Остинские пословицы

 ПЕРЕСКАЗ САНСКРИТСКИХ ПЕРЕВОДОВ.

 ВНУТРЕННИЙ СУДЬЯ.

 Из «Законов Ману».

 Сама душа является ее ужасным свидетелем.
 Не говори, совершая зло: "Никто не видит",
 И тем самым оскорбляй Того, Кто внутри сознателен,
 Чье ухо может слышать тишину греха.

 Прежде, чем они обретут голос, чьи глаза недремлющие видят
 Тайные движения беззакония.
 И в своем безумии не говори: "Я один".
 Ибо, восседая в сердце твоем, как на троне,
 Древний Судья и Свидетель всё ещё жив,
 Чтобы следить за твоими поступками и мыслями; и когда ты творишь зло
 Или добро, оно уходит от тебя далеко за пределы досягаемости,
 И на каждом из них ставится печать торжествующего Судии.

 1878.



 СКЛАДЫВАЯ СОКРОВИЩА

Из «Махабхараты».

 Прежде чем придёт Конец, чей возничий
 — быстрая или медленная Болезнь, копи каждый год
 плоды своих благих деяний, богатство, которое не смогут отнять ни короли,
 ни воры. Когда всё,
 что ты ценишь, — имущество, удовольствия, почести — падёт,
 ты в своей добродетели переживёшь их всех.

 1881.



ПОВЕДЕНИЕ

Из «Махабхараты».

 Следи за тем, как ты живёшь. Не совершай днём
 Того, что ночью лишит тебя покоя.
 В солнечные месяцы живи так, чтобы в дождливые
 Ты всё равно был счастлив. Всегда сдерживайся
 Зло и добро лелей, и тогда
У тебя будет другая, более счастливая жизнь.

 1881.




 ПОДАРОК НА ПАСХУ.

 О, прекраснейшее из цветов,
Цветы Воскресения цветут,
 Возвращая нам надежду и веру;
 И сквозь горечь смерти,
 И утраты, и печали, вдохни
 Дыхание вечной жизни!

 Мысль о бессмертной любви сливается
 С нежными воспоминаниями о друзьях;
 В вас, о священные цветы,
 Человеческая любовь делает вас вдвойне милыми,
 Небесное и земное сливаются,
 Сердце Христа и наше!

 1882.




МИСТИЧЕСКОЕ РОЖДЕСТВО.

 «Всем привет!» — звонили рождественские колокола,
«Всем привет!» — пели монахи на Рождество,
 Весёлые монахи, которые с радостью
 Встречали самый радостный день в году.

 Но всё же в стороне, не двигаясь с места,
 Благочестивый старший брат сидел
 Молчаливо на своём привычном месте,
 С Божьим благословением на лице.

 «Почему ты так сидишь?» — воскликнули его братья.
 «Это благословенное Рождество;
 Рождественские огни горят,
 Священные лилии распускаются и цветут.

 Над нашими головами звенят рождественские колокольчики,
 Без счастливых детей, поющих,
 И всех Божьих созданий, приветствующих утро,
 В которое родился святой Христос!

 «Радуйся вместе с нами, не отвергай
 Нашу радость своим спокойным взглядом».
 Серый монах ответил: «Молю,
 Пусть Господь родится в этот день.

 «Пусть языческие рождественские костры пылают красным
там, где накрыты столы для пиршеств;
 С мистериями, масками и пантомимами
 И песнями, ускоряющими святое время!

 «Самая слепая вера может спасти;
 Господь принимает то, что у нас есть;
 И почтение, каким бы оно ни было,
 Возможно, в конце концов я найду сияющие пути.

 «Они должны нащупывать путь, кто не может видеть,
 Лезвие должно быть перед ухом;
 То, что вы чувствуете, я чувствовал,
 И там, где вы живёте, я тоже жил.

 «Но теперь, за пределами чувственного восприятия,
 За пределами обстоятельств и событий,
 Я знаю, благодаря Божьей предельной милости,
 Освобождение от формы, времени и места.

 «Я слушаю, не произнося ни слова,
 Чтобы услышать песнь, которую поют ангелы;
 И жду внутри себя, чтобы узнать,
 Что рождественские лилии распускаются и цветут.

 «Внешние символы исчезают
 От того, чье внутреннее зрение ясно;
 И маленький должен быть выбор из глины
 К тому, кто наполняет их всех похвал!

 "Держите, пока вам это нужно, братья мои,
 С честным рвением свой Рождественский знак,
 Но не суди того, кто каждое утро
 Чувствует в своем сердце рождение Господа Христа!"

 1882.




НАКОНЕЦ-ТО.

