МК Куол, поэт, Южный Судан

ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА ПРОИСХОДИТ ЗАТМЕНИЕ?

Мои братья слепо верят в меня.
Они верят, что у меня есть все ответы
на их бесконечные вопросы.

Узнав о затмении
на прошлой неделе на канале Aljazeera,
они, один за другим,
неустанно доставали меня,
чтобы я объяснил им,
что происходит,когда происходит затмение?
Дядя, можешь объяснить, что происходит,  когда происходит затмение?
дядя, можешь объяснить, что происходит при затмении...
дядя, можешь объяснить, что происходит при затмении...
дядя, можешь объяснить, что происходит при...
дядя, можешь объяснить, что происходит, когда...
дядя, можешь объяснить, что...
дядя, можешь объяснить, что...
дядя, можешь объяснить...
дядя, можешь...
дядя, можешь...

не...

раздраженный (немного), я закричал:
дети, я не знаю, что происходит,
когда  происходит затмение,
но я думаю, что это происходит, когда солнце больше не может выносить
эти отвратительные зверства,

мы достаем друг друга в этом холодном мире
и на некоторое время солнцу хочется отвернуться...

Перевел с английского Рахим КАРИМ.