Моей сестре

Джон Гринлиф Уиттьер, С КОПИЕЙ «СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОГО В НОВОЙ АНГЛИИ»

Упомянутая работа представляла собой серию статей под этим названием,
опубликованных в «Демократическом обозрении» и впоследствии собранных в
том, в котором я описал некоторые суеверия и фольклор,
распространённые в Новой Англии. Этот том не переиздавался, но
большая часть его содержания представлена в моих «Литературных
воспоминаниях» и «Сборниках».

 Дорогая сестра! пока мудрые и
премудрые
 холодно отворачиваются от моей игривой страницы,
 И посчитай странным, что зрелый возраст
 Опустился до мальчишеских глупостей;
 Я знаю, что ты верно рассудишь
 Обо всём, что делает сердце легче,
 Или озаряет звёздным светом ночь
 Затуманенной меланхолии.

 Прочь от утомительных забот и тем!
 Распахните настежь залитые лунным светом врата грёз!
 Снова освободите землю, которая изобилует
 Чудесами и романтикой,
 Где ты ясным проницательным взором
 Сможешь верно прочитать правду, которая скрывается
 Под причудливой маской
 Диких и волшебных фантазий.

 И вот мы снова ступаем
 На ещё зелёные лесные тропинки, влажные в сумерках,
 К одиноким ручьям, чьи воды омывают
 Корни призрачных буков;
 И снова мерцает огонь в очаге
 Белёная стена дома и крашеный пол,
 И юные глаза, распахнутые навстречу легендам
 О феях и ведьмах.

 Милое сердце! легенда не напрасна,
 Она вновь зажигает этот священный очаг,
 И, возвращая от забот и боли,
 И от похоронной печали смерти,
 Собирает вокруг своего старого знакомого пламени
 Дружные группы из более счастливых дней.
 И придаёт взгляду здравомыслящего человека
 Отблеск детской радости.

 И, зная, что моя жизнь была
 Тяжёлой работой языка и пера,
 Долгой, суровой борьбой с волевыми людьми,
 Ты не осудишь меня за то, что я
 порой сочиняю праздные рифмы,
 срываю цветок в краю детства,
 или прислушиваюсь к полуденному звону жизни,
 к сладким утренним колоколам!

 1847.




 СПАСИБО,

 СОПРОВОЖДАЮЩИЕ РУКОПИСИ, ПОДАРЕННЫЕ ДРУГУ.

 Говорят, что на Святой земле
 Ангелы благословляют
 Постель паломника из песка пустыни,
 Как камень Иакова, на котором он отдыхал.

 Что в тишине сирийского неба
 Какой-нибудь сладкозвучный святой в сумерках поёт
 Песню, чьи священные симфонии
 Разбиваются о невидимые крылья;

 Пока, поднявшись со своего песчаного ложа,
 Измученный странник не увидит
 Ореол ангельской головы,
 Сияющей сквозь тамариск.

 Так сквозь тени моего пути
 Твоя улыбка была мягкой и ясной,
 Так в конце утомительного дня
 Твой голос казался радостным.

 Тот пилигрим, спешащий к своей цели
 Может остановиться не ради видения,
 Но все прекрасное в его душе
 Мысль об этом пробудит:

 Изящную пальму у колодца,
 Виднеющуюся на краю далекого горизонта;
 Темные глаза резвой газели,
 Робко склоненные к нему;

 На каждой изображены святые, чьи золотые волосы
 Струятся, как солнце, сквозь сумрак монастыря;
 Бледные святыни юных и прекрасных мучениц,
 И могила любящей Марии;

 И, таким образом, каждый оттенок, падающий,
 От закатного облака или колышущегося дерева,
 На моем пути паломника, напоминает
 Приятную мысль о тебе.

 О том, что солнце и тень одинаковы.,
 В горе и в радости, мой верный друг,
 Что бы ни значило это святое имя,
 Что бы ни понимали под ним ангелы,

 Ты не слеп к ошибкам и глупостям,
 Ты никогда не упускал из виду добро.
 Не суди по одной неприглядной ветке
 Дерево, стремящееся ввысь.

