В семьдесят лет я рисую, как дитя.
Моё умение рисовать
застыло в своём развитии,
так и не достигнув зрелости.
Когда я рассеянно рисую что-то,
проявляются символы
идущего за мечтами.
Невинный ребёнок во мне
сопротивляется, надеется, упорствует.
И не даёт мне утонуть
в моей учёности и слепоте,
в усталости и молчании,
в безжалостности зеркала.
Его хранит моё незатейливое искусство,
по своему желанию рождающееся
из-под моей руки.
(август 2020г.)
Перевод выполнен в соавторстве с А. Сиденко ( Аргентина).
asidenko.livejournal.com
Примечание:соавторство предполагает абсолютно равноценное участие
авторов в творческом и техническом процессах работы над текстом
Сантъяго Ковадлофф Явление
© Copyright: Алёна Вереск, 2025
Свидетельство о публикации №225032601324
Свидетельство о публикации №225032601324
Рецензии
Чудесный перевод! Так и есть- Ася жизнь построена на противоречиях с рождения и до смерти сомневаемся и сопротивляется самому себе.Успехов Вам! С теплом
Андрей Эйсмонт 10.08.2025 07:16 • Заявить о нарушении
Андрей Эйсмонт 10.08.2025 07:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей! Рада вашему появлению ).
И я вам желаю успехов в творчестве!
С уважением и теплом.
А.
Алёна Вереск 10.08.2025 12:25 Заявить о нарушении
И я вам желаю успехов в творчестве!
С уважением и теплом.
А.
Алёна Вереск 10.08.2025 12:25 Заявить о нарушении