем, который торговал головами.
 Неведение порождает страх, а я был совершенно сбит с толку и
сбитый с толку поведением незнакомца, я признаюсь, что теперь боялся его так же сильно, как если бы это был сам дьявол, который таким образом вломился в мою комнату посреди ночи. На самом деле я так сильно его боялся, что в тот момент не осмелился обратиться к нему и потребовать удовлетворительного объяснения того, что казалось в нём необъяснимым.

 Тем временем он продолжал раздеваться и наконец обнажил грудь и руки. Клянусь, эти прикрытые части его тела были
покрыты такими же квадратами, как и его лицо; его спина тоже была
покрыта такими же тёмными квадратами; казалось, он побывал в Тридцатилетней
Война, и он только что сбежал от неё в окровавленной рубашке. Более того, на его ногах были отметины, как будто стайка тёмно-зелёных лягушек бегала по стволам молодых пальм. Теперь стало совершенно ясно, что он, должно быть, какой-то отвратительный дикарь, которого привезли на китобойном судне из Южных морей и высадили в этой христианской стране. Я содрогнулся при мысли об этом. К тому же торговец головами — возможно, головами своих собственных братьев. Он мог бы заинтересоваться моим — боже! посмотрите на этот томагавк!

 Но не было времени содрогаться, потому что дикарь уже направился к
кое-что, что полностью завладело моим вниманием и убедило меня в том, что он действительно был язычником. Подойдя к своему тяжёлому грего, или плащу, или дракону, который он предварительно повесил на стул, он порылся в карманах и наконец достал любопытное маленькое деформированное изображение с горбом на спине и точно такого же цвета, как у трёхдневного конголезского младенца. Вспомнив забальзамированную голову, я сначала подумал, что этот чёрный манекен — настоящий младенец, сохранённый таким же образом. Но, увидев, что он совсем не гибкий и блестит, я понял, что это не так
очень похоже на полированное чёрное дерево, я пришёл к выводу, что это не что иное, как деревянный идол, которым он и оказался. Теперь дикарь подходит к пустому камину и, убрав обклеенную обоями каминную полку, устанавливает это маленькое горбатое изображение, похожее на булавку, между решёткой. Дверцы камина и все кирпичи внутри были очень закопчены, так что я подумал, что этот камин станет очень подходящим маленьким святилищем или часовней для его конголезского идола.

Теперь я пристально вглядывался в наполовину скрытое изображение, чувствуя себя
не в своей тарелке, — чтобы увидеть, что будет дальше. Сначала он
Он достаёт из кармана грего горсть стружек и аккуратно раскладывает их перед идолом. Затем он кладёт сверху кусочек корабельного печенья и, поднеся пламя лампы, разжигает стружки в жертвенный костёр. Наконец, после множества поспешных попыток подбросить
уголёк в огонь и ещё более поспешных попыток вытащить пальцы (при
этом он, казалось, сильно обжигал их), ему наконец удалось
достать уголёк. Сдув с него немного пепла, он вежливо предложил
его маленькому негру. Но маленький дьяволёнок, похоже, не
он вообще не обращал внимания на такую сухую пищу; он даже не шевелил губами. Все эти
странные выходки сопровождались ещё более странными гортанными звуками,
которые издавал верующий, словно молился нараспев или пел какую-то
языческую песнь, при этом его лицо дёргалось самым неестественным образом. Наконец, потушив огонь, он бесцеремонно взял идола и снова засунул его в карман своего плаща так небрежно, словно охотник, добывший мертвого вальдшнепа.

 Все эти странные действия усилили мое беспокойство, и я, видя
у него теперь проявляются явные признаки завершения его бизнеса
когда он прыгнул ко мне в постель, я подумала, что давно пора,
сейчас или никогда, пока не погас свет, разрушить чары, в которых
Я так долго был связан.

Но пауза, которую я провел, обдумывая, что сказать, оказалась роковой.
Взяв со стола свой томагавк, он на мгновение приложил его к
голове, а затем поднёс к свету, держа его за рукоятку, и выпустил
густые клубы табачного дыма. В следующий миг свет погас, и этот дикий каннибал с
томагавком в руках
оскалив зубы, запрыгнул в постель ко мне. Я вскрикнула, ничего не могла с собой поделать, и он, издав внезапное изумлённое ворчание, начал ощупывать меня.

 Бормоча что-то, сама не знаю что, я откатилась от него к стене и стала умолять его, кем бы он ни был, вести себя тихо и позволить мне встать и снова зажечь лампу. Но его гортанные ответы сразу убедили меня, что он плохо понимает, о чём я говорю.

“Кто-е тебя обвинил?” — наконец сказал он. “Неговори-е, черт-меня-побери, я убью-е.”
И с этими словами светящийся томагавк начал размахивать вокруг меня в темноте
.

— Хозяин, ради всего святого, Питер Коффин! — закричал я. — Хозяин! Смотри!
 Коффин! Ангелы! спасите меня!

 — Говори-и! скажи-и мне, кто-и ты, или, клянусь, я убью-и! — снова прорычал каннибал, размахивая своим ужасным томагавком и разбрасывая вокруг меня горячий табачный пепел, пока я не подумал, что моё бельё загорится.
Но, слава богу, в этот момент хозяин вошёл в комнату со свечой в руке, и я, вскочив с кровати, подбежал к нему.

«Не бойся, — сказал он, снова ухмыляясь, — Квикег и волоска не тронет на твоей голове».

— Перестань ухмыляться, — закричал я, — и почему ты не сказал мне, что этот чёртов гарпунщик был каннибалом?

 — Я думал, ты знаешь; разве я не говорил тебе, что он продавал головы в городе? — но отвернись и ложись спать. Квикег, послушай-ка — ты меня слышишь, я тебя слышу — ты спишь, ты меня слышишь?

— Я уже много чего натворил, — проворчал Квикег, попыхивая трубкой и
присаживаясь на кровати.

 — Ты тоже садись, — добавил он, указывая на меня своим томагавком и
отбрасывая одежду в сторону.  Он действительно сделал это не только вежливо, но и по-настоящему
доброжелательно.  Я стоял и смотрел на него.
момент. Несмотря на все свои татуировки, в целом он был чистым, симпатичным.
выглядящий каннибалом. Что весь этот сыр-бор я делаю о,
думал я себе,—этот человек-человеческое существо, как и я: он просто
столько же оснований бояться меня, как я должен бояться его. Лучше спать
с трезвым каннибалом, чем с пьяным христианином.

— Хозяин, — сказал я, — велите ему убрать свой томагавк, или трубку, или как вы там это называете; короче, велите ему бросить курить, и я лягу с ним. Но мне не нравится, когда мужчина курит в постели рядом со мной. Это опасно. Кроме того, я не застрахован.

Услышав это, Квикег сразу же подчинился и снова вежливо предложил мне лечь в постель, отвернувшись в сторону, как бы говоря: «Я и пальцем вас не трону».
«Спокойной ночи, хозяин, — сказал я, — вы можете идти».
Я лёг и никогда в жизни не спал так хорошо.