Кейнет господин президент, гл. 24

ГЛАВА XXIV
Её собственный дорогой отец!

 Кейнет до сих пор не осознавала, насколько он ей дорог! Она
Она вцепилась в него так, словно не могла вынести мысли о том, что когда-нибудь отпустит его. Женщина, ожидавшая на станции, наблюдала за этой сценой и отвернулась, вытирая глаза. Кейнет не знала, смеяться ей или плакать!

Так вот в чём был большой сюрприз для мистера Ли! Он знал, что Джон Рэндольф в
Вашингтоне!

"Это Пегги," — наконец выдавила из себя Кейнет. После этого Джон Рэндольф
обнял Пегги и тоже поцеловал её!

Мистер Ли что-то сказал о завтраке, и отец Кейнет поспешил
усадить их в ожидавшее такси. И пока они ехали, Кейнет была так занята
глядя на милое лицо отца, она не заметила Капитолий, его величественный купол, вырисовывающийся на фоне голубого утреннего неба. Но Пегги взволнованно вскрикнула: «О, смотри, смотри!»

 Так, держась за руку отца, Кейнет увидела Вашингтон! Он велел
водителю ехать медленно и показывал им здания, мимо которых они проезжали. Весь город купался в солнечном свете, который нёс с собой
успокоение настоящей весны, которой они так долго ждали на
Севере. На деревьях пели малиновки, и Кейнет подумала, что даже они, должно быть, догадываются, как она счастлива!

Кейнет и Пегги слушали, как Джон Рэндольф рассказывал мистеру Ли о своём путешествии домой через океан — о том, как они осторожно, на полпути, в тумане, с вахтенными по всей палубе и выключенными огнями, чтобы не привлечь внимание немецких подводных лодок, добирались домой. Они говорили очень серьёзно, и Кейнет впервые заметила, что лицо её отца под загаром выглядело измождённым и усталым, как будто он очень много работал.

Но каждый раз, когда его взгляд возвращался к её лицу, он озарялся
улыбкой.

"Я с трудом верю, что это моя маленькая девочка," — сказал он мистеру Ли.
«Пребывание с вами пошло ей на пользу!» И то, что он сказал, было чистой правдой, потому что за год Кейнет превратилась из застенчивой, хрупкой девочки, которую он оставил, в счастливую, круглолицую, крепкую девушку. На ней было простое милое платье, которое Тэнте считала неподходящим, а светлые волосы, свободно зачёсанные назад и закреплённые заколкой, тяжёлыми волнами спадали на плечи.

В отеле после завтрака отец Кейнета открыл свой чемодан и достал
из него коробку с подарками, которые он собрал в каждой стране, где побывал
посетили. Резная шкатулка из Японии, веселый китайский халат из Пекина, куклы
всех видов, латунные тарелки из Египта, вышитые шарфы из
Константинополь, кораллы из Италии и другие сокровища, от которых Кайнет
и Пегги пришли в экстаз от восторга!

- Для нас? - крикнула она отцу.

Он улыбнулся — её «мы» означало для него, что Кейнет наконец-то обрела настоящую радость в общении с друзьями.

 «Дели их как хочешь, дорогая», — ответил он.  После этого обе девочки сели на пол, скрестив ноги, и начали раскладывать подарки по маленьким кучкам — для «тёти Нелли», для «Барбары», для японки
куклы для Алисы и, конечно, резной кинжал из Петрограда для
Билли! "О, были ли когда-нибудь девочки так счастливы, как мы?" Пегги плакала.

Позже г-н Ли нарушил этого приятного занятия. "Если мы здесь
чтобы увидеть Вашингтоне, нам лучше начать! Кейнет - после ленча твой
отец хочет взять тебя на небольшую прогулку - мы с Пегги пойдем в
Национальный музей."

Так Кейнет, нарядно одетая в новую шляпу и пальто,
рано утром медленно шла по «Авеню президентов», держась за руку отца. Они почти не разговаривали, каждый был слишком взволнован.
с удовольствием поговорила бы, но у нас ещё будет время для рассказов.