 Я кладу эти лёгкие листья к твоим ногам, —
 Бедные обыденные мысли об обыденных вещах,
 Которые время день за днём стряхивает,
 Как перья со своих крыльев;

 Случайные побеги с хрупкого дерева жизни,
 Почти не знающие заботы о выращивании,
 Их благо отчасти я узнал от тебя,
 Их глупость — моя собственная.

 Это дерево всё ещё цепляется за добрую почву,
 Его листья всё ещё пьют сумеречную росу,
 И, переплетаясь с бледно-зелёным золотом,
 Всё ещё пропускает солнечный свет.

 Там всё ещё играют утренние ветры,
 И там порой поёт весенняя птица,
 И замшелый ствол, и увядающие ветви
 Цветут блестящими крыльями.

 И всё же даже под ласковым солнцем и дождём
 Корень, ветка и листок увядают и гибнут;
 Странник на этой одинокой равнине
 Долго будет тосковать по его тени.

 О, возлюбленный друг, чьё удивительное мастерство
 Сохраняет яркость прошлогодних листьев и цветов,
Теплыми, радостными, летними мыслями наполняя
 Холодные, тёмные зимние часы.

 Прижимаясь к твоему сердцу, листья, которые я несу,
 Могут противостоять зимнему холоду,
 Пока в небесной вечной весне
 не раскроются прекраснейшие цветы жизни.

 1847.




 ВОСПОМИНАНИЕ

 С КОПИЯМИ НАПИСАНИЙ АВТОРА.

 Друг мой! чья судьба была связана
 со мной в далёком прошлом;
 где, подобно быстро мелькающим теням,

 факты и фантазии, мысли и темы,
 Слово и дело начинают казаться
 Как полузабытый сон!

 Всё изменилось,
 Но я думаю о тебе, как тогда,
 Когда мы говорили устами и пером.

 За спокойствие, которое твоя доброта дарила
 На пути недовольства,
 Грубом от испытаний и разногласий;

 Нежные слова там, где их было мало,
Смягчающие вину там, где она была,
Восхваляющие там, где похвала была заслуженной;

 За сон наяву, ставший явью,
 За идеал, постигнутый,
 За твою христианскую женственность;

 За твой чудесный дар извлекать
 Из нашей обычной жизни и скуки
 Всё прекрасное;

 Мысли и фантазии, пчёлы Хиблы,
 Роняющие сладость; истинное умиротворение сердца.
 Из-за родственных симпатий;

 И всё же я в долгу перед ними;
 Память, с влажными веками,
 Всё ещё хотела бы поблагодарить тебя!

 И как тот, кто разбрасывает цветы
 Там, где сладостные часы Королевы Мая
 Сидят, окутанные цветущими садами,

 В излишнем рвении даря
 Дары там, где дары в изобилии,
 Я возвращаю долг, который у меня есть.

 К твоим полным мыслям, весёлым или грустным,
 Солнечным или одетым в траур,
 Я добавляю кое-что от себя;

 Будь уверен, что ты примешь
 Даже то пожертвование, которое я делаю
 Добрым людям ради дарителя.

 1851.




 МОЕ ИМЯ.

 Посвящается Фрэнсису Гринлифу Эллисону из Берлингтона, штат Нью-Джерси.

 Вам едва ли нужна моя запоздалая благодарность,
 Вы, вознаграждая себя, ухаживаете и лечите...
 Зелёный лист на твоих собственных Зелёных берегах —
 память о твоём друге.

 Для меня ни один венок, сплетённый из цветов, не скроет
 нахмуренный лоб и поредевшие волосы.
 Насколько я знаю, миртовые склоны
 Геликона обнажены.

 Их раковины-гребешки так часто приносят
 легендарные источники песен, чтобы попробовать,
 Насколько я знаю, они иссушили источник
 Аганиппы.

 Ну что ж! Венок, который плетут музы,
 Часто оказывается колпаком и колокольчиком Глупости;
 Мне кажется, что тень моего пышного бобра
 Тоже может сослужить мне службу.

