Лицензия на кражу

Автор: Луис Ньюман. август 1959 года. Луис Израэль Ньюман (20 декабря 1893 – 9 марта 1972) был американским раввином-реформатором и писателем. Работая в Нью-Йорке, Ньюман позже стал членом сионистского ревизионистского движения.
***
Незнание закона может быть уважительной причиной — и  в результате получается забавная, но законная...
Дело Скрргка ни в коем случае не было закрыто решением Галактического трибунала, а продолжало обсуждаться на протяжении многих лет, став полем деятельности для юристов и «уроком для всех, кто разбирается в сложностях современного межгалактического права и общества», — сказал Уинстон, Гарольд С. Херман, профессор истории права в Гарварде.

 Хотя Скрргк был оправдан по уголовному обвинению в краже, ему всё равно грозило наказание.
20 000 обвинений в похищении, а также гражданская ответственность, возложенная на него
решением суда.

 Обвинения в похищении были временно приостановлены. Не то чтобы
Похищения не считались чем-то возмутительным, но все заинтересованные стороны быстро поняли, что если бы Скрргк постоянно участвовал в длительных и дорогостоящих судебных процессах, то у них не было бы ни единого шанса получить от него компенсацию. Сначала нужно разобраться с первоочередными делами, а у землян это редко означает правосудие.

Скргк предложил заплатить за здание и его обитателей, но это было неприемлемо для землян, потому что на самом деле они хотели, с присущим им преувеличенным рвением,при условии, что это соответствует их финансовым интересам, — это возвращение оригинальных товаров. Хотели вернуть не только людей, но и само
здание, которое имело особое значение.
 Его полное название было «Новый торговый центр», и оно было построено
в точном соответствии с оригиналом и на том же месте на южном берегу
реки Чикаго, где стоял оригинал до своего разрушения во время
разграбления Чикаго. Для землян это было нечто большее, чем просто
большое коммерческое сооружение. Это также стало символом необычайно быстрого восстановления Терры после Хаоса Империи и её нынешнего положения
положение лидера в Галактическом Союзе. Земляне хотели вернуть это здание.

 Поэтому Скргк, в глубине души отзывчивый человек, сначала попытался вернуть его,но это оказалось невозможным, потому что он продал здание
 Альдебаранской Конфедерации для проведения ежегодного «праздника процветания».
Доминирующая культура Альдебаранской системы является потомком
культуры «демонстративного разрушения» или «потлача», при которой
ценные предметы уничтожаются, чтобы продемонстрировать богатство и власть уничтожающих.
Раз в год по альдебаранскому календарю — примерно раз в шесть земных лет —
Правительство Альдебарана решило спонсировать символическое празднование такого
разрушительного характера и приобрело Торговый центр у
Скрргка в рамках специального празднования первой тысячи лет
существования Конфедерации.

В результате здание, как и всё остальное, было полностью уничтожено
в «костре», охватившем всю четвёртую планету от главного солнца Альдебарана.

Скрргк также не смог организовать возвращение на Терру обитателей
здания, которых насчитывалось около 20 000, потому что он продал их в рабство
Боэтийской лиге.

 * * * * *

Принято считать, что рабство запрещено во всей Галактике в соответствии со
статьёй 19 Галактического договора, но это не так. На самом деле запрещено «принудительное
рабство», и эта ситуация доказала важность такого разграничения. В деле
«Сол против Буэтес_, Галактический Трибунал постановил, что Терра не имела права
заставлять «рабов» отказаться от рабства и вернуться на Терру, если они
не хотели этого. И, разумеется, никто из них этого не хотел.

 Следует помнить, что буэтеанцы, необычайно красивые и
Добродушные люди оказались на грани вымирания из-за разрушительных последствий странного нуклонного шторма, который прошёл через их систему в 1622 году. Физиологические особенности «Боэтеанцев»
«Эффект», как его назвали, заключался в том, что каждый боэтеанец становился бесплодным по отношению к любому другому боэтеанцу, при этом каждый боэтеанец сохранял способность к размножению, если один из партнёров в союзе не подвергался нуклеонному шторму.

Столкнувшись с такой ситуацией, боэтеанцы немедленно предприняли шаги по
поощрять массовую иммиграцию других гуманоидных рас, в основном
терранцев, поскольку именно терранцы изначально колонизировали Буэтес, и
поэтому было известно, что скрещивание возможно.