 Когда в мой жизненный день опускается ночь,
И ветры с незажжённых пространств дуют,
 Я слышу далёкие голоса из тьмы, зовущие
 Мои ноги на неведомые пути.

 Ты, сделавший мой дом жизни таким приятным,
 Не покидай его обитателя, когда его стены разрушатся;
 О Божественная Любовь, о всегда присутствующий Помощник,
 Будь моей силой и останься!

 Будь рядом со мной, когда всё остальное от меня ускользает,
 Земля, небо, картины дома, дни в тени и на солнце,
 И добрые лица, поднимающие меня,
 Любовь, которая отвечает моей.

 У меня есть только Ты, мой Отец! Пусть Твой дух
 Тогда будь со мной, чтобы утешать и поддерживать;
 Я не заслуживаю ни жемчужных ворот, ни пальмовой ветви,
 Ни улицы из сияющего золота.

 Достаточно, если... мои хорошие и плохие не оценены,
 И оба прощены по Твоей преизобильной милости--
 Я чувствую, как знакомые руки манят меня
 К моему подходящему месту.

 К какой-нибудь скромной двери среди Твоих многочисленных жилищ,
 К какой-нибудь тенистой аллее, где грех и стремление прекращаются,
 И вечно течёт по зелёным просторам небес
 Река Твоего покоя.

 Там, внимая музыке вокруг меня,
 Я хотел бы выучить новую святую песнь
 И наконец найти под Твоими целебными деревьями
 Жизнь, по которой я тоскую.

 1882




ЧТО СКАЗАЛ ПУТЕШЕСТВЕННИК НА ЗАКАТЕ.

 Тени сгущаются и темнеют вокруг меня,
 Я чувствую, как воздух тяжелеет;
 Муэдзин в темнеющей чаще,
 Я слышу, как ночной дрозд зовёт к молитве.

 Вечерний ветер печален от прощаний,
 И любящие руки разжимаются, отпуская мои;
 Один я иду навстречу тьме
 По ужасной пограничной линии.

 Когда я ухожу от освещённых очагов,
 Медленно, неохотно ступая,
 Что ждёт меня в стране чужеземцев?
 Какое лицо улыбнётся, какой голос поприветствует?

 Какое пространство вызовет благоговение, какая яркость ослепит меня?
 Какой оглушительный грохот музыки оглушит?
 Какие огромные процессии пронесутся передо мной
 О формах, неизвестных под солнцем?

 Я содрогаюсь от непривычной славы,
 Я страшусь многоголосого напряжения;
 Верните мне незабвенные лица,
 И пусть мои потерянные снова заговорят.

 Он не осудит мою смертную тоску,
 Кто наш Брат и наш Друг;
 В чьей полной жизни, божественной и человеческой,
 Небесное и земное сливаются.

 Да будет мне радость душевного единения,
 Чувство обновлённой духовной силы,
 Почтение к чистому и святому,
 Милый восторг от совершения добра.

 Моё ухо не способно слушать
 Бесконечный гимн взмывает ввысь и падает вниз;
 Мой любопытный взгляд не может измерить
 Жемчужные врата и яшмовую стену.

 Ибо любовь должна быть больше, чем знание:
 Что с того, что я никогда не узнаю,
 Почему звезда Альдебаран красная,
 Или Сириус, что теплее, белый, как снег!

 Прости мои земные слова, Отец!
 Я иду, чтобы доказать Твою великую истину.
 Твоя милость превзойдёт мою тоску.
 Я ищу лишь любви, а Ты — Любовь!

 Я иду, чтобы найти свою потерянную и оплакиваемую
 Надежду, всё ещё пребывающую в Твоей оберегающей доброте,
 И всё, что предвещает надежда и вера
 Совершенная в Твоей святой воле!

 1883.




 «История Иды».

 Франческа Александер, чьё перо и карандаш с таким благоговением описывали
простую веру и жизнь итальянского крестьянства, написала повествование,
опубликованное с предисловием Джона Рёскина под названием «История Иды».


 Устав от непрекращающегося звона,
 Насмешка скептика, ненависть фанатика, шум
 Столкновения текстов, сети, которые плетут
 Вокруг простой истины взрослые дети, которые строят
 Из позолоченных карт свой новый Иерусалим,
 Занятые священническими обрядами
 И мишура, украшающая святые вещи,
 Я с радостным и благодарным сердцем отворачиваюсь от них,
 Обращаясь к милой истории флорентийки,
 Бессмертной в своей непорочной девственности,
 Прекрасной, как Божьи ангелы, и такой же доброй;
 Чувствуя, что жизнь даже сейчас может быть божественной,
 Что любовь никогда не может превратиться в ненависть,
 Что ни один грех не может сделать менее сострадательной!