 Пусть любовь и дружба заплатят свой долг
 Платили те, которые я люблю в жизни.
 Зачем будущего критик подогреть
 Для меня его скальпинг-нож?

 Зачем незнакомец сверстников и монтировку
 Один в пустом доме людей, о,
 И тащить для любопытных ушей и глаз
 Его ошибки и безумства наружу?--

 Зачем набивать, на обозрение дураков,
 Мякиной слов одежду, которую он носил,
 Как кукурузная шелуха, когда початок опадает
 Шелестят еще сильнее?

 Пусть снова наступит добрая Тишина.,
 Картинка исчезает из поля зрения.,
 И на тусклом и туманном главном
 Позвольте маленькой ряби утихнуть.

 И всё же я не меньше, чем вы,
 Заслуживаю благодарной признательности, дорогие друзья мои.
 Если вам так угодно, повесьте моё имя
 На стену вашего дома.

 Пусть слава с уст медных разнесётся широко,
 Я не завидую никому,
 Любовь матери, отцовская гордость
 Сохранят моё имя!

 И всё же я буду помнить это имя, как сейчас.
 Молодой лист, влажный от утренней росы,
 Сияние там, где падают солнечные лучи,
 Пронизывающие лесные просторы.

 Это имя станет нарицательным,
 Заклинанием, пробуждающим улыбку или вздох;
 Его можно будет услышать во многих вечерних молитвах.
 И колыбельная песня.

 И ты, дитя моё, в зрелые годы,
 Когда тебя спросят о причине твоего имени,
 Ответишь: «Было бы тщетно хвалить
 Или осуждать его за то же самое.

 «Одни обвиняли его, другие считали хорошим,
 Истина, несомненно, лежала где-то посередине;
 Он примирил, как мог,
 Старую веру и новые фантазии».

 «В нём смешались серьёзность и игривость,
 И мудрость заключила перемирие с глупостью,
 И природа пошла на компромисс между
 Добрым малым и затворником.

 «Он любил своих друзей, прощал своих врагов;
 И если его слова порой были резки,
 Он щадил своих ближних, — его удары
 Падали только на их преступления.

 «Он любил добрых и мудрых, но находил
 Своё человеческое сердце родственным
 Всем, кто встречал его на общей земле
 Страданий и греха.

 «Что бы ни терпели его ближние
 От боли или горя, это становилось его болью и горем;
 За все беды, которые он не мог исцелить,
 Он винил себя.

 «Его добро было в основном намерением,
 Его зло не было преднамеренным;
 Работа, которую он выполнял, редко была задумана
 Или закончена, как начата.

 «Зло служило ему, чтобы он чувствовал себя сильным
 Вращать обычные мельницы использования;
 И над беспокойными крыльями песни,
 Его одеяние, принадлежащее ему по праву рождения, свободно развевалось!

 "Его глаз был бессильным рабом красоты,
 А его ухо - тем, что причиняет боль диссонансом;
 Мало кто догадывался, что за мрачным обликом скрывалось.
 Какие страсти боролись в цепях.

 "У него была своя доля забот и боли.,
 Ни один праздник не был для него жизнью;
 И всё же в старинной чаше, которую мы осушаем,
 горькая капля будет плавать.

 «Но небеса были добры, и здесь птица,
 а там цветок преградили ему путь;
 и в прохладные летние дни он слышал,
 как плещутся и играют фонтаны.

 «Во всех его печальных или беспокойных настроениях
 Воцарялся спокойный мир природы;
 Тишина полей и лесов
 Глубоко проникала в его душу.

 «Он поклонялся так же, как его отцы,
 И хранил веру детских дней,
 И, как бы он ни блуждал или скользил,
 Он любил старые добрые времена.

 «Простые вкусы, добрые черты,
 Спокойный воздух и тихая речь,
 Молчание души, которая ждёт,
 Что человек научит её большему, чем сам знает.

 «Клятвы партий, школ и сект
 Порой вызывали у него искреннее презрение,
 И Глупость в своём сером уважении,
 Он взмахнул сатирическим рожком.