Но буэтийцы в основном не преуспели в своей иммиграционной
политике. Терра была мирной и процветающей, и Bo;teans, будучи
бедный рекламодателей, не смогли убедить больше, чем горстка оставить
относительный домашний комфорт для далекой системы Bo;tean где,
почти все были уверены, ужасную судьбу скрывается за Bo;teans'
медовые речи. Итак, когда появился Скрргк с примерно 20 000 землянами,
В отчаянии боэтийцы согласились купить их в надежде избежать запрета на «принудительное рабство», предусмотренного статьёй 19,
сделав так, чтобы им это понравилось.

 В этом они преуспели.  К «рабам» относились с
максимальной роскошью и прилагали все усилия, чтобы удовлетворить любое
разумное желание.  Их «обязанности» заключались исключительно в том, чтобы «составлять компанию».
с необычайно привлекательными боэтеанцами.

 При таких обстоятельствах, пожалуй, неудивительно, что из 20 101 человека все, кроме 332, наотрез отказались возвращаться на Терру.

332 человека, пожелавших вернуться, большинство из которых были на грани
сумасшествия, были отправлены домой, а Буэтес подал в суд на Скрргка, требуя
возврата денег за их покупку, но суд Галактического квадранта отклонил
иск, сославшись на принцип Caveat Emptor — «покупатель, будь бдителен».

 * * * * *

 Суд в деле «Сол против Боэций считал, что, хотя взрослые не могут быть
обязаны вернуться на Землю, несовершеннолетние в возрасте до 31 года могут быть
обязаны, и в соответствии с этим решением ещё 569 человек были возвращены, к
громкому возмущению тех, кто достиг совершеннолетия. Поскольку
По-видимому, из-за некоторых искажений, допущенных Скргком в отношении возраста или родственных связей некоторых членов этой небольшой группы, он согласился на внесудебное урегулирование иска Бутеса о выплате покупной цены, тем самым лишив юристов возможности прояснить права двух «добросовестных» участников этой своеобразной сделки.

 Терране, конечно, были совершенно недовольны таким результатом. Под предводительством некоторых демагогов и, в меньшей степени, большинства представителей
политической оппозиции существующему правительству Земли, напоминающей о
некоторыми конкретными примерами из собственной истории Терры, многие убедились
в той или иной форме гнусных "промывание мозгов" было осуществлено на
"несчастный" землян эмиграции. Волнения разгорелись, и там был
даже некоторые агитацию за выход из Галактического Союза.

Столкнувшись с такими беспорядками, правительство Терры предприняло усилия, чтобы
достичь некоторого урегулирования с Ботесом, несмотря на решение Суда
в деле _Сол против Буэтес_ и, наконец, смог добиться в Кентаврском
соглашении существенной компенсации, которая была специально оговорена
В соглашении говорилось, что деньги должны быть выплачены иждивенцам, которые
понесли реальные финансовые потери.

 В иске, поданном одной из исключённых семей против правительства
Терры с целью получения этой семьёй доли компенсации, Верховный суд
Соединённых Штатов подтвердил действительность договора в той части, в которой он
исключал подавшую иск семью и других лиц в аналогичном положении.

Иск был подан до того, как Соглашение было ратифицировано Генеральной Ассамблеей, и суд указал, что истец проиграл бы дело, поскольку существует множество прецедентов, подтверждающих правоту Всемирного банка
Президент обладает определёнными неотъемлемыми полномочиями в сфере ведения международных дел.
 Однако, поскольку вопрос был вынесен на рассмотрение после ратификации,
суд заявил, что вопрос об «неотъемлемых полномочиях» является спорным и что
Соглашение, получившее статус договора путём ратификации, должно считаться действительным в соответствии с разделом «Верховенство договоров»
статьи 102 Устава Объединённых Наций.

Хотя это не удовлетворило жителей Земли, и их гнев, возможно,
повлиял на падение администрации Солнечной партии в
Следующие выборы — Договор, как правило, рассматривается студентами-историками как триумф соларианской дипломатии и выдающийся пример межгалактической добросовестности со стороны Боэтеса.

 * * * * *

Конечно, ни демагогия, ни гнев не могли вечно скрывать
истинные факты о том, как боэтийцы обращались со своими «рабами», и
когда эти факты стали известны, из Терры на Боэтий хлынул поток
мигрантов, который грозил обезлюдить Соларианскую
Империю и затопить Боэтий. Поток был быстро остановлен Договором
Денек, ограничивающий миграцию между двумя системами. Этот договор
был признан допустимым исключением из принципа «свободной миграции»
в соответствии со статьёй 17 Галактического договора в деле «Болеслав против Сола и
Бётеса».

 В результате у Скрргка остались обязательства на сумму около сорока миллионов кредитов
и практически никаких активов. Как и большинство алтайрианцев, он был превосходным вором,
но плохим торговцем. Цена, которую он получил за «Мерчандайз Март»
и «рабов», хотя и составила приличное состояние, была
меньше половины суммы претензий к нему, и из-за
К сожалению, из-за пристрастия к медленным _Эдрилам_ и быстрым _Флоэзи_ у него
осталось только половина этого.

