Последняя хроника Карлингфорда

Автор: миссис Олифант.
***
I. Прогресс пастора 2. ЛИДЕР 3. ШАР МИСТЕРА КОППЕРХЭДА 4. СЕЛЬСКАЯ ВЕЧЕРИНКА
5. САМООТРЕЧЕНИЕ 6. УТРЕННИЙ ЗВОНОК 7. ПОКУПКИ 8. ДОРСЕТЫ 9. ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ X. Папа 11. Приготовления Фебы 12. Фермерская дорога 13. Семья Тозер 88
14. Незнакомцы 15. ВНУТРЕННИЙ КРИЗИС 16. НОВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН 17. ОТКРЫТОЕ СОБРАНИЕ 18. ДЕЛА МИСТЕРА МЭЯ 19. НОВЫЙ КАПЕЛЛАН 20. ЭТА ДЕВЧОНКА ТОЗЕР! 21. НОВЫЙ ДРУГ,22. ОТЧАЯННЫЙ ПОСТУПОК 23. НАДЁЖНОСТЬ 24. ВИЗИТ 25.ЧАЙ. 26.ЗАЛ
27. ДВА ПРИРОДНЫХ ВРАГА 28. НОВЫЙ УЧЕНИК 29. URSULA'S ENTR;ES 30. ОБЩЕСТВО В ДОМЕ СВЯЩЕННИКА 31.ОБЩЕСТВО 32.ЗАНЯТИЕ ЛЮБОВЬЮ 33.РАСКРЫТИЕ 34.ЭКСТРАВАГАНТНОСТЬ 35. МИЛЛИОНЕР 36. ОТЕЦ И СЫН 37. ПРИЯТНЫЙ ВЕЧЕР 267
38. ЭКСПЕДИЦИЯ 39. КАТАСТРОФА XL. СОГРЕШИВШИЙ ПРОТИВ  XLI. УТРО 298
42. СИЛЬНЫЙ ДУШЕВНЫЙ ПОТРЯС 43. КОНФЛИКТ 44. ПОСЛЕДНЕЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО
XLV. ПОСЛЕДНЕЕ 336.
******
Глава I.Прогресс пастора.
***
Мисс Фиби Тозер, единственная дочь главного дьякона и ведущего члена диссидентской общины в Карлингфорде, вышла замуж за преподобного мистера Бичема, одного из самых перспективных молодых людей в
конфессия. Брак во многих отношениях устраивал семью молодой
леди, поскольку мистер Бичем сам был сыном уважаемых людей,
занимавшихся хорошим делом и не испытывавших недостатка в средствах; и
они всегда считали, что это положение наиболее подходит их дочери,
и, можно сказать, она была почти к нему подготовлена. Однако едва ли
стоит добавлять, что это не совсем устраивало других влиятельных членов
прихода. Мне очень жаль, но я должен сказать, что каждая семья хотела, чтобы предпочтение было отдано её любимцу
дочь; ибо, без сомнения, как энергично утверждала миссис Пиджин, состоятельный бакалейщик, чей отец до него основал превосходное дело, и который платил за свою скамью в Салеме столько, сколько кто-либо мог припомнить, и поддерживал все благотворительные организации, и платил во всех случаях, когда требовались дополнительные расходы, был во всех отношениях более желанным зятем, чем бедный священник, который всегда зависел от прихожан и мог в любой день уйти. Однако, несмотря на очевидное превосходство
Положение, которого добилась Мария Пиджин, имеет определённую ценность даже в таком независимом сообществе, как прихожане Салемской часовни, у которых есть свои особые достоинства, и ни молодые люди, которые были её товарищами, ни старики, которые покровительствовали ей и пренебрегали ею, не испытывали никакого удовлетворения, видя, как Фиби возвышается над ними и получает почести и славу, неотъемлемые от положения жены священника. Все её
маленькие проявления свадебного тщеславия были сочтены за оскорбление
проявления радости и ликования по поводу её продвижения по социальной лестнице. Её
приданое, хотя и не было признано всеми компетентными судьями и вполовину таким
обильным и красивым, как у Марии Пиджин, всё же вызвало комментарии,
которыми никто не осмелился поделиться в отношении цветущей невесты бакалейщика. Дочь бакалейщика имеет право на всё, что могут позволить себе её родители;
но вид жены священника, которая важничает и пытается подражать
знатным особам, наполнял город праведным негодованием. При виде молодой
миссис Бичем, которая расхаживала с визитницей в руке, навещая
Мисс Хеммингс, пожимающая руку миссис Райдер, жене доктора,
вызвала неподдельное отвращение на всех задворках Карлингфорда; а
«эта Фиби, врывающаяся в церковь, как будто она ей принадлежит»,
было почти невыносимо для самой старшей из прихожанок. Фиби,
надо добавить, в полной мере ощутила своё возвышение и не щадила
прихожан. Иногда у неё хватало наглости пройти от
ризницы до скамьи, как будто она была служительницей, вместо того чтобы смиренно войти
через дверь, как подобает женщине. Она демонстративно сидела неподвижно
пока все не разошлись в ожидании ее мужа. Она очень вел
петь, все заметил, не обращая больше внимания на хор, чем
если она не существовала; и один раз она даже остановилась на пути в ее
сиденье и отказался от газа, который был пылающий слишком высоко, с воздуха
собственности, что никто не мог вынести.

"Хотел бы я знать, принадлежит ли Салем этим тозерсам?" - спросила миссис
Коричневый. «Браун никогда бы не превзошёл его в количестве подписчиков, можете быть
уверены, как и мистер Пиджин, если бы правда вышла наружу. Я никогда не жертвовал
деньги на строительство замка для Тозеров».

Таким образом, вся община высказалась более или менее красноречиво, и, хотя число присутствующих не уменьшилось, все слишком хотели узнать, «что они будут делать дальше», и это чувство нельзя было игнорировать. Фиби сама, набравшись смелости, которая появилась у неё с момента замужества, взяла инициативу в свои руки.

— Это никогда не было ответом, — торжественно сказала она, — на предложение выйти замуж за одного из стада. Я
знала это, Генри, и говорила тебе об этом. И если бы ты был так увлечён
и женился на мне, когда я сказала тебе «нет», ради твоего же блага...

— Они все завидуют тебе, моя дорогая, вот в чём дело, — сказал мистер
Бичем и рассмеялся. Он мог стерпеть досаду, учитывая
то сладостное осознание причины, которое охватило всё его существо.
 Фиби тоже рассмеялась, но не с таким приятным удовлетворением. Она чувствовала,
что есть люди, даже в Салеме, которые могут завидовать ему.

"В конце концов, мы не должны здесь оставаться," — сказала она. «Вы должны найти другое применение своим талантам, Хенири, и я уверена, что это будет
не так уж сложно. Если вас включат в состав делегации, которая отправляется на
Север, возьмите с собой несколько своих лучших проповедей, дорогая. Это никогда не помешает
Это не причинит никакого вреда — более того, это, несомненно, принесёт пользу, по крайней мере, какой-нибудь бедной заблудшей душе, которая, возможно, никогда раньше не слышала правды. И, возможно, какой-нибудь пустовавшей церкви. Я всегда слышал, что часовни на Севере намного лучше, чем здесь. Это другой класс общества, и в целом он лучше. Эти голуби и коричневые, и люди — не то общество, к которому вы принадлежите.

"Ну, нет правды в этом," сказал мистер Бичем, подтягивая его
рубашка-воротник. "Конечно, это не то, к чему мы привыкли
". И он серьезно прислушался к предложению о проповедях. The
В результате последовало приглашение из часовни на Севере,
где миссис Фиби действительно оказалась в более изысканном обществе и
быстро поднялась по социальной лестнице и в своих взглядах. После
этого благоприятного начала процесс продолжался много лет, в ходе
которого молодой человек из Хомертона превратился во влиятельного и
высокоуважаемого пастора многочисленной паствы. В наши дни,
возможно, всё устроено иначе. Мистер Бичем обладал безграничным красноречием и льстивой манерой
обращаться со своими собеседниками. Это было своего рода красноречие, хотя и не
возвышенный вид. Никогда не теряться в догадках, что сказать, —
огромное преимущество для всех людей на всех должностях, но вдвойне
преимущество для популярного министра. У него был безграничный запас
фраз. Казалось, что предложения слетали с его уст без каких-либо
видимых усилий, все в определенном ритме. Возможно, он не был
особенно сообразительным, но такую второстепенную нехватку легко
восполнить, если дар выражения так силен. Мистер Бичем, как актёр, поднялся по карьерной лестнице, начав с долгой и успешной
карьеры в провинции, и достиг того, что можно назвать «суррейской стороной»
возвышался над прихожанами в Лондоне, а оттуда достиг своего окончательного апофеоза в красивой часовне рядом с Риджентс-парком, построенной из белого камня и обитой красным дамастом, где очень большая паства с большим комфортом сидела и слушала его проповеди с удовлетворением, которое, без сомнения, усиливалось тем фактом, что подушки были мягкими, как их собственные кресла, а ковры и трубы с горячей водой обеспечивали удобство под ногами.

Это была самая удобная часовня во всей системе. Места
были расположены амфитеатром, каждая линия на небольшом
выше, чем тот, что перед ним, чтобы все видели, что происходит. Там не должно было быть ни полумрака, ни таинственности;
 всё должно было быть залито ярким светом, выкрашено в яркие цвета, с красными подушками, уютно и респектабельно. Возможно, это было не самое подходящее место для того, чтобы
молиться, но тогда вы могли молиться дома, а это место прекрасно подходило для того, чтобы слушать проповеди, чего вы не могли делать дома. И всё было устроено так, что вы могли слушать с большим комфортом, если не сказать роскошью. Что касается меня, то я удивляюсь, что
Бедняки не спешили в часовню Кресент по холодным
воскресным утрам, чтобы согреться на этих тёплых и уютных скамьях.
Было бы забавно поразмышлять о том, что бы сделали все хорошо одетые
прихожане, если бы этот неожиданный ответ на призыв, с которым мистер Бичем, по его мнению, обращался каждое воскресенье ко всему миру, был дан в буквальном смысле. Это было бы крайне неловко для Управляющего комитета и всех должностных лиц и, боюсь, сильно разозлило бы и оскорбило обитателей этих семей
скамьи; но, к счастью, эта трудность так и не возникла. Пролетариату
Мэрилебона не хватило ни здравого смысла, ни смелости, ни ненормативной лексики, которые
у вас будут, чтобы прибегнуть к такому способу согревания себя. Настоящее
собрание не принимало никого из немытой толпы. Его ценность в простом
бархат, шелк, кружева, безделушки и меха были чем-то удивительным, и
сумма, которую эти обеспеченные люди представляли в виде дохода, могла бы
составить самый княжеский доход. Маленькие Салимы и
Бетесды со своими скромными стадами не могли принадлежать
То же самое можно сказать и о разнице между таким местом поклонения, как часовня Кресент, и приходскими церквями, которые подобны сетям в Евангелии и ловят всякую рыбу, как хорошую, так и плохую. Прихожане часовни Кресент были в основном состоятельными людьми; они щедро жертвовали на миссионерские общества, гораздо щедрее, чем прихожане соседней церкви Святого Павла жертвовали на Общество Святого Павла.
В часовне у них было всё самое лучшее, как и в их
домах. Они не экономили на священнике, как и на всём остальном.
Они купили подушки для скамей и потратили столько денег на свой хор, что певчие в соборе Святого Павла скрежетали зубами. Из всего этого можно сделать вывод, что атмосфера в часовне Кресент была очень особенной и неповторимой. Это был тёплый, роскошный, благоухающий воздух, дышащий той утончённостью, которая доступна лишь богачам.
Я не говорю, что не может быть настоящей утончённости, но поверхностной,
той, которую вы покупаете у обивщиков, портных и модисток,
которую вы приобретаете в готовом виде в школах и которую можно поддерживать только
Несмотря на очень высокую стоимость, они были повсюду и заполняли всё пространство. Плохо одетые люди чувствовали себя не в своей тарелке в этом блестящем святилище; грязный след на толстом ковре в проходах считался преступлением. Чистые и сухие ноги, выходящие из кареты или кэба, оставляли проходы чистыми даже в самый дождливый день. Мы говорим «такси», потому что многие из тех, кто ходил в часовню Кресент, не хотели брать с собой в воскресенье собственные экипажи или запрягать собственных лошадей; и было ещё много тех, кто, хотя и не имел экипажей, пользовался такси с лёгкостью
несовместимы с бедностью. Как правило, они жили гораздо лучше, чем люди в Сент-Поле, более обеспеченно и зажиточно. И в то же время их можно было смело назвать хорошо информированными людьми — они читали газеты, а иногда и журналы и знали, что происходит. Мужчины почти все были либералами в политике и с энтузиазмом верили в мистера Гладстона; женщины часто «проявляли интерес» к общественным движениям, особенно благотворительным. Вероятно, среди них было меньше умственной отсталости, чем среди
среди многих их соседей. Их жизнь не была ни глубокой, ни возвышенной,
но всё же это была жизнь в каком-то смысле. Такова была паства, которая пригласила
мистера Бичема стать их пастором, когда он достиг вершины своей
карьеры. Они платили ему очень хорошее жалованье, достаточное для того,
чтобы он мог позволить себе красивый дом на одной из террас с видом на Риджентс-парк. Это
не самый фешенебельный квартал, но его ни в коем случае нельзя презирать. Комнаты были просторными и высокими, и иногда их хватало для очень знатных людей, о чём Бичемы были хорошо осведомлены
Они знали об этом и не стеснялись сообщать, что их дом находится по соседству с домом леди Сесилии Бёрли.
 Одного этого факта было бы достаточно, чтобы отметить неизмеримую пропасть между преподобным мистером Бичемом из часовни Кресент и молодым человеком, который начал свою жизнь в качестве священника в Салеме в Карлингфорде.

 И перемены во внешнем мире были не менее значительными, чем перемены внутри.Удивительно, как меняются наши предрассудки от юности к среднему возрасту,
даже без какого-либо заметного вмешательства судьбы; я не говорю
рассеиваются или даже развеиваются, что гораздо более сомнительно, — но они
меняются. Когда мистер и миссис Бичем начинали свою жизнь, они оба испытывали
самое тёплое чувство неприязни к церкви и всему церковному. Все
обстоятельства их жизни способствовали развитию этого чувства. Неприязнь маленького к большому, инстинктивное противодействие низшего класса высшему усилили эту естественную склонность к сепаратизму, это стремление быть мудрее своего соседа, которое в массовом сознании лежит в основе любого инакомыслия. Говоря это, мы
Инакомыслящих в религии обвиняют не больше, чем инакомыслящих в политике, в искусстве или в критике. Первым инакомыслящим в большинстве случаев является оригинальный мыслитель, для которого вынужденный отход от путей своих отцов — это страдание и боль. Как правило, ему приходится вести тяжёлую борьбу с самим собой, прежде чем он сможет отказаться ради овладевшей им превосходной истины от всех привычек, благочестивых традиций своей жизни. Он — настоящий
нонконформист — наполовину мученик, наполовину жертва своих убеждений. Но это
нонконформизм, который стал верой, в которую уверовало большое количество
То, чему обучают людей, — это совершенно другое дело, и это затрагивает совсем другие чувства. Личная и независимая убеждённость имеет к этому такое же отношение, как пыл бретонского крестьянина, воспитанного в глубочайшем рвении к католицизму, или безграничная уверенность любого другого приверженца традиций. По этой причине мы можем обсуждать изменения в чувствах, которые проявились у мистера и миссис Бичем, без всякого неуважения к нонконформизму. Не будучи
людьми оригинального склада ума, они были такими, какими их обучали и
Обстоятельства и поток естественных влияний сделали их такими. Они начали
жизнь, чувствуя себя принадлежащими к безнадежно низшей социальной касте и
считая себя выше своих вышестоящих сословий в том просвещении, которое, как их приучили считать, отличало их от других. Первым, что заставило их усомниться в том, что их просвещение в действительности намного выше, чем у их соседей, было изменение их социального положения в результате переезда из Карлингфорда. В больших городах Севера,
Инакомыслие достигает своего наивысшего социального уровня, и прихожан Часовни больше не отличить от прихожан Церкви, кроме как по тому, что они ходят в Часовню, а не в Церковь. Это определение настолько простое, что может ошеломить неподготовленного инакомыслящего человека, выросшего в маленьком городке, где правят консерваторы, но при этом поддерживающие Церковь и Королеву. Невозможно описать, как сильно это повлияло на чувства миссис Фиби  Бичем, урождённой Тозер. Её внезапное
знакомство с «кругами», в которые миссис Пиджин никогда не входила, и
дома, у дверей которых мистер Браун, молочник, смиренно ждал бы, повернули бы голову молодой женщины, если бы она не чувствовала непреодолимую потребность держать этот орган как можно более неподвижным, чтобы сохранить своё положение в новом мире. Фиби была энергичной девушкой, и, хотя у неё кружилась голова и всё вокруг казалось ей смутным, ей отчаянно хотелось выстоять и не совершить ошибку; но я не могу сказать, насколько её социальное положение повлияло на её сектантское рвение. Фиби была всего лишь женщиной, так что
что я могу назначить такие мотивы, как имеющие серьезную власть над
ее. Будем надеяться, Мистер Бичем, будучи мужчиной и пастором, был перенесен в
более возвышенного, интеллектуального и духовного пути.

Но как бы то ни было, пара пошла по супружескому пути вместе в этом
изменении настроений, и к тому времени, когда они достигли высокого
возвышения часовни Полумесяца, были такими же либерально настроенными нонконформистами
как только может пожелать сердце. У мистера Бичема действительно было много друзей в Лоу-стрит,
и даже в Брод-Черч. Он выступал на трибунах, чтобы продвигать
различные общественные движения, а также священнослужителей. Он всегда с уважением, а иногда даже с энтузиазмом говорил о «наших братьях, находящихся в лоне истеблишмента». «Будьте уверены, мой дорогой сэр, — иногда говорил он либерально настроенному брату, — истеблишмент не является таким уж абсолютным злом, каким его считают некоторые люди. Что нам делать в сельских приходах, где люди не просвещены?» Они делают за нас грязную работу, мой дорогой брат, грязную работу. Эти чувства разделяла, хотя, возможно, и не так горячо, прихожане мистера Бичема, некоторые
многие из них были горячими Волонтерами и доставляли своим министрам небольшие неприятности.
Но большая часть восприняла их несогласие очень спокойно и была
довольна, узнав, что их часовня была первой в этом соединении, и
их священник по праву считался одним из самых красноречивых.
Общество освобождения провело одно собрание в часовне Полумесяца, но оно не было
признано большим успехом. В лучшем случае они были не более чем
равнодушными сторонниками Кресент-Чейплитов, а не политическими инакомыслящими. И священник, и прихожане были либералами, это было их кредо. Некоторые из
Прихожане Сити-Уордс и небольших часовен в Хэмпстеде и
Ислингтоне вместо этого использовали слово «латинство», но, как говорили прихожане
Часовни Полумесяца, это слово всегда применяли фанатики и невежды к тем, кто высоко ценил доктрины христианской
милосердности. Они действительно гордились своей терпимостью, беспристрастностью, свободой от старых предрассудков. «В наши дни такое не пройдёт», — сказал мистер Копперхед, крупный железнодорожный подрядчик и один из дьяконов, у которого был сын в Оксфорде.
Если какие-либо фанатизма в полумесяц, г-Медянка бы
без особого труда переносить себя за Святого Павла
Церковь, и удивительно, какое влияние этот факт оказал на умы
паствы мистера Бичема.

Дом мистера Бичема находился в Риджентс-парке и был построен
по обычному образцу таких домов. На первом этаже располагалась красивая столовая, которую мистер и миссис Бичем двадцать лет назад сочли бы великолепной, но теперь они снисходили до неё, как
не такая большая, как им хотелось бы, но всё же уютная. Гостиная наверху была больше, это была светлая и приятная комната, обставленная со
значительным «вкусом». За столовой, в комнате поменьше, находился кабинет мистера
 Бичема, или библиотека, как её иногда называли. Он был уставлен книжными шкафами, в которых хранилась весьма приличная коллекция книг, и украшен портретами (в основном гравюрами) знаменитых священников и мирян, а над камином висел бюст мистера Копперхеда. Этот бюст был создан молодым скульптором, которого он
покровительствовал, как для собственного дома великого человека. Когда он был почти закончен,
однако, была обнаружена уязвимость в Мраморном, что несколько умалило
своего совершенства. Изъян был в плече изображения, и ни в коем случае не
серьезный; но мистер Копперхед был не из тех, кто проходит мимо такого
недостатка. После долгих и серьезных консультаций по этому поводу, которые заставили
молодого художника пошатнуться, было найдено решение для этой
трудности.

— «Знаете что, сэр, — сказал мистер Копперхед, — я подарю его
министру. В его маленьком кабинете он будет смотреться великолепно. Произведения искусства не
часто попадались ему на пути; и вы получите лучший участок, мистер
Чипстоун, самый лучший, сэр, не жалея средств, и начнёте строить для меня.

Такое соглашение вполне устраивало все стороны, хотя я не скажу, что оно не сыграло роли в возникновении некоторых других комбинаций, которые будут подробно обсуждаться в этой истории.
Бичемы были очень удивлены, когда огромная мраморная голова, почти такая же
большая, как у Юпитера, хотя, возможно, и не такая внушительная, прибыла на
Террасу; но они также были довольны.

«Это всё равно что принять нас в свой семейный круг», — сказала миссис Бичем,
взглянув на свою дочь Фиби-младшую, которая, растопырив розовые пальчики, в восхищении стояла перед этим образом богатства и сказочной роскоши.

 «Какая величественная голова!» — воскликнула юная энтузиастка, заворожённо глядя на
самодовольную мраморную щётку, так восхитительно закрученную и ощетинившуюся с реалистичной силой.

«Это выглядит хорошо, должен сказать, это выглядит хорошо», — сказал сам мистер Бичем, потирая руки.
«Получить такой знак уважения от ведущего
«И, конечно, ни одно более совершенное изображение вожака стада никогда не украшало ни одного пастушьего загона».




Глава II.

ВОЖАК СТАДА.


Мистер Копперхед, о котором так много говорилось, был хорошо известен и в других местах, помимо Кресент-Чапел. Его имя,
действительно, можно сказать, дошло до края земли, откуда он прокладывал
железнодорожные пути и где он оставил после себя доки, мосты и
маяки, прославившие его. Он был одним из крупнейших подрядчиков
по строительству железных дорог и других общественных сооружений в
Англии и,
В результате в мире. У него было самое обычное образование и никаких манер, о которых стоило бы говорить; но в то же время у него была та способность, которая в практической работе является тем же, чем гений в литературе, и, по сути, тоже является гением, хотя она не утончает и даже (как ни странно) не расширяет ум, которому принадлежит. Он с первого взгляда видел,
куда нужно идти по дороге в той или иной местности; он
быстро осваивал все природные явления, которые встречались на его
пути, хотя в научном плане он не был силён ни в одной из областей
знание. Он мог управлять своими людьми так же легко, как если бы их было так много.
дети; и, действительно, в его руках они были детьми. Все эти дары
давали понять, что он, должно быть, был замечательным и способным человеком; но
ни один посторонний человек не догадался бы об этом по его внешности или речи.
Действительно, были люди, которые хорошо его знали и оставались
недоверчивыми и сбитыми с толку, пытаясь убедить себя, что его
успех — чистая случайность, потому что у него не было других
способов добиться его. Возможно, причина этого заключалась в том, что он ничего не знал о
книги, и был одним из тех насмешливых циников, которые так часто встречаются под тем или иным
обличьем. Тонкие циники терпимы и часто придают определённую остроту
обществу, которое без них могло бы стать слишком цивилизованным; но ваш
грубый циник неприятен. Взгляд мистера Копперхеда так же эффективно
успокаивал любые эмоции, кроме самых грубых, как вода гасит огонь. Люди могли злиться в его присутствии — это была единственная страсть, которую он
понимал; но нежность, сочувствие, печаль, все более благородные
чувства исчезали и прятались, когда он появлялся, большой, богатый,
мимо проходил человек. Люди, которые часто с ним общались,
стыдились испытывать какие-либо чувства; казалось, что его взгляд
обвиняет их во лжи. У него были светло-серые, выпуклые глаза,
в которых читалось презрение, что было очень мощным моральным инструментом. Он был уверен, что может «различить» обман, где бы он ни увидел его, и что ничто не ускользнёт от его внимания. И я полагаю, что в этом мире так много обмана, что его вера была оправданной. Но нет более ужасных людей, чем те презренные зрители, чей смех заставляет меня содрогаться.
глаза, и душит протест на губы своего соседа.

Г-Копперхед поднялся из рядов; впрочем не вообще с
ряды. Его отец был подрядчиком, дело главным образом с
каналы и дороги, и старый вид общественных работ; очень грубый
действительно персонаж, но чьи пальцы золота застрял, наверное
из-за глины, с которым они всегда были более или менее размазал.
Этот предок положил начало роду и дал своему сыну имя. _Наш_ мистер Копперхед женился в молодости и
у него было несколько сыновей, и все они занимались бизнесом, и у всех дела шли хорошо; менее
энергичные, но всё же умеренно успешные копии своего отца. Однако,
когда он выполнил свой долг перед государством, первая миссис
После смерти Копперхеда он совершил единственное непонятное действие в своей
жизни — женился во второй раз на хрупкой, хорошенькой, белокурой
маленькой женщине, которая была гувернанткой его дочери; женился на ней без
всякой причины, как говорили все его друзья и знакомые. Единственным
возможным мотивом этого второго брака, по-видимому, было желание мистера
Копперхеда.
с одной стороны, чтобы у него было что-то, принадлежащее ему, над чем он всегда мог бы посмеяться,
и в этом смысле брак был очень удачным. Миссис Копперхед-вторая была восторженной и восприимчивой, а её задница была лучшей из всех, что можно себе представить. Она тренировала его, когда никого не было рядом. Она была
одной из тех утончённых от природы, но малообразованных, робких
созданий, которых то и дело можно встретить в домах богачей, где они
с трудом зарабатывают свой горький хлеб и хранят в своих маленьких
тихих душах какой-нибудь фетиш в виде клочка бумаги.
аристократизм, который является их единственным утешением, или почти единственным утешением.
Фетиш госпожа копперхеда был дорогим воспоминанием, что она была "
дочь офицера;" точнее это был ее фетиш в те дни, когда
у нее ничего не было и было бесплатно шлейфа себе на гордость.
Ли в глубине своей роскошной обители, на вершине ее хорошо
удача, она все же нашла утешение в мысли, было бы трудно
скажи. Все, кто знал её в юности, считали её самой
счастливой из женщин. Её старые школьные подруги рассказали её историю
поощряя своих дочерей, как если бы они рассказывали сказку.
 Прохожие с благоговением и завистью смотрели, как она проезжает в своей роскошной карете или выходит из магазина,
где к её ногам были положены все самые изысканные модные штучки. Она могла купить всё, что ей нравилось,
нарядиться в роскошные одежды, окружить себя самыми дорогими безделушками; чем их было больше и чем они были дороже,
тем больше радовался мистер Копперхед. У неё было всё, чего только может
пожелать сердце. Бедная маленькая женщина! Как всё изменилось с тех пор
гувернантка-куколка, которую игнорировал её воспитанник и все остальные! и всё же я не уверена, что она не вспоминала с грустью о тех печальных днях — такова человеческая природа.

Эта дама была матерью Кларенса Копперхеда, молодого человека, который учился в Оксфорде, её единственного ребёнка, в котором (разумеется) она души не чаяла и которого его отец высмеивал больше, чем кого-либо другого в мире, даже больше, чем свою мать, но которым он гордился больше, чем всеми остальными своими сыновьями и всем своим имуществом, вместе взятыми. Кларенс, которого
Я не буду описывать его, так как, надеюсь, он проявит себя более эффективно в своих поступках.
По характеру он был похож на свою мать, по крайней мере, она тешила себя этой мыслью; но по какой-то причуде природы он был похож на своего отца внешне и носил своё мышиное сердце в огромном теле, несколько неуклюжем и широкоплечем, с тем же выпяченным животом, который был характерен для мистера Копперхеда и выдавал в нём что-то от первородного землекопа, от которого пошла эта раса. У него было такое же крупное лицо, как у отца, и склонность к демонстративности и агрессивности
бакенбарды, которые являются особым наследием британских обывателей.
Но вместо больших выпученных глаз, всегда насмешливых и дерзких, которые
освещали отцовское лицо, у Кларенса была пара мягких карих глаз,
повторявших черты увядшего лица его матери, что вносило странное
разнообразие в его внешность в целом. В семье, то есть среди сводных братьев и сестёр, которые составляли первую семью мистера Копперхеда, у молодого человека не было другого имени, кроме как «милый кудрявый», хотя на самом деле он был далёк от того, чтобы быть кудрявым.
может быть. Он не был умен; он не имел ни один из энергии расы,
и обещал быть, как бесполезным в офисе, так как он бы в
резать или полный двор людей. Я не уверен, что этот факт не увеличил втайне ликование и гордость за него его отца.
Мистер
Копперхед любил дорогие и бесполезные вещи; они нравились ему из-за своей стоимости, а также из-за того, что он чувствовал огромную вульгарную пользу и выгоду от большинства вещей в своей жизни. Эта склонность, а не любовь к прекрасному, сделала его тем, кого называют меценатом.
Мысль о том, что он может, так сказать, повесить на стены тысячи фунтов, зная при этом, что мог бы заработать на эти деньги ещё тысячи, если бы вложил их в более полезное дело, придавала ему уверенности в себе. Сам факт того, что он мог позволить себе не вкладывать эти деньги, что он мог оставить их бесполезными, висящими на множестве шнуров и лент, радовал его. И ему было приятно обладать совершенно бесполезным экземпляром человечества, который обошёлся ему очень дорого и обещал обойтись ещё дороже. У него было много полезных
сыновья, которые у него были с полезными деньгами. Тот, от кого не было никакой пользы, был вершиной
и славой всего.

Но эти трое составляли довольно странную семейную компанию, как можно было бы
предположить. Первоначальные Копперхеды, первая семья, состоявшая из людей одного класса и характера, были бы гораздо более шумной и менее миролюбивой семьёй, но они были бы гораздо более весёлыми и по-настоящему гармоничными. Сам мистер Копперхед несколько презирал своих старших сыновей, которые были похожи на него, только менее богатыми, менее энергичными и менее самоуверенными. Как ни странно, он видел грубость их манер.
и даже в их образе мыслей; но всё же ему было гораздо комфортнее, уютнее среди них, чем когда он сидел напротив своей дрожащей, унижающейся, напуганной маленькой жены или того огромного юноши, который так дорого ему обошёлся и так мало ему дал взамен. Время от времени, с регулярными интервалами, глава семьи приезжал в Блэкхит, чтобы поужинать и переночевать у своего сына Джо, второго и любимого, где были резвящиеся дети, дородная румяная молодая хозяйка и громкие разговоры о городских обедах, контрактах,
и сметы. Этот освежила его, и он вернулся домой с множеством смеется
по поводу несовершенств семьи.

"Мои сыновья покупают своих жен за сотню фунтов", - шутливо говорил он.
на следующий день за завтраком: "Тринадцать стоунов, если она весит фунт, - это миссис
Джо. Дорого одеваться в бархат и атлас, не говоря уже о баранине
и говядине. «Твоя мать дёшево отделалась», — добавлял он в сторону Кларенса,
громко смеясь. Таким образом, он ни в коей мере не щадил своих потомков,
высмеивая весь мир; но когда он садился напротив своей робкой, хрупкой жены,
Мистер Копперхед, университетский преподаватель, которому в целом было нечего сказать о себе, почувствовал, что стал более утончённым, а также утратил весёлость. «Вы двое — пара призраков после Джо и его вещей. Говорите громче, молодой человек. Не ждите, что я услышу ваш свистящий шёпот», — говорил он, посмеиваясь над ними со смесью гордости и презрения. Они забавляли его своей скукой и молчанием, а также
личным благоговением перед ним. Он чувствовал себя не в своей тарелке в их присутствии,
и всё же сам этот факт приятно тешил его самолюбие.

«Я говорю так, как обычно говорят джентльмены», — сказал Кларенс, который иногда бывал угрюмым, когда на него нападали, и по опыту знал, что его отца редко обижали такие аргументы.

"И я уверена, дорогой, что твой папа никогда бы не пожелал, чтобы ты поступал иначе, — сказала встревоженная миссис Копперхед, украдкой бросив испуганный взгляд на своего мужа.  Он громко рассмеялся, сидя во главе стола. Он разглядывал их с ухмылкой, которая была бы оскорбительной, если бы он не был мужем одной из них и отцом другой. Смех и взгляд заставили миссис
Щеки Копперхеда, так как она привыкла к ним; но ее сын был менее
восприимчив, спокойно ел свой завтрак и не обращал на это внимания.

- Вы красивая пара, - сказал мистер Копперхед. - Мне нравится ваше благородство.
Интересно, сколько бы фуа-гра ты съел на завтрак, мой мальчик, если бы
тебе пришлось за это работать? К счастью для вас, я не был воспитан так, чтобы говорить, как вы
говорите, как джентльмен. Я бы хотел посмотреть, как вы управляете
землекопами с помощью своего милого голоска — или толпой перед
выборами, мой мальчик. Вы ни на что не годитесь, вы просто
милый, утончённый
фарфоровая статуэтка для буфета, как у твоей матери до тебя. Однако,
слава богу, у нас есть буфет, — сказал он со смехом, оглядываясь по сторонам. —
Хороший большой буфет, хорошо покрашенный и позолоченный, и я могу позволить себе тебя.
Ты бы слышал Джо. Когда этот парень говорит, у него дом ходуном ходит.
 . Чертовски плохой стиль дома, стены как пряники. Я не понимаю, как доски
не ломаются, как корка пирога, под сказочной поступью миссис Джо.
Ей-богу, мэм, можно подумать, что я морил вас голодом, глядя на вас рядом
Ваша невестка. У миссис Джо всегда был прекрасный здоровый аппетит.

На эту речь нечего было ответить, и поэтому воцарилась гробовая тишина. Когда хозяин дома — явный хозяин, после его замечаний обычно наступает тишина. Миссис Копперхед потягивала чай, Кларенс сосредоточенно работал за завтраком, а глава семьи мял в руках «Таймс», которую время от времени читал. За столом Джо накануне утром было полно шуток, раздавались взрывы смеха, и миссис Джо даже шлёпнула её по руке.
румяная щека мужа для какой-нибудь шутки. Мистер Копперхед, когда
он посмотрел на своего сына и его жену, невесело усмехнулся. Когда они
думали, что он занят, они делали друг другу несколько нежных замечаний.
У них были мягкие голоса с тем неописуемым сходством в интонации, которое
так часто бывает между матерью и сыном. Дрезденский фарфор; да, именно так; и то, что его собственное сходство было воплощено в этом тонком _фарфоре_ и
возвышено до такой степени, доставило удовольствие мистеру
Копперхеду, и удовольствие это было восхитительным.

«Как насчёт вашего мяча?» — был его следующий вопрос. — «Или мяча Кларенса, раз уж вы, кажется, не слишком им интересуетесь, мэм? Вы боитесь, что он соприкоснётся с железными горшками, да? Он может треснуть или развалиться на части, кто знает, и что тогда будет со мной, несчастным вдовцом?»
Мистер Копперхед сам громко рассмеялся над этой шуткой, которая не вызвала
никакого веселья у остальных, а затем повторил свой вопрос: «Как насчёт бала?»

«Все приглашения разосланы, мистер Копперхед; девяносто пять — я
имею в виду сто тридцать пять. Прошу прощения, они были в двух
— Много, — нервно ответила бедная женщина. — Сто тридцать восемь — и ещё несколько.

 — Не торопитесь, мадам, не торопитесь, мы наконец докопаемся до истины, —
 сказал её муж, отложил газету и посмотрел на неё. Он не был ни зол, ни нетерпелив. В его глазах плясали весёлые искорки. Её
замешательство забавляло его, как и её нервозность. Но, как ни странно, даже самое
яростное нетерпение не могло бы смутить её сильнее.

"Есть ещё несколько... моих старых друзей," — смущённо продолжила она.
"Когда-то они были довольно... любезны... проявляли интерес, то есть..."

"О, баронет и его дочери, - сказал мистер Копперхед, - конечно".
давайте возьмем баронета и его дочерей. Хотя, что касается их интереса...
если бы вы не были женой богатого человека, мэм, живущей в
великолепном доме на Портленд-плейс...

- Это было не сейчас, - поспешно сказала она. — «Не думаю, что кто-то сейчас проявляет ко мне интерес».

Мистер Копперхед рассмеялся и кивнул. «Не думаю, что кто-то, мэм, проявляет ко мне интерес. Вы, женщины, должны сами решать такие вопросы. Проявлять интерес к хорошенькой девушке — это хорошо, но когда вы приходите к
определённого возраста — ну, давайте продолжим, баронет…

«И две его дочери…»

«Ах, там две дочери! Это для тебя, Кларенс, мой мальчик. Я думал, что должен быть какой-то мотив. Считаешь, что этот парень — выгодная партия, а? И я бы не сказал, что они сильно ошибаются, если он ведёт себя подобающим образом. Обратите внимание на дочь баронета, молодой человек. Боже, что за мир этот мир! — задумчиво сказал мистер
Копперхед. — Я бы не удивился, если бы вы тоже что-то замышляли.

 — Ни за что на свете! — воскликнула бедная маленькая женщина, на
этот раз оживившись. — Я бы ни за что не стала препятствовать браку. Это
Последнее, чего вам нужно бояться, — это меня. Будь то девушка, которая мне нравилась,
или девушка, которая мне не нравилась, — лишь бы она была выбором Кларенса. О, я знаю,
какой вред причиняет вмешательство других людей, — ничто, ничто не заставит меня вмешиваться.

 Мистер Копперхед отложил газету и посмотрел на неё. Полагаю,
как бы мало мужчина ни заботился о своей жене, ему не нравится мысль,
что она вышла за него замуж не по любви. Он по-прежнему смотрел на неё
с насмешливой улыбкой, но в его глазах было что-то более свирепое. «О-о-о!
 — сказал он, — вам не нравится, когда другие люди вмешиваются? не то чтобы
скажем, это отличный брак, не так ли? Вы получите то-то и то-то, и то-то, и то-то, чего
иначе у вас не было бы — возможно, экипажи и много денег в кармане (которых у вас, может быть, никогда раньше не было), и
уважение, и один из лучших домов в Лондоне, скажем, на
Портленд-Плейс. Вам не нравится столько полезных советов, не так ли? Что ж, я
имею в виду, что буду вмешиваться в дела моего сына, по крайней мере, в этом
смысле. Вы можете делать всё, что вам нравится. Но поскольку вы человек
огромного влияния, сильной воли, с твёрдым характером и всё такое, мистер
Копперхед разразился грубым смехом: «Я вас боюсь, я вас очень
боюсь».

К счастью, как раз в этот момент подъехал его экипаж, и великий человек залпом допил кофе и встал. «Ты присмотри за дочерьми баронета, — сказал он, — и проследи, чтобы всё было готово к этому твоему балу, а я пойду работать, чтобы оплатить счета, это моя доля. Ты занимайся украшениями, а я — полезным делом, ха-ха! Я выполню свою часть».

 Поразительно, как изменилась комната, когда он ушёл. Каким-то образом это было негармонично. Его голос, его взгляд,
Его грузная фигура и даже бакенбарды были не в его характере. Теперь, когда дверь закрылась, воздух, казалось, заколыхался, как вода, в которую упало что-то неприятное, и когда рябь улеглась, большая красивая комната снова стала такой, какой её видели остальные обитатели. Глаза миссис Копперхед были довольно красными — не от слёз, а от желания плакать, которое она тщательно сдерживала в присутствии сына. Он продолжал спокойно есть — у него был замечательный аппетит. Но когда он закончил
Покончив со всем, что было на его тарелке, он поднял глаза и сказал: «Надеюсь, ты не против, мама? Я не думаю, что ты против, но мне не нравится, как мой отец с тобой разговаривает».

 «О, мой дорогой! — воскликнула мать с притворной улыбкой. — Почему я должна быть против? К этому времени я уже должна была понять, что это просто манера твоего отца».

— Полагаю, что так, но мне это не нравится, — решительно сказал молодой человек.
Однако он не заметил, что, передумав, вернулся к пирогу с дичью, а глаза его матери покраснели сильнее, чем когда-либо.




Глава III.

Шарик мистера Копперхеда.


Этот бал был событием не только в доме мистера Копперхеда, но и во всей округе, для которой идея балов, устраиваемых ведущими членами общины, была в новинку. Не то чтобы молодым людям было запрещено развлекаться таким образом, но обычно это происходило более или менее случайно, и лишь немногие христиане, связанные с управлением часовни, решались устраивать такие развлечения открыто и целенаправленно. Мистер Копперхед,
однако, был в состоянии преодолеть все эти предрассудки. Он был
настолько богат, что любое общество сочло бы своим долгом проявить к такому человеку определённую снисходительность. Очень богатые люди подобны избалованным детям, их капризам позволено быть естественными, и даже когда мы на них сердимся, мы прощаем причуды, на которые имеют право деньги. Это чувство вседозволенности распространяется очень широко, особенно
среди тех, кто занимается зарабатыванием денег, и они, как правило, признают
право человека тратить деньги и ощущают сладость трат острее, чем наследственные обладатели богатства. Я не верю, что он
Превосходное знание того, как лучше всего использовать деньги с выгодой,
никогда не мешает человеку, умеющему зарабатывать деньги, тратить их с размахом;
но это придаёт ему двойную страсть к тратам и делает его, как правило,
щедрым по отношению к экстравагантным поступкам людей, ещё более богатых, чем он сам. Бал, без сомнения, был светским развлечением, но, тем не менее, размышляла часовня, почти невозможно не быть немного светским человеком, когда владеешь такой большой долей мировых благ, и, конечно, мистер Копперхед делал это не ради себя.
но не для его сына. Его сын, продолжали эти любезные казуисты, воспитывался, чтобы занять высокое положение, и, без сомнения, общество чего-то требовало, и, поскольку мистер Копперхед пригласил всех главных прихожан, на его бал смотрели с большим снисхождением. Тот факт, что на балу будут присутствовать священник и его семья, немного смутил некоторых особо щепетильных прихожан, но мистер Бичем занял твёрдую позицию по этому вопросу и заставил паству замолчать. «Тот факт, что служитель религии является одним из первых приглашённых, является достаточным доказательством того, что наш друг имеет в виду
«Чтобы всё уладить, — сказал пастор. — Послушайте, было бы хорошо для общественных отношений в стране, если бы ваши пасторы и учителя всегда присутствовали. Это сразу придаёт характер всем мероприятиям». Это, как и любое другое возвышенное утверждение, успокоило толпу. Некоторые из пожилых дам, конечно, вздыхали, когда даже на
молитвенных собраниях слышали, как девушки перешёптывались об этом бале и о том, что они наденут; но всё же это было Рождество, и все
газеты, и большая часть развлекательной литературы, которая особенно
current в то время постоянно представлял весь мир в состоянии
идиотской веселости, и, таким образом, на данный момент все возражения
были отброшены.

Однако ни для кого вопрос, что надеть, не был более интересным
чем для Фиби-младшей, которая была очень хорошо образованной молодой женщиной, и
даже по поводу одежды у нее были свои теории. Фиби, как ее
родители были счастливы думать, имела все преимущества в своем образовании. У неё была собственная гувернантка-немка, благодаря чему, как предполагал даже сам мистер Бичем, она в какой-то мере придерживалась той философии, которая
Немцы, должно быть, передали ей свою манеру общения, помимо музыки и языка, которым она занималась в первую очередь. А ещё она посещала лекции в женском колледже неподалёку и слушала очень многих выдающихся людей на самые разные темы. Она также много читала. Она была очень увлечена вопросом образования для женщин и часто с сожалением
говорила о трудностях, с которыми они сталкиваются при получении высшего образования; но в то же время она
поддерживала теорию мистера Рёскина о том, что танцы, рисование и кулинария
три высших искусства, которые должны изучать девушки. Мне нет необходимости объяснять различия между этими двумя системами, во-первых, потому что я не могу этого сделать, а во-вторых, потому что в сознании людей того времени есть некий невыразимый способ их гармонизации, который делает их сочетание возможным. Фиби не могла в полной мере заниматься ни одним из них. Ей не разрешили сдавать экзамены в Кембридже, потому что мистер Бичем
подумал, что знакомым будет странно видеть имя его дочери в
бумаги, и, вероятно, она подумала бы, что он собирается сделать из неё учительницу, но, слава Богу, в этом не было необходимости. И ей не разрешалось заниматься кулинарией, против чего возражала миссис Бичем, говоря, что, слава Богу, в этом нет необходимости; что она не хочет, чтобы её дочь превращалась в рабыню, и что кухарка этого не потерпит. Между этими двумя
границами благородное честолюбие Фиби было сковано, что стало для неё «испытанием».
Но она делала всё, что могла, не теряя ни сердца, ни надежды.  Она читала
Вергилий, по крайней мере, если не Софокл, и она танцевала и одет хоть она
не разрешается готовить.

Поскольку она отнеслась к этому вопросу со всей серьезностью, понятно, что
вопрос одежды не был для нее простым легкомыслием. За неделю до
мяч она стояла перед большим стеклом в комнату матери,
созерцая себя, не то удовлетворение, которое она обычно
предполагается, молодая симпатичная женщина, созерцая свой образ. Она
была, несомненно, хорошенькой молодой женщиной. У неё было много волос,
как у всех в то время, и (как ни странно, но это было правдой) у неё они были очень густыми.
как и многие другие, поддалась господствующей моде. Как это происходит, я не могу сказать, но несомненно, что в данный момент существует определённое количество золотоволосых девушек, которое намного превышает то, что мы видели, когда золотые волосы не были в моде. Это причуда природы, которая совершенно не зависит от красок и золотистой жидкости и, вероятно, повлияла на моду неосознанно. Конечно, помады двадцатилетней давности, хвала небесам! неизвестный этому поколению, и стирка также стала
мода, которая кое-что объясняет. В любом случае, Фиби-младшая обладала идеальными для того времени волосами. У неё был и цвет лица, который естественно сочетался с этими солнечными локонами, — тёпло-розовый и белый, которые, если бы границы между розовым и белым были чуть более чёткими, тоже были бы идеальными. Именно об этом она думала, глядя на себя в большое мамино зеркало. Миссис
Бичем стоял позади неё, более пышный и яркий, чем
она, но, очевидно, это была роза, к которой со временем привьётся этот бутон.
Фиби посмотрела на свое отражение, затем на отражение матери и вздохнула
такой глубокий вздох, какой могут издавать только легкие в самом превосходном состоянии
.

- Мама, - сказала она с оттенком отчаяния, - я слишком розовая, очень!
слишком розовая! Что мне делать?

- Чепуха, моя милая, - сказала миссис Бичем. - У тебя прекрасный цвет лица.
и она бросила несколько зелёных лент, которые лежали рядом, на волосы и плечи своей дочери. На цветущем лице Фиби-младшей промелькнула тень. Она избавилась от лент, ещё раз вздохнув.

«Дорогая мама, — сказала она, — я бы хотела, чтобы ты время от времени читала мне вслух, например, о теории цвета. Зелёный — это дополнительный цвет к красному. Если ты хочешь подчеркнуть мой розовый цвет и сделать его более заметным, чем когда-либо, конечно, ты наденешь на меня зелёное платье. Нет, мама, дорогая, только не это — я буду выглядеть ужасно, и хотя, думаю, это не так уж важно, я не хочу выглядеть ужасно». Женщины, я полагаю, более привлекательны, чем мужчины, или, по крайней мере, так все говорят; и в таком случае наш долг — поддерживать это.

«Ты забавная девочка со своими теориями о цвете, — сказала миссис Бичем.
— В моё время светловолосые девушки носили зелёное и синее, а смуглые — красное и жёлтое. Это было довольно просто. Тогда надень белое платье; в нём хорошо смотрится любая девушка».

"Вы не увидите, мама", - сказала Фиби, тихо, подавляя в самых
замечательным образом деликатной проблемы, что не поняли, "что
всего каждая девушка выглядит хорошо, это просто такая штука, что никто не
выглядит чрезвычайно хорошо. Белый показывает ни одного изобретения. Это как если бы один не принимал никаких
беспокоит одно платье".

— И ни один из них не должен этого делать, Фиби, — сказала её мать. — Это очень верно. Грех тратить время на размышления о цветах и лентах, когда мы могли бы заниматься гораздо более важными делами.

 — Я совсем так не считаю, — сказала Фиби. — Я бы хотела, чтобы люди думали, что я приложила немало усилий. Подумайте, сколько хлопот нужно, чтобы устроить этот бал!

 — Боюсь, что так и есть, и это потребует больших расходов, — сказала миссис Бичем,
качая головой. — Да, если подумать об этом. Но, видите ли, у богатства есть свои обязанности. Я не защищаю мистера Копперхеда…

— Я не думаю, что он хочет, чтобы его защищали, мама. Я думаю, что это всё чепуха насчёт траты времени. Я склоняюсь к тому, чтобы, если ты не будешь шокирована, стать чернокожей.

 — Чернокожей! — от этого предположения у миссис Бичем перехватило дыхание. — Как будто тебе пятьдесят! Я не считаю себя достаточно взрослой для того, чтобы стать чернокожей.

— Жаль, — сказала Фиби, взглянув на свою мать во всей красе;
но это было гораздо менее важно. — В чёрном я бы выглядела
плохо, — серьёзно добавила она, повернувшись к зеркалу. — Это бы
сняло этот розовый оттенок. Я не против румян на щеках, но я вся розовая;
белое - это розовое. Черное было бы гораздо лучше для нас обоих. Оно
смягчило бы нас, - решительно заявила Фиби, - и взбодрило бы.

"Но для тебя, девушки моложе двадцати, моя дорогая..."

"Мама, какое это имеет значение? Вопрос в том, должна ли я выглядеть наилучшим образом?
что, я думаю, является моим долгом по отношению к вам и Провидению; или я просто, — сказала
Фиби с негодованием, — выгляжу маленькой дурочкой, существом без характера, маленькой девочкой, как и все остальные?

Следствием этого торжественного обращения стало то, что обе Фиби отправились на бал к мистеру Копперхеду в чёрном: старшая — в бархате с хонитонским кружевом
(Фиби, с её художественным чутьём, предпочла бы что-то более
привлекательное, но это было недостижимо); младшая была в тюле,
развевающемся на ветру, и в основном в голубом. И следствием этого
наряда и того факта, что Фиби выполнила свой долг перед родителями и
Провидением и выглядела как можно лучше, стало то, что Кларенс
Копперхед пал безнадёжной жертвой её очарования и едва ли мог
оторваться от неё на всю ночь. Этот мяч был настолько примечательным, насколько
можно было увидеть в Лондоне. Сын хозяина дома размышлял
с абсолютным отчаянием он просмотрел список приглашений. Он вообще не хотел идти на
вечеринку. Он сказал: «Мы никого не знаем» — с отчаянной дерзостью, которая вызвала у его отца
громкий смех. И хотя мистер Копперхед сделал всё, что мог, чтобы занять положение
типичного главы семейства, обречённого платить за те удовольствия своей семьи,
которые не доставляют ему удовольствия, здравый смысл был слишком силён
в нём, и все чувствовали, что на самом деле он был устроителем и
участником развлечения. Это был мистер, а не миссис.
Бал у Копперхеда. Это был первый бал такого рода, который когда-либо устраивался в его доме; начало новой главы в его светской жизни. До этого момента он не проявлял никаких признаков увлечения «обществом», которое так часто и так сильно влияет на миллионеров. До сих пор он довольствовался обильными и роскошными обедами, которые стоили, как известно, целое состояние (мистер Копперхед знал об этом и раздувался от гордости и удовольствия по мере того, как росла стоимость), и которые он поглощал в компании с двадцатью или около того людьми, разделявшими его вкусы.
сам, кто ценил его и понимал его чувства. Однако на таких людей его дрезденский фарфор был выброшен. Джо и миссис Джо
были гораздо больше похожи на него, чем элегантный университетский преподаватель и
благовоспитанная мать, которая, по их словам, была «бедной маленькой дурнушкой».
 Поэтому мистеру Копперхеду пришлось признать, что его круг общения
должен быть расширен и усовершенствован, если он хочет, чтобы его
величайшие достижения были оценены по достоинству.

Жажда богатства ради чего-то большего, чем богатство, о существовании чего
заблудившийся богач узнаёт только тогда, когда у него это есть
Стремясь к высшей вершине успеха, он по-своему начал
овладевать этим богатым неофитом. Конечно, в этом первом очерке
компания, которую он собрал в своих роскошных комнатах на Портленд-Плейс,
чтобы показать все свои прекрасные вещи и отпраздновать свою славу,
не была прекрасной компанией, но она доставила мистеру Копперхеду
больше удовольствия, чем если бы была прекрасной. Это были люди его круга, его старые друзья,
приглашённые, чтобы их ослепили, хотя они изо всех сил старались
и отказывались, насколько это было в их силах, признавать, что их ослепили.
были. Это было более разумное тщеславие, чем то, что свойственно простолюдинам,
которые стремятся продемонстрировать свои богатства великим персонам, людям,
которых не ослепляет никакое величие и в чьих сердцах не возникает зависти
по отношению к устроителю пира. Друзья мистера Копперхеда испытывали
гораздо более живые чувства; они расхаживали по большим залам,
держа под руку своих жён, в полувозмущённом состоянии, не выражая
восхищения, говоря друг другу: «Должно быть, это обошлось Копперхеду
в кругленькую сумму», — когда они встречались в дверях; а дамы
украшенные цветами и драгоценностями головы склонились друг к другу и зашептали: «Вы когда-нибудь видели такую экстравагантность? И какая же она невзрачная со всем этим!» Таково было скрытое течение чувств, которое сильно ощущалось во всех коридорах и на поворотах большой лестницы; поток сильных человеческих чувств, существование которого доставляло хозяину дома такое же глубокое удовлетворение, как самая лестная похвала. Лорд и леди, которых можно было бы
соблазнить приглашением в его большой дом, и не подумали бы о мистере Копперхеде, но невольные аплодисменты его сословия
стали для него настоящим триумфом.

Однако среди этой толпы людей не было никаких сомнений в том, что единственная молодая леди, которая привлекла внимание его сына, была наименее подходящей кандидатурой. Это была не кто иная, как Фиби Бичем, дочь пастора. Почти единственной другой девушкой, которая не подходила на эту роль, была бледная маленькая служанка, сопровождавшая сэра Роберта Дорсета и его дочерей и считавшаяся либо их гувернанткой, либо скромной компаньонкой. Дорсеты были единственными людьми, которые претендовали на принадлежность к «высшему обществу» во всех этих переполненных залах. Они были дальними родственниками миссис Копперхед,
и были, как она с благодарностью подумала, добры к ней в юности, и у них не было особых причин быть добрыми к ней теперь, когда она разбогатела, хотя баронет, как его всегда называл мистер Копперхед, поморщился при виде такого безмерного богатства, а «девочки» не понимали, какой смысл поддерживать отношения с дальней родственницей, которая, хоть и была невероятно богата, не могла ни устраивать для них вечеринки, ни сопровождать их в дома знати. Когда они получили её нынешнее приглашение, то приняли его с удивлением и
без колебаний. Только случайность привела их в Лондон в это время года,
самое любопытное время для выбора времени для бала, но достаточно удобное,
чтобы немного развлечься в сезон, когда развлечений обычно мало. Сэр Роберт согласился поехать, как человек, у которого нет других занятий,
мог бы согласиться поехать на острова каннибалов, чтобы посмотреть, как ведут себя дикари. И маленькая Урсула Мэй, ещё одна бедная родственница с другой стороны дома, которую они по доброте душевной взяли с собой в город, тоже могла бы поехать, решили они, в такую
на балу. Леди Дорсет там не было, а девушки были «девушками» лишь из вежливости, так как уже вышли из того возраста, к которому относится этот титул. Их красота увяла, и они были одеты неряшливо. Последнее обстоятельство отчасти объяснялось тем, что они никогда не одевались хорошо, а отчасти тем, что они не считали нужным утруждать себя ради бала у бедной миссис Копперхед. Их маленькая
компаньонка Урсула была в белом платье, против которого Фиби
восстала. Она была вся в белом и никогда не была на балу
раньше. Эта небольшая компания, представлявшая аристократию на балу у
«медяков», отправилась на развлечение с некоторыми ожиданиями:
какие люди там будут? Будут ли они «страшными»?
Мисс Дорсет знала, что вряд ли они будут интересны в каком-либо другом смысле; но для маленькой Урсулы бал был балом, и она знала, что он означает радость и славу, хотя и не совсем понимала, как именно. Однако ожидания гостей, как ни странно, не оправдались. Вместо того, чтобы быть «напуганными», гости миссис Копперхед оказались
блистательные в своих туалетах. Никогда, даже под крышей герцогского дома, эти дамы не оказывались в таком роскошном обществе, и, возможно, никогда прежде, даже на самых пышных приёмах герцогини, они не встречали ни одного знакомого лица. Сэр Роберт был потрясён этим открытием даже больше, чем его дочери. Он поднёс к глазам лорнет и всё пристальнее вглядывался в толпу. «Не знаю ни души», — повторял он через
каждые несколько секунд. Бедный сэр Роберт! он и представить себе не мог,
что такое может случиться с ним в пределах четырёх морей. Поэтому
Дорсеты в некотором страхе прижались к миссис Копперхед, и
Урсула вместе с ними, которая смотрела на толпу ещё более тоскливо,
чем сэр Роберт, и думала, как было бы хорошо с кем-нибудь познакомиться.
К сожалению, мисс Дорсеты не были привлекательны внешне. Кларенс Копперхед, хотя и не был равнодушен к
баронету, все же не был достаточно предан аристократии, чтобы сделать больше
, чем один танец, как это было его прямой обязанностью, с каждой из сестер. "Это
кажется таким странным - никого не знать", - говорили эти дамы. "Не правда ли?"
- сказал Кларенс. - Я не знаю ни единой живой души. Но потом он отошел и стал танцевать
с Фиби Бичем, а мисс Дорсет стояли рядом с миссис Копперхед,
почти скрывая за собой хрупкую белоснежную фигурку миссис Копперхед.
маленькая Урсула Мэй.

В целом Кларенс был очень воспитанным молодым человеком. Он знал свой долг и выполнял его с усердием, отрабатывая свои танцы в духе своего предка-каменщика. Но между каждым служебным танцем он возвращался к юной леди в чёрном, которую всегда можно было отличить от множества других юных леди в белом, розовом, зелёном и голубом. Мисс Дорсет
и Урсула с интересом и чем-то вроде зависти посмотрела на эту юную леди в чёрном. У неё было так много кавалеров, что она едва успевала с ними справляться, и сын хозяина дома вернулся к ней с настойчивостью, которая не могла остаться незамеченной. «Почему у одной девушки должно быть так много, а у другой — так мало?» — сказала себе Урсула, но, конечно, она никого не знала, а юная леди в чёрном знала всех. В целом, однако, Урсуле стало ясно, что бал — это не всегда праздник, полный радости.

 «Очень любезно с вашей стороны, что вы помните о том, какие мы старые друзья», — сказала она.
Фиби. «Но, мистер Кларенс, не будьте ко мне добрее, чем следовало бы. Я вижу, что ваша мать ищет вас, и мистеру Копперхеду это может не понравиться. Возможно, в другой раз мы сможем поговорить о старых временах».

 «Сейчас самое время», — сказал молодой человек, который любил поступать по-своему. Я не хочу сказать, что Фиби поступила правильно, танцуя с ним, особенно те танцы, которые она обещала другим. Но он был героем вечера, а это большое искушение. Мистер Копперхед сам не раз подходил к ним с многозначительным видом.

"Не будьте слишком занимательно, Мисс Фиби", - сказал он, ибо он не видел причин
почему он не должен говорить прямо в собственном доме, особенно на
дочь министра. "Не будь слишком веселой. Это бал Кларенса.
и он тоже должен быть вежливым с другими людьми ".

- О, пожалуйста, уходи! - воскликнула Фиби после этого предостережения. Но Кларенс
был угрюм и стоял на своем.

"Мы собираемся танцевать вальс", - сказал он. "Это совсем не мой бал".
"Пусть он сам развлекает своих людей". Откуда мне знать такую компанию
парней? Я не знаю никого, кроме тебя и девушек из Дорсета, которые вращаются в обществе.
— Родители — это ошибка, — сказал молодой человек, наполовину бунтуя, наполовину
угрюмясь, — они никогда ничего не понимают. Возможно, ты этого не чувствуешь, но я
думаю, что девушки иногда видят это так же, как и мужчины.

 — Девушки не используют таких сильных выражений, — сказала Фиби, улыбаясь,
когда они закружились в незавершённом вальсе. Она очень хорошо танцевала, лучше, чем большинство присутствующих дам, и именно поэтому Кларенс отдавал предпочтение своей матери. Но когда мистер Копперхед увидел, что молодые люди не обращают внимания на его увещевания, он подошёл к миссис.
Бичем, с благородной прямотой и смелостью богача. «Я рад видеть вас здесь, мэм, и надеюсь, вы заметили, как хорошо мисс Фиби развлекает моего мальчика. Вы видите, как они танцуют? Она давно не была у вас, миссис Бичем, как это бывает с девочками, когда они находят кого-то, кто им нравится. — Не хотите ли, чтобы я пошла и позвала её обратно? — Миссис Бичем, чьи щёки раскраснелись и
требовали частого обмахивания веером, подозвала свою дочь к себе в конце
этого танца. Она отчитала Фиби, прикрываясь веером, и позвала
она призвала её к чувству долга. «Дочь пастора должна быть вдвойне
осмотрительной, — сказала она. — Что, если твой бедный папа попадёт в беду из-за твоей беспечности?»

«Я не была беспечной, мама; прости меня за то, что я ответила», —
сказала Фиби очень кротко и не выказывала никаких признаков недовольства, хотя
Кларенса увели и не подпускали к ней.

К сожалению, однако, когда Кларенса забрали у Фиби, он оказался в ещё большей опасности. Старшая мисс Дорсет и её мать, обе с одинаково благими намерениями, представили его одновременно
«Бедняжка, она ни разу не танцевала», — прошептала ему на ухо миссис
Копперхед, которая помнила, как весь вечер простояла в одиночестве, никем не замеченная, а мисс Дорсет заговорила с ним ещё более откровенно. «Мы привели её, — сказала она, — но я не могу найти ей партнёров, потому что никого не знаю». И что оставалось Кларенсу, кроме как предложить себя? И Урсула тоже была хорошей танцовщицей и очень красивой — гораздо красивее Фиби.

"Будь он проклят! Теперь он навсегда с этой девушкой в белом, — сказал его отец самому себе с большой яростью. Десятки хороших партнёрш в розовом
и синий ходили по комнате. Что мальчик имел в виду, когда
посвящал себя этим двум бедняжкамни, чёрный и белый. Это нарушило
наслаждение мистера Копперхеда, когда он стоял в дверях бальной залы,
оглядывая всё великолепие, принадлежавшее ему, и чувствуя себя готовым,
как Навуходоносор, призвать всех прийти и поклониться ему. Он
распалялся и раздувался от гордости и самодовольства, оглядывая
собственное величие и замечая, какое впечатление он производит на
окружающих. Когда этот эффект не казался достаточно глубоким, он то тут, то там призывал
кого-нибудь из зрителей поаплодировать. «Это считается очень
— Прекрасный Тернер, — сказал он, заходя с одним из них в комнату поменьше. — Пойдёмте
сюда, вы разбираетесь в таких вещах, а я нет. Мне было бы
стыдно говорить вам, сколько я за него отдал; все эти деньги
висят там без толку, ничего не принося! Но когда я что-то покупаю,
мне хочется, чтобы это было самое лучшее, что можно найти.

«Я бы с удовольствием обзавёлся хорошей хромолитографией, — сказал человек, к которому обращались, — которая
стоит всего-то пятифунтовую банкноту, и её можно повесить на стену. Но ты можешь себе это позволить, Копперхед. Ты имеешь полное право быть дураком, если тебе так хочется».

Великий человек рассмеялся, но ему едва ли понравился комплимент. «Я дурак, если хотите, — сказал он, — самый большой дурак на свете. Мне нравится то, что дорого стоит и не приносит никакой пользы. Вот что я называю роскошью. Мой мальчик, Кларенс, и моя большая картина стоят дорого, но я могу себе их позволить, даже если бы они стоили вдвое дороже».

— «На твоём месте, — сказал его друг, — я бы не стал вешать свою картину в этой дыре и не позволил бы моему мальчику тратить время на всякую шваль в этой комнате. Там девушка Смита и племянница Робинсона, каждая из них стоит сто тысяч, а ты позволяешь ему процветать».
повсюду с девчонкой в белом платье и ещё одной в чёрном. Я считаю, что это расточительство, а не роскошь.

 «Я не хочу продавать ни мальчика, ни картину», — со смехом сказал богач. Но, тем не менее, его раздражало, что его сын ведёт себя как осёл. Мисс Смит и мисс Робинсон были настолько хороши, насколько позволяли их шляпницы. У первой из этих дам был изумрудный медальон размером почти с жаровню, а жемчуга мисс Робинсон сами по себе стоили целое состояние, но избранными предметами этой юной
В качестве знаков внимания этот идиот носил только безделушки по два-три пенни и платья, сшитые на заказ для всех, кого знал мистер Копперхед. Чёрт бы его побрал! — горячо выдохнул отец. Таким образом, становится ясно, что в этом мире не бывает чистого удовольствия, даже среди завистливых друзей и самых роскошных развлечений, которые могут обеспечить деньги.




 ГЛАВА IV.