Внезапно сквозь деревья парка Лафайет, покрытые молодой весенней листвой, Кейнет заметила величественные очертания Белого
дома.

Она остановилась как вкопанная. "Папа, это там живёт президент?"

Мистер Рэндольф улыбнулся. "Да, дорогая! И мы сейчас идём туда, чтобы
позвонить — по его просьбе!

Значит, Кейнет действительно собиралась увидеться с господином президентом!

 Она была очень взволнована, когда проходила мимо полицейского, охранявшего
ворота, и поднималась по извилистой аллее, ведущей к огромным колоннам перед
дверь. Сквозь ветви деревьев солнце косо освещало квадратные окна,
отбрасывая на них крошечные огненные искры. Другой полицейский у
двери остановил их. Кейнет подумал, что это очень плохо, что
президента Соединённых Штатов приходится охранять таким образом, —
кто мог бы причинить ему вред? Затем их провели в вестибюль, где
слуга взял карточку, которую протянул мистер Рэндольф.

Для Кейнет в этом простом, но величественном месте царила атмосфера
романтики. С любопытством оглядываясь по сторонам, она медленно шла по
по просторным коридорам в овальную комнату, стены и окна которой были задрапированы тяжёлым синим шёлком. Солнечный свет проникал сквозь окна,
освещая отполированный пол и отражаясь в кристаллах огромной люстры, свисавшей с потолка. Из-за тяжёлых синих занавесок Кейнет мельком увидел зелёную лужайку, спускавшуюся к парку, усеянному одуванчиками.

Отец показал ей золотые часы на каминной полке и сказал, что они были подарены Наполеоном Первым генералу Лафайету
а он, в свою очередь, — Вашингтону. Затем, когда они повернулись, чтобы рассмотреть бронзовые вазы, стоявшие по обе стороны от часов, их поразил тихий голос.

 «Так вот она какая, маленькая девочка-солдат!»

 И там, в другом конце комнаты, с протянутой рукой, стоял президент Соединённых Штатов!

 Кейнет попыталась что-то сказать, но обнаружила, что не может пошевелить языком. Но президент Вильсон, не замечая её смущения, пожимал ей руку и говорил так, словно они были старыми друзьями.

"Конечно, после наших писем нам не нужно представляться! Я
Однако я рад лично познакомиться с дочерью Джона Рэндольфа.

Затем он повернулся от Кейнет к её отцу, и Кейнет почувствовала, как её охватывает гордость от того, с какой теплотой президент поприветствовал её отца.

После того как они обменялись несколькими словами, он взял её за руку и подвёл к дивану.

"Давайте присядем здесь и немного поговорим. Интересно, знаешь ли ты, моя дорогая девочка, какой замечательный человек твой отец.

Кейн улыбнулась в ответ! Президент Уилсон, похлопав её по руке, лежащей на его колене, продолжил:

"Его работа для нас ещё не закончена! И я собираюсь попросить тебя помочь
я, мисс Кейнет. Я хочу, чтобы он стал членом моей официальной семьи - мне нужно его мнение
и совет - очень нужны! Если он попытается отказать мне, тогда ты должна заставить
его сделать то, что я хочу, чтобы он сделал! Разве тебе не хотелось бы жить в Вашингтоне?

"О, да!" - воскликнула Кейнет, затем резко замолчала. "Но ... это не
должны быть тайной, не так ли?"

Президент от души рассмеялся. «Нет, конечно, моя дорогая!» Затем, уже серьёзнее: «Вы были очень смелы, помогая нам так тщательно охранять его во время
путешествия. Это нужно было держать в секрете, потому что в каждой стране, куда он приезжал, были ярые противники его работы».
пытался сделать — враги, которые, если бы им стало известно хоть что-то о миссии, с которой он отправился, сделали бы всё, что в их силах, чтобы помешать её осуществлению, даже лишили бы его жизни без малейшего колебания! Кейнет, это забавный мир. Он состоит из больших и малых народов, и они борются друг с другом, как множество плохих, беспечных мальчишек, дерущихся в переулке.

