Ясень, древнегреческие корни кириллического слова

В трудах таких авторов, как Гиппократ и Плиний Старший, дерево ясень упоминается в контексте использования в медицине и строительстве. Плиний в своем произведении "Естественная история" описывал свойства различных деревьев, включая ясень.

В произведении Плиния Старшего "Естественная история" (Naturalis Historia) ясень упоминается под латинским названием "fraxinus".

Суффикс "ень" в данном случае не имеет прямого аналогичного суффикса в латинском языке, поскольку латинская морфология и структура слов отличаются от русской. Латинские существительные имеют свои собственные окончания для различных грамматических форм, но суффикс "ень", как он используется в русском языке, не используется в том же контексте.

Если бы мы хотели использовать латинский эквивалент, соответствующий идее уменьшительности или принадлежности, то это могло бы быть выражено другими средствами, такими как использование дополнительных слов или форм. Например, для обозначения "маленького ясеня" в латинском можно было бы использовать конструкцию, включающую прилагательное, но суффикс "ень" как таковой в латинской традиции отсутствует.

Гиппократ, как правило, использовал древнегреческий язык для своих трудов, включая описания различных растений, включая ясень, который на греческом языке произносится как "phraxinus".

Корень "phrax" – это основа слова, которая относится к ясению.

Суффикс "inos" – это окончание, которое в данном контексте указывает на принадлежность к какому-то растению или материалу. Этот суффикс может означать "относящийся к" или "содержащий".

Суффикс "ень" в русском языке используется для образования уменьшительных форм или для указания на принадлежность, что придаёт слову дополнительный оттенок значения. 

При сопоставлении можно заметить, что оба суффикса, хотя и функционируют в разных языках, служат для передачи схожего семантического оттенка: и суффикс "ень" в русском языке, и суффикс "инос" в греческом указывают на некоторую связь с объектом, будь то уменьшительность или характеристика, и в обоих случаях морфема указывает на принадлежность меньшего к большему.

Морфема "яс" в кириллическом слове "ясень" может иметь корни, связанные с древнегреческим корнем "phrax". В этом контексте "яс" может указывать на основное значение, связанное с деревом или его характеристиками. В этом контексте морфема "яс" может указывать на основное значение, связанное с деревом или его характеристиками. В древнегреческом языке корень "phrax" уже ассоциируется с ясенем, и это создает интересный параллельный смысл в кириллическом "яс".
—

2025