СЕЛЬСКАЯ ВЕЧЕРИНКА.


"Очень забавно, — сказал сэр Роберт. — Не припомню, чтобы со мной такое случалось. Даю вам слово, я не знал ни одного
ни души, ни единой души, а там, должно быть, было человек двести или около того.
Боже! Я и не думал, что в Англии так много людей, которых я не
знаю.

«Откуда вам знать друзей мистера Копперхеда?» — спросила Софи Дорсет. «Что
мне удивительно, так это то, что она не спросила нас. Но, в каком-то смысле, было забавно посмотреть, как выглядят такие люди.

 «Они были очень похожи на других людей, моя дорогая. Только лучше. Я
уже сто лет не видела столько драгоценностей на вечерних приёмах. Очень похожи на
других людей. Мужчины, пожалуй, толще, но не женщины. Я заметила».
сказал Сэр Роберт, который сам был запасной, "что город людей, как правило, имеют
склонная к жирности".

"Они так богаты," сказала Мисс Дорсет, с мягким отвращение.

Она была тихая, никогда не говорит много. Софи, которая была живой,
разговор вел. Все они сидели за завтраком, потом
чем обычно, на утро после бала Копперхедов'. Было туманное утро, и компания сидела в большой гостиной в «очень
центральном» районе Саффолк-стрит, глядя на прямую улочку, по которой
в туманной дали проезжали экипажи и омнибусы.
Эта деревенская компания приехала в Лондон не ради удовольствия. Второй сын сэра Роберта, находившийся в Индии, отправил своих старших детей домой, на попечение отца и сестёр. Их ждали в Портсмуте каждый день, и тётушки, несколько взволнованные перспективой заботы о них, настояли на том, чтобы приехать в город и встретить их. Что касается Урсулы Мэй, которая приходилась дальней родственницей покойной леди Дорсет, как миссис Копперхед приходилась дальней родственницей сэру Роберту, то Лондон в любое время года был для неё чудом и источником вдохновения, и она не знала, как благодарить
Добрые родственники, подарившие ей этот праздник в её скучной жизни. Она
была дочерью бедного священника из маленького городка Карлингфорд,
вдовца с большой семьёй. Урсула была старшей дочерью, и на её
многострадальные плечи легли обязанности матери; она не испытывала
особой склонности к этим обязанностям, так что недельное избавление
от них было для неё в любое время большим облегчением. И бал! Но бал оказался не таким
радостным, как надеялась Урсула. В тёмно-синем саржевом платье, плотно облегающем шею и запястья, она выглядела не такой бледной, как раньше
в своей белоснежной одежде прошлой ночью; но в лучшем случае она была невзрачной маленькой фигуркой с мягкими тёмно-каштановыми волосами, тёмно-карими глазами и едва заметным румянцем; но молодость, мягкость и округлость девушки выгодно оттеняли более угловатые фигуры мисс Дорсет, которые были высокими и утратили первые плавные изгибы юности. Урсуле, которой не было и двадцати, эти дамы казались очень зрелыми, почти пожилыми, ведь одна из них была на десять, а другая на восемь лет старше её. Она смотрела на них снизу вверх.
они с большим уважением; но она чувствовала, все равно-как она могла помочь
это?--что в некоторые вещи, хотя Мисс Dorsets были ее начальство, она
лучше быть Урсула мая.

- Бедная Клара! - сказал сэр Роберт. - Она всегда была напуганным созданием.
Когда я вспоминаю ее, бедная гувернантка, держа за спинами у
питомник стороны-и увидеть ее во всем своем блеске сейчас!"

«Она бы и сейчас держалась за спиной, если бы могла», — сказала мисс Дорсет.

 «Подумай об этом, Урсула, — воскликнула Софи, — вот тебе и пример.
Ей было гораздо хуже, чем тебе, и видеть её сейчас, когда папа
говорит! У вас тоже может быть дом на Портленд-Плейс, и вы можете приглашать нас на балы и носить бриллианты. Подумайте об этом! Хотя вчера вечером вы выглядели такой же напуганной, как и она.

 «Не вкладывайте в голову ребёнка такие деморализующие мысли. Как это так, что девочки не испорчены, — сказала мисс Дорсет, качая головой, — испорчены! такими примерами, я не могу понять». Должно быть, у них более крепкие головы, чем мы
думаем. В один день они бедны, как Золушка, а в другой богаты, как
королева, — и всё это без каких-либо заслуг, просто потому, что какой-то
случайный мужчина обратил на них внимание.

- Совершенно верно, - сказал Сэр Роберт, "совершенно верно, моя дорогая. Это естественное
курс дел".

Мисс Дорсет покачала головой. Она покачала головой, как она вылила
чай. Она не красноречие, но тема вдохновила
ее.

«Не думай об этом, Урсула; это не то, о чём должны думать хорошие девочки», — и старшая сестра сделала знак Софи, которая была безрассудной и не обращала внимания на моральные последствия этого предложения.

«Бедная миссис Копперхед! У меня никогда не будет ни дома на Портленд-Плейс, ни бриллиантов, кроме старой броши тёти Мэри. Я буду жить и умру старой девой
«Я буду служанкой, и никто не обратит на меня внимания», — сказала Софи, которая произнесла это пророчество непринуждённо, не ожидая, что оно сбудется. «Но я не завидую бедной Кларе, и если ты выйдешь замуж за такого человека, как мистер Копперхед, я буду очень тобой восхищаться, Урсула, но не стану тебе завидовать».

«Неужели молодой мистер Копперхед так же плох, как и его отец?» — просто спросила Урсула.

Она была настолько далека от мысли о том, какой смысл можно придать её
словам, что остановилась и в недоумении переводила взгляд с одного на другого, когда
они засмеялись.

"Ха! ха! ха!" — сказал сэр Роберт. — "Не так уж плохо!"

Бедная Урсула была очень серьёзна. Она с облегчением повернулась к мисс
Дорсет, которая тоже была серьёзна.

 «Моя дорогая, мы мало что знаем о Кларенсе; он грузный молодой человек. Я
не думаю, что он привлекателен. — Вы получили письмо из пасторского дома сегодня утром? — спросила Энн Дорсет с очень серьёзным видом. И поскольку оказалось, что Урсула получила письмо, мисс Дорсет тут же погрузилась в его обсуждение. Девочка не понимала, почему это простое маленькое письмо было таким интересным, и не понимала, над чем они смеются. По правде говоря, Урсула, которая не была умной,
она считала молодого мистера Копперхеда очень _милым_. Он пригласил её на танец, когда никто другой этого не сделал; он говорил с ней так, как не смог бы говорить с самой Софи Дорсет. Он реабилитировал её в собственных глазах после первого разочарования и неудачи этого вечера, и она была готова думать, что бы ни говорили об отце, сын был «очень добрым» и очень приятным. Почему они смеются? Урсула пришла к выводу, что, должно быть, у них есть какая-то своя шутка про Кларенса (какое милое, интересное, превосходное имя — Кларенс!), которую ей не позволено знать.

— Если ты так будешь говорить, — сказала Энн Дорсет Софи, — ты вскружишь ей голову мыслями о хороших партиях и избалуешь её.

 — И это очень хорошо, — сказала Софи. — Если бы ты вбила эту мысль мне в голову, я бы сейчас не была Софи Дорсет. Почему бы ей не подумать о хорошей партии? Может ли она жить там вечно, в этом ужасном доме священника,
среди всех этих детей, с которыми она не знает, как обращаться? Не говори глупостей, Энн; кроме старшей дочери, такой как ты,
ты же знаешь, что девушки должны выходить замуж, если хотят чего-то добиться в жизни.
Мир. Пусть они вложат это себе в голову; мы не можем изменить то, что предначертано природой, как говорит папа.

"О, Софи! Это так не по-женски."

"Неважно; когда мужчина посмеивается надо мной и насмехается из-за того, что я не замужем,
я думаю, что это не по-мужски; но они все так делают, и никто не находит в этом ничего плохого."

— «Не все, конечно, не почти все».

«Разве не так? Не в лицо, может быть, но когда они пишут,
когда они говорят на публике. Если мужчины такие подлые, зачем мы
должны воспитывать в девушках неестественную возвышенность? Ведь именно
такая девушка должна удачно выйти замуж, «поймать» кого-нибудь или
иметь кого-нибудь».
«Подцепила» её. Она хорошенькая, мягкая и не очень умная. Я делаю для неё самое лучшее в мире, когда смеюсь над любовью и всей этой чепухой и устраиваю ей хорошую партию».

Мисс Дорсет со вздохом отвернулась и покачала головой. Это было всё, что она могла сделать. Встретиться с Софи в споре было выше её сил, а если бы это было не выше её сил, то какой в этом был бы смысл?
У Софи была история, которую, к сожалению, знало большинство людей. Она была
романтичной и разочарованной. Пять или шесть лет назад она
Она была помолвлена с одним священником, который, обнаружив, что хорошая жизнь, которой он ждал, чтобы жениться, вряд ли наступит благодаря влиянию сэра Роберта, намекнул своей невесте, что серьёзно сомневается в том, что они будут счастливы вместе, и разорвал помолвку. Через полгода он женился на другой, и Софи осталась одна, терпя позор. Конечно, в тот момент многие были очень возмущены его поступком; однако его грех был давно забыт, по крайней мере, в его глазах; но никто не забыл, что Софи была
Она была отвергнута и сама этого не забыла, что было ещё хуже. Поэтому
мисс Дорсет не стала спорить с сестрой. Она покачала своей нежной
головой и ничего не сказала. Энн была старшей сестрой,
девой-матерью, которая представляет собой чётко очерченный тип
человека, хотя и редкий, возможно, как и все благородные натуры. Она решила втайне от всех найти средства для укрепления и сохранения здоровья Урсулы, положение которой как старшей сестры в семье без матери особенно интересовало её, так как было похоже на её собственное; но Энн признавалась себе, что никогда не была такой юной, как маленькая Урсула Мэй.

Урсула, со своей стороны, почти не задумывалась о вопросе, который так взволновал её кузин. Она подумала, что мистер Кларенс Копперхед очень мил и что если бы она знала столько же людей и у неё было столько же партнёров, как у той молодой леди в чёрном, то ей бы очень понравился бал. В конце концов, теперь, когда всё закончилось, она почувствовала, что ей понравилось. Три танца были гораздо лучше, чем ни одного, и
то, что сэр Роберт подарил ей это красивое белое платье, было немаловажным событием. Кроме того, в этом, как и в других делах, есть свои преимущества
Иногда это мило: красивое платье, которое, без сомнения, было бы порвано и смято, если бы она много танцевала, теперь почти не пострадало и отлично подошло бы для Карлингфорда, если бы там были балы — а они случались время от времени, хотя Урсуле никогда не везло попасть на них. А кузина Софи подарила ей набор венецианских бус, а кузина Энн — браслет. Этой удачи было вполне достаточно, чтобы наполнить её душу удовлетворением и предотвратить любые чрезмерные размышления о подходящих партиях или ухаживаниях Кларенса Копперхеда.
Урсула была настолько непохожа на Фиби Бичем, насколько это вообще возможно. Она не претендовала на
интеллектуальность. Она предпочитала общество даже самых маленьких братьев и сестёр разговорам с отцом,
хотя он был известен как один из самых выдающихся людей в епархии.
Даже когда её старший брат Реджинальд, которого она очень любила, вернулся
домой из колледжа, Урсула была более чем равнодушна к привилегированному
положению старшей сестры, благодаря которому ей разрешалось сидеть и
присутствовать при разговорах между ним и его отцом.
Реджинальд тоже был очень умным; он пробивал себе дорогу в университете с помощью стипендий — это был единственный способ, с помощью которого сын мистера
Мэйса мог вообще попасть в университет, — и слушать, как он беседует с отцом о греческой поэзии и философии, было очень приятно. Фиби Бичем, если бы у неё была такая возможность, была бы в восторге, но Урсула не наслаждалась этой привилегией. Она предпочитала
пантомиму, или самое скучное представление в театре, или даже выставку мадам
Тюссо. Она предпочитала даже гулять по оживлённым улицам
вместе со служанкой мисс Дорсет, заглядывала в витрины магазинов и размышляла о том, что будут носить в следующем сезоне. Бедная маленькая девочка! С такими
невинными и легкомысленными вкусами можно предположить, что она не очень-то
пришлась ко двору в качестве старшей сестры и экономки. Её отец был всего лишь настоятелем церкви Святого Роке, старый приходской священник,
служивший в приходской церкви, которая была неподходящим местом для
пожилого человека с семьёй; он был очень умным и образованным, но не
из тех, кто продвигается по службе или помогает продвигаться по службе
своим детям; и у него не было
Если бы Урсула была из тех, кто страдает и отказывается от себя по
природе своей, у неё было бы много дел и возможностей проявить эти
способности. Но она была не такого склада ума. Она делала то, что была обязана делать, насколько позволяли время и
возможности, но не относилась к своим обязанностям с энтузиазмом. Поддерживать семь детей в хорошем состоянии и воспитывать их
в маленьком доме, имея небольшой доход, — это больше, чем могут позволить себе
многие двадцатилетние девушки; только энтузиазм и самоотверженность
мог бы сделать такую задачу возможной, а этими качествами бедняжка не обладала.
Урсула. О! как она была рада уйти от всего этого,
от необходимости думать о Джейни и Джонни, Эми и маленьком Робине. Она
не заботьтесь о том, что может происходить в ее отсутствие, а
вид Мисс Дорсет думал, что она должна быть. Счастье было выбраться
в первую очередь в ее мысли.




Глава V.

САМООТРЕЧЕНИЕ.


"Манеры мистера Копперхеда иногда неприятны, это правда.
Мы должны делать скидку, моя дорогая. Большое состояние, знаете ли, имеет свои
искушения. Нельзя ожидать, что человек, у которого столько денег и столько людей в подчинении, будет так же внимателен к чувствам других людей. Он говорит этому человеку: «Иди», и тот идёт, а этому: «Приди», и тот приходит.

 «Всё это очень хорошо, — сказала Фиби, — но я не могу понять, почему он так груб с мамой и со мной».

"Он был не совсем груб, моя дорогая", - сказала миссис Бичем. "Мы не должны говорить, что
он был груб. Кларенсу следовало бы более равномерно распределять свое внимание,
мы должны признать, что и его отец был раздражен - на данный момент. У меня нет никаких
Не сомневаюсь, что он уже давно забыл об этом и будет так же любезен, как и всегда, когда мы встретимся в следующий раз.

 «Я в этом совершенно уверен, — сказал пастор, — и в худшем случае это были всего лишь его манеры — только его манеры. Короче говоря, вчера на заседании комитета всё было как нельзя лучше. Он даже постарался, чтобы передать Фиби доброе послание. «Мне не нужно спрашивать, понравилось ли мисс Фиби, — сказал он. — Будьте уверены, моя дорогая, если и было какое-то временное неудобство, то оно забыто и прощено, по крайней мере, в отношении мистера
Копперхеда».

«Прощаю!» — сказала Фиби про себя, но решила, что будет разумнее ничего не говорить вслух по этому поводу. Её отец и мать, очевидно, были готовы проявить хоть какую-то терпимость к главному члену семьи. Именно он лучше всех понимал, что имеет право злиться. Семейное торжество проходило в кабинете мистера Бичема, где на каминной полке, в качестве главного украшения, стоял большой бюст мистера Копперхеда. Как кто-то мог быть настолько порочным, чтобы восстать против влияния столь великого человека? У Фиби были свои соображения, но она была мудрой и держала их при себе.

— А теперь, — торжественно произнесла миссис Бичем, — что же нам делать, дорогая, с этим письмом от моего дорогого папочки?

Фиби стояла перед книжным шкафом, очевидно, в поисках книги. Она ничего не сказала, но по тому, как она выпрямилась и слегка вздрогнула, было понятно, что она полностью сосредоточена.

— Ах, да, конечно, что насчёт этого? — сказал пастор. Он отложил ручку, которую держал в руке, как бы символизируя, что, несмотря на его дружелюбие, его внимание к женщинам отнимало у него время.
что можно было бы использовать с большей пользой. Но это был серьезный вопрос.;
у него не было никаких предложений, но он сидел, вертел большими пальцами и
смотрел на свою жену с внезапно пробудившимся интересом.

"Много думать", - сказала миссис Бичем, "это не
простой вопрос преданности семье. Конечно, если бы у меня не было других связей,
или других обязанностей, все было бы легко. Я должна немедленно отправиться к моей
бедной страдающей маме.

Миссис Бичем была умной женщиной, но из-за недостатков своего образования в юности она не могла выбросить из головы мысль о том, что
было бы вульгарно называть их отцом и матерью. «Но в нынешних обстоятельствах, — продолжила она, и муж согласился с ней, — очевидно, что я не могу делать то, что хочу. Я должна думать о тебе, моя дорогая, о детях и о своих обязанностях. С другой стороны, конечно, я не могла бы желать, как единственная дочь бедной мамы, чтобы позвали мою невестку. Она не из таких людей; она необразованная, невоспитанная. Конечно, она будет думать о своих детях и о том, что для них лучше. Мои родители так и сделали
всё, чего можно было ожидать от них в отношении Тома. Принимая во внимание все обстоятельства,
то, чем они должны были распорядиться, должно было перейти к Фиби и Тозеру. Но миссис
Том не согласилась бы с этим.

— Это очень верно, моя дорогая; я не думаю, что она согласилась бы, — сказал мистер Бичем с обеспокоенным видом.

«Миссис Том, — с некоторым жаром сказала его жена, — подумала бы, что у неё самой есть на это право. Она заявила об этом мне прямо в лицо, и чего нам теперь ждать? Это мы — Тозеры, — сказала она, — а что касается тебя, Фиби, ты принадлежишь к другой семье. Я, конечно, выразилась по-своему, а не так вульгарно, как она».

"Это в целом очень серьезный вопрос", - сказал пастор с некоторой
торжественностью. "Я не вижу, как вы можете уйти, и я не знаю, что можно сделать".
"Что делать?"

"Что бы ни случилось, я не оставлю бедную маму в руках миссис
Том, - восклицает миссис Бичем, - чего бы мне это ни стоило. Она способна на всё, эта женщина. Плохо уже то, что она живёт в одном городе с нами, но в одном доме с бедной мамой! Мы с тобой никогда не увидим ни пенни из этих денег, Хенири, и наши дети — ни пенни! Кроме того, досадно видеть, как собственные родители ополчаются против тебя. Я прекрасно понимаю, каково это.

Мистер Бичем перестал вертеть в руках шляпу. Кризис был слишком серьёзным, чтобы
позволять себе такую вольность. «Положение крайне затруднительное, — сказал он. — Я всё понимаю. Понять-то легко, но решить, что нам делать, непросто. Хорошо ли для вас будет вернуться в Карлингфорд после стольких перемен?»

"Он убьет меня", - сказала миссис Бичем, с энергией, "ты знаешь это
убить меня. Зависть выгоняли нас, и зависть доведет меня до могилы. Я
не обманывайте себя, это то, что я вижу перед собой, если я отрываюсь
от всех моих обязанностей и уйти. Но с другой стороны----"

— Послушай, мама! — воскликнула Фиби, внезапно обернувшись. — Если бабушка больна и ты боишься оставить её одну, почему бы не послать меня?

Оба родителя повернулись к Фиби, когда она заговорила; они слушали её с удивлением и ужасом, но с восхищением. Затем они встревоженно переглянулись. — Вы! — воскликнула миссис Бичем, и
— Вы! — эхом отозвался пастор, повторяя в крайнем изумлении то, что сказала его
жена.

"Да, конечно, я — почему бы и нет? Это был бы мой долг, — сказала Фиби,
сохраняя самообладание. — И ничто не помешает мне уйти. Я
— Я почти уверена, что мне бы это понравилось, но в любом случае, мама, если ты считаешь это необходимым, нравится мне это или нет…

 — Фиби, дорогая моя, ты самое лучшее дитя на свете, — воскликнула её мать, вставая и поспешно подходя к ней. Она поцеловала её с материнским восторгом, а затем посмотрела на мужа. — Но стоит ли нам этим воспользоваться? — спросила она.

— Понимаете, моя дорогая, — нерешительно сказал мистер Бичем, — вы можете обнаружить, что многое отличается от того, к чему вы привыкли. Ваш дедушка Тозер — отличный человек, очень отличный человек.

— Да, да, — сказала его жена с некоторым нетерпением. Она, как и он, осознавала, что они оба значительно поднялись по социальной лестнице с тех пор, как уехали из Карлингфорда, и так же хорошо, как и он, понимала, что старики остались на прежнем уровне, в то время как молодые добились таких успехов; но ей всё равно не нравилось, когда муж критиковал её отца. Она предпочитала говорить сама. — Да, да, — сказала она, — Фиби знает, что есть разница; они
старомодны и живут не так, как мы. В некоторых вещах
Тебе бы это показалось очень странным, моя дорогая, кое-что тебе бы не понравилось; и потом, насколько я могу судить, Фиби, возможно, находится на переломном этапе своей жизни.

«Если ты имеешь в виду «Копперхедов», мама, выбрось это из головы, —
сказала Фиби. — Спешить некуда. Возможно, мы встретимся в загробной жизни, и, конечно, никто не может знать, что может случиться, но пока я не думаю ни о чём подобном — и никто другой тоже. Не думайте об этом ни на секунду. Я не в переломный момент. Я вполне готов и хочу отправиться туда, куда вы пожелаете.

Родители снова переглянулись. Они очень старались не знакомить своих детей, пока те были маленькими, с более простыми условиями жизни, в которых они сами выросли. Им это действительно удавалось с большим мастерством и тактом. Вместо того чтобы навестить Тозеров в
В Карлингфорде они назначили встречи на берегу моря, чтобы
дети могли по-доброму пообщаться со своими бабушками и дедушками, не
зная, что это магазин. И мистер Тозер, который был
только дворецкий в Карлингфорде, внешне похожий на старого
диссидентствующего священника, — старомодного, не очень утончённого,
возможно, как допускала миссис Бичем, но очень доброго и любящего
дедушку. Белая шейная косынка, чёрный сюртук и особая манера держаться
— всё это способствовало такому восприятию.
Теоретически молодые люди знали, что это не так, но впечатление, которое они получили, было именно таким. Миссис Тозер была всего лишь
«бабушкой». Она тоже была доброй и довольно красивой.
ленты и в целом одевалась так, что это осудила бы Фиби, но всё же она вполне вписывалась в рамки того нежного презрения, с которым молодёжь относится к недостаткам старших.
Но лавка мясника! и полное отречение от всего, что выше бакалейщиков и мясников Карлингфорда, — как бы Фиби это восприняла? Это было то, о чем мистер и миссис Бичем спросили друг друга взглядами
и наступила пауза. Потому что вопрос был потрясающий
и ни один из них не знал, что ответить.

- Фиби, ты очень разумная девушка, - сказал наконец ее отец,
запинаясь.

- Прошу прощения, папа. Мне кажется, ты обращаешься со мной не так, как если бы я была
разумной, - сказала Фиби. - Я достаточно хорошо знаю, что дедушка занимается
бизнесом - если это то, чего ты боишься...

- Занимался бизнесом, - сказала миссис Бичем. "Твой дедушка ушел на пенсию
на некоторое время. Конечно, — добавила она, повернувшись к мужу, — это только у Тома есть бизнес, и, поскольку я считаю миссис Тома
неприятной, Фиби не нужно с ней общаться.

 — Если Фиби поедет в Карлингфорд, — сказал пастор, — она не должна никому
приходиться не по душе. Мы должны решить этот вопрос. Они должны
не называй её высокомерной и гордой.

 «Хенри, — сказала миссис Бичем, — я могу многое стерпеть, но мысль о том, что мой ребёнок будет подвергаться нападкам этих Браунов, и Пидженов, и миссис Том, — это выше моих сил. То, через что я прошла сама, ты никогда не узнаешь, как и никто другой, — как они смотрели на меня, что говорили, как переглядывались каждый раз, когда я проходила мимо!» Разве я виноват в том, что был лучше образован и воспитан, чем они? Во времена мистера Винсента, до твоего приезда, Хенири, он
был очень воспитанным молодым человеком, и он приходил в ...
Хай-стрит постоянно приглашала меня на ужин. Это не моя вина. Я никогда не просил
его об этом — не больше, чем вас!"

"Ваш отец иногда приглашал меня," — с сомнением сказал мистер Бичем. "Это было очень
мило. Молодой пастор ожидает этого на новом месте, и, без сомнения,
так возникает множество вещей."

— «Не по моей вине», — сказала леди. — «А когда мы были женаты, Генри, чего я только не делала, чтобы им угодить! Слава богу, теперь они знают разницу;
но если бы они ополчились, как я вполне могла от них ожидать,
против моего ребёнка...»

 — Мама, — спокойно сказала Фиби, — мне кажется, ты забываешь, что это я...
о чём вы говорите. Надеюсь, я знаю, что дочь пастора должна делать сама.
 Я получила образование. Не думаю, что вам стоит бояться за меня.

 «Нет, я думаю, Фиби могла бы справиться с ними, если бы кто-то смог», —
самодовольно сказал её отец.

 Она улыбнулась в знак благодарности за это одобрение. В руке у неё была книга, что само по себе было доказательством притязаний Фиби. Кажется, это был один из томов «Диссертаций» мистера Стюарта Милля. Фиби не гнушалась читать романы и другую лёгкую литературу, но только в те моменты, когда ей хотелось развлечься, а сейчас было утро,
время не для развлечений, а для работы.

"Фиби не знает ни Карлингфорда, ни тамошних людей," — сказала миссис Бичем,
взволнованная этой мыслью и слишком взволнованная, чтобы думать об изяществе
речи. Она пережила больше, чем её муж, и сохранила более яркое представление об опасностях; и в наступившей паузе все эти опасности всплыли в её памяти. По мере того, как росли её собственные амбиции, она
поняла, как ужасно быть запертой в узком кругу очень маленьких
людей. Она ощутила болезненную границу между
лавочники и весь остальной мир; по крайней мере, она думала, что чувствовала это. На самом деле я очень сомневаюсь, что Фиби Тозер чувствовала что-то подобное; но теперь она так думала; и потом, она родилась Фиби Тозер и привыкла к такой жизни, в то время как Фиби Бичем ничего подобного не знала. Она никогда не задумывалась о том,
каковы ограничения, налагаемые небольшим сообществом диссидентов в маленьком городке, и хотя
она знала, что прихожане Кресента думают о таком странствующем миллионере, как мистер Копперхед (что казалось слишком естественным для
Мисс Бичем не оставила места для комментариев), её мать считала, что это может плохо сказаться на принципах Фиби, если она узнает о низком положении, которое занимала эта связь в таком старомодном, самовлюблённом, консервативном городе, как Карлингфорд. Что бы подумала
Фиби? Как бы она смогла общаться с Браунами и Пиджен? К счастью, мистер и миссис Тозер ушёл из магазина, но
магазин всё ещё был там, такой же грязный и промасленный, как и прежде, а уважаемый папа миссис Бичем по-прежнему был «мастером на все руки». Как бы Фиби это пережила?
Это была главная мысль, которая пришла ей в голову.

"Знаешь, дорогой, — сказала она потом, когда они вышли из кабинета и сидели, обсуждая это, в гостиной, — придётся со многим смириться. Я глупая; мне даже не нравится, когда твой папа говорит что-нибудь о милом старом дедушке. Он мой собственный, и
Я должен заступиться за него, но даже с дедушкой тебе придётся
многое терпеть. Они не понимают наших обычаев. У них всё по-другому. Они
по-другому мыслят и говорят
— По-другому. Даже с твоим умом, Фиби, тебе будет трудно.

 — Я совсем не боюсь, уверяю тебя, мама.

 — Ты не боишься, потому что не знаешь. Я знаю, и я боюсь.
 Знаешь, мы не великие люди, Фиби. Я всегда давал вам знать
это - и что гораздо лучше возвыситься, чем родиться на хорошем посту.
хорошее положение. Но когда ты действительно увидишь место, о котором так много думают бедняжка
дедушка и бабушка, я уверена, что не знаю, что
ты скажешь.

"Я не буду много говорить. Я ничего не скажу, мама. Я не
— предвзято, — сказала Фиби. — Пока занятие честное и благородное и вы можете выполнять свой долг, какая разница? Один вид работы ничем не хуже другого. Дело в духе, в котором она выполняется.

 — О, честное слово! — сказала миссис Бичем, наполовину облегчённо, наполовину оскорблённо. — Конечно, всё дело в этом. Ничто другое не удовлетворило бы папу. Теперь у твоего дяди Тома есть...
бизнес. Тебе не нужно туда ходить, дорогая, если только ты не хочешь. Я не люблю миссис Том. Мы всегда были, так сказать, выше нашего положения, но она совсем не выше его. Она просто приспособлена к нему.
и я не думаю, что она тебе хоть сколько-нибудь подойдёт. Так что, кроме как для
официального визита, я не думаю, что тебе нужно туда ехать, да и то только в том случае, если
бабушка сможет тебя отпустить. Полагаю, ты должна быть вежливой со всеми, но
тебе не нужно заходить дальше; они не для тебя. Ты услышишь, как люди
называют меня по имени, как будто мы с ними очень близки, но не верь этому, Фиби. Я всегда стремилась к совсем другой жизни.

 — О, не бойся, мама, — спокойно сказала Фиби. — Я смогу держать их на расстоянии. Тебе не нужно бояться.

— Да, моя дорогая, — сказала встревоженная мать, — но и не слишком далеко. Вот в чём вся сложность. Если они найдут повод сказать, что мой ребёнок зазнался! О! Ничто не обрадовало бы их больше, чем возможность найти что-то против моего ребёнка. Когда ты, очевидно, принадлежала к низшему сословию, а потом поднялась, — сказала миссис.
Бичем, покраснев, сказала: «Эти люди не остановятся ни перед чем».

Эти разговоры заставили Фиби задуматься, но не изменили её решения. Если бы кто-то
Она должна была присматривать за своей бабушкой и держать на расстоянии всех этих вульгарных людей, а также показать восхищённому миру, какой может быть дочь священника-диссидента и какой послушной дочерью она была. Кто же, как не она, мог бы стать примером для подражания? Это придавало ей даже некое трагическое чувство героизма, которое воодушевляло, хотя и было серьёзным. Она думала о том, с чем ей придётся «смириться», как о чём-то гораздо более серьёзном, чем реальность; более серьёзном, но, увы, не таком хлопотном. Собирая вещи, Фиби чувствовала себя чем-то вроде Жанны д’Арк.
ее приготовления. Она ехала среди варваров, группы людей, которые
вероятно, не поняли бы ее и с которыми ей пришлось бы "мириться
". Но что из этого? Сильное чувство долга, и превосходит все
меньшие стимулы, она почувствовала, что смогла одержать победу. Миссис Бичем
помощь с очень разделил чувства на подготовку. Именно на ней
губы, чтобы сказать: "Не обращайте внимания на вечерние платья; вы не хотите их".
Но потом ей пришло в голову, что было бы мило показать жителям Карлингфорда, к чему привыкла её дочь, даже если ей самой это не нужно.

"Нет, Генри, она заберет их все", - сказала она мужу. "Они
увидят, в каком обществе находится мой ребенок; это совсем не то, что их
безвкусные маленькие чаепития! Они увидят, что ты и я, мы ничего не жалеем
для Фиби - и я осмелюсь поклясться, что среди них нет такой, как она, нет!
даже среди высшего общества! Я имею в виду, — поспешно сказала миссис Бичем, покраснев от смущения из-за того, что не смогла быть вежливой, — среди тех, кто считает себя лучше нас. Но Фиби покажет им, что такое семья пастора из их грязного маленького городка. Она приведёт их
к их чувствам. Хотя сначала я колебался, когда об этом заговорили, сейчас я
очень рад ".

"Да, Фиби девушке найти ее уровня в любом месте", - сказал пастор,
самодовольно. И они забыли, что ей придется мириться с в
их удовлетворения и восхищения собой.




ГЛАВА VI.

УТРЕННИЙ ЗВОНОК.


Сэр Роберт Дорсет и его дочь, как и положено по долгу службы, навестили свою родственницу.
через два дня после ее бала. - Тебе лучше пойти с нами, Урсула, - сказала мисс Дорсет.
- Я хочу, чтобы ты поехала с нами. "Софи не любит визитов, а миссис Копперхед
задавала очень много вопросов о тебе. Она очень добросердечна к
«молодая» — чуть не сказала Энн, потому что трудно всегда помнить, что эпитеты, которыми мы характеризуем своих друзей, когда их нет рядом, не всегда приятны их собственным ушам. «Знаете, когда-то она была похожа на вас», — добавила она почти извиняющимся тоном. Урсула, которая ни в коей мере не собиралась обижаться, не стала спрашивать как, а согласилась, как согласилась бы, если бы
Кузина Энн велела ей готовиться к полёту на Луну. Она поднялась наверх
и надела свою маленькую фетровую шляпку, которая стала такой красивой за долгое время
Софи подарила ей поникшее перо и синюю саржевую жакетку, которая подходила к её платью. Она не слишком высоко ценила свою внешность, но надеялась, что выглядит «по-дамски», несмотря на простоту своего наряда. Это было её единственное стремление. В глубине души она восхищалась высокой, прямой, угловатой красотой своих кузин и не придавала особого значения своей округлости и мягкости, которые, по мнению Урсулы, были очень невыгодным «стилем». Но если она выглядела как леди, это уже кое-что, и сэр Роберт, и его
Дочь одобрительно посмотрела на неё, когда она стояла, застёгивая перчатки, и ждала их.

 «Если там будут другие городские джентльмены, постарайся быть очень любезной, Урсула», — сказала кузина Софи, что немного расстроило девушку.
 «Конечно, будь там городские джентльмены или нет, — сказала она себе, — я постараюсь быть милой — разве это не первый долг девушки?»
Она изо всех сил старалась быть _милой_ со всеми, говорить, когда могла, и получать в награду довольные взгляды. Идти со своими
друзьями по длинной Риджент-стрит, ловя на себе косые взгляды
Урсуле было очень приятно смотреть в витрины магазинов. Иногда даже
кузина Энн останавливалась, чтобы посмотреть и показать что-нибудь
своему отцу. К сожалению, мисс Дорсет обращала внимание в основном на
красивую мебель, прекрасные ковры и тому подобное, что было совершенно
неинтересно Урсуле.

— Вот именно такой ковёр я и хочу для гостиной, — сказала Энн,
глядя на что-то настолько великолепное, что Урсула подумала, что он
подойдёт даже королеве. Но сэр Роберт покачал головой.

"Ковёр для гостиной подойдёт как нельзя лучше, — сказал он. — Он прослужит долго.
в мой день, а ваш брат предпочтёт угождать самому себе.

Это немного омрачило безмятежное лицо Энн Дорсет, потому что у неё, как и у мистера Бичема, был брат, о жене которого не хотелось думать как о хозяйке старого дома. После этого она быстро пошла дальше, не заглядывая больше ни в один магазин. Возможно, она, которая могла купить всё, что хотела (как
Урсула подумала) испытывала в целом более болезненные чувства, глядя на
них, чем маленькая девочка рядом с ней, все мысли которой были
заняты вопросом, хватит ли у нее денег на покупку
она подарила своей сестре Джейни один из тех новых галстуков, которые были «в моде».
Джейни нечасто получала что-то модное. Но, во всяком случае,
Урсула сделала заметки и многое припомнила, чтобы рассказать
Джейни, что было бы следующим лучшим вариантом.

 Миссис Копперхед сидела в углу своей огромной гостиной, когда прибыли
гости, и её бледное личико просияло при их виде. Они были ближайшими к «её собственному народу» людьми, которыми
владела эта несчастная душа. Она принимала их комплименты по поводу своего бала с
уничижительным видом.

"Я уверен, что вы очень добры - очень хорошо, что вы так говорите. Боюсь, это было
не слишком весело для вас. Они были не из тех людей ..."

"Я почти никого не знал, - сказал сэр Роберт. - Это было странное ощущение.
Иногда полезно испытать подобное ощущение. Это показывает
тебе, что, в конце концов, ты не такой уж хороший парень, каким себя считал
. Однажды я уже испытывал нечто подобное.
Это было на балу в Тюильри, но даже тогда, спустя какое-то время, я обнаружил, что
знаю англичан, хотя и не знаком с французскими вельможами; но,
Боже мой! кроме вас и мистера Копперхеда, Клара, я здесь никого не знаю.

Миссис Копперхед почувствовала скрытое осуждение сильнее, чем ей хотелось бы.

"Мистер Копперхед не заботится о том, чтобы заводить знакомства с модными людьми, — сказала она с некоторым воодушевлением. — Он предпочитает своих старых друзей.

"Это очень мило с его стороны, — воскликнула Энн, — очень любезно с его стороны. Мне это так понравилось. На большинстве балов, на которые мы ходим, люди подходят и просят меня потанцевать, притворяясь, что не замечают, что мои танцевальные дни прошли.

 — Она говорит глупости, — сказал сэр Роберт. — Клара, я должен доверить тебе это.
Выбросьте эту мысль из головы Энн. Почему её танцевальные дни должны закончиться?
 Я, надеюсь, не Мафусаил. Она не имеет права так рано уходить на покой, не так ли? Я надеюсь, что увижу, как она удачно выйдет замуж, прежде чем умру.

 — Пока она счастлива... — неуверенно сказала миссис Копперхед. Она не была сторонницей удачных браков. "О, а вот и мистер Копперхед!" - добавила она.
слегка вздрогнув, когда послышался громкий стук. - Он не часто приходит домой так рано.
Он будет очень рад видеть вас, сэр Роберт. Вы
Надолго задержитесь в городе, мисс Мэй?

— Недолго, только до приезда детей, — сказала Энн, с сочувствием глядя на взволнованную жену богача. Пока она была одна, она вела себя довольно тихо. Теперь же в ней, казалось, пробудилась лихорадка. Она повернулась к Урсуле и начала быстро говорить с ней:

 — Тебе нравится в городе? Сейчас не самое лучшее время года. В мае, когда всё выглядит таким радостным, мне нравится больше, но я всегда живу в
Лондоне. Вы, наверное, вернётесь на сезон?

— О нет, — сказала Урсула. — Я никогда раньше не была в Лондоне. Кузина Энн привезла меня сюда.
для меня большое удовольствие. Я дважды был в театре и на здешнем
балу.

"Ах да, я забыл, вы были на балу ... и вы танцевали, вы танцевали?
Я не могу вспомнить. Там было так много людей. О да, я припоминаю. Я
говорила с Кларенсом...

"Я танцевала три раза", - сказала Урсула. «Я никогда раньше не была на балу. Это было очень мило. Мистер Копперхед был так добр…»

«Что это вы там про мистера Копперхеда и его доброту? Я был добр? Я всегда добр — спросите мою жену, она меня хорошо характеризует», — сказал хозяин дома, подходя к ним. «А, баронет! Как поживаете, сэр?»
Роберт? Я нечасто вижу вас в своём доме.

— Вы видели нас на днях, — учтиво сказал сэр Роберт, — и мы
только что пришли, Энн и я, чтобы сообщить Кларе, как нам
понравилось. Это было действительно великолепно. Я не помню,
чтобы когда-либо видел столько... гм... роскоши... столько
прекрасных вещей... и... и богатства.

— «Рад слышать, что вы довольны, — сказал мистер Копперхед, — по крайней мере, мы не поскупились на расходы. Я нечасто так трачу свои деньги, но когда
я это делаю, мне нравится, чтобы всё было независимо от затрат. Таков наш образ жизни».
город; другим людям приходится прилагать немало усилий, чтобы добиться благородного происхождения, но
мы-то не претендуем на благородное происхождение...

«Конечно, это не то, на что можно претендовать, устраивая балы, —
сказал сэр Роберт. — Я вполне согласен с вами, что не стоит жалеть денег,
когда нужно добиться хорошего результата. Энн, дорогая моя, если ты сказала Кларе всё, что хотела, то должна помнить, что нам нужно многое сделать...

«Ты не уйдёшь, пока я не вернусь, — сказал мистер Копперхед. — Пойдём, мы должны выпить чаю или чего-нибудь ещё. Не то чтобы я очень люблю чай, но...»
Полагаю, вы будете шокированы, если я предложу вам что-нибудь ещё во второй половине дня. Вы не заказали чай, миссис Копперхед? Я не могу научить свою жену гостеприимству, сэр Роберт, — по крайней мере, насколько я понимаю. Она, наверное, видела, как вы приходили и уходили, дюжину раз, но ни разу не подумала предложить вам что-нибудь. Это не в моём стиле. Чай! И немедленно, слышите?

— Да, — сказала миссис Копперхед, нервно дрожа, — принеси чай, Бёртон, пожалуйста. Ещё довольно рано, но я очень надеюсь, что вы останетесь. Она бросила на мисс Дорсет умоляющий взгляд, и Энн была слишком добра, чтобы не откликнуться на него.

"Чтобы быть уверенным, что они останутся", - сказал мистер Копперхед. "Леди никогда не отказываются"
от чашки чая, и наш должен быть вкусным, если в деньгах есть хоть какая-то ценность.
Подойдите и посмотрите на моего Токаря, сэр Роберт. Я не разбираюсь в искусстве, но это
дорого обошлось, если судить по этому критерию. Мне сказали, что это один из
лучших образцов. Проходите сюда.

"Вы не будете возражать?" сказала бедная миссис Копперхед. "Он очень гостеприимный, он
не может вынести, чтобы кто-то уходил, ничего не взяв. Это
старомодно, но, с другой стороны, мистер Копперхед...

"Я думаю, это очень добрая мода", - сказала Энн Дорсет, у которой был
суеверное уважение к чувствам других людей, «и мистер Копперхед совершенно прав, я никогда не отказываюсь от чашки чая».

В этот момент вошёл Кларенс, засунув руки в карманы, и был так похож на своего отца крупной, несколько грузной фигурой, но так непохож на него лицом и выражением глаз, что даже кроткая Энн не смогла сдержать улыбку. Пожав руку мисс Дорсет, он непринуждённо опустился на стул рядом с Урсулой, которая, ослеплённая его положением сына хозяина дома и польщённая тем, что она назвала его «добротой», была так же
Он был доволен этим знаком внимания, как если бы Кларенс Копперхед был
героем.

"Надеюсь, вы вернули мяч моему отцу," — сказал он.

"Вернули! Мистер Копперхед."

"Да, вы считаете это невежливым, но я сам едва ли успел прийти в себя.
 Он выбирал людей, которых никто не знал."

— Но, мистер Копперхед, — сказала Урсула, — если это были его старые друзья, как говорит ваша мать, то это гораздо благороднее, чем если бы это были хорошие люди, которые ему не нравились! Что касается меня, то я никого не знаю. Мне всё равно.

"Вам очень повезло", - сказал молодой человек. "Мои добрые кузены
не восприняли это так легко. Они тоже ваши кузены?"

"О, да, они такие хорошие", - воскликнула Урсула. "Кузина Софи смеется надо мной
иногда, но кузина Энн добра, как ангел. Они всегда были
хорошего нам всем в нашей жизни".

— Вы, наверное, живёте неподалёку от них? Сэр Роберт был так любезен, что пригласил меня в Холл.

 — Нет, не неподалёку. Мы живём в Карлингфорде. Это не такое место, как Дорсетс; это бедный маленький городок, где папа служит священником.
  Мы не такие, как они, — сказала Урсула с тревожной искренностью.
чтобы у него не сложилось ложное представление о её претензиях. «Я никогда в жизни никуда не выезжала, и именно поэтому они привезли меня сюда. Это была самая красивая вечеринка, которую я когда-либо видела», — добавила она с небольшим энтузиазмом. «Я никогда раньше не была на настоящих танцах».

 «Я рад, что вам понравилось», — сказал Кларенс. — «Полагаю, это было
красиво; когда комнаты такие красивые, — и он оглядел роскошную комнату не без самодовольства, — и когда много света, цветов и хорошо одетых людей, я полагаю, ни один танец не может не быть
— Прелестное зрелище. Вот и всё. Не на кого было смотреть.

 — О, там были очень красивые люди, — сказала Урсула. — Там была
молодая леди в чёрном. Она всегда танцевала. Я бы хотела с ней познакомиться. Вы много раз с ней танцевали, мистер Копперхед.

 — Ах! — сказал Кларенс. Он был не глупее своих соседей, но ему льстило, что его танец с одной из них был замечен, особенно хорошенькой девушкой, которая сама привлекла его внимание и разделила с ним эту привилегию. «Это была мисс Бичем. Я не танцевал с ней
— выше в три или четыре раза. Конечно, — сказал он извиняющимся тоном, — мы старые друзья.

 Урсула не понимала, почему он извиняется. Она не собиралась флиртовать, так как ещё не умела этого делать. Она просто упомянула другую девушку, которая привлекла её внимание. Теперь, сказав всё, что могла вспомнить, она замолчала и перевела взгляд на старшего мистера Копперхеда, который вернулся в сопровождении сэра Роберта. В этом богатом человеке было что-то величественное, на что
Урсула, не привыкшая к богатым мужчинам, смотрела с удивлением. Казалось, он
он расправил плечи и выпрямился во весь свой немалый рост, чего она никогда не видела ни у кого другого. И сэр Роберт, следовавший за ним, выглядел как-то странно. Ему очень не нравилось, что его так ведут и, так сказать, опекают, и его неприязнь принимала причудливые формы. Он слегка морщил нос, как будто почувствовал неприятный запах. Урсула в своей простоте недоумевала, в чём дело.

«Вот баронет, Кларенс, — сказал мистер Копперхед, слегка покраснев, — и он сомневается, что Тёрнер настоящий. Мой Тёрнер! Убирайся!»
сходи к этим фотографам, Кристи, как бы ты их ни называла, и скажи
мне нужны доказательства того, что это подлинник. Я не такой человек, клянусь
Джордж! быть обманутым, и они должны это знать. У них было много
сотен фунтов моих денег, но у них никогда не будет больше ни пенни, если я
не получу доказательств. Неприятно, скажу я вам, слышать, как баронет или кто-то другой, если уж на то пошло, критикует мои картины.

 — Я не критиковал их, — сказал сэр Роберт, снова слегка раздув ноздри. (Что могло быть в этом огромном доме, что могло
издают неприятный запах?) «Я лишь сказал, что видел копии, которые были настолько хороши, что только эксперт мог бы отличить их от оригинала; вот и всё. Я не утверждаю, что ваша — одна из них».

 «Нет, и никто не будет утверждать! — воскликнул мистер Копперхед. — Мы пригласим экспертов, как вы их называете, и разберёмся. Клянусь Джорджем! В моём доме не будет ничего неопределённого». Вы можете сказать мужчинам, что это предложил сэр Роберт
Дорсет. Ничто так не мотивирует людей, как титул (даже если это не очень
большой титул). Я не имею в виду ничего плохого
Не в обиду сэру Роберту, я мог бы купить его и его земли в пять раз дороже.
Но я не сэр Роберт и никогда им не стану. Скажите, сэр Роберт, Кларенс, мой мальчик, это будет иметь вес.

— Это было неудачное замечание с моей стороны, — сухо сказал сэр Роберт. «У меня есть картина, которую я купил за Корреджо, но, по-моему, это просто копия, хотя и очень хорошая. Я помалкиваю на этот счёт, и никто ничего не знает. Энн, дорогая, я думаю, нам пора идти».

«Этого я никогда не потерплю, — сказал богач, — помалкивать я не умею».
По-моему, миссис Копперхед, это не по-вашему, а? Что? Идете без своего чая? Боюсь, мэм, баронет обидчив, и ему не понравилось то, что я сказал. Но я никого не обижаю, уверяю вас. Я говорю то, что думаю, но не имею в виду ничего плохого.

— О, нет, — сказала Энн, выпрямляясь, пока её отец прощался с бедной маленькой дрожащей миссис Копперхед. — Нам действительно пора идти; мы задержались дольше, чем собирались. Урсула…

 — Ваша маленькая спутница? — спросил мистер Копперхед. — Ах, вам следует позаботиться об этих маленьких созданиях, мисс Дорсет. Они мешают молодым…
сами дамы, достаточно часто, я могу вам сказать. И так может госпожа
Медянка; она знает".

Он рассмеялся, и обе, и Анна, и Урсула, поняли, что подразумевалось что-то
оскорбительное; но что именно, ни одна из них не могла разобрать.
Миссис Копперхед, чей разум обострился по этому поводу,
поняла это и дрожала все больше и больше.

— Прощай, дорогая, — сказала она Урсуле в отчаянии. — Хоть мы и не кузины, но связаны через твою добрую кузину Анну, потому что она позволяет мне называть её моей кузиной Анной. Может быть, ты иногда будешь меня навещать, если... если у тебя будет время.

- О да, я была бы очень рада, - смущенно ответила Урсула.

Она не понимала, почему сэр Роберт так спешит, когда
и молодой мистер Копперхед, и его мать были так добры. Что касается другого
Мистер Копперхед, он не интересовал Урсулу. Но он спустился с ними к двери в порыве вежливости, предложив Энн руку, которую она была вынуждена принять, хотя и не хотела этого; и даже Урсула почувствовала мимолетную боль унижения, когда лакей распахнул перед ними большую дверь, а экипажа нигде не было видно.

 «О, вы идёте пешком!» — сказал мистер Копперхед, громко рассмеявшись.

В конце концов, смех никому не может навредить. Почему все они чувствовали себя
раздраженными и обиженными? Даже сэр Роберт вырос алый, и когда они были
на широком тротуаре оказалось почти сердито посмотрела на свою дочь.

"Вот что я вам скажу, Энн, - сказал он, - если бы он был, чтобы спасти свою жизнь, должен
Я когда-нибудь снова войти в эту грубую двери".

"Ой, папа, Бедная Миссис Медянка!— воскликнула добрая Энн с плачем в голосе. Это был весь её ответ.




Глава VII.

Покупки.


На следующий день из Саутгемптона пришла телеграмма, сообщавшая о прибытии
маленькие Дорсеты, которым Урсула радовалась вместе со всеми, но в глубине души ужасно сожалела о них. «Теперь мы сможем вернуться домой», —
 сказали сёстры, и она изо всех сил старалась улыбнуться, но сказать, что она была рада покинуть Лондон со всеми его прелестями, яркими улицами, витринами магазинов, театрами и волнением от «визита», было бы гораздо большим преувеличением. Она была рада,
что смогла проявить сочувствие и угодить остальным, но её сердце
было разбито. Стояла зима, а зима в Карлингфорде не очень-то весёлая, и
Дома было много дел, и многое «приходилось терпеть».
Конечно, это был её долг, а это — лишь удовольствие; но в двадцать лет удовольствие гораздо приятнее долга. Урсула не бунтовала и не сравнивала себя с другими, как это делают многие молодые люди, спрашивая, почему у других всё хорошо, а у меня всё плохо?
Но её сердце было разбито. Все починки, все в порядке,
ужины, которые нужно готовить с учетом счета мясника,
торговцы, которых нужно держать в хорошем настроении, слуги, которыми нужно управлять, и
папа, который был ещё более трудным, чем слуга, и доставлял больше хлопот, чем дети! Если бы Урсула вздохнула при мысли об этом, я не думаю, что самый суровый из ангелов-хранителей поставил бы ей плохую оценку. Она была свободна от всего этого в течение десяти чудесных дней. Ни порванные платья, ни неприятный пекарь, ни дыра в ковре, ни испорченные бараньи отбивные не нарушали её покой. Все эти неприятности, без сомнения, как обычно, происходили дома, и Джейни с горничной боролись с ними, как могли. Если бы Урсула была очень благородной и отказалась от своих обязанностей,
без сомнения, она была бы слишком взволнована мыслями о том, что её младшая сестра, возможно, переживает в её отсутствие, чтобы насладиться отпуском; но я боюсь, что она чувствовала не так. Джейни, без сомнения, как-нибудь справилась бы; и было очень приятно сбежать на какое-то время и по-настоящему отдохнуть. Поэтому следует признать, что, когда
Урсула ушла в свою спальню после того, как получила это известие, и «хорошенько поплакала». Что бы изменилось, если бы она подождала ещё два-три дня? Но после того, как головная боль прошла,
Таким образом, тучи немного рассеялись. Мысль о том, что ей нужно
рассказать Джейни, утешала её. Она пересчитала лишнее содержимое своей
сумочки и прикинула, что, в конце концов, у нее будет достаточно денег, чтобы купить
галстук; и у нее были все ее подарки, которые можно было выставить; бальное платье, которое
неожиданное приобретение; Венецианские бусы; браслет, "Который
действительно хорош - _good_ золотой; поразительно!" - сказала себе Урсула, взвешивая его в
руке. Как бы Джейни это заинтересовало, как бы она была ослеплена! В этой мысли было много утешительного. Во второй половине дня она
Кузены взяли её с собой «за покупками» — занятие, которое нравится всем молодым девушкам и женщинам. Они купили много вещей «на весну» и «для детей», а Урсула с восхищением наблюдала за ними. Покупать вещи за три месяца до того, как они могут понадобиться, — какая роскошь! И всё же Дорсеты не были богатыми, по крайней мере, так говорили люди.

— Ну что ж, Урсула, — сказала кузина Энн, — мы сделали все покупки.
 Давай ты выберешь платья для детей дома.

 — Ой, я? — воскликнула бедная Урсула, забыв о грамматике.  Она густо покраснела.
и не без негодования посмотрела в добрые глаза Энн Дорсет. «Ты
знаешь, что у меня нет денег; ты знаешь, что мы не можем себе этого позволить!» —
вскричала она, едва сдерживая слёзы.

 «Но я могу, — сказала кузина Энн, — по крайней мере, сейчас у меня есть немного денег.
 Деньги всегда уходят, независимо от того, покупаешь ты что-то или нет», — добавила она, слегка вздохнув. «Это проходит сквозь пальцы. Когда есть что-то, что можно
показать, это всегда приятно. Послушайте, это было бы мило для маленькой Эми, но выбирать должны вы».

 «Но, кузина Энн! Платья! Если бы это был галстук или лента, но
платья…»

- Платья были бы очень кстати, не так ли? Одно для Эми, а другое для
Джейни. Полагаю, Робин сейчас не носит платьев?

"Он был в панталонах этих двух лет", - сказала Урсула, половина
горжусь, половина прости"; а хуже всего то, что они не могут быть сделаны дома.
Папа говорит, что одежда для мальчиков, сшитая дома, всегда портится, а портной
такой милый. О, кузина Энн, ты правда, правда будешь такой очень,
очень хорошей...!

Миссис Копперхед вошла в магазин, когда они выбирали. Бедняжка
женщина! она, которая так дрожала в своем собственном доме, как все кланялись
до нее у господ. Маргроув и Снелчера! Это было все, что она могла сделать
для того чтобы выйти из толпы взволнованных чиновников, все стремятся
снабжение ее со всем, что душа пожелает, когда она увидела
маленький отряд. Она подошла к ним, почти бежала в своем нетерпении, ее
маленькое бледное личико раскраснелось, она наклонилась к креслу Энн Дорсет и прошептала
ей.

- Ты не рассердишься, дорогая добрая Энн. Вы всегда так добры ко всем. О, простите меня! Простите меня!

Урсула не могла не услышать её слов.

"Вам не за что меня прощать, миссис Копперхед."

"Ах, дорогая Анна! Но я больше, чем себе, ты знаешь! Он не имеет в виду
он никогда не был воспитан, чтобы знать лучше. Он думает, что это то, как люди
вести себя--"

"Пожалуйста, ничего не говорите, дорогая миссис Копперхед".

"Нет, если вы простите ... нет, если вы пообещаете простить. Бедный
Сердце Кларенса разбито!" - воскликнула бедная женщина. — Он так напуган тем, что вы, должно быть, думаете.

 — Мы ничего не думаем, — вмешалась Софи, — это одно из наших хороших качеств как семьи — мы никогда не думаем. Иди помоги нам, мы выбираем платья для сестёр Урсулы. У неё их две. Сколько им лет,
Урсула? Вы, живущая в городе и разбирающаяся в моде, приходите и помогите нам
выбрать.

 И как уважительно стали относиться к нам все продавцы.К безымянной деревенской компании
присоединилась великая миссис Копперхед — или, скорее, великая жена мистера
Копперхеда, в распоряжении которой был неограниченный кредит и всё содержимое магазина, если она того пожелает. Кто-то поспешил вперёд, чтобы подать ей стул, и довольно важная персона, «старший продавец», подошла с другого прилавка, чтобы угодить такой покупательнице. Урсула не могла не смотреть на всё это с благоговением. Миссис Копперхед была очень скромной, робкой женщиной, а мистер Копперхед не был приятным человеком, но это было нечто такое, что внушало почтение всем людям в таком большом
в магазин — в магазин, в который Урсула сама вряд ли осмелилась бы войти, и в котором она чувствовала себя робко и подавленно, говоря «сэр» джентльмену, который был так добр, что спросил, что ей нужно. Но здесь миссис
 Копперхед не боялась. Она всем сердцем отдалась восхитительному волнению от выбора, а когда с этим было покончено, огляделась вокруг пристальным взглядом.

«Разве они не хотят чего-нибудь другого?» — спросила она. «Я так давно не покупала ничего для детей. Это напоминает мне о тех днях, когда Кларенс был маленьким, и я так гордилась его одеждой. Пойдём со мной в
гардеробная, моя дорогая, я уверена, что им нужны куртки или что-то в этом роде.

Урсула сопротивлялась, бросая жалостливые взгляды на кузину Энн, и Софи прошептала
на ухо миссис Копперхед объяснение, которое, вместо того чтобы успокоить
ее пыл мгновенно довел его до точки кипения. Ее маленькое бледное
томное личико сияло. Она взяла обе руки Урсулы в свои.
Наполовину улыбаясь, наполовину плача.

— О, дорогая моя, — сказала она, — вы можете доставить мне такое удовольствие, если захотите!
 Вы же знаете, что мы почти родственники. Позвольте мне отправить им что-нибудь. Дорогие дети, как бы я хотела их увидеть. Приходите и посмотрите на
маленькие жакеты и накидки. Я часто думал, что, если бы Провидение
дало мне маленькую девочку, с каким удовольствием я бы одевал ее.
Шляпы тоже! Я уверен, что им нужны шляпы. Подойди, моя дорогая, подойди и посмотри на них.
Урсула не знала, что делать. Немного гордости и изрядная доля
застенчивости удержали ее, но миссис Копперхед была слишком серьезна, чтобы
сердиться. Она купила пару очень нарядных маленьких платьев для
Эми и Джейни, а затем, никому ничего не говоря, для самой Урсулы, и отдала тайный приказ, чтобы их все
отправили в жилых помещениях Dorsets' в ту ночь. Она была настолько преобразится
пока эта сделка продолжалась. Ее томное лицо стало ярко,
ее бледные глаза загорелись.

"Вы доставили мне такое удовольствие", - сказала она, беря Урсулу за руки,
и привстав на цыпочки, чтобы поцеловать ее. "Я так вам обязана. Я почти могла бы подумать, что Кларенс снова стал маленьким или что у него появилась младшая сестра, о которой я всегда мечтала. Ах, ну что ж! часто, очень часто нам кажется, что лучше не иметь того, о чём мечтаешь, моя дорогая; по крайней мере, я полагаю, что так и должно быть.

— Я не знаю, как вас благодарить, — сказала Урсула, — вы были так добры — очень добры.

 — Я была добра к самой себе, — сказала миссис Копперхед, — мне это так понравилось. И, моя дорогая, — добавила она с некоторой торжественностью, всё ещё держа Урсулу за руки, — пообещайте мне ещё одну услугу. Это будет такая услуга. Если вам или вашей сестре что-нибудь понадобится, напишите мне. Я всегда в Лондоне, кроме осени, и мне бы очень хотелось выполнять ваши заказы. Люди, живущие в Лондоне, знают, как заключать выгодные сделки, моя дорогая. Вы должны пообещать, что позволите мне делать это для вас. Это будет
сделай меня такой счастливой. Обещай! - воскликнула маленькая женщина, сияющая от своего
возбуждения. Урсула посмотрела на двух других, которые наблюдали за происходящим, и не знала,
что сказать.

"Она думает, что вы слишком дорогой агент для нее", - сказала Софи Дорсет.
"и я тоже так думаю".

Приятное сияние на лице миссис Копперхед исчезло.

«Есть две вещи, которых у меня слишком много, — сказала она, — деньги
и время. Я никогда не бываю так счастлива, как когда покупаю вещи для детей,
и я вижу, что она будет доверять мне — не так ли, моя дорогая? Должны ли мы сказать
— Теперь прощаемся? Не могу ли я куда-нибудь тебя отвезти? Посмотри на этот большой экипаж,
он только для меня, маленькая светловолосая женщина. Позволь мне куда-нибудь тебя отвезти. Нет!
 Ах, кузина Энн, ты не простила нас за всё, что сказала.

 — Нам нужно кое-что сделать, — сказала Энн, отстраняясь. Что касается
Урсулы, то она бы совсем не возражала против великолепия
кареты. И её сердце растаяло от жалостливого взгляда одинокой
маленькой женщины. Но другие дамы выделялись на её фоне. Они стояли и смотрели, как бедная миссис
Копперхед садится в карету и уезжает, бросив на них бледный укоризненный взгляд
маленькое личико с тоской смотрело на них из окна. Был полдень.
к этому времени уже темнело, и идти по
освещенным, многолюдным улицам было довольно долго.

- Кузина Анна, боюсь, мы задели ее чувства, - сказала Урсула. - Почему
ты не поехала?

- Уходите! - воскликнула кроткая Энн Дорсет. - садитесь в экипаж этого человека после
вчерашнего? Ни за что на свете! Я могу многое стерпеть, но не до такой же степени.

 — Она никогда никому не причиняла вреда, — сказала Софи, — бедная малышка! Теперь ты понимаешь, Урсула, как хорошо выйти замуж за богатого мужчину и иметь всё, чего только может пожелать твоё сердце?

Урсула с удивлением посмотрела на неё. По правде говоря, желание миссис Копперхед
купить всё, что она могла придумать, для неизвестных детей в Карлингфорде,
то, как на неё смотрели в большом магазине, её щедрость, красивая
карета и всё, что было у неё, натолкнули Урсулу на мысль, что
выйти замуж за богатого мужчину — это очень хорошо. Ирония Софи ускользнула от внимания её недалёкой кузины, как и пафос миссис Копперхед. То, что она была очень доброй и не очень счастливой, было очевидно.
но Урсула не связывала своё несчастье с тем, что она была женой богатого человека. Мистер Копперхед, конечно, был не очень-то _милым_, но когда люди становятся такими старыми, они никогда не бывают очень счастливы, подумала Урсула, и какое отношение к этому имеют деньги? Она растерянно и озадаченно посмотрела на Софи, не понимая, что та имеет в виду. Да, конечно, выйти замуж за богатого человека,
иметь возможность покупать подарки для всех, сделать так, чтобы
дети дома были совершенно счастливы, не прилагая никаких усилий!
Кто бы мог усомниться в том, что это очень хорошо? Увы! Урсула вовсе не думала, что это возможно.
это всегда было в ее власти.

- Бедная миссис Копперхед! - сказала Энн, когда они шли по запруженной людьми улице.
им было трудно идти вместе, гораздо
меньше для поддержания какой-либо беседы. И вскоре Урсула, держась как можно ближе к своей кузине, но вынужденная постоянно уступать дорогу другим прохожим, погрузилась в лабиринт фантазий, которым туманная атмосфера дня, мерцающие огни и быстро проходящие мимо люди придавали смутный, но приятный фон.
 Она была рада, что из-за шума невозможно было разговаривать и что она могла
Она продолжала спокойно мечтать, пока они скользили и протискивались сквозь людскую толпу на Оксфорд-стрит и Риджент-стрит, не обращая внимания на то, что происходило вокруг, как если бы она была заперта в своей комнате, — даже больше, чем если бы она была заперта, — потому что внешние образы и звуки, которые смутно проносились мимо неё, скрывали эти мечты даже от неё самой. Миссис Копперхед когда-то была беднее, чем сейчас, — бедной маленькой гувернанткой. Что, если где-то неподалёку, в каком-нибудь красивом доме,
с точно такой же каретой у дверей, ждёт прекрасный молодой герой,
который подарит Урсуле все эти ослепительные радости? Тогда что?
Какие платья она бы купила, какие игрушки, какие украшения! Она бы не остановилась на
девочках, а смело поехала бы к лучшему портному и попросила бы его прислать
кого-нибудь снять мерки с Джонни, и с Робином, и даже с Реджинальдом.
а потом она пошла бы в магазин игрушек, и к книготорговцу, и ещё куда-нибудь, не знаю куда, и, наконец, спустилась бы в волшебной карете, нагруженной всем самым восхитительным, прямо к двери. Она бы не поехала на какой-нибудь пошлой железной дороге. Она бы всё сохранила у себя и вручила каждый подарок своими руками — это было бы высшей радостью
что было невозможно для миссис Копперхед — и как ясно она представляла себе, как подъезжает на пыхтящих лошадях, высоко подняв голову и сверкая красотой, к унылой двери бедного пасторского дома, куда редко заезжало что-то лучше повозки с пони! Как дети бросались к окну, и «даже папа» выходил из своего кабинета; и какая суматоха поднималась на Грейндж-лейн и даже на Хай-стрит, где мясник и пекарь с дрожью вспоминали, какими дерзкими они иногда были, когда видели, какой знатной дамой она была.