— Я знаю! — воскликнула Кейнет, сияя глазами. — Когда они должны были жить
как нормальные семьи на тихой улице, у каждой из которых был бы свой двор
«Избавьтесь от мусора и вымойте ступеньки». Она с точностью до
слова повторила слова своего отца.

Президент Вильсон повернулся к Джону Рэндольфу. «Ребёнок описал это в точности! Какой идеал! Как вы думаете, доберёмся ли мы когда-нибудь до этого? Затем, обращаясь к Кейнету: «И это та миссия, с которой ваш отец отправился за границу, — представить народам других стран этот план демократии, показать им, как мы все — как нации — могли бы жить так, как вы описали, как бережливые семьи на чистой улице, возможно, в более красивых домах, чем другие, но у каждого свой порог».
чисто и углы хорошо прибраны. Что ж, что ж, дитя, когда-нибудь ты дойдёшь до этого. И когда дойдёшь, помни, что путь был открыт посланием, которое нёс твой отец!

Они ещё немного поговорили о том, чего Кейнет не могла понять,
хотя она слушала с напряжённым вниманием, пока отец говорил об императоре Японии и царе России так, словно они были обычными людьми!

Президент Вильсон проводил их до двери, пожал им руки и
попросил прийти ещё раз! «Я бы хотел как-нибудь показать вам окрестности
— Я сам Вашингтон, мисс Кейнет, — сказал он, похлопав её по плечу. Затем, когда они направились к выходу, Кейнет обернулась и увидела, что он наблюдает за ними из открытой двери. Она импульсивно помахала ему рукой, и он поднял свою в прощальном жесте.

 Кейнет сделала очень глубокий вдох: как сказала бы Пегги, «кто бы мог подумать, что она — маленькая Кейнет Рэндольф?»




ГЛАВА XXV

ЗАМОК МЕЧТЫ


Когда отец предложил отложить осмотр достопримечательностей и прогуляться, Кейнет обрадовалась. Больше всего на свете ей хотелось именно этого.
а потом говорить, говорить и говорить с папой! Ей так много нужно было ему рассказать!

"У нас будет достаточно времени, чтобы увидеть все интересное," — сказал мистер
Рэндольф. "Мы останемся здесь еще на неделю или две." "И Пегги тоже?"
спросила Кейнет.

"И Пегги тоже, конечно!"

— О, как весело! — воскликнула Кейнет, сжимая руку отца обеими
руками. Она почти танцевала рядом с ним, так что ему приходилось
идти очень быстро, чтобы поспевать за её лёгкими шагами.
Сквозь деревья парка они видели, как сверкают голубые воды Потомака, и
за холмами Арлингтона. Две недели — её глаза сияли — две недели
с папой и Пегги!

"Ты же знаешь, папа, что Пегги — моя лучшая подруга!" — очень торжественно сказала Кейнет. Она начала рассказывать ему об Оверлуке и счастливых летних днях, о Стелле, которую она несколько раз видела зимой и полюбила, о бабушке Спаркс и её причудливом старом доме, о мистере.
Кадовиц и часы, проведённые в его странной студии, — кузены Дженкинс и
маленькие девочки Пенни. Он слушал с улыбкой, возможно, не всегда
понимая её возбуждённую болтовню, но зная, что Кейнет
нашел то, что надеялся, что она найдет, когда он посадил ее на
Осадке.

Затем Keineth мысль признаться, что она должна сделать.

- Это ужасно, папа, но я забыла о том, что мне одиноко из-за Тани?
Мне стыдно, потому что я не думаю о ней чаще. Как ты
думаешь, где она?