 1884.




Свет, который ощущаешь.

 Нежная девочка трёх лет,
ищущая ночью свою маленькую кроватку,
робко остановилась на тёмной лестнице.
 «О, мама! Возьми меня за руку», — сказала она.
 «И тогда тьма станет светом».

 Мы, старшие дети, нащупываем свой путь
 От тьмы позади к тьме впереди;
 И только когда мы возложим наши руки,
 Господи, на Твои, ночь станет днём,
 И тьма никогда больше не вернётся.

 Протяни руку к бессолнечным дням,
 В которых наши проводники слепы, как и мы,
 И вера слаба, а надежда медлит;
 Прими наши воздетые в молитве руки,
 И да озарит нас Твой свет!

 1884.




 ДВЕ ЛЮБВИ

 Нежно гладя склоненную голову
 Девушки, увлеченной мечтой,
 Женщина с серьезными глазами сказала:

 "Самые ценные подарки - это те, которые мы делаем сами",
 "Дороже любви, которую мы принимаем"
 "Мы дарим ради самой любви".

 "Что ж, я знаю, что в сердце неспокойно".;
 "Мое сердце было общим поиском,
 Быть любимым и, следовательно, благословенным.

 "Незаслуженные милости были моими";
 К моим ногам, как к святыне
 Любовь возложила свои божественные дары.

 «Сладкими казались подношения, и всё же
 С их сладостью пришло сожаление,
 И чувство неоплаченного долга.

 «Сердце моё неудовлетворённое,
 Было ли это тщеславием или гордостью,
 Что лишило меня более глубокой радости?

 «Руки, которые раскрылись, чтобы принять
 Пустые близко; они живут только
 Богато, кто может богато дать.

 "Все-таки" она вздохнула, с увлажнением глаз,
 "С милым рай и в любом обличье;
 Но его лучшая жертва!

 "Тот, кто, отдавая, не жаждет"
 Больше всего нравится Тому, кто отдал
 Саму Жизнь любимому, чтобы спасти.

 «Любовь, что забывает о себе,
Сеет семена в созревшие колосья,
Поздно или рано получает своё».

 1884.




 ПРИСПОСОБЛЕНИЕ.

 Дерево веры должно сбросить свои голые, сухие ветви,
 Чтобы живые могли подняться ближе к небесам;
 Ложь должна потерпеть неудачу, хотя бы на наших берегах времени
 Слышен старый плач: «Великий Пан мёртв!»
 Этот вопль — крик Ошибки, сброшенной с высоты;
 Эта резкая отдача — Зло, подкосившееся под тяжестью;
 Беспокойство нашего времени — ангел, посланный Богом,
 Будоражащий воды мира.
 Даже когда они затихают, ветры Духа дуют,
 Чтобы повернуть или сломать наши заржавевшие от времени флюгеры;
 Пески смещаются и разрушаются; остаётся только скала.
 Там, где, ведомые Небесами, приходят и уходят сильные приливы,
 И грозовые тучи, разрываемые молниями и ветром,
 Оставляют после себя ясное небо и звёзды.

 Поэтому я верю, хотя для внешнего взгляда
 И правда, и ложь кажутся шаткими; я сохраню
 С новым светом своё почтение к старому
 И спокойно буду ждать рождения Провидения.
 Ничто не потеряно; ясноглазые святые смотрят
 Безмятежно на крушение планов и верований;
 Любовь всё ещё жива, её чётки добрых дел
 Считают в поле и в переполненном городе;
 Истина очаровала жизнь; внутреннее Слово живёт,
И день за днём приносит своё откровение;
 Вера, надежда и любовь, что бы ни случилось
 То, что нельзя пошатнуть, стоит. По-прежнему святые жизни
 Раскрывают Христа, о котором говорилось в послании,
 И новое Евангелие подтверждает старое.

 1885.




 Гимны Брахмо Сомадж.

Я попытался перефразировать гимны Брахмо-Сомаджа из Индии, как они представлены в отчёте Мозумдара о религиозных практиках этого замечательного религиозного течения, которое привлекло гораздо меньше внимания и сочувствия со стороны христианского мира, чем заслуживает, как новое откровение о непосредственном воздействии Божественного Духа на человеческое сердце.


 Я.
 Милость, о Вечный!
 Человеком, ещё не познавшим меру,
В радости или горе, в тени или на солнце,
 Я никогда не забуду.
 Я отдаю всего себя, а не часть,
 Всего, что Ты даёшь мне;
 Мои блага, мою жизнь, мою душу и сердце,
 Я отдаю их все Тебе!