Скрргк, который к тому времени, по-видимому, полюбил судебные тяжбы так же сильно, как и воровство, использовал часть того, что у него осталось, в последней попытке избежать ответственности, объявив себя банкротом. Этот шаг, естественно, вызвал возмущение его кредиторов и поток возражений против его заявления, поток, который едва не затопил Федеральный окружной суд в Чикаго.

 Трудно представить себе более сложную судебную тяжбу, чем эта.
не произошло бы ничего более поучительного для юристов, если бы ситуация была доведена до логического завершения.

 С одной стороны, это была древняя политика как земных, так и галактических законов о банкротстве.  Человек становится неспособным выплачивать свои долги.  Он объявляется банкротом.  Всё, что у него есть, распределяется между кредиторами, которые должны довольствоваться тем, что могут получить из его текущих активов.
Они не могут требовать, чтобы он пошёл работать и заработал дополнительные средства,
с помощью которых они могли бы платить им больше. Банкротство существует именно для того, чтобы избежать такой формы ипотеки
на будущее.

Тем не менее, более семи тысяч кредиторов утверждали, что долги Скрргка не должны быть списаны при банкротстве, потому что Скрргк мог бы
украсть достаточно, чтобы полностью их погасить.

 Могли ли кредиторы требовать от Скрргка таких личных усилий для
удовлетворения их требований? Адвокат почти наверняка сказал бы «нет», сославшись на Закон о банкротстве как на достаточное основание, не говоря уже об аномалии, связанной с тем, что земляне в земном суде просят Скрргка совершить в их интересах действие, незаконное на Земле и наказуемое этим земным судом.

Мысль о том, что земной суд может вынести решение о краже, по меньшей мере, нова. Действительно, судья Гриффин, председательствовавший на заседании,
как-то раз сказал своему другу на поле для гольфа, что он «выкинул бы всё это к чёртовой матери» только по этой причине.

 * * * * *

Тем не менее, несмотря на этот неоспоримый веский аргумент, трудно сказать, каким было бы окончательное решение, если бы дело дошло до Галактического Трибунала, поскольку в первоначальном деле «Скрргк  против Иллинойса» этот august body, как известно,
утверждалось, что Скргкк нёс ответственность за сохранность здания и его обитателей, «даже если ему пришлось бы украсть, чтобы получить их».

Теперь эта поспешная и опрометчивая фраза, безусловно, была dicta и, вероятно, задумывалась как шутка. Мнение было написано главным судьёй Сссстс, представителем неудержимой расы ящеров-юмористов, сирианцев. Но если бы дело действительно дошло до суда, то суд, так сказать, сам себя загнал в угол и был бы вынужден вынести решение в соответствии со своей предыдущей «шуткой».

К сожалению для юристов, вопрос остался без ответа
Ответа так и не последовало, потому что Скргк сделал нечто примечательное,
что сделало весь этот спор бессмысленным. Каковы были его мотивы,
вероятно, никогда не станет известно. Судя по его характеру, маловероятно,
что он начал процедуру банкротства по доброй воле, а потом его
охватили угрызения совести. Возможно, банкротство было просто тщательно
продуманной уловкой. Однако более вероятно, что он просто воспользовался
необычной возможностью, которую ему предоставила огласка.

Какими бы ни были мотивы, факт остаётся фактом: Скргк использовал последние из
своих скудеющих ресурсов, чтобы купить один из недавно разработанных земных
«Птицы времени» компании Motors, на которых он тайно отправился на Альтаир. Даже эта первая модель «Птицы времени» с примитивным мезонным обменным
декоординатором сократила путь с Соляриса на Альтаир с недель до нескольких дней,
и Скргк, тайно приземлившись на своей родной планете, пока его дело о банкротстве
всё ещё находилось на стадии рассмотрения, смог совершить величайший «переворот» в истории Альтаира. Он никогда бы не сделал этого
без огласки судебного разбирательства. В культуре, где воровство считается почётным занятием, принимаются самые строгие меры предосторожности против
Но кто мог ожидать, что Скргк? Он был за много световых лет от нас, пытаясь обанкротиться.

 И вот, пока все взоры на Альтаире, как и во всей остальной Галактике, были прикованы к юридическому цирку, разворачивающемуся на Терре,
Скргк смог украсть алтайрийские королевские регалии, а также алтайрийского
наследного принца и сбежать с ними на Сол.