- Я видел ее, моя дорогая! Подумай, какое это было совпадение! Когда я был в
Париже, один из секретарей американского посольства показал мне
открытые там бесплатные столовые для нуждающихся детей солдат,
находящихся на фронте. В самую первую из них мы и пошли
к нам подошла женщина, которая руководила этим местом, и это была добрая мадам
Анри! Я мог бы догадаться, что она будет делать что-то подобное! Она, конечно, узнала
меня — по её щекам текли слёзы, когда она сжимала мою руку.
 Сначала она не могла вымолвить ни слова. Она сама провела нас по помещению,
и, поскольку был полдень, мы остались, чтобы посмотреть на её голодную семью. Это было зрелище, которое я никогда не забуду: женщины, дрожащие в рваной одежде, с детьми на руках, с измождёнными, несчастными лицами и глазами, которые смотрели на тебя так, словно постоянно о чём-то спрашивали и боялись спросить! Большинство
У некоторых из них где-то был клочок грязного крепа — они потеряли своих мужчин на фронте! А маленькие дети глотали горячий суп, как будто умирали от голода! Тетушка сказала, что это была единственная еда, которую большинство из них получали в течение дня. Когда она закончила работу, мы с ней пошли в маленькую комнату, чтобы поговорить. Я знала, что она хочет спросить меня о тебе — «её малышке», как она тебя называла. Когда я сказал ей, что ты в порядке и счастлива, она
расплакалась и воскликнула: «Слава Богу!»

«Она сказала мне, что её мать умерла, а жена её брата и
её маленькая семья живут на ферме на севере Франции. Когда они не
она поехала в Париж, чтобы помочь.

"Передай ей мою любовь", - сказала она мне - я знал, что она имела в виду тебя. "Береги ее
в безопасности! Это мое единственное утешение в эти страшные дни, что она не
страдания! Я люблю Америку, но я никогда не смогу вернуться - моя работа здесь!"
Тогда я знала, что до конца мадам Анри останется на своем посту и
поможет везде, где сможет принести максимум пользы. Она благородная женщина!

Кейн вздохнула. «Кажется неправильным быть такой счастливой, когда другие
несчастны, — сказала она с тревогой.

"Но вспомни, что она сказала: ты счастлива, потому что ты — единственная, кто радуется.
место в жизни мадам Анри! Так может быть и с другими; вы всегда можете кому-нибудь помочь.

 «У Лисов вы не могли бы делать ничего другого, — вмешалась Кейнет, —
потому что тётя Нелли такая добрая и бескорыстная, что нам, детям,
ужасно стыдно быть кем-то другим! Папа…» — Кейнет резко замолчала.
Впервые ей пришло в голову, что теперь, когда её папа вернулся,
её пребывание у Лисов закончится. «Где мы теперь будем жить, папа?»

Он немного помолчал, прежде чем ответить.

"Я собираюсь попросить тебя самой решить это, Кейнет."
Она вспомнила тот вечер, когда отец заставил её выбирать между тётей
Джозефиной и Лисами! Как это было тяжело!

 Джон Рэндольф подвёл её к скамейке. «Давай сядем здесь и поговорим. Я
покажу тебе две картины, Кейнет, и ты выберешь. Ты слышала, что сказал президент; он попросил меня войти в его кабинет! Это большая честь — возможно, самая высокая честь, которая когда-либо выпадала на мою долю!

 — Ты будешь больше, чем просто солдатом, который не носит форму?

 Её отец улыбнулся её причудливой формулировке. — Да, намного больше! Но, помимо
чести и работы, это будет значить для нас следующее: мы будем
нужно снять дом в Вашингтоне, и жить таким образом, что мы
можете отдыхать, много, много гостей. Мое время никогда не будет принадлежать мне, потому что
помимо обязанностей в офисе, у меня будет множество социальных требований.
Я смогу проводить очень мало времени со своей маленькой девочкой!
Но она не будет возражать против этого, потому что у нее будет так много новых друзей
и новых дел тоже. И мы слишком просты, чтобы знать, как
жить такой жизнью, так что может произойти только одно — Кейнет
рисовала маленькие кружочки на мягкой траве носком ботинка. Она
Она внимательно слушала, а теперь быстро перебила: «Тётя Жозефина!»

