О творческом редактировании цитат

До чего же творческие люди бьются и копошатся подчас во всемирной паутине!

Взять хотя бы бывшего гражданина радянськой и незалежной Украин Валентина Домиля, в 1996 году перебравшегося в Государство Израиль. В 2007 году он, не силах более сдерживать распиравшую его мудрость, осчастливил рунет следующим блистательным афоризмом:

«Нет ничего страшнее, чем неограниченная власть в руках ограниченных людей.»

Через 10 лет украинскому поэту Василю Симоненко (ум. 1963) неустановленные лица приписали практически тот же перл, снабдив его ради пущей экспрессивности, восклицательным знаком:

«Нет ничего страшнее неограниченной власти в руках ограниченного человека!»

Ну, а ныне, точнее 21 марта 2025 года, на нашем родном сайте Проза.ру наш человек-прозарянин, подобно художнику-виртуозу, придал выше процитированному высказыванию неповторимый творческий блеск:

«Что может быть страшнее неограниченной власти ограниченного?»

К черту невыразительные точки и ложную патетику восклицаний! Вот оно, истинное мастерство, выразившееся в гениальной замене восклицательного знака вопросительным! Чувствуете разницу? Вместо наигранного пафоса на передний план выступает глубокая философичность риторического вопроса. Браво, неназванный прозарянин! (Если назову его творческий псевдоним, он, чего доброго, может пожаловаться, обвинив в троллинге!)

В заключение открою то, о чем почему-то помалкивал Валентин Домиль и молчит гениальный прозарянин. Все три процитированных здесь перла, восходят к следующему суждению, содержащемуся в главе 20 («Псовая служба») книги А.И. Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ»:

«Неограниченная власть в руках ограниченных людей всегда приводит к жестокости.»

Только настоящие творцы способны превращать плоские высказывания в нетленные афоризмы. Как говорится, бездари крадут, а гении заимствуют.