На лице Урсулы появилась мечтательная улыбка, когда она увидела все эти маленькие сценки из этой маленькой драмы, перемешанные с бликами витрин, уличным шумом, призраками проезжающих омнибусов и лошадьми, которые дышали паром в морозном воздухе. Сколько таких же девушек, как она, мечтают о прозаичных улицах? Возможно, это была не очень возвышенная или героическая мечта, но волшебная карета, полная прекрасных вещей для детей, была лучше, чем карета Золушки из тыквы или многие другие романтические кареты. Её двоюродные братья, которые были намного старше её и которые
Они содрогнулись в глубине души при мысли о бедной миссис Копперхед,
и, серьёзно рассуждая о детях, которых они ожидали на следующее утро, и о том, что с ними делать, не догадывались о мыслях Урсулы. Они не придавали им особого значения, но очень старались не потерять её из виду и не напугать толпой, что, в конце концов, было самым важным. И
они были очень рады вернуться в относительную тишину Саффолк-стрит,
снять шляпки и выпить по чашке чая. Но
Урсула, со своей стороны, сожалела, что прогулка закончилась. Ей так
понравилось. Это была наполовину Риджент-стрит, наполовину Карлингфорд,
и удовольствие от того и другого смешалось в ней; и она была наполовину маленькой Урсулой Мэй,
поднимающей голову, и наполовину той самой великой леди в
волшебной карете, в чьей власти было сделать всех такими счастливыми.
Между бедной миссис Копперхед, которая была самой несчастной, напуганной маленькой рабыней на свете, у которой, по её словам, не было ничего, кроме времени и денег, и Урсулой, у которой не было ни гроша и которая всегда была чем-то занята,
какая же это была пропасть! пропасть, которую, однако, воображение могло так легко преодолеть. Но мечта была разрушена, когда она вошла в дом; даже тишина её маленькой комнаты не могла вернуть во всей красе тревожные образы, которые проплывали перед ней на улице.

Это был последний день Урсулы в городе, и нет никаких сомнений в том, что именно в этот день, без всякой помощи Софи, ей в голову пришло множество идей.




Глава VIII.

Дорсеты.


На следующий день приехали маленькие Дорсеты, странная пара дрожащих от холода
младенцы, с еще более дрожащей Аей. Именно слабое здоровье маленьких экзотических созданий, которым угрожала английская кровь, несмотря на то, что они никогда не видели Англию и говорили только по-индийски, привело их «домой» в это негостеприимное время года. Тревожные тётушки, которые смотрели на этих бледных малышей со странной смесью чувств, желая «очень сильно их полюбить», но испытывая трудности, думали только о том, как бы согреть для них комнаты. Они были очень белыми, как это часто бывает с индейскими детьми, с
по ним извиваются большие голубые вены, отчетливые, как будто прорисованные цветом.
Они были напуганы всю новизну вокруг них, и странные
лица, у которых совсем тревога возросла их тревожный аспект; они не
понимаю больше, чем несколько слов по-английски, и сжался в маленький
кучи, опираясь на свои темные медсестра, и цепляются за нее, когда их
новые отношения делали реверансы доброты. Не всем детям легко
примирение в реальной жизни, чем поверхностные наблюдатели полагают. Они упорно сопротивлялись всем попыткам Анны Дорсет добиться своего
Их уверенности было достаточно, чтобы обескуражить самого терпеливого, и
бедная Энн плакала из-за своего провала, когда эти частицы человечества, такие
странно индивидуальные и непохожие друг на друга в своей крайней слабости,
беспомощности и зависимости, были уложены в постель, всё ещё недоверчиво
глядя на неё большими голубыми глазами; существа, которых любая достаточно
сильная рука могла бы раздавить, как мух, но чьими маленькими умами
не могла бы управлять или двигать ни одна сила на земле. Странный контраст!
Энн плакала, когда их укладывали в постель. Сэр Роберт сбежал из душной комнаты, которая
Софи давно уже душила его, а Софи, сама того не замечая, наполовину злилась.
Она решила «не обращать внимания на этих маленьких негодников».

«Подумать только! — сказала она. — Испугаться Энн — Энн, из всех людей на свете!
 Ни один щенок или котёнок не знает лучше. Маленькие
неприятные создания! О, любите их! Зачем мне их любить? Они
Я думаю, это дети Джона, но они совсем не похожи на него; должно быть, они похожи на свою мать. Я, со своей стороны, не вижу, что в них можно любить.

— О, Софи, — сказала Энн, вытирая глаза, — они наша плоть и кровь.

— Полагаю, что так. Они, конечно, плоть и кровь миссис Джон; по крайней мере,
они совсем не похожи на нас, и я не могу любить их за то, что они похожи на неё,
не так ли? — на ту, которую я никогда не видела?

Нелогичность этого любопытного аргумента не поразила Энн.

"Надеюсь, они привыкнут к нам, — сказала она. — Бедные маленькие крошки!
Всё в них кажется таким странным, новые лица и места. Неудивительно, что
они напуганы и плачут, когда кто-то подходит к ним. Мы должны довериться
времени. Если бы они только знали, как сильно я хочу их любить, гладить...

 «Я собираюсь помочь маленькой Урсуле с упаковкой вещей», — поспешно сказала Софи.
и она поспешила в комнату Урсулы, где царил беспорядок, и бросилась в кресло у камина. «Энн слишком хороша, чтобы жить», —
заплакала она. «Она злит меня своей добротой. Маленькие белокожие создания,
подобных которым я не знаю, уж точно не из нашей семьи, они жмутся и
цепляются за эту чернокожую женщину, как будто Энн — людоедка... Энн!_ ну, а
маленькой собачке виднее, как я уже говорила.

"Я не думаю, что они очень красивые дети", - сказала Урсула, не зная,
что ответить.

"Почему мы должны их любить?" - спросила Софи, которая была
успокаивала свой разум, не ожидая никакой помощи от Урсулы. "В целом,
вопрос о детях - это тот, который озадачивает меня; маленькая беспомощная восковая фигурка
которая не знает вас, которая не может ответить вам и, возможно, не будет
когда может; в этом нет ничего интересного, это не забавно
как котенок или даже симпатичный. Что ж! давайте предположим, что людям, которым это принадлежит
, это нравится инстинктивно - но остальной мир ...

— О, кузина Софи! — воскликнула Урсула, округлив глаза от тревоги и ужаса.

 — Вы думаете, я должна их любить, потому что они — дети моего брата
дети? Мы не всегда очень любим даже своих братьев, Урсула.
Не кричи; в твоём возрасте всё по-другому; но когда они женятся и у них появляются
собственные интересы — если эти крохи будут и дальше смотреть на меня такими большими
испуганными глазами, как будто они ждут, что я надеру им уши, я когда-нибудь так и сделаю — я знаю, что сделаю; вместо того, чтобы ползать перед ними на коленях, как Энн,
выпрашивая милость. Если бы они были похожи на нашу семью, это было бы
неплохо. Ты рада вернуться домой или предпочла бы остаться здесь?

 — В Лондоне? — сказала Урсула, протяжно вздохнув и сложив руки на груди.
невольно обнимаем друг друга. "О! Надеюсь, ты не сочтешь меня очень уж глупой.
но мне действительно нравится Лондон. Да, я рад - у меня так много подарков.
хочу отнести им, спасибо вам, кузине Энн и миссис
Копперхед. Мне стыдно, что я уношу с собой так много. Но Карлингфорд
не похож на Лондон, - добавила она со вздохом.

«Нет, это довольно милое и дружелюбное местечко, а не огромная
бессердечная глушь».

«О, кузина Софи!»

«Моя бедная маленькая невинная девочка! Тебе не кажется, что это
пустынное и бессердечное место, где никому нет до тебя дела?»

— Я не видела ничего, кроме доброты, — сказала Урсула с лёгким жаром добродетельного негодования. —
Вот вы, и миссис Копперхед, и даже джентльмены были добры — или, по крайней мере, хотели быть добрыми.

 — Джентльмены? — удивлённо переспросила Софи.  — Вы имеете в виду Копперхедов?
 Может быть, Кларенса?  Он приезжает в Истон, Урсула. Должен ли я принести его в
Карлингфорд, чтобы увидеть тебя?"

"Если вам будет угодно, Кузина Софи", - сказала девушка просто. Она не была
думала какие-то мысли из "господ", которые могли бы заставить ее покраснеть, но
каким тоном ее двоюродного брата покоробила ее, и она обернулась к ней
Урсула собирала вещи. Комната была завалена вещами, которые она складывала
в свою коробку, которая теперь стала слишком маленькой,
хотя, когда Урсула уезжала из дома, она была довольно просторной.

"Урсула, я думаю, что в целом ты хорошая девочка..."

"О, кузина Софи, прости меня! Нет, я не хорошая."

"Простить тебя! За что? Да, в целом ты хорошая девочка,
не святая, как Анна, но, возможно, тебе есть к чему стремиться. Мы всегда были очень послушны ей, хотя и беспокоили её, и
папа всегда верил в неё всем сердцем. Возможно, тебе есть к чему стремиться.
смирись. Но, моя дорогая, подумай, например, о бедной миссис Копперхед...

- Почему ты всегда называешь ее бедной миссис Копперхед? она очень богата. Она
может сделать других людей счастливыми, когда ей заблагорассудится. У нее прекрасный дом,
и все такое...

"И медведь, муж-скот".

"Ах! — Она сильно возражает? — невозмутимо спросила Урсула.
Этот недостаток казался ей незначительным по сравнению с величием миссис
Копперхед. Только смех Софи заставил ее прийти в себя. Она сказала с некоторой поспешностью, надевая платья задом наперед:
— Я не хотела сказать ничего глупого. Когда люди так же стары, как она, разве они возражают? Не может быть, чтобы это так уж сильно влияло на то, что происходит, когда ты стар.

 — Почему? но неважно, эта теория так же хороша, как и многие другие, — сказала Софи.
  — Тогда ты бы не возражала против того, чтобы выйти замуж за такого мужчину, чтобы иметь всё, чего только может пожелать твоё сердце?

— Кузина Софи, я не собираюсь ни на ком жениться, — высокомерно заявила Урсула, гордо подняв голову. — Надеюсь, я не такая, чтобы думать о подобных вещах. Мне очень, очень жаль, что вы так обо мне думаете после десяти дней, проведённых вместе.

Она отвернулась с жалкой гордостью травмы, и были
слезы в ее голосе. Софи, кто не посмел смеяться в ответ, чтобы принять
юная героиня больше злости, поспешил извиниться.

"Это был глупый вопрос", - сказала она. "Я очень хорошего мнения о тебе,
Урсула. Десять дней-это долго, и я знаю, что вы как будто мы были
вместе всю жизнь. Я уверена, что вы не думаете о том, о чём не должна думать хорошая девушка, но я надеюсь, что вас никогда не обманут и не убедят выйти замуж за кого-то вроде мистера Копперхеда. Я имею в виду, за кого-то не такого милого, молодого и хорошего, как вы.

- О нет! - энергично воскликнула девушка. "Но, скорее всего, я не буду
жениться ни один", - добавила она, с наполовину вздох; "Джейни может, но старший
есть так много, чтобы сделать, и так много думать. Кузина Анна никогда не
в браке".

"Ни Софи кузен либо". Смех Софи звучал тяжело девушка.
— Не волнуйся, ты не будешь такой, как мы. Ты, скорее всего, выйдешь замуж за священника и поселишься в красивом сельском доме.

 — Не думаю, что мне очень нравятся священники, — сказала Урсула, обретая прежнюю непринуждённость и самообладание. — Они всегда на виду, и всё
приходится соблюдать тишину, когда они учатся; и потом, приход
люди всегда поднимаются наверх, топая грязными ногами. Когда
у вас только один слуга, это очень, очень хлопотно. Сэр Роберт никогда не
дает неприятности", - сказала она, еще раз, с мягкой слегка вздохнула.

- Папа? - переспросила Софи, несколько удивленная. - Но ты же не...
она собиралась сказать "выйти замуж за папу", но, взглянув на невинное лицо Урсулы, спросила:
серьезность, ее абсолютное незнание значения, которое могли нести ее случайные слова
, она воздержалась. "Я думаю , что должен послать Сетона на помощь
— Ты, — сказала она, — не можешь сама управиться со всеми этими сборами.

 — О да, я не устала. Я сложила все свои старые вещи. Остальное — твои подарки. О, кузина Софи! — сказала девочка, быстро подойдя к ней и обняв её, — ты была так добра ко мне! как будто этого
было недостаточно, чтобы подарить мне этот отпуск, самый восхитительный, который у меня когда-либо был
в моей жизни - отправить меня домой, нагруженную всеми этими прекрасными вещами! Я
никогда не забуду этого, никогда, никогда, даже проживи я сто лет!

- Моя дорогая! - воскликнула Софи, пораженная внезапной силой этого объятия.
Софи не была эмоциональной, но её глаза увлажнились, а голос смягчился, несмотря на её усилия. «Но вы должны позволить мне отправить к вам Сетона», — сказала она, поспешно удаляясь. Она была взволнована событиями этого дня и не доверяла себе настолько, чтобы ответить что-то ещё, потому что если бы она «уступила», кто знает, как далеко это могло бы зайти? Её брат Джон женился в то время, когда Софи тоже должна была выйти замуж, и всё шло хорошо, но, возможно, какая-то острая мысль о том, что у неё тоже могли бы быть маленькие дети, придала ей сил и остроты.
Она возражала бледным, недоверчивым маленьким индейским детям, которые
отстранялись от её проявлений нежности. Она пошла в свою комнату и промыла
глаза, которые горели и болели, а затем вернулась к Энн в гостиную,
которая открыла окно, чтобы снизить температуру, и отдыхала в кресле,
размышляя о том, что она может сделать, чтобы дети полюбили её и она
могла стать им матерью в отсутствие миссис Джон.

«Я разговаривала с Урсулой, которая всегда меня освежает», — сказала Софи.
 «Интересно, за кого выйдет замуж эта девочка. Она дала мне понять, что в её
неуклюжим, невинным образом, что она предпочитает папу. Смех полезен, —
 добавила Софи, слегка потирая глаза. Энн не ответила сразу.
 Она едва ли слышала, что сказала сестра.

"Я думаю, что через какое-то время мы поладим, — тихо сказала она. — Они очень мило помолились, бедняжки, и позволили мне поцеловать их без слёз.  «Энн! — воскликнула Софи. — Ты слишком хороша для обычной человеческой натуры: ты слишком плоха или слишком хороша для чего-либо. Я начинаю ненавидеть этих маленьких негодников, когда слышу, как ты так о них говоришь».

"Тише!" - сказала Энн, "Я знаю, ты не это имеешь в виду. Истон будет очень
поначалу вести себя с ними странно. Я, со своей стороны, не смогла бы поехать в Индию. Корочка хлеба
Дома было бы лучше. Подумайте о том, чтобы расстаться со своими детьми
как раз тогда, когда они достигнут возраста понимания?"

"Джон, я полагаю, не принял во внимание детей, когда уезжал.
уезжал. Вы говорите так, будто дети — это вся ваша жизнь.

 «Большая её часть», — мягко ответила Энн. «Нет, дорогая, я не такая умная, как ты, и, возможно, это то, что ты назвала бы низменной точкой зрения, но, в конце концов, это касается всего. Цветы нужны для семян, и
Всё в этом мире предназначено для того, чтобы поддерживать его существование. Да, даже
я, в этом моя польза. Я никогда не стану матерью, но какое это имеет
значение? В мире осталось так много детей, которых кто-то должен
воспитывать.

— И тех, кого приводят к тебе, когда ты им нужен, и забирают от тебя, когда ты им больше не нужен, — с негодованием сказала Софи. — Тебе остаётся терпеть неудобства, а другие получают вознаграждение.

— Так устроено всё в этом мире, моя дорогая, начиная с самого Бога.
Всегда искать вознаграждение — подло и корыстно.  Когда мы ничего не делаем,
когда от нас нет никакой пользы, какая жалкая штука жизнь, - сказала Энн, и на ее щеках появился легкий румянец.
- она не стоит того, чтобы ее иметь. Я думаю, что у нас есть
право на существование только тогда, когда мы что-то делаем. И у меня есть моя
зарплата; Мне нравится быть хоть немного значимой ", - сказала она, смеясь.
"Никто не имеет никакого значения, если кто-то чего-то не делает".

— В таком случае, госпожа, служанка важнее вас.

 — Пусть так, я не возражаю, — сказала Энн, — но я так не думаю, потому что ими нужно управлять. Ужасно остаться без служанки.
Как только вы подумаете об этом, вы поймёте, насколько важны люди, которые работают. Без Мэри всё встанет на месте, в то время как отсутствие других дам не будет иметь значения.

"Я, например."

"Вы очень недобры, Софи, говоря так. Тем не менее, если бы вы делали больше, вы были бы счастливее, моя дорогая."

"Делать что?" я встану на колени перед этими восковыми куклами и буду умолять их позволить мне погладить их и сделать из них идолов, как это сделаете вы?

«Ну, как у вас дела?» — спросил сэр Роберт, входя в комнату. «Ах! Я вижу, у вас открыто окно, но в комнате всё равно очень тепло. Когда
Когда они доберутся до Истона, у них, конечно, будут свои комнаты. Я не хочу
говорить плохо о Джоне, но это довольно тяжёлое бремя, которое он взвалил
на нас. Мать миссис Джон жива, не так ли? Я думаю, что с её стороны
можно было бы, по крайней мере, сказать что-то, предложить свою долю.

Софи бросила на сестру злобный взгляд, но тут же сменила тон и заняла оборонительную позицию,
защищая договорённость с той лёгкостью, которая естественна в семейных вопросах.

 «Конечно, — сказала она, — ваши внуки, Дорсеты, и наследник,
вероятно, поскольку у Роберта нет мальчика, он никуда не мог пойти, папа, кроме как к нам. Это
может быть скучно, но, по крайней мере, Джон проявил столько здравого смысла; ибо ничто другое
не могло быть...

"Джон не проявляет особого здравого смысла в обычной жизни. Чего он хотел
с женой и детьми в его возрасте? Мальчику пять лет, не так ли? а отцу
всего тридцать - абсурд! Я женился только в тридцать лет, хотя к тому времени уже преуспел и был единственным сыном и главой семьи. Джон всегда был ослом, — сказал сэр Роберт с раздражением, которое, главным образом, объяснялось тем, что в комнате было жарче, чем обычно.
чем обычно, и вмешались его вечерние привычки. Он был
способен пожертвовать чем-то гораздо более важным для своей семьи,
но едва ли пожертвовать своим комфортом, что является последним и самым
болезненным усилием.

- Может быть, это и верно, - сказала Софи, - но все равно, это только справедливо
то, что дети должны быть с нами. Родственники миссис Джон небогаты
. У её матери большая семья. Малышей бы
испортили или о них бы забыли, и, в конце концов,
они Дорсеты, хоть и не такие, как Джон.

— Ну что ж, полагаю, ты права, — проворчал сэр Роберт, — и, слава богу, завтра мы будем дома.

Энн почти не произнесла ни слова, хотя именно она больше всех беспокоилась о детях. Она обняла сестру, когда сэр Роберт снова углубился в вечернюю газету, а затем поднялась наверх, чтобы посмотреть на бедных малышей, пока они спали. Она не была матерью и никогда ею не станет. Люди и впрямь называли её старой девой, и не без причины.
Хотя ей было чуть больше тридцати, а если бы ей было семьдесят, она могла бы
не было более маловероятной возможности выйти замуж. Это не было ее призванием. У нее было
много дел в мире и без этого, и она была довольна своей жизнью.
Печальная мысль о том, что дети, за которыми она ухаживала, были не ее собственными,
не приходила ей в голову, как, возможно, приходила в голову Софи, заставляя ее
злиться из-за самой природной тоски. У Энн был другой
характер, она тихо молилась про себя за детей и за сестру, склонившись над маленькими кроватками. «Боже, благослови детей — и, о, сделай мою Софи счастливой!» — сказала она.
Она никогда не просила и не думала о счастье для себя. Оно приходило к ней
неосознанно, в её занятиях, в её обязанностях, такое же естественное, как мягкий дневной свет, и такое же недостижимое. Но Софи была другой. Софи
хотела обрести счастье — что-то, что радовало бы её; она не обладала им, как её сестра, в тишине своего сердца. И из детской комнаты Энн
вошла в комнату Урсулы, где девочка, уставшая от сборов, расчёсывала свои красивые волосы перед сном.
Всё было готово, ящики опустели, коробка была полна доверху.
Урсула была переполнена чувствами и дополнила их большим свертком в коричневой бумаге.
Усталая и взволнованная, она была готова расплакаться, когда вошла её кузина и села рядом с ней.

 «Я была так счастлива, кузина Энн. Ты была так добра ко мне», — сказала она.

- Дорогая моя, все будут добры к тебе, - сказала мисс Дорсет, - пока
ты всем доверяешь, Урсула. Люди скорее хорошие, чем плохие. Надеюсь, когда
ты приедешь в Истон, ты будешь еще счастливее ".

Урсула немного возразила на это, хотя была слишком застенчива, чтобы много говорить.
"Город такой веселый", - сказала она. Это был не взгляд сэра Роберта
на дела.

"Места почти не отличаются друг от друга, - сказала Энн. - Когда у тебя на сердце
светло, ты счастлив везде". Урсула чувствовала , что это было несколько
унизительно для ее достоинства, когда ее удовольствие сводится к сумме
с легким сердцем. Но что она могла возразить против такого утверждения?




ГЛАВА IX.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ.


На следующее утро из Саффолк-стрит вышла большая компания:
дети, няня, новая няня, которую наняла Энн
Она отправилась в город, чтобы позаботиться о своих маленьких племянниках, как только они привыкнут к новой жизни; и о Сетон, старой служанке, которую сёстры делили между собой; и о слуге сэра Роберта, не говоря уже о самом сэре Роберте, мисс Дорсет и Урсуле. Истон находился в десяти милях от Карлингфорда, так что они все вместе доехали до этого города. Партия Дорсет пошел дальше до следующей станции, от
какие они были еще в шести милях путешествовать на перевозку. Они присели
Урсула на платформе с ее поле и ее участок, и простился
Он снова вышел из вагона, оставив её в одиночестве среди толпы. «Как нехорошо со стороны Мэя, что он не послал кого-нибудь встретить ребёнка. Полагаю, он знал, что она приедет», — сказал сэр Роберт. И
 Урсула испытывала примерно то же самое чувство, стоя и задумчиво оглядываясь по сторонам. Но как только поезд отошёл, кто-то окликнул её по имени слегка высоким голосом, и, обернувшись, она увидела, что Джейни обнимает её, а Джонни, только что вернувшийся из школы, выхватил у неё из рук сумку, демонстрируя своё удовлетворение.

«Мы не поднимались наверх, пока не убедились, что Дорсеты ушли, — сказала Джейни, — и, о, это действительно ты? Я так рада, что ты дома».

 «Почему ты не хотела видеть Дорсеты? Они наши самые добрые друзья на свете, — сказала Урсула. Как папа? Он в хорошем настроении?»
А остальные? Почему никто не пришёл меня встретить? Я была уверена, что их будет по меньшей мере четверо.

«Эми и Робин ушли пить чай — они не хотели идти, но папа настоял. О, в целом он чувствует себя очень хорошо. А Реджинальд, конечно, дома».
— Конечно, но я подумала, что так тебе будет приятнее. Джонни пришёл, чтобы отнести
сумку, — сказала Джейни с естественным презрением к своему младшему брату. — Какой
большой свёрток! Ты, должно быть, получила много подарков, или же
ты плохо упаковала вещи, потому что я уверена, что в багажнике было
много места, когда ты уезжала.

 — О, Джейни, если бы ты только знала, что у меня там!

— Что? — спросила Джейни с тихим, но сдержанным интересом. Ей и в голову не приходило, что содержимое посылок может её как-то
заинтересовать. Она была высокой девочкой, которая переросла все свои платья, или, скорее
Она периодически отращивала их, и по её плечам рассыпались тёмные эльфийские локоны,
которые не завивались, не укладывались и не делали ничего из того, что должны делать волосы.
Она постоянно витала в облаках, строя всевозможные
невыполнимые планы, что было естественно для её возраста, и была именно такой угловатой, резкой школьницей, с благими намерениями, но очень неуклюжей,
которая доставляет больше неудобств себе и всем остальным, чем даже школьник, а это о многом говорит. Вещи ломались в её руках так, как никогда не ломались ни в чьих других; одежда рвалась, мебель падала на пол
землю, когда она проходила мимо. Урсула осторожно оторвала ее от свертка и
отдала его Джонни. Один из железнодорожных носильщиков, когда с остальными
пассажирами было покончено, снизошел до того, чтобы отнести ее чемодан, и таким образом
они отправились домой. Дом священника находился недалеко от Сент-Рок, на
другом конце Грейндж-Лейн. Им пришлось пройти весь путь по этой
благородной и тихой пригородной дороге, вдоль садовых стен, над которыми в
это время года не было ни запаха цветов, ни цветущих ветвей.
 виднелись красные ягоды падуба, а на одном замшелом старом дереве — серая
на другой стороне улицы виднелся букетик омелы. Но
как было тихо! Они едва встретили дюжину человек между вокзалом
и Сен-Рок.

"О, Джейни, неужели все умерли?" - спросила Урсула. "Как здесь скучно! Тебе следует
увидеть Лондон..."

- Урсула, - твердо сказала Джейни, - раз и навсегда, я не собираюсь этого терпеть.
Лондон! Мерзкое, прокуренное, грязное место, не больше похожее на Карлингфорд, чем... я
похож на тебя. Вы забываете, что я была в Лондоне; вы говорите не для
невежественных ушей, - сказала Джейни, выпрямляясь, - и ваши письма были
достаточно плохими. Вы не собираетесь говорить ни о чем, кроме вашего
— Здесь, в Лондоне, неприятно. Поговорите с людьми, которые никогда его не видели! — сказала
девушка, презрительно пожав плечами.

 — В тот раз, когда вы были у дантиста, — сказала Урсула, — и это называется
«посмотреть Лондон»! Кузина Энн и кузина Софи водили меня повсюду. Мы катались
по парку. Мы ходили в музей и Национальную галерею.
 И, о! Джейни, послушай! мы ходили в театр: подумай об этом!

"Что ж, я бы хотела сходить в театр," — со вздохом сказала Джейни.
"Но ты же написала мне в письме. Вот что значит быть старшей.
«Если ты не выйдешь замуж или что-то в этом роде, никто и не подумает взять
_меня_».

«Ты на пять лет младше меня, — с достоинством сказала Урсула.
"Естественно, люди не думают о девушках твоего возраста. Тебе придётся подождать, пока
ты не станешь старше, как пришлось мне. Джейни! Угадай, что в _этом_?»

«Твое новое платье — бальное платье». Если оно не помялось, как вы сказали, значит, вы не очень много танцевали. Я знаю, что моё платье будет в лохмотьях, если я когда-нибудь пойду на бал.

 — Я танцевала столько, сколько хотела. Я мало кого знала, — сказала Урсула, выпрямляясь. — Конечно, в это время года никто не
в городе, и мы почти никого не знали, и, конечно же, —

— Конечно, ты знала только тех, кто в моде и уезжает из города на
зиму, — воскликнула Джейни со смехом, эхом разнесшимся по улице. Урсула
приехала домой из Лондона не для того, чтобы младшая сестра смеялась
над ней, над той, кого баловали Дорсеты и чьего мнения даже сэр
Роберт иногда спрашивал. Она почувствовала это разочарование тем
сильнее, что с нетерпением ждала долгих разговоров с
Джейни и рассчитывала прожить все свои недолгие десять дней отпуска заново.
и наставлять свою юную сестру, делясь с ней опытом, приобретённым в то знаменательное время. Бедняжка Урсула! Десяти дней вполне достаточно, чтобы в её возрасте у неё сформировались привычки, и о ней заботились, как заботятся о юных леди в обществе: её сопровождали или обслуживали везде, куда бы она ни пошла, и уделяли ей много внимания. То, что она осталась одна и могла приходить и уходить, когда ей вздумается, и никто, кроме Джейни, не встречал её, было ужасным падением. А то, что Джейни смеялась над ней, было последним ударом.
Слезы наполнили её глаза, она отвернулась от своей спутницы.
Урсула опустила голову, и это было всё, на что она могла рассчитывать. Унылая Карлингфордская улица, папа, который во всём находит недостатки, всё идёт наперекосяк, а Джейни смеётся над ней! Лучше бы она была горничной у кузины Энн или гувернанткой у маленьких индейских детей. Ещё пять минут она шла в оскорблённом молчании, ничего не говоря, хотя Джейни, как школьница, часто толкала сестру локтем.

«Урсула! — наконец сказала девочка, подталкивая Урсулу сильнее. — Что
случилось? Ты не хочешь со мной разговаривать?» И Джейни, у которой была своя
Она тоже была разочарована и ожидала, что её встретят с энтузиазмом,
и расплакалась, не обращая внимания на окружающих, прямо посреди
улицы.

"Джейни, ради всего святого, люди тебя увидят! Я уверена, что это я должна плакать, а не ты," — сказала Урсула в внезапном смятении.

"Мне всё равно, кто меня увидит," — всхлипнула Джейни. «Ты развлекалась, пока мы сидели дома, и вместо того, чтобы обрадоваться возвращению или встрече с нами… О, как ты можешь быть такой бессердечной?» — сказала она, снова заливаясь слезами.

 И тут Урсулу осенило. Она поняла, что имела в виду Урсула.
она наслаждалась жизнью, пока остальные оставались дома. Это было правдой. Вместо того, чтобы испытывать шок от разницы, ей следовало бы подумать о тех, кому никогда не везло так, как ей, кто никогда не выезжал за пределы Карлингфорда. «Не будь такой глупой, Джейни, — сказала она, — я
_рада_ — и я привезла тебе такие красивые подарки. Но когда ты только и делаешь, что смеёшься…»

«Я уверена, что смеялась не для того, чтобы причинить боль. Я смеялась просто так!» — воскликнула Джейни,
не без некоторого негодования вытирая глаза, и на этом они помирились, потому что одной очень хотелось рассказать обо всём, что произошло, а другой
умирали от желания услышать. Они шли остаток пути, склонив головы друг к другу, настолько поглощённые разговором, что старший брат, выйдя из ворот, когда они приблизились, некоторое время смотрел на них с улыбкой на лице, прежде чем они заметили его. Это был худощавый молодой человек, не очень высокий, с тёмными волосами, как у Урсулы, и несколько встревоженным выражением лица, в строгом английском церковном облачении.

«Неужели всё уже началось?» — спросил он, когда они подошли к нему вплотную, но не заметили его. Лицо Урсулы светилось от удовольствия
разговаривать, а лицо Джейни — от радостного предвкушения.
Он был построен в церковном стиле, с фронтонами и многостворчатыми окнами, которые, по крайней мере, не пропускали свет, независимо от того, внушали ли они прохожим чувство правильного искусства, как и было задумано. Он стоял рядом с церковью, и перед ним была узкая полоса кустарника, засаженная довольно мрачными вечнозелёными растениями. Ворота
и дверь всегда были открыты, за исключением тех случаев, когда сам мистер Мэй, приходя или
уходя, закрывал их на мгновение, и нельзя отрицать, что внутри были
внешние и видимые признаки большой, несколько неуправляемой семьи.

- О, Реджинальд! - воскликнула Урсула. - Ты вернулся домой!

— Да, навсегда, — сказал он, то ли смеясь, то ли вздыхая. — Или навсегда — кто знает? В любом случае, вот он я.

 — Почему навсегда? — воскликнула Джейни, чей голос всегда был слышен на
другом конце улицы. — О, Урсула, случилось кое-что очень приятное.
 Он станет директором старого колледжа, представляете! «Это предусмотрено, — говорит папа, — и прекрасный старый дом».

«Смотритель старого колледжа! Я думала, что всегда выбирают какого-нибудь старика».

«Но папа говорит, что он может жить дома и сдавать дом в аренду», — воскликнула Джейни.
«Папа считает, что нет причин, по которым это должен быть пожилой джентльмен; это
Это хорошо, потому что не нужно работать, но посмотрите на Реджинальда, ему это совсем не нравится.
Он никогда не бывает доволен, я уверена, что на его месте была бы я.

— Входите, — поспешно сказал Реджинальд. — Я не хочу, чтобы все мои дела и мой характер обсуждались на каждом углу.
Джейни остановилась в негодовании, чтобы что-то ответить, и Урсула, схватив её за руку, как она и опасалась, энергично потянула её внутрь. Малышка Эми играла в маленькой квадратной комнате,
устланной кукольной одеждой и двумя-тремя куклами в разной степени изношенности.
Какие-то старые, рваные учебников лежал в углу, листья одного из
которые были развеяв по ветру. Даже десять дней упорядоченного правления Анны Дорсет
открыли Урсуле глаза на эти недостатки.

"Ах, какая бестолочь!" она кричала, "мне не интересно, что Реджинальд не
уход за проживающими дома".

— О, как бы я хотела, чтобы папа тебя услышал! — громко воскликнула Джейни, когда Урсула повела её в гостиную, которая была не намного чище, чем прихожая. На старом рабочем столе стояла корзина с чулками, которые нужно было починить. Урсула с замиранием сердца почувствовала, что они
ждали ее прихода и что Джейни им ничего не сделала. Еще больше
игрушек и старых школьных учебников было разбросано по выцветшему старому
ковру. Крышка стола свисала неровно, один ее конец волочился по полу
. Огонь в камине догорал, задыхаясь от пыли и белого пепла.
Каким унылым это выглядело! не похоже на место, куда можно вернуться домой. "О, я не удивляюсь"
неудивительно, что Реджинальду досадно, что он вынужден жить дома", - сказала она однажды.
снова про себя, со слезами на глазах.

"Я надеюсь, вам понравился сам:" ее брат сказал, как она упала
устало усаживаясь в старое кресло. "Мы очень по тебе скучала, но я
не думаю, что ты скучал по нам. Лондон был очень приятным, полагаю, даже
в это время года?"

"Ох, приятно!", - сказала Урсула. "Если бы ты был со мной, как вы хотели
понравилось! Саффолк-стрит, только ИНН, но это очень хороший ИНН,
то, что они называют частной гостинице. Намного лучше, чем в больших городах.
по американскому принципу, говорит сэр Роберт. Но однажды мы ужинали в одном из этих больших заведений, и это было очень забавно. Десятки людей и огромные зеркала, в которых они казались сотнями. И столько света и слуг; но сэр Роберт считал, что Саффолк-стрит намного лучше. И
Я сходила в два театра и на бал. Они были так добры. Софи Дорсет
иногда надо мной смеётся, но Энн — ангел, — пылко сказала Урсула. — Я
никогда в жизни не встречала никого лучше.

 — Это ничего не значит, — сказала Джейни, — потому что никто из нас не очень хорош,
а больше ты никого не знаешь. Энн Дорсет — старая дева.

— О, Джейни! Как ты смеешь?

— И Софи тоже. Папа так говорит. Он говорит, что её бросили и что она никогда не выйдет замуж.

— Придержи язык, — яростно сказал Реджинальд, — если мы будем слушать, что говорит мой отец, из вторых рук, через такого сорванца, как ты...

— О да, — насмешливо сказала Джейни, — это потому, что ты не дружишь с папой.

 — Джейни, иди сюда и помоги мне раздеться, — сказала Урсула, видя, что Реджинальд, вероятно, прибегнет к решительным мерам и надерёт уши своей сестре.
 — Если бы ты была старше, ты бы так не говорила, — с достоинством сказала она, когда они поднимались наверх. «О, дорогая Джейни, ты не представляешь, насколько кузина Энн и Софи отличаются от нас. Они никогда не говорят плохо о других людях. Ты бы сочла это ребячеством, как и я, если бы жила с кузиной Энн».

— Чепуха! — сказала Джейни. — Надеюсь, папа не ведёт себя по-детски. И это он всё это сказал. Мне всё равно, что делает твоя прекрасная кузина Энн.

Несмотря на это, упрёк, высказанный таким образом, задел Джейни за живое;
ведь для пятнадцатилетней девочки, чьей старшей сестре почти двадцать, упрёк в том, что она ведёт себя по-детски, хуже любого другого. Она густо покраснела и, хотя и усмехнулась, была тронута. Кроме того, хотя ей и нравилось цитировать его в данный момент, она была далека от безграничной веры в папу.

"Подожди-ка! Посмотрим, что скажет кузина Энн, о которой ты так плохо думаешь,
— прислала тебе, — сказала Урсула, садясь на пол с большим свёртком на коленях и осторожно развязывая узлы, потому что в юности она читала рассказы мисс Эджворт и ни за что на свете не стала бы развязывать шнурки. Когда новые платья, такие блестящие и мягкие, были разложены на старом ковре, на котором почти не осталось ни одного цветного пятна, Джейни онемела.

- Это, - спросила она, запинаясь и мучимая угрызениями совести, - для меня?

"Это для вас, хотя вы думаете, что эти старые девы-и что они будут
никогда не получить такого мужа", - сказала Урсула, - с негодованием. "Какая вещь для девушки
что и говорить! И, конечно, я не думаю, что у кузины Энн когда-нибудь появится муж.
 В мире нет никого, кто был бы хоть наполовину так хорош для неё, — никого! Да,
это для вас. Они сами ходили по магазинам и пересмотрели половину товаров,
прежде чем нашли то, что им понравилось. Они не сказали: «Джейни — злая маленькая девочка, которая повторяет всё, что слышит о нас, и совсем не заботится о нас». Они сказали: «Урсула, мы должны выбрать платья для Джейни и Эми. Пойдём и поможем им выбрать то, что им больше понравится».

 Губы Джейни задрожали, и на глаза навернулись две большие слезы. Она
Она была глубоко уязвлена, но гордость не позволяла ей сдаться сразу.

 «Осмелюсь предположить, что ты рассказал ей, как плохо нам было», — сказала она.

«Я ничего ей не сказала, и она не проронила ни слова — ни слова, как будто это было благотворительностью — только чтобы угодить тебе — показать, что о тебе помнят; но, осмелюсь сказать, это всё-таки правда, — сказала Урсула с высокомерной иронией, — что кузина Энн никогда не выйдет замуж, и что они обе останутся старыми девами».

— О, ты же знаешь, что я не это имела в виду! — сказала Джейни, давая волю слезам.

Затем Урсула встала, сняла шляпку и пригладила волосы, чувствуя себя
довольной своим успехом, и снова спустилась вниз к Реджинальду, который
сидел на грязном диване и ждал ее, чтобы ответить на ее вопросы
о великом событии, которое произошло за время ее отсутствия.
Разум Урсулы был полон потрясения от острого впечатления, произведенного ее возвращением.
хотя само впечатление начало стираться.

«Я понимаю, почему тебе не хочется жить дома», — сказала она.
 «О, интересно, могу ли я что-нибудь сделать, чтобы это исправить! Я так рада, что у тебя есть
Реджинальд, у меня есть кое-что. Если у вас есть хороший слуга, вам будет вполне удобно одному, а мы могли бы приходить к вам в гости. Я бы ни капли не возражала, ни капли, и вам было бы гораздо приятнее.

— Вы ошибаетесь, — сказал её брат. — Я возражаю не против того, чтобы оставаться дома. Возможно, у нас не очень чисто и уютно, но, по крайней мере, мы все принадлежим друг другу. Дело не в этом, Урсула.

- Тогда в чем же дело? Джейни говорит, - сказала Урсула, испустив долгий вздох
благоговения и восхищения, - что ты будешь получать двести пятьдесят фунтов в
год.

- За то, что ничего не делаешь, - сказал он.

— Ни за что? — Она посмотрела на него с лёгким недоумением, потому что его тон показался Урсуле совсем не соответствующим приятному характеру его слов. — Но, Реджинальд, как мило, как очень мило это звучит! Как же тебе, должно быть, повезло! Как могло случиться, что такая приятная вещь случилась с одним из нас? Нам всегда так не везёт, как говорит папа.

- Если ты думаешь, что это удача... - сказал Реджинальд. - Да, и он вполне доволен.
но как, по-твоему, я могу быть доволен? Засунут в такое место,
где я никому не нужен, где от меня не может быть никакой пользы. Пустышка, практичный
— Ложь. Как я могу это принять, Урсула? Говорю тебе, это синекура!

Урсула посмотрела на него круглыми от удивления глазами. Казалось, он
говорил на каком-то другом языке, которого она не понимала.
"Что такое синекура?" — спросила она.




Глава X.

Папа.


"Урсула вернулась!" - закричали малыши, которые вернулись с
своего чаепития и побежали встречать отца у двери.

Мистер Мэй был очень добр, за исключением отдельных моментов, к своим младшим детям. Он
на самом деле не был недобрым отцом ни для кого из них; но он никогда
не простил Провидение за то, что оно оставило его без матери на произвол судьбы.
в руках человека, совершенно не подходящего для этой задачи. Возможно, он не так
прямо выражал это словами, но он глубоко это чувствовал и так и не смог с этим смириться.
Было так много вещей, которые он мог бы сделать лучше, и так много людей,
которые могли бы сделать это лучше, и всё же именно ему, а не человеку,
способному заботиться о детях, было поручено это! Это, казалось, свидетельствовало о недостатке здравого смысла в
регулировании мирских дел, что раздражало его тем больше, что
он был священником и должен был убеждать других людей в том, что всё
то, что с ними случилось, было к лучшему. Он был человеком довольно образованным,
обладал литературным талантом и писал очень приятные «вдумчивые» статьи для некоторых церковных журналов; но эти сочинения, хотя и были очень легко читаемы, появлялись на свет только благодаря тщательным предосторожностям со стороны семьи, которая едва осмеливалась говорить вполголоса, когда папа «писал», потому что в таких случаях он мог быть очень суровым, как знал каждый нарушитель. Он был человеком внушительной внешности,
хорошим собой и с очень приятными и обходительными манерами, когда хотел.
Но все же у него так и не появилось друзей, и теперь, в пятьдесят пять лет, он был
настоятелем церкви Св. Роке с небольшим доходом и скромным положением в
церковной иерархии Карлингфорда. Он проповедовал лучше, чем кто-либо другой из
священнослужителей Карлингфорда, выглядел лучше, имел большую репутацию за пределами этого места
; и был из достаточно хорошей семьи и сносно хорошими
связями. И все же он так и не преуспел, так и не добился никаких реальных успехов в жизни.
Никто не мог сказать, в чём была причина этого, поскольку его взгляды были
умеренными и не мешали ему — по крайней мере, в пределах
модерация как известно, он изменить своим принципам, теперь склонять
к высоким, то к нижнему, по состоянию обстоятельствах
необходимо, однако никогда не заходя слишком далеко в любом направлении. Такой человек
по всем правилам должен был бы добиться успеха, но он им не был.
Обычно он был в долгах и постоянно нуждался. Его старший сын Джеймс был в
Индия преуспевала и часто посылала пожертвования на обеспечение комфорта семьи
и особенно для того, чтобы помочь Реджинальду в колледже. Но Джеймс женился годом ранее и, соответственно, находился в менее выгодном положении
за то, что присылал помощь. И действительно, эти неожиданности никогда не оказывали большого
влияния на семью, которая смутно слышала о подарках Джеймса, но не
пользовалась ими. Всё это заставляло старших детей задуматься.
Не имея смягчающего фактора в виде материнских глаз, через которые они могли бы смотреть на своего отца, они были более смелыми в своих суждениях о нём, чем, возможно, следовало бы быть; и он не старался очаровать своих детей или пробудить в них любовь. Он считал само собой разумеющимся, откровенно и как нечто естественное, что он сам был первым человеком, которого нужно
во всех вопросах. Так оно и было, конечно, — так и должен вести себя отец, добытчик, глава семьи; и когда у него есть жена, которая возносит его на пьедестал и следит за тем, чтобы его почитали, это становится естественным и первым пунктом семейного устава; но почему-то, когда мужчина сам должен провозглашать и поддерживать этот принцип, это получается хуже; а в случае мистера Мэя это вообще не получилось. Он не был суровым или деспотичным, чтобы они
могли восстать. Он лишь честно придерживался убеждений и
гениально, что его дела на первом месте и что о них всегда нужно заботиться. Против этого принципа ничего нельзя возразить, но он плохо сказывается на управлении семьёй, если только, как мы уже говорили, не управляется через посредство матери, которая снимает с себя все обвинения в эгоизме, придавая огромную важность и нежную святость всему, что желательно или необходимо «папе».

У мистера Мэя не было жены, которая следила бы за тем, что происходит в его кабинете, и с благоговением рассказывала бы о нём своим детям. Это был не его
не вина, а несчастье. Он горько оплакивал и негодовал из-за удара,
который отнял её у него, и глубоко переживал из-за того, что она ушла от него. Так он всегда говорил об этом, о том, что она ушла от него; и, вероятно, бедная миссис
Мэй, которая обожала и восхищалась своим мужем до последнего дня своей жизни,
была бы более удовлетворена таким способом оплакивать его, чем каким-либо другим; но, естественно, Урсула, которая думала о потере, которую понесли она и другие дети,
придралась бы к такому ограничению горя.
Человек, которому приходится бороться за себя, не выглядит дружелюбным
в глазах его семьи, которой, как и всем молодым людям, казалось естественным, что они должны быть на первом месте; и поскольку они доставляли ему много хлопот и были обузой, возможно, дети не всегда были добры к своему отцу. Оба казались друг другу эгоистами, и мистер Мэй, без сомнения, мог бы привести те же доводы, что и дети. Он считал, что все молодые люди эгоистичны,
берут всё, что могут, и пытаются выжать даже невозможное из
пустого кошелька и измученного терпения своих старших; а они считали
что он был равнодушен к ним, думая только о себе, что является
смертным грехом для родителя; и оба они были правы и оба
неправы, как, впрочем, можно сказать о любом деле, у которого есть две стороны.

«Урсула пришла!» — закричали малыши. Эми и Робин умели читать по лицу своего отца лучше, чем по этим орудиям пыток, называемым печатными книгами, и они видели, что он в хорошем настроении и что они могут позволить себе игриво схватить его за руки и втащить в дом. Он был высоким мужчиной, и
Вид того, как его с торжеством втаскивают в дом эти чертенята, младший из которых едва доходил ему до колен, был прекрасен и тронул бы сердце любого зрителя. Он и сам не осознавал этого, и когда был в хорошем настроении, а дети были опрятны и прилично одеты, он не возражал против того, чтобы прохожие видели, как эти двое малышей тащат его по ступенькам. Однако в тот раз единственными прохожими были отставной лавочник и его жена, которые недавно купили один из старейших домов на Грейндж-лейн и вышли прогуляться
День был погожим. «Помяни моё слово, Тозер, — говорила дама, —
это хороший человек, хоть он и священник. В том, что дети так на него
набрасываются, нет ничего плохого».

 «Он крепкий орешек, — ответил мистер Тозер. Жаль, что такое милое зрелище, как священник со своими маленькими мальчиком и девочкой, было потрачено впустую на пару диссидентов, но это всё же произвело впечатление. Эми потянула его за одну руку, а Робин — за другую. Они были темноволосыми детьми, как и все Мэи, и, поскольку такая особенность редко встречается у детей, это придавало им особую пикантность.

«Ну-ну, — сказал он, — отведи меня к Урсуле», — и, поцеловав свою
новоприбывшую дочь, он с большим радушием сел в выцветшей гостиной и посадил по ребёнку на каждое колено.

 «Надеюсь, тебе понравилось, Урсула, — сказал он, — конечно, мы
скучали по тебе». Джейни старалась изо всех сил, но она не очень хорошо разбирается в
домашнем хозяйстве и не понимает многих вещей, которые нужны людям,
как это умеешь делать ты.

 «О, я так рада, что ты скучала по мне! — сказала Урсула. — Я имею в виду, прости; я
очень, очень хорошо провела время. Дорсеты были так добры, добрее, чем кто-либо
когда-либо прежде».

— И, папа, они прислали мне новое платье.

— И мне тоже, папа, — прощебетала маленькая Эми, сидя у него на коленях.

— И тебе тоже, Мышка! Это было очень мило с их стороны; а ты ходила в Тауэр и
укрощала львов, Урсула? Это удел деревенских кузин, и, полагаю, Дорсеты не пожалели бы для тебя ничего.

«Мы ходили на гораздо более интересные мероприятия», — сказала Урсула, вспоминая свои театры и бал, как и раньше. «И, о, папа, они мне так нравятся. Я
бы хотела, чтобы мы жили немного ближе. Эти бедные маленькие индейские дети, боюсь, будут слишком тяжёлым испытанием для кузины Энн; они такие бледные и капризные,
не то что наши здешние дети.

"Ну, они, во всяком случае, не бледные", - сказал мистер Мэй, опуская их на землю.
"Бегайте и играйте, как хорошие дети. Вы, наверное, слышали, что с нами
что-то происходило, даже в этом тихом месте, пока вас не было
".

"О, я был так поражен", - сказала Урсула", но Реджинальд не кажется
нравится. Это так странно; я бы подумал, что он был бы
в восторге от того, что получил что-то. Он так часто говорил о том, что ему ничего не
интересно.

 «Реджинальд похож на многих других людей. Он не знает, чего хочет».
учтите, - сказал мистер Мэй, его лицо омрачилось. Урсула достаточно хорошо знала этот признак
надвигающейся бури, но она была слишком заинтересована, чтобы
воздержаться.

"Что это синекура, папа?" - спросила она, последняя ее брату на слово еще
жилище у нее в голове.

"Возмутительная глупость", - воскликнул он, вставая и расхаживая по комнате.
"все это проистекает из глупых книжек, которые сейчас читают мальчики,
и та чушь, которая вкладывается в их умы. Имею в виду! это означает, что ваш
брат-осел, вот что это значит. После того, как все деньги, которые есть
были потрачены на его..."

"Но, папа, мы ведь не так уж много потратили, правда? Я думала, это из-за его
стипендии?" - сказала Урсула с необдуманной честностью. Ее отец повернулся
к ней с негодованием.

"Я не помню, что я сказал "мы". _We_ ни на кого нечего тратить,
насколько я знаю. Я сказала, что я — единственный человек в доме, который зарабатывает хоть какие-то
деньги или, скорее всего, будет их зарабатывать, если Реджинальд продолжит вести себя как идиот.

Урсула покраснела. Она была родной дочерью мистера Мэя, и у неё тоже был характер.
"Если бы я могла зарабатывать хоть какие-то деньги, я бы, конечно, зарабатывала, — воскликнула она, — и была бы только рада. Я уверена, что это очень нужно. Но как может девушка зарабатывать хоть какие-то
— Деньги? Хотел бы я знать, как их заработать.

 — Глупышка, никто и не думал о тебе. Делай больше по дому, и никто не будет просить тебя зарабатывать деньги. Да, вот как обстоят дела в наши дни, — сказал мистер Мэй. — Девочки в любом случае без ума от заработка, а у мальчиков, конечно, сотня сомнений. Если бы женщины придерживали язык и занимались своими делами, я не сомневаюсь, что у нас было бы меньше всякой чепухи. Дело в том, что всё приходит в неестественное состояние. Но если Реджинальд думает, что я собираюсь держать его в праздности в его возрасте...

— Папа, ради всего святого, не говори так громко, он тебя услышит! — сказала
Урсула, позволив своим страхам по поводу домашних беспорядков перевесить
благоразумие.

— Он меня услышит? Я хочу, чтобы он меня услышал, — сказал мистер Мэй, повышая голос. «Неужели я не могу говорить то, что мне нравится, так, как мне нравится, в своём собственном доме, из страха, что Реджинальд меня услышит? Урсула, я рад, что ты дома; но если ты поддерживаешь Реджинальда в его глупости и выступаешь против главы семьи, тебе лучше вернуться и немедленно. Он может бросать мне вызов, но я не потерплю возражений от тебя.
— девчонка, даю вам слово.

Урсула молчала; она побледнела после того, как покраснела от поспешной и необдуманной
самозащиты. О, если бы кузина Энн могла защитить и успокоить её;
как бы ей хотелось снова погрузиться в неприятности и раздоры.

«Он считает, что лучше бездельничать за счёт отца, чем выполнять
небольшую работу за приличное жалованье, — сказал мистер Мэй. — Всё, что
выходит из кармана его отца, — правильно, хотя это противоречит
высокому кодексу чести — соглашаться на синекуру. Прекрасное рассуждение, не так ли?
Разве нет? Один не причиняет никому вреда, а другой причиняет вред тебе, и мне, и всем детям, которые хотят, чтобы я тратил каждый пенни, который у меня есть; но Реджинальд слишком благороден, чтобы думать об этом. Он считает вполне естественным, что я должен продолжать трудиться и экономить.

— Папа, может быть, то, что он делает, очень неправильно; но если ты думаешь, что он хочет что-то у тебя забрать...

— Придержи язык, — сказал её отец. — Я верю в дела, а не в слова.
 В его власти помочь мне, но вместо этого он из-за своей
жалкой фантазии отказывается от моей заботы о нём.
Конечно, больница была предложена ему из уважения ко мне. Никому нет дела до _него_. В Карлингфорде о нём знают столько же, сколько о маленькой Эми. Конечно, это из уважения ко мне. И вот он появляется со своей фантастической чепухой о синекуре! Кто он такой, чтобы поднимать такой шум? Люди и получше его занимали эти должности и будут занимать до конца главы. Синекура! — что он называет синекурой?

 — Именно это я и хочу знать, — пробормотала Урсула себе под нос, но, к счастью, отец не услышал этого восклицания. Реджинальд
Он вышел и, к счастью, оказался вне пределов слышимости, и мистер Мэй постепенно успокоился и рассказал Урсуле о разных событиях в приходе и о людях, которые вывели его из себя и утешили её после этого рукоприкладства. Но волнение оставило его в возбуждённом состоянии, в котором он был склонен говорить неприятные вещи и провоцировать своих детей на гнев, что, по мнению Урсулы, было очень против правил Священного Писания.

«В приходе всё как обычно, — сказал он. — Миссис Сэм
Херст как всегда добра».

"Действительно!", - сказала Урсула с подавленной фыркнул от злости. Мистер Мэй дал
обидный смех, вдвойне обиднее, чтобы каждая женщина, которой мужчины дарят
когда их тщеславие взволнован, и когда, по общему
выражение, леди в деле.

"Да, она очень добра", - сказал он с огоньком в глазах. "Она много раз приглашала детей на чай с тех пор, как тебя не было.
"Она не раз приглашала детей на чай". Чтобы выразить
моё восхищение её добротой, вы должны спросить её об этом как-нибудь. Женщина, которая понимает детей, всегда будет ценным другом для мужчины в моём положении — а также, Урсула, для девушки в твоём.

«Она, может, и понимает детей, но они её не любят», — сказала
Урсула с лукавой улыбкой, которая вернула её отцу хорошее настроение.
Он не собирался жениться во второй раз, как и летать.  Он был
по-своему нежно привязан к памяти своей жены и уже
достаточно настрадался из-за количества жильцов в своём доме.
но ему, как и любому привлекательному мужчине в его возрасте, нравилось
думать, что он может жениться, если захочет, и держать эту возможность
над головами своих домочадцев в качестве наказания за все их грехи
против него, что он мог использовать в любое время. Все Мэи разгорячились и
разозлились при упоминании имени миссис Сэм Херст, и их страх и злость привели в восторг
их отца. Ему нравилось говорить о ней, чтобы спровоцировать их, и отчасти из-за
этого, отчасти по другим своим причинам, он соблюдал приличия
полу-флирт со своим соседом, который жил по соседству, и таким образом возбуждал
опасения и негодование девочек каждый день их жизни.
Когда Урсула подумала о миссис Сэм Хёрст, она больше не желала видеть Дорсеты.
Она чувствовала, что её долг — быть здесь, на этом месте
защитить семью от махинаций этой женщины. Эта идея придала ей энергии
. Она перестала уставать, перестала чувствовать себя "после своего
путешествия" ни на что не способной, кроме как сидеть спокойно и слушать обо всем, что
было сделано с тех пор, как она уехала.

Однако в течение вечера Урсула воспользовалась паузой
, чтобы заглянуть в словарь и убедиться в полной безопасности относительно
значения слова "синекура". Как можно было предположить, она не в первый раз слышала об этом. Она слышала о счастливчиках, которые занимали синекуры, и слышала, как их осуждали за это, но без
внимательно вникая в смысл. Теперь у нее был более непосредственный интерес к
этому, и следует признать, что она нисколько не испугалась этой идеи
и не была склонна отвергать ее, как Реджинальд. Урсула не узнал
много о государственной добродетели, и чтобы получить хороший доход, ничего не делая, или
ничего, казалось ей идеальным способом сделать это
средств к существованию. Она пожелала со вздохом, что там были синекуры, которые могли бы
пройдет девочек. Но нет, в этом, как и в других делах, «джентльмены»
придерживались принципа «всё хорошее — себе», и Урсула была склонна относиться
Реджинальд очень высокомерно отнёсся к её сомнениям. Но она не хотела, чтобы её отец нападал на него со всеми этими неприятными речами о том, что он бездельничает, и насмехался над деньгами, потраченными на его образование. Это был не лучший способ управлять им, подумала девушка, но Урсула решила сама взять брата в руки, поспорить с ним о том, как это глупо, указать ему на то, что если он этого не сделает, то сделает кто-то другой, и что страна ничего не выиграет, а он проиграет, посмеяться над его чрезмерной деликатностью, показать ему, как
Как было бы чудесно, если бы он стал самостоятельным, и как это помогло бы всем его братьям и сёстрам. Короче говоря, Урсуле всё казалось довольно простым, и она чувствовала, что перед ней лежит путь, по которому она должна идти, и торжествовала на каждом этапе своего спора, придумывая самые слабые аргументы. ответы на Реджинальда, чтобы сделать.
Полные вдохновения от этого, она чувствовала, что он был в каждом
как хорошо, что она пришла домой. С Реджинальд поселился рядом, будут
вдали уже нет, рядом с ней, в ее сложности, и даже, возможно,
кто может сказать? брать ее на вечеринки, и обеспечивающие ее средства сейчас
а потом попросить двух-трех человек для чая, весь горизонт ее
жизнь скрасили для Урсула. Она стала примирились с Карлингфорд. Всё, что нужно было сделать, — это показать Реджинальду, в чём состоит его долг и как глупо с его стороны колебаться. Она не могла позволить себе думать
что, _если бы ему всё объяснили должным образом, у него ещё долго
оставались бы сомнения на этот счёт.




Глава XI.

Подготовка Феба.


Через несколько дней после возвращения Урсулы домой в
Карлингфорде произошло ещё одно событие. Фиби Бичем, тщательно изучив дело и с большим интересом выслушав все, что она могла узнать о доме своего дедушки и о многих вещах в Карлингфорде, которые «отличались от того, к чему она привыкла», окончательно решила, что готова преодолеть трудности, которые ждут ее в этом незнакомом месте.
существование и посвятить себя, вместо матери, заботе о бабушке и миссис Том. Отчасти она сделала это из чувства долга, отчасти из-за стремления к переменам и неизведанному, которое во многих случаях довольствуется самыми скромными условиями, а отчасти потому, что здравый смысл Фиби подсказывал ей, что это необходимо. Она не была уверена, что именно из-за этих особых обстоятельств «миссис Том» не нравилась её матери, но она прекрасно понимала, как важно не дать «миссис Том»
обеспечив себе и своей семье всё, что мистер и миссис Тозер должны были оставить после себя. Фиби не была корыстной, но она и не думала отказываться от каких-либо «прав» и считала крайне важным, чтобы её брат, который, к сожалению, был далеко не так умён, как она сама, был полностью обеспечен на все случаи жизни. В этом отношении она не беспокоилась о себе. Фиби считала само собой разумеющимся, что она должна выйти замуж, и выйти удачно. Уверенность в себе, присущая этому спокойному и уравновешенному человеку, служит множеству прекрасных целей — она
Это сделало её даже по-своему великодушной. Она верила в свою звезду, в свою
определённую удачу, в себя, и поэтому её разум был свободен, чтобы
думать и работать на благо других людей. Она прекрасно понимала по словам матери и по нерешительности обоих родителей, что в Карлингфорде ей предстоит столкнуться со многими неприятными вещами, но она была так уверена, что ничто не сможет по-настоящему унизить её или сбить с истинного пути, что это знание не внушало ей страха.
 Когда эта уверенность в собственном превосходстве над всеми унижающими влияниями
В поэме его испытывает безупречная принцесса, и это самое прекрасное из человеческих чувств, и трудно сказать, почему оно не должно быть столь же возвышенным, когда его испытывает розовая и пухленькая современная молодая женщина, воспитанная во всех тонкостях девятнадцатого века и дочь священника из Кресент-Чапел. Фиби испытывала его с величайшей верой.

«Возможно, их образ мыслей и образ жизни не такие, к каким я привыкла, — сказала она, — но как это повлияет на меня? Я останусь собой, что бы ни случилось, даже если привычки бедной дорогой бабушки
«Я не утончённая, как вы, наверное, имеете в виду, мама, но это не делает меня неотесанной. Леди всегда должна быть леди, где бы она ни была. Уна, — продолжила она, как ни странно, используя тот же аргумент, что и её историк, — не перестаёт быть принцессой, когда живёт среди сатиров. Конечно, я не такая, как Уна, и они не такие, как дикие люди в лесу».

Миссис Бичем мало что знала об Уне, кроме того, что она была кем-то,
кто упоминается в книге; но она поцеловала дочь и заверила её, что та
приносит настоящее утешение, и посвятила себя её утешению на несколько дней.
Она осталась, делая всё, что было в её силах, чтобы показать свою любовь
и, так сказать, благодарность доброму ребёнку, который бросался в самую гущу событий. У Бичемов было достаточно денег, чтобы покупать всё, что им нравилось, и мать пополнила гардероб Фиби множеством вещей, которые сама юная леди считала совершенно ненужными, не подозревая, что здесь были замешаны и другие чувства, помимо простой любви к ней самой.

«Они увидят, что моя дочь не похожа на одну из их
обычных девушек», — сказала миссис Бичем мужу, и он согласился
чувство, хотя он и не мог не думать про себя, что её внешность гораздо важнее, чем то, как выглядит Фиби.
 Ребёнок Тозера вполне мог быть его дочерью.

 «Вы совершенно правы, моя дорогая, — ответил он, — такие вульгарные людишки слишком охотно смотрят свысока на семью пастора.  Их нужно заставить увидеть разницу».

В результате Фиби была одета как юная принцесса, отправляющаяся в путешествие. Урсула Мэй сошла бы с ума от восторга, если бы ей достались хотя бы половина этих прекрасных вещей, но Фиби отнеслась к ним очень спокойно.

«Я никогда не недооценивала платья, — сказала она, — как это делают некоторые девушки. Я считаю, что это очень важно для общества. И даже без этого, мама, если тебе так нравится…» Так что благодаря этой смеси философии и привязанности всё прошло хорошо.

 «Мы должны навестить миссис Копперхед перед твоим отъездом. Они сочтут это странным после всего того интереса, который они к нам проявили».

- Они проявили к нам интерес? - спросила Фиби. - Конечно, мы должны.
Миссис Копперхед - леди, но что касается мистера Копперхеда, мама...

- Тише! он ведущий участник и очень влиятелен в организации.
Семья пастора не должна быть обидчивой, Фиби. Нам приходится мириться со многим. Между братьями должен быть мир, знаешь ли, а гармония — это первое, что необходимо в церкви...

— Интересно, была бы гармония так же необходима, если бы мистер Копперхед
погиб, мама?

— Фиби! — от вас, которые всегда были против этого.

 — О чём ещё можно говорить, кроме как о сленге, когда думаешь о таком человеке? — серьёзно сказала
 Фиби и, сказав это, открыла дверь перед матерью, и они вышли в своих лучших платьях, чтобы нанести визит. Миссис Копперхед
Она была очень любезна с семьёй пастора. Она не могла быть нелюбезной ни с кем, но в глубине души немного презирала их и вела себя с ними с особой добротой и достойной сдержанностью, которые самые добродушные люди приберегают для тех, кто ниже их по положению. Хотя она ходила в часовню, куда её водил мистер Копперхед, в душе она была «церковницей». Интерес, который миссис Бичем проявляла ко всему,
и похвалы, которыми она осыпала бал, не смягчили её холодность.
Они были слишком хорошо одеты, слишком тепло и уютно, чтобы вызвать у неё
симпатии, и между ними было мало общего, чтобы найти повод для встречи.

Да, мистер Копперхед был вполне здоров — она была вполне здорова — её сын был вполне здоров.  Она надеялась, что мистер Бичем тоже здоров.  Она слышала, что большинство людей были довольны балом, спасибо.  О, мисс Бичем уезжала — в самом деле!  Она надеялась, что погода будет хорошей, а потом миссис.
Медная Голова сидела выпрямившись на диване и больше ничего не пыталась сказать.
Хотя у неё и не было мышиного сердца, она тоже могла играть роль знатной дамы, когда это было нужно. Кларенс, однако, был гораздо более гостеприимен
чем его мать. Ему нравилась Фиби, которая могла говорить почти так же, как в
обществе, как девушки в романах. Он, конечно, знал, что она не в
обществе, но она была девушкой, с которой можно было поладить,
которая могла многое сказать о себе, которая не была пустышкой, как
многие молодые леди; и потом, она была хорошенькой, розовощёкой и
золотистой, «яркой», что привлекало взгляд. Вскоре он узнал, куда она направляется,
и сообщил ей, что сам собирается навестить соседей.

 «Дорсеты живут неподалёку, — сказал он. — Родственники моей матери. Вы их видели
на балу. Осмелюсь предположить, вы встретите их где-нибудь поблизости. Этого, этого
следует опасаться, сказал Кларенс в духе своей матери, с
теплым чувством превосходства, поскольку он знал, что дочь пастора
вряд ли встретится с Дорсетами. Фиби, однако, оказалась на высоте положения
.

"Я вряд ли с ними встречусь", - сказала она с любезной улыбкой.
«Во-первых, я собираюсь не развлекаться, а ухаживать за больным. А больные не ходят на вечеринки. Кроме того, ты же знаешь глупые предрассудки общества, если их можно так назвать. Я считаю их глупыми
— потому что они влияют на меня, — сказала Фиби с очаровательной прямотой. — Если бы они
не влияли на меня, я бы, наверное, считала их нормальными.