«Да, тётя Жозефина должна была бы спуститься и показать нам, как это делается!»

По какой-то причине Кейнет не понравилась эта картина, а ведь папа сказал, что это большая честь! Но тётя Жозефина…

У Монумента оркестр морской пехоты начал свою программу первого дневного концерта сезона. На лужайке начало собираться множество людей. Музыка, казалось, доносилась до Кейнет и её отца, словно была частью мягкого весеннего воздуха и окружающей их красоты — они почти не обращали на неё внимания, пока разговаривали! Но
и вдруг знакомый отметить ударил Keineth ухо. Она подняла голову
быстро.

"Ой, слушай!" вскричала она, сжимая его руку. "Послушайте!"

"Что случилось, дитя?" Он был поражен выражением ее лица. Она
вскочила на ноги.

"Это... это..." - прошептала она, как будто ее голос мог заглушить мягкие звуки музыки.
"это замок моей мечты!" Она подняла
руку, умоляя его ничего не говорить, пока все не закончится. Они слушали
вместе, пока не затихла последняя нота.

- Прекрасно, мой дорогой, но...

Она обратила к нему сияющие глаза. "Я написала это", - просто добавила она.

- Ты... ты... - Он уставился на нее таким забавным взглядом, что Кейнет разразилась
смехом. - Ну, моя дорогая...

- Тетя Нелли научила меня писать музыку! И я продал это! Я не хотел
говорить тебе, пока у меня не будет возможности сыграть это для тебя ".

"Ты ... написал ... это?" Казалось, он не мог по-настоящему поверить. «Моя маленькая
девочка?» — в его голосе звучала гордость.

"Да, и мне так весело записывать то, что приходит мне в голову! Только мистер
Кадовиц говорит, что я должна многому научиться и практиковаться в том, чему меня могут научить
учителя. И тётя Нелли тоже говорит, что мне следует подождать, пока я не закончу школу».

— Да, они правы, — вмешался мистер Ли. Затем он погладил маленькие пальчики, лежавшие в его ладони. — Но, моя дорогая девочка, какая же это будет радость для тебя однажды! Это чудесный дар — выражать свои мысли в музыке! Когда у тебя будет крепкое тело и ясный ум, ты сможешь работать со всей душой и сердцем!

 Тогда Кейнет рассказала ему историю о Пилоте и мистере Грандисоне. Её отец
был очень заинтересован. Он вспомнил, что слышал, как его отец
раз или два упоминал о нём. «Должно быть, у него была очень одинокая жизнь», — добавил он.
"Мы должны время от времени навещать его, дорогая!"

«О, он будет рад!» Кейнет описала большой дом на окраине города, куда она приходила с чеком, и его унылые комнаты, которые не могли сделать радостными даже его деньги. Это навело её на мысль рассказать о прекрасных книгах и о том, как мистер Грандисон однажды взял её и Пегги на «Поллианну», как они ехали туда в большом лимузине и надели свои драгоценные розовые платья!

 Солнце садилось. Концерт закончился, и толпа
медленно расходилась. Лицо Джона Рэндольфа было задумчивым,
как будто он о чём-то мечтал. Его глаза, когда он повернулся к
Кейнет, ты была очень серьёзна.

"Знаешь, дитя, нам в этом мире даровано многое — крепкое здоровье,
удача и такие таланты, как твоя музыка и мои стихи, — но я не верю, что
нам дано всё это только для того, чтобы мы наслаждались этим сами! Мы должны делиться
этим! Я не рассказала тебе о другой картине, моя дорогая!"

«О нет!» — воскликнула Кейнет. Как она могла забыть о тёте Джозефине!

