Старец, ты. пр. 1

        И,конечно,его перевод на русский
  язык священных текстов несёт ошибки,его
  начнут подозревать в намеренном вредите-
  льстве.Конечно,это перебор.Святой Максим
  Грек не вредил намеренно,но сделал ошиб-
  ки в переводах из-за своего незнания
  русского языка.
         Понятно,что само незнание языка,на
  который ты переводишь текст,подразумевает
  ошибки.
        Максим Грек,наверно,не был бы аре-
  стован и заточен в Иосифо-Волоцкий мона-
  стырь,где отбывал заключение в весьма
  суровых условиях,если бы не Промысл Бо-
  жий.Даже несмотря на то,что его подозре-
  вали в намеренной порче Божественных
  книг.
       Максим Грек сразу начал критиковать
  русские порядки,традиционно вписавшиеся
  в местный колорит.Но главное,он был про-
  тив развода великого князя с женой.А та-
  кой развод назревал.
       Максима Грека судили и отправили в
  заточение в Иосифо-Волоцкий монастырь.
       продолжение 2


Рецензии