 «Но всё же его сердце было полно благоговения
 И почтения ко всему священному;
 И, размышляя о форме и законе,
 Он видел крылья Духа!

 Тайна жизни окутывала его, как облако;
 Он слышал далёкие голоса, насмехающиеся над ним,
 Невидимые взмахи крыльев, громкий
 Рокот неведомых волн.

 «Стрелы его напряжённого взора
 Погасли во тьме; священник и мудрец,
 Словно заблудившиеся проводники, зовущие направо и налево,
 Смущали его сомнительный век.

 «Как в детстве, прислушиваясь к звуку
 Из его оброненных камешков в колодец,
 Все тщетно в темную бездну
 Его оперение с короткой подкладкой упало.

 "Итак, разбрасывая цветы с благочестивым усердием
 О старых верованиях, о более поздних вероучениях,
 Которые претендовали на место во владениях Истины.,
 Он попросил документы о праве собственности.

 "Он увидел рощи и святилища старых времен"
 На большом расстоянии, светлые и тусклые;
 И услышал, как шум далёких сосен,
 Вековой, смягчённый временем гимн!

 «Он не осмелился насмехаться над кружением дервиша,
 Обрядом брахмана, заклинанием ламы;
 Бог знал сердце; жемчужину преданности
 Мог бы освятить раку.

 «Пока другие поднимались по ступеням алтаря,
 Он колебался, как мытарь;
 И, пока они восхваляли, как святые, его молитвы
 Были молитвами грешного человека.

 Ибо, благоговея перед Синайской горой Закона,
 Он довольствовался лишь трепещущей верой,
 Сквозь облака и пламя которой он видел
 Милое, печальное лицо Христа!»

 «И, слушая, склонив голову,
 Услышал, как Божественное сострадание наполняет
 Паузы трубы и облака
 Тихим и спокойным шёпотом.

 «Слова, которые он произнёс, мысли, которые он записал,
 Они смертны, как его рука и разум,
Но если они послужили цели Учителя,
 то он жил не напрасно!

 Да будет небо лучше, чем твоё имя,
 дитя моих друзей! — Ради тебя я жажду
 того, чего не купишь ни за какие богатства,
 чего не даст смертному тщеславие.

 Я молюсь молитвой старого Платона:
 Боже, сделай тебя прекрасным внутри,
 И пусть твои глаза видят добро.
 Во всём, кроме греха!

 Воображение сдерживается,
 Чтобы служить, а не управлять твоим уравновешенным разумом;
 Твой разум, по велению или приказу
 Совести, освобождается или связывается.

 Не мечтатель ты, а настоящий,--
 Сильная мужественность венчает энергичную юность;
 Жизнь, созданная долгом, эпична,
 И ритмична в соответствии с истиной.

 Так пусть же эта жизнь принесёт плоды,
 Которые дают только деревья исцеления,
 И пусть они зеленеют на Вечном поле
 Бога, вечно живущего!

 1853.




 ПАМЯТЬ

 Здесь, пока ткацкий станок Зимы ткет
 Покров из цветов и фонтанов,
 Я думаю о тебе и о летних вечерах
 Среди северных гор.

 Когда гром возвещал о приближении сумерек,
 И ветер дул над озером,
 И ты пела, _Ca' the Yowes_,
 Прекрасные йоузы Клудена!

 Когда мы всё теснее и теснее, затаив дыхание,
 Сжимали круг вокруг тебя,
 И улыбки и слёзы составляли венок,
 Которым наше молчание венчало тебя;

 И, будучи чужими друг другу, мы чувствовали узы
 Сестёр и братьев;
 Ах! Чьи же из всех этих добрых глаз
 Теперь улыбнись другому?

 Игра времени, которое всё ещё
 Разбрасывает по жизни беспризорников;
 О, никогда больше сердце к сердцу
 Не приблизится ради этого пения!

 Но когда на окнах морозные узоры,
 И мерцает огонь сумерек,
 Я слышу песни шотландского барда,
 Тихо звучащие в моих снах!

