Хокулеа Путь до Таити. Предисловие переводчика

"Хокулеа: Путь до Таити" - так называется книга американского антрополога Бена Финни, перевод которой на русский язык я буду публиковать на этой странице.
Будучи студентом последнего курса Гавайского университета, Бен Финни прочитал книгу новозеландского историка Эндрю Шарпа, в которой автор утверждал, что древние полинезийцы, не имея письменности, карт и европейских  технологий, не могли совершать целенаправленные плавания между удаленными островами Тихого океана и попали туда случайно, принесенные ветрами или течениями. Это господствовавшее в науке мнение противоречило гавайским сказам и чантам. И Финни загорелся желанием доказать обратное - древние полинезийцы обладали искусством неинструментальной навигации на дальние расстояния. Так возник проект строительства океанского каноэ "Хокулеа" и совершения на нём плавания традиционными методами навигации. 
Перипетиям осуществления этого проекта и посвящена книга Бена Финни.