Хокулеа Путь до Таити. Предисловие-Бен Финни

Последующие страницы содержат историю, которую, как оказалось, рассказать было нелегко. Это одновременно рассказ о крайне трудном экспериментальном плавании и о проблемной попытке культурного возрождения, грозившей увести нас от эксперимента.  Чтобы рассказать её полностью, я должен поведать об определённых болезненных инцидентах и привести гневные слова, брошенные в горячке спора, которые кое-кто предпочёл бы похоронить и забыть.
Большинство проблем создавали те, кто, провозглашая, что действует в интересах гавайского народа, выступали против планов плавания и пытались превратить «Хокулеа» в средство достижения своих собственных целей. И хотя многие гавайцы отрекаются от того, что было сказано и сделано, что случилось на берегу до отплытия, а потом в открытом океане, всё должно быть рассказано, чтобы читатель понял суть эксперимента и осознал социальные условия современных Гавайев, из которых выросли те протесты. Как бы ни были они неадекватны задаче плавания на Таити, с определённой точки зрения, они отражали гнев народа, который за два века контакта с иностранцами и их доминирования был низведен из независимой нации до угнетённого меньшинства. Поэтому я старался документировать все протесты как можно точнее, прибегая, где возможно, к магнитофонным записям так же, как к заметкам и воспоминаниям, чтобы воссоздать именно те слова, что были сказаны, и те обстоятельства, в которых они были произнесены.  Более того, я старался рассматривать слова и обстоятельства в контексте современных Гавайев, чтобы показать, как проблемы и напряженность, происходящие от порабощения гавайского народа, добавили испытаний, через которые все мы, гавайцы и не-гавайцы, прошли, ведя «Хокулеа» по легендарному пути, соединяющему Гавайи и Таити.

Бен Р. Финни