 Песня, придающая зимним снегам
 Ослепительное сияние летней погоды,--
 Снова я слышу, как ты зовёшь
 На вересковые холмы Клудена.

 1854.




 МОЙ СОН.

 В моём сне мне казалось, что я ступаю
 Вчерашней ночью по горной дороге;
 Узкой, как пролёт Аль-Сирата,
 Высокой, как полёт орла, она бежала.

 Над головой — крыша из облаков,
 Нависшая под тяжестью грома;
 Внизу, слева и справа,
 Пустота и бездонная ночь.

 Тут и там краснели полевые цветы.,
 Время от времени раздавалось птичье пение.;
 Время от времени сквозь разрывы тени пробивались звезды.,
 Играли солнечные лучи.

 Но добрая компания,
 Идя по этому пути со мной,
 Один за другим опускались края.,
 Один за другим скрывалась тьма.

 Некоторые с плачем и причитаниями.,
 Некоторые с веселой отвагой шли;
 Но из всех, кто улыбался или скорбел,
 Ни один не вернулся к нам.

 Тревожно, с помощью глаз и ушей,
 Вглядываясь в эту мрачную тень,
 Я никогда не видел протянутой руки,
 Никогда не слышал ответного голоса!

 Круче, темнее! — о! Я почувствовал,
 Как под моими ногами тает тропа.
 Поглощённый чёрным отчаянием,
 И голодными челюстями воздуха,

 Мимо пещер с каменными глотками,
 Задушенный волнами,
 Мимо расколотых скал, я опустился
 На зелёный цветущий берег, —

 Мягко, как пух чертополоха,
 Легко, как облако, плывущее по ветру,
 Успокаивающе, как в детстве, прижатое
 К груди, где оно отдыхает.

 Вместо остроконечных скал
 Расстилаются зелёные луга,
 Блестят воды, поющие у
 Деревьев, подпирающих золотое небо.

 Безболезненный, доверчивый, без печали,
 Старые потерянные лица приветствовали меня,
 С чьей сладостью удовлетворения
 Все еще теплилась надежда.

 Просыпаюсь, когда наступает серый рассвет.
 Медленно разгорался день,
 Размышляя о том, что видение исчезло,
 Так я сказал себе:--

 "Крутой и затянутый облаками раздора
 Наш узкий жизненный путь;
 И наша смерть - страшное падение
 Сквозь тьму, ожидая всего.

 «Итак, мучительными шагами мы поднимаемся
 По головокружительным путям времени,
 Всегда в тени, отбрасываемой
 Предчувствием нашего страха».

 «Страх перед тайной, разгаданной в одиночку,
 Перед неизведанным и неведомым;
 И всё же конец её может показаться
 Падением моей мечты.

 «И эта всепоглощающая забота,
 Все наши страхи здесь или там,
 Перемены и отсутствие, потери и смерть,
 Доказывают лишь отсутствие веры».

 Ты, о Всемилостивый!
 Кто снизошёл до нашего положения,
 Испивая чашу, которую мы осушаем,
 Ступая на наш путь страданий, —

 Сквозь сомнения и тайны,
 Даруй нам увидеть Твои шаги,
 И благодать, чтобы почерпнуть оттуда
 Большую надежду и уверенность.

 Покажи свою пустую могилу, и пусть
 Как и прежде, ангелы сидят,
Шепчут у её открытой двери:
«Не бойся! Он ушёл раньше!»

 1855.




 БОСОНОГИЙ МАЛЬЧИК.

 Благослови тебя, малыш,
 Босоногий мальчик с загорелыми щеками,
 В подвёрнутых штанах,
 И твои весёлые свистящие мелодии;
 С твоими красными губами, ещё краснее,
 Поцелованными клубникой на холме;
 С солнечным светом на твоём лице,
 Сквозь твои рваные поля шляпы;
 От всего сердца я дарю тебе радость, —
 когда-то я был босоногим мальчишкой!