 — Что за глупые предрассудки? — спросил Кларенс, думая, что она собирается сказать
что-то о своём низком положении, и уже чувствуя себя польщённым,
прежде чем она заговорила.

 — Ну, знаете, о диссидентах, — сказала она. — Конечно, вы должны понимать, что в обществе на нас смотрят свысока. Это не имеет значения, потому что, когда
люди проявляют здравый смысл, они, как только узнают нас, воздают нам должное; но,
конечно, вы должны понимать, что предрассудки существуют.

Кларенс знал, и знал с некоторой горечью, что мистер Копперхед, хотя, возможно, и не придавал большого значения религии, заботился о своей часовне и придерживался строгих правил. Его сын, который был выпускником Оксфорда и уважал все предрассудки общества, не одобрял этого. Но что он мог поделать с упрямым несогласием своего отца?
Это, как и многое другое, повлияло на толпу в тот вечер на балу и сделало их всех ничтожествами. Он не решался ничего ответить,
и его лицо покраснело от стыда и недовольства. Фиби почувствовала, что она
Она отомстила Кларенсу за высокомерную вежливость его матери. Она пробудила в нём чувство социальной неполноценности, присущее им обоим. Сделав это, она успокоилась и решила смягчить удар.

"Это не может коснуться вас, ведь вы в гораздо более выгодном положении, чем мы," — сказала Фиби. «Мы — глава и лицо этой оскорбительной семьи, семьи священника-диссидента! Общество и его прелести не для нас. И я надеюсь, что мы знаем своё место, — сказала она с притворным смирением. «Когда люди начинают понимать нас и узнавать, всё меняется; и для
неразумные мне плевать. Но вы видите, что я, вероятно, не
встретиться двоюродным братьям и сестрам, я?" - добавила она со смехом.

"Если ты имеешь в виду, что они из числа глупцов ..."

"О, нет, я не думаю. Но ты же не думаешь, что они возьмут на себя труд
узнать меня. Зачем им это делать? Люди, которые совершенно не в моём вкусе и
которые не имеют ко мне никакого отношения. Так что можете быть уверены, что я прав,
когда говорю, что мы не встретимся.

 — Что ж, — сказал Кларенс, задетый за живое, — я еду в Истон и увижу
вас, если миссис Бичем разрешит мне зайти.

«Она даст вам адрес вместе с этим; а пока — до свидания», — сказала Фиби. По правде говоря, она не хотела видеть
Кларенса Копперхеда в Карлингфорде. Возможно, он что-то значил для неё, а возможно, и нет — на этом этапе отношений Фиби было всё равно, ведь она не позволяла «своим чувствам»
разгореться. Если бы он что-то значил, разве он смог бы спокойно смотреть на дедушку и бабушку, которые были или когда-то были «в торговле»? С другой стороны, разве не лучше, если он будет знать
Худшее? Фиби не была охотницей за мужьями. Она спокойно и невозмутимо обдумывала ситуацию, как бы она ни сложилась.

"Он спросил меня, можно ли ему позвонить, — сказала миссис Бичем в некотором волнении.
"Мне бы не хотелось, чтобы тебя видели, дорогая, выходящей из дома твоего отца.
—

- Как тебе будет угодно, мама ... как тебе больше подходит, - сказала Фиби,
меняя тему разговора. Она не волновалась. Хорошее дело зависело от
то ли он имел в виду ничего или почти ничего, но даже это не заключаем
тему, ибо она еще не определилась.

"Почему ты не рассказал им о Мэях?" - спросил Кларенс, когда они вдвоем
дамы вышли. "Они живут в Карлингфорде, и я думаю, что это было бы приятно обеим сторонам".
"Мой дорогой мальчик, ты забываешь о разнице в положении", - сказала миссис. - "Они живут в Карлингфорде, и я думаю, что это было бы приятно обеим сторонам".

"Мой дорогой мальчик, ты забываешь о разнице в положении".
Копперхед. "Они несогласные".

"О, мне это нравится", - воскликнул Кларенс, отчасти рассерженный, поскольку сам разделял
неудобства связи. «Такой нуждающейся нищенке, как Мэй, есть на что опереться. Мне это нравится».

«Но это всё равно правда, — сказала миссис Копперхед, качая головой.
"И вы сразу видите разницу. Осмелюсь сказать, что мисс Бичем — очень умная молодая женщина, но какая разница между ней и мисс Мэй».
— Так и есть! Любой может это заметить.

 — Боюсь, тогда я глуп, потому что не вижу этого, мама. Они обе хорошенькие, но если ты хочешь развлечься и тому подобное, то отдай мне Фиби.
 Она стоит двадцати других. Остра, как игла, и может многое сказать о себе. Мне нравятся такие девушки.

 — Мне очень жаль. «Надеюсь, это не та жена, которая тебе
понравится», — со вздохом сказала миссис Копперхед.

"О, жена! у них нет ни гроша, ни у одного, ни у другого, — сказал
Кларенс с восхитительной прямотой, — и мы можем быть уверены, что это не
устроило бы губернатора, даже если бы устроило меня.

Тем временем миссис Бичем и Фиби шли по широкому
тротуару Портленд-Плейс к своему дому.

"Приятно видеть мать и сына вместе", - сказала миссис Бичем.
Бичем, который был полон решимости видеть все в лучшем свете, что
касалось Копперхедов. "Они так преданы друг другу, и,
Фиби, дорогая, мне не нравится так говорить с такой разумной девушкой, как ты, но ты должна увидеть это своими глазами. Ты, конечно, произвела большое впечатление на Кларенса Копперхеда. Когда он сказал, что надеется увидеться с тобой,
«Он заходил к тебе в Карлингфорде и спросил, можно ли ему зайти? Это было всё равно что спросить у меня разрешения нанести тебе визит; это очень лестно, но и неловко».

«Я не чувствую себя особенно польщённой, мама; и я думаю, что на твоём месте
я бы не дала ему твой адрес».

Миссис Бичем с тревогой посмотрела на дочь.

— Из благоразумия, Фиби, или потому, что он тебе не нравится, ты бы не вышла за него, если бы он сделал тебе предложение?

 — Мы должны подождать, пока он сделает мне предложение, — решительно сказала Фиби. — До тех пор я не могу ничего сказать. Но я не хочу, чтобы он был в Карлингфорде. Я знаю это
— Дедушка и бабушка — торговцы.

 — Да, дорогая, — сказала миссис Бичем приглушённым голосом.

 — Диссиденты и торговцы, и он собирается остановиться у Дорсетов,
прекрасных людей из графства. Не давай ему адрес; если мы случайно встретимся,
ничего страшного не случится. Я не стыжусь никого из своих. Но
вы можете сказать, что, по-вашему, его отцу не понравилось бы, если бы он приехал ко мне в Карлингфорд.
что, я уверен, было бы чистой правдой.

"Ведь он мог пойти гораздо дальше, не найдя ни одной, так что стоит
посещение", - сказала мать, негодуя, к которому Фиби кивнула головой в
спокойное согласие.

— Это не имеет значения, — сказала она. — Вы всегда можете сказать ему об этом, и это порадует мистера Копперхеда, если он когда-нибудь об этом услышит. Когда-то он думал, что я слишком занимательна. Все знают, что это значит. Я бы хотела, чтобы он увидел, как мало мне до этого дела.

 — Но, дорогая моя, Кларенс Копперхед заслуживает... немного внимания.
Он мог бы дать девушке… очень хорошее положение в обществе, — миссис Бичем запнулась,
поглядывая на дочь после каждого слова.

"Я ничего не имею против Кларенса Копперхеда, —
спокойно сказала Фиби, — но я бы хотела, чтобы его дорогой папа знал, как мало мне до него дела.
и что ты отказала ему в моём адресе.

Это было всё, что она сказала по этому поводу. Фиби была вполне готова признать, что Кларенс был именно таким, как говорила её мать, и она полностью разработала свою собственную теорию брака, которая, вероятно, будет изложена на этих страницах, так что она вовсе не была шокирована тем, что ей указали на его достоинства. Но спешить было некуда, сказала она себе. Если бы это был не Кларенс Копперхед, то кто-то другой, и зачем ей на этом раннем этапе своей карьеры пытаться
ускорять ход событий, задуманных Провидением? У неё впереди было много времени, и она не спешила ни с какими переменами; а искренняя природная доброта в её сердце заставляла её искать возможность показать свою независимость этому высокомерному и оскорбительному «главному члену», который превратил жизнь должностных лиц в «Полумесяце» в тяжкое бремя. Если бы она могла загнать его в угол так, чтобы он был вынужден прийти к ней в отчаянии и умолять её принять руку его сына, чтобы спасти его от скоротечной чахотки, это было бы
триумф в погоне за сердцем Фиби. Конечно, это была совершенно напрасная и безумно романтическая надежда —
единственный кусочек дикой и девичьей романтики в груди очень образованной,
благонамеренной и здравомыслящей молодой женщины. Она видела, как её родители долгое время мирились с высокомерием
миллионера, не бунтуя, как они.
но мистер Копперхед зашёл дальше, чем Фиби могла вынести; и
как бы хорошо она ни понимала своё положение и все его интересы,
эта тщеславная фантазия прочно укоренилась в её сознании. Если бы она только могла
унизить его и заставить его просить у неё прощения. Это было маловероятно, но ради такого триумфа здравомыслящая Фиби пошла бы на многое. Это было единственное, в чём она была глупа, но в этом она была настолько глупа, насколько мог пожелать любой циник.

И вот, с огромным чемоданом, полным очаровательных платьев, с дорожной сумкой, подходящей для любой невесты, с самым красивым дорожным костюмом, какой только можно себе представить, и со всем остальным, что, по мнению миссис Бичем, подходило дочери герцога, Фиби-младшая отправилась в путь, чтобы утешить свою бабушку и поразить Карлингфорд. Её любящие родители сопровождали её
на вокзал, посадили её в карету и щедро заплатили кучеру, чтобы он присматривал за ней. «Можно не сомневаться, что Фиби сама о себе позаботится», — сказали они. В этом выражении их гордости за дочь внимательный читатель может увидеть доказательство того, что они сами были выходцами из низших классов. Вероятно, они бы гордились её робостью и беспомощностью, если бы сами были чуть более знатными.




Глава XII.

Грейндж-Лейн.


Мистер и миссис Тозер отошли от дел несколько лет назад. Они
Они отдали магазин с его давними связями и всеми его преимуществами Тому, их сыну, и обнаружили, что у них достаточно средств, чтобы жить в достатке и даже роскоши. И хотя миссис Тозер считала, что дом на Грейндж-лейн, окружённый садами, был гораздо скучнее, чем её комнаты над магазином на Хай-стрит, откуда она видела всё, что происходит, всё же она стала более знатной. Дом,
который им посчастливилось приобрести в этом престижном районе,
когда-то принадлежал леди Уэстон, и там
Соответственно, в нём ощущался аромат светской жизни, хотя в то же время в нём жил кто-то менее значимый, и он пришёл в значительное запустение, что, естественно, снизило его стоимость. Мистер Тозер основательно отремонтировал всё, что было необходимо для комфорта, но ничего не сделал с внешней отделкой и покраской, которые так сильно влияют на внешний вид дома. У леди Уэстон был
вычурный вкус, и стены остались такими, какими она их оставила, — выкрашенными и
оклеенными выцветшими венками, которые, как и она, выглядели потрёпанными.
Его следовало бы освежить и обновить много лет назад. Но снаружи, где венки не увядают, был очаровательный сад, в котором леди Уэстон когда-то устраивала свои садовые вечеринки и где крокусы и другие весенние луковичные, щедро посаженные во время экстравагантного правления леди Уэстон, уже начали цвести. Фиалки выглядывали из-под листьев на
прикрытом от ветра берегу, а рождественские розы, распушившись,
великолепно смотрелись в углу со своими большими белыми звёздами. Вскоре Тозер сам
интерес в этой небольшой домен на улице, и постоянно возясь
о цветах, подчиняясь, с подобострастием невежества,
запреты садовника. Миссис Однако Тозер, у которого было слабое здоровье, и
следовательно, ему позволялось быть несколько раздражительным и противоречивым, сожалел о
Главной улице.

"Беседа в саду, - сказала она, - вещь, как никогда не меняется, кроме по
от сезона! В городе никогда не было двух одинаковых дней, всегда что-то
происходило: то солдаты маршировали, то Punch and Judy, то
по крайней мере драка. Это самое весёлое место во всём мире, я уверен.
Полагаю, для знати это сойдёт, но мне нравятся улицы и то, что на них происходит. Можете называть меня вульгарной, если хотите, но это так.

 Тозер благоразумно ничего не сказал в ответ на эти вспышки гнева, кроме успокаивающего
призыва подождать до лета, когда она сможет насладиться свежим воздухом, не говоря уже о ранних овощах; а сам он считал сад бесценным источником вдохновения. Поначалу он действительно заходил в лавку по утрам, особенно если привозили первоклассные йоркширские ветчины или сыр, которые он любил пробовать.
Он обошёл всё вокруг и проверил всё на вкус и ощупь, но в конце концов старый дворецкий
сделал открытие, которое мы все склонны делать, когда стареем и сходим с жизненного пути. Он обнаружил, что его сын не ценит его советов, а миссис Том ещё меньше рада его частым визитам. В самом деле, однажды он сам видел, как она выскочила из
магазина, когда он вошёл, громко воскликнув: «А, вот и этот суетливый старик
снова». Тозер, конечно, был стариком, но никому (до восьмидесяти лет)
не понравится, если его обзовут стариком, а мешать — это
всегда неприятно. У него хватило самообладания ничего не говорить об этом,
кроме как в очень изменённом виде своей жене, которая была готова поверить во что угодно, лишь бы это касалось миссис Том; но с того дня он с жаром занялся садоводством и узнал всё о смене цветов, о том, как долго цветёт один сорт и какой сорт нужно сажать следующим. Он даже снимал пальто и выполнял посильную дневную работу под руководством садовника, что было очень полезно для его здоровья и характера, пока миссис Тозер ворчала наверху. Она была
все более и более беспомощными, о доме, можете увидеть после стаут
номера на все работы, которые в свою очередь сильно ворчал на большой дом, для
что одного номера было не достаточно. Многие препирательства заняли место в
следствие между хозяйкой и слугой.

"Неблагодарная девица даже не столько комнат, чтобы делать то, что ей пришлось в
На Хай-стрит, когда еще нужно было заправлять постели "подмастерьям", миссис Тозер
возмущенно сказал своему мужу, но Джейн со своей стороны указала на
длинный коридор, лестницу, столовую и гостиную, где когда-то была
только одна комната.

«Кухарка и служанка — это слишком мало, — сказала Джейн. — В таком доме должен быть мужчина, но, поскольку в семье только двое, я бы не возражала, если бы у меня была служанка».

 К моменту приезда Фиби всё склонялось к тому, чтобы взять служанку, но окончательное решение ещё не было принято. Джейн,
однако, с какой-то даже радостью взялась за подготовку комнаты юной леди.
Появление в доме молодой особы обещало немного движения и перемен, а это всегда хорошо, и Джейн не
сомневаюсь, что Фиби была бы на ее стороне в отношении "девочки". "Она будет
нуждаться в уходе, и всегда будут какие-то поручения", - сказала Джейн
самой себе. Она по опыту знала, "что маленькие дети в доме".

Что-то было, наверное, во всех приготовлениях к отъезду
который бросил пыль в глаза Фиби Бичем это. Она была слишком проницательна, чтобы не заметить, что её мать сомневается и колеблется по поводу её визита в Карлингфорд, и неоднократно предупреждала обоих родителей о «различиях с тем, к чему она привыкла», и она
Она думала, что полностью подготовилась к тому, с чем ей предстояло столкнуться.
Но, вероятно, тщательно подобранный матерью наряд и важность, придаваемая её путешествию, в какой-то степени сгладили это впечатление, потому что, когда Фиби увидела старика в потрёпанном пальто с большим белым платком на шее, который с тревогой ждал прибытия поезда, она испытала потрясение, которого не ожидала. Прошло около пяти лет с тех пор, как она
видела своего дедушку, и это был скорее случайный перерыв, чем запланированный.
хотя, в целом, старший Beechams б не жалко держать
родителей и детей раздельно. Фиби, однако, узнала своего
дедушку прекрасно, как только увидела его, хотя он и не заметил ее.
он беспокойно бродил взад и вперед в поисках нее.
Она на мгновение отодвинулась в свой угол, чтобы преодолеть шок. Да,
в этом не могло быть никаких сомнений; вот он, тот, кого она собиралась навестить, под чьим покровительством она собиралась появиться в Карлингфорде. Он даже не был похож на старого священника-диссидента, который был её
детское представление о нем. Он выглядел ни больше, ни меньше, чем был на самом деле
, старый лавочник, очень порядочный и респектабельный, но немного потрепанный
и засаленный, как мужчины, чьи еженедельные счета она привыкла оплачивать
за свою мать. Она почувствовала мгновенную уверенность, что он назовет ее
"Мэм", если она подойдет к нему, и сочтет ее достойной.
Бедняжка Фиби! она откинулась на спинку стула и ахнула от ужаса и
смятения, но, сделав это, снова стала собой. Она встряхнулась, как человек,
готовый совершить прыжок, легко поднялась на ноги,
Она взяла свою сумку и вышла из кареты как раз в тот момент, когда мистер Тозер в третий раз с тревогой прошёл мимо.

"Дедушка!" — воскликнула она с улыбкой. Мистер Тозер был почти так же озадачен этим появлением, как и сама Фиби. Он знал, что его
дочь добилась больших успехов в обществе и что её дети, когда он видел их в последний раз, были совсем как «благородные дети», но когда он увидел, как эта юная принцесса грациозно выходит из кареты первого класса и обращается к нему «дедушка», у него перехватило дыхание.

"Почему... почему... почему, мисс! вы не малышка Фиби?" он плакал, напуганный до смерти.
как он потом сказал, у него были все семь чувств.

"Да, действительно, я малышка Фиби", - сказала она, подходя и целуя его.
Послушно. Она испытывала наполовину отвращение, он - наполовину испуг; но все же это было
правильно, и Фиби сделала это. «У меня только две коробки и сумка, — сказала она, —
не считая моей дорожной сумки. Если вы, дедушка, поймаете такси, я пойду
присмотрю за багажом».

 Старый Тозер подумал, что мог бы сам нести сумку, а коробки
оставить на потом, но смиренно подчинился.

«Она, кажется, совсем не гордится собой, — сказал он себе, — но, боже мой, что она скажет моей старухе?»

Он очень ясно видел разницу между своей женой и этой великолепной
внучкой. В его случае это не так сильно бросалось в глаза.

"Как поживает бабушка? — вежливо спросила Фиби. — Надеюсь, ей лучше? Мамочка очень сожалела, что не смогла приехать сама, но ты, конечно, знаешь, что у неё очень много дел. Люди в городе обязаны поддерживать определённый имидж.
 Тебе гораздо лучше в деревне, дедушка.

"Боже милостивый, моя дорогая, ты называешь Карлингфорд деревней?" — сказал мистер
Тозер. «Это всё, что ты знаешь об этом. Мы с твоей бабушкой — простые люди, но новый священник в Салеме — из тех, кто старается выглядеть лучше всех. Твоя мать всегда была к этому склонна. Надеюсь, она не воспитала тебя слишком утончённой для таких, как мы».

 «Я тоже на это надеюсь», — сказала Фиби. «Не бойся, что я буду слишком утончённой для своего долга, дедушка». Вы живёте на этой красивой улице? Как здесь красиво! Как, должно быть, прекрасны эти сады летом. Прошу прощения, что называю это деревней. Здесь так тихо и мило, что мне кажется, будто я в деревне.

— Ах, конечно, вырос в лондонском смоге, — сказал мистер Тозер. — Полагаю, вы не видите ни капли зелени с конца года до конца года? Это очень плохо для здоровья, но я не могу сказать, что вы плохо выглядите. У вас свежий цвет лица, как и у вашей матери до вас. Конечно,
она не сидела взаперти, как ты.

- О, мы иногда выходим подышать свежим воздухом - в парки, например,
- сказала Фиби. У нее было несколько задето тем, что она была
должны жить в Лондон дым.

"Ах, парки-это всегда что-то; но, полагаю, это займет у вас целый день
«Чтобы добраться до них, нужно пройти долгий путь», — сказал мистер Тозер, качая головой. «Не обращай внимания на то, что твоя бабушка иногда выходит из себя, дорогая. Она старая, бедняжка, и ей нездоровится, и иногда она бывает немного вспыльчивой». Но она будет так гордиться тобой, что не будет знать, на что опереться, а что
положить в голову, и, надеюсь, ты не будешь возражать, если она время от времени будет
ругаться.

— Я ни на что не буду возражать, дедушка, — мило сказала Фиби, — если я
буду полезна.

И это действительно были те чувства, с которыми она вступила в этот период своей жизни, не думая ни о чём, кроме как о том, чтобы быть
использовать. Действительно, при первом взгляде на старину Тозера стало совершенно очевидно
Фиби поняла, что ничто, кроме долга, не может быть в пределах ее досягаемости. Удовольствия,
друзья, общество - мысль обо всех этих удовольствиях должна быть отброшена.
А что касается Кларенса Копперхеда и мисс Дорсет, то мысль о том, чтобы
встретиться или принять их, была слишком абсурдной. Но Долг оставался, и Фиби
чувствовала себя способной на требуемую от нее жертву. Та уверенность в себе, которую мы уже отметили как характерную черту её характера, давала ей утешительную уверенность в том, что она не может страдать
из-за общения с её скромными родственниками. Всякий, кто видел её, должен был отдать ей должное, и эта безмятежная уверенность уберегала её от всех мук беспокойной гордыни, которые терзают низменные умы в подобных обстоятельствах. Она не хотела выставлять напоказ своих дедушку и бабушку в их простоте, как это делают некоторые люди, страдающие от уязвлённой гордости; но если бы случай привёл к тому, что среди её лучших знакомых оказался бы молочник, Фиби всё равно чувствовала бы себя совершенно непринуждённо. Она была бы самой собой, что бы ни случилось.

В то же время, однако, было очевидно, что Долг - это то, на что она должна была обратить внимание.
Долг, и только долг. Она пришла сюда не для того, чтобы развлечься,
не для того, чтобы доставить себе удовольствие, а чтобы исполнить свой долг; и, придя таким образом к выводу
о своей цели, она почувствовала себя сравнительно счастливой и непринужденной.

Миссис Тозер надела свою лучшую шляпку, которая была просто великолепным творением.
Она нарядилась, как на праздник, с большой брошью,
в которую был вплетён локон разноцветных волос, срезанных с голов её
детей в раннем возрасте, и которая крепилась к большому вышивному воротнику.
платье из медного шёлка, и она сильно шуршала и тряслась, спускаясь по лестнице в сад, чтобы встретить своего внука, с некоторым волнением и ощущением «разницы», которую нельзя было не почувствовать ни с одной, ни с другой стороны. Она тоже была несколько напугана появлением молодой леди, которая была дочерью её Фиби, но так не походила ни на одну другую представительницу рода Тозер. Она была готова сделать реверанс и сказать ей «мэм».

 «Ты сильно выросла и изменилась с тех пор, как я видела тебя в последний раз», — сказала она.
Сдерживая это впечатление и принимая поцелуй Фиби с удовлетворением, но в то же время с благоговением, она добавила, запинаясь: «Вы обнаружите, что мы — скромные люди; возможно, не совсем такие, к каким вы привыкли...»

Фиби не сочла нужным отвечать на эту вспышку смирения.

— «Бабушка, я боюсь, что вы переутомились, спускаясь по лестнице, чтобы встретить меня», — сказала она, беря старушку за руку и
прижимая её к себе. «Да, я выросла; я достаточно высокая, чтобы быть
какая-то польза; но вы не должны обращаться со мной как с незнакомцем. Нет-нет, не беспокойтесь о моей комнате. Я не устал, путешествие — это пустяки. Позвольте мне отвести вас обратно в кресло и сделать вам удобно. Я уже чувствую себя как дома. Странно только то, что я никогда раньше здесь не был.

- Ах, моя дорогая, твоя мать была слишком высокого мнения о тебе, чтобы посылать тебя к таким, как мы.
в этом весь секрет. Она всегда любила хороших людей,
это была моя Фиби; и я не виню ее за то, что она воспитала тебя настоящей леди, какой была
она это сделала.

- Ты не должна придираться к маме, - сказала Фиби, улыбаясь. - Какая милая
«Уютная комната! Это, наверное, столовая; а вот ваша подушка и скамеечка для ног у этого милого окна. Как здесь приятно, уже распустились крокусы на всех клумбах! Я совсем не устала, но, наверное, уже пора пить чай, а я бы так хотела чашку чая».

 «Мы подумали, — сказала миссис Тозер, «возможно, вы не привыкли пить чай в это время дня».

«О, это подходящее время, это модный час, — сказала Фиби. —
Все пьют чай в пять. Я сначала сбегаю наверх, сниму шляпу и приведу себя в порядок. Джейн — так её зовут? — не беспокойтесь,
— Бабушка, Джейн покажет мне дорогу.

 — Ну что? — сказал мистер Тозер миссис Тозер, когда Фиби исчезла. Старики посмотрели друг на друга с некоторым благоговением, но она, по своей природе, была настроена самым мрачным образом. Она покачала головой.

 — Она слишком хороша для нас, Тозер, — сказала она. «Она никогда не будет счастлива по-нашему, по-тихому. Фиби воспитала её настоящей леди. Не то чтобы её платье имело большое значение. Я бы сама дала ей шёлковое платье и даже не задумалась бы об этом; что-нибудь яркое, как у молодой девушки, а не серое, как у её матери.
Но всё равно она не из нашего круга. Она никогда не будет счастлива с нами.

 «Что ж, — сказал Тозер, который был более жизнерадостным, — она совсем не гордая,
а что касается манер, то за манеры больше не платят. Она подошла и
поцеловала меня на станции, как можно нежнее». Всё, что я могу сказать о ней, — она не гордая.

Миссис Тозер покачала головой, но даже в этот момент в её душу закрались более приятные мысли.

"Надеюсь, я буду достаточно здорова, чтобы пойти в церковь в воскресенье, — сказала она, — просто чтобы посмотреть на лица людей. Священнику не стоит ожидать особого внимания к
его проповедь. "Вот и дочь Фиби Тозер!" - будут говорить они все.
пялясь и перешептываясь. Не часто можно увидеть что-то подобное ей.
в церкви, это факт, - сказала пожилая леди, воспламеняясь от естественной гордости.
ликование.

Фиби, надо признать, хорошенько поплакала, когда оказалась в своей комнате, которую для неё очень тщательно обставили всем необходимым для комфорта, по бабушкиному стандарту, но где кровать-палатка, занавешенная старомодным красно-коричневым ситцем, и тяжёлые шторы, свисающие с окна,
и гигантские цветы на ковре заставили Фиби содрогнуться. Несмотря на всё её мужество, сердце её упало. Она ожидала «разницы», но не думала, что увидит засаленный сюртук дедушки и обрывок шейного платка, или удивительную шляпку бабушки, или грамматические ошибки, которыми они оба грешили. Она разразилась громкими рыданиями и на какое-то время почувствовала себя такой подавленной, что единственным её желанием было убежать. Но её характер не располагал к панике, и она не собиралась сдаваться. Если кто-то должен это сделать,
«Почему бы ей не сделать это? — сказала она себе. Сколько раз она
слышала в проповедях и в других местах, что никто не должен искать сладкого,
не испытывая горечи, и что долг никогда не следует избегать или отвергать
из-за того, что он неприятен?» Настало время подвергнуть её принципы испытанию, и слёзы облегчили её душу, придав ей что-то от чувства мученицы, которое всегда утешительно и приятно. Она вытерла глаза, умылась и спустилась вниз весёлая и улыбающаяся, решив, что во что бы то ни стало выполнит свой долг.
как бы это ни было неприятно. Как хорошо, что новая мода на пятичасовой чай
пришлась по душе людям, у которых есть связи в низших слоях общества,
которые превращают чай в трапезу, а не обедают или ужинают в середине
дня! Эта мысль промелькнула в голове Фиби, когда она вошла в
столовую и увидела накрытый, если не сказать ломящийся от яств, стол. Она заняла своё место за столом, налила чай старикам и с величайшей добротой разрезала хлеб с маслом.
Герцогини делали то же самое каждый день; чайный стол обрёл свою древнюю
даже в светской жизни. Невозможно передать, какой поддержкой и утешением стала эта мысль для отважного сердца Фиби.




Глава XIII.

Семья Тозер.


Когда Фиби проснулась на следующее утро под огромными цветами на старомодной
хлопчатобумажной занавеске своей «палатки» и увидела слабый дневной свет,
пробивающийся сквозь тяжёлые шторы, которые не отдергивались от окна,
разочарование, охватившее её в первый момент, снова нахлынуло на неё — и с
ещё большей силой, — потому что она лучше поняла, в каком месте оказалась.
Там не было книг, кроме нескольких старых томов проповедей и нескольких старых номеров «Конгрегационал Мэгэзин», не было посетителей, насколько она могла судить, не было газет, кроме «Карлингфорд Уикли Газетт», ничего, кроме сплетен её бабушки о часовне и миссис Том, чтобы скоротать утомительные часы. Даже прошлой ночью миссис Тозер спросил её, нет ли у неё какой-нибудь работы, чтобы скоротать долгий вечер, который Фиби провела гораздо более добродетельно, с её точки зрения, стараясь развлечь стариков разговорами. Хотя было утро, и ей следовало бы
Освежившись и приободрившись ночным отдыхом, Фиби снова
со слезами на глазах размышляла о своих перспективах. Но это была
лишь минутная слабость. Когда она спустилась к завтраку, она снова
была бодра, как крокусы, которые поднимали свои головки вдоль бордюров,
обещая лето. Солнце сияло, небо было морозным, но голубым. В конце концов, её нынешние страдания не могли длиться вечно.
Фиби поспешила одеться, чтобы её посиневшие пальцы не обожгло
пламя в столовой. Излишне говорить, что никакого пламени не было,
подумала о камине в холодной комнате с красными и коричневыми обоями,
в которой миссис Тозер вчера вечером надеялась, что она будет счастлива. «Не беспокойся об этом, бабушка», — весело ответила она. Она чувствовала, что это такая же ложь, как если бы это было сказано с самыми злыми намерениями — разве это не так? Как холодно и в то же время душно! Она едва могла завязать бантик на шее, так сильно дрожали у неё пальцы.

"Да, дедушка, здесь светлее, чем в Лондоне. Мы ведь не живём в
городе, знаешь ли. Мы живём в довольно красивом районе с видом на
Риджентс-парк, но здесь редко бывает так светло, как в сельской местности. Иногда
туман взрывается в нашу сторону, когда ветер дует на восток; но там теплее, я
думаю," сказала Фиби, с дрожью, наклонившись над столовой
огонь.

"Ах!" - сказала миссис Тозер, качая головой, сказала: «Это твоя мать избаловала тебя, я не сомневаюсь, с этими каминами и прочим. Это лишает молодых людей стойкости. Немного холода полезно, он разгоняет кровь. Те, кто привык к каминам, всегда мёрзнут. Один хороший камин в гостиной — вот мой принцип, и
Если им холодно и они не могут согреться, двигаясь, что гораздо лучше, пусть приходят и греют руки, когда им вздумается, как вы, возможно, делаете сейчас.

— Возможно, это очень хороший принцип, бабушка, — сказала Фиби, — когда к нему привыкаешь, но в деревне холоднее, чем в городе. Там, где со всех сторон горят костры, должно быть теплее, чем в таком отдельном доме, как этот. Но в конце концов, это всего лишь мои руки. Вам сделать чай?

 «Вам нужно носить варежки, как я, — я всегда так делала на Хай-стрит,
особенно когда ходила в магазин и помогала обслуживать покупателей, когда
дети были маленькими, и у меня было на это время. Ах! теперь мы со всем этим покончили. Нам стало легче, но я не могу сказать, что мы стали намного счастливее. Магазин — это весело. Осмелюсь предположить, что ваша мама говорила вам...

 — Нет, — пробормотала Фиби, но её ответ остался незамеченным. Она чуть не выронила чайник из рук, когда услышала слово «магазин»!
Да, конечно, именно это и означало «торговля», но она никогда
не осознавала этого до сих пор. В эти первые дни Фиби проходила через
огромную умственную дисциплину. Она тайком вздыхала и
Она застонала про себя: «Почему мама мне не сказала?» Но она сидела неподвижно и улыбалась, как будто всё это было совершенно обычным и естественным, и она всю жизнь слышала об этом магазине. Казалось жестоким и несправедливым посылать её сюда, не предупредив о том, с чем ей предстоит столкнуться. Но Фиби была хорошей девочкой и не стала бы винить своих отца и мать. Несомненно, они хотели как лучше.

— Дядя Том, — сказала она, немного запинаясь, — он сейчас в магазине?

 — Если я смогу, — сказала миссис Тозер, — я пройду с тобой этот путь.
утром — или Тозер, я имею в виду вашего дедушку, — уйдёт. Это аккуратный дом,
хотя я и говорю это, хотя и не должен, ведь это мы с ним всё
сделали; хотя я и не согласен с болтовнёй миссис Том о новых
окнах. Ваш дядя Том так же невиновен, как и все остальные, но что касается её, то она мне не нравится, и я не стесняюсь в выражениях, мне всё равно, кто услышит.

— Она не так плоха, как вы её описываете, — сказал Тозер. — Она по-своему добра. Ваша бабушка собирается вас показать — вот и всё, дорогая. Она терпеть не может жену Тома и хочет показать ей, что ты
гораздо лучше, чем её девочки. Я не говорю «нет». Это естественно, а я не из тех, кто противится природе; но не будь предвзятой из-за моей старушки. Она и есть предвзятая. Ничто на свете не заставит её отказаться от своей идеи, если она вбила её себе в голову.

— Нет, ничего, и разве я не всегда оказываюсь права в конце концов? По-моему, ты уже не раз это доказывала, — сказала старушка. — Да, я возьму немного, дорогая, раз уж ты так меня уговариваешь. Люди берут многое, когда их уговаривают, и не взяли бы, если бы не было того, кто говорит: «Возьми».
немного. Тозер, он никогда об этом не думает; у него всегда был отличный аппетит. Но что касается меня, то если я выпью чашку чая, то и всё. Вы увидите, что она согласится со мной, когда побывает на Хай-стрит. Она — дочь своей матери, и Фиби терпеть не может эту женщину,
как и я.

 — У них много детей? — спросила Фиби. — Я знаю, что есть две девочки,
но я их никогда не видела. Они такие же взрослые, как я? — спросила она с тревогой в сердце. Если бы в магазине были девочки,
Хай-стрит, с которой ей придётся быть на короткой ноге, как её
будучи двоюродной сестрой и равной себе, Фиби не чувствовала, что сможет с этим смириться.

"Старший, Полли, только двенадцать", - сказал Тозер; "но ты не волнуйся, мой
дорогие, для вас не придется без компании. Там много семей с
дочерей, как ты. Ваша бабушка не будет возражать, а что касается меня, то я думаю, что нет ничего веселее, чем молодёжь. У вас будет камин в гостиной и столько чаепитий, сколько захотите. Что касается молодых людей, то я не могу сказать, что их много, но девушек предостаточно, и если вас это устраивает...

Миссис Тозер посмотрела на него через стол с испепеляющим презрением.

"Вы, мужчины, умные", - сказала она. "Семьи с дочерьми! У
вы думаете, зелень и Роббинс компании для _her_? Я осмелюсь сказать, как
вы слышали, ваша мать говорит Марии-голубь, мой дорогой? Она вышла замуж за
Джон Грин, бакалейщик, и они, может быть, очень состоятельны и респектабельны,
но никто, кроме вашего дедушки, не подумает, что вы с ними подружитесь.

«На самом деле я не стремлюсь заводить друзей, — сказала Фиби, — вы должны помнить,
что я приехала не для того, чтобы светиться в обществе, а чтобы ухаживать за вами, дорогая бабушка». Я
Я не хочу заводить друзей. Дома я всегда гуляю с мамой; позволь мне гулять с тобой, когда ты будешь в состоянии. Я рада, что дети дяди Тома маленькие. Я не хочу компании. Мне нужна только моя работа, сад и посиделки с бабушкой. Я буду счастлива, пока длится день, — сказала эта мученица, блаженно улыбаясь, несмотря на боль в сердце.

Бабушка с дедушкой смотрели на неё с растущей гордостью. Разве это не идеальная молодая женщина, девушка из книжных сказок, которая не заботится ни о чём, кроме своего долга?

"Это очень мило с твоей стороны, дорогая, но ты не собираешься прятаться"
«Запри её в углу», — сказал Тозер. И: «Не бойся, я отведу её туда, куда ей нужно», — добавила его жена, с гордостью глядя на неё.
Фиби чувствовала, что, помимо всего прочего, она должна была стать приманкой для всех, образцом того, на что способна кровь Тозеров, и она даже не была уверена, что нечто подобное не было в душе её матери, когда она так тщательно её наряжала. Фиби Тозер оставила современников и соперниц в
Карлингфорде, и мысль о том, чтобы затмить и превзойти их,
отпрыск, к счастью, все еще был ей приятен.
"Мама тоже это имела в виду!" Со вздохом сказала себе Фиби-младшая.
К сожалению для нее, она сделала все кредитные кто к ней принадлежал, и
она должна уйти сама, чтобы заплатить штраф. Возможно, там был какой-то
компенсация в этой мысли.

И действительно, Фиби не удивилась гордости своей бабушки, когда
они вместе шли по Хай-стрит, поддерживая друг друга под руку. Она
откровенно признавала, что таких, как она, было немного,
и лишь немногие из них были из хорошего общества, и ни один из них не был так хорошо
оделась. Тогда можно было найти оправдание тому, что старики хотели представить её в маленьком мире, который был для них всем,
и она с присущими ей прямотой и здравым смыслом признала это, хотя и слегка поморщилась, когда мимоходом встретила миссис.
Тозер пересёк дорогу и с гордостью представил «мою внучку» и
протянул руку без перчатки, воскликнув: «Да благословит нас Господь,
старшая Фиби! Надеюсь, я хорошо вас вижу, мисс». Фиби продолжала вести себя учтиво,
хотя это стоило ей немалых усилий. Ей приходилось постоянно спорить.
Она медленно шла, поддерживая свою бедную бабушку, которая
нетвёрдо ступала. «Если это то, из чего мы на самом деле произошли, то это мой
собственный класс, и он должен мне нравиться; если он мне не нравится, то, должно быть, это моя
вина. Я не имею права считать себя лучше их. Разницу
составляет не положение, а характер», — сказала себе Фиби. Она получила от этого столько утешения, сколько можно
извлечь из подобных печальных рассуждений в целом; но, в конце концов, это было
слабое утешение, и если бы не её характер, она бы не смогла
Если бы Фиби не была уверена в себе и не умела подавлять свои порывы, то, скорее всего, она бы отпустила руку бабушки, когда они подошли к станции, и убежала. Она на мгновение заколебалась, когда увидела её. По ту сторону была свобода, комфорт, привычная жизнь, которая, конечно, не была роскошной, но казалась такой по сравнению с этой. И она знала, что родители простят её и
защитят, если она вернётся к ним, не в силах вынести мученическую
казнь, которую она опрометчиво взяла на себя. Но какой же слабой она была бы тогда
«Как бы это было хорошо, — подумала Фиби, крепче сжимая руку миссис Тозер, — как бы это было хорошо! Как бы это задело чувства стариков, как бы это расстроило и смутило её отца и мать! И, наконец, это могло бы поставить под угрозу интересы её брата и её собственные, о чём, надо отдать ей должное, она думала в последнюю очередь, но всё же это заслуживало внимания.

— «Опирайся на меня сильнее, бабушка», — сказала она наконец, окончательно завершив и отбросив это самобичевание. Она не могла больше это продолжать. Это было недостойно её. С этого момента она приняла решение.
она решила сделать каменное лицо и больше не оставлять открытым вопрос о том,
насколько она упорна в своей домашней миссии. С чем бы ей ни
пришлось «смириться», теперь это было решено раз и навсегда.

"Боже милостивый, если это не бабушка," — сказала миссис Том. Она
нечасто, как с гордостью говорила сама, бывала в магазине, который
теперь выглядел намного лучше, чем раньше. Однако сегодня ей не повезло. Она стояла у двери, ведущей из магазина в дом, и разговаривала с покупательницей.
подача жалобы на качество сыра или масла. Миссис Тозер
повел Фиби в ту сторону, чтобы показать ей витрины с зеркальным стеклом
и мраморные плиты для сыра, которые, хотя и были одной из ее
обиженная на миссис Том, она втайне гордилась этим.

"Я не отрицаю, но то, что они заключили сделку, - сказала пожилая женщина, - показуха
и тщеславие, как я это называю. Я бы хотела, чтобы они могли так же хорошо справляться со всем этим
стеклом, как мы с Тозером справлялись без него; но нечасто
можно увидеть более красивый магазин, — добавила она, с любовью глядя на
сцена её первых трудов. Если сквайр с любовью смотрит на свою землю, а
моряк — на свой корабль (когда корабли были достойны того, чтобы на них смотреть), то почему бы
владельцу магазина не относиться к своему магазину с такой же любовью? Миссис Том
Тозер только что распрощалась со своей недовольной покупательницей, сделав реверанс,
и заверила её, что недостатки, на которые она жаловалась, будут устранены, когда
увидела немощную старушку, опирающуюся на руку Фиби, и воскликнула:

"Боже, благослови нас всех! Если это не бабушка и не дочь Фиби.
«Держу пари на шесть пенсов, что это она», — сказала миссис Том, не скрывая своего удивления и повысив голос. Покупательница всё ещё была в магазине и, услышав это, обернулась и пристально посмотрела на вошедших. (Это было не очень приятно, — с тайной болью подумала Фиби.) Она кивнула старой миссис Тозер, как знакомой. — Это довольно долгая прогулка для вас в наши дни, — сказала она, глядя на Фиби, хотя обращалась к пожилой женщине.

 — Спасибо, мэм, мне гораздо лучше, — сказала миссис Тозер, — особенно с тех пор, как
моя внучка заботится обо мне.

— О! Эта юная особа — ваша внучка? — спросила покупательница, снова пристально посмотрев на Фиби, а затем снова кивнула и ушла, недоумевая.
 «Что ж, — сказала Фиби про себя, — одним уколом больше, одним меньше — какая разница?» — и она пошла дальше по магазину, поддерживая бабушку и остро ощущая на себе взгляды, которые бросали на неё со всех сторон.  Миссис
Том стоял, прислонившись к прилавку, и ждал их, не делая никаких
попыток приблизиться. Она была умной и красивой, с озорным блеском в
глазах-бусинках.

"Как поживаешь, бабушка?" она сказала: "Я заявляю, что ты снова выглядишь совсем молодо
и бодра, как двадцатилетняя. Входите и отдохните; и эта молодая леди, которая
с вами, я не думаю, что мне нужно спрашивать ее имя, сходство говорит
само за себя. Это Фиби Бичем, не так ли? Благослови нас всех господь! Я бы узнала её где угодно, я бы узнала её мать, да и тебя тоже, бабушка. Сейчас, когда ты стоишь здесь, вы как две капли воды похожи.

Фиби невольно бросила взгляд на бабушку. Она не считала себя тщеславной. Она не осознавала, что у неё есть некоторые личные преимущества.
Это, конечно, было невозможно, но по её телу пробежала дрожь, когда она
посмотрела на старуху рядом с собой, морщинистую и красную, в платье
медного цвета. Как две капли воды! Разве такое возможно? Сердце Фиби
на мгновение упало в пятки, и на её лице появилось жалкое выражение
сдержанной боли. Это задело её за живое.

— Я похожа на тебя, бабушка? — спросила она, запинаясь, но быстро добавила:
— Тогда я не могу быть похожа на маму. Как вы поживаете? Мама велела мне
немедленно приехать и передать ей привет. Дядя дома?

— Нет, мисс, вашего дяди дома нет, — сказала миссис Том, — но вы всё равно могли бы быть вежливой и представиться мне, как если бы я была собакой. Я ваша тётя, и мне нравятся все мои титулы, и я люблю, когда меня уважают.

 — Конечно, — сказала Фиби, поклонившись и мило улыбнувшись, но не назвав своего имени. Ей было приятно думать, что «жена Тома» была
любимым ругательством её матери и что достойное сопротивление её
претензиям было, так сказать, её долгом. Её даже забавляла мысль о том,
сколько изобретательности требовалось в течение долгого разговора, чтобы
ловко и вежливо уклоняться от этих претензий.

— Надеюсь, вы не откажетесь впустить нас, Амелия, — сказала миссис Тозер, — ведь я нечасто так долго гуляю. Я бы никогда не подумала об этом, если бы не Фиби — Фиби-младшая, как называет её Тозер. Она привыкла к совсем другим вещам, но я рада сообщить, что она совсем не гордая.
Она была бы ещё внимательнее ко мне, если бы я была королевой, и говорит о ваших детях как можно лучше, без всякой чепухи. Нечасто можно увидеть такое у девушки, воспитанной так, как она.

 «Я не притворяюсь, что ничего не знаю о том, как она была воспитана», — сказала
Миссис Том, «и я не думаю, что здесь есть повод для гордости.
Мы все хорошо обеспечены и продвигаемся по жизни — благодаря Ему, который
даёт нам прибавку.  Я не вижу здесь повода для гордости». Мы с твоей
матерью никогда не были хорошими подругами, Фиби, раз уж тебя так зовут; но
если я могу что-то сделать для тебя или для моей семьи, ты не будешь дважды просить.
 У бабушки не очень оживлённо, не то что у меня, где полно
детей. Заходи, бабушка. Я всегда говорю о том, чтобы сделать лестницу
шире и большое окно на площадке, но люди не могут сделать всё сразу
— Сейчас же, и нам придётся потерпеть с этим ещё немного. Мы уже заключили сделку
со старым домом.

 — Больше, чем кто-либо хотел или о чём-либо думал в моё время, — сказала пожилая
дама, для которой это было как сигнал к битве. — Лестница меня вполне
устраивала, и я не могу понять, зачем Тому менять то, к чему он привык
всю свою жизнь.

— О, это не Том, — сказала его жена, и её лицо озарилось удовлетворением. — Том не стал бы возражать, если бы всё вокруг нас развалилось. Он такой же, как ты, бабушка, он из тех, кто не двигается с места. Это не Том, это я.

Этот небольшой обмен любезностями произошёл, когда они поднимались по лестнице,
что стоило бедной миссис Тозер многих вздохов и стонов и на этот раз расположило Фиби на стороне миссис Том,
потому что окно на лестничной площадке было бы чудесным дополнением, в этом не было никаких сомнений. Когда, наконец, они с трудом взобрались наверх, продираясь не только сквозь темноту,
но и сквозь атмосферу, пропитанную запахом ветчины и сыра, от которого Фиби чуть не задохнулась,
старушка потеряла дар речи от напряжения, хотя воздух казался ей райским. Фиби усадила её на стул и развязала
завязки шляпки, и на минуту по-настоящему встревожилась. Миссис Том, однако,
восприняла это с совершенным хладнокровием.

"Она сдувается немного; она не так молода, как раньше, ни даже как она
думает", сказал, что отзывчивый человек. "Давай, бабуля, не унывай. Они
лестница тебе не незнакома. Что толку поднимать шум? Сядь
и отдышись, - продолжила она, придвигая стул; затем повернулась
к Фиби, пожала плечами и подняла брови. "Она
быстро ломается, вот что это такое", - сказала миссис Том себе под нос,
кивнув головой.

«В этой комнате ваша мать провела большую часть своей жизни, когда была такой же, как вы», — сказала миссис Тозер, когда к ней вернулось дыхание. «Именно здесь она впервые встретила вашего отца. Когда я впервые увидела его, то сказала себе: «Вот мужчина для моей Фиби», — и, конечно же, так оно и оказалось».

"Вы не пропустите ни помочь его, ни бабушка, если люди делают
вы правосудия", - сказала госпожа Тома. Матери могут заключить сделку, когда прилагают усилия
и теперь, когда у Фиби есть собственная дочь, я осмелюсь поклясться
она такая же умная, бросает милых и состоятельных детей в
по-своему. Я удивляюсь, что она еще не сбежала, несмотря на все свои возможности.
Вам двадцать два или двадцать три, не так ли, мисс Фиби? Я должна была
думать, что ты женился задолго до этого.

- На следующий день рождения мне исполнится двадцать, - сказала Фиби. "Мои двоюродные братья
я слышал, они намного младше; они учатся в школе? Я надеюсь, что увижу их до того, как уеду.

— О, ты скоро их увидишь, — сказала их мать, — они на уроке музыки. Я не сторонница того, чтобы отправлять девочек в школу. Мне нравится,
когда они под моим присмотром. Полагаю, мне не нужно спрашивать тебя, играешь ли ты?

"Совсем немного", - ответила Фиби, которая весьма гордилась своей музыкой,
и которая разбиралась в Бахе и Бетховене, и у которой было собственное мнение
о Вагнере. Миссис Том заметно оживилась, потому что ее девочки играли не
мало, а очень много.

- И рисовать? - но мне незачем спрашивать, потому что, живя в Лондоне, у вас есть мастера
у самых ваших дверей.

"К сожалению, я вовсе не об этом", - сказала Фиби с трогательной ноткой
сожаления в голосе.

"Да благословит нас Господь! Кто бы мог подумать? Я не считаю это жертвой.
дать мне лучшее образование, - сказала миссис Том.




ГЛАВА XIV.

НЕЗНАКОМЦЫ.


— Ну что, Урсула, как поживаешь? — сказала миссис Сэм Хёрст, протягивая руки своей молодой соседке. Она была дородной, привлекательной женщиной с живым умом, которой почти нечего было делать, и вместо того, чтобы обидеться, как могли бы некоторые, она была удивлена и даже польщена подозрениями и тревогой, с которыми на неё смотрели все молодые люди. Трудно сказать, собиралась ли она когда-нибудь оправдать их опасения,
потому что для здравомыслящей сорокапятилетней женщины, состоятельной и обеспеченной,
муж со "своим характером" и большой бедной неуправляемой семьей был,
возможно, не таким соблазнительным, каким он казался своим ревнивым детям.
Во всяком случае, она нисколько не сердилась на них за то, что они ревновали и боялись
ее. Она была сердечна с Мэями, как и со всеми, кого она
знала. Она спросила, как Урсуле понравилось, где она была, что
видела, и задала еще сотню вопросов.

«Очень приятно видеть кого-то, кому есть что рассказать, — сказала она, когда допрос закончился. — Я спрашиваю у всех, какие новости, и ни у кого нет новостей, что ужасно для меня».

— Как ты можешь интересоваться новостями? — сказала Урсула. — Новости! Какой интерес могут представлять собой простые новости, которые нас не касаются?

— Ты очень глупа, моя дорогая, — сказала миссис Херст. — Что с тобой будет, когда ты состаришься, если тебе не нравится слушать о том, что происходит? Я
рад сообщить, что проявляю большой интерес к своим собратьям. А теперь послушайте, я расскажу вам новость в обмен на всю
вашу информацию о Лондоне. Сегодня я был в магазине Тозера — я
всегда хожу туда, хотя они и диссиденты; в конце концов, вы знаете, большинство
торговцы - инакомыслящие; некоторые сожалеют об этом, некоторые считают это вполне естественным.
естественно, что благородные люди и торговцы думают по-разному в вопросах религии.
однако, что я говорю, вы не можете увидеть разницу
в масле и беконе между церковью и инакомыслием, можете ли вы сейчас? и "У Тозера"
лучший магазин в городе, определенно лучший магазин. Итак, поскольку я был там,
"У Тозера", как я вам уже говорил, кому, как не старой миссис Тозер, которая когда-то
сама его содержала, — и, представьте себе моё удивление, рядом с ней была молодая леди!
 Да, моя дорогая, на самом деле молодая леди, по внешности, конечно, — я имею в виду, по
Внешность — потому что, как вы услышите, это было не более чем внешностью. Так
красиво одета, ничего вульгарного или броского, платье, которое могла бы сшить Элиза, и всё в соответствии с безупречным вкусом. Подумать только! и можете себе представить, как я уставился на неё. Я не мог отвести от неё глаз. Я был так поражён, что потёрся о свою старую знакомую и спросил её, как у неё с ревматизмом. Я _надеюсь_, что это ревматизм. Во всяком случае, я так и сказал, а потом она с гордостью, как павлин, сообщила мне, что это её внучка; представьте себе, её внучка! Вы когда-нибудь слышали о
такое возможно? Другая женщина в магазине, нынешняя Тозер, окликнула её по имени. Они называли её Фиби. Бедняжка, мне было так жаль её. С виду она была настоящей леди, а ей пришлось с этим смириться!

 — Разве леди не должны называться Фиби? — спросила Джейни. — Почему бы и нет? Это довольно милое имя.

- Это так похоже на Джейни, - сказала миссис Херст. - Я знаю, что она умница.;
но она никогда не понимает, что это значит. Это существо не назовешь Фиби, это
из-за нее отношения, что мне ее жалко. Бедная девочка!
отучаем людей от своей сфере делает гораздо больше вреда, чем пользы, я
всегда поддерживай. Видеть эту симпатичную, хорошо одетую девушку в магазине Тозера
, где все разносчики масла называют ее Фиби...

"The butter boys не хуже других", - воскликнула Джейни, чьи
наклонности были демократичными. - Осмелюсь сказать, она любит своих родственников так же хорошо,
как мы любим своих, и даже лучше, хотя они и держат магазин.

— О, Джейни! — воскликнула Урсула, тронутая до глубины души. Затем она вспомнила, что её сочувствие не должно распространяться на миссис Сэм Херст, и холодно продолжила: — Если бы они ей не нравились, ей не нужно было бы их навещать.

«Это всё, что вы знаете, девочки. Вы не знаете, как люди унижаются, чтобы сохранить деньги в семье или сохранить видимость, особенно те, кто поднялся по социальной лестнице. Я заявляю, что, по-моему, они дорого платят за то, что поднялись по социальной лестнице, или их бедные дети дорого платят...»

- Вы, кажется, проявляете большой интерес к тозерсам, - сказала Урсула.
рада была внести небольшую поправку. - Даже если они приехали в Сент-
Роке, я могла бы это понять, но несогласные!" Эта стрела попала в цель.

"Что ж, - сказала миссис Херст, покраснев, - из всех людей проявлять интерес
В «Диссидентах» я последний, но, должен признаться, я был поражён, увидев эту старую миссис Тозер, похожую на старую прачку, с девушкой в платье за двадцать гиней, можете мне поверить, хотя оно было таким же простым, как твоё маленькое коричневое платьице, Урсула. Это зрелище могло бы разбудить кого угодно.

Урсула с обидой и чувством неполноценности посмотрела на маленькое коричневое платье, о котором так пренебрежительно отзывались. Оно
стоило не так уж много шиллингов, было сшито дома и не являлось блестящим образцом портновского искусства. «Если вы цените людей
судя по тому, сколько стоит их одежда...

«Я мало что могу сказать о её моральных качествах, не так ли?» — сказала миссис Херст,
«и я не думаю, что у неё есть какое-то положение, ведь она внучка старого Тозера.
Но она была недурна собой, и, признаюсь, я бы приняла её за леди, если бы встретила на улице.  Это показывает, как легко можно ошибиться. И это урок для вас, юные леди: никогда не доверяйте
внешнему виду. Признаюсь, я бы хотел узнать о ней побольше. Идёшь, Урсула? Что ж, дорогая, возможно, я загляну к тебе на минутку.
— Вечер. Вам, должно быть, скучно после веселья. Передайте своему дорогому папе, — сказала
миссис Хёрст со смехом, — что я зайду к вам после чая.
 А теперь передайте ему от меня привет. Он ведь не любит, когда я
не прихожу в дом священника, не так ли? А теперь пока. До восьми
часов.

- О, как я ее ненавижу, - воскликнула Джейни, - за исключением тех случаев, когда она меня смешит.
я чувствую искушение полюбить ее, но всегда сопротивляюсь этому. Вы
думаю, Урсула, что папа может быть ... такой ... глупой..."

"О, пожалуйста, не спрашивай меня", - воскликнула Урсула. "Как я могу сказать? Я не знаю
что он может сделать; но если он сделает — и если она сделает — о, тогда, Джейни…

 — Да, конечно, тогда! — сказала Джейни, тяжело дыша. Эта таинственная угроза
казалась им обеим очень страшной, хотя они и не понимали, что она
означает. Они ждали в кустах, перешёптываясь друг с другом, пока не услышали
голос миссис Хёрст
закрыла за собой дверь, потому что они больше не хотели её общества,
хотя и не собирались заходить внутрь. Когда она оказалась в безопасности,
они выскользнули наружу и продолжили путь в противоположном направлении.

— Я хотела пойти в город, — сказала Урсула. — С этой соседкой
рядом трудно; никуда не пойдёшь и ничего не сделаешь! Я хотела
пришить тесьму к твоему новому платью, Джейни, и сделать петли для пуговиц,
но если бы мы сказали, что идём в Карлингфорд, она бы тоже пошла.
Ничего страшного; прогулка лучше, чем ничего. Идём
быстрее, и давайте посмотрим, как далеко мы сможем пройти до чая.

Воодушевлённые этой идеей, две девочки пустились в путь, словно на
состязание, что пошло им на пользу, разогнав кровь в их жилах.
Краска прилила к их щекам, и вся паутина мыслей рассеялась,
поскольку они вскоре вошли в азарт и с рвением принялись за
бег, то и дело смеясь и задыхаясь от просьб друг к другу не
сбиваться с темпа и не бежать. Дорога, по которой они шли, была не
очень привлекательной. За Сент-Роком земля была поделена на участки для
работающих людей, не очень ухоженные и заросшие капустой,
растениями и выкопанным картофелем. За ними простиралось большое поле с турнепсом,
Запах был довольно неприятным, и восточный ветер дул холодом вдоль открытой дороги,
на которой не было ни одного дерева, так что достопримечательности
этого пути вскоре наскучили пешеходам. Оглядываясь на Грейндж-лейн,
можно было с удовлетворением видеть, что это уютное и защищённое
место было частью города. Даже Грейндж-лейнкак ни странно, линия садовых стен, как бы они ни защищали и не украшали сады внутри, не так привлекательна снаружи; но всё же деревья, хоть и без листьев, колыхались над красными кирпичными стенами, а большие лавры свисали тёмными кустами и длинными прядями плюща.

"Давайте повернём назад; может быть, её нет у окна," — воскликнула Урсула.
"Здесь так скучно."

Джейни остановилась посреди оживлённой улицы, на мгновение возразив:

"Я бы предпочла, чтобы ты не уезжала в Лондон. Раньше ты никогда не обращала внимания на
улицы и магазины, а теперь даже обычная прогулка для тебя слишком утомительна,"
— воскликнула Джейни.

— С полем репы с одной стороны и полем картошки с другой! — сказала
Урсула свысока.

"Вот что я тебе скажу! — воскликнула Джейни. — Не думаю, что ты мне нравишься с тех пор, как вернулась. Дорсеты — прекрасные люди, а мы — нет. В Карлингфорде нет ни больших приёмов, ни театров, ни балов. Когда мы выходим
сюда, мы идём гулять, а не смотреть на достопримечательности, как ты привыкла делать.
Я не понимаю, что ты имеешь в виду; девятнадцать лет с нами и две недели с ними! и эти две недели значат больше, чем все эти годы!

Джейни не привыкла сдерживать свой голос, как и
что-то ещё о ней, и она говорила это громким голосом школьницы, не заботясь о том, кто её может услышать. В большинстве случаев она могла бы сделать это совершенно безнаказанно, и откуда ей было знать, как она потом сказала сестре в своё оправдание, что кто-то, особенно какой-нибудь джентльмен, может прятаться и подглядывать за людьми среди этих отвратительных огородов? Однако там был кто-то, кто шёл по грязной тропинке, изрезанной тачками, с улыбкой на лице. Джентльмен? Джейни без колебаний назвала его так, но
Урсула, более проницательная и слегка раздражённая, сомневалась. Он был одет не в утренний костюм, а в чёрный сюртук самого официального вида, с небрежно повязанным белым галстуком, полуцерковным, но всё же не церковным. На его лице, которое в целом было довольно красивым, играла улыбка, и он смотрел на них, явно услышав слова Джейни. Конечно,
он ничего не сказал, но Урсула почувствовала, что его взгляд был таким же,
как если бы он заговорил, и покраснела от негодования, что её прервали.
Со стороны незнакомца был один из тех, кто работал на огородах. Его руки были грязными, а ботинки — тяжёлыми от налипшей глинистой земли. Когда они почти дошли до дороги, джентльмен обернулся, пожал руку своему спутнику, а затем пошёл в сторону Карлингфорда, бросив ещё один взгляд на девушек. Трудно сказать, что было сильнее в Урсуле — любопытство или гнев. В Джейни первое чувство взяло верх над всем остальным.


"О, интересно, кто он?" — тихо, но нетерпеливо воскликнула она, обращаясь к сестре.
уха. "Кто бы это мог быть, Урсула, кем он может быть? Мы знаем все про мужчин
вот, каждый, как мы знаем, Реджинальд. О, Урсула, как ты думаешь, кем он может быть?
"Он очень дерзкий", - воскликнула Урсула, гневно покраснев.

"Откуда мне знать? И еще!" - воскликнула Урсула. - "Откуда мне знать?"
"И еще!" - воскликнула Урсула. - "Откуда мне знать?" "О! как глупо с твоей стороны, Джейни, так громко говорить и заставлять
наглых мужчин так на нас пялиться.

 — Наглых! — воскликнула Джейни. — Я не говорила громко. Напротив, он выглядел довольно мило. Он смеялся! Ты называешь это наглостью? Это не мог быть кто-то из города, потому что мы всех знаем; и ты его видела?
Пожимать руки этому мужчине? Как забавно! Давайте побежим и расскажем миссис
 Сэм Херст и спросим её, кто, по её мнению, этот человек. Она наверняка знает.

 «Джейни, — сурово сказала Урсула, — если ты проживёшь очень долго, то станешь такой же сплетницей и любительницей новостей, как сама миссис Сэм Херст».

- Мне все равно, - воскликнула Джейни. - Ты так же любишь новости, как и я, только
ты не хочешь в этом признаться. Я умираю от желания узнать, кто он. Он довольно симпатичный.
Высокий и величественный. Новый джентльмен! Пойдем, скорее, Урсула.;
давай вернемся и посмотрим, куда он пойдет.

- Джейни! - воскликнула старшая сестра. Ей самой было наполовину любопытно, но
Урсула была достаточно взрослой, чтобы понимать лучше и стыдиться чужого
наивного и неприкрытого любопытства. "О, что бы сказала кузина Анна! Девушка
бегает за джентльменом (даже если он джентльмен), чтобы посмотреть, куда он
пойдет!

- Ну! - воскликнула Джейни. - Если она хочет знать, что еще ей остается делать? Кто
заботится о кузине Энн? Она старая дева. Ну, если бы это была леди, я бы
не возражал. Здесь так много дам, но новый джентльмен! Если
ты не пойдешь со мной, я побегу одна. Как обрадуется миссис Сэм Херст
!

- Я думала, ты ненавидишь миссис Сэм Херст?

— Так и я делаю, когда думаю о папе, но когда что-то происходит или нужно что-то выяснить, она мне очень нравится. Она такая весёлая! Она никогда не медлит, как ты. Она не старая дева, как твоя кузина Энн, о которой ты всегда говоришь. Пойдём! если кто-нибудь еще узнает
, кто он, раньше нас, - воскликнула Джейни с почти отчаянной энергией, - я
разобью себе сердце!

Урсула стоически сопротивлялась этому рывку, но вернулась в Грейндж
Переулок, на который, действительно, она повернулась лицом перед тем, как они встретили незнакомца
и она не могла не увидеть высокую черную фигуру впереди
о ней, за которой Джейни наблюдала с таким нетерпением. Урсуле не хотелось, но она
не могла не видеть его. Он быстро зашагал вверх по улице, не так, как если бы
думал, что представляет для кого-то интерес, но, пройдя половину пути
Грейндж-лейн, перешел на другую сторону, чтобы с кем-то поговорить. Это наполнило Джейни
ужасом.

- В конце концов, он не такой уж незнакомец, - воскликнула она. - Он кое-кого знает. Это не совсем открытие. Интересно, с кем он разговаривает? Он стоит у одной из дверей, но это не мисс Хамфрис, не мисс
Гриффитс и не кто-то из Чартеров. Возможно, она тоже чужая. Если он
Если он женится, то станет в два раза менее интересным, потому что дам всегда много. Может быть, он просто приехал по железной дороге на день, но тогда в Карлингфорде не на что смотреть, и откуда он знает того человека на торгах? О, Урсула, почему ты мне не отвечаешь? Почему ты ничего не говоришь? Неужели тебе всё равно? Я уверена, что для меня это не имеет никакого значения,
потому что я не выхожу в свет; меня никогда не приглашают на вечеринки, но я интересуюсь этим
ради вас, других девушек.

Однако до этого времени Урсула нашла новый объект для интереса.
Она не была такой равнодушной, как предполагала Джейни. Появился новый джентльмен.
Это пробудило бы любого, кто знал Карлингфорд, потому что джентльменов в обществе маленького городка и впрямь было мало, и даже на самом скромном чаепитии нелепо было бы видеть одного мужчину (и то, скорее всего, викария) среди дюжины дам. Так что, даже когда она показалась Джейни, чтобы удивиться, она почувствовала, что любопытство её сестры было вполне оправданным. Но, пока она была занята поисками «нового джентльмена»,
На благо общества Урсула отвлеклась и переключила внимание на
что-то другое. Незнакомец перешёл дорогу, чтобы поговорить с женщиной,
кто-то шёл по переулку, и Урсуле показалось, что она где-то его видела. Кто это был? Уж точно не мисс Хамфрис, не мисс Гриффитс и не кто-то из других известных молодых леди с Грейндж-лейн. Заходящее солнце, внезапно выглянувшее после унылого дня, бросило косой длинный луч на улицу, и он упал на незнакомцев, которые стояли и разговаривали. Этот луч упал на волосы юной леди и отразился от блестящих прядей, которые показались Урсуле (она сама была брюнеткой и больше всего на свете восхищалась золотистыми волосами) такими же яркими, как
солнечный свет. И в свете она уловила очертания хорошенькой головки и
носа, слегка "вздернутого на кончик", в соответствии с моделью, которую
Лауреат ввел в моду. Где она видела ее раньше? Она
внезапно вспомнила все с приливом смущенного удовольствия.