 II.
 Мы постимся и просим, мы плачем и молимся,
 С утра и до вечера;
 Мы стремимся найти священный путь,
 Мы стучимся в небесные врата,
 И когда мы в безмолвном трепете ждём,
 И воздерживаемся от слов и знаков,
 Петли золотых врат
 Бесшумно открываются на нашу молитву!
 Тот, кто слышит вечную гармонию,
 Не может внимать внешним словам.
 Слеп ко всему остальному тот, кто видит
 Видение Господа!

 III.
 О душа, будь терпелива, сдерживай свои слёзы,
 Надейся, но не отчаивайся;
 Как нежная мать слышит своего ребёнка,
 Бог слышит покаянную молитву.
 И не вечно будет длиться твоё горе;
 На груди Небесной Матери,
 Омытой чистой и белой водой радости
 Обретет ли Его ищущее дитя покой.
 Утешь себя Его словом благодати,
 И прекрати свой горестный вопль,
 Ибо Его милосердию нет равных,
 И Его любви нет границ.
 Прильни к Нему в вере и надежде;
 Как много таких, как ты, нашли
 В Нём убежище и дом мира,
 Окружённые Его милостью!
 Там, вдали от греха и печали, которую он приносит,
 Они поют благодарственные псалмы
 И отдыхают в полдень у Божьих источников,
 В тени Его святых пальм!

 1885.




ОТКРОВЕНИЕ.

«И я пошёл в долину Бивор, и по пути я проповедовал людям покаяние. И однажды утром, когда я сидел у костра, на меня опустилась огромная туча, и меня охватило искушение. И было сказано: всё приходит
Природа, стихии и звёзды овладели мной. И пока я сидел неподвижно и не мешал им, во мне зародилась живая надежда и истинный голос, который сказал: «Есть живой Бог, сотворивший всё сущее». И тотчас же облако и искушение рассеялись, и надо всем воцарилась Жизнь, и моё сердце возрадовалось, и я восхвалил Живого Бога. — Дневник Джорджа Фокса, 1690 год.


 И всё же, как и прежде, в долине Бивор,
О человек Божий! наша надежда и вера
 подвергаются нападкам стихий и звёзд,
 и благоговейный дух замирает,
 уносимый ветром смерти.

 Природа думает о таких, как мы,
 Какое место занимает ее человеческий атом,
 Заросли водорослей на ее беззаботном море,
 Туман на ее равнодушных холмах?
 Чем от нее разит нашей беспомощной волей?

 Странный бог Силы, со страхом, а не любовью,
 Его трепещущий поклонник! Может ли молитва
 Достичь заткнутого уха Судьбы или сдвинуть с мертвой точки
 Неиссякаемую Энергию?
 Какое дело Космическим Просторам?

 Напрасно мы взываем к этому страшному Бесстрастию
 В поисках любви Всеотца;
 Напрасно в поисках её мы листаем
 Легендарные страницы книги Природы,
 Отпечатки на её каменных скрижалях.

 Я молюсь о вере, я жажду уповать;
 Я вслушиваюсь сердцем и слышу
 Голос без звука: «Будь справедлив,
 Будь верен, будь милосерден, почитай
 Слово внутри тебя: Бог близок!

 Свет, неведомый небу и земле,
 Бледнеет перед всеми их огнями: более могущественная сила,
 Чем силы самой природы,
 И к своей цели, как и к своему истоку,
 Его Дух движет Вселенной.

 «Верь и надейся. Сквозь звёзды и солнца,
 Сквозь жизнь и смерть, сквозь душу и чувства,
 Сквозь Его мудрую, отеческую волю,
 Сквозь тьму Его провидения
 Освещен звездами с благими намерениями".

 О радость всевышняя! Я знаю этот Голос,
 Как никто другой на земле или на море;
 Да, больше, о душа моя, радуйся,
 Всем, чего Он требует от меня,
 Я знаю, каким должен быть сам Бог.

 Я не призываю на помощь никакой картины.,
 Я не создаю образа в своей молитве.;
 Я только знаю, что в Нем все
 Жизни, света, красоты повсюду,
 Вечной благости здесь и там!

 Я знаю, что Он есть, и каков Он есть,
 Чья единственная великая цель — благо
  всех. Я уповаю на Его
  бессмертную любовь и отцовство;
 И верь Ему, как должны верить Его дети.

 Я больше не боюсь. Затуманенное лицо
 Природы улыбается; во всём, что она
 Создала из времени, пространства и чувств,
 Я вижу движение крыльев Духа
 И слышу песню надежды, которую она поёт.

 1886