"Кейнет, я мечтала об этом все те месяцы, что меня не было! Я мечтала о маленьком домике, который мы построим в каком-нибудь тихом уголке, где я могла бы писать, а ты могла бы расти и играть. Это был бы простой дом, но у нас было бы
вокруг нас очень много друзей. В моей голове тоже много всего, о чём я хочу
написать, — я с нетерпением жду, когда у меня появится на это время! Я не мог не думать, путешествуя почти по всем странам мира, что люди в
конце концов похожи друг на друга — только некоторые из нас учатся быстрее, чем другие, а
некоторым ещё многому предстоит научиться. Если бы те, кто видит будущее, могли научить других — ну, жить, как мы сказали, как респектабельные, счастливые семьи на мирной улице, — тогда этот мир познал бы братство, которого у нас сейчас нет. Это могло бы произойти после этой войны — мы все могли бы стать товарищами, навсегда
идём вперёд плечом к плечу! Я чувствую, что хочу писать, писать и писать об этом, пока эта картина не разнесётся по всему миру!
 Разве я не могу сделать больше для всех своих соотечественников таким образом, чем посвящая своё время
огромным обязанностям чиновника из Кабинета министров? — Он нахмурился и
посмотрел на Кейнет, как будто ожидал от этой двенадцатилетней девочки
помощи в своём затруднительном положении.

 Лицо Кейнет сияло.

«А можно, чтобы маленький домик был рядом с Пегги?»

Отец кивнул. «По крайней мере, какое-то время».

«А можно мне ходить в школу с Пегги?»

«Да, я хочу, чтобы ты была со своими друзьями».

— И у тебя будет время поиграть со мной?

— Много времени — я бы воспользовался им! Это было частью моей мечты.

— О, папа, мне больше всего нравится эта картинка! Только… — она вдруг вспомнила, что сказал отец. — Для тебя было бы такой честью войти в кабинет президента! И он сказал мне, что я должна сделать тебя!

«Кейн, дорогая, эта честь не значит для меня и вполовину столько, сколько радость от того, что я служу своим собратьям, сочиняя! Мы покажем президенту две картины — я знаю, он поймёт!»

Кейн всё ещё колебалась. «А нам… нам придётся взять с собой тётю?»
Джозефина? — Затем она добавила, как будто немного смутившись: — Но тётя
Джозефина может быть ужасно весёлой, когда… когда забывает.

— Забывает что, дитя?

— О, что… что она такая… такая богатая! — запнулась Кейнет.

Джон Рэндольф рассмеялся. - Она будет у нас какое-то время, и, может быть, нам удастся
заставить ее... забыть.

- Ты решил, ты совершенно уверен? - спросил он через мгновение, и он
махнул рукой в сторону близлежащих зданий города, как будто хотел
напомнить ей об интересной жизни, которая может быть там.

Но сияющие глаза Кейнета увидели за ними видение - долгие, счастливые дни
с папой, Пегги и остальными; дом, а ещё настоящие школьные дни,
каких она никогда не знала в своей жизни, — возможно, ещё одно лето в
Фэйрвью.

"Я бы с удовольствием поехала в Вашингтон, но… мне больше нравится твоя мечта, папа!" —
ответила она.

"Я знал, что тебе понравится! А теперь, котёнок, что ты скажешь о том, чтобы найти Пегги и её отца и пойти куда-нибудь
поесть пирожных и выпить горячего шоколада?"

В лучах мягкого апрельского солнца они направились к Белому дому и
густонаселённым улицам. Кейнет шла быстро, ей не терпелось найти Пегги и
рассказать ей обо всём! Как бы Пегги обрадовалась!

Она промурлыкала несколько нот, не осознавая, что это была мелодия из её
собственной музыки! Она внезапно замолчала и подняла смеющиеся глаза на
отца.

"Разве это не забавно, папочка? Я назвала свою музыку «Замок грёз»! Нам
обоим снился один и тот же сон!"

«И мы построим наш замок, Кейнет!»






*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» «КЕЙНЕТ» ***