 Ты принц, — взрослый мужчина
 Единственный республиканец.
 Позволь миллиону долларов прокатиться!
 Босиком, плетущийся рядом с ним.,
 У тебя есть больше, чем он может купить.
 В пределах досягаемости ушей и глаз.,--
 Солнечный свет снаружи, внутренняя радость
 Благословляю тебя, босоногий мальчик!

 О, безболезненная игра детства!,
 Сон, который пробуждается в день смеха.,
 Здоровье, которое насмехается над правилами врача,
Знания, которые никогда не преподавались в школах,
 О том, как дикая пчела охотится по утрам,
 О времени и месте, где цветёт полевой цветок,
 О полёте птиц и повадках
 Обитателей леса;
 О том, как черепаха носит свой панцирь,
 Как сурок роет свою нору,
 А крот роет свой колодец;
 Как малиновка кормит своих птенцов,
 Как устроено гнездо иволги;
 Где цветут самые белые лилии,
 Где растут самые свежие ягоды,
 Где вьётся виноградная лоза,
 Где сияют гроздья лесного винограда;
 О хитром способе чёрной осы,
 О строителе глиняных стен,
 И архитектурные планы
 мастеров-осы!
 Ибо, отказываясь от книг и задач,
 Природа отвечает на все его вопросы,
 Он идёт с ней рука об руку,
 говорит с ней лицом к лицу,
 Часть и неотъемлемая часть её радости, —
 Благословение босоногому мальчику!

 О, июньское время детства,
 Когда годы сливаются в один краткий месяц,
 Когда всё, что я слышал или видел,
 Ждало меня, своего хозяина.
 Я был богат цветами и деревьями,
 Колибри и медоносными пчёлами;
 Ради моего развлечения белка играла,
 Крот-землеройка копал своей лопатой;
 На мой вкус, ягоды ежевики
 краснели на изгороди и камнях;
 ручей смеялся для моего удовольствия
 днём и ночью,
 шепчась у садовой ограды,
 говорил со мной от осени до осени.
 Добывать окаймленный песком пруд пикереля,
 Добывать ореховые склоны за ним,
 Добывать на гнущихся фруктовых деревьях,
 Яблоки Гесперид!
 По мере того, как расширялся мой горизонт,
 Увеличивались и мои богатства;
 Весь мир, который я видел или знал
 Казался сложной китайской игрушкой,
 , Сделанной для босоногого мальчика!

 Ох уж эти праздничные лакомства!,
 Например, моя миска с молоком и хлеб;
 Оловянная ложка и деревянная миска,
 На дверном косяке, сером и грубом!
 Надо мной, как царственный шатёр,
 Облачный, с бахромой, закат склонился,
 С пурпурными занавесями, окаймлённый золотом,
 Завитки, колеблемые ветром,
 Пока звучала музыка,
 Оркестр пёстрых лягушек,
 И, чтобы осветить шумный хор,
 Муха зажгла свою огненную лампу.
 Я был монархом: пышность и радость
 Ждали босоногого мальчика!

 Так что жевай, мой малыш,
 Живи и смейся, как может мальчик,
 Хотя кремнистые склоны суровы,
 Колосья на свежескошенном лугу,
 Каждое утро будут вести тебя
 К новым крещениям росой;
 Каждый вечер у твоих ног
 Будет прохладный ветер, ласкающий зной.
 Слишком скоро эти ноги должны будут скрыться
 В тюремных камерах прайда,
 Потеряй свободу дерна,
 Будь подкован, как жеребенок для работы,
 Заставленный топтать мельницы тяжелого труда,
 Вверх и вниз в непрерывном движении
 Счастливы, если их след будет найден
 Никогда не на запретной земле;
 Счастливы, если они не утонут в
 Быстрых и коварных песках греха.
 Ах! если бы ты мог познать свою радость,
 Прежде чем она пройдет, босоногий мальчик!

 1855.




 МОЙ ПСАЛОМ.

 Я больше не оплакиваю свои ушедшие годы
 Под нежным дождём,
 Апрельским дождём улыбок и слёз,
 Моё сердце снова молодо.