"Джейни! О, Джейни! - воскликнула она. - Послушай! Это слишком необычно. Вот она, юная леди в чёрном!

Джейни, как и следовало ожидать, слышала все подробности бала у миссис Копперхед и понимала, что имеет в виду Урсула, не хуже самой Урсулы. Она побледнела от волнения и любопытства. — Нет! — сказала она, — ты не можешь этого иметь в виду.
Вы уверены, вы совершенно уверены? Два новых человека за один день! Должно быть,
все приезжают в Карлингфорд. Я чувствую себя довольно странно! — сказала эта впечатлительная молодая женщина. — Юная леди в чёрном!

 — О да, здесь не может быть ошибки, — сказала Урсула, торопясь поделиться своим
воодушевлением. — Я так внимательно её рассматривала. Я не могла ошибиться. О, интересно, узнает ли она меня, заговорит ли со мной? Или она собирается навестить Дорсетов, или что привело её в Карлингфорд?
 Только представь, Джейни, та самая молодая леди в чёрном, о которой я так много говорила
«О, я wonder, я действительно wonder, что привело её сюда».

Они были на противоположной стороне переулка, так что их поспешное приближение не напугало незнакомцев; но Фиби, подняв голову на звук шагов, увидела знакомое лицо, которое с тоской и нетерпением смотрело на неё с явным узнаванием. У Фиби была удивительная способность запоминать лица, и ей потребовалось всего мгновение, чтобы вспомнить Урсулу.
Ещё мгновение она потратила на мысленный спор с самой собой о том,
стоит ли ей приветствовать девушку или нет
очевидно, искала. Но какой в этом вред? и было бы приятно с кем-нибудь познакомиться; и если бы, узнав, кто она такая, маленькая родственница мисс Дорсет уклонилась от знакомства с ней, то Фиби сказала бы себе: «Мне от этого не станет хуже, чем раньше». Поэтому она послала ей улыбку и поклон через дорогу и сказала: «Как поживаете?» — в паузе между разговорами.
Урсула была слишком застенчива, чтобы чувствовать себя на равных с молодой леди в чёрном,
которая была гораздо более сдержанной, чем она. Она покраснела и
улыбнулась, ответила: «Всё хорошо, спасибо», — и, как ребёнок, перешла дорогу.
и, несмотря на множество тычков энергичным локтем от Джейни,
продолжала идти, не обращая на неё внимания.

"О, почему ты не можешь подбежать и поговорить с ней?" воскликнула Джейни. "О, какой ты забавный и какой противный! Разве я бы так обошлась с кем-нибудь из знакомых!"

— «Ты не понимаешь, ты всего лишь ребёнок, — сказала Урсула, напуганная и взволнованная, но полная достоинства, — мы только что познакомились в обществе. Когда
тебя представляют кому-то в обществе, это ничего не значит. Возможно, они
не захотят с тобой знакомиться; возможно, но в любом случае ты не можешь
подбегать к ним.
они ведут себя как две девочки в школе. Нужно подождать и посмотреть, что они будут делать.

 «Ну и ну! — воскликнула Джейни. — Тогда какой смысл в обществе? Ты их знаешь, но не должен их знать. Я бы никогда не была такой дурой. Подумать только, смотреть на неё через дорогу и говорить: «Очень хорошо, спасибо», когда она начинает говорить. Полагаю, это в духе кузины Энн? Мне следовало бы поспешить и спросить, где она остановилась и когда приедет к нам. Урсула, о, — воскликнула Джейни, внезапно изменив тон и глядя на сестру широко раскрытыми глазами.
от величия этой идеи они увеличились вдвое: «Тебе придётся пригласить её на чай!»

 «О, глупая девочка, ты думаешь, она придёт? Ты бы видела её на балу. Она знала всех, и у неё было столько кавалеров. Мистер Кларенс Копперхед всегда танцевал с ней. Представляешь, она придёт к нам на чай». Но сама Урсула от этой мысли чуть не задохнулась. Если что-то было сказано, то всегда есть шанс, что это будет сделано, и после этого две девушки очень быстро пошли по Хай-стрит, молча, с некоторым благоговением.
сами и их возможности. Теперь, когда об этом было сказано, это можно было сделать.




Глава XV.

Семейный кризис.


Интерес, проявленный двумя девушками к незнакомцу, которого они заметили с таким вниманием, не был вознаграждён сразу. Ни о нём, ни о «молодой леди в чёрном», с которой он спешил
пересечь улицу, чтобы встретиться, не было слышно и не было видно
целых два дня, к большому разочарованию юных Мэйсов. Особенно
Урсулы, которая лелеяла смутные, но ослепительные мечты о
более интересное, чем у Джейни, более новое и в то же время более равноправное, чем то, что предлагали ей мисс
Гриффитс на Грейндж-лейн, которым жилось намного лучше и у которых было гораздо
меньше дел, чем у неё. Урсула не помнила имени той счастливой девушки, которая так блистала на балу у мистера Копперхеда, хотя
Фиби была с ней знакома, но она помнила её популярность
и всеобщее дружелюбие, и количество её кавалеров, и все
эти восхитительные признаки величия, которые производят впечатление на бедную маленькую
незнакомец, с которым ее первый танец не unmingled удовольствие. Она
прошептала Джейни о ней даже в гостиной, когда все
семьи были в сборе.

"Ты думаешь, она позвонит?" - спросила Урсула, спрашивая совета даже у
Неопытности Джейни, к которой она так презрительно относилась в других случаях.
"Позвони!".

"Позвони! как она может, если она незнакомка? - спросила Джейни.

"Как будто ты что-то знаешь об этом!" Урсула ответила с большой
несправедливостью.

"Если я не знаю, тогда почему ты спрашиваешь меня?" - резонно возразила Джейни.
Комната выглядела веселее с тех пор, как Урсула вернулась домой. Огонь, нет
Огонь, больше не забитый золой, горел ярко и красно. Лампа, хоть и была дешёвой и горела на парафине, не пахла. Старые
шторы были аккуратно задернуты, а старые покрывала разглажены на креслах.
 Всё это не делало их менее старыми, но делало их древность естественной и уместной. Джонни, школьник, учил уроки на ковре перед камином. Реджинальд сидел и писал при свете единственной свечи,
стоявшей на его письменном столе в углу. Урсула и Джейни работали
за центральным столом при свете лампы. У них, наверное, не было времени
представьте себе, для рукоделия. Джейни, корчась от боли,
особенно в области рта, которым она, казалось, следила за движениями
иглы, пришивала рукав к своему новому платью, которое прислала ей мисс
Дорсет и которое бедная портниха, «вышедшая на улицу», в этот момент
перешивала в классной комнате; а Урсула всё ещё возилась с корзинкой
чулок, которую она нашла ожидающей её по возвращении. То, чем Реджинальд занимался за письменным столом, вероятно, было гораздо менее полезным, но девочки уважали его занятие, как никто другой
Они и не думали уважать его и продолжали перешёптываться, чтобы не мешать ему. Малыши уже легли спать, чай был выпит, и впереди у них было ещё несколько часов долгого зимнего вечера. Джейни забросила уроки, отчасти потому, что некому было настаивать на том, чтобы она их делала. Раз в неделю или около того отец читал ей лекцию о её невежестве и приказывал ей зайти в его кабинет, чтобы решить длинное арифметическое уравнение из первого попавшегося «Коленсо», которое можно было найти; и примерно раз в неделю, внезапно очнувшись от оцепенения,
Чтобы восполнить свои пробелы в знаниях, она энергично «практиковалась» на старом пианино. Это было всё, что Джейни делала в плане образования. Ей было пятнадцать, и поскольку Джонни, Эми и Робин были в том возрасте, когда школа была необходима, единственным возможным сокращением расходов было оставить Джейни дома. Урсула получила то образование, которым владела, таким же нерегулярным способом. Его было немного. Помимо чтения и письма, у неё были хорошие манеры, которые были даны ей от природы, как и другие её способности. Девочка, которая умеет читать и писать и у которой хорошие манеры, не так уж плоха. Джейни
Они обладали двумя первыми способностями, но ни одна из них, по-видимому, не могла
приобрести третью. Две тёмно-каштановые головы склонились друг к другу, пока они
работали: Урсула — сияющая, аккуратная и тщательно причёсанная, Джейни —
с растрёпанными волосами; но они были интереснее Реджинальда, хотя он
был гораздо лучше осведомлён. Что касается Джонни, то он лежал, вытянувшись на ковре,
приподняв голову на сложенные руки, держа книгу на уровне груди, и
проговаривал про себя урок, шевеля губами.
И время от времени, когда шепот девочек затихал,
Звук пера Реджинальда, царапающего бумагу, заполнял паузу; этот звук внушал им всем уважение.

Эта мирная семейная сцена была нарушена появлением мистера Мэя.
С того момента, как он закрыл за собой дверь в коридор, по всей семье пробежала лёгкая дрожь. Девочки переглянулись, услышав этот звук, а Джонни, не переставая мысленно повторять про себя, ловко, с наработанной сноровкой, переместился вместе с книгой в сторону, а не к огню.
Ручка Реджинальда перестала царапать, и он развернулся на стуле
чтобы умоляюще взглянуть на сестер.

- Что еще? - поспешно спросил он. Все знали, что когда дверь
была закрыта подобным образом, это означало что-то вроде объявления войны. Но
у них было не так много времени, чтобы ждать и гадать. Мистер Мэй вошел, широко распахнув перед собой
дверь и впустив порыв холодного воздуха
январской ночи. Он с недовольством посмотрел на мирную домашнюю сцену.
Придраться было не к чему, и это его раздражало
Это такая же большая неприятность, как и любая другая, когда у тебя
настроение для неприятностей. Он пришёл злой и раздражённый, с личной причиной
своего плохого настроения, которую он не хотел раскрывать, и ему было бы
легче, если бы он увидел, что они все болтают или тратят время впустую,
а не заняты этим совершенно обязательным делом — даже Джонни за уроками,
повторяя их про себя. Что же будет с миром? Мистер Мэй был разочарован. Вместо того чтобы постепенно подвести к этому
своих детей, общаясь с ними, ему пришлось
сразу же перешел к своей главной теме, что было далеко не так приятно.
способ.

- Что ты делаешь, Реджинальд? - что это? - грубо спросил он, пододвигая свой стул к
другой стороне камина, напротив угла, в который Джонни отбежал.
- Я пришел специально, чтобы поговорить с тобой. - Я не хочу, чтобы ты мне мешал. Это
время этого трусить было сделано. Вы имеете в виду, чтобы принять
Колледж священника или нет? нужно дать ответ, и немедленно.
Вы так заняты, что не можете прислушаться к тому, что я говорю?

— Я вовсе не занят, сэр, — сказал Реджинальд приглушённым голосом,
Его сёстры сочувственно посмотрели на него. Обе девушки, правда,
считали его крайне глупым, но что с того? Они, конечно же, были на его стороне в споре с папой.

"Я так и думал; действительно, трудно сказать, чем бы ты мог заняться. Но послушай, этому рано или поздно должен быть положен конец. Ты знаешь моё мнение на этот счёт."

— «И вы знаете моё, сэр», — сказал Реджинальд, вставая и подходя к камину. «Я ничего не имею против старого колледжа. Для старика
это могло бы быть вполне оправданным решением — для того, кто уже потратил
его сила в работе, но для меня, конечно, в мире нет ничего, что я мог бы делать.

«И двести пятьдесят в год за это — не говоря уже о доме, который ты мог бы сдавать ещё за пятьдесят».

«Отец! разве ты не видишь, что именно это я и имею в виду, так много за ничего».

"Вы предпочитаете не зря", - сказал мистер Мэй, с улыбкой: "Ну, я
полагаю, что это более справедливое, возможно, - для публики, - но как насчет меня?
двадцатитрехлетний сын, во всем зависящий от меня, бесполезный и
ничего не приносящий, мне не подходит. Вы все одинаковые", - сказал он,
«Всё отнимают у меня, с тысячей желаний, образование, одежду,
развлечения…»

«Я уверена, — сказала неугомонная Джейни, — что одежды у нас не так уж много, а что касается развлечений — и образования!»

«Придержи язык, — закричал её отец. — Вас шестеро, и каждый из вас ещё более беспомощен, чем другой, а старший — самый беспомощный из всех. Я
не заставляю в церковь. Ты ушла к Джеймсу, если вы
любил ... но ты выбрал академическая карьера, а потом был
ничего не поделаешь. Я дал тебе право отдавать приказы. Ты мой викарий.
только что — так сказать; но вы знаете, что я не могу платить викарию, и вы знаете, что я не могу позволить себе содержать вас. Провидение, — сказал мистер Мэй, выпрямившись в кресле с некоторой торжественностью, — само провидение вступилось за вас, чтобы расчистить вам путь. Это не просто жизнь, это обеспечение для вас.
Я не прошу вас взять его насовсем; возьмите на год или два, пока не услышите о чём-нибудь получше. Так что же вы, чёрт возьми, возражаете?

Обе девочки повернулись к брату. Джейни,
которая всегда была первой, почти машинально повторила: «Да, что?»
— Реджинальд, что ты можешь возразить на это?

Реджинальд стоял посреди комнаты и беспомощно смотрел на них.
Если бы он был один против отца, он бы мог что-то возразить, но когда вся семья смотрела на него вопросительными и укоризненными взглядами, что он мог сказать?

— Возражаю! — пробормотал он. — Вы прекрасно знаете, что я возражаю. Это не честная работа — это никакой не труд. Это пустая трата денег, которые можно было бы потратить с большей пользой; это синекура.

 «А как ты называешь своё номинальное кураторство, — сказал его отец, — разве это не синекура?»

— Если так, — сказал Реджинальд, краснея, но чувствуя себя увереннее, потому что тут вся семья повернулась к нему, — то это совсем другое. Это sine qua non. Моя работа может быть плохой, хотя я надеюсь, что это не так, но моя зарплата — ничто. Я не вижу никакого сходства между этими двумя вещами.

«Ты ничего не платишь!» — в ярости закричал отец. — «Как ты называешь свою жизнь, свою еду, к которой ты так привередлив, свои пивные попойки и всё остальное — не говоря уже о счетах портных, которые намного больше моих?»

«Которые никогда не оплачиваются».

«Чья вина в том, что они никогда не оплачиваются? Твоя и других, кто
они тянут меня вниз и никогда не пытаются помочь или что-то сделать для
себя. Никогда не платили! Как бы я дожил до этого времени и
заслужил всеобщее уважение, если бы им никогда не платили? Мне пришлось
платить за всех вас, — с горечью сказал мистер Мэй, — и за все ваши причуды.
образование, пока я не разорился окончательно; платья и ленты, и
сотни безделушек для этих бесполезных девиц, которые никогда не вернут мне ни фартинга.

«Папа!» — в один голос воскликнули Урсула и Джейни.

«Придержите языки! бесполезные создания, неспособные даже оттереть пятно.
полы и заправлять постели, вот и всё, на что вы способны, — и для этого у вас, конечно, должен быть слуга. Но зачем мне говорить о девушках? — добавил он с саркастической улыбкой. — Они не могут сделать ничего лучше, бедняжки, но вы! называете себя мужчиной — университетским мужчиной, если быть точным, — прекрасным парнем с оксфордским штампом на лбу, которому в следующем месяце исполнится двадцать три. Замечательно, что я всё ещё должен тебя поддерживать.

Реджинальд начал расхаживать взад-вперёд по комнате, уязвлённый до глубины души — не то чтобы он не слышал всего этого раньше, но привыкнуть к такому
Противостоять насмешкам трудно, а молодому и восприимчивому уму ещё труднее противоречить всему, что подобает и соответствует природе, и выдвигать в ответ собственные утверждения. Реджинальд знал, что его образование на самом деле стоило его отцу очень мало, и что его отец знал об этом. Он также гораздо лучше, чем мистер Мэй, знал о переводах Джеймса на его счёт, но что он мог сказать? Это
был его отец, который оскорбил его, и губы молодого человека сжались;
но это было тяжёлое усилие. Он не мог стоять на месте и смотреть ему в лицо
человек, который так мало заботился о своих чувствах. Все, что он мог
сделать, это подавить свое волнение и раздражение этим торопливым
хождением по комнате, слушая как можно меньше и отвечая
совсем ничего.

"О, папа! как ты можешь? - воскликнула Джейни, воспользовавшись первой паузой. Джейни была недостаточно взрослой, чтобы понять деликатность, с которой Реджинальд поджал губы, и в ней зашевелилось желание защититься: «Как ты смеешь так разговаривать с Урсулой? Может, от меня и нет особой пользы, но Урсула! Как хорошо и уютно тебе было, когда она уезжала! Как будто ты не говорил этого по десять раз на дню!»
чтобы убедиться, что я чувствую себя некомфортно. Мойте полы! — воскликнула
Джейни в порыве негодования. — Я пойду и буду
прислугой, когда вам будет угодно. Я уверена, что там мне будет гораздо
лучше, чем здесь.

— Придержите язык, — сказал мистер Мэй, — вы ругаетесь, а Урсула плачет;
В этом и заключается прелесть женского начала в доме. Я должен быть очень
благодарен, не так ли, за то, что у меня есть девочки, которые вносят
разнообразие? Но что касается тебя, Реджинальд, — добавил его отец, — помяни мои слова, если ты решишь отказаться от этого подарка судьбы, который преподнесло тебе Провидение.
В ваших силах, это должно быть сделано немедленно. Никаких больше «я бы хотел» и «я бы не хотел», пожалуйста, здесь; и если это вас не устраивает, пожалуйста, поймите, что мне больше не нужен викарий, который устраивает меня ещё меньше. Я хочу вашу комнату. Если ничего другого не остаётся, я должен попытаться взять ученика, чтобы немного увеличить доход, на который претендуют многие, и я не собираюсь продолжать содержать вас — надеюсь, это достаточно ясно.

 — Очень ясно, сэр, — сказал Реджинальд, который побледнел так же сильно, как покраснел.

 — Я рад это слышать; вы немедленно напишете в корпорацию,
Принимайте или отвергайте по своему усмотрению, но это должно быть сделано сегодня вечером.
Я должен настаивать на том, чтобы это было сделано сегодня вечером, и если вы окажетесь достаточно смелым, чтобы отказаться от дохода, — сказал мистер Мэй с нажимом, — и отправитесь в мир без гроша в кармане, я умываю руки; для меня это ничего не значит.

Затем наступила пауза. Отец семейства сел в кресло и огляделся с радостным сознанием того, что сделал всех несчастными. Обе девочки плакали, Реджинальд, бледный и отчаявшийся, ходил взад-вперёд по комнате. Никто не спасся, кроме
Джонни, довольный своей незначительной ролью, растянулся во весь рост по другую сторону камина и оторвал взгляд от книги, чтобы посмотреть, как смущаются остальные. Джонни не боялся за себя.
 Он не сделал ничего, что могло бы вызвать отцовский гнев. Мистер Мэй не смог устоять перед этим искушением.

«Разве это способ усваивать уроки так, как они должны усваиваться?» — внезапно закричал он, бросив одну из своих дротиков в ничего не подозревающего мальчика. «Встань сию же минуту и сядь где-нибудь за стол. В твоей комнате, где тебя никто не побеспокоит, лучше, чем здесь, среди болтовни; ты не согласен?»
Вы слышите меня? Встаньте, сэр, и уходите.

Джонни в ужасе вскочил на ноги; он был слишком потрясён, чтобы что-то сказать. Он отнёс свои книги через всю комнату к письменному столу, который
Реджинальд тоже оставил без внимания. Но к тому времени, как он добрался до этой
гавани, он пришёл в себя и, собравшись с духом, пробормотал что-то
о трудностях, которым он подвергся, как это обычно делают мальчики.
Тогда мистер Мэй внезапно встал, схватил его за плечи и вытолкал из
гостиной. — Я сказал, в вашу комнату, сэр, —
— воскликнул этот беспристрастный отец, раздавая всем поровну свою любезность. Сделав это, он на мгновение остановился и посмотрел на остальных членов своей растерянной и смущённой семьи. — Полагаю, сегодня вечером здесь не очень веселое общество, — сказал он. — Приятно вернуться после забот и встретить такой приём, не так ли? Пусть кто-нибудь принесёт мне кофе в кабинет. Я буду писать.

 — Чья вина в том, что его так встречают? — выпалила Джейни,
как только отец закрыл за собой дверь. — Интересно, кто всё это делает?
Кто обращается с нами как с бездушными тварями? Я не могу замолчать,
я не буду молчать! О, разве я не должна быть рада пойти в горничные, делать
что угодно!"

"О, Джейни, замолчи! мы ничего не можем с собой поделать, мы вынуждены мириться с этим
- сказала Урсула, - но Реджинальд, он не обязан, он может спасти себя сам
когда захочет. О, я знаю, я знаю, что папа неразумный; но, Реджинальд,
не слишком ли ты неразумный?

— «Не смей меня упрекать, — воскликнул молодой человек, — с меня хватит
этого на сегодня. Разве я был таким обузой для него, Урсула? Что случилось?
он потратил на меня? Рядом с ничего не. Что портной Билл говорил, он
знал так же, как и я, что я заплатил ему органов опеки я в
отпуск. Это его счет не оплачен, не мой. И потом, деньги Джеймса
...

"О, не обращай внимания, забудь прошлое", воскликнула Урсула, "придумай
подарок, вот что вы должны делать. О, Реджинальд, подумай: если бы у меня была возможность получать двести пятьдесят фунтов в год! Я бы ради этого на всё пошла. Я бы мыла полы, как он сказал, я бы делала всё, самую грязную работу. Ты будешь независим, сможешь делать то, что
пожалуйста, и никогда ни о чём не проси папу. Реджинальд, подумай! О,
дорогой, дорогой, как бы я хотела знать, как с тобой разговаривать. Быть независимой,
уметь угождать себе!"

"После сегодняшнего вечера я всё равно буду независимым," — сказал он. "Урсула, ты
поможешь мне собрать вещи, да? Я чувствую себя так, будто оставляю вас здесь, девочки, без всякой защиты.

 «О, Реджинальд, не уходи и не оставляй нас, — воскликнула Джейни, опираясь на спинку его стула. — Что мы будем делать без тебя? Когда он приходит в таком гневе, как сегодня, пока ты здесь, это можно вынести. О, Реджинальд,
разве ты, разве ты не можешь принять сан капеллана? Подумай, что это было бы для
нас."

"Да, я соберу твои вещи, - сказала Урсула. - Я помогу тебе выбраться"
хотя мы должны остаться и мириться со всем этим, и никогда, никогда
сбежать. Но куда вы поедете? У вас нет денег, их едва хватает, чтобы
оплатить железнодорожный проезд. Вам пришлось бы заняться преподаванием, а куда бы вы
пошли?

 «У меня остались друзья, — воскликнул Реджинальд, и его губы задрожали, —
некоторые люди по-прежнему заботятся обо мне и протянули бы мне руку. Я не в таком уж плачевном положении, как он думает; я мог бы поехать в город, или в Оксфорд, или…»

— Вы не знаете, где; а вот милый старомодный дом, готовый для вас, и доход, — воскликнула Урсула, повысив голос, чтобы подчеркнуть заглавную букву, — доход, вполне надёжный и готовый — без каких-либо трудностей, без каких-либо проблем, если вы согласитесь. О, только подумайте, как нам всем будет приятно, если мы сможем обратиться к вам, когда у нас будут неприятности! Подумай о Джонни и Робине; и о той восхитительной комнате с деревянными панелями
для твоего кабинета, где уже стоят книжные шкафы, и у тебя будет много денег, чтобы
покупать книги. Это была высшая точка, которой Урсула могла достичь.
она понизила голос до вкрадчивого полушёпота: «И много работы, дорогой Реджинальд, много работы в приходе, в этом ты можешь быть уверен, если только поможешь настоятелю; или здесь, где ты уже работаешь, и где, можешь быть уверен, никто и не подумает платить тебе. О, Реджинальд, работы много, очень много».

 Молодой человек уже начал таять. «Вы так думаете?» — спросил он.

«Подумай!» — воскликнула Джейни. — «Я уверена, что ты можешь выполнять всю папину работу за него, и это
прекрасно, если это всё. Что касается меня, то я считаю вас обоих очень глупыми».
Урсула и ты. Работа! Платили бы гораздо лучше, если бы вы не были такими
простаками. В конце концов, у него есть причины злиться. Боже
мой! Почему бы тебе не взять его? Кто-нибудь другой возьмёт, если ты не
возьмёшь. Я бы взял, и Урсула тоже, если бы могла. И почему ты
должен быть намного лучше других? Я думаю, что с моей стороны это довольно по-детски.

«Реджинальд, не обращай на неё внимания, она ещё ребёнок и ничего не понимает
(«Сама ты ребёнок», — воскликнула Джейни). Я тоже не очень понимаю, но всё же
я вижу, чего ты хочешь. О, ты мог бы найти столько работы,
то, что никто никогда не делает. Чем занимаются студенты в Оксфорде, за что они получают эти деньги? Я слышала, как вы говорили, что были бы очень рады получить стипендию.

"Это другое, это награда за учёбу."

"Ну, и это тоже, — сказала Урсула, — это (я уверена) потому, что старики знали, что вы добры. Ты всегда был добр, Реджинальд, вот для чего это.

«Старики не имеют к этому никакого отношения, — сказал он, качая головой, — это
Корпорация, и они...»

«Очень богатые люди, Реджинальд, дорогой, многие из них, очень разумные! что
какое значение имеет их образование? И тогда ты был бы по-настоящему образованным человеком, всегда готовым сделать всё, что от тебя требуется в
Карлингфорде. Разве ты не понимаешь, что они имели в виду? Они платят тебе за то, что не является работой, но они найдут для тебя много работы, за которую не платят. Вот что они имеют в виду; и о, Реджинальд, как бы я хотела подбежать к тебе там,
в той красивой комнате с деревянными панелями, и чтобы ты каждый день приходил к нам, и чтобы я знала, что ты рядом, чтобы поддержать нас!

И Урсула снова расплакалась. Что касается Джейни, она бросилась к
Она подошла к письменному столу и принесла ему бумагу, ручки и чернила. «Скажи «да», скажи
«да», — кричала она. — О, Реджинальд, если бы это было только назло папе!»




Глава XVI.

Новый джентльмен.


Кажется, трудно представить, какая связь может быть между
Появление Фиби Бичем на Грейндж-лейн и беседа, которая состоялась там между ней и «новым джентльменом», а также внезапное нападение мистера Мэя на его семью, которое закончилось тем, что Реджинальд согласился стать священником. Но всё же связь была очевидной. Даже Мэйсы, взволнованные появлением незнакомца в Карлингфорде,
Фиби была удивлена не меньше, чем когда её одинокую прогулку
прервало появление на другой стороне улицы знакомого человека,
лицо которого было ей знакомо по другим местам. «Мистер Норткот!» —
воскликнула она, слегка вздрогнув от удивления. Что касается незнакомца,
то он сделал всего два шага по Грейндж-лейн, радуясь встрече с ней. Не то чтобы он был
Любовник Фиби или человек, испытывающий прежний энтузиазм по отношению к девушке, с которой он встречался около полудюжины раз в своей жизни и о которой знал лишь то, что она была дочерью «брата-священника».
как Мистер Бичем и он имеет привычку употреблять это слово, ли
уместно или неуместно. Это было объяснение белый
галстук и вечерние платья, которые поставили в тупик Урсула.

Гораций Норткот не принадлежал к классу мистера Бичема. Он не был состоятельным
и добродушным, стремился сохранить свою паству и популярность
и старался по возможности игнорировать социальное превосходство
Церкви, не оскорбляя её. Он был политическим нонконформистом, ярым сторонником отделения церкви от государства
Общество, более успешное на трибуне, чем на кафедре, и
в глубине души убеждённое в том, что Церковь является
главным препятствием на пути прогресса в Англии, наваждением, от
которого нация с радостью избавилась бы. Его одежда была одним из
признаков его характера и мировоззрения. Обладая сильным чувством собственного достоинства,
он верил в униформу так же искренне, как любой ритуалист, но не стал бы
плагиатить англиканскую ливрею и ходить в модифицированной сутане и
круглой шляпе, как «наши братья из официальной церкви», как выразился мистер Бичем
Так их любезно называли. Для молодого Норткота они были не братьями, а
врагами, и хотя он снисходительно улыбался глупости, которая
заклеймила жилетку M.B., он презирал подражание. Поэтому его сюртук
был не длинным, но чрезвычайно торжественным по покрою и цвету, его
белый галстук был самым жёстким, а высокая шляпа — самой бескомпромиссной. Он ни на день не скрывал своего особого положения, которое он занимал как священнослужитель, но не как представитель духовенства; как учитель людей, но не как священник англиканской церкви
вдохновение. Он не мог не чувствовать, что его появление на улицах могло бы вызвать трепет в сердцах англиканцев. Он был заклятым врагом Церкви, и это было его притязанием на честь тех, кто разделял его взгляды. Это сильно отличалось от взглядов пастора Кресент-Чапел, который очень хотел быть в хороших отношениях с церковью и, возможно, в конце концов совсем раствориться в её широкой груди, как жирная капля дождя
бесшумно вздымающееся море. Однако не из-за этого чувства Фиби инстинктивно отпрянула после того, как узнала его. В её сознании, даже когда она протягивала незнакомцу руку, промелькнуло внезапное воспоминание о бабушке и дедушке и обо всём, что он, как служитель церкви, не мог не знать. Это была лишь мимолетная боль. Фиби не была настолько глупа, чтобы
отступать перед неизбежным или пытаться глупыми уловками
предотвратить такую опасность. Она на секунду сжалась, затем выпрямилась
и стряхнула с себя все эти неблагородные заботы. «Что бы ни случилось, я останусь собой», —
подумала она и сказала с какой-то уверенностью:

 «Я так рада с вами познакомиться, мистер Норткот; какое неожиданное удовольствие видеть вас здесь!»

«Это для меня самое неожиданное удовольствие, уверяю вас, — сказал он, — и очень большое». Он говорил с неподдельной искренностью, потому что действительно его появление в обществе Салемской Часовни стало для него потрясением, которое нелегко было преодолеть, и появление существа его собственного вида среди всех этих
«Превосходные мясники и бакалейщики — это неописуемое облегчение», — а затем он добавил: «Можно мне пройтись с вами, если вы собираетесь гулять?»

 «Конечно», — сказала Фиби, на мгновение замешкавшись, и как раз в этот момент она заметила Урсулу на другой стороне дороги и, радуясь возможности отвлечься, помахала ей рукой и сказала: «Как дела?»

- Ваша подруга? - переспросил мистер Норткот, проследив за ее жестом
глазами и все больше радуясь, что встретил ее. "Я только что проходил мимо
этих молодых леди и слышал часть их разговора,
Это меня позабавило. Они принадлежат к нашему народу? Если вы не будете сердиться,
мисс Бичем, я должен сказать, что был бы рад встретить кого-то из нас, кто не похож на тех, кого
встречаешь в других местах.

— Что ж, — сказала Фиби, — мы всегда говорим о том, что хотим чего-то
оригинального; думаю, в целом я согласна с вами; но в большинстве людей, которых
мы встречаем, нет ничего особенного или поразительного.

— Да, общество довольно однообразно, — сказал молодой человек. — Но... это странно
и довольно болезненно, хотя, возможно, неправильно так говорить... почему, интересно,
все ли наши люди принадлежат к одному классу? Возможно, вы мало их видели здесь? Все принадлежат к одному классу, и это...

— Не самый привлекательный класс, — сказала Фиби, слегка вздохнув. — Да, я
знаю.

— Что угодно, только не привлекательный класс; не так называемые рабочие и
тому подобные. С ними можно поладить. Очень неприятно это говорить, но покупка и продажа, как у нас в Манчестере, не способствуют развитию ума. Полагаю, мы все покупаем и продаём больше и меньше. Как это? Когда это чай и сахар...

 — Или масло и сыр, — сказала Фиби со смехом, который она не смогла сдержать.
я не могу удержаться от смущения. «Я должен быть честным и сказать вам, прежде чем вы пойдёте дальше. Вы не знаете, что я принадлежу к Тозерам, мистер
Норткот, которые занимаются этим бизнесом. Не смотрите на меня так
удручённо. Возможно, мне не стоило говорить вам, если бы вы не собирались
узнать. Старый мистер Тозер — мой дедушка, и я живу там. Всё очень просто. Папа приехал в Карлингфорд, когда был молодым священником,
только что рукоположенным. Он был пастором в Салемской часовне и женился на маме, которая была дочерью одного из главных прихожан. Я сама не знала, когда
Я приехала в Карлингфорд, потому что у них там был магазин, и мне это не понравилось. Пожалуйста, не извиняйтесь. Это очень сложный вопрос, — сказала
Фиби философски, отчасти чтобы успокоить себя, отчасти чтобы успокоить его. — Что лучше всего делать в таком случае? Трудно, когда тебя воспитывали в другой среде, а потом перевели в эту. Нельзя испытывать те же чувства по отношению к своим родственникам, и всё же, что такое жалкое образование, что такое мелкие манеры, чтобы они могли помешать кровным узам? И держать всех в том положении, в котором они родились, — это старый способ...

— Мисс Бичем, я не знаю, что сказать. Я никогда не имела в виду... я не могла сказать. Во всех сословиях есть прекрасные, самые прекрасные люди.

 — Именно так, — со смехом сказала Фиби. — Мы все это знаем; один человек так же хорош, как и другой, — если не лучше. Лакей так же хорош, как и лорд, но...
она добавила, слегка приподняв брови и пожав плечами: «Не так приятно иметь с ним дело. И вы ничего не говорите о моих трудностях, мистер Норткот. Возможно, вы не осознаёте их так, как я. Что лучше: чтобы все продолжали в том же духе?
положение, в котором он родился, или чтобы честный лавочник давал образование своим
детям и продвигал их выше, пока они не почувствуют себя самими собой
членами другого класса, и стыдился его? В любом случае, вы
знаю, это тяжело".

Норткот был на себе волосы. Он не имел сочувствия к этому
сложности. Всем его друзьям было намного лучше, чем ему, бедному священнику
. Они были родом из Манчестера, за их плечами было два или три поколения
богатых предков, родственников, которых не стоило стыдиться; и он сам был глубоко
унижен и расстроен тем, что сказал что-то, чего не следовало говорить
Он мог бы унизить Фиби, которая неизмеримо выросла в его глазах после своего смелого признания, хотя сам он скорее пожертвовал бы многим, чем поставил бы себя на один уровень с Тозером. Он не знал, что сказать.

"Мисс Бичем, вы не хуже меня знаете, насколько ошибочно наше мнение в этом вопросе, насколько мы консервативны. Что такое положение в конце концов? Для знатного сеньора, например, разница между его дворецким и лакеями кажется ничтожной, но для дворецкого это огромная пропасть. Я... я имею в виду... весь вопрос условный — положение, или статус, или ранг...

Фиби улыбнулась. «Не думаю, что это правильный вопрос, — сказала она, — но
неважно. Полагаю, вы здесь с какой-то миссией? Вы бы не приехали в Карлингфорд ради удовольствия».

 «Нет, — сказал Норткоут с упрёком в голосе. — Я думал, вы должны были слышать о нашей встрече. Она состоится сегодня вечером». Я приехал из Общества за упразднение
церкви с несколькими друзьями, но мне было суждено приехать раньше, чтобы
все подготовить. Остальные приедут сегодня.

— Тяжёлая судьба, мистер Норткоут.

— Я думал об этом сегодня утром. Я не слишком много времени уделял
деревенские прихожане. Я был сбит с толку, но, мисс Бичем, с тех пор, как я встретил вас, я больше не думаю, что моя судьба тяжела. Ваша благородная простота и искренность преподали мне урок.

— Это вовсе не благородно, — сказала Фиби. — Если бы я не была уверена, что вы должны узнать об этом, я бы ничего не сказала. Теперь я боюсь, что должна повернуть назад.

- Но ты придешь на Встречу, - сказал он, поворачиваясь вместе с ней. Он чувствовал, что
необходимо быть подобострастной перед Фиби после той ужасной ошибки, которую он
совершил.

"Нет, если дедушка не настаивает. Я бы хотел послушать твою речь", - сказал
Фиби: «Но я не возражаю против официальной церкви, как ты, и папа тоже, когда ты его не слишком сильно уговариваешь. Не думаю, что Англия стала бы намного лучше, если бы мы все были диссидентами. Конечно, мы могли бы быть более вежливыми друг с другом».

 «Ты имеешь в виду, если бы не было диссидентов».

- Это почти одно и то же; собрания неприятны.
учителя, не так ли, мистер Норткот? Я знаю, что некоторые люди, по крайней мере,"
Фиби сказала, что, "кто часто совсем обнаглели к папе, и приходится мириться
с ним-ради мира, - говорит Папа. Я не думаю, что в Церкви
что какой-то прихожанин может быть так дерзок по отношению к священнику.

"Это, пожалуй, довольно — простите меня — узкое, личное мнение.

"Погоди, вот когда ты получишь приход и тебе придётся угождать прихожанам и
прихожанкам! — воскликнула Фиби. — Я знаю, о чём ты думаешь: это так по-женски — так смотреть на общественный вопрос. Очень хорошо; в конце концов, женщины
— это половина мира, и их мнение так же хорошо, как и любое другое.

 «Я с величайшим уважением отношусь к вашему мнению, — сказал молодой Норткот, —
 но мы не должны думать об отдельных недовольствах. Система со всеми
это несправедливо, вот что занимает меня. Я кое-что слышал - даже здесь - в этот самый день
- Что это, мой хороший друг? Я сейчас занята ... в другой раз; или, если
я тебе понадоблюсь, моя квартира...

В глазах Фиби промелькнула наполовину боль, наполовину веселье. "Это
дедушка!" - сказала она.

«Вам не следует говорить в таком тоне, сэр, не со старшими и, может быть, не с теми, кто лучше вас, — сказал Тозер в своём засаленном старом пальто. — Священники заключают сделки, но такой старый член общины, как я, который оставался верен общине в горе и в радости, не тот, кого можно назвать вашим другом».
друг. Что ж, если вы просите прощения, то, конечно, больше нечего сказать; и если вы знаете нашу Фиби — Фиби-младшую, как я её называю. Что насчёт собрания, мистер Норткоут? Я надеюсь, вы дадите им отпор, сэр. Они, конечно, важничают в Карлингфорде. Большинство наших людей робкие, потому что их лучшие клиенты принадлежат к Церкви. Это меня не касается, по крайней мере, сейчас, — сказал Тозер со смехом, — не то чтобы я когда-либо скрывал свои убеждения. Я надеюсь, что вы дадите им отпор и будете сильны.

«Я скажу то, что думаю», — растерянно ответил молодой человек. Он ни в коем случае не был приучен к светским манерам, и его гордость восставала против мысли о том, что его будет учить этот старый лавочник; но вид стоящей рядом Фиби не только усмирил его бунтарские настроения, но и наполнил его сочувствием. Каково, должно быть, этой девушке,
владеть этим стариком, жить с ним и чувствовать себя запертой в его
обществе и среди друзей, которых он выбирает, — слышать, как о ней
говорят как о Фиби-младшей! От этой мысли он вздрогнул, и это не ускользнуло от
внимания старого Тозера.

— Вам холодно, — сказал он, — и я не удивляюсь после такой ужасной погоды, которая у нас стояла. Мало кто проходит мимо моей двери, не перекусив или не выпив, особенно во время чаепития, мистер Норкоут, которое, как я всегда говорю, — время для общения. Заходите, согрейтесь и выпейте чашку чая. Ничто так не радует мою старушку, как возможность достать свои лучшие чайные принадлежности для священника; она очень уважает священников, миссис Тозер, сэр; а теперь у неё есть Фиби, чтобы хвастаться ею, как и чайником. Пойдёмте, сэр, я не приму отказа. Сейчас как раз время для чая.

Норткот предпринял безуспешную попытку уйти, но отчасти ему казалось, что отказ от приглашения может показаться Фиби проявлением его превосходства, а отчасти он был заинтересован в ней самой и прекрасно понимал, что в Карлингфорде он не встретит такой хорошей компании, даже с учётом того, что она жила среди старых торговцев. Как странно было видеть её в платье, которое миссис Сэм Хёрст был в восторге, и даже юная нонконформистка смутно догадывалась о его превосходстве, положив свою изящную руку в перчатке на жирную руку старого Тозера.
Он шёл домой, шаркая ногами, вместе со стариком, чьё социальное положение не вызывало ни малейших сомнений! Он повернулся вместе с ними, радуясь, что находится на Грейндж-лейн в Карлингфорде, где его никто не знает. Что касается Фиби, то она не испытывала такого облегчения; здесь все её знали, или, скорее, все знали старого Тозера. Ей было не спрятаться. Единственный способ сохранить положение —
держаться с достоинством, как она и делала, высоко подняв голову и
исполняя свою роль так, чтобы весь мир мог видеть и удивляться. «Я думаю
— Вам лучше прийти, мистер Норткоут, и выпить чаю, — любезно сказала она, когда поражённый молодой человек пытался извиниться. Старый Тозер усмехнулся и потёр руки.

"Примите совет Фиби, - сказал он, - Фиби в sensiblest девушка, которую я знаю; так
ее мать до нее, как вышла замуж за одного из самых популярных проповедников,
в связи, хотя я говорю это как не надо. Моя старуха всегда
говорила, что наша Фиби создана для жены священника. И Фиби младшая
точно такая же", - воскликнул восхищенный дедушка. Небеса небесные! сделал
Это означало ловушки и капканы для него самого, или же старый лавочник считал его, Хораса Норткота, ещё одной возможной жертвой? Если бы он только знал, с каким искренним сочувствием и снисходительностью Фиби относилась к нему как к молодому человеку, к которому она могла бы быть добра, он бы не беспокоился по этому поводу. Мысль о том, что маленький ничем не примечательный священник-диссидент считает её способной выйти за него замуж, была унизительной и не приходила Фиби в голову.




ГЛАВА XVII.

Публичное собрание.


Однако философия Фиби подверглась испытанию, когда после того, как молодая
Пастор выпил чаю и удалился, чтобы не злоупотреблять гостеприимством Тозеров. Её дедушка тоже исчез, чтобы надеть своё лучшее пальто и пойти на собрание. Миссис Тозер, оставшись наедине с внучкой, сразу же начала излагать свои взгляды на то, что должна делать Фиби.

"Я никогда не вижу тебя без этой коричневой штуки, Фиби", - сказала она. "У тебя нет?"
у тебя есть шелковое платье, детка, или что-нибудь, что выглядит немного моложе?
Я думал, твоя мать больше гордилась бы тобой. Конечно,
у тебя есть шелковое платье.

— О да, больше одного, — сказала Фиби, — но это считается более изысканным.

 — Изысканным, чьим изысканным? — воскликнула старушка. — Моя Фиби не должна была обращать внимание на эти грязные вещи, потому что я уверена, что она никогда не видела ничего подобного у меня.  Мне всегда нравилось то, что выглядело ярко, даже если это была всего лишь гравюра. Сейчас тебе бы подошёл красивый синий шёлк или ярко-зелёный. Иди, дорогая, и надень что-нибудь очень красивое, что-нибудь, что будет немного просвечивать; ты идёшь со своим дедушкой на это
собрание.

«На собрание? О, надеюсь, что нет», — с жаром сказала Фиби.

— А почему бы тебе не надеяться на это? Разве не естественно, что такая юная особа, как ты, должна немного выходить из дома, когда может, и смотреть, что там есть? Я не люблю, когда девушки хандрят в доме. Кроме того, это очень поучительно, как я всегда слышала: а ты, как умная девочка, конечно, поймёшь каждое слово. Мистер Норткот — симпатичный молодой человек.
 Священники, может, и не очень, — сказала миссис Тозер, — но посмотри, как преуспел твой папа, дорогая. Никто другой, за кого могла бы выйти Фиби, не поднялся бы так высоко в обществе; может, ты заработаешь больше денег
торговля, но это не так благородно, как можно было бы подумать. Теперь тебе
лучше воспользоваться своим шансом и показать себя, Фиби. Беги, дорогая, и надень что-нибудь яркое и с красивым кружевным воротником. Можешь взять мой, если хочешь. Я бы не стала жалеть ничего, ни единой вещи, которая у меня есть, чтобы ты выглядела так же хорошо, как лучшие из них, и ты будешь выглядеть так же, если приложишь немного усилий. На твоём месте я бы уложила волосы повыше; Фиби, я заявляю! у тебя нет ни одной накладки. Какой смысл пренебрегать
сама и позволяешь другим вот так опережать тебя?

- Подушечки выходят из моды, бабушка, - серьезно сказала Фиби, - как и
яркие цвета платьев. Вы же не думаете, что смешное оттенки, которые мы носим в
город. Но я должен идти на эту встречу? Я не хотел бы оставить вас
в одиночку. Это намного лучше для меня, чтобы быть здесь".

«Ты хорошая девочка, ты хорошая, — восхищённо сказала миссис Тозер, — а я-то
переживала за прекрасную леди из Лондона! Но Тозер сказал бы, что это
моя вина. Он бы сказал, что это неестественно для юной девушки;
И, благослови тебя Господь, они все будут там в своих лучших нарядах — эта Голубка и остальные, и миссис Том. Я бы тоже хотела пойти, чтобы посмотреть, как ты затмишь их всех, что ты и сделаешь, если постараешься. Постарайся немного больше с прической, Фиби, подними её повыше, а если тебе нужно что-нибудь вроде кружева, броши или чего-то ещё, просто приходи ко мне. Я бы хотела, чтобы миссис Том, чтобы увидеть тебя с этой брошью, которую она всегда хотела
подарить Минни. Теперь почему я должна отдавать свою брошь Минни? Я не вижу в этом
никакого смысла.

 — Конечно, нет, бабушка, — сказала Фиби, — ты должна носить свои броши.
самому себе это нравится гораздо больше, чем дарить их.
либо Минни, либо мне.

"Ах, но таких, как ты, немного, моя милая", - воскликнула пожилая женщина,
вытирая глаза. "Ты дочь моя Фиби, но ты трогать
выше ее, мой милый, и нас тоже, вот вы о чем. А теперь беги и
оденься, иначе я не знаю, что Тозер скажет мне. Он твёрдо решил
показать тебя сегодня вечером.

Под таким натиском Фиби неохотно ушла. Не стоит и говорить, что
её безразличие к броши бабушки было не совсем искренним.
Как благородно это выглядело со стороны. Предмет, о котором шла речь, представлял собой что-то вроде маленькой грелки в очень изящной оправе из чистого золота, украшенной большими розовыми топазами и маленькими волнистыми локонами волос, по одному с головы каждого молодого Тозера из последнего поколения. Это украшение было хорошо известно в Карлингфорде, и панику, охватившую Фиби, когда ей предложили его в качестве личного украшения, легче представить, чем описать. Она поднялась наверх, чувствуя, что спаслась,
и достала чёрное шёлковое платье, на которое любовно посмотрела.

«Но бабушка подумала бы, что это не лучше этого», — сказала она себе и после долгих душевных терзаний выбрала костюм из венецианского синего бархата, один мягкий оттенок которого переходил в другой, как блеск на старинном стекле, что, по её мнению, было слишком хорошо для такого случая. «Кто-нибудь наверняка на него наступит, а при свечах цвета не видны, но я должна постараться угодить бабушке», — героически сказала она. Когда платье было надето с такими кружевными оборками, каких миссис Тозер никогда не видела и о которых ничего не знала,
Фиби накинула на плечи и рукава шаль того же тусклого роскошного оттенка, расшитую
индийскими узорами, которую кто-то подарил миссис Бичем и о которой никто не вспоминал, пока на неё не упал взгляд Фиби. Она была слишком хороша для Карлингфорда. Оперный плащ, купленный в
Оксфорд-стрит за фунт-другой произвела бы гораздо большее впечатление на
собрание, на которое была приглашена Фиби. Миссис Тозер осмотрела ее, когда она
спускалась по лестнице, с благоговением, но и с недовольством.

— Осмелюсь сказать, что всё это очень красиво, и это не похоже на других людей, это видно каждому; но я бы одела тебя по-другому, моя дорогая, если бы ты была в моих руках, — сказала старуха, обходя её кругом. Что касается Тозера, то он тоже не выказывал особого восхищения, как если бы знал, что к чему.

«Я поймал муху, думая, что на тебе что-нибудь есть, но,
чёрт возьми, ты могла бы ходить в этом платье», — сказал он. Так что
наряд Фиби, которым восхищались бы в лондонской гостиной, нельзя было назвать удачным. Она была несколько
Это обескуражило её, несмотря на то, что она знала, что так будет лучше;
и, соответственно, она отправилась в путь с дедушкой в его лучшем
пальто, чувствуя себя в целом подавленной.

"Ясно, что я должна носить розовое и голубое, чтобы им угодить,"
сказала она себе со вздохом. Она могла бы смириться с пренебрежением, которое
могло быть проявлено по отношению к ней из-за её родственных связей, но эти
насмешки по поводу её платья ранили Фиби в самое сердце.

Мюзик-холл был полон разношерстной публики, когда Фиби вошла туда вслед за
дедушкой, и места, отведённые этим важным персонам, были заняты.
Люди толпились на платформе, где, по крайней мере, Тозер мог в полной мере удовлетворить своё желание выставить её напоказ. В целом Фиби это не расстроило. Раз уж ей предстояло быть на виду, то, по её мнению, лучше было находиться там, чем в менее престижном месте; и все выступающие знали её, что уже было неплохо.
Она села с некоторым недовольством и позволила своему индийскому шарфу соскользнуть с
плеч, обнажив красивое платье.

"Ну и ну, это же Фиби-младшая," — громко сказала миссис Том.
В центре зала, «выставляя себя напоказ; но, благослови нас Господь, несмотря на всё их величие, как же она одета, право слово. Кусок старой шали и шляпа! То же, что она носит каждый день. Я с большим уважением отношусь к тем, кто приходит учить нас, чем к ней».

И действительно, миссис Том был великолепен в красном бальном платье, с брошью почти такой же большой, как та, что была приколота к платью миссис Тозер, и в шляпке с цветами на голове. Это была обычная мода салемских дам в таких редких случаях. Встреча
Общество «Дизастеблишмент» было для них тем же, чем бал для светских людей,
которые часто посещают подобные мероприятия. Ведущие семьи приходили
толпами, чтобы посмотреть и быть увиденными. Было бы неправильно
сказать, что они не участвовали во всех дискуссиях и не наслаждались
интеллектуальным пиршеством, которое им предлагали; без сомнения, они
делали это так же хорошо, как если бы пришли в своей обычной одежде;
но всё же серьёзность мероприятия, несомненно, была снижена тем, что
оно превратилось в развлечение. Мужчины были
не так хороши собой, возможно, потому, что мужчинам сложнее быть
прекрасно - но все они были в своих воскресных костюмах; а те, что помоложе
были в полном расцвете цветных атласных галстуков и изысканных жилетов. Некоторые из них
представляли собой почти такое же прекрасное зрелище, как дамы в лентах и
цветах.

"Я полагаю, что, судя по их виду, это должно быть влиятельное общество"
сообщество - люди с определенными претензиями", - сказал тучный пожилой священник,
который сел рядом с Фиби и чьи глаза были ослеплены
дисплей. — Я никак не ожидала увидеть столько нарядов в тихой сельской местности.

— О да! Они очень претенциозные, — серьёзно сказала Фиби.

И тогда началось заседание. Старый мистер Грин, бакалейщик, чей сын женился на Марии Пиджин и который давно отошёл от дел, поселившись в загородном доме и «разъезжая в карете», сидел в кресле, и заседание проходило по обычному для таких собраний сценарию, с разной степенью серьёзности со стороны выступающих. Для большинства этих джентльменов это было обычным делом в их жизни; они заставляли слушателей смеяться над хорошо известными историями, наслаждались собственным остроумием, вызывали привычное одобрение и добивались успеха
то, что они годами делали на одну и ту же тему, было удобным «боевым конем», совсем не волнующим их самих,
хотя они были готовы взволновать свою аудиторию, если бы эта аудитория позволила себя взволновать. В течение первого часа всё шло очень приятно! Собрание не было взволновано, но оно было развлечено и наслаждалось. Это было интеллектуальное развлечение, как сказал Пиджен Брауну, и если молодым людям оно понравилось не так сильно, как им бы понравился мяч, то пожилым людям оно понравилось гораздо больше.
и зал зазвенел от аплодисментов и смеха, когда один оратор сменялся другим. Было приятно осознавать, насколько нестабильна «Церковь«Она была
основана на аристократической церкви, которая смотрела свысока на
диссидентов, и самый бедный прихожанин которой считал себя выше
прихожан; и насколько более высокое положение занимал нонконформист,
которому нечего было сказать в ответ на поддержку государства».

«Что касается меня, — сказал один из выступавших, — то я лучше завтра откажусь от своего священного призвания или буду жить в шалаше, как святой Павел, чем надену позолоченные оковы государства и буду молиться или проповедовать, как мне сказал один архиепископ, нет, как кабинет министров безбожных мирян
направленный. Среди духовенства Англиканской церкви много хороших людей
но они рабы, друзья мои, всего лишь рабы, которых тащат за собой
колеса государственной колесницы; ими правит каста твердолобых
юристы; или связывающие себя прогнившими одеяниями традиций. Это
только мы можем осмелиться сказать, что мы свободны!"

При этих словах собравшиеся разразились аплодисментами, выражая восторг
и самодовольство, а оратор, тоже довольный и вкусивший всю сладость успеха, уступил место следующему выступающему, подошёл и сел
Фиби, в обществе которой молодые люди были очень рады оказаться,

"мисс Бичем, вы так невозмутимы," — прошептал оратор, — "вы не
поддаётесь, как все мы, этому всеобщему волнению."

"У вас есть главный член?" — снова прошептала Фиби, — "и он никогда не
тащит вас за собой, как колесо своей колесницы? У вас есть дьяконы, которые следят за вами? Есть ли у вас люди, с которыми вы должны пить чай, когда они вас об этом просят, иначе они откажутся от своих собраний? Я, конечно, имею в виду папу.

 «Есть ли у меня дьяконы? Есть ли у меня ведущие члены? Мисс Бичем, вы жестоки...»

— Тише! — сказала Фиби, устраиваясь в кресле поудобнее. — Вот кто-то, кто настроен очень серьёзно. Не разговаривайте, мистер Норткот собирается говорить.

 Таким образом, можно видеть, что дочь министра очень хорошо сыграла свою роль
прекрасной леди и _bel esprit_ в атмосфере, столь непохожей на ту, в которой
дышат прекрасные леди. Фиби больше не обращала внимания на смущённого мужчину, стоявшего рядом с ней. Она небрежным движением взяла в руки шаль и положила её на колени, где золотые нити вышивки отражали свет.
сняла шляпу, которую сочла нужным надеть, чтобы показать, что понимает:
собрание не вечерняя вечеринка; и приготовилась слушать.
Цвет ее лица и волосы, и золотые нити в богатой индийской
работа, таким образом, совершить вместе на удивленных зрителей. Многие из них
были поражены этим так же сильно, как и началом речи мистера Норткота
, хотя она сильно отличалась от других выступлений. В других случаях это была обычная агитация, а в этом — пламенная убеждённость, грубая и поспешная, но всё же по-своему воодушевляющая. Мистер
Норткот постепенно подходил к своей теме, и его слушатели, поначалу разочарованные отсутствием привычных слов-маркеров, заскучали и переключили внимание на Фиби; но не успел он проговорить и десяти минут, как Фиби забыли даже её дядя и тётя, которые больше всех ею интересовались. Было бы опасно пересказывать читателю, который, вероятно, не заинтересован в этом споре, речь мистера Норткота, в которой он затронул некоторые из тех слабых мест, которые, конечно, есть у Церкви, как и у любого другого учреждения в
мир. Красноречие имеет свойство испаряться в печатном виде, даже если сообщение
поступает немедленно. Но его заключительная речь была такой, что
заставила слушателей переключиться со спокойного абстрактного интереса
на острые личные переживания, которые сопровождают рассказ о фактах,
известных аудитории и затрагивающих людей в их регионе.

«Я нахожусь здесь всего три дня, — сказал выступающий, — но за это короткое время я услышал об одном из самых вопиющих злоупотреблений, на которые я вам указывал. В этом городе, как вы все знаете, есть
Учреждение под названием «Колледж»; я не знаю, какова была его первоначальная цель. Я знаю, что по всей стране существуют приюты для праздных бедняков, благородно прикрывающиеся таким названием; но, по крайней мере, вероятно, что благочестивый основатель, учредивший его, преследовал какую-то образовательную цель. Благочестивый основатель! насколько огромны доходы, насколько неисчислимы средства для совершения добра, которые были принесены в жертву бесполезности или даже худшему, чем бесполезность, людьми, которые в последний момент купили себе пропуск в Царство Небесное такими дарами и стали
благочестивые основатели незадолго до того, как перестали быть несчастными грешниками! Однако, каким бы ни было первоначальное предназначение колледжа, очевидно, что он предназначался для чего-то большего, чем жалкое использование, которому он подвергается сейчас. Этот старый фонд, дамы и господа, который мог бы обеспечить половину бедных детей в Карлингфорде полноценным образованием, служит для содержания шести стариков, нужно ли мне говорить
«Церковники?» (здесь говорящего прервали шиканьем и
ироничными возгласами «слышу, слышу») — «и священник, который будет молиться за них.
Шесть стариков и один здоровый священник, который будет за них молиться.
Что вы об этом думаете, друзья мои? Я понимаю, что эта тяжёлая и обременительная обязанность была предложена не какому-то другому заплесневелому старому джентльмену,
какому-то одряхлевшему священнику, который мог бы спокойно служить одряхлевшим старым горожанам без какого-либо вмешательства с моей стороны, потому что в приюте для престарелых и обездоленных есть что-то естественное, даже если это незаконное присвоение государственных средств. Нет, это был бы какой-то слабый
намёк на справедливость, какое-то право в неправедном деле, которое закрыло бы
наши рты. Но нет! он вручается молодому джентльмену, здоровому, как я уже сказал,
который не раз появлялся на поле для крикета с
вашими победоносными одиннадцатью, который только что окончил Оксфорд и больше не хотел бы
снизойди до того, чтобы считать себя на равных с этим скромным человеком
человек, который обращается к тебе, лучше, чем я, имея в своем распоряжении руки,
согласился бы на позорную синекуру! Да, друзья мои, это то, что делает государство
Церковь. Она настолько подавляет дух и ослабляет сердца своих
последователей, что молодой человек в самом начале своей карьеры, способный
учить, способный работать, способный копать, образованный, обученный и культурный, может
согласиться на такой хороший доход в таком положении, как это. Подумайте об этом!
 Шесть стариков, которые, если они хоть на что-то годятся, могут как-то бормотать свои
молитвы, но при этом у них есть оксфордский студент, здоровый молодой человек, который ежедневно читает для них службу! Он, без сомнения, считает, что это очень хорошо — хороший доход и хороший дом на всю жизнь, и
не нужно ничего делать, кроме как читать утреннюю и вечернюю молитву в
размашистом темпе, как мы все слышали: утренняя молитва, давайте посмотрим,
полчаса ... или можно кинуть в десять минут, на случай, если "шестерка" должна
бормочу свои мужские медленно-и через двадцать минут за вечер, один час
в день. Вот оно перед вашими глазами, жители Карлингфорда,
очаровательное предложение для сына одного из ваших самых уважаемых священнослужителей.
Да ведь это же в вашей газете, где я это прочитал! Могу ли я привести более яркий пример того, как государственная церковь лишает людей честности и благородства?

Многие заметили, что, когда мистер Норткот закончил свою речь громким голосом, кто-то, стоявший у двери, в
Инвернесс накинул плащ и надвинул шляпу на лоб, внезапно порывисто встряхнулся, отчего толпа зашумела, и, повернувшись, вышел, не заботясь о том, на кого он наткнулся. Когда оратор умолк, в зале поднялся шум, и по рядам прокатился шёпот. «Он имеет в виду юную Мэй». «Конечно, это юная Мэй».
Адская работа, как я всегда говорил. — О, тише, Голубка, не ругайся! Но
это и впрямь похоже на жгучий стыд, не так ли? — Браво, мистер Норкоут!
 — крикнул старый Тозер с платформы, — вот это я называю выкладываться по полной.
ни единого неуверенного звука. Это вбивает в них «нет» и «не».

Это была кульминация собрания. После такого решительного призыва к личным знаниям все остальное было неинтересно. Одна Фиби холодно встретила героя вечера.

"Я не люблю личностей, — сказала она многозначительно. «Это никогда не доводит до добра, и это не по-джентльменски, не так ли, мистер Слоули?» — и она отвернулась от Норткота, который подошёл к ней, чтобы поговорить, и сосредоточилась на мужчине, стоявшем рядом с ней, которого она недавно отшила. Мистер Норткот сказал себе, что это неправда, и
он привёл сотню очень веских причин, почему он должен был привести такой пример, но упрёк задел его за живое, потому что быть неджентльменом — это был самый обидный упрёк из всех.

Но никто не знал, как мистер Мэй шёл домой в своём инвернесском плаще, пылая гневом, и о том, что он сделал после этого.




Глава XVIII.

ДЕЛА МИСТЕРА МЭЯ.


Мистер Мэй прошел в свой кабинет и закрыл дверь. Он поворошил дрова в камине - он
опустился в свое мягкое кресло - он придвинул к себе тетрадь для записей,
и открыл ее на том месте, где лежал наполовину исписанный лист. И тогда он
Он остановился, мягко потер руки и, откинувшись назад, тихо рассмеялся про себя.

Да, он, который вихрем ворвался в гостиную, смутив всех, оставив девушек в слезах, а юношей в пылу страсти, когда достиг самых глубин своего уединения, рассмеялся.  Что это значило? Из всех людей на свете
его дети были бы больше всего потрясены этим предательством. Они не смогли бы этого понять. Они знали
его страсти и моменты, когда он был в хорошем настроении. Они знали, когда
он был дружелюбен, а когда злился, то это было заметно по блеску его глаз, по тому, как он закрывал дверь; но это было что-то совершенно им незнакомое. Дело в том, что мистер Мэй, как и многие другие люди, обладал от природы вспыльчивым характером, которому он свободно давал волю, когда ему вздумается, и научился пользоваться им, когда ему это было нужно, так, чтобы никто ничего не заподозрил. Вспыльчивость — это такое же свойство, как и любое другое, и им можно умело пользоваться, как и другими вещами, которые, возможно, сами по себе нежелательны. Он мог бы довести себя до
ярость и обрушить на них ту кару, которую он был готов обрушить, как пылающую и шипящую молнию, выпущенную из руки, которая на самом деле вовсе не была возбуждена; и, как и большинству других людей, обладающих такой нераскрытой силой, ему очень нравилось убеждать окружающих, что им движет гнев. Он был на собрании в мюзик-холле, «чтобы послушать, что эти ребята скажут сами за себя».
Презрение, безграничное, но гневное, было тем чувством, которое он испытывал по отношению к
«этим парням», но он чувствовал, что красноречие молодого Норткота, о котором
того, что он прочёл в газетах на следующий день, было вполне достаточно, чтобы навсегда похоронить все надежды на то, что его сын согласится стать капелланом. Поэтому он пошёл домой так быстро, как только могли нести его ноги, и ворвался в свой дом, как мы уже видели, с таким видом, полным страсти, что обманул всю свою семью и наполнил дом гневом и слезами. После этого, удалившись с места
конфликта, он плюхнулся в кресло и усмехнулся, постепенно
восстанавливая самообладание.

 Однако, когда эта личная прихоть закончилась, лицо мистера Мэя вытянулось.
Достаточно темно. Он отодвинул от себя рукопись и, выдвинув ящик письменного стола, в котором было полно бумаг самого что ни на есть нелитературного вида, погрузился в их изучение, и в его взгляде и мыслях не было ничего, кроме смеха. Буквы на синей бумаге, написанные прямым почерком, — другие бумаги, тоже синие, с линейками и цифрами, которых мистер Мэй боялся больше, чем атаки кавалерии. Это было очень
непривлекательное содержимое этого ящика. Он принёс два или три из них
Он разложил их на столе и перечитывал одну за другой, хмурясь. Долги — это такая же причуда, как и всё остальное. Некоторые люди чудесным образом избегают их, а некоторые, кажется, попадают в них без причины и смысла и потом всю жизнь тщетно пытаются выбраться. Мистер Мэй был одним из таких несчастных. Он не мог понять, куда уходят его деньги. Бедняга! У него было не так уж много денег, а
семью нужно было кормить, одевать и обучать. Но всё же
другие люди с такими же небольшими доходами, как у него, умудрялись обеспечивать свою
семьи, не опуская в безнадежном состоянии. Он был в
задолженности, поскольку когда-нибудь он мог вспомнить; и чтобы убедиться, что это не была боль
и беда его, что он для многих людей. Так как, всеми правдами и
жулик, ему удалось отвести от себя злой день так долго он был счастлив
достаточно, и ему удалось это всякие полу-чудесное
ветровалы до настоящего времени. Денежные переводы Джеймс был бы
небесные росы, для него. Действительно, эти переводы предназначались для того, чтобы Реджинальд мог учиться в Оксфорде, и, возможно, в этом была какая-то особая
Холодность, с которой он относился к Реджинальду, объяснялась тем, что он поступил с ним несправедливо в этом отношении и присвоил то, что предназначалось ему. Но, в конце концов, он сказал себе, что поддержание дома в комфортном состоянии, сохранение чести семьи и предотвращение неприятных разоблачений о бедности семьи были важнее для Реджинальда, чем немного больше денег в кармане, что, как все знали, было очень опасно для молодого человека.

