Об Эдгаре По, Гоголе, Мэри Шелли и Агате Кристи...

В меня рано, совершенно гармонично и беспрепятственно вошёл Эдгар Алан По.
Вошёл и не вышел. Бесшумно как призрак. Сперва проза. Квалифицированный
перевод с английского. Не помню, чей. В наше время издают англоязычные книги
в таких дрянных переводах на не менее дрянной русский! Я этих людей не знаю
и знать не желаю. ''Халявщики''… Крупный гонорар получат, а затем кропают кое-
как скроенный текст.

Гоголевский «Вий» ужаснее. Гоголь в меня вошёл, когда мне было одиннадцать.
Заснуть боялась! Потом ''готика'' Мэри Шелли и всякая ерунда…«Ворона» Эдгара
По я прочла уже после его одиозной прозы. Потреблять такого рода чтиво на языке
оригинала я стала, с трудом преодолев своё полное опасностей и приключений
девичество. А вы мне об «Алых парусах» и Александре Грине… У Грина, кстати, свои
фантастические нестрашные ''страшилки''. «Бегущая по волнам»» и в том же духе.

Я никогда не смотрела на мир мрачно. Напротив, – чисто и светло, до иллюзорности.
Мне не свойственно погружаться в сюжет, подобный содержанию перечисленных
выше произведений. Читаю всегда отсранённо, как бы наблюдая со стороны… Ни к
чему влезать в шкуру затравленных маньяками и чудовищами персонажей страшной
литературы! Однако же от летающей в гробу Панночки было жутко… Я тогда ещё не
видела экранизации «Вия». Воображение у меня ого-го!..

Вообще-то я ''готику'' и мистику не люблю. Ни читать, ни смотреть. Эдгара По – люблю.
Поэзия крутая. У него и проза насквозь поэтична и метафорична. Но, как на духу… Мне
больше нравились «Записки Пиквикского клуба», Джером Клапка Джером, Марк Твен,
Жюль Верн, Майн Рид, и даже О'Генри… У нас семья весёлая, без мрачных и унылых
тенденций. Моя мама гадала соседкам на картах, но (если начистоту) ''валяла дурака'',
как деликатный самодеятельный психолог, говоря человеку то, что он ожидает слышать.

У Лермонтова я с ранних лет полюбила его «Мцыри» и «Вадима», а у Пушкина – «Пиковую
Даму» и, разумеется,  «Евгения Онегина». Мою маму, кстати, некоторые идиоты за глаза
называли Пиковой Дамой… Ну, уж нет! Мама была черноокий красавицей со смоляными
чуть вьющимися волосами и более походила на Кармен. Кстати, она в молодости очень
любила танцевать. Не пасодобль, а вальс, фокстрот, буги-вуги, танго… Проспер Мериме
ей не нравился. Нравился Лев Толстой. Меня она всегда представляла Наташей на балу…

Фильмам ужасов я предпочитаю детективы. Любовной романтике Джейн Остин – тоже…
С книжками Агаты Кристи и Конан Дойля я засыпала и просыпалась. Жорж Сименон мне
почему-то не нравился. Вероятно, оттого, что я выросла на английской, а не на французской
литературе. Из немецкой классики – только философы… У меня холодный ум и горячее
сердце. Я всегда нахожусь в состоянии любви, – в то время, когда поголовное большинство
человечества её безрезультатно ищет всю жизнь и не находит…