 * * * * *

Реакция была бурной. Галактику охватило почти истерическое веселье. Кредиторы Скрргка на Терре были вне себя от радости.
Альтайрийцы предприняли одну попытку вернуть свои ценности в суде, но
Галактический трибунал быстро отклонил их иск, мудро постановив,
что общество, которое считает воровство добродетелью, должно нести
последствия своей собственной культуры.

Таким образом, кредиторы Скрргка получили полную компенсацию. Одних только драгоценностей было более чем достаточно, ведь в них содержалось не менее семи бесценных «странствующих камней» — странных кусочков застывшего огня, которые очень редко встречаются в межзвёздной пустоте и совершенно не подвержены гравитации. Альтаир заплатил за них фантастическую цену
возвращение коллекции, и Скрргк также потребовал и получил
значительный выкуп за принца, пригрозив продать его Ботесу,
откуда, конечно же, он никогда не вернется. Быть принцем в
демократической, конституционной монархии не так гламурно, как вы могли бы подумать
.

Удовлетворенный кредиторами, Скрргк вернулся в Sknnbt, таща за собой
разгневанного наследного принца - разгневанного из-за того, что упустил шанс отправиться в
То есть Буотс. На Альтаире Скрргка встретили как народного героя.
 Он совершил то, о чём мечтал каждый житель Альтаира,
почти с момента своего рождения он был широко и радостно
приветствован. Опираясь на эту волну народной любви, он
занялся политикой, баллотировался на пост премьер-министра и был
избран подавляющим большинством голосов.

 Как только он вступил в должность, он предпринял шаги, в соответствии с алтайским
обычаем, чтобы смыть «пятно» с его чести, возникшее из-за того, что он
позволил чикагскому полицейскому обмануть его с помощью знаменитой
Лицензии на кражу.

Он подал иск против сержанта, чтобы возместить расходы на свою защиту
по первоначальному обвинению в краже.

Дело велось вплоть до галактического трибунала, который по
в этот раз был от души болеть за весь этот бардак. Очевидно, решив, что
сержант был первоначальной причиной указанного беспорядка, Суд отклонил решение
его заявление о том, что он просто пошутил.

Суд сослался на давнее дело из Западной Вирджинии, США -_Плейт против.
Дерст_, 42 W. V.. 63, 24 SE 580, 32 L.R.A. 404. (Примечание: Дата этого дела
неизменно указывается как 1896 год, что приводит к наибольшей путанице, поскольку
текущая дата - только 1691 год. В 1896 году, однако, относится к восемнадцати
сто девяносто шестого года до-атомной эры, в которой мы, ООО
Конечно, стиль A.A. — доатомная эра. Поскольку нынешняя эра началась с первого атомного взрыва, на самом деле это дело произошло примерно в 54 году н.э.)

Суд процитировал мнение по этому древнему делу следующим образом: «Шутки
иногда воспринимаются всерьёз ... неопытными ... и если это так, то обманутый человек вынужден (нести расходы)
в полной уверенности и ожидании, что джокер говорит серьезно, закон
также поверит джокеру на слово и даст ему вескую причину для
улыбки ".

 * * * * *

Соответственно, сержанту был вынесен очень крупный судебный вердикт.
Хотя город Чикаго выплатил этот вердикт, сержант стал посмешищем для всей планеты, поэтому он подал прошение и получил разрешение на исключение из-за трудностей, связанных с Договором Денеба, и перебрался на Боэтею.

Там его приняли как святого, считая настоящим спасителем боэтейской расы и избранным орудием Бога Боэтеи. Он умер в
1689 году в окружении своих 22 детей и 47 внуков, разбогатев благодаря
тому, что стал лидером в области чрезмерной рождаемости
культ, который только сейчас насильственно подавляется ботеанским правительством.В 1635 году по Р.х. кто-то на Земле вспомнил об обвинениях в похищении людей все еще не предъявленных Skrrgck, и попытался привлечь их к ответственности, однако к этому времени Skrrgck был премьер-министром, главным исполнительным директором Альтаир, и все вопросы экстрадиции были в пределах его исключительного усмотрения. Воспользовавшись этой властью, он отказался выдать себя, и прокурор на Земле, чьи подчинённые начали над ним смеяться, отменил обвинительные заключения «в интересах межзвёздной гармонии».
У этой истории есть интересное продолжение. В течение беспрецедентных шести сроков пребывания Скрргка на посту премьер-министра
подряд (никто другой никогда не занимал пост меньше
семи) он был способен, благодаря неустанному политическому маневрированию,
объявить воровство вне закона в альтаирской системе. По его словам, это был "настоящий культурная черта, от которой больше проблем, чем пользы ".