Мистер Мэй всегда должен был оплачивать счета, которые Джеймс переводил ему
как раз вовремя, чтобы встретиться. Действительно, это было нормальным состоянием его жизни.
У него всегда был на подходе какой-нибудь счёт, который нужно было уговорить какого-нибудь добродушного банкира продлить, или который оплачивался в последний момент каким-нибудь ловким трюком вроде переливания из одного сосуда в другой, перевода долга из одного квартала в другой, так что можно было сказать, что вокруг мистера Мэя всегда крутилось определённое количество довольно фиктивных и призрачных денег, денег, которые существовали только в виде символа и которые на самом деле принадлежали
никто — то, что было одолжено здесь сегодня и выплачено там завтра, чтобы быть
снова одолженным и выплаченным таким же образом, никогда по-настоящему не попадая ни в чей
карман и не представляя собой ничего, кроме того, что деньги должны
уничтожать, — долг. Когда человеческие дела достигают этой очень деликатной
точки, и в любой момент нет ничего, кроме получудесного неожиданного
поступления средств, чтобы поддержать человека, кризис становится очень
серьёзным. И неудивительно, что мистер Мэй стремился заставить своего сына
согласиться на любое возможное назначение и что иногда он выходил из себя
Он безрассудно вёл себя по отношению к своей семье. Если бы в течение следующих десяти дней с неба не упало бы около ста фунтов, он не видел бы перед собой ничего, кроме разорения.
 Излишне говорить, что это далеко не самое приятное положение. Глухое волнение, возбуждение, лихорадочная надежда и страх страдальца вполне могли повлиять на его характер. Если бы он не смог получить сто фунтов в течение десяти дней, он не знал бы, что ему делать.

И никто не мог бы сказать (подумал он про себя), что он был расточительным
человеком; у него не было расточительных привычек. Он любил хорошую жизнь, это правда, и
Бокал хорошего вина, но такое отношение к столу не портит людей. Он также любил книги, но не покупал их, довольствуясь теми, которые могла предоставить библиотека, и теми, которые он мог получить благодаря рецензиям, которые он писал для церковных журналов. Как же тогда он не мог избавиться от этого быстро растущего долга? Он не мог этого объяснить. Одно дело — не влезать в долги, и совсем другое — избавиться от них, когда вы
уже взвалили это ярмо себе на шею. Его деньги, когда они у него были, «утекали сквозь пальцы», как говорят люди. Когда Джеймс
денежный перевод или любая другая удача дали ему достаточно денег, чтобы заплатить
эти сто фунтов, не занимая где-либо, он занял где-то еще.
тем не менее. Это была загадочная судьба, от которой он, казалось, не мог
убежать. При таких обстоятельствах рано или поздно должен был наступить кризис, и
ему казалось, что по крайней мере сейчас, после многих попыток спастись на волосок от гибели,
кризис наступил.

Что ему было делать? Увы, шансов не было! Джеймс не дал денег, и даже если бы Реджинальд согласился стать капелланом и сразу же пришёл на помощь отцу, не было никакой надежды, что он что-то получит.
в течение некоторого времени — доходы капелланов, как и доходы других людей, обычно не выплачиваются заранее. Он откинулся на спинку стула и в сотый раз перебрал в уме всех, у кого он мог бы занять денег или кто мог бы «покрыть» его долг, и все еще был погружен в это меланхоличное и безнадежное занятие, когда раздался тихий стук в дверь, и служанка, толкнув ее, впустила невзрачного человечка в пыльно-коричневом пальто, который, войдя, приложил руку ко лбу и поздоровался, наполовину из вежливости.
школьник, наполовину неуклюжий новобранец. Кроме того, он не церемонился при входе, не спрашивал разрешения и не задавал вопросов. Бетси прекрасно знала, что он может входить, когда ему вздумается, и что её хозяин не отказывает Котсдину. Мистер Мэй приветствовал его знакомым кивком и поспешно указал на стул. Он даже не потрудился убрать
эти синие бумажки, что он сделал бы, если бы в комнату вошел любой другой человек,
даже если бы в комнату вошел один из его детей.

"Добрый вечер, Котсдин", - сказал он дружелюбным тоном. "Ну, какие новости?"
"Какие новости?"

— Ничего приятного, сэр, — сказал мужчина, присаживаясь на край стула. — Я был в банке, и всё без толку: ни объясняться, ни умолять. Они и слышать об этом не хотят. «Мы делали это много раз, — говорят они мне, — и больше не будем». «Это квартира, сэр, и она действительно плоская, как вы можете сказать, Данстейбл, но для нас с вами это не преимущество».

«Да, это так, Котсдин, — сказал священник, — это явное преимущество, потому что это показывает, что с этой стороны нечего ожидать, а это всегда хорошо, даже если это плохо, очень плохо».

— Вы можете так говорить, сэр, — сказал Котсдин. — Я не знаю, что делать, не больше, чем нерождённый ребёнок, и это изматывает меня до смерти, вот что это делает. Когда я оглядываюсь на свою маленькую семью, я едва сдерживаюсь, чтобы не закричать. Что будет с моими детьми, мистер Мэй? Ваши, сэр,
они никогда не захотят иметь друзей, и сотня-другая то тут, то там,
это не разорит джентльменов; но как я могу получить сто фунтов, не
продавая бизнес? Это нечестно, сэр, клянусь, это нечестно. Вы
получаете деньги, и вам легко, и вы не теряете голову.
немного ниже; но мне-то от этого никакой пользы (разве что немного
приличия, которое больше связано с внешностью, чем с чем-либо ещё), и мне приходится ходить по всем этим людям, к мистеру Браунлоу в банк, и я не знаю, к кому ещё, как будто это ради меня! Я страдаю из-за своей репутации, сэр, я страдаю из-за своего настроения, я страдаю из-за своего здоровья; а когда наступит крах, что станет с моими бедными детьми? Этого достаточно, чтобы свести человека с ума, вот что это такое.

Глаза бедняги налились кровью, отчасти от того, что он тёр их, отчасти от слёз. Он вытер их рукавом своей грубой куртки и
слёзы были самыми настоящими, хотя и немногочисленными. Отчаяние Котсдина было
в самом деле достаточно трагичным, но в нём была и доля комизма,
которая, хотя он и не был в весёлом настроении, привлекла внимание мистера Мэя. По правде говоря, он и сам был очень расстроен, но всё же
ему стоило усилий не улыбнуться.

"Котсдин," сказал он, "разве я когда-нибудь подводил тебя? Вы сделали для меня много хорошего, я этого не отрицаю, — вы прошли через все трудности, но что ещё вы пережили, кроме как в своём воображении? Если вы решите
преувеличиваете опасность, это не моя вина. Ваши дети в такой же безопасности, как... как Банк Англии. А теперь скажите, я когда-нибудь подводил вас? Ответьте мне на этот вопрос.

— Я не могу сказать, как вы, сэр, — сказал Котсдин, — но это ужасная работа — вот так, время от времени, играть с судьбой человека, не зная, что может случиться, что может принести этот день или этот час.

 — Это правда, — сказал мистер Мэй. — Я могу умереть, вы это имеете в виду?
очень верно, хотя и не так любезно, как я мог бы ожидать от старого
друга — очень старого друга.

«Я уверен, сэр, прошу прощения, — воскликнул бедняга, — это было не
но только после того, как я дойду до белого каления от мыслей и размышлений.

«Моя дорогая Котсдин, не думай; нет ничего более ненужного, чем размышления; что хорошего в твоих размышлениях, кроме того, что ты несчастна?
 Предоставь это мне. Мы и раньше оказывались в безвыходном положении, но с нами никогда ничего не случалось. Вот увидишь, на этот раз что-нибудь да получится». Я снова спрашиваю вас, подводил ли я вас когда-нибудь? Вы лучше всех знаете.

— Нет, сэр, — с некоторым сомнением ответил Котсдин. — Нет, я не сказал, что вы
подвели меня. Просто... полагаю, я уже не так молод, как раньше, а человек
чувства, сэр, не всегда находятся под его собственным контролем.

"Вы должны позаботиться о том, чтобы устраивать такое представление только для меня", - сказал мистер Мэй.
"Кто здесь?" - спросил он. - "Я знаю, что это значит". - "Я знаю, что это значит". - Сказал мистер Мэй. "Кто там? о, мой кофе! поставь его
на стол. Если вас увидят входящим ко мне с красными глазами и в таком
возбуждённом состоянии, — продолжил он, многозначительно подождав, пока закроется дверь, —
то решат, что на то есть какая-то семейная причина — опять же...

 — О боже, сэр! Вы же знаете...

 — Да, я очень хорошо знаю, — сказал священник. «Я знаю, что лучшей жены и быть не могло, и что что было, то прошло, но ты должен помнить
и берегись; никто не знает тебя — и её — так хорошо, как я.
 Когда ты приходишь к своему священнику в таком взвинченном состоянии, я обращаюсь к тебе, Котсдин, я обращаюсь к твоему здравому смыслу: что подумают люди? Ты должен быть очень осторожен, чтобы не выдать себя никому, кроме меня.

Мужчина посмотрел на него с полузадушенным возгласом ужаса,
ошеломлённый той дерзостью, с которой его отчитали. Он
глубоко вздохнул, как будто ему в лицо плеснули холодной водой,
что действительно было очень похоже на то, что он почувствовал.
Необычайная речь произвела — выдала его! Бедняга Котсдин
страдал и мучился из-за того, что позволил мистеру Мэю использовать себя,
и оба мужчины прекрасно это понимали. Но, несмотря на то, что он
задыхался, Котсдин слишком сильно зависел от своего священника, чтобы
сделать что-то ещё. Если бы он был диссидентом, то покровительствовал бы
молодым
Норткот, который был таким же хорошим человеком, как и мистер Мэй (или даже лучше, если говорить правду), был абсолютно уверен в своём превосходстве, но
Будучи скромным церковным служителем, он подчинялся своему священнику как одному из власть имущих. Это любопытная разница. Он всё ещё сидел на краешке стула, пока мистер Мэй прошёл через комнату к столу у двери, где стоял его чёрный кофе, взял чашку и выпил её. Он не был настолько любезен, чтобы предложить гостю разделить с ним напиток, да ему бы это и в голову не пришло, хотя он без колебаний воспользовался
Котсдин для своих целей, чтобы обращаться с ним не так, как люди обращаются со своими слугами и подчинёнными. Допив кофе, он пошёл
неторопливо вернулся на свое прежнее место.

- Тебе нечего предложить, - сказал он, - нечего посоветовать? Что ж, я должен
попробовать, что я могу сделать. Это будет тяжелая работа, но я все равно должен это сделать, вы
знаю", - добавил Г-может, в добрый тон. «Я никогда не скрывал от вас, Котсдин, как сильно я ценю вашу помощь; в моём положении всё это гораздо хуже, чем в вашем. Вы понимаете это? От джентльмена — и священника — ожидают того, о чём в вашем случае и не подумали бы. Я никогда не забывал признавать свои обязательства перед вами — и вы тоже кое-что должны мне».
я.

"Я не отрицаю, что вы были очень добры, сэр", - сказал Котсдин,
наполовину благодарный, наполовину угрюмый; затем он немного поколебался. "Я никогда не отрицал
этого, _her_ у нас с тобой никогда бы ничего не вышло, если бы не ты. Я не забыл
об одолжении - никто не может сказать этого обо мне. Я не забыл об этом в данном случае".

"Я не говорю, что вы забыли об этом. Я всегда полностью полагался на тебя
но, мой дорогой друг, ты не должен обращаться ко мне таким
пренебрежительным тоном. Я когда-нибудь подводил тебя? Нам приходилось нелегко.
Временами бывало достаточно, но всегда что-нибудь находилось. Разве я тебе не говорил
«Сто раз Провидение будет на моей стороне?»

«Если вы так ставите вопрос, сэр…»

«Я так и ставлю вопрос. Мне всегда помогали, знаете ли, иногда
в самый последний момент. Предоставьте это мне. Я больше не сомневаюсь».
сказал мистер Мэй, подняв лицо, которое ни в коем случае не было таким
безмятежным, как можно было бы пожелать, "что, когда придет время, все будут
будь здоров, чем я думал о завтрашнем восходе солнца, которое так и будет, - добавил он.
добавил с некоторой торжественностью, - доживем мы с тобой до этого или нет.
Предоставьте все это, говорю я, мне.

Котсдин ничего не ответил. Он был потрясен этой торжественностью
тон, и он слишком хорошо знал своё место, чтобы выступать против своего священника; но всё же нельзя отрицать, что решение было менее удовлетворительным, чем могло бы быть при менее возвышенном тоне. У него не хватило смелости что-либо сказать — он ушёл, держа шляпу в руке и с мрачным выражением лица. Но когда он покидал дом, сомнения в его душе вырвались наружу. «Если так случится, что ни я, ни он не увидим, как он взойдёт,
что хорошего это принесёт моей семье?» — сказал Котсдин сам себе и пошёл в свою закрытую лавку, мимо мешков с семенами и сухими
шуршащее зерно, с тяжёлым сердцем. Он был торговцем зерном, и, как знало большинство банкиров Карлингфорда, у него были некоторые трудности с этим делом, поскольку он постоянно нуждался в деньгах; но это не было таким уж редким обстоятельством, чтобы обращать на него особое внимание. Все, кто знал об этом, считали, что со стороны мистера Мэя было очень любезно поддержать
его и даже поставить свою подпись на векселях для бедного Котсдина,
к которому он, как известно, был очень добр во многих отношениях. Но
никто не знал, какая часть этих векселей предназначалась Котсдину, а
какая — мистеру Мэю.

Когда он ушёл, священник откинулся на спинку стула с бледным лицом. Провидение, к которому он относился как к некоему нейтральному божеству и в котором был так уверен, когда разговаривал с Котсдином, уже не казалось ему таким близким или таким покорным, когда Котсдин ушёл. До этого оставалось ещё два дня, но если до тех пор он не сможет что-нибудь предпринять, что ему делать? Он не был жестоким
или плохим человеком и сильно бы переживал, если бы с беднягой
Котсдином и его семьёй что-то случилось по его вине. Но они должны были пожертвовать собой, если
дело дошло до этого, и мысль об этом была очень ужасной. Что ему было делать?
 Его друзья были на исходе, как и его средства. Не было больше никого, у кого он мог бы одолжиться или кто взял бы на себя хотя бы часть его бремени. Что ему было делать?




 Глава XIX.

 Новый священник.


Нельзя отрицать, что, как бы ни сопротивлялся Реджинальд Мэй принятию сана, о котором так много говорили, едва он сделал это и поставил себя в безвыходное положение, как на молодого человека нахлынуло некое чувство облегчения. Он совершил прыжок.
Поддавшись, наконец, доводам, которые, возможно, не были столь убедительными с логической точки зрения и в которых он видел слабость, даже когда уступал им, он был уверен, что, когда проснётся утром и осознает, что сделал, его охватит чувство угрызений совести. Но, как ни странно, это было не так, и первым его ощущением было облегчение от того, что конфликт закончился и ему больше не нужно было выслушивать гневные упрёки Урсулы, или мягкие мольбы, или грубые нападки Джейни. Всё это закончилось, и он почувствовал тёплое чувство независимости и
Молодого человека охватило чувство уверенности. Можете быть уверены, что в его комнатах не было огня, чтобы согреться, и это было холодное январское утро, с тяжёлым снегопадом на небе и туманом в жёлтом воздухе; но, несмотря на это, он почувствовал себя комфортно.

 Независимым! Он мог ходить, куда ему вздумается, покупать, что ему нравится, проводить время так, как ему заблагорассудится, с собственным «положением» и даже собственным домом. Он тихо рассмеялся про себя, обдумывая эту новую идею. Она не причинила ему боли, как он думал, эта синекура, которую он принял.
Не мог ли он, как сказала Урсула, «работать на город другими способами без оплаты, раз уж город платил ему без работы?» Реджинальд почувствовал, что к нему возвращается добродушное расположение духа. Зачем он так суетился? Было естественно, что его отец настаивал, и теперь, когда дело было сделано, он сам не хотел, чтобы его отменяли, как он ожидал. В конце концов, если бы вы судили о делах с такой
строгостью, кто бы остался невиновным? Какое общественное назначение
было дано и выполнено в соответствии с абстрактным правом, как, формально говоря,
Должны ли они были быть таковыми? Те, кто занимал высшие должности, были назначены не из-за
своих личных достоинств, а потому, что были сыновьями или братьями
каких-то других людей; и всё же в целом общественные дела шли хорошо, а
несправедливый правитель и продажный священник были исключениями. Даже те, кто попал в стадо очень поспешно, перебравшись через стену, силой или через какую-то лазейку, связанную с личными интересами, стали очень хорошими пастухами, как только оказались внутри. Ничто в этом мире не было совершенным, и всё же добра было больше, чем зла; и если бы он сам постарался создать для себя
Идеальная должность, чтобы заниматься всевозможной волонтёрской работой. Что с того, что его назначение не было идеальным? Ему казалось очень странным, что он так себя чувствует, и это было почти как вмешательство Провидения в его пользу, потому что Реджинальд не осознавал, что такие перепады настроения были вполне естественным явлением и что после принятия любого важного решения почти всегда наступает облегчение. Конечно, это немного расстроило его, когда он спустился к завтраку и увидел, что отец кивнул ему.
— Я рад, что вы наконец-то осознали свой долг, — коротко сказал он.

Это почти заставило его снова отказаться от него, но чувство было
мимолётным. Зачем ему отказываться? Оно сделало его независимым
(он уже считал свою независимость свершившимся фактом), и он
полностью возместит церкви и Карлингфорду то, что взял двести пятьдесят
фунтов в год, не работая за них. Конечно, он мог это сделать. Он не жаловался на работу, а скорее любил её и был готов
сделать всё, что угодно, лишь бы превратить свою синекуру в
Доброволец на каждом благом деле. Да, именно так это и выглядело. И это была славная независимость. Двести пятьдесят фунтов в год!

"А дом!" — воскликнула Урсула, когда мистер Мэй покинул стол для завтрака и они могли свободно поболтать. "Дом — я не думаю, что вы найдёте для него арендатора. Дома на Грейндж-лейн
сейчас стоят так дёшево, и некоторые люди возражают против того, чтобы селить там бедных стариков. Я думаю,
что вы должны оставить дом себе. Обстановка потребует расходов, но, конечно,
когда у вас есть определённый доход, это имеет значение, и вы
можете приходить и навещать нас каждый день.

"Почему он не может жить дома?" - спросила Джейни. "Мы такие бедные; он должен был бы
приходить и платить нам что-нибудь за свой стол и помогать нам жить дальше".

"Что ты можешь знать об этом в твоем возрасте?" - сказала Урсула. "У нас нет
подходящих комнат для Реджинальда. Теперь, когда у него есть должность, у него должен быть, по крайней мере, свой кабинет, а также спальня. Нет, ты должен пойти в колледж, Реджинальд, и, может быть, ты мог бы взять с собой одного из мальчиков, скажем, Джонни, что было бы большой экономией, потому что у него хороший аппетит, он съедает больше, чем двое из нас. Ты мог бы взять одного из них
«Возьми меня с собой — чтобы немного сэкономить на счетах, — если хочешь».

«Возьми меня, — сказала Джейни, — у меня тоже хороший аппетит, и потом, я девушка,
а это гораздо полезнее. Я могла бы присматривать за твоим домом. О,
Реджинальд! Можно нам пойти и посмотреть его? Я хочу его увидеть». Я ни разу в жизни не был над Колледжем.

 — Мы могли бы пойти, не так ли, Урсула? — сказал он, обращаясь к ней с восхитительной смесью беспомощности и превосходства. Вчера он не мог претендовать на шесть пенсов. Теперь он мог.
дома--дом, все свое. Ему нравилось думать, принимать
девушки к нему; и за то, что один из них, он был готов к ним
все, чтобы жить с ним. Урсула сочла нужным любезно согласиться с этим предложением.
когда она справилась со своими многочисленными домашними обязанностями.
Джейни тем временем "практиковалась" в одном из своих периодических изданий.
приступы усердия.

— Понимаете, если бы Реджинальд действительно хотел, чтобы я вела его хозяйство, —
сказала Джейни, — (у вас слишком много дел дома, или, конечно, вы ему больше нравитесь), было бы ужасно, если бы люди узнали, как мало я знаю.

"Тебе следовало бы пойти в школу", - серьезно сказала Урсула. "Это ужасно
для девочки никогда не получать образования. Возможно, Реджи мог бы
выделить немного денег, чтобы отправить тебя в школу; или, может быть, папа...

"Учись сам!" - возмутилась Джейни, но потом передумала.
передумала. "Возможно, только на год, чтобы закончить", - добавила она.
С сомнением в голосе. Они думали, что Реджинальд сможет добиться чего угодно на эти замечательные
двести пятьдесят фунтов в год.

Колледж представлял собой живописное старинное здание на другой стороне Карлингфорда.
Он стоял на красивой территории с несколькими прекрасными деревьями, под
на которых старики сидели и развлекались летними утрами. В этот холодный зимний день никого из них не было видно, кроме жизнерадостного старичка, согнутого почти пополам, но с пронзительным голоском, как у старого воробья, который работал привратником, каждый вечер закрывал большие ворота и штрафовал стариков на два пенса, если они опаздывали. Он
протрусил по гулким коридорам, позвякивая ключами, чтобы показать им
комнаты капеллана.

"Старик-джентльмен доволен, как Punch," — сказал Джо. "Мы боялись, что это может быть кто-то из иностранцев, а не джентльмен из Карлингфорда; и
Некоторые священники ведут себя странно, за исключением вас, мистер Мэй; но мы знаем, откуда вы и всё о вас, как раз об этом мне говорил один из старых джентльменов. Обставлены, мисс? Да благословит вас Господь, да! Они обставлены.
 Весь колледж обставлен. Вам покажется, что вещи выглядят немного странно; они были сшиты не в этом году и даже не в прошлом, могу вам сказать; и они не в моде. Но если вы не придерживаетесь моды, то вот они, — сказал Джо, распахивая дверь.

 Молодые люди вошли тихо, их волнение сменилось чем-то вроде
благоговейный трепет. Пустой дом, обставленный мебелью, более безлюден, более подавляет
воображение, чем дом, в котором ничего нет. Кого он ждал,
там все готово, подметено и украшено? Или вокруг уже были невидимые
обитатели, писавшие призрачные буквы на столах, сидевшие на
стульях? Даже Джейни притихла.

«В конце концов, я бы предпочла остаться дома», — прошептала она Урсуле на ухо.


Но через некоторое время они привыкли к этому тихому месту и пробудили
эхо в нём своими голосами и новой жизнью. Ничто столь юное не
Он много лет пробыл в колледже. Последний капеллан был стариком и
холостяком, а все пенсионеры жили уединенно, ведя своего рода
монашеский образ жизни, каждый в своей комнате, как рабочие в своих
цехах. Когда
Джейни, удивленная какой-нибудь неожиданной шуткой, разражалась
хохотом, по всему старому зданию разносилось эхо, и не одно
окно открывалось, чтобы узнать причину этого осквернения.

"Джо!" - раздался чей-то зловещий голос. "Что случилось? что все это значит
?"

"Это всего лишь они смеются, сэр", - сказал Джо, наслаждаясь неопределенностью
на его реплику. «Они к этому не привыкли, это правда; но смейтесь, мисс, вам это пойдёт на пользу», — добродушно добавил он. Джо был в приподнятом настроении, несмотря на свои недуги, и предвидел светлые дни.

 Однако, несколько озадаченный шумом, который произвело появление Джейни,
рассмеявшись, молодые люди покинули колледж. Урсула несла с собой
различные заметки и замеры для штор и ковров. «Вам нужны
шторы, — сказала она, — и, я думаю, ковер для кабинета. Другая комната
подойдет, но в кабинете холодно, туда не попадает солнечный свет. Интересно, сможем ли мы
Мы могли бы пойти и посмотреть на них все сразу.

Здесь все трое остановились на дороге и посмотрели друг на друга,
несколько ошеломлённые величием этой идеи. Даже Реджинальд, несмотря на свой
оксфордский опыт, затаил дыхание при мысли о том, чтобы
сразу же отправиться покупать ковры и шторы. Что касается Джейни,
она снова рассмеялась от чистого восторга и радости.

— Представляешь, заходим в «Холденс», как будто у нас в кармане банк, и заказываем всё, что захотим, — воскликнула она.

 — Полагаю, они у нас должны быть! — сказал Реджинальд, медленно уступая.
удовольствие от приобретения. Урсула была преобразована инстинкт
бизнес и управление в лидера партии.

"Конечно, они у вас должны быть", - сказала она с видом женщины, которая всю жизнь заказывала шторы.
"Иначе вы простудитесь, и
это нежелательно, - и она спокойно направилась к "Холдену", в то время как
Джейни отстала, чтобы подавить смех, который выражал ее изумление
восторг от этой новой ситуации. Сомнительно, что Холден оказал бы им такой тёплый приём, если бы мисс Мэйс пошла намекать на заказ
шторы для священника--на Карлингфорд торговцы были очень хорошо
известны трудности, в пункт оплаты, в котором приняли участие г-н Мэй
покупки. Но Холден расплылся в улыбке от идеи обставить комнаты
в колледже.

"Ковры? У меня есть Турция ковер, который отлично подошла бы один из тех старых
комнат--старомодный номера очень долгих раздумий в настоящее время", - сказал
мужчина мебели.

"Да, я полагаю, это подойдет", - сказал Реджинальд, искоса взглянув на свою сестру.
Чтобы убедиться, что он прав. Урсула сразила его одним взглядом.
карие глаза. Она была почти величественна в своей осведомлённости и праведном
негодовании.

"Турок! Ты что, с ума сошёл? Думаешь, у нас в карманах банк, — сердито прошептала она ему, — как говорит Джейни?"

"Откуда мне было знать? Он так сказал, — ответил встревоженный капеллан,
испугавшись, несмотря на свой доход.

— Он так сказал! Это так похоже на вас, мальчики, вы верите всему, что вам говорят. Ведь турецкий ковёр стоит целое состояние. Мистер Холден, я думаю, если вы не против, подойдёт брюссельский или один из тех новых видов, с беспорядочным сочетанием цветов без определённого узора. Не слишком дорогой, — сказала Урсула.
— торжественно произнесла она, и краска прилила к её лицу. Когда она это сказала, они все немного
опомнились от первого восторга и величия, потому что
разговоры о расходах сразу всё изменили. Приятное ощущение от того, что они
вошли в дом Холдена, как будто весь мир принадлежал им, исчезло;
но Джейни была тронута тем, что Холден всё ещё вёл себя вежливо
и не выражал на лице презрения, которое, должно быть, испытывал.

Когда всё закончилось, мистер Холден любезно предложил идею
отправить в колледж различные материалы, «чтобы они могли составить представление о
«Эффект» был достигнут, и компания отправилась домой в слегка подавленном настроении. Воздух был тяжёлым и жёлтым, и предсказывал снег; но очень красное зимнее солнце сумело ненадолго пробиться сквозь облака и бросило алый луч на
Грейндж-лейн, выхватив из темноты нескольких прохожих, которые входили и выходили из-под старых садовых стен. Урсула сложила руки на груди и внезапно остановилась, когда посмотрела в ту сторону.

— О! — сказала она. — Вот она — идёт! совсем одна, и мы не можем не встретить её — юную леди в чёрном!

 — Поговорим с ней? — спросила Джейни с лёгким трепетом.

"Кто эта молодая леди в черном?" - спросил Реджинальд. "Эта девушка, которая
идет сюда? Я никогда раньше не видел ее в Карлингфорде. Это кто-то из тех, кого вы
встречали у Дорсетов? Она не очень похожа на Грейндж-Лейн.

"О, тише! вот и она, - сказала Урсула, теряя всю ту важность, которую придавало ей положение руководителя экспедиции.
аспект. На её лице появился очаровательный румянец ожидания — ямочки на щеках
появились словно по волшебству. Возможно, вам покажется странным, что вид одной девушки может так действовать на другую. Но ведь
Фиби была для Урсулы единственным проблеском того мира, который казался деревенской девушке весёлым и прекрасным, — мира, в котором Фиби предстала перед ней как принцесса, правящая в славе и радости. Урсула забыла и о своих спутниках, и о том, чем занималась.
 Заметит ли её юная леди в чёрном, остановится ли, чтобы поговорить с ней, — вспомнит ли её? Её глаза засияли и заблестели от волнения. Она
спотыкалась, продолжая идти в своём волнении, не сводя глаз с приближающейся
фигуры. Фиби, со своей стороны, совершала прогулку.
Она шла по Грейндж-лейн взад и вперёд и тоже была немного взволнована,
узнав девушку, и размышляла, что было бы разумнее сделать:
поговорить с ней и прервать её одинокую прогулку, или вспомнить о своём
«месте» и избавить себя от дальнейшего унижения, поклонившись
дочери священника, которая была кузиной Дорсетов.

«Дорсеты не узнали бы ни меня, ни мисс Мэй, — сказала себе Фиби, — если бы они знали...»

Но Урсула выглядела такой грустной, когда они приближались друг к другу, что у Фиби не хватило смелости продолжать.его мудрые решения. Хотя она была только
внучка Тозер, то баттерман, она была гораздо больше, женщина
мир довольно застенчивая девушка, которая за ней ухаживали уведомления. Она протянула
ее рука инстинктивно, когда они встретились. "Он не может навредить никому, кроме себя,
после того, как все", - подумала она.

"Ой, я так рада, что ты помнишь меня", - воскликнула Урсула. "Я узнал тебя в одно мгновение"
. Вы приехали сюда погостить? Это мой брат Реджинальд и моя
младшая сестра Джейни" (как Джейни нахмурилась при этих словах, малышка!_ и с
на то были причины, потому что она была на полдюйма выше из них двоих). "Ты
Прогуляемся? Я очень надеюсь, что вам понравится в Карлингфорде. Я очень надеюсь, что вы останетесь. Это наш дом в конце переулка, рядом с церковью Святого
Рока. Папа там священник. Это будет так чудесно, — сказала
Урсула, повторяясь в своём волнении, — если вы останетесь.

— Я собираюсь остаться на какое-то время, — любезно сказала Фиби. — Я не знаю, на
сколько именно. Я приехала сюда вскоре после того, как увидела вас в городе. Здесь живёт мой дедушка. Грейндж-лейн — очень приятное место для прогулок. Бабушка нездорова, так что я нечасто от неё отлучаюсь. Мне очень повезло
я застала вас как раз в тот момент, когда вышла на улицу, потому что гулять в одиночестве не очень-то весело.

Фиби была совершенно уверена, что в каждой из трёх голов, повернутых к ней, происходил поспешный поиск ответа на вопрос, в каком из этих закрытых домов находится бабушка, которая была прикована к постели; но за этим поиском не последовало никакого просветления, а что касается Урсулы, то он внезапно оборвался в её сознании порывом дружелюбия. Она была не в том возрасте, когда дружба позволяет себе интересоваться бабушками.

"Я так рада! Потому что, если вы никуда конкретно не собираетесь, мы можем
идите все вместе. Джейни вас очень хорошо знает. Я так часто говорила о вас
(тут Фиби грациозно поклонилась и улыбнулась Джейни, которая не была
вполне уверена, что ей нравится, когда к ней так покровительственно относятся), "и мой отец тоже
брат, - сказала Урсула с большим сомнением. "Тебе нравится Карлингфорд?
Ты много людей повидал? О! Я очень надеюсь, что ты останешься".

— Я никого не видела, — сказала Фиби. — Мои родные нечасто бывают в
обществе. Когда ты стар и болен, я не думаю, что тебе есть дело до…

 — В Карлингфорде нет общества, о котором можно было бы говорить, — сказал Реджинальд. — Это
как и в большинстве других провинциальных городов. Если вам здесь понравится, мы будем уверены, что вам это понравится.
ваши симпатии совершенно бескорыстны, поскольку в нем нет светского очарования ... "

Когда Реджинальд сказал так много слов за один раз, чтобы молодая леди раньше?
Девушки переглянулись. "Я думаю, что это довольно", сказала Фиби, закрывая
предмет. - Скоро пойдет снег, тебе не кажется? Полагаю, вы катаетесь на коньках, как и все молодые леди. Кажется, это первое, о чём все думают, когда наступает зима.

 — Вы катаетесь на коньках? — спросила Урсула, и её глаза засияли и раскрылись шире, чем когда-либо.

 — О, немного — как и все! Возможно, если не будет общества, — сказала она.
Фиби, впервые повернувшись к Реджинальду, сказала: «Здесь люди свободны от необходимости делать то, что делают все. Я не думаю, что в мире есть такое рабство — одеваться, жить, работать, развлекаться — нужно делать всё так, как делают другие. Поэтому я катаюсь на коньках — ничего не могу с собой поделать — и делаю ещё сотню глупостей».

— Но я бы сочла это восхитительным, — воскликнула Урсула. — Я всегда завидовала мальчикам. Они выглядят такими тёплыми, когда мы все дрожим. Реджинальд, если замёрзнет, ты нас научишь? Думаю, мне бы это понравилось больше всего на свете.

— Да, — сказал Реджинальд, — если мисс… если мы сможем устроить вечеринку… если вы, — добавил он с совершенно новой интонацией в голосе, — тоже придёте.

 — Вижу, вы не знаете моего имени, — сказала Фиби, тихо рассмеявшись.
 — Меня зовут Бичем. На вечеринках никогда не запоминаешь имена. Я вспомнила вашу семью из-за романа, которым я очень восхищалась в свои девичьи годы.

«О! Я знаю, — воскликнула Джейни, — «Цепочка маргариток». Мы не такие снобы, как те люди. Мы не хорошие, какими бы мы ни были; мы...»

«Не думаю, что мисс Бичем интересует ваше мнение о семье»
— характер, — сказал Реджинальд таким тоном, что Джейни пришла в ярость. Так, беседуя, они дошли до ворот пасторского дома, куда Урсула очень хотела впустить свою подругу. И тут к ним присоединился мистер Мэй, который, как и все остальные, был впечатлён внешностью Фиби и вёл себя так любезно, что Реджинальд почувствовал себя лишним и отошёл на второй план. Урсула никогда в жизни не была так довольна своим отцом.
Хотя на душе у мистера Мэя было неспокойно, он старался
выглядеть весёлым, чтобы компенсировать горечь утраты сына.
удовлетворительное решение, и он действительно был очень доволен собой за то, что так ловко всё уладил, что именно то, что должно было заставить Реджинальда окончательно отказаться от должности капеллана, напротив, заставило его принять её. И он восхищался
Фиби, был поражён её самообладанием и познаниями в мире. Он горячо поддержал приглашение Урсулы, но незнакомка
изящно извинилась и отказалась. Ей нужно было осмотреть пациентку.

"Это очень воспитанная молодая женщина," — сказал мистер Мэй, когда они остались одни.
они вошли, с сожалением наблюдая за тем, как их новая знакомая
проходит по Грейндж-лейн. «Вы познакомились с ней в городе, не так ли? Подруга
Дорсетов? Интересно, где она живёт и кому принадлежит? Здесь нечасто
встретишь что-то подобное».

«Я никогда раньше не видела никого, похожего на неё», — пылко воскликнула Урсула, и они
все ещё восхищались Фиби, когда…

Но такое отступление требует отдельной страницы.




Глава XX.

Эта девочка Тозер!


«Ну и кто же она такая?» — воскликнула миссис Сэм Хёрст, слишком любопытная, чтобы думать о
обычное приличие. На ней не было шляпки, но поверх чепца было лёгкое «облачко» из белой шерсти, и весь её вид выражал нетерпение и волнение. «Почему ты не сказала мне, что знаешь её? Кто она? Мне не терпится узнать».

 «Кто — кто?» — переспросила Урсула, радуясь возможности вежливо нагрубить миссис Сэм Хёрст перед папой. «Как можно понять по тому, как вы говорите? Она? Кто она?»

 «Именно это я и хочу, чтобы вы мне сказали», — сказала миссис Сэм Хёрст с невозмутимым добродушием. «Вы, мистер Мэй, всегда добры ко мне,
Хотя у Урсулы есть свои маленькие капризы — у той девушки, с которой вы разговаривали у
двери. Я стояла и смотрела из окна и едва сдерживалась, чтобы не выскочить
в разгар разговора.
А теперь расскажите, как говорят американцы. Кто эта девушка Тозер?

«Эта девушка Тозер!» — Урсула тихонько вскрикнула и сначала покраснела, а
потом побледнела от ужаса и испуга.

— Да, я рассказывал вам о ней, она была так хорошо одета и выглядела так мило. Это была она, в том самом платье, таком очаровательном! В нём было столько стиля. Кто она, Урсула? Мистер Мэй, скажите мне, кто она? Вы не можете
«Представь, как сильно я хочу это знать».

Урсула опустилась на стул, похожая на маленькое привидение, бледная и
напряжённая. Позже она сказала Джейни, что в глубине души чувствовала,
что это должно быть правдой. Она могла бы заплакать от боли и
разочарования, но не стала бы доставлять миссис Сэм Хёрст удовольствие
видеть её слёзы.

 «Должно быть, это какая-то ошибка», — вмешался Реджинальд. — Это та
дама, которую моя сестра встретила в городе с Дорсетами.

 — О, она и Дорсетов знает? — спросил собеседник. — Это ещё интереснее. Да, это та девушка, которая с Тозерами;
ошибки быть не может. Она внучка. Она была на
собрании прошлой ночью. Я узнал об этом от лучшего источника - на платформе
со стариком Тозером. И, действительно, г-может, как-нибудь, кто был
есть осмелится посмотреть тебе в лицо!--"

"Я там был", - сказал мистер Мэй. "Это меня очень позабавило. Расскажите мне сейчас
об этом молодом человеке. Она самозванка, которая обманывает людей, или что-то в этом роде? Урсула выглядит так, будто сама участвовала в обмане и
её разоблачили.

 «Я _уверена_, что она не самозванка, — сказала Урсула. — Самозванка! Если вы
видел ее такой, какой увидел ее я, на большом, прекрасном, умопомрачительном балу. Я никогда
не видел ничего подобного. Я был там никем - никем - и никто не был
Кузина Энн и кузина Софи... Но мисс Бичем! Это ошибка, Я
думаю," сказала девушка, подняв себя с большим достоинством; "когда
люди всегда пытаются за новости, которые они получают, иногда неправильно новости, я
не сомневайтесь. — Можете быть уверены, что это ошибка.

 — Это я, — со смехом сказала миссис Сэм Херст, — это одна из нападок Урсулы на бедную меня. Да, признаюсь, я люблю новости и никогда
сказала, что она самозванка. Бедняжка, мне ужасно её жаль. Я
думаю, что она хорошая девушка, которая пытается выполнить свой долг по отношению к родственникам. Она
не выбирала себе дедушку. Осмелюсь сказать, что если бы у неё была такая возможность, она бы сделала совсем другой выбор. Но считает ли ваш папа, что она может быть вам подходящей подругой, будучи внучкой Тозера, мисс
Урсула, это совсем другое дело, должна я вам сказать.

И снова Урсула почувствовала, что сдерживает слёзы из чистой гордости, и ничего больше. Она крепко сжала губы; она не сдастся. Миссис Хёрст
одержать над ней верх и высказать своё мнение о том, что папа может счесть
приличным! Урсула отвернулась от миссис Херст, что было невежливо,
каждый миг ожидая, что папа её отругает. Но ничего подобного не
произошло. Через некоторое время он довольно спокойно спросил:
«Где ты встретила эту юную леди?» — без каких-либо заметных
проявлений гнева в голосе.

— Ну что ты, папа, — воскликнула Джейни, расстроенная тем, что ей пришлось так долго молчать, —
все знают, где Урсула с ней познакомилась; с тех пор, как она вернулась домой, никто больше ни о чём не слышал. Она, конечно, познакомилась с ней на балу. Ты же знаешь.
Реджинальд, ты же знаешь! На балу, куда она пошла с кузиной Анной.

"Не обращай внимания на кузину Анну; я хочу знать, в чьем доме это было.

"Упрямец, папа, — сказала Урсула, приходя в себя. — Если кузина Анна не
отличает леди от простолюдинки, то кто же тогда отличит? Это была кузина
Энн познакомила меня с ней (кажется). Их фамилия была Копперхед, и
они жили в большом, огромном, красивом доме на улице, где живут
послы и множество знатных людей. Я забыла его название, но знаю, что там жил посол, и кузина Энн сказала:

"Копперхед! Я так и думал", - сказал мистер Мэй. "Когда Урсула была установлена
идя по теме Кузина Анна, Нет ничего рациональнее будет
получил от нее, после этого на час или два. Вы проявляете к этому интерес
юная леди, - коротко сказал он, поворачиваясь к миссис Сэм Херст, которая стояла рядом
улыбаясь, скорее наслаждаясь вызванным ею переполохом.

"Кто, я? Я проявляю интерес ко всем, кто вызывает ажиотаж и даёт нам
повод для разговоров, — откровенно сказала миссис Херст. — Вы знаете мою
слабость. Урсула презирает меня за это, но вы знаете человеческую натуру. Если бы я
«Если бы я не проявляла интереса к своим соседям, что бы со мной стало — с бедной одинокой пожилой женщиной, у которой нет ни цыплёнка, ни ребёнка?»

Она завершила это печальное описание себя громким смехом, к которому украдкой присоединилась Джейни, втайне сочувствовавшая их весёлой соседке, хотя и боялась её «из-за папы». Мистер Мэй, однако, не поддержал шутку с сочувствием, которое он обычно проявлял по отношению к миссис Хёрст. Он улыбнулся, но в его взгляде было что-то _отстранённое_ и
задумчивое.

 «Как мы все за вас переживаем, — сказал он, — ваше положение действительно
— Я рад, что у старого Тозера есть хорошенькая внучка, которая время от времени отвлекает вас от ваших забот.

В его голосе прозвучала резкость, которая не ускользнула от внимания миссис Херст, и она не собиралась терпеть резкость от мистера Мэя. Она тут же перешла в наступление.

 — Что за позорное собрание это было! Конечно, вы видели газету. Должен же быть какой-то способ наказать этих агитаторов, которые разъезжают по стране и порочат людей. Не могли бы вы привлечь его к ответственности за клевету, или Реджинальда? Я никогда не слышал ничего более шокирующего.
Приехать в свой город, свой район, и, чтобы поразить вас
через твоего сына! Это самый противный, самый коварный, беспринципный
атака, которую я когда-либо слышал".

"Что это?" - спросил Реджинальд.

Он не без труда разбудил Карлингфорд сплетни, но было ясно
больше в этом, чем казался на первый взгляд.

«Собрание антигосударственной церкви, — сказал мистер Мэй, — с особыми приветствиями в адрес вас и меня. Нам не стоит об этом думать. Ваши агитаторы, моя дорогая миссис Херст, не стоят и выеденного яйца. А теперь, прошу меня извинить, но я должен идти на работу. Вы не пойдёте навестить больных в
На Гроув-стрит, Реджинальд? Не думаю, что смогу пойти сегодня.

"Я хотел бы знать, что было написано в газете", - сказал молодой человек, с
неуступчивость, которые заполнили девочки с тревогой. Они были в надежде
все, что между отцом и сыном должен был стать счастливым и дружелюбным, теперь
что Реджинальд собирался делать то, что велел ему отец.

"О, вы увидите это", - сказала г-жа Хёрст, тоже слегка встревоженный: «Но это не что-то серьёзное, как говорит твой отец; просто мы, женщины, чувствительны. Мы всегда думаем о том, что, возможно, никогда не причиняло вреда».
нас. Урсула, послушай моего совета и не связывайся с
диссидентами и подобными людьми. Девушка Тозер, может, и очень милая, но
в конце концов, она всё-таки внучка Тозера.

Реджинальд вышел из комнаты вслед за гостьей, оставив своих сестёр в сильном
беспокойстве, а отца — в тревоге, которая была настолько сильной, что он
облегчил душу, рассказав о ней своим дочерям — весьма необычное
поведение.

"Эта женщина снова доведет Реджинальда до белого каления, —
воскликнул он, — после того, как он начал смотреть на вещи здраво.
— Вчера вечером он накричал на меня из-за этого проклятого капеллана, от которого мне больше хлопот, чем пользы. Полагаю, теперь он успокоится. Но я умываю руки. Интересно, как вы, девочки, можете поощрять эту болтливую женщину приходить сюда.

 — Папа! — воскликнула Джейни, всегда готовая защищаться, — мы её ненавидим! Это ты поощряешь её приходить сюда.

— О, тише! — воскликнула Урсула, бросив на него предостерегающий взгляд. Ей было приятно слышать, как отец называет миссис Херст «этой женщиной». — Мы ходили смотреть дом, — сказала она, — он очень красивый. Думаю, Реджинальду он понравился, папа.

— Ну что ж, — сказал мистер Мэй, — девочки и мальчики — странные создания. Осмелюсь предположить, что дом, если он ему понравится, будет значить для него больше, чем справедливость или здравый смысл. Значит, Копперхед — это фамилия? Как ты думаешь, Урсула, что нужно сделать, чтобы превратить комнату Реджинальда в удобное помещение для ученика? Удобный, вспоминать; не просто, что бы делать; и одна
который был использован, я полагаю, до элитных. Вы можете просмотреть его и пусть
я знаю".

"Мы собираемся взять ученика, папа?" - воскликнула Джейни, широко раскрыв глаза.

"Не знаю, чему ты мог бы его научить", - сказал он. "Может быть, хорошим манерам? Давай
Дайте мне знать, Урсула. Комната неплохая, но нужен новый ковёр,
возможно, шторы — разные мелочи. Составьте мне список. У Копперхедов, кажется, есть сын. Вы видели его на том прекрасном балу? папа, он танцевал со мной дважды; он был очень добр, - сказала Урсула, залившись краской.
- и он весь вечер танцевал с мисс Бичем. Должно быть, это
ложь о том, что она внучка старого Тозера. Мистер Кларенс
Копперхед всегда был рядом с ней. Я думаю, миссис Херст, должно быть, выдумала это.
все это она придумала сама.

Мистер Мэй коротко рассмеялся.

«Бедная миссис Херст! — сказал он, взяв себя в руки. — Как вы все к ней несправедливы. Значит, он дважды с вами танцевал? Вы должны постараться сделать так, чтобы ему было удобно, Урсула, если он сюда приедет».

«Мистер Кларенс Копперхед сюда приедет?»

Урсула онемела от этой новости. Она вдруг вспомнила о большом доме на Портленд-Плейс и обо всех вопросах и предостережениях Софи Дорсет. Она густо покраснела, сама не зная почему. Приехать сюда! Как странно, как необычно было бы заказать для него ужин, привести в порядок его комнату и принять его в
по вечерам в гостиной! Откуда ей знать, что ему сказать? или
папа постоянно заставлял бы его работать, читать по-гречески или еще что-нибудь в этом роде
внизу? Все это промелькнуло у нее в голове с быстротой
молния. Мистер Мэй не ответила. Он ходил взад и вперед по комнате
заложив руки за спину, как это было у него в привычке, когда он был "занят". Быть
занятым отличалось от гнева едва заметной чертой мечтательности в мистере
В случае с Мэй её дети никогда не осмеливались обращаться к ней в такие
моменты, и невозможно описать, как они обрадовались, когда она
удалился в свою комнату до возвращения Реджинальда; но ни минутой раньше
. Молодой человек вернулся, черный как ночь. Он бросился
в кресло, потом снова встал и тоже принялся расхаживать по комнате
, как его отец. Сначала он ничего не отвечал на вопросы
девочек.

"Это именно то, чего я ожидал, - сказал он, - именно то, что я искал. Я
знал это с самого начала.

Джейни, естественно, меньше всех терпела это неудовлетворительное
высказывание.

"Если это было именно то, чего ты ожидал, и ты всё время этого ждал,
зачем вы делаете такой ажиотаж теперь?" - плакала она. "Я заявляю, для всех вас
молодые, и мы любим тебя, ты почти так же плохо, как папа".

Реджинальд не обратил никакого внимания на это обращение; он продолжал повторять
через определенные промежутки времени одни и те же слова.

"Это мог бы знать и ребенок. Конечно, с самого начала никто не знал, как
он должен быть". Потом он вдруг повернулся на Урсулу, которая была почти
плакать от восторга и удивления. "Но если они думают, что я буду изгнан
из решения, которое я принял, из-за того, что они говорят - если они думают, что я
буду принужден сдаться из-за их болтовни", - воскликнул он,
— Тогда ты поймёшь, что ошибаешься. Ты поймёшь, что я не такой слабый идиот, как ты думаешь. Сдавайся! Потому что какой-то демагог из Комитета несогласных взял на себя смелость критиковать моё поведение. Если ты думаешь, что у меня так мало самоуважения, так мало стойкости, —
 сказал он яростно, — ты поймёшь, что совершила очень большую ошибку.

— О, Реджинальд, я? — воскликнула Урсула со слезами на глазах. — Разве я когда-нибудь
думала о тебе плохо? Разве я когда-нибудь просила тебя о чём-то неприятном? Не смотри на меня так, будто это я.

Затем он снова бросился на старый диван, который заскрипел и
зашатался от удара.

- Бедная маленькая Урсула! - воскликнул он с коротким смешком. "Ты думал, я
про тебя? Но если они думали, что мастер мне эти средства,"
сказал Реджинальд с бледно ярость: "они никогда не совершал большей ошибки, я могу
скажите вы. Кучка пустоголовых агитаторов, краснобаев, мелких демагогов, о которых никто никогда раньше не слышал. И впрямь, неплохо, когда все лавочники Карлингфорда заседают в комитете по твоему поведению, не так ли? Клянусь Юпитером! Это
— Этого достаточно, чтобы заставить мужчину выругаться!

 — Я заявляю! — громко воскликнула Джейни. — Как Реджинальд похож на папу! Я никогда раньше этого не замечала. Когда он так злобно смотрит и стискивает зубы... но я не позволю толкать себя ни брату, ни кому-либо другому! — сказала девочка, краснея и отступая на шаг. — Я этого не потерплю. Я не ребёнок, как и ты.

Однако гнев Джейни утих, когда Реджинальд достал газету и вслух прочитал речь Норткота. Из любопытства она подошла ближе и стала читать неприятную статью через его плечо, присоединившись к нему.
Возмущенные крики Урсулы. К тому времени, когда все трое таким образом покончили с этим, волнение самого Реджинальда сменилось тем яростным весельем,
которое часто является убежищем для подвергшихся нападению.
"Старина Грин в кресле!" - воскликнул он. - "Что случилось?!" - спросил я.

"Что случилось?" а старина Тозер и все остальные
сидели на мне, - сказал он с тем смехом, который вошел в поговорку.
смех раздается не той стороной рта, что бы это ни значило.
Урсула ничего не ответила, но в глубине души почувствовала ещё один укол.
Тозер! Это было ещё одно осложнение. Она так сильно
увлеклась героиней того бала, что было самым
Это был такой волнующий момент в жизни Урсулы, что казалось предательством по отношению к её мечтам полностью отказаться от них и свергнуть юную леди в чёрном. Но что могла сделать бедная девушка? В волнении, вызванном этим вопросом, личность особого противника Реджинальда была полностью забыта: девочки даже не помнили его имени.




Глава XXI.

Новый друг.


После этого в жизни семьи в
пасторском доме наступил волнующий период. Реджинальд, охваченный гневом,
настойчиво требовал, чтобы его немедленно отвезли в колледж и
приняли в «его
обязанности», какими бы они ни были, вопреки всем общественным мнениям. И мистер
Мэй, довольный тем, что его сын так хорошо служит ему, поощрял его всеми возможными способами, подстрекая его, если тот проявлял хоть какие-то признаки слабости, ссылаясь на общественное мнение и на то, что скажет Общество освобождения. Ещё до того, как были готовы занавески,
которые девушки с такой гордостью заказали, и постелен ковёр,
он въехал в дом, и его комната в parsonage уже была
перевёрнута вверх дном в ожидании нового жильца. Многое и странное
Урсула размышляла об этом новом жильце. Она помнила Кларенса
Копперхеда взрослым мужчиной, который, как ей казалось, был уже не в том возрасте, когда можно брать учеников. Зачем он приехал в Карлингфорд? Зачем он приехал в дом священника? Что папа будет делать с учеником, который старше Реджинальда, который сам часто брал учеников? Урсула прочла столько романов, сколько было естественно для её возраста, и
можно ли предположить, что она не задавалась вопросом, не было ли в этом какого-то другого смысла? Мог ли он приехать в Карлингфорд из-за
Мисс Бичем; или из-за кого-то другого? Урсула никогда не шептала, даже в своём воображении, из-за меня. Но не стоит думать, что непрошеная безмолвная мысль не закрадывалась в её девичью душу. Все знают, что в художественной литературе, по крайней мере,
подобные вещи происходят постоянно и являются самыми естественными в мире; и для Урсулы, помимо её собственного маленького обыденного мирка, который она отчасти презирала, и странного, непонятного и чудесного мира, с которым Дорсеты познакомили её на те десять коротких дней в Лондоне,
Мир вымысла был единственной сферой, которую она знала, и в этой сфере не могло быть более естественного способа объяснить поведение молодого человека, чем предположить, что он «влюблён». Оставался вопрос: был ли он влюблён в мисс Бичем или в кого-то другого? Такой вопрос не мог не взволновать её юную душу. Она приготовила для него комнату и решила, как с ним поступить, испытывая странное чувство чего-то такого, о чём её отец никогда бы не догадался, но что, возможно, было известно только ей.

Для Урсулы Кларенс Копперхед был более внушительной фигурой, чем в
реальности. Она видела его всего дважды, и он был большим и взрослым
«джентльменом», в то время как Урсула осознавала себя лишь маленькой девочкой. Она
даже не подозревала, что у неё есть хоть какой-то интеллект, о котором можно было бы говорить, или что она была бы подходящим человеком, чтобы судить о «джентльмене». Конечно, ей приходилось делать много вещей, которые требовали размышлений и здравого смысла, но она была слишком недальновидна, чтобы решить это или создать какой-либо частный суд, чтобы судить новичка из Кларенса
Размеры Копперхеда. Гораздо более значимая личность, чем она,
индивидуум, чьи приезды и уходы не могли остаться незамеченными,
чье внимание было бы чем-то волнующим и странным, вот кем она считала
его. И Урсула была взволнована. Знала ли миссис Копперхед, эта добрая маленькая женщина
, зачем он приезжал - была ли она ему доверенной? И как это было
Урсула развлекала его, разговаривала с ним - джентльменом, привыкшим к такому лучшему обществу
? Она ничего не сказала Джейни на эту тему,
хотя Джейни тоже была не лишена любопытства и открыто строила догадки о новой ученице.

«Интересно, всё ли с ним будет в порядке. Интересно, будет ли он очень хорошим, — сказала
Джейни. — Интересно, влюбится ли он в Урсулу. Ученики в книгах всегда влюбляются,
а потом начинается ужасная суматоха и беспокойство, и девочку отсылают. Девочке тяжело; всегда считается, что это её вина. Я бы не позволила папе брать учеников, если бы это была я».

— И твоему папе очень бы хотелось получить твоё разрешение, — сказала миссис Сэм
Херст. — Но я согласна с тобой, Джейни, что прежде чем у него появятся ученики или что-то в этом роде, в доме должна быть хозяйка. Он должен жениться...

— Женись! Нам не нужна леди в доме, — воскликнула Джейни, — надеюсь, мы сами леди. Женись! Если он женится, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы
сделать его жизнь невыносимой, — энергично заявила девушка. — Зачем ему жениться, когда у него есть взрослые дочери? Думаю, нас и так достаточно.

"Слишком много", - сказала миссис Сэм Херст со вздохом. Ей доставляло величайшее
тайное удовольствие играть на страхах девочки.

Однако, помимо этого, у Урсулы было еще одно занятие. В той
сердечной встрече с молодой леди, которая оказалась человеком в
в таком неловком положении было много сказано о
будущих встречах, совместных прогулках и экспедициях, и Урсула была
очень хотела, чтобы Фиби выделила время для их первой встречи.
Она думала об этом сейчас краснеет, что, казалось, жгли ее щеки. Она
боялись выходить на улицу, чтобы она не должна встречаться с девушкой, она была так
желая стать другом. Не то чтобы Урсула после первого потрясения была настолько бессердечной, чтобы отказать в знакомстве внучке Тозера. В уединении своей комнаты
она очень горько плакала из-за падения своей идеальной подруги и
переживала за Фиби более жестоко, чем эта юная леди переживала за себя; но Урсула, чего бы ей это ни стоило,
осталась бы верна своей подруге, если бы могла поступать по своему усмотрению.

"Я не любила её из-за её дедушки," — сказала она Джейни, которой в этом случае она была менее склонна доверять. «Я никогда не думала
о дедушке. Какая мне разница, если бы он был уборщиком, а не стариком Тозером?»

«Старик Тозер так же плох, как если бы он был уборщиком, — сказала Джейни, — если ты
Если бы вы когда-нибудь подумали о её дедушке и узнали, что это старый Тозер, вы бы поняли, что это не годится.

«Что там насчёт дедушки? Я не знаю, был ли он у нас вообще, —
сказала Урсула. — У мамы был, потому что Дорсеты — её родственники, но не у папы».
«Дедушка мистера Гриффитса был свечником; я слышала, как папа говорил об этом, — и они повсюду».

«Но он умер, — сказала Джейни с большой проницательностью, — и он был богат».

«Ты, маленькая мерзавка, всё просчитываешь! О, как я ненавижу богатых людей; как я ненавижу этот ужасный мир, который любит деньги и красивые имена и не
Мне нет дела до того, плохие они или хорошие! Я никогда больше не осмелюсь пройти по Грейндж-лейн, — сказала Урсула со слезами на глазах. — Представляете, как она изменилась после того, как я была так рада её видеть! Представляете, как она больше никогда не заговорит со мной ни о катании на коньках, ни о прогулке к старой мельнице! Как она будет презирать меня за то, что я такая жалкая! И она будет думать, что во всём виновата я сама.

В этот момент мистер Мэй, стоя в дверях своего кабинета, позвал: «Урсула!»
и нетерпеливо повторил свой призыв, когда она остановилась, чтобы вытереть глаза.
Она быстро подбежала к нему, в спешке бросив работу.  Он был
он стоял в дверях, и почему-то впервые за все время его измученный вид
в его глазах Урсуле мелькнула жалость. Она никогда не замечал его
перед: взгляд подавлял боль и беспокойство, которая остается о его
хотя глаза рот улыбнулся. Ей никогда раньше не приходило в голову сожалеть об отце
и сейчас эта мысль показалась ей очень странной.

"Войдите, - сказал он, - я хочу с вами поговорить. Я думал о молодой женщине — твоей подруге. Теперь мы все принадлежим к диссидентам, что бы там ни говорила миссис Сэм Херст. Кажется, тебе понравилась эта девушка Тозер?

— Не называй её так, папа, пожалуйста. Она сама по себе леди, такая же хорошая леди, как и все остальные.

— Ну что ж! Я ничего не имею против неё, не так ли? Значит, ты придерживаешься своего мнения? Ты не боишься Грейндж-лейн и миссис Сэм Хёрст.

— Я больше её не видела, — сказала Урсула, опустив голову. «Я совсем не выходила из дома. Я не могла бы быть такой дружелюбной в один день, а на следующий пройти мимо, как будто не знаю её. Я не могу так, — в слезах воскликнула девушка. — Если я увижу её, я должна вести себя с ней как обычно, что бы вы ни сказали».

 «Хорошо, веди себя как обычно, — сказал мистер Мэй. — Вот почему я позвонил».
ты. У меня есть свои причины. Несмотря на то, что Тозер, будь вежлив с девушкой. У меня
есть свои причины для того, что я говорю.

"Ты серьезно, папа?" - обрадовалась Урсула. "О, как мило с вашей стороны!
Вы не возражаете ... вы действительно не возражаете? О! Я не могу выразить вам, как благодарен
Я притворяюсь, что хочу быть друзьями, а потом в один миг всё разрываю из-за дедушки девочки...

 «Не делай из этого принципа, Урсула. В обычной жизни нужно думать о дедушке девочки — и мальчика тоже, если уж на то пошло. Я не завожу друзей ради выгоды, но в этом конкретном случае...
Я готов сделать исключение. На данный момент, как видите, диссиденты в фаворе. Молодой Копперхед приедет на следующей неделе. А теперь иди.

Урсула в восторге взбежала по лестнице. «Джейни, беги и принеси мою шляпку, — сказала она. — Я ухожу. Теперь я никого не боюсь. Папа стал намного добрее, чем раньше». Он говорит, что я могу видеться с мисс Бичем сколько
угодно. Он говорит, что нам не нужно беспокоиться о миссис Сэм Хёрст. Я так рада! Я больше никогда не буду бояться этой женщины.

Джейни была совершенно ошеломлена. «Надеюсь, он не собирается
— Он влюблён в мисс Бичем, — с подозрением сказала она. — Я слышала, как Бетси говорила, что старые джентльмены часто влюбляются.

 — Он не настолько глуп, чтобы в кого-то влюбляться, — с достоинством сказала Урсула. — В самом деле, Джейни, ты должна гораздо больше уважать папу. Я бы хотела, чтобы тебя отправили в школу и ты стала умнее. Ты высказываешь своё мнение так, будто тебе двадцать, а не меньше. Я уверена, что никогда бы не осмелилась говорить такие вещи, когда была ребёнком, как ты.

«Сама ты ребёнок!» — возмущённо воскликнула Джейни, что было её последним козырем.
ей больше нечего было сказать, но Урсула была слишком занята, откладывая в сторону свою работу и собираясь на прогулку, чтобы обращать на это внимание. До сих пор она была подавлена и расстроена, а теперь развеселилась. Она забыла о старом Тозере, о собрании диссентеров и о человеке, который напал на бедного Реджинальда. Она бросилась в свою комнату за шляпкой и жакетом и сбежала вниз, напевая себе под нос. Джейни догнала её, запыхавшись, только когда та вышла на дорогу из
двери пасторского дома.

"Как же ты торопишься," — сказала Джейни. "Я всегда так долго собираюсь.
гораздо быстрее, чем ты. Это из-за той девушки, потому что она новенькая?
 Я и не знала, что ты так любишь новых людей.

Но в тот день они безрезультатно ходили взад-вперёд по Грейндж-лейн, так и не увидев Фиби, и Урсула вернулась домой расстроенная. Вечером Реджинальд небрежно обронил, что встретил мисс Бичем. «С ней гораздо приятнее разговаривать, чем с большинством девушек, с которыми я знаком, кем бы ни был её дедушка», — сказал он, явно готовый в любой момент встать на защиту.

 «О, ты с ней разговаривал, — сказала Урсула, — сам того не зная? Реджинальд, папа
возражений нет. Он говорит, что мы даже можем оставить её здесь, если захотим.

— Ну, конечно, я полагаю, что он должен направлять вас в этом отношении, — сказал
Реджинальд, — но для меня это не имеет особого значения. Конечно, я поговорил с ней. Даже мой отец не мог ожидать, что мне понадобится его разрешение.

При этих словах, полных самоуверенности, девушки посмотрели на него с восхищением. Они уже почувствовали разницу. Реджинальд дома,
номинальный викарий, без жалованья и должности, — это не то же самое, что
 Реджинальд с назначением, собственным домом и двумя сотнями
пятьдесят фунтов в год. Девочки смотрели на него с восхищением, но чувствовали, что
это вряд ли когда-нибудь станет их судьбой. Мальчики во всём были
намного лучше, и всё же им было почти приятно думать, что они
видели, как сам Реджинальд дрожал перед папой. Реджинальду было что рассказать им о колледже, о стариках, которые ежедневно
требовали его внимания, и о благотворительных организациях, которыми он
руководил, о пособиях и нескольких благотворительных школах для
малоимущих.

"Что касается моего времени, то оно вряд ли будет
висеть у меня на руках, как я думал. Я
«Я не могу быть приходским Дон Кихотом, как мы планировали, Урсула, и сражаться с ветряными мельницами за других людей», — сказал он, поправляя воротник. Он изменился; он стал важным человеком в собственных глазах, о нём больше не говорили как о сыне мистера Мэя. Джейни позволила себе слегка улыбнуться, когда он ушёл, но Урсуле не понравилась эта перемена.

— Неважно, — воскликнула Джейни, — надеюсь, Копперхед будет милым. Мы с ним поговорим, когда он приедет.

 — О! — в отчаянии воскликнула Урсула, — кто научил тебя называть джентльменов по имени? Это так вульгарно. Кузина Энн говорит...

- О, кузина Энн! - воскликнула Джейни, качая головой, и, пританцовывая, удалилась.
После этого она поняла, что ничего не остается, кроме как бежать.

Однако на следующий день они добились большего успеха. Фиби, хоть и была совсем маленькой
старше Урсулы, была добра к деревенским девушкам и разговаривала с ними.
обеими и вывела их из дома. Она улыбнулась, услышав о Кларенсе
Медянка, и сказал им, что он не был очень умным, но она не
думаю, что не было никакого вреда в нем.