 Дуют западные ветры, и, тихо напевая,
 Я слышу, как журчат весёлые ручьи;
 Я распахиваю окна своей души
 Настежь, чтобы впустить солнце.

 Я больше не смотрю ни вперёд, ни назад
 В надежде или страхе;
 Но, благодарный, принимаю то хорошее, что нахожу,
 Лучшее из того, что есть сейчас и здесь.

 Я больше не пашу пустынную землю,
 Чтобы собирать сорняки и мякину;
 Манна, ниспадающая с Божьей руки
 Осуждает мою болезненную заботу.

 Я ломаю свой посох паломника, я откладываю
 В сторону тяжелое весло;
 Ангел, которого искали так далеко
 Я приветствую у своей двери.

 Весенний воздух, возможно, никогда не зазвучит
 Среди созревающей кукурузы,
 Ни свежести майских цветов
 Осенним утром не веет.

 И все же голубоглазая горечавка посмотрит
 Сквозь бахромчатые веки на небеса.,
 И бледная астра в ручье
 Увидит свое изображение, данное ей.;--

 Леса наденут свои хвалебные одежды.,
 Южный ветер тихо вздыхает.,
 И сладкие, спокойные дни в золотой дымке.
 Растает янтарное небо.

 Не менее мужественный поступок и слово
 Осудят век порока;
 Резные цветы, украшающие меч,
 Не делают клинок менее сильным.

 Но карающие руки научатся исцелять, —
 строить так же, как разрушать;
 и моё сердце не меньше сочувствует другим,
 чем я наслаждаюсь.

 Всё по воле Бога, который мудро решает,
 давать или не давать,
 и знает обо всех моих нуждах
 больше, чем все мои молитвы.

 Достаточно того, что незаслуженные благословения
 отметили мой неверный путь.
 Куда бы ни повернули мои стопы,
 Его наставление возвращало меня обратно;

 Всё больше и больше постигается Провидение
 Любви,
 Делающее источники времени и чувств
 Сладкими от вечного добра;--

 Что смерть кажется лишь скрытым путем,
 Который открывается к свету,
 Где ни один ослепленный ребенок не может заблудиться
 Вне поля зрения Отца;

 Эта забота и испытание кажутся, наконец,,
 Сквозь закатный воздух памяти,
 Как горные хребты над горизонтом,
 В пурпурной дали прекрасна;

 Что все резкие ноты жизни
 Кажутся сливающимися в псалме,
 И все углы ее борьбы
 Медленно переходят в спокойствие.

 И вот тени рассеиваются,
 И вот играют западные ветры;
 И все окна моего сердца
 Я открываю навстречу дню.

 1859.




 В ОЖИДАНИИ.

 Я жду и наблюдаю: перед моими глазами
 Мне кажется, что ночь становится всё тоньше и серее;
 Я жду и наблюдаю за восточным небом,
 Чтобы увидеть, как золотые копья поднимаются
 Под сияющим пламенем дня!

 Словно человек, чьи конечности скованы в трансе,
 Я слышу, как дневные звуки нарастают и усиливаются,
 И вижу сквозь сумеречный взгляд,
 Как отряд за отрядом стремительно приближаются
 Сияющие существа с белыми плюмажами!

 Я знаю, куда они идут,
 Я знаю, какая у них важная работа;
 Я могу лишь воздеть руки к небу,
 Чтобы взрастить Божьи нивы,
 И ускоряй их своими недостойными молитвами.

 Я не буду мечтать в тщетном отчаянии.
 Меня ждут ступени прогресса.
 Крошечное усилие, равное волоску,
 Импульс планеты вполне может спасти,
 Как капля росы — бурное море.

 Утрата, если она будет, — моя,
 И всё же не моя, если я пойму;
 Ибо один будет схватывать, а другой — отпускать.
 Один пьет руту жизни, а другой ее вино,
 И Бог восстановит равновесие.

 О сила действия! О сбитая с толку воля!
 О молитва и действие! вы едины.
 Кто, может быть, и не стремится, но все же может выполнить
 Более трудную задачу - стоять на месте,
 И доброе, но желанное Богом свершается!

 1862.