Jim Morrison People are strange

Приоритетом было сохранение размера и ритма, поэтому некоторыми смысловыми нюансами пришлось пожертвовать, а вольность одну добавить. Надеюсь, авторский замысел сильно не пострадал, и если кому захочется, то петь можно.

Оригинал:

People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down



When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name

When you're strange
When you're strange
When you're strange

Подстрочник по amalgama-lab:

Люди для тебя чужие, когда ты просто прохожий,
Их лица выглядят уродливыми, когда тебе одиноко.
Женщины кажутся порочными, когда тебя не хотят,
А улицы кривы, когда ты чувствуешь себя подавленным.
Когда ты чужой,
Ты видишь лица словно через завесу дождя.
Когда ты чужой,
Никто не вспомнит твое имя...
Когда ты чужой,
Когда ты чужой,
Когда ты чужой

 
… по гугл-транслит:

Люди странные, когда ты незнакомец
Лица кажутся уродливыми, когда ты один
Женщины кажутся злыми, когда ты нежеланный
Улицы неровные, когда ты подавлен

Когда ты странный
Лица появляются из-под дождя
Когда ты странный
Никто не помнит твоего имени
Когда ты странный
Когда ты странный
Когда ты странный


Собс-но, мой песенный вариант:

Люди чужие для чужестранца
[им] Лица корёжит твое одиночество
Здесь даже шлюхам ты не желанный
Кривые дороги ведут тебя прочь

На пути
Лица проступят сквозь дождь
Не знакОм -
Не окликнет тебя ни один
Ты чужой
Ты чудной:
Ты идёшь