"Это его отец такой неприятный", - сказала Фиби. "Вы так не думали
? Знаете, мисс Мэй, папа - священник" (она не сказала "священнослужитель"
когда она заговорила с прихожанкой, потому что какой смысл разжигать чьи-то предрассудки?) «И мистер Копперхед приходит в нашу церковь. В этом отношении вы можете быть очень благодарны за то, что вы не диссидент. Но будет очень странно увидеть Кларенса Копперхеда в Карлингфорде. Я знаю его с тех пор, как была не больше вашей младшей сестры. — По правде говоря, — откровенно сказала Фиби, — я, кажется, немного жалею, что он приезжает сюда.

— Почему? — воскликнула смелая Джейни, которая всегда была любопытной.

Мисс Фиби только улыбнулась и покачала головой, не ответив ничего определённого.

«Бедняга, я полагаю, его «вышвырнули», как говорят джентльмены, или «выгнали», как говорит ваш брат? Университетский сленг очень забавен. Полагаю, он не получил диплом, и они хотят, чтобы он поработал, прежде чем снова поступать. Мне жаль и вашего отца, потому что я не думаю, что Кларенсу Копперхеду будет легко что-то вдолбить в голову». Но в нём нет ничего плохого, и он был очень добр со своей матерью. Мы с мамой любили его за это; он всегда был очень добр со своей матерью.

 — Не хотите ли зайти и выпить чаю? — спросила Урсула. — Пожалуйста, заходите. Надеюсь,
теперь, когда я снова вас встретила, вы не откажете мне. Я боялась, что вы
уехали или что-то в этом роде...

Урсула, однако, не могла не чувствовать себя виноватой, когда говорила это, и Фиби сразу поняла, что для исчезновения девушек с Грейндж-лейн на два или три дня была какая-то причина.

"Сначала вы должны сказать мне, — с улыбкой произнесла она, — знаете ли вы, кто я такая. Если вы спросите меня после этого, я приду. Я внучка старого мистера Тозера, у которого был магазин на Хай-стрит. Сейчас там магазин моего дяди. Мне там не нравится, — сказала Фиби с мастерским
Искренность, которая отличала её, «и никто другой не может ожидать, что она ему понравится. Если бы вы не знали…»

 «О, мы сразу услышали, — воскликнула Джейни. — Миссис Сэм Херст рассказала нам. Она прибежала с криком: «Кто это?» — прежде чем вы в тот день отвернулись, потому что удивилась, увидев вас со старым Тозером…»

— Джейни! — в ужасе воскликнула Урсула. — Конечно, мы знаем, и, пожалуйста, не могла бы ты прийти? О каждом новом человеке в Карлингфорде говорят, и если бы по улицам ходил ангел, миссис Сэм Хёрст не успокоилась бы, пока не выяснила бы, откуда он.

— И, может быть, у него было сломано перо на крыле, — сказала Фиби.
 — Я очень рада, что вы не против. Будет очень приятно, если вы придёте. Я
побегу и скажу им, а потом присоединюсь к вам. Бабушка
больна и хотела бы знать, где я.

И эта новость произвела настоящий переполох в полутёмной комнате, где миссис
Тозер сидел между камином и окном, глядя на крокусы
и сожалея о Хай-стрит.

"Но беги и надень другое платье, дорогая. Что они подумают о тебе в
этом вечном коричневом платье, которое ты так любишь? Я бы хотел, чтобы они увидели
как моя внучка могла бы одеться так же хорошо, как любая леди в стране.

 «Там она не увидит много нарядов, — сказал Тозер. — Они бедны, как церковные мыши, эти Мэйсы, и у них никогда нет ни пенни, чтобы заплатить по счетам, когда это нужно. Не думаю, что Фиби нужно наряжаться, чтобы пойти туда».

— И ты пришлёшь за мной, если я тебе понадоблюсь, бабушка; ты ведь обязательно пришлёшь?

Если бы не коричневое платье, миссис Тозер была бы
безупречно довольна, наблюдая за внучкой, идущей по саду.

«Она чувствует себя как дома среди знати, — сказала пожилая женщина, — может быть,
больше, чем она с тобой и со мной; но во всей Англии нет девушки лучше, и я скажу это за неё, хотя, если бы она немного больше думала о своей одежде, как это естественно в её возрасте, мне было бы приятнее.

«Самое худшее платье, которое есть у Фиби, лучше, чем всё, что есть у них, Мэйсов», — сказал Тозер.

Ему не нравился священник в Сент-Роке, хотя он и был рад, что его ребёнок будет среди «приличных людей». Но именно в тот вечер у бедной старой миссис Тозер случился один из её приступов, и пришлось позвать Фиби
в ранний час. Слуга спустился с зонтиком и запиской, чтобы проводить её домой, и этот незначительный инцидент повлиял на дальнейшие события, как вскоре увидит читатель.




Глава XXII.

Отчаянная мера.


Фиби немного успокоилась, когда узнала, что «чай», на который
Урсула спросила её, была ли это семейная трапеза, которой наслаждались мистер и миссис Тозер
на Грейндж-лейн, без последующего обеда, как в более изысканных
кругах. «Должно быть, это деревенская мода», — снисходительно сказала она себе.
 И она, естественно, была такой же любезной и милой за чайным столом в Парсонейдже
как и любой человек из города, который знает, что к чему, но хочет, чтобы с ним были
максимально любезны. Она очень забавляла мистера Мэя, который чувствовал, что
безмятежная юная принцесса, принимающая своих вульгарных родственников с
мягкой покорностью и поддерживаемая чувством собственного врождённого
достоинства, была для него чем-то совершенно новым. Фиби не возражала против разговора на эту тему, потому что, несмотря на свой ум, она не была настолько умна, чтобы понять, что мистер Мэй лишь притворялся, что интересуется её испытаниями. Она искренне верила, что он понимает и сочувствует ей, и, возможно, был,
наконец, единственный благородный, беспристрастный и великодушный священнослужитель, который мог понять трудности образованных диссидентов и отнестись к ним с сочувствием. Почему мистер Мэй взял на себя труд разговорить её на эту тему, объяснить сложнее. Бедняга, он был в полубессознательном состоянии из-за счёта Котсдина. Десять дней превратились в три, а он так и не приблизился к сотне фунтов. Даже
улыбаясь и разговаривая с Фиби, он снова и снова повторял про себя
ужасный факт, который теперь нельзя было игнорировать. «17-е, 18-е,
«19-е, а в пятницу будет 20-е», — говорил он себе. Если бы это
20-е наступило без чьей-либо помощи, Котсдин фактически стал бы банкротом;
потому что, конечно, все его кредиторы набросились бы на него, и все его
дела были бы выставлены на всеобщее обозрение, если бы вексель, который так часто продлевали, наконец пришлось бы аннулировать.
У мистера Мэя была совесть, хотя он и не берег свои деньги, и
страх перед разорением Котсдина был для него очень сильным и реальным
угнетающим чувством. Воспоминание преследовало его, как стервятник в классической истории,
терзающий и грызущий, пока он сидел и улыбался над чашкой чая.
Урсула протянула ему чашку, которую все равно позабавили слова Фиби. Он мог бы
вряд ли сказать, почему он позволил своей дочери продолжать ее знакомство с внучкой Тозера.
знакомство с внучкой Тозера. Отчасти это было из-за Кларенса Копперхеда; из любопытства, ведь, собираясь вступить в контакт с каким-нибудь островитянином из южных морей или фиджийцем, естественно, хочется увидеть того, кто случайно попался на твоём пути, и таким образом подготовиться к постоянному знакомству. И она его забавляла. Её
Её ум, непринуждённость, умение поддержать разговор, её светский вид, возможно, не так сильно впечатляли его, как других; но самодовольство и невинная уверенность молодости, которые были в ней, и то, что она наслаждалась ситуацией, несмотря на унижения, — всё это забавляло мистера Мэя. Он слушал её болтовню, иногда
чувствуя, что почти не может этого выносить из-за мучительных слов,
которые эхом звучали в его голове, и всё же находил в этом какое-то развлечение и отвлечение.

«Один из ваших друзей был очень суров с моим сыном — и со мной — на вашем
собрании на днях, мисс Бичем».

«Он был очень неразумен, — сказала Фиби, качая головой. — Я действительно
не одобряю. Личности никогда не продвигают ни одно дело. Я так ему и сказала.
Вам не кажется, что Церковь сама виновата в том, что эти политические
диссиденты существуют, мистер Мэй?» Ты насмехаешься над нами и смотришь на нас свысока.

 — Я? Я ни над кем не насмехаюсь.

 — Я не имею в виду тебя лично, но церковников. Они относятся к нам как к каким-то странным существам из глубин Африки
возможно. Они не думают, что мы такие же, как они: так же хорошо образованные;
имеющие такие же намерения; с таким же правом на собственные идеи.

Мистер Мэй едва сдерживал смех. «Такой же, как они сами». Мысль о том, что диссидент может быть таким же образованным и способным формировать своё мнение, как культурный англикан, выпускник Оксфорда и священник с приходом, была слишком новой и глупой, чтобы не поразить воображение. Мистер Мэй знал, что человеческая природа странным образом слепа к собственным недостаткам, но возможно ли, чтобы какое-либо заблуждение
мог бы зайти так далеко? Он действительно немного посмеялся - всего лишь призрак
смеха - над этой идеей. Но какой смысл выдвигать какие-либо серьезные возражения
против такого заявления? Сам факт оспаривания предположение казалось
чтобы придать ему определенный вес.

- Когда бы это ни происходило, - сказала Фиби с безмятежной философичностью, - я думаю, что
вы можете ожидать всплеска чувств. Класс, к которому принадлежит папа,
очень дружелюбно относится к официальной церкви и желает оказывать ей всяческое почтение.

 — В самом деле? Мы должны быть очень рады, — сказал мистер Мэй.

Фиби бросила на него быстрый взгляд, но он взял себя в руки и кротко посмотрел ей в глаза. Это на самом деле отвлекло его от мыслей, и это о многом говорит.

«Мы бы с радостью оказали ей любую услугу; мы бы с радостью стали её друзьями,
даже преклонялись бы перед ней, если бы ей это понравилось», — добавила Фиби очень серьёзно, осознавая важность своих слов. — «Но когда мы видим, что священники и простые люди, у которых никогда не было ни одной разумной мысли на этот счёт, всегда считают нас невежественными и необразованными, потому что мы диссиденты…»

— Но никто так не делает, — успокаивающе сказала Урсула, стремясь защитить чувства своей новой подруги. Она остановилась, наливая детям вторую чашку чая, и посмотрела на неё глазами, полными ласки и лести. — По крайней мере, я уверена, что никто, — добавила она, запинаясь, внезапно вспомнив то, что слышала о диссидентах, — кто знает
_вы_."

"Не обо мне нужно думать, а о проблеме в целом.
Тогда стоит ли удивляться, что такой молодой человек, как тот джентльмен, о котором мы говорили, умный и энергичный, отличный студент (и очень хороший в
философия тоже — он пробыл в Йене два или три года), должен ли он ожесточиться, когда почувствует, что его оттесняют в сторону мелкие лавочники?

Мистер Мэй не смог сдержать ещё один короткий смешок.

"Мы не должны присоединяться к вульгарным оскорблениям в адрес лавочников," — сказал он.

Фиби покраснела. Она слегка приподняла голову, затем, осознав своё прежнее положение, улыбнулась.

«Я не имею на это права. Полагаю, все мои предки были торговцами, но это даёт мне возможность узнать. Дедушка очень добрый и милый — по-настоящему милый, мистер Мэй, — но у него совсем нет размаха.
смотрю на вещи. Я чувствую это, хотя они так добры ко мне. Я был
воспитан думать совершенно по-другому; и если я это чувствую, то кто же я?
они мне нравятся, подумайте, как это должен чувствовать тот молодой священник, который был
воспитан в совершенно другом классе?"

"Какой класс был воспитан в?" - сказал мистер Мэй, с
смеяться. «Ему не нужно было нападать на Реджинальда, если бы он родился принцем. Мы не причинили ему никакого вреда».

«Это делает его вопрос сугубо личным, — мягко сказала Фиби, — чего я не хотела делать. Когда такой человек узнаёт о злоупотреблениях — о том, что он
считает, что с ним обращаются как с придорожным торговцем, разве он не имеет права возмущаться? О, я так не считаю. Я
думаю, что такая должность, как должность капеллана, очень хороша, и
я думаю, что он поступил правильно, согласившись на неё; но всё же
не стоит их так много назначать, не так ли? «Это не принесло бы никакой пользы, — сказала она, слегка уязвлённая, — если бы все священнослужители получали синекуры».

Эти слова услышал Реджинальд, который как раз вошёл в комнату, и
Он был поражён, увидев Фиби, безмятежно сидящую за чаем с его семьёй. Ненавистное слово «синекура», казалось, не произвело на него такого впечатления, как если бы оно прозвучало из уст кого-то другого. Он вошёл довольно добродушно и сказал с улыбкой:

 «Вы обсуждаете меня. Что насчёт меня? Мисс Бичем, я надеюсь, вы на моей стороне».

"Я принимаю сторону всех, - сказала Фиби, - потому что я пытаюсь проследить мотивы людей"
. Я могу сочувствовать как вам, так и тем, кто напал на вас".

- О, этот несогласный парень. Прошу прощения, мисс Бичем, если вы
Диссидент, но я ничего не могу с этим поделать. Мы никогда не нападаем на них и на их часовни и общины, и почему они должны бросаться на нас при каждом удобном случае? Я думаю, это тяжело, и не могу сказать, что у меня есть хоть капля милосердия к этому человеку. Что мы ему сделали?
 Урсула, налей мне чаю.

«Мисс Бичем, я передаю дело Церкви в более молодые и, надеюсь, более умелые руки», — сказал мистер Мэй, вставая.

 Отчасти из-за того, что Реджинальд своей атакой заставил его впервые увидеть некоторые слабые места в ситуации; отчасти из-за того, что его личная
Забота стала слишком навязчивой, и он не мог больше продолжать. Он
резко ушёл, спустился в свой кабинет и заперся там; и как только он
закрыл дверь, все эти развлечения улетучились, и гриф схватил его,
вонзив клюв и когти в самую его душу. Боже правый! Что ему было делать? Он закрыл лицо
руками и мысленно огляделся в этой тьме, чтобы
понять, не блеснёт ли где-нибудь огонёк, но ни на востоке, ни на
западе ничего не было видно. Сто фунтов, всего лишь сто фунтов; пустяк,
для многих людей это было таким же пустяком, как потерянный шестипенсовик; а
этот человек, такой же хороший, если можно так выразиться, как и все остальные, — хорошо образованный, наделённый талантами и способностями, знатного происхождения, с хорошими связями, не расточительный и не отъявленный грешник, — терялся в кромешной тьме, чувствуя, что из-за отсутствия этой небольшой суммы его ждёт своего рода моральное вымирание. Даже ему самому это казалось невероятным, когда он сидел и размышлял об этом. Должно быть, каким-то образом можно найти способ
избавиться от этого. Он с тоской огляделся вокруг, взывая к
совершенно пустые стены, чтобы спасти его. Что они могли сделать? Его немногочисленные книги, его
выцветшая старая мебель едва ли стоили бы сотню фунтов, если бы их
продали завтра. Все его друзья были измотаны, все природные
ресурсы истощились. Джеймс мог бы в любой день отправить деньги, но он этого не сделал —
только в это особое время, когда достать их было так трудно,
Джеймс тоже потерпел неудачу; и часы этой ночи ускользали,
как воры, так быстро и бесшумно, чтобы уступить место другим;
и Котсдин, бедняга, его верный слуга, будет сломлен и
разорен. Надо отдать должное мистеру Мэю: если бы разориться мог только он сам, он бы меньше переживал; но у него щемило сердце при мысли о бедном Котсдине, который так доверял ему и к которому он действительно был очень добр. В доме бедняги царили раздор и нищета, и мистер Мэй, сам не зная как, сумел всё исправить. Он
напугал и усмирил вспыльчивую жену и подавил в ней растущую склонность к злу, из-за которой её характер стал ещё хуже, чем был от природы.
и вернул её к трезвой жизни и какому-то подобию покоя, превратив
несчастливый дом в место относительного комфорта и веселья. Большинство
людей больше всего любят тех, к кому они были добры, кому они служили или приносили пользу, и таким образом мистер Мэй был привязан к Котсдину, который, в свою очередь, был очень хорошим другом своего священника, служил ему так, как не смог бы никто из его сословия, пренебрегая всеми своими предрассудками и природной робостью ради него. И результатом стала гибель — полная гибель для маленького человека, который был
дело, и столь же катастрофическое, хотя и менее достойное, для его работодателя. С неописуемой подавленной болью он сидел, закрыв лицо, и смотрел в лицо надвигающемуся несчастью. Он едва ли мог сказать, как долго просидел там, когда услышал в холле шум, звуки бегающих вверх и вниз по лестнице людей и открывающихся дверей. Он был в лихорадочном и беспокойном состоянии, и любое движение его будоражило. Отчасти из-за нетерпения, а отчасти из-за того, что каждое новое
Казалось, что в этом есть какая-то надежда, он встал и подошёл к двери. Прежде чем он вернулся на своё место, с ним могло что-то случиться, кто знает? Это мог быть почтальон с письмом, в котором был перевод от Джеймса, и всё бы наладилось. Может быть, — он внезапно встал,
открыл дверь, придержал её и выглянул; входная дверь была открыта,
и в дом врывался холодный ночной воздух, а на лестнице,
спускаясь, он услышал голоса Урсулы и Фиби. Урсула пришивала
закутывает свою новую подругу в шаль и утешает ее.

"Я надеюсь, ты поймешь, что это ерунда. Мне очень жаль", - сказала она.

- О, я не очень боюсь, - сказала Фиби. - Она больна, но не очень сильно.
надеюсь, ей плохо; и это не опасно. Большое вам спасибо, что позволили мне
прийти ".

— Ты придёшь ещё? — спросила Урсула, целуя её. — Обещай, что придёшь ещё.

Мистер Мэй слушал с лёгкой усмешкой. Как легко и непринуждённо
давались эти девичьи влюблённости и фантазии! Урсула ничего не знала
об этом незнакомце, и всё же мысли девушки были так свободны, так
Она открыла своё сердце, чтобы принять впечатления, которые при столь коротком знакомстве она
приняла с непоколебимой уверенностью и доверием. Он
не подошёл сам, чтобы попрощаться, но заметил, что
 Реджинальд спустился по лестнице и взял со стола шляпу, чтобы
проводить Фиби домой. Когда они закрывали за собой входную дверь,
последний порыв ветра, с силой ворвавшийся в узкий коридор,
бросил клочок бумаги к ногам мистера Мэя. Он поднял его почти
машинально, поднёс к свету и посмотрел на него
не задумываясь. В этом не было ничего такого, что могло бы кого-то заинтересовать. Это была
маленькая записка, которую Тозер отправил своей внучке через горничную,
во-первых, не очень красиво сложенная, а во-вторых, испачканная и скомканная тем, кто ее подал.
податель.

"Твоей бабушке стало плохо после одного из ее приступов. Возвращайся
немедленно. Ты ей очень нужен.

"СЭМЛ. ТОЗЕР".

Это было всё, что в нём было. Мистер Мэй развернул его на столе с полуулыбкой, выражающей то же поверхностное веселье, которое вызвал у него весь этот инцидент — даже кратковременное общение его домочадцев с
Тозер, старый слуга-диссидент, был таким забавным. Затем он со вздохом снова опустился на стул, и веселье, каким бы поверхностным оно ни было, сразу же угасло. Веселье! Как странно, что даже мысль о веселье пришла ему в голову посреди отчаяния.
 Его разум возобновил это ужасное механическое блуждание по мрачному кругу возможностей, которые всё ещё существовали среди хаоса его мыслей. Один или два раза ему показалось, что сквозь щель пробился
луч света, но только для того, чтобы снова погрузить его во тьму.
темнота. Время от времени он вздрагивал с выражением настоящего ужаса на лице, когда снаружи доносился шум. Он боялся, что бедный Котсдин войдет, приложив руку ко лбу, и извиняющимся тоном скажет: «Прошу прощения, сэр».
 Два дня — всего два дня! Если бы мистер Мэй был менее здравомыслящим и менее
смелым, он, скорее всего, покончил бы с собой с помощью пистолета или
дозы лауданума, но, к счастью, он был слишком рационален, чтобы
прибегнуть к этому отчаянному средству, которое, конечно, только усугубило бы
бремя, более тяжкое для выживших. Если бы Котсдин был разорен, а выхода не было, мистер Мэй был бы достаточно мужественен, чтобы почувствовать, что его долг — поддержать его, а не сбежать каким-нибудь подлым способом; но в то же время встретиться лицом к лицу с Котсдином и сказать ему, что он сделал и не мог ничего сделать, казалось, было больше, чем мог вынести человек, ставший причиной его разорения. Он беспокойно ёрзал в кресле, терзаемый мыслями. При этом он локтем смахнул со стола несколько бумаг. Это был своего рода перерыв в его лихорадочных размышлениях, чтобы снова их поднять.
сверток, не замечая, что это такое. Он бросил их на землю.
небольшая кучка перед ним. Сверху, как оказалось, лежал маленький грязный
клочок бумаги, который следовало бросить в огонь или в
корзину для бумаг. Самл. Тозер! То, что было на основе SAML. Тозер, что его
имя должно смотреть ему в лицо в этом навязчивым способом? Тозер, старый
баттерман! подлый и невежественный человек, настолько ниже мистера Мэя по уровню, насколько это вообще возможно себе представить, чей почерк было очень странно видеть на чём-либо, кроме векселя. Он механически уставился на него; он
В этих лихорадочных размышлениях он, казалось, дошёл до конца всего сущего; он
искал помощи во всём известном ему мире и не нашёл ни
чего-то, ни кого-то, кто мог бы ему помочь. Те, на кого он когда-то
полагался, давно выдохлись; все его друзья отвернулись от него, по
крайней мере, в том, что касалось денег. Некоторые из них могли бы
протянуть ему руку помощи, чтобы уберечь его и его детей от
голода даже сейчас, но никогда не оплатили бы счёт Котсдина. Нигде не было ни помощи, ни надежды. Все естественные способы и
средства были исчерпаны, и, хотя он был священником, у него не было
вера в сверхъестественное настолько велика, что приходится надеяться на помощь Небес.
Небеса! что Небеса могли сделать для него? Банковские билеты не падали с
небес. Было время, когда он полностью верил в
"Провидение"; но теперь ему, казалось, нечего было ожидать от этой стороны
больше, чем от любой другой. Сэмюэль Тозер! почему это имя всегда
приходите высшим, вглядываясь в его глазах? Это была любопытная подпись,
почерк очень грубый и неотесанный, со странными, неграмотными росчерками,
и всё же в нём чувствовался своего рода грубоватый характер, его легко узнать,
не трудно скопировать —

Что же это было такое, от чего на лбу мистера Мэя сразу выступили капли
пота? Он резко вскочил, с хриплым возгласом оттолкнув стул, и быстро
заходил по комнате, словно пытаясь от чего-то убежать. Его сердце
подпрыгнуло в груди, словно жило отдельной жизнью, застучало в
боку и громко запульсировало в ушах. Когда он увидел себя в зеркале над каминной полкой, то вздрогнул, как будто увидел привидение. Казалось, что кто-то другой видит его, набрасывается на него и хватает.
этот стакан. Он отпрянул от него, едва не пошатнувшись, затем
вернулся к своему столу. Какая мысль так сильно поразила его, как внезапный шквал на корабле? Он сел и закрыл лицо руками, затем, вытянув палец,
тайком подтащил к себе бумагу и внимательно изучил её в тени неподвижной руки, которая наполовину поддерживала, наполовину закрывала его лицо. Что ж! В конце концов, что в этом плохого? Выигрыш в три месяца, за которые можно было бы так славно всё устроить; поставки были
где угодно, повсюду; весь механизм можно было легко привести в движение снова, и никому не было бы вреда: в этом и заключалась сила идеи — никому не было бы вреда! Еще до истечения трех месяцев можно было бы получить эти сто фунтов — пустяковое дело, сущий пустяк, когда у человека есть время, — можно было бы в этом не сомневаться; и в чем был бы вред?
 _Он_ никогда бы об этом не узнал. Бедному Котсдину не пришлось бы нести ни малейшего бремени на своей совести. Здесь, в тишине его собственной комнаты, всё
это можно было сделать как можно проще, ни с кем не делясь.
«Уверенность, если не считать того бескровного негодяя в зеркале с его застывшим лицом», — сказал себе мистер Мэй, смутно осознавая, что этот негодяй — он сам. Нет, это никому не навредит, это ясно; никому не нужно об этом знать. Это просто заимствование, а заимствование никогда не считалось преступлением; даже не денег, а только имени, и на такой короткий срок. Никакого вреда; это никому в мире не причинит вреда.

Пока эти мысли проносились в его голове, его сердце снова опустилось
на своё место; пульс перестал биться, как поршни
паровоз; он постепенно приходил в себя. В конце концов, что это было? Не
такая уж большая проблема; одолжить что-то, что не обогатит того, кто возьмёт, и не обеднит того, кто, сам того не осознавая, отдаст, — пустяк! Трудно было понять, почему люди придерживаются таких предрассудков в этом вопросе, хотя, возможно, он и признавал про себя, что для любого невежественного человека было бы опасно придерживаться такого же образа мыслей. Но в руках человека, который не был невежественным, который, как и он сам, точно знал, как далеко можно зайти, и
то, что можно было бы сделать _невинным образом; _невинным образом_ — в своём воображении он
очень сильно подчёркивал это — почему, что это было? То, что могло бы пригодиться в чрезвычайной ситуации и не причинило бы абсолютно никакого вреда.

 Мистер Мэй в тот вечер поздно вышел из своей комнаты. В семье понимали, что он «пишет», и в доме царила тишина, но не совсем, потому что Джейни, когда принесла кофе и поставила его на стол у двери, была поражена громким возгласом, которым отец встретил её появление.

«Что ты тут вынюхиваешь?» — сказал он, закрывая рукой написанное.

 «Сам вынюхиваешь!» — в ярости воскликнула Джейни, когда снова оказалась в гостиной при ярком свете. — «В этом ужасном старом кабинете есть что вынюхивать».

 «Тише! он не любит, когда его отвлекают от работы», — успокаивающе сказала Урсула.

И он просидел за своим «письмом» гораздо дольше, чем обычно, и
поднялся в спальню глубокой ночью с тем же испуганным бледным лицом, которое видел в зеркале. С таким же выражением, как
что, когда оно однажды появляется на лице человека, то долго не исчезает; но его сердце билось спокойнее, и кровь текла даже в его жилах. В конце концов, что в этом плохого?




Глава XXIII.

Перевернутый.


На следующее утро Котсдин с грустью листал свою бухгалтерскую книгу.
Хай-стрит, размышляя о том, стоит ли ему вернуться к мистеру Мэю с очередной
безумной затеей или признаться в своём всепоглощающем беспокойстве
жене, которая ничего не знала о положении дел. Это был так называемый
магазин торговца зерном, полный мешков с зерном, с узлами
колосья пшеницы, украшавшие витрину, были не очень ценными, но достаточными, чтобы показать, что дела идут хорошо, если не очень успешно. Молодой человек, стоявший позади, следил за тем, что происходило в лавке, потому что сам хозяин был слишком занят, чтобы думать о бушелях зерна. Ему было так же не по себе, как мистеру Мэю прошлой ночью, и в некоторых отношениях он был даже более несчастен, потому что у него не было никаких средств, кроме слепой веры в свой принцип, ощущения, что он должен найти какой-то способ сбежать, — иногда омрачённого облаками уныния.
Приближающееся отчаяние. Котсдин тоже смутно чувствовал, что ситуация
надвигается на кризис, что многие ресурсы исчерпаны, что кувшин, который
так часто опускали в колодец, должен был наконец разбиться, и что
катастрофа могла произойти в любой момент. Он говорил себе, что никогда
прежде ситуация не казалась ему такой безнадёжной, как сейчас; никогда
момент судьбы не приближался так близко без надежды на спасение. Перед ним не было даже того круга возможностей , который
если бы в этот конкретный момент мистер Мэй был в сознании, каким бы безнадежным оно ни было, он
мог бы их найти.

Котсдину, со своей стороны, не о чем было думать, кроме мистера Мэя. Он
найти какой-нибудь выход все-таки, тот, кто всегда был так умен, и должны, в
своей позиции, всегда есть "добрые друзья?" Как бедный человек пожелал, чтобы
он никогда не вел в этот роковой ход событий — то, что он давно настаивал на урегулировании, которое должно было наступить когда-нибудь и которое не становилось легче от того, что его откладывали; но кто он такой, чтобы противостоять своему священнику? Теперь он чувствовал, что не в состоянии противостоять ему. Если ему суждено было разориться — он должен был разориться: что он мог сделать? Человек, который довёл его до этого, держал его в таком подчинении, что он не мог осудить или обвинить его даже сейчас. Он был настолько лучше, выше, способнее,
сильнее его самого, что самое резкое высказывание Котсдина было глупым
Чувство обиды; чувство, которое с гораздо большей вероятностью привело бы его к горьким
слезам, чем к сопротивлению. Его священник — как он мог противостоять своему
священнику? Это было бременем его мыслей. И всё же, возможно,
спасение и безопасность заключались в ресурсах, власти, уме и превосходящей силе
человека, ради которого он в своём смирении рискнул всем. Бедняга Котсдин был весь красный от
бессонницы, раздумий и постоянных потираний, которые он
совершал рукавом своей грубой куртки. Он беспомощно висел в ожидании,
Он ждал, что скажет ему начальник, пришлёт ли он за ним, придёт ли он сам. И в перерывах между этими тревожными мыслями он спрашивал себя, должен ли он сказать бедной Салли, должен ли он подготовить её к тому, что её ждёт? Её и детей могут выгнать из дома, скорее всего, так и будет, сказал он себе, доходя до крайности, как это свойственно людям в его положении. Они могли бы отнять у него всё; они могли бы навалиться на него со
всеми его кредиторами; они могли бы продать его; его лавку, в которой он зарабатывал на хлеб насущный, и
он должен был отдать всё, что у него было, и выставить своих детей на улицу. Он снова
протёр рукавом глаза, которые болели от бессонницы и наворачивающихся слёз. Он механически переворачивал страницы
бухгалтерской книги. Ему не на что было опереться — у него не было крупных долгов, которые можно было бы взыскать, не было возможности получить какие-либо деньги, и ему ничего не оставалось, кроме как размышлять о грядущих несчастьях и ждать, ждать, тупо гадая, не делает ли мистер Мэй что-нибудь, чтобы предотвратить эту катастрофу, и не может ли он в любой момент войти и принести спасение.
сам взгляд его смелых глаз. Котсдин не был смелым; он был маленьким, слабым, нервным и вздрагивал от резкого голоса. Он не был человеком,
приспособленным для энергичной борьбы с миром. Мистер Мэй мог это сделать, в чьих руках была решающая сила. Он был человеком, который никого не боялся и чьи способности никто не мог отрицать. Конечно, даже в последний момент он как-нибудь нашёл бы помощь. Казалось кощунством сомневаться в том, что
он сможет сделать это даже в самый последний момент.

Но у Котсдина было ужасное утро; он ничего не мог сделать. Минута за минутой
Минута за минутой, час за часом он ждал, когда его позовут в дом священника; время от времени он выходил из своей лавки и с тоской смотрел на улицу, которая вдалеке заканчивалась Грейндж-лейн. Не горничная ли из дома священника шла по другой стороне дороги? Не эти ли юные леди, которые, хотя и ничего не знали о случившемся, очень часто приносили в Котсдин записку или послание от своего отца?
Но он ошибся в своих предположениях, как и во многих других.
В то утро казалось, что весь мир вышел на улицу, но никто не пришёл. Рыжий
Солнечный свет заливал всю улицу, озаряя её тёплыми золотыми лучами и окрашивая туман и облака, которые прятались в углах. Утром было пасмурно и дождливо, но к полудню тучи рассеялись, и из тумана величественно поднялся большой красный огненный шар, и все вышли на улицу. Но никто, кроме простых людей, занятых своими обычными делами, не приходил в Котсдин. Бушели зерна для
кур, полпенни за канареечное семя — о! Неужели кто-то думал, что сможет
заплатить за это сто фунтов? — сто фунтов, которые были потрачены
не принадлежало ему, бедняге; оно действительно было потрачено давным-давно и
представляло собой роскошь, которая была ему не по карману, роскошь, которая не была роскошью для Котсдина.
Странно, что простой комок денег мог так жить, спустя долгое время после того, как он
был, по сути, мёртв, потрачен и исчез!

Затем наступил час обеда, когда Салли позвала его в комнату
позади лавки, откуда доносился запах бекона и крупных отборных бобов,
которые в его лавке продавались мешками. Он неохотно
вошёл, повинуясь её приказу, но, чувствуя, что не может есть, вскоре
Он вышел из-за стола, отправив молодого человека на своё место, чьему аппетиту ничто не мешало. Бедняга Котсдин почувствовал, что от запаха ужина его тошнит, хотя он и хотел бы поесть, если бы мог, — от запаха бекона, который он любил, и от вида маленьких детей, которых он любил ещё больше, и от вида бедной Салли, его жены, которая всё ещё краснела от того, что подавала еду. Салли беспокоилась из-за того, что у её мужа нет аппетита.

«Что с тобой, Джон?» — жалобно спросила она. «Ты же не умер».
— Вчера вечером ничего такого не было. Такой трезвый человек, как вы, не должен отворачиваться от своего обеда.

Бедняжка была наполовину расстроена, наполовину обижена, чувствуя, что в этом виновата её стряпня.

"Это желчь," — сказал бедный Котсдин с той простотой, которая свойственна его сословию. «Не волнуйся, Салли, к ужину мне станет намного лучше — или хуже», — добавил он про себя. Да, он постарается поесть за ужином; возможно, это будет последний раз, когда он ест в своём уютном доме.

Он стоял у двери магазина и в отчаянии смотрел на дорогу; он
вошёл и продал немного птичьего корма, размышляя — о, что ему даст этот пенни? — ему, который хотел получить сто фунтов? Он стоял и с грустью слушал звон ножей и вилок и болтовню детей, когда вдруг в магазин вошёл мистер Мэй, и его отчаяние сменилось надеждой. Как хорошо быть джентльменом и священником. Котсдин не мог не подумать! Один вид
мистера Мэя придавал ему храбрости, хотя, возможно, у него и не было
Деньги в его кармане, это была единственная поддержка, которую он получал, видя его и слыша его свободный, непринуждённый шаг. Он вошёл, дружелюбно кивнув своему скромному помощнику, затем оглядел магазин, чтобы убедиться, что никого нет, и сказал: «Всё в порядке, Котсдин», — и его голос был музыкой для ушей маленького торговца зерном. Его сердце, которое билось так тихо, подпрыгнуло в груди; к нему вернулся аппетит; он спросил себя, не остыл ли бекон, и на одном дыхании выпалил: «Хвала Господу, сэр».

 Мистер Мэй слегка поморщился, но разве быть благодарным за это неправильно?
Бог при любых обстоятельствах? - спросил он себя, уже обретя
некоторую уверенность в своих мыслях по этому конкретному вопросу.

- Мы совсем одни? - спросил он. - Поблизости никого нет? Я не принес тебе денег
, но лист бумаги, который ничем не хуже денег
. Возьмите его: вам не составит труда сделать скидку; этот человек так же хорошо известен, как Карлингфордский банк, и так же надёжен, хотя, осмелюсь сказать, вы удивитесь, узнав его имя.

Котсдин дрожащими руками развернул новый счёт. «Тозер!» — слабо произнёс он, испытывая облегчение и тревогу.

— Да. Вы должны знать, что я беру ученика — он из очень богатой семьи диссидентов в Лондоне. Тозер кое-что знает о нём, поскольку связан с этим телом, и через этого молодого человека я кое-что узнал о _нём_. Он делает это в обмен на щедрое вознаграждение, которое я получу за этого юношу; так что, как видите, в этом нет ничего таинственного. Лучше не ждать до завтра, Котсдин. Поезжайте немедленно и разберитесь с этим. Понимаете, — заискивающе сказал мистер Мэй, — он немного больше, чем тот, — сто пятьдесят фунтов, — но это
с таким прекрасным именем это не имеет значения.

- Тозер! - сказал Котсдин, снова сбитый с толку. Он нервно держал в руках листок
бумаги, переворачивая его вверх дном и кругами, с
чувством, что он может растаять в его руках. Ему не понравились дополнительные
добавленные пятьдесят. Зачем еще пятьдесят будут добавлены? но так было, так есть и есть
казалось, ничего для него, но взять в немедленной помощи и будут благодарны.

— Я бы предпочёл, сэр, чтобы Тозер ничего об этом не знал; и почему он должен оплачивать мой счёт, если он не мой друг и ничего обо мне не знает
— А как же я? и ещё пятьдесят, — сказал Котсдин. Это было самое близкое к тому, что он мог сделать, чтобы противостоять своему священнику; ему это не нравилось. Быть единственным помощником и агентом мистера Мэя, даже периодически рискуя разориться, было для него возможно; но, когда он увидел новое имя, его охватили ревность, тревога и боль. Это даже вытеснило то чувство облегчения, которое он испытал.

«Через три месяца нужно будет платить, — сказал Котсдин, — а Тозер
не из тех, кто сможет это выдержать, если ему придётся платить; он продаст нас, мистер Мэй.
»Он не из терпеливых, как некоторые другие люди, и к тому же
прибавьте пятьдесят фунтов. Я не вижу, как мне это сделать. Я бы предпочёл,
чтобы это была просто чистая сотня, если вам всё равно.

— Мне не всё равно, — спокойно сказал мистер Мэй. — Послушайте, нет
никакой причины поднимать шум. Вот оно, и если вы не хотите им воспользоваться,
вы должны найти другой способ. Принесите мне пятьдесят фунтов за вычетом
расходов сегодня вечером. Это хороший клочок бумаги, и он
вызволяет нас из затруднительного положения, в которое, я надеюсь,
мы больше не попадём.

— Вы уже говорили это раньше, сэр, — угрюмо сказал управляющий.

— Котсдин, ты забываешься, но я могу сделать скидку на твоё беспокойство. Возьми это и уладь всё до закрытия банка; заплати по другому счёту и принеси мне остаток. С именем Тозера у тебя не возникнет проблем, и разве не странно, что один уважаемый торговец помогает другому? Кстати, это дело личное, между нами, и незачем говорить ему об этом;
договоренность, как вы понимаете, между ним и мной.

 — Прошу прощения, сэр, — сказал Котсдин, извиняющимся жестом поднимая руку.
— Он приложил руку ко лбу. — Но если что-нибудь случится, в первую очередь обвинят меня, и эти пятьдесят фунтов…

 — Разве я когда-нибудь подводил вас, Котсдин? Если бы вы знали, с каким беспокойством я следил за тем, чтобы вам не причинили вреда, сколько бессонных ночей я провёл, сколько планов и усилий я предпринял! Вы можете себе представить, что это была не простая просьба к такому человеку, как Тозер.

Cotsdean был тронут трогательный тон, в котором его партнером в беде
говорит; но ужас придал ему определенную власть. Он поворчал еще, не
махатмья.

"Я ничего не имею против этого, сэр", - сказал он, не встречаясь взглядом с мистером Мэем.
— Но когда дело дойдёт до оплаты, сэр, я буду первым в очереди, и откуда возьмутся эти пятьдесят фунтов? Вот о чём я думаю — о том, что
я буду первым, кого они схватят.

— Ты! — сказал мистер Мэй. — Что они могут от тебя получить? Ты не стоишь ни пороха, ни пуль. Не смеши меня, добрый молодец. Я никогда не мою
обязанности, как вы знаете. Мне так хорошо, я надеюсь, что, как пятьдесят
за все, что было прежде. У меня когда-нибудь оставлю тебя и ни в
беде?"

"Нет, сэр, я не могу сказать, что ... я не думаю, что у меня есть. Я всегда ставила мои
верю в вас, как в само провидение", - крикнул он, поспешно, держа его
дыхание.

"Тогда делай, как я тебе говорю", - сказал мистер Мэй, небрежно взмахнув рукой с видом
превосходства; и хотя его сердце разрывалось от сотни тревожных
страхов, он покинул магазин со смесью обиды и
безразличие, которое полностью повергло в благоговейный трепет его скромного слугу. Котсдин
содрогнулся от собственной виновной глупости и безрассудства. Он не осмелился снова позвать своего покровителя, чтобы попросить у него прощения. Он не решился вернуться к столу и взять кусочек холодного бекона. Он боялся, что
Он оскорбил своего священника, и что с того, что он проголодался к обеду?
Он отогнал молодого человека от бекона, который уже остыл и был почти съеден, схватил свою шляпу и вышел на берег. Это было всё, что он мог сделать.




Глава XXIV.

Визит.



 «Дорогая Мэй,

 «Юный Копперхед, молодой человек, которого вы взялись обучать, приезжает в Холл на несколько дней перед началом учёбы, и Энн хочет, чтобы я попросил вас прийти во вторник, чтобы поужинать, переночевать и познакомиться с ним. Вы можете забрать его с собой
 если вам это подходит. По моему личному мнению, он очень неприятный тип, но девочкам нравится его мать, которая, как вы знаете, его кузина. Дело не только в том, что он не получил диплом (вы знаете, как я ненавижу отвратительный сленг, которым обычно выражается этот факт), но и в том, что его отец, один из тех богачей, которых так много в низших слоях общества, амбициозен и хотел бы видеть его в парламенте и тому подобном — на должности, которую нельзя занимать без какого-либо рода
 образования: по крайней мере, я склонен так думать.
 Поэтому ваша приятная обязанность будет заключаться в том, чтобы немного познакомить его с историей и географией, чтобы он не запутался, например, в современных изменениях границ территорий, а также с Горацием, чтобы он мог процитировать несколько отрывков на случай, если ему придётся, в отсутствие более перспективного новичка, выступать с речью. Он здоровенный парень, не очень умный, как вы, возможно, догадались, но не настолько
 каким бы дурно воспитанным он ни был, учитывая его происхождение. Я
не думаю, что он доставит вам много хлопот в доме, но, скорее всего, он будет надоедать вам до смерти, и в этом случае, я думаю, ваша семья имеет право на компенсацию. В любом случае, приходите и познакомьтесь с ним и с нами, прежде чем вы приступите к своей трудной задаче.

 Искренне ваш,
Р. Дорсет.

 «Энн заставляет меня открыть письмо и сказать, что Урсула тоже должна приехать. Мы вышлем за вами карету, чтобы встретить на вокзале.»

Это письмо вызвало большое волнение в доме священника.
первое приглашение на ужин, которое Урсула когда-либо получала.
Молодые леди редко посещали званые обеды в Карлингфорде.
Мужское население не был достаточно велик, чтобы позволить себе баланс
молодые женщины, которые собрались вместе вечером, и взял все
положить на своих белых платьях, только сидеть рядами
в гостиной, ожидая, пока старый джентльмен подошел на от
обеденный-номер, после чего все ушли. В Карлингфорде не было молодых
джентльменов, о которых стоило бы говорить, так что, когда кто-то осмеливался
достаточно, чтобы попытаться устроить вечеринку с танцами или что-нибудь не менее забавное
друзей разослали во все стороны, как загонщиков.
послали в лес собрать несчастных птиц для вечеринки.
_battue_, чтобы найти людей. Эти обстоятельства объясняют трепет в невинной груди
Урсулы, когда ее отец прочитал ей этот постскриптум. Mr.
В тот день Мэй был особенно любезен, что случалось с ним время от времени, обычно после того, как он был чем-то «недоволен». На этот раз в семье не было на него зла
рассчитывая, и все же он был добрее, чем кто-либо когда-либо знал его.
Вместо того чтобы возражать, он сразу решил, что Урсула должна
пойти, и велел ей надеть свое самое красивое платье и привести себя в порядок
очень мило.

"Вы должны показать Энн Дорсет, что хотите доставить ей удовольствие", - сказал он.
"Энн - очень хорошая женщина, и ее одобрение того стоит".

— О, папа! — воскликнула Джейни, — ты всегда называешь её старой девой!

 — L’un n’emp;che pas l’autre, — сказал он, чем озадачил Джейни, которая плохо говорила по-французски. Даже Урсула, считавшаяся лучшей ученицей по французскому,
Никто в семье не был до конца уверен, что это значит, но, очевидно, это было что-то в пользу кузины Энн, что было приятно благодарной девочке.

Джейни, хотя и страдала от мучительного осознания того, что ей всего четырнадцать и её никуда не пригласили, с бескорыстным рвением помогала сестре готовиться и утешала себя тем, что ей заказали неограниченное количество маффинов и пирожных к чаю.

— «Останутся только дети», — сказала она с покорностью и почувствовала себя
неловко, но, в самом деле, после того, как все уйдут, в доме никого не будет, и можно будет
повеселиться.
молодёжная вечеринка, даже Джейни пошла на поправку.

 Что касается Реджинальда, которого не пригласили, то он, надо признать, тоже был
не в духе и не мог утешиться ни маффинами, ни развлечениями.
Его комнаты в колледже были очень уютными, но он привык к дому, и хотя дом в Парсонейдже был не таким ярким и не таким ухоженным, как мог бы быть, молодой человек чувствовал, что даже его кабинет с деревянными панелями кажется ему унылым без знакомых голосов, смеха и глупых семейных шуток, и даже без мелких ссор, которые всегда оживляли жизнь. Он проводил Урсулу до станции, куда она приехала на поезде.
Коробка с её вечерним платьем стояла перед ней в полуобеспокоенном
состоянии.

"Что ему нужно от ученицы?" — говорил Реджинальд, как и раньше.  "Незнакомый парень, который приходит и распоряжается в
доме, как будто он ему принадлежит.  В приходе и без учениц дел хватает, и если бы меня здесь не было, у него были бы неприятности,  могу вам сказать. Мужчина, которого вспахали, «большой неуклюжий парень».
 (Так говорит сэр Роберт, а не я). Учтите, я не буду флиртовать, Урсула;
это всегда происходит, когда в доме есть ученик.

 «Реджинальд, как ты смеешь…»

— О да, я осмелюсь; у меня хватит смелости встретиться с вами лицом к лицу, даже если вы будете метать молнии из своих глаз. Имейте в виду, я этого не потерплю. Есть несколько парней, которые регулярно это проделывают, и если бы вы были выше их, то подошли бы к Джейни; и это было бы очень весело и стало бы большим продвижением для Джейни; она сразу почувствовала бы себя женщиной; так что вы должны думать о ней так же, как и о себе. Мне это совсем не нравится, — продолжил Реджинальд. — Вероятно,
он будет жаловаться на обеды, которые вы ему готовите, как будто он в гостинице.
 Чёрт бы его побрал! Я не понимаю, что мой отец имеет в виду.

— Реджинальд, тебе не следует ругаться, — сказала Урсула. — Это ужасно
неприлично для священника. Бедный папа хотел заработать немного больше денег. Что ещё он мог иметь в виду? И я думаю, что это очень хорошо с его стороны, потому что это его очень расстроит. Мистер Копперхед очень милый, Реджинальд. Я видела его в
Лондоне, знаешь ли. Я подумала, что он очень...

— Ах! О! — сказал Реджинальд. — Я забыл об этом. Вы познакомились с ним в Лондоне? Конечно, и там же вы познакомились с мисс Бичем. Я начинаю понимать. Он что, собирается приехать сюда за ней, хотел бы я знать? Она не похожа на девушку, которая поощряет подобные вещи.

«Что за девушка, которая поощряет подобные вещи! Как странно ты говоришь, когда волнуешься: разве это не вульгарно? Я не знаю, собирается ли он ухаживать за мисс Бичем или нет, — сказала Урсула, которой это предположение показалось неуместным, — но очень скоро ты сама всё поймёшь».

— Ах, какое возмущение! — сказал старший брат, который, как и большинство старших братьев,
рассмеялся над оскорблённым видом Урсулы. — И, кстати, мисс Бичем, вы не виделись с ней с той ночи, когда за ней посылали. Не покажется ли ей странным, что вы не послали за ней?

 — Я послала Бетси…

"Но если бы мисс Бичем была кем-то другим, вы бы поехали"
"сами", - сказал он, будучи в настроении придираться. "Если бы бедная старушка
Миссис Тозер была тем, кого вы называете леди..."

"Я думал, вы гораздо сильнее, чем я, боретесь с диссидентами?"
— сказала Урсула, — с тех пор, как этот человек произнёс свою речь, и, по правде говоря, всегда, сколько я себя помню.

 — Она не просто диссидентка, — сказал Реджинальд. — Думаю, я зайду к ней по дороге домой. Она самая умная девушка, которую я когда-либо встречал; не такая, как вы, девушки, живущие на хлебе и масле, хотя она ненамного старше вас. Мужчина
находит, что с такой девушкой стоит поговорить, - сказал молодой священник,
держась прямо. Конечно, Реджинальд не стал лучше; он вырос.
с тех пор как у него появилась собственная жизнь, он стал еще более самоуверенным.

- А если бы я сказала: "Учти, я этого не потерплю, Реджинальд"? - воскликнула Урсула.
наполовину смеясь, наполовину сердито. «Я думаю, что это гораздо хуже, чем быть ученицей. Но мисс Бичем очень благородна, и вы можете быть уверены, что она не подумает ничего плохого о вашем звонке. Хвала небесам! Это единственное, что вы не можете взять в свои руки; мы, девочки, всегда хороши для чего-нибудь
там. Мужчины могут считать себя такими великими, какими им заблагорассудится, - сказала Урсула,
- но их визиты не имеют значения; это дамы из семьи, которые
должны звонить! После этого мало-ломать, она спустилась сразу к ней
обычно спокойный. "Я буду просить Кузина Анна, что мне делать; я не думаю, что
Мисс Бичем хотела, чтобы я пошел тогда..."

— «Я поеду», — сказал Реджинальд и оставил Урсулу на попечение отца,
который встретил их на вокзале, и сразу же отправился на Грейндж-лейн,
с приятным ощущением, что раззадорил её любопытство.

 Было ещё рано, и поезда, которые останавливались на маленькой станции,
Станция рядом с Холлом была очень маленькой и неудобной, а солнце, хотя и садилось, всё ещё светило красным светом над церковью Святого Роха на Грейндж-лейн. Старые красные стены в морозную ночь стали ещё краснее, а небо начало расцветать яркими пятнами на фоне зимней синевы. Предстоял прекрасный закат, и с Грейндж-лейн его всегда было видно лучше, чем откуда-либо ещё в Карлингфорде. Реджинальд медленно шёл по дороге, глядя на неё,
и уже почти забыл о своём намерении навестить мисс Бичем.
Навестить мисс Бичем означало бы навестить старого Тозера, дворецкого, к которому, естественно, и был бы обращён визит; и это заставило его усмехнуться про себя. Так что он, без сомнения, прошёл бы мимо, не пытаясь вторгнуться в частную жизнь Тозеров, если бы дверь в сад не открылась прежде, чем он успел дойти до неё, и Фиби сама не вышла, засунув руки в муфту, чтобы немного пройтись взад-вперёд, как она делала каждый день. Она не вынула руку из тёплой перчатки, чтобы подать её
ему, но дружелюбно кивнула в ответ на его приветствие.

— Я вышла посмотреть на закат, — сказала Фиби. — Мне нравится немного подышать свежим воздухом перед сном, а бабушка, когда ей плохо, любит, чтобы в комнате было очень тепло.

 — Надеюсь, миссис Тозер лучше. Надеюсь, вы не беспокоились.

 — О нет! Это хроническое заболевание, опасности нет. Но она требует к себе много внимания, и я люблю выходить, когда могу. О, как здесь красиво! Какой цвет! Я думаю, мистер Мэй, что у вас, должно быть, есть _специальность_ по закатам в Карлингфорде. Я никогда не видела их такими красивыми, как здесь.

 «Я рад, что в Карлингфорде вам что-то нравится».

— Что-то! Это очень много, и мне это тоже не нравится, — сказала она с улыбкой. — Мне не нравятся люди, среди которых я живу,
и это ужасно. Не думаю, что у вас когда-либо был такой опыт,
хотя вы, должно быть, знаете гораздо больше, чем я. Все, кто приходит навестить бабушку, очень добры; они настолько хороши, насколько это возможно; я их уважаю и всё такое, но... Ну, должно быть, это моя вина или воспитание. Несомненно, именно воспитание внушает нам эти абсурдные идеи.

 — Не называйте их абсурдными, — сказал Реджинальд, — я и сам могу их понять.
— Я прекрасно понимаю. Возможно, я не _знаю_ их лично, но я
прекрасно понимаю отвращение, страдание...

 — Слова слишком сильные, — сказала Фиби, — не столько отвращение,
сколько... досаду, возможно, неприятную борьбу с самим собой и своей гордостью,
как будто ты лучше других людей. Я не люблю себя и презираю за это, но ничего не могу с собой поделать. У нас так мало власти над собой.

«Надеюсь, вы позволите моей сестре сделать всё, что в её силах, чтобы помочь вам, — сказал
Реджинальд. — Урсула не такая, как вы, но она хорошая девочка, и
она способна оценить вас по достоинству. Я хотел сказать вам, что её внезапно вызвали к Дорсетам, к которым мы с отцом отправились на ночь — кажется, чтобы встретиться с человеком, которого вы знаете.

 «О, Кларенс Копперхед, он приехал? Как странно будет увидеть его здесь. Его мать милая, но отец... О, мистер Мэй!» если бы вы только знали, с чем приходится мириться людям. Когда я думаю о мистере
Копперхеде и его огромном, уродливом, бросающемся в глаза богатстве, я испытываю ненависть к деньгам — особенно к деньгам диссидентов. Было бы лучше, если бы мы все были бедными.

Реджинальд ничего не сказал; он тоже так думал. В этом случае было бы
несколько неприятных поступков со стороны бедного священника, и нападения, подобные
нападению Норткота на самого себя, были бы невозможны; но он мог
едва ли стоит высказывать эти добродетельные чувства.

"Бедность - это желание аскетов, а сейчас не аскетический век", - сказал он
наконец, слегка посмеявшись над собой за свою чопорную речь.

«Вы можете сказать, что это не аскетичная эпоха, но я всё же полагаю, что
ритуалисты... Возможно, вы сами ритуалист, мистер Мэй? Я так же мало знаю о здешней церкви, как и вы о Салемской часовне. Я
понравилось обслуживание-так папа ... и я люблю выше всех вещей
положение священника; такое чувство, что он, должно быть, что он
бесплатная исполнить свой долг. Вот почему мне нравится церковь; во всем остальном
Конечно, мне больше нравится наше собственное тело.

- Не думаю, что о таких вещах можно спорить, мисс Бичем. Я хотел бы
Я кое-что знал о новом ученике моего отца. Мне не нравится, что в доме чужак; мой отец любит поступать по-своему.

 «Удивительно, как часто родители бывают такими, — скромно сказала Фиби. — И как они говорят о своём опыте! Как будто каждое новое поколение не
знать больше, чем тот, кто был до него.

«Вам нравится смеяться, но я говорю совершенно серьёзно. Ученик — это
неприятность. Например, ни один мужчина, у которого есть семья, не должен брать
ученика. Я знаю, что говорят».

«Вы имеете в виду дочерей? Это правда, на их пути всегда возникают
трудности, но вам не нужно бояться Кларенса
Копперхеда». Он не очаровательный герой церковного романа. В нём нет ничего похожего на «Наследника Редклиффа».

 «Вы очень хорошо разбираетесь в романах мисс Йонг, мисс Бичем».

— Да, — сказала Фиби, — для Шотландии (и кое-чего ещё) я читаю Скотта, а для церкви — мисс Йонг. Мистер Троллоп тоже хорош, но не так хорош. Всё, что я знаю о семьях священников, я узнала от неё. Я вполне могу узнать вас и вашу сестру, но младшие дети меня озадачивают; их нет в мисс Йонг; они слишком похожи на других детей, слишком непослушные. Я не имею в виду ничего
плохого. Малыши в «Мисс Йонг» тоже часто бывают очень непослушными, но
это не то же самое. Что касается вас, мистер Мэй...

"Да. Что касается меня?"

«О, я знаю о тебе всё. Ты прекрасный учёный, но тебе не нравится
тяжёлая работа преподавателя. У тебя прекрасный ум, но он постоянно
мешает тебе. У тебя было несколько сомнений — ровно столько, чтобы
придать пикантности; а теперь у тебя есть великий идеал, и ты собираешься
делать много такого, о чём обычные священники и не помышляют. Поэтому ты сомневался насчёт должности капеллана? Посмотрите, как много я узнал от мисс Йонг. Я знаю вас так же хорошо, как если бы знал всю свою жизнь; гораздо лучше, чем я знаю
Кларенса Копперхеда; но, впрочем, ни один гений не утруждал себя его изучением.

«Я и не знал, что был героем романа», — сказал Реджинальд, который был готов разозлиться. Все это время они оживленно расхаживали взад-вперед перед открытой дверью Тозера, англикан в своем длинном черном пальто, следуя за оживленными движениями внучки Тозера только потому, что ничего не мог с собой поделать. Он был раздражен, но в то же время доволен.
Молодому человеку приятно, когда о нём думают, даже если это всего лишь
лестное замечание. Должно быть, Фиби часто думала о нём, прежде чем
обнаружила его таким образом, но он всё равно был раздражён.

"Тем не менее, это так", - беспечно ответила она. "Посмотрите на это пламя
малинового, мистер Мэй; и на синеву, которая такая чистая и такая непостижимая.
Зима величественнее лета и даже теплее - на вид; с ее
оранжевым, фиолетовым и золотым. Какие же мы бедные, грязные, тусклые создания
здесь, внизу, чтобы каждый вечер выставлять все это для нашего
удовольствия!"

— Это правда, — сказал он, и, пока он смотрел, в сердце молодого человека что-то затрепетало — если не любовь, то вожделение. Трудно смотреть на прекрасный закат, а потом видеть его отражение в лице девушки,
и не чувствовать ничего, что, возможно, было бы ничем. Его сердце подпрыгнуло
небольшой скачок, не о чем особенно говорить. Фиби говорила не так, как другие
молодые леди с Грейндж-Лейн.

"Мистер Мэй, мистер Мэй! - внезапно воскликнула она. - Пожалуйста, уходите! Я предвижу
неприятную встречу, которая меня тревожит. Вы не можете бороться, но нет
сказав, что вы могли бы сделать друг для друга. Пожалуйста, уходите!

"В чем дело?" сказал он. "Я не понимаю, почему любая встреча здесь может привести к катастрофе.
Почему я должен уходить?" - спросил он. "Я не понимаю, почему любая встреча здесь может иметь катастрофические последствия".

Она рассмеялась, но в ее тоне слышался некоторый испуг. - Пожалуйста! - она
— Я вижу, что мистер Норткот идёт сюда. Он остановится, чтобы поговорить со мной.
 Это тот джентльмен, который напал на вас на собрании. Мистер Мэй, — добавила она умоляюще, разрываясь между смехом и испугом, — уходите, пожалуйста.

 — Я не сделаю ничего подобного, — возмущённо сказал Реджинальд. — Я не боюсь. Пусть он подойдёт. Эта стена рухнет, как только я...

Фиби в ужасе всплеснула руками, что отчасти было правдой. «Типичный
церковник, — сказала она, бросив взгляд на Реджинальда, который был ему небезразличен, — и типичный диссидент! И что мне делать?»
что было между ними? О, я бы хотела, чтобы ты ушел.

"Ни на дюйм", - сказала юная защитница. Фиби была напугана, но она
была в восторге. "Я представлю его тебе", - угрожающе сказала она.

"Я не возражаю", - ответил он. "Ничто на свете не заставит меня летать".




ГЛАВА XXV.

ЧАЙ.


Ну и дела! Типичный англикан и типичный диссидент,
как сказала Фиби, и только эта умная молодая женщина удерживает их от того,
чтобы вцепиться друг другу в глотку; один упорно занимает своё место рядом с
ней (и Фиби начинает понимать, что, будучи
без какой-либо компаньонки она не должна была оставлять Реджинальда Мэя рядом с собой; но в мире Тозера кто вообще знал что-нибудь о компаньонках?),
а другой неуклонно приближался, выходя на аллею из сияния заката, выделяясь на его фоне в сюртуке и высокой шляпе, официальный и властный, не похожий на своего соперника. Ситуация понравилась Фиби, которая любила «управлять», но в то же время слегка напугала её, хотя открытая дверь позади и длинный сад с облаками цветущих крокусов были всегда в пределах досягаемости.

"Это действительно вы, мистер Норткот?" — спросила она. "Вы выглядите так, будто вас кто-то ударил."
Вы вышли из того прекрасного заката, за которым я так долго наблюдала, — а я
думала, что вы на другом конце света.

 — Я был на другом конце Англии, что почти то же самое, — сказал Норткот
голосом, резким от природы и немного хриплым от холода. — А теперь меня
 отправили обратно в Салемскую церковь, чтобы я три месяца заменял мистера Торпа. Они попросили меня,
Я полагаю, что вы знаете об этом лучше, чем я.

В характере человека заложено немного гордиться в подобных обстоятельствах, и вполне возможно, что он считал Фиби
что-то связанное с лестной просьбой.

"Нет, я не слышала, но я рада, — сказала Фиби, — и если это не будет
нескромно с моей стороны, я рада, что мистер Торп уезжает. Будем надеяться, что это пойдёт ему на пользу. Я уверена, что и нам всем это пойдёт на пользу, во всяком случае."

Норткот ничего не ответил, но посмотрел на неё и несколько раз
Вопросы начали слетать с его губ. То, что это был церковник,
пришло ему в голову не сразу, потому что многие молодые пасторы из его
прихода носили ливрею, от которой он сам отказался, и вид этой
рабской копии вызывал у него некоторое презрение.

«Мистер Мэй остановился на полпути, очарованный красотой небес», — сказала
Фиби, наслаждаясь своим положением по мере того, как привыкала к нему. «Мистер
Норткот — мистер Мэй. Нелегко пройти мимо такой выставки, не так ли? — и всё это ради любви, а не ради награды», — добавила она,
поскольку была начитанной молодой женщиной и без колебаний позволила себе это.

А затем последовала короткая пауза. Норткоут, надо
полагать, был сбит с толку тем, что без предупреждения оказался лицом к лицу с
человеком, которого он так яростно атаковал. Реджинальд взял верх над ним
Во всех отношениях, потому что он был тем, кто пострадал, и в его власти было проявить великодушие; и у него было преимущество в виде полного предупреждения, и он подготовился. Кроме того, разве он не был выше по положению по всем социальным правилам? И осознание этого всегда приятно.

"Если мистер Норткот недавно в Карлингфорде, он, вероятно, не знает, какая у нас здесь прекрасная точка обзора. Как и многое другое,"
— многозначительно сказал Реджинальд, — чтобы это выяснить, нужен небольшой личный опыт.

 — Если уж на то пошло, увидеть это один раз — всё равно что увидеть это сотню раз.
— сказал Норткот несколько резко, потому что сдаться было последним, о чём он думал. Его охватил лёгкий гнев. Он
подумал, что Фиби устроила ему это испытание, и был раздосадован не только потому, что она это сделала, но и потому, что его смущение могло стать своего рода триумфом для той стороны в этом деле, которая, по его выражению, была готова «угождать церкви».

— Простите, я не думаю, что вы можете судить о чём-то с первого взгляда.

— И, простите, я думаю, что вы видите всё наиболее чётко и ясно в
— На первый взгляд, — сказал нонконформист, который говорил громче всех, — конечно, во всех принципиальных вопросах. Через какое-то время вас убеждают против вашей воли изменить это мнение и то, немного урезать здесь и немного потерпеть там. Ваша первая точка зрения — самая правильная.

 — Что ж, — сказала Фиби, бросаясь в бой, — я рада, что вы не согласны, потому что спор интересный. Не хотите ли войти и сразиться со мной? Выпьете чаю, который будет приятным, потому что он будет
горячим. Я действительно не могу больше здесь оставаться, здесь холодно.

Новичок приготовился последовать за ним, но Реджинальд заколебался. Гордость
нашептывала ему, что войти в дом Тозера, дворецкого, было чем-то чудовищным, но в то же время это могло быть забавно. Этот «диссидент», без сомнения, был помехой, но своего рода гневный антагонизм и презрение наполовину привлекали его даже к «диссиденту». В целом, было бы неплохо узнать, что это был за человек. Все любопытные явления привлекают студентов. «Настоящее изучение человечества — это человек», — сказал себе Реджинальд. Прежде чем он закончил
Пока Норткот спорил сам с собой, Фиби вошла в дом, и Норткот, чьё отвращение к вмешательству противника не смягчило его любопытства, резко последовал за ней, не проявляя ни капли той учтивости, которая принята в обществе. Эта грубость оскорбила Фиби, которая уже собиралась уйти, возмущённая, когда обернулась и посмотрела на него через открытую дверь.

- Вы не идете, мистер Мэй? - мягко спросила она, глядя на него.
едва заметно пожав плечами.

Реджинальд уступил без дальнейшего сопротивления. Но он в полной мере ощущал, что к
Увидеть его, капеллана старого колледжа, идущего по саду Тозера между двумя рядами увядающих крокусов, которые призрачно мерцали по обеим сторонам тропинки, было одним из самых странных зрелищ в мире.

Фиби, по правде говоря, немного растерялась, не зная, куда вести своего пленника, от которого она надеялась получить немного развлечения в этот долгий зимний день. Для девушки с таким деятельным характером, как у неё, можно легко
представить, что череда долгих дней, проведённых с миссис Тозер, была довольно
однообразной. Она выполняла свой долг как героиня и никогда не жаловалась, но
И всё же, если можно было немного развлечься, то стоило это сделать. Она
носила в себе двух молодых людей, как непослушные мальчишки носят жуков-оленей или других мелких животных. Если бы они подрались, это было бы весело, а если бы не подрались, то всё равно было бы весело и интереснее, чем с бабушкой. Она колебалась между холодной гостиной, где горел камин, но не было никаких признаков жизни, и уютной гостиной, где миссис Тозер сидела в своём лучшем чепце, всё ещё хрипя, но поправляясь, ожидая свой чай и не прочь была принять гостей.
делегации общины, которые могли прийти просить о ней. Наконец,
Фиби открыла дверь этого святилища, которое после мрака снаружи было ослепительно ярким
светом костра. Это был очень удобный интерьер,
Фиби обставила его в соответствии со своими собственными представлениями, а не с представлениями бабушки,
хотя комфорт бабушки был ее главной целью. Чайные принадлежности
сверкали на столе, чайник пел у огня, а миссис
Тозер полудремал в тишине и тепле.

"Бабушка, я привела к тебе мистера Мэя и мистера Норткота," — сказала она.

Бедная старушка чуть не вскочила со стула от удивления.

"Боже, благослови нас, Фиби, мистер Мэй!"

"Не беспокойтесь, бабушка, они найдут себе место. Да, мы все любовались закатом, и, поскольку я знала, что чай уже готов, — я знаю, что ты хочешь его, дорогая бабушка, — я попросила их выпить по чашечке. Вот он, как я и говорил, довольно горячий и очень ароматный в эту холодную ночь. Как холодно на улице! Я думаю, что он замёрзнет, и, может быть, наконец-то можно будет кататься на коньках, мистер Мэй, о чём вы говорили, помните? Вы должны были научить своих сестёр кататься на коньках.

"Да, с помощью вашего примера."

Реджинальд забился в угол, как можно дальше от старухи в кресле. Он почувствовал, что его голос стал официальным. Что касается его противника, то он занял передовую позицию в битве — даже в отсутствие Тозера он осмелился занять передовую линию огня. Он был не таким человеком, какого ожидал увидеть Реджинальд, почти надеялся увидеть, — грузным, рыхлым, в соответствии с характером диссидентов, насколько он его знал, — но крепко сбитым, стройным молодым человеком с вьющимися волосами и блеском в глазах.
дух в его глазах. Более мягкий англикан отнюдь не был уверен в скорой победе, даже интеллектуальной. Молодой человек, стоявший перед ним, не выглядел слабым противником. Они смотрели друг на друга, оценивая свои силы; они не знали, что их привели сюда, в это тепло и свет, как жуков-оленей, чтобы немного развлечь Фиби; но они всё равно были готовы сражаться.

«Мистер Норткот, сэр, я рад вас видеть. Вот это по-дружески; вот это я называю так, как и должно быть, когда молодой пастор входит и
— Бесплатно, не дожидаясь приглашения, — любезно сказал Тозер, входя в комнату. — Ваша речь, сэр, взбодрила их, и вы видите, что они вам благодарны. Что ты сказала, Фиби? Что? Я плохо слышу. Мистер… Мэй!

— Мистер Мэй был так любезен, что зашёл со мной, дедушка. Мы встретились у
двери. У нас общие друзья, и ты знаешь, как добра мисс Мэй, —
 сказала Фиби, дрожа от внезапного испуга, в то время как Реджинальд, бледный от ярости и смущения, стоял в своём углу. Тозер тоже смутился. Он
Он откашлялся и потер руки, испытывая ужасное желание поднести одну из них ко лбу. Он изо всех сил старался преодолеть этот классовый инстинкт. Молодой Мэй, хотя он и был рад услышать, что его критикуют на собрании, был совершенно не похож на умного молодого пастора, которого он принимал с чувством покровительства. Тозер не знал, что Норткоты были намного
богаче, а также столь же знатного происхождения и воспитания, как и Мэи,
и что его молодой брат-диссидент был более дорогостоящим приобретением.
а также более состоятельный человек, чем молодой священник в своём длинном сюртуке;
но если бы он знал об этом, это не имело бы значения. Его отношение
к одному было полурабским, к другому — снисходительным и высокомерным. В
присутствии Реджинальда Мэя он был всего лишь лакеем, обслуживавшим семью;
но для Хораса Норткота он был влиятельным членом общества,
имевшим власть над судьбой священника.

— Уверяю вас, сэр, я рад видеть вас в своём доме, — сказал он, слегка наклонив голову и изобразив заискивающую, но неловкую улыбку. — Ваше
Отец, надеюсь, в добром здравии, сэр, и вся семья тоже? Мы теперь вроде как соседи, но не настолько, чтобы брать на себя что-то из-за того, что живём на Грейндж-лейн. Но Фиби — Фиби-младшая, как мы её называем, — она на голову выше нас, и я рад видеть её друзей в своём скромном доме. — Моя добрая леди, сэр, — добавил Тозер, снова поклонившись и взмахнув рукой в сторону жены, которая уже встала, кряхтя, но зная свои манеры, и сделала что-то вроде полупоклона-полуреверанса, не вставая со стула.

 — Вы очень любезны, — сказал Реджинальд, чувствуя, как сильно краснеет, и
не зная, что сказать. Другой молодой человек стоял спиной к огню, и на его лице была усмешка, которую он пытался выдать за улыбку.

А что касается Фиби, то, надо признать, несмотря на все её
достоинства, даже ей на минуту-другую стало неловко.
Все молодые люди чувствовали это, но Тозеру казалось, что он прекрасно со всем справился, и его охватило чувство восторга.
То, что его таким образом навестили дворяне, «сделав одолжение» и «по-
дружески», было честью, на которую он никогда не рассчитывал. Он повернулся к
Норткот с большим радушием и дружелюбием.

"Что ж," сказал он, "мистер Норткот, сэр, нельзя отрицать, что это странная встреча; вы и мистер Мэй, возможно, не самые близкие друзья, но вполне могли бы встретиться за чашкой чая. Но разве это не самое лучшее, что могло случиться? У мужчин есть своё общественное мнение,
сэр, и каждый должен смело высказываться и придерживаться его; таково моё мнение. Но я бы не стал распространяться об этом дальше, не стал бы, так сказать,
затрагивать домашние дела. Я категорически против этого. Выскажитесь в
Публика, что бы вы ни думали по этому поводу, но вы не таите зла; это не личный вопрос; это мои чувства. И я не знаю ничего более возвышенного, ничего более утешительного, чем встреча двух публичных оппонентов, как вы могли бы сказать, в такой уютной и комфортной обстановке за чашкой чая.

— Это удовольствие, уверяю вас, я очень ценю его, — сказал
Реджинальд, обретя дар речи.

 — И это наполняет меня радостью и удовлетворением, — сказал Норткоут.
 Те жуки-олени, которых Фиби, так сказать, принесла в своём
платке, были готовы к бою.

— Вам лучше сначала выпить чаю, — сказала она, задыхаясь, — прежде чем вы так много наговорите о его полезных свойствах. Присаживайтесь, дедушка, и съешьте свой маффин, пока он горячий; я знаю, что вам это нравится. Вы цените фарфор, мистер Мэй? Но сейчас все ценят фарфор. Посмотрите на эту чашку, и представьте, что бабушка пользуется этим старым сервизом, не зная, насколько он ценен. Кремовый веджвудский фарфор! Можете себе представить, как я вытаращил глаза, когда увидел его.
И в повседневном использовании! Большинство людей вешают его на стену, если им
повезло и у них есть такая возможность. Расскажи мистеру Мэю, бабушка, как ты
— Я взял его. Мистер Норткот, в этом обзоре есть статья, которую я хочу, чтобы вы
просмотрели. Папа прислал её мне. Она слишком метафизична для меня,
но я знаю, что вы разбираетесь в метафизике...

 — Я разбираюсь в фарфоре; можно мне сначала взглянуть на Веджвуда?

— «Может быть, вы передадите мне литературу?» — сказал Реджинальд.
— «Рецензии мне ближе, чем чайные чашки, хотя я и говорю это с
сомнением. Я знаю, насколько я отстаю от своего возраста».

 «И я тоже», — прошептала Фиби, прикрываясь книгой, которую взяла в руки.
 «Никому не говорите. Я знаю, что это редкость, и всем нравится иметь
что-то редкое, но мне это совершенно неинтересно. Я видела кое-что из итальянского фаянса, но английская керамика не похожа на итальянскую, как и английское небо.

— У вас есть преимущество передо мной, мисс Бичем, и в том, что касается керамики, и в том, что касается неба.

— Ах, если бы это было преимуществом; превращать поэзию в прозу не всегда выгодно, не так ли? Италия — это такая мечта, если ты никогда там не был.

«Да, это мечта, — с энтузиазмом сказал Реджинальд, — я думаю, для всех. Но когда у тебя мало денег и много работы, всё, о чём ты мечтаешь, — это
Жизнь — бедность стоит на пути ко всем видам удовольствий.

«Бедность — это приятная, дружелюбная вещь; это почва, на которой мы все можем встретиться», —
сказала Фиби. «Но не будем говорить об этом дедушке. Какие странные люди!
он знает, что ты не Крез, но всё же у него есть какое-то предчувствие, что ты
молодой принц и оказываешь ему величайшую честь, приходя в его дом; и всё же он считает, что деньги — это самое великое из всего, что существует. Вот что такое предрассудки! Он бы не признался, что испытывает классовое преклонение, но всё же не может от него избавиться.

«Мисс Бичем, мне очень трудно что-либо сказать на эту тему».

 «Очень трудно, и вы проявляете деликатность, ничего не говоря. Но знаете, помимо этого, что не радует, я в некотором роде горжусь тем, как дедушка смотрит на некоторые вещи. Например, высказывать своё мнение публично, но без злобы. Итак, мистер
Норткот — полная твоя противоположность, поэтому ты должна его знать
и выяснить, что он за человек. Так будет лучше для вас обоих. Это
то, что я называю расширением кругозора, — сказала Фиби с улыбкой, которая, по
правду сказать, очень красивая улыбка, и наполнен мягким блеском на
голубые глаза, которыми она взглянула на него. Было ли это, или
убедительность ее аргументации тронула молодого англиканца, было бы трудно
сказать.

"Если вы собираетесь продвигать эту новую науку, я не возражаю против того, чтобы
учиться у вас", - сказал он с большим значением в голосе.

Фиби снова улыбнулась ему, хотя и покачала головой, а затем повернулась к герою с другой стороны.

"Это настоящее, мистер Норткот? Оно такое же прекрасное, как я и думала? Вот так, я
Я же говорила тебе, бабушка! Ты рассказывала мистеру Норткоту, как нашла его? Я уверена, что ты подаришь ему чашку с блюдцем для его коллекции в обмен на его похвалу.

 — Ни за что на свете, — сказал Норткот с глубокой серьёзностью. — Разбить набор из кремового веджвудского фарфора! За кого вы меня принимаете, мисс Бичем? Я не хочу сказать, что не отдал бы всё, что у меня есть, за это, но разбить сервиз...

— О, прошу прощения! Я не был готов к такой деликатности, к такой добросовестности...

— Ах! — сказал Норткоут, глубоко вздохнув. — Не думаю, что вы можете
понимаю чувства энтузиаста. Набор изысканного фарфора подобен
поэме — каждая деталь необходима для совершенства целого.
 Я допускаю, что это не совсем обычный взгляд на вещи, но моё удовольствие
заключается в том, чтобы видеть его целиком, превращая чайный столик в своего рода лирику,
возвышая семейную жизнь, применяя принципы абстрактной красоты к самым обыденным деталям. Простите, мисс Бичем, но миссис
Тозер прав, а вы ошибаетесь. Идея унести с собой несколько строк
стихотворения в кармане для своего сборника — «

«Вот это я называю высказываться, — сказала миссис Тозер, впервые
открыв рот, — вот это мне нравится. У мистера Норткота гораздо больше здравого смысла, чем у вас. Он знает, что к чему». Такие старые вещи, как эти, могли бы принадлежать моей бабушке, они достаточно хороши для повседневного использования, они очень милы, но не подходят для того, чтобы их убирали в шкафы и хранили, как дорогой фарфор, не больше, чем я.
Мистер Норткот должен увидеть наши лучшие вещи — на них стоит посмотреть, и если
Я знал, что этот джентльмен придёт, но нельзя на старую голову надеть
молодые плечи. Фиби так хорошо, как золото, и беда, она берет с
старая женщина, как я прекрасна; но она не должна думать о
все, она теперь, в ее возрасте?"

Двое молодых людей рассмеялись - это была первая точка соприкосновения между ними
, и Фиби сдержала улыбку, переводя взгляд с одного на другого
. Она очень любезно подала Реджинальду его чашку чая.

- Мистер Норткоут предпочитает "Веджвуд", и мистер Мэй не возражает,
бабушка, - ласково сказала она. - Так что лучше иметь в буфете самый лучший фарфор
. Дедушка, еще одну булочку - она совсем горячая, и я знаю
— Это то, что тебе больше всего нравится.

 — Что ж, я скажу за Фиби, — сказал Тозер с набитым ртом, — что я не могу сказать, разбирается она в фарфоре или нет, но она знает, что нравится мужчинам, а это важнее для молодой женщины. Вот что она делает, и я никогда не видел, чтобы кто-то так заботился о комфорте людей.
Она — девушка из тысячи, Фиби, младшая. Таких, как она, больше нет, — добавил он с нежностью и восхищением, глядя на неё, скромно сидящую в этом платье, которое наполняло благоговением и восхищением его опытный разум
о миссис Сэм Хёрст; «и играет на пианино, и вообще такая девушка,
но для того, кто заботится о её удобствах…» Тозер
вернулся к столу и откусил последний кусочек маффина.
 Более яркой кульминации красноречию и не придумать; разве это не доказательство
его энтузиазма?

— Вы разве не играете, мисс Бичем? — спросил Реджинальд, наполовину забавляясь, наполовину сердясь.

 — Немного, — со смехом ответила Фиби. Она перенесла маленькое пианино из гостиной, где к нему никто никогда не прикасался, в тёмный угол, куда не попадал свет лампы. Это было единственное
достижение, которым она гордилась. Она встала из-за стола,
налив дедушке еще чашку чая, и
не говоря ни слова подошла к маленькому пианино. Он не был много
инструмент, и Реджинальд, возможно, очень мало _connoisseur_.
Норткот, знавший о её талантах, погрузился в прослушивание, но
Тозеры смотрели на него, качая головами, и только спустя какое-то время
Реджинальд начал понимать, что слушает что-то, чего никогда раньше не слышал. Школярские песенки Урсулы
это никогда особенно не интересовало его; он не знал, что это было такое, что
казалось, проникало в его сердце через уши. Мало-помалу он встал и
в замешательстве прокрался к пианино.

- Это скоро закончится, сэр, - ободряюще сказал Тозер. - Не убегайте.
Убегайте, мистер Мэй. Это странные мелодии, я признаю, но они не длятся долго,
а твое общество - честь для меня. Что касается игры, то она скоро закончится.;
тебе не нужно убегать.




ГЛАВА XXVI.

ЗАЛ.


Не стоит и говорить, что званый ужин в Холле имел мало общего с теми простыми развлечениями в доме № 6 по Грейндж-лейн.
Там было три или четыре человека, которые хотели встретиться с мистером Мэем, который как оратор и литератор пользовался большей известностью даже в таком отдалённом от дома месте, чем в своём родном городе. Он был очень хорошим проповедником, и его статьи вызывали восхищение как «глубокомысленные» работы, исследующие множество душевных глубин и постигающие религиозную душу с удивительной проницательностью. Особенно ими восхищались дамы, которые были
интеллектуалками и получали удовольствие от осознания того, что они
более продвинуты, чем их соседки. Жена священника из прихода, в котором
Дорсеты с большим усердием взялись за искусство его очаровывать. Она задавала ему вопросы с тем восхитительным видом покорности интеллектуальному авторитету, который так любят демонстрировать некоторые дамы и который так нравится многим мужчинам. Его дочери вовсе не благоговели перед мистером Мэем, и ему было приятно видеть признаки преданности и литературной покорности за пределами дома. Даже Софи Дорсет прошла через фазу восхищения своим кузеном. Это, правда, рассеялось давным-давно,
но всё же она не смеялась, как обычно, над верующими в
он. Она слушала, как миссис Ректор засыпает его нетерпеливыми вопросами, спрашивая
его совета по этому и другим вопросам, и улыбалась, но была милосердна.
Что касается кузины Энн, то она была милосердна по натуре, и весь мир получил от этого
преимущество. Маленькая Урсула была одной из ее главных любимиц.
старшая девочка, оставшаяся без матери и вынужденная работать на семью,
из всех остальных вызывала у нее больше всего симпатий. Маленький
Индейские дети давно поддались чарам тёти Анны.
Они следовали за ней повсюду, как маленькие спаниели, держась за подол.
ее платье. Ей пришлось подняться в детскую, чтобы послушать, как они читают молитвы.
прежде чем она переоделась к ужину.

"Вы видите, это доказательство того, что с детьми не должно быть
обескураженный, - сказала она, - ибо они не приняли меня сначала;" и она
превратил ее мягкое лицо сияло мягким светом, на Урсулу. Быть обременённой этими цепляющимися за неё детьми,
требующими её внимания и времени, чем бы она ни занималась;
отдавать им те мгновения отдыха, в которые она могла бы немного
побыть в тишине и покое, — вот что Энн Дорсет считала
ее компенсация.

"О, как бы я хотела быть такой же доброй к Эми и Робин! Но я чувствую, что мне
хотелось бы почаще трясти их, - воскликнула Урсула, - хотя я люблю их
всем сердцем. О! Кузина Анна, я не думаю, что есть какой-то один как
вы."

"Да, это то, что она думает, что ее награда", - сказала Софи. «Мне бы хотелось чего-то получше, если бы это была я. Не копируй её, Урсула. Лучше завести собственных детей и нанять кого-нибудь, кто будет их нянчить. Энн, видишь ли, это нравится. Я хочу, чтобы ты вышла замуж и получила всё хорошее в этой жизни. Давай оставим самоотречение ей; ей это нравится, ты же видишь».

— Не знаю, почему ты всегда говоришь о женитьбе на мне, кузина
Софи, — сказала Урсула с мягким укором. — Надеюсь, я не настолько глупа, чтобы думать о таких вещах.

— А почему бы и нет? Разве это не первый долг женщины, маленькая простушка? —
со смехом сказала Софи Дорсет.

Но Урсула не могла себе представить, что её кузина говорила лишь в общих чертах. Она не могла не чувствовать, что этот здоровяк Кларенс
Копперхед с бриллиантовыми пуговицами и огромным вырезом на рубашке
как-то связан с разговором Софи. В нём было шесть футов
о нём, а это много значит для девушки; и он был недурен собой. И почему он приехал в Карлингфорд, не имея к этому месту никакого отношения? И почему, приехав в Карлингфорд, он обратился именно к папе, чтобы тот стал его наставником? Конечно, обстоятельства были таковы, что наводили на размышления, особенно в сочетании с намёками Софи. Он пригласил Урсулу на ужин, что несколько взволновало её.
И хотя он был поглощён самим ужином и изучал
меню с таким рвением, что она затрепетала бы за него,
Если бы она не была так занята, то заметила бы, что он всё же нашёл время немного поговорить между блюдами.

«Я не ожидал, что, встретив вас в Лондоне, мы так скоро увидимся снова, мисс Мэй», — было совершенно невинное замечание, с которого он начал разговор.

Урсула сказала бы это сама, если бы он не сказал, и всё, что она могла сделать, — это ответить с улыбкой: «Да, конечно».

«И я прихожу к твоему отцу, чтобы он меня тренировал», — продолжил молодой человек.
«Забавное совпадение, не так ли? Я рад, что ты пришёл».
— Этот бал, мисс Мэй. Он даёт мне ощущение, что я вас знаю. Мне не нравится начинать всё сначала, сразу, среди незнакомых людей.

 — Нет, — сказала Урсула, — мне бы тоже не понравилось. Но в Карлингфорде есть и другие люди, которых вы знаете. Там была дама, которая была на балу, — я называл её «молодая леди в чёрном», — мисс Бичем; вы, должно быть, знаете её лучше, чем меня.

«Кто? Фиби? Неужели!» — сказал он, приподняв брови. «Фиби в
Карлингфорде! Боже мой! Как губернатор будет смеяться!» Я бы хотел знать, — с понимающей улыбкой на лице, — что она там делает.

"Ее бабушка больна, и она ухаживала за ней", - сказала Урсула просто, на
которых молодые медянки снова засмеялся.

"Ах, вот как это! Очень хорошо о ней, тебе не кажется? Не стоит
предположим, она была бы забавной, бабушка, и Фиби любит быть
позабавило. Я должен навестить ее, как только смогу туда добраться. Знаете, мисс Мэй, дома мы придерживаемся иных взглядов. Хорошая шутка, не так ли? Губернатор и слова не скажет против них. На самом деле, никто из нашего круга не ходит в церковь, но губернатор иногда бывает упрям, как старая свинья.

— Полагаю, это ему больше всего нравится, — мягко сказала Урсула, и тут подали новое блюдо, и на какое-то время Кларенсу стало не до неё. Он
продолжил после _entr;es_, которые были плохими, и сделал мысленную пометку.

"Чем можно заняться в Карлингфорде, мисс Мэй? Надеюсь, вы катаетесь на коньках. Я
не очень люблю охоту, как, полагаю, и ваш отец? для того, чтобы быть
конечно, охота священник никогда бы так не сделал. Я слишком тяжел для большинства лошадей.
А что толку целый день скакать галопом по округе за бедной лисой!
но мы не должны говорить этого перед сэром Робертом. Я полагаю
это скучно? - спросил он несколько патетически, глядя ей в лицо.

- Мы не считаем это скучным, мистер Копперхед. Возможно, это для
джентльмена.

- Вот именно, - сказал Кларенс. — Не знаю, то ли потому, что у женщин больше ресурсов, то ли потому, что они хотят меньше, но вы почему-то всегда справляетесь лучше, чем мы. Вам очень повезло. Вы не ожидаете так многого. Я думаю, дело в этом.

 — Тогда это доказывает, что мы самые разумные, — сказала Урсула, взволнованная и немного возмущённая.

Он сделал паузу, чтобы выбрать между неизбежной индейкой и
неизбежной говядиной.

"Я надеюсь, что это тушеная", - сказал он, в набожным тоном. "Вы не ожидаете
так, Мисс Мэй, вот что это такое; ты всегда в доме. Вы
неважно, для тренировки. Да благословит вас, если не заниматься спортом, я должен
пятнадцать каменных раньше можно было повернуться. Сколько тебе лет? около
восьми, может быть, не намного больше. Это имеет большое значение: вам не нужно
сдерживаться.

Урсула ничего не ответила. Она была готова отнестись к нему очень
благосклонно и принять его слова как оригинальные и убедительные.
но тон, который принял разговор, был не совсем ей по душе.
Фиби могла бы справиться с этим, но Урсула не была Фиби. Она была более
склонны обижаться на тон молодого человека, чем направлять его в
лучшие способы.

"Я надеюсь, что с твоей матерью все хорошо", - сказала она наконец, прерывисто, после
долгая пауза. Урсула думала, что ее собеседница заметит эту паузу и
подумает, что она недовольна. Она могла бы избавить себя от хлопот, потому что
именно тушёная индейка помогала Кларенсу сохранять спокойствие, а не обида.

"О, вполне, спасибо. Не так хорошо, как дома; она
«Ей не нравится расставаться со мной, — сказал он, — но, конечно, я не могу всегда быть у матери под крылышком. Женщины забывают об этом».

 «Она была очень добра, когда я был в Лондоне».

"Да, что только радует ее; она никогда не бывает так счастлив, как когда она покупает
вещи для кого-то", - ответил он, предав знакомство с
точным способом доброту, которая несколько нарушается бедная Урсула: "что
именно в ее сторону. Осмелюсь предположить, что она приедет посмотреть на Дорсетов, пока я буду здесь
.

Затем снова наступила пауза, и Кларенс повернулся, чтобы поговорить с кем-то
по другую сторону от него.

— Нет, я не очень-то увлекаюсь охотой, — сказал он. — Я приехал в деревню, чтобы
поучиться. Мой отец — современный человек, и он хочет, чтобы я разбирался в истории и тому подобном. Скучно — да, и, осмелюсь сказать,
 в Карлингфорде очень скучно. О да, я иногда выхожу с гончими, если нет мороза. Я бы предпочла, чтобы моя часть была заморожена.

Это была охотница, которая начала новый разговор, в который
увлеклась незнакомка, оставив Урсулу в затруднительном положении. Она была слегка
обижена, что, конечно, можно понять, и когда Софи спросила её после ужина,
ей понравился её собеседник, и она ответила с достоинством:

 «Я не сомневаюсь, что он очень милый», — сказала она. «Я не очень хорошо знаю
джентльменов. Он говорит о папе так, будто тот учитель, и считает, что
в Карлингфорде будет скучно».

«Так и есть, Урсула. Я часто слышала, как ты это говорила».

«Да, возможно, но незнакомец должен быть вежливым», — обиженно сказала
девушка и отошла к кузине.
Энн, где новый ученик не мог подойти к ней. Да и он, как вскоре заметила Урсула, не очень-то стремился к этому. Она очень сильно покраснела, оставшись наедине с кузиной Энн: как она могла быть такой глупой, чтобы подумать... Но его рост и вес, которым он обладал...
сетовал, и его многочисленные усы и большие рубашки, сделал это довольно
невозможно Урсула думать о нем, как о человеке, чтобы быть образованным. Это
должно быть, Мисс Бичем, - сказала она себе.

Никакие мысли подобного рода не приходили в голову мистеру Кларенсу Копперхеду, когда он
после обеда вытянул свои большие конечности перед камином в гостиной и
сказал "Браво!", когда дамы запели. Он знал, что «Браво» — это правильное
слово. Ему нравилось находиться в Холле, где он никогда раньше не бывал,
и знать, что его окружают благородные люди, и
который за пианино пытался заслужить его одобрение. Он был настолько
похож на своего отца, что испытывал чувство удовольствия и триумфа от
такого возвышения; и он испытывал более или менее презрительное
чувство по отношению к священнику, «просто пастору», который должен был
быть его наставником. Он чувствовал силу и красоту денег почти так же,
как и его отец. Что он не мог бы купить за них? услуги самого образованного учёного,
существовавшего на тот момент, ради чего? или самой красивой женщины, которая должна была стать
его женой, если он этого хотел. Можно предположить, что тогда он
на самом деле уделял очень мало внимания такой девушке, как Урсула, которая была всего лишь дочерью его кучера — никем, в частности, — и её глупые фантазии на этот счёт можно было бы оставить без внимания. Он с большим удовольствием разлёгся на ковре у камина, время от времени потягиваясь и украдкой поглядывая, всё ли в порядке с одеждой, которая на нём была. Он, конечно, был
занят, но это не сильно мешало его умственному удовлетворению,
поскольку, в конце концов, наука — это в основном то, что культивируется
донами и скрягами, и бедняками; и, без сомнения, этот другой бедняк, священник, смог бы вложить в его голову всё, что необходимо, ровно столько, сколько он сможет заплатить, и не больше — от одной мысли об этом Кларенс зевал, но он настроил свой благородный разум на то, чтобы подчиниться.

 «Заметь, я не говорю, что собираюсь работать», — сказал он матери.
«Но если вы думаете, что он может вбить это в мою голову, то он может попытаться», — и он повторил почти то же самое, с небольшими изменениями, Софи Дорсет, которая из вежливости, пока жена ректора ухаживала за мистером Мэем, разговаривала с
Кларенс немного привстал с угла оттоманки, стоявшей у камина.

"Работа! ну, я полагаю, что-то в этом роде. Я не собираюсь доводить себя до болезни
с помощью полуночного бдения и тому подобного," сказал он (он не совсем
понимал, как именно применяется полуночное бдение), "но если мистер.
Мэй может уговорить меня, и я отпущу его; во-первых, я полагаю, что больше мне нечем будет заняться.

«В Карлингфорде не так уж много интересного: ни картин, ни музеев, ни красивых зданий, ничего подобного; и общество там очень скудное: несколько чаепитий и один бал за сезон».

Мистер Кларенс Копперхед пожал своими широкими плечами.

"Я не пойду на чаепития, это уж точно," сказал он; "полагаю,
парень должен немного поохотиться, раз уж место такое безлюдное. Что касается
картин и музеев, то они меня не волнуют. Хуже всего в поездках за границу
то, что всегда приходится смотреть на подобные вещи. Если бы мне пришлось делать это дома, это было бы уже не смешно.

 — Ты видела коробку с диковинками, которую Джон прислал мне с детьми? — спросила Софи.
 — Она на столе в конце комнаты — ятаганы, и я не знаю, как их ещё называют, всякие штуки.
— из индейского оружия. Я бы подумал, что они вас заинтересуют.

 — Спасибо, кузина Софи, мне и здесь хорошо, — сказал он. Он посмотрел на
нее так, что она могла бы расценить это замечание как комплимент, если бы захотела; но Софи рассмеялась и, к сожалению, не почувствовала комплимента, потому что повернулась к кому-то другому и больше не обращала внимания на Кларенса. Он был настолько доволен собой, что не испытывал сильного чувства пренебрежения, хотя почти не разговаривал с компанией. Он был вполне доволен собой
выставить себя и свою манишку перед камином.

На следующий день он сопровождал Мэев обратно в Карлингфорд. Мистеру Мэю
понравился его визит. На данный момент его разум был свободен; он предотвратил
злополучный день, и у него в кармане было немного денег, остатки от
тех лишних пятидесяти фунтов, которые он положил на счет Тозера. Частью денег
Он расплатился с некоторыми срочными долгами и подарил пять фунтов
Котсдин купил жене платье, и у него в кармане было немного денег. Так что во всех отношениях он чувствовал себя комфортно и непринуждённо.
как обычно. Расчёт должен был состояться через четыре месяца, что в его нынешнем настроении казалось вечностью, и, конечно, он получит деньги до этого срока. Времени было так много, что начинать думать о способах и средствах выплаты в такой ранний период казалось абсурдным.
 У него должно было быть триста фунтов за год проживания Копперхеда у него, если тот пробудет так долго, и этого было бы достаточно. Поэтому мистер Мэй был совершенно спокоен, ни в малейшей степени не подозревая, что его
могут ждать неприятности. И визит состоялся
Это было приятно. Он расширил круг своих знакомств, и среди них были именно те люди, с которыми он хотел познакомиться. Все Дорсеты приняли его очень хорошо, сэр Роберт представил его как своего родственника, и он получил несколько лестных отзывов о своих работах и талантах, что было ему приятно. Поэтому он был в очень хорошем расположении духа и чрезвычайно любезен. Он учтиво беседовал со своим будущим учеником, хотя и не скрывал, что полностью разделяет мнение сэра Роберта о том, что тот «малёк».

 — Что вы читали в последнее время? — спросил он, когда они остались одни.
Мистер Мэй пересел из кареты Дорсетов, к восхищению и подобострастным заботам всех сопровождающих, в железнодорожный вагон. Мистеру Мэю нравилась суета и мысль о том превосходстве, с которым относились к гостям Дорсетов. Он только что объяснял своим спутникам, что сэр Роберт был владельцем поместья и что все оказываемые ему почести были совершенно естественными, и он был в прекрасном расположении духа даже с этим юнцом.

— Ну, я не очень много читал, — откровенно признался Кларенс. — Что в этом хорошего? Губернатор не хотел, чтобы я был священником или юристом,
или что-то в этом роде, а человеку нужен какой-то стимул, чтобы
читать. Боюсь, я много бездельничал. Я попал в очень хорошую компанию,
знаете ли, первый сорт — лорд Саутдаун, Бошамы и все остальные;
и... ну, я полагаю, мы бездельничали, и это правда.

— Понятно, — сказал мистер Мэй, — много курите, играете в бильярд и так далее, а работы почти нет.

 — Примерно так, — сказал молодой человек, поправляя себя и свои брюки, которым он уделял много внимания. Он украдкой подтянул их на коленях и разгладил.
ближе к лодыжке, когда он поудобнее устраивался в своем кресле.

Мистер Мэй посмотрел на него с научной наблюдательностью, а Урсула - с
слегка оскорбленным любопытством; его занятие собой оскорбляло девочку
, но ее отца это только забавляло. "Законченный детеныш", - произнес про себя мистер
Мэй; но там, где он сидел, он приносил триста
фунтов в год, и этим, по крайней мере, нельзя было пренебрегать. Урсула была не так великодушна, как её отец; он её нисколько не забавлял. Если бы он приехал в Карлингфорд, чтобы смиренно поклониться
её прелестные глазки, и с романтическим намерением понравиться ей, пленительная лесть расположила бы к нему Урсулу и заставила бы её видеть в нём очень приятного человека и по-хорошему относиться ко всему, что он делал и говорил. Но это милое заблуждение рассеялось, и Урсула разозлилась на себя за то, что была такой глупой, и, естественно, на Кларенса за то, что он ввёл её в заблуждение, хотя он был совершенно ни при чём. Она посмотрела на него
в его углу — он занял лучший угол, не посоветовавшись с ней
склонности — и считала его вульгарным щеголем, которым он, возможно, и был.
Но она не была бы так возмущена, если бы не это лёгкое чувство обиды, в котором, в конце концов, он не был виноват.




Глава XXVII.

Пара заклятых врагов.


После вечера, описанного выше, Реджинальд Мэй
несколько раз встречался с Норткотом на улице, что было неизбежно,
учитывая размеры города и сосредоточение всех деловых
центров Карлингфорда на ограниченной территории Хай-стрит.
Поначалу молодые люди сухо раскланивались друг с другом, но, поскольку они часто виделись, их отношения стали более дружескими, и в конце концов однажды, когда Норткоут проходил мимо колледжа, а Реджинальд стоял в старом дверном проёме, молодой священник, чувствуя себя великодушным на своей территории и слегка удивлённый внезапно пришедшей ему в голову мыслью, спросил своего противника-диссидента, не хочет ли тот зайти и посмотреть на это место. Реджинальд был лучшим во всём. Именно он
был главным, протягивал руку помощи и проявлял доброту к
который, по крайней мере здесь, был ниже его по социальному статусу; и именно он был оскорблённой и, так сказать, пострадавшей стороной, которая, тем не менее, оказала своему обидчику вежливое признание, которого, возможно, не оказал бы никто другой, занимающий такое же положение. Он был удивлён собственным великодушием и наслаждался им, и удовольствие от того, что он сыпал соль на раны своего противника, было для него совершенно восхитительным.

«Я знаю, что вам не нравится ни это место, ни я сам», — сказал он, в этот момент триумфа забыв о
своих собственных возражениях и о том, что он стоит на земле.
на которых основывались эти возражения. «Зайдите и посмотрите, хорошо? Часовню и комнаты стоит увидеть. Это прекрасные памятники прошлого, каким бы незначительным ни было основание, по вашему мнению».

 Он рассмеялся, но беззлобно, потому что легко сохранять хорошее настроение, когда чувствуешь себя на стороне победителей, а не проигравших. Что касается Норткота, то гордость не позволяла ему демонстрировать
нежелание смотреть на то, что показывал другой. Он ни за что бы не
предал себя. Для него было выгодно, если он этого не делал
это означало признать своё поражение, сделать хорошую мину при плохой игре и с радостью принять вежливость. Так что именно из-за конфликта, благодаря которому они впервые узнали о существовании друг друга, они и встретились. Диссидент выразил своё удовольствие от того, что его пригласили осмотреть это место, и с тайным удовлетворением, которое нелегко выразить словами, церковник повёл его за собой. Они обошли все комнаты,
где сидели старики: кто-то дремал у камина, кто-то читал, кто-то занимался
малым бизнесом: у одного был токарный станок, у другого —
у третьего была коллекция диковинок самого разного рода, которую он чистил и раскладывал по местам, аккуратно подписывая каждую вещь самым аккуратным почерком.

"Милосердие наших предков могло бы быть использовано с большей пользой, — сказал
Реджинальд. — Дом для стариков и бедняков, несомненно, является самым прекрасным проявлением благотворительности, о каком только можно подумать, — если благотворительность вообще можно терпеть.

— Да-а, — сказал Норткот. — Я не притворяюсь, что не одобряю благотворительность.
 Возможно, молодые люди, у которых впереди будущее и которые могут быть полезны своей стране, — более достойные объекты.

— Потому что они заплатят, — сказал Реджинальд, — потому что мы можем что-то получить от них взамен, в то время как мы уже получили всё, что можно было получить от стариков. Очень современная доктрина, но не такая приятная, как старомодный способ.

 — Я не это имел в виду, — сказал другой, краснея. — Конечно, это должно быть выгодно; я полагаю, всё так или иначе должно быть выгодно. Жизнь
и развитие молодых или удовлетворённое чувство благодетеля,
который считает, что позаботился о стариках, — что из этого благороднее? Я, со своей стороны, думаю, что первое.

«Если уж на то пошло, есть большая и процветающая школа, с которой вы непременно столкнётесь, если будете работать среди бедных. Вы работаете среди бедных? Простите моё любопытство, я не знаю».

— «Это зависит от того, кого вы называете бедными», — сказал другой, которому не хотелось признавать отсутствие этого элемента в Салемской часовне. — «Если вы имеете в виду низшие слои общества, то нет; но если вы имеете в виду респектабельных, обеспеченных…»

 — «Людей с небольшим доходом?» — спросил Реджинальд. — «Я имею в виду людей, у которых вообще нет дохода; людей, не имеющих профессии или чего-либо, что могло бы обеспечить им безбедную жизнь».
мимо; трудящиеся люди, сегодня здесь, а завтра там; женщины, которые стирают, и мужчины, которые ходят на охоту, чтобы заработать на день. Вот такие люди обременяют Церковь.

 «Я не вижу никаких следов их присутствия, — сказал нонконформист. — Ровные лужайки, красивые деревья, комнаты, в которых могли бы жить графини. Я не вижу здесь никаких следов.

«В кусочке травы и нескольких деревьях нет ничего плохого, а комнаты
дешевле в долгосрочной перспективе, чем любая хлипкая новостройка, которую
можно было бы построить».

«Я знаю, что неудачно цитирую, — сказал Норткоут, — но
В этом есть смысл. Его можно было бы продать за такую-то сумму и отдать
беднякам.

— В первую очередь обманывая бедняков, — сказал Реджинальд, искренне переживая за то, что считал своим. — Точно так же, как загон, в котором умирает старая лошадь, может принести урожай и окупить себя, но что станет со старой лошадью?

«Половина этого помещения вполне подошла бы вашим пенсионерам, и они могли бы обойтись без…»

«Священника!» — сказал Реджинальд, невольно рассмеявшись. «Я знаю, что вы так думаете. Это синекура».

«Что ж, я думаю, они могут сами читать молитвы; молодой человек
как и вы, вы полны талантов, полны способностей — прошу прощения, — сказал
Норткот, — вы должны меня извинить, я не хочу, чтобы вы тратили время впустую. Есть так много вещей, более достойных вас, которыми вы могли бы заняться.

— Например, что?

— Да что угодно, — воскликнул тот, — копать, пахать, строить — что угодно! И для меня тоже.

Он сказал это вполголоса, но Реджинальд услышал и не стал проявлять великодушие,
чтобы не ответить.

"Да," — сказал он, — "если я трачу время на то, чтобы читать молитвы за своих стариков, то что же вы, пришедшие агитировать за мою отмену? Я тоже так думаю, почти
Что угодно было бы лучше, чем поощрять невежественных людей судить о государственных учреждениях, в которые даже мудрейшие не осмеливаются вмешиваться.  Копание и вспахивание могут быть полезны не только для меня.

 — Я и не говорю иначе, — сказал молодой диссидент, входя в старую часовню XV века, маленькую, но безупречную, вслед за молодым священником. Они на мгновение остановились под сводчатой крышей, оба
молодые, во всей красе своих дней, оба с неясными благородными помыслами,
которые они так плохо умели воплощать в жизнь. Они хотели всего.
Это было прекрасно и величественно — эти два молодых человека, стоявшие на пороге своей жизни, знавшие лишь то, что они яростно противостоят друг другу и хотят изменить мир каждый по-своему: один — усердной службой и посещением бедных, другой — Обществом освобождения и свержением государственной церкви; оба — глупые, неправедные и праведные, до предела человеческих возможностей. Какими разными они себя чувствовали, стоя там, и всё же какими едиными они были, не осознавая этого! Норткот обладал достаточными знаниями , чтобы
восхититься совершенством старого здания. Он последовал за своим проводником с некоторым
смирение через детали, которой Реджинальд уже узнали
сердце.

"В наши дни нет ничего более совершенного, столь прекрасного, столь реального", - сказал
молодой священник с естественным восхищением красотой,
наследником которой он стал. Когда он смотрел на высокие окна с изящными узорами, ему казалось, что он представляет всех, кто обрёл веру в Бога в этих прекрасных стенах, и всех постоянных прихожан, которые преклоняли колени среди старинных надгробий
из первых основателей на изношенном полу. Другой стоял рядом с ним,
испытывая лёгкую зависть. Диссентер не чувствовал себя наследником тех веков с такой же уверенностью. Он пытался почувствовать, что является наследником чего-то лучшего и более духовного, но всё же испытывал не слишком великодушно-обидное чувство, что не может разделить и другое родство.

  «Это очень красиво и благородно», — сказал он. «Я бы хотел чувствовать то же, что и вы, но ещё лучше было бы иметь такую же ясную уверенность в вере, такое же убеждение в том, что они делали
Это было единственное правильное решение, благодаря которому и строительство, и молитва в те дни были такими непоколебимыми. Сейчас мы не можем быть так уверены даже в ширине арки.

 «Нет, и вы не можете довольствоваться старой шириной, даже если она явно лучше по всем правилам», — сказал Реджинальд. Другой улыбнулся; он был самым
любопытным из них двоих и, пожалуй, самым вдумчивым; и у него не было
часовни XV века, которая могла бы его очаровать, и старого фундамента,
который мог бы стать для него якорем. Он улыбнулся, но в его мыслях
мелькнула лёгкая зависть. Даже если бы его жизнь была расчерчена
такими чёткими линиями, как эта, это не
Разве это не было бы чем-то? Если бы это было возможно, то, без сомнения, в молитвах за мир, даже если бы их произносили не кто-то лучше, чем старики из колледжа, было бы что-то более прекрасное, чем агитация за Общество освобождения; но Норткоут знал, что для него это невозможно, как и для предшественника Реджинальда, который служил мессу, когда эти башни впервые вознеслись к небесам.
Улыбнувшись, он вздохнул, потому что старая вера была милее, чем
все новые веяния; ему было немного стыдно за Освобождение
Общество, пока он стоял под этой сводчатой и великолепной крышей.

"Мэй!" — сказал кто-то, внезапно войдя в комнату. "Я хочу, чтобы ты сходила в больницу вместо меня. Я должен уехать в город по срочному делу — созывать собрание, и мне нужно узнать мнение юриста по поводу алтаря; нельзя терять ни минуты. Пойдите и навестите людей в пульмонологическом отделении, там есть хороший парень; и там два или три тяжёлых случая; и та пожилая женщина, которая болеет в коттедже Брауна, вы видели её на днях; и Симмонсы на Бэк-Гроув-стрит. Я должен был
если бы меня не вызвали в город, я бы отлично справился с работой за день;
но, знаете ли, вопрос о репризах имеет первостепенное значение.

— Я поеду, — сказал Реджинальд. Нет ничего более эффективного для того, чтобы показать нам
слабость какой-либо привычной ошибки или предположения, чем услышать их
сочувственно, как бы из уст скептика. Реджинальд,
увидев, как блеснули проницательные глаза Норткота при звуке голоса ректора,
инстинктивно проникся к нему симпатией и услышал речь его глазами.
И хотя он сам понимал важность ретабло, он всё же
Он сразу же понял, как этот вопрос будет выглядеть в глазах молодого диссидента, в котором он отчётливо видел сходство с собой. Поэтому он очень кратко согласился и достал записную книжку, чтобы записать особые случаи, о которых рассказал ему ректор. Они по-дружески побеседовали в углу, и новичок с некоторым удивлением рассматривал фигуру Норткота в его странном полудуховном одеянии. — Кто твой друг? — резко спросил он, потому что был нетерпелив и не любил терять время.

— Это вовсе не мой друг, а мой враг, который донёс на меня на собрании диссидентов.

— Фу! — воскликнул ректор, сморщив нос, как будто почувствовал неприятный запах. — Диссидент здесь! Я не ожидал этого от тебя, Мэй.

— Я тоже, — сказал Реджинальд, но покраснел. Он не собирался терпеть упрёки ни от какого-либо священника в Карлингфорде, ни от кого-либо в мире.

 «Вы что, его викарий, — сказал Норткоут, — что он приказывает вам, как будто вы обязаны выполнять его распоряжения? Надеюсь, ради вашего же блага, что это не так».

Теперь настала очередь Реджинальда улыбнуться. Он был молод и любил немного
покрасоваться.

"С тех пор, как я здесь, — сказал он, — на этом синекуре, как вы это называете, — а это почти так и есть, — я был чьим-то викарием. Если у других слишком много работы, а у меня слишком мало, то мой долг ясен, не так ли?"

Норткот ничего не ответил. Если бы он знал, что ему собираются сказать,
он, возможно, собрался бы с мыслями и что-нибудь ответил, но он и представить себе не мог, что Реджинальд ответит ему так, и это застало его врасплох.
Он был слишком честен, чтобы не смутиться от такой речи. Он склонил голову в знак искреннего уважения. Извинения церковника, на которого он напал, привели его в благоговейное замешательство; он не мог ничего ответить. И нужно ли говорить, что сердце Реджинальда тоже растаяло, когда он увидел, как смутил своего противника? Это молчаливое согласие более чем компенсировало шумную атаку. То, что он
таким образом победил Норткота, сделало Норткота его другом. Он был
доволен и удовлетворён сверх всякой меры.

«Пойдёшь со мной в больницу?» — спросил он, и они вышли вместе. Молодой диссидент почти ничего не говорил, делая всё возможное, чтобы упорядочить те новые идеи, которые внезапно озарили его любимую тему, и чувствуя, что он потерял ориентиры и сбился с пути. Когда логика исчезает из всего, что делает человек, что с ним происходит? Именно это он и чувствовал.
Реджинальд не мог бы придумать лучшего ответа. Внезапно, по какому-то странному закону ассоциаций, ему на ум пришла невинная
разговор, который он подслушал между двумя девушками, которые, как он знал, были сёстрами Мэй. Ему пришло в голову, что эта семья вызывает у него романтическое любопытство. Конечно, они не могли быть обычной семьёй, как другие.
 Должно быть, в их характере было что-то, что объясняло это внезапное падение, с которым он столкнулся посреди всех своих теорий.
Мэйсы, должно быть, люди, отличающиеся от других; особая раса,
которой знакомы великие мысли; он не мог поверить, что в их крови есть
что-то обычное или заурядное. Он молча вышел.
с обладателем синекуры, которую он так осуждал, но которая теперь, как ему казалось, была устроена божественным образом, так, как простые люди и представить себе не могли. Он почти ничего не мог сказать, и это было самое обычное дело. Он почтительно шёл рядом с молодым священником по многолюдной Хай-стрит, хотя и не собирался идти в больницу или наблюдать за работой своего нового друга. Норткот сам не пошёл бы на это.
Ходить и ухаживать за больными никогда не было его привычкой; он не
Он не понимал, как это сделать, и хотя у него было какое-то смутное ощущение, что так будет правильно и что, если кто-нибудь потребует от него такой услуги, он будет обязан её оказать, он был в полном неведении относительно того, как ему справиться с таким болезненным делом, в то время как Мэй делала это без страха, считая это самым естественным делом на свете. Возможно, если бы Норткот был полностью в сознании, его действия были бы более реальными и впечатляющими, чем те, которые
Реджинальд отправился выполнять свой ежедневный, хотя и серьёзный, долг; но в любом случае именно церковник был более практичным и полезным. Они не успели далеко уйти, как встретили священника, спешившего на вокзал; он бросил хмурый, недовольный взгляд на Норткота и схватил Реджинальда за руку, отводя его в сторону.

«Не показывайся на людях с этим парнем, — сказал он. — Это навредит тебе в глазах людей. Что ты делаешь с диссидентом — демагогом? Твоему отцу это понравится не больше, чем мне. Избавься от него, Мэй».

— «Мне жаль, что я не угодил ни вам, ни моему отцу», — сухо сказал Реджинальд.
— «Но, простите меня, в этом вопросе я должен судить сам».

«Не будь упрямцем», — сказал духовный наставник Карлингфорда, но ему
нужно было спешить на поезд, и у него не было времени сказать что-то ещё. Он ушёл,
оставив Реджинальда разгорячённым и злым, что, естественно, удвоило его желание отправиться в путь.
Норткот на весь город, и показать свою близость с ним. Избавиться от
знакомого, которому он решил оказать покровительство, чтобы угодить
ректору! Для такого молодого человека, как Реджинальд Мэй, и недавно получившего
Независимый, такой акт подчинения был действительно невозможен.

 Однако перед тем, как они вошли в больницу, произошла ещё одна встреча,
но совсем другого характера.  Прогуливаясь по центру тротуара и
пытаясь совместить зевок с выкуриванием сигары, они заметили
крупную фигуру в очень длинном пальто, в которой даже за сотню
ярдов чувствовалась вялость и скука. Это видение вызвало внезапное восклицание у
Норткота.

"Если бы это было возможно," сказал он, "я бы подумал, что знаю этого человека. Вы
— Их что, двое таких? Но я не могу представить, что он здесь делает.

 — _Этот_ парень! — сказал Реджинальд. — Жаль, если их двое таких.
Не могу передать, как он мне досаждает. Его зовут Копперхед; он ученик моего отца.

— Значит, это и есть Копперхед! Я думал, что другого быть не может. Он сразу придаёт этому месту какой-то странный знакомый вид.

 — Значит, вы его друг! — со стоном сказал Реджинальд. — Простите
естественные чувства человека, чей отец внезапно решил стать кучером. Я ненавижу это, и моя неприязнь к этому делу отражается на человеке
ученика. Полагаю, именно это означает мою антипатию".

"Он не заслуживает антипатии. Он зануда, но в нем нет ничего дурного.
Ах! он ускоряет шаг; боюсь, он заметил нас; и любой, кого он знает
, я полагаю, будет для него находкой.

- Я ухожу, - сказал Реджинальд. - Ты придешь еще? то есть, - добавил он,
с подкупающей вежливостью, - я приду и разыщу вас. Каждый из нас -
моральные антиподы другого, говорит мисс Бичем, из чего она делает вывод,
что мы должны быть знакомы и понимать значение наших различий ".

- Я очень признателен мисс Бичем.

- Ну, Норткот! - воскликнул Кларенс Копперхед, надвигаясь на них в
своем большом сером пальто, как корабль на всех парусах. "Доброе утро, Мэй; кто бы мог подумать
, что увижу тебя здесь. О, не обращай внимания на меня! Я просто гуляю
; неважно, в какую сторону я пойду".

"Я очень спешу. Я как раз собирался поспешить на встречу. До свидания, Норткоут, — сказал Реджинальд. — Надеюсь, мы скоро увидимся снова.

 — Клянусь Юпитером! Вот так сюрприз, — сказал Кларенс, — увидеть тебя здесь, где я скорее ожидал бы встретить собор Святого Павла, и найти тебя
прогуливается бок о бок с этим болваном, юным Мэем, который, я думаю, не смог бы быть вежливым, даже если бы захотел. Что это значит? Полагаю, вы так же удивлены, увидев меня. Я с кучером; умный, хороший ученик, из хорошей семьи и всё такое; отец этого юнца: так что во мне нет ничего загадочного. Что привело вас сюда?

- Работа, - коротко ответил Норткот. Он не был расположен вдаваться в
какие-либо объяснения.

- О, работа! Теперь я действительно удивляюсь, что такой парень, как вы, с кучей денег
в кармане, должен заниматься такой работой, как вы. Какой в этом прок?
и в семье священника-диссидента, из всех людей на свете! Когда у человека ничего нет, это можно понять; он должен как-то добывать себе пропитание.
 Вот что люди думают о тебе, конечно. Я ничего не делаю, и все знают, что я лакомый кусочек, и всё в таком духе. Теперь я не говорю
(потому что я не знаю), что ваш губернатор оставит после себя столько же, сколько
мой... Но постойте-ка! Вы идёте так, будто мы занимаемся лёгкой атлетикой и
бежим две мили.

"Мне жаль, что вас так легко раскусили," — сказал Норткот, довольный
тем, что в свою очередь может сказать что-то неприятное. "Что такое? или вы только
не тренировался?

"И это все", - сказал Кларенс, задыхаясь. "Я ужасно не тренировался,
и это факт. Мы, возможно, слишком хорошо живем на Портленд-Плейс;
но послушай сюда - по поводу того, что мы говорили...

- Ты живешь с Мэями?

- Еще хуже! Это то, что вы называете простой стряпней; и, благослови всех нас, ужин
в середине дня, и дети за столом. Но я положил этому конец
и старина Мэй неплохой старикан - не надоедай мне работой
больше, чем мне хотелось бы, и никто из твоих могущественных людей не сравнится с этим парнем.
Вот что я тебе скажу, Норткот, ты должен навестить меня. У меня нет
У меня нет собственной гостиной, и это досадно, но я могу пользоваться их комнатами, когда захочу. Сестры разлетаются, как стая голубей. Вот что я вам скажу: я приглашу вас на ужин. Будет очень весело. Пастор из Высокой церкви бок о бок с ярым диссидентом, вынужденный вести себя вежливо. Клянусь Юпитером! разве это не шутка?

«Это не та шутка, которая понравится кому-то из нас».

«Не волнуйся, я-то уж точно получу от этого удовольствие!» — сказал Копперхед. «Он не посмеет сказать «нет». Я бы отдал шесть пенсов, только чтобы увидеть вас вместе, и Башав из двух
— Хвосты — это молодой человек. Они устроят вечеринку; оставьте всё на меня.




Глава XXVIII.

Новый ученик.


Мистер Мэй, после того как сделка с «медяками» была заключена,
много думал о трёхстах фунтах в год, которые он должен был получать за своего ученика. Это почти удвоило его доход, а это сильно влияет на воображение. Это правда, что на этот дополнительный доход он мог бы содержать ещё одного человека, но этот человек просто занял бы место Реджинальда, и ему поначалу не приходило в голову, что мистер Мэй из Сент-
Року было недостаточно того, что он был богат, как любой _парвеню_ на земле.
 Поэтому дополнительный доход обеспечивал ему дополнительный комфорт, а общее увеличение расходов, не переходящее в какие-либо особые излишества, но представляющее собой всеобщее облегчение и расширение, было ему по душе и являлось одним из главных достоинств денег в его глазах. Конечно, поразмыслив, он понял, что первую половину жалованья Кларенса следовало бы направить на этот счёт, который в данный момент приносил ему такое облегчение; но
Это было бы равносильно полной потере денег, по крайней мере, с его точки зрения, и только в моменты раздумий он осознавал, насколько это важно. Счет, к которому была приложена подпись Тозера, не тяготил его совесть. В конце концов, что это было? Не очень большая сумма, которую он мог бы легко раздобыть, если бы захотел, и, если бы у него было время, а также если бы он не был занят. Что касается всего остального, то, если подумать, это был вполне оправданный поступок, который могли бы осудить только брезгливые люди и который никогда не
То, что он сделал, не могло причинить никому вреда. Он никому не навредил тем, что сделал. Тозер, который вполне мог платить снова и снова, никогда бы об этом не узнал; и в каком отношении, спрашивал он себя, это было хуже, чем если бы счёт был действительно подписан подставным лицом, чья «полученная стоимость» ничего не значила в мире, кроме простой выдумки? Котсдин был не более чем пустым местом; предоставленный самому себе,
он ничего не мог заплатить и не имел никакого отношения к бизнесу,
спонсором которого было его имя; а имя Тозера было просто
поместил его туда таким же вымышленным образом, без каких-либо проблем для Тозера или бремени ответственности. В чём была разница, кроме того, что это избавило от хлопот и беспокойства всех, кроме главного действующего лица — того, кто должен был принять на себя удар? Мистер Мэй, без сомнения, понимал это. Именно он извлёк из этого выгоду, и независимо от того, был ли Котсдин тем, кто всё знал, или Тозером, который ничего не знал, именно он, мистер Мэй, был обязан удовлетворить иск и выплатить деньги. Он был честным человеком; если он и был
время от времени немного задерживал выплаты, но никто не мог усомниться в его порядочности. Но, конечно, если возникала какая-то непредвиденная ситуация, ученик сразу же исправлялся. Мистер Мэй чувствовал, что ему достаточно было пойти в банк, который обычно не приветствовал его визиты, и рассказать о своём ученике, чтобы сразу получить деньги. Никто не мог отказаться от такой надёжной гарантии. Так что на самом деле у него больше не было причин даже думать о Тозере; это было предусмотрено; с самой чистой совестью в мире он мог выбросить это из головы. Но
Как он мог так сильно это чувствовать и в то же время наслаждаться осознанием того, что у него больше денег, больше возможностей для наслаждений и больше возможностей для трат, — это загадка, которую трудно разгадать. Он так поступал, и многие другие поступали так же, вкушая плоды своего труда, но будучи абсолютно уверенными в том, что они их заработали. Он был здравомыслящим человеком, который гордился своими деловыми качествами, большим опытом в общении с людьми и вдумчивостью (что полностью подтверждается его трудами).
из всех странных противоречий и самообманов человечества; но он
погрузился в это состояние самообмана со спокойнейшим удовлетворением
и был так уверен в собственном здравом смысле и доброте, как если бы у него
за всю свою жизнь он ни разу не сделал шага в сторону от самого жесткого из узких путей
честности.

Какая-то часть этой иллюзии, однако, резко развеял по очень
кратчайшие сроки. Кларенс щитомордник, который не может ошибаться, с помощью
слишком много внимания к чувствам других людей, откровенно ворчал на
в середине дня обед.

«Я не понимаю, что значит «ужин в два часа», — сказал он. — Это обед, вот что это такое».
вот как я это называю; и я не буду придираться к детям, но я должен
поужинать. Благослови вас Господь! Человек не может жить без ужина. Что ему
остаётся делать? Это то, чего можно ждать, что бы ни случилось. Если день дождливый или что-то в этом роде, то всегда есть
ужин, а после него, если есть музыка или танцы, то это очень хорошо; или если человек немного устал, то это не имеет значения. В любом случае,
ужин всегда наготове, где бы вы ни были. Что касается меня, то я бы лучше обошёлся без головы.

Урсула поспешила сообщить об этом отцу с выражением испуга на лице.

«Я всегда слышал, что поздние ужины стоят очень дорого; вам потребуется в два раза больше блюд. В два часа подают только самое необходимое, но в семь вам потребуется рыба, и суп, и закуски, и всевозможные блюда, помимо жаркого. С его стороны было постыдно так говорить!»
— воскликнула Урсула, — и я думаю, что его нужно заставить следовать нашему плану, каким бы он ни был, а не делать здесь всё, что ему вздумается.

— Всё это очень верно, — сказал мистер Мэй, — но он прав насчёт ужина; это гораздо приятнее.

— И дороже, папа.

«Что ж, возможно, в твоём возрасте многого и не ожидаешь, но если ты почитаешь
свою кулинарную книгу, как я часто тебе говорила, когда ты читала те
романы, и научишься готовить маленькие блюда из ничего, и делать
закуски, и так далее, почти ничего не тратя…»

От этого несправедливого нападки на Урсулу на глаза навернулись слёзы.

— «Папа, — сказала она, — в твоём возрасте ты должен быть умнее. Мальчиков можно простить за такие глупости. Как я могу из ничего делать маленькие тарелочки? Если бы ты только знал, сколько стоит масло, не говоря уже о
что угодно другое. Приготовленные блюда — самые дорогие! Баранья нога,
например; вот она, и когда её взвешивают, то знают, сколько она стоит;
но ни одно из этих _основных блюд_ не обходится без _шиллингов_ за
травы, трюфели, подливу и фарш, а также бокал белого вина здесь и
полпинты кларета там. Хорошо рассуждать о блюдах, приготовленных из
ничего. Мяса может быть не очень много, а о других вещах люди, я полагаю, никогда не думают.

«Нужно руководство, — сказал мистер Мэй, — чтобы ничего не выбрасывать,
использовать всё, задействовать все свои запасы. Если у вас есть хороший соус — а это проще простого, если вы потрудитесь, — то из холодного мяса можно приготовить что угодно; но женщины никогда не потрудятся, и в этом секрет плохих обедов. Ни одна из пятидесяти не сделает этого. Если бы вы действительно хотели помочь нам и улучшить моё положение, вы могли бы, Урсула. Я не могу позволить себе поссориться с Копперхедом,
он очень важен для меня в данный момент, и, возможно, будет лучше,
если я сразу соглашусь с ним насчёт позднего ужина.

— Вы можете сказать, что это не моё дело, — сказала Урсула, — но у нас уже есть ещё одна служанка, а теперь и два обеда — это то же самое, что два обеда. Он не принесёт вам никакой пользы в таком виде, и почему он должен быть таким же сложным в обращении, как мы? Реджинальд никогда не ворчал, он был гораздо лучше воспитан и образован, чем мистер Копперхед.

— И с такими деньгами, чтобы сохранить своё достоинство, — насмешливо сказал её отец. — Нет, это не твоё дело, твоё дело — кулинарная книга, и как из всего сделать лучшее; в остальном я не хочу от тебя никаких советов.

- Что он сказал? - воскликнула Джейни, вбегая в комнату, как только ее отец вышел.
Он вышел из комнаты. Урсула, самое обычное следствие таких бесед,
сидела у камина, очень красная и взволнованная, со слезами, блестевшими в
ее глазах.

"Конечно, я знала, что он скажет; он говорит, что это не мое дело, и
будут поздние ужины и все, о чем мужчина захочет попросить
. О, это так тяжело переносить! — воскликнула Урсула,
вспыхнув глазами сквозь слёзы. — Я должна прочитать кулинарную книгу и научиться готовить для них
закуски, но говорить, что мы не можем себе этого позволить, — не в моих силах
— бизнес. Интересно, чьё это дело? Это я должна ходить к торговцам и терпеть их ворчание; а теперь этот ужасный человек, который осмеливается говорить мне, что кофе недостаточно крепкий, как будто я барменша...

 — Барменши не имеют отношения к кофе, не так ли? — сказал он как ни в чём не бывало.
Джейни: «Но дело в том, что он не джентльмен. Почему тебя это волнует?
Какая разница, что говорит или делает такой человек? Ты сама сказала, что он не джентльмен. Интересно, что могли иметь в виду кузина Энн и
кузина Софи».

«Это не их вина; они думают о его матери, которая была милой и прислала эти вещи; но мистер Копперхед знал об этих вещах, что было не очень мило с её стороны, не так ли? Но ничего страшного, мы должны попытаться извлечь из этого пользу.
Возьми кулинарную книгу, Джейни; может быть, если ты будешь читать её вслух, а мы обе постараемся сосредоточиться на этом, потому что что-то нужно делать», — серьёзно сказала Урсула. «Папа никогда не узнает об этом, пока не потратит все
деньги, но мы будем беднее, чем были до того, как у нас появилась
ученица. Кто это, Джейни, за дверью?»

Это была Фиби, приехавшая в цветущий от холода в меховые куртки, в
какие девушки смотрели с неподдельным восхищением. "Скоро будем кататься на коньках"
теперь займемся всерьез, - сказала она. - "Бабушке лучше, и я подумала, что
Я могла бы навестить тебя. На днях у меня был долгий разговор с вашим братом
он вам сказал? и я познакомил его с мистером Норткоутом, одним из наших
сотрудников. Я знаю, что ты, Урсула, воротишь свой хорошенький носик от
диссидентов.

— Я так и думала, — воскликнула Джейни, — мы, благородные люди, не имеем
ничего общего с такими людьми, не так ли, Урсула? О, я забыла! Прошу прощения.
— Простите, я не хотела сказать…

Фиби безмятежно улыбнулась ей. — Я не сержусь, — сказала она, — я всё понимаю. И в Карлингфорде я, полагаю, не имею права считать себя леди, хотя всегда считала себя таковой. Я здесь всего лишь молодая женщина, и это не так уж плохо, если вы пообещаете, Джейни, не называть меня молодой особой...

— О, мисс Бичем!

— Мистер Копперхед — диссидент, — несколько угрюмо сказала Урсула, — мы терпим его, потому что он богат. О, это всё очень неприятно! Я не
хочу знакомиться с новыми людьми, кем бы они ни были; мне и со старыми-то плохо
— Достаточно. Реджинальд тоже его ненавидит, это большое ленивое бесполезное существо, которое обращается с тобой как с горничной!

 — Это из-за Кларенса? Это не совсем его вина. Его мать — леди, но отец — грубиян, — сказала Фиби, — он думает только о своих ужасных деньгах. Кларенс не так уж плох. Это потому, что у него нет
воображения, и он не понимает чувств других людей; он не
имеет этого в виду, бедняга; он ходит, наступая своими большими
ногами на всех, и ничуть не становится мудрее. Вот он —
входит вместе с вашим отцом. Полагаю, в расе должно быть что-то
особенное, — сказала она.
— И добавила с тихим вздохом: — Кларенс выглядит как клоун, а твой отец — как джентльмен. Полагаю, я выгляжу так же, когда стою рядом с тобой.

 Фиби прекрасно понимала, что это не так, и возмущённое отрицание Урсулы скорее рассмешило её, потому что в нём не было необходимости, чем обрадовало своей горячностью. Напротив висело старое выпуклое зеркало, в котором отражались девочки в миниатюре, создавая красивую картину, на которой они сидели вместе: Урсула с тёмными локонами, Фиби с золотистыми волосами и высокая, остроумная школьница Джейни.
локти и углы, короткие нижние юбки и серые чулки. Джейни была
единственной, в ком можно было заподозрить какую-либо неполноценность по признаку
расы; но ее неуклюжесть была свойственна молодости, а растрепанные волосы и
платье также соответствовало ее возрасту, поскольку она находилась в том беспокойном периоде,
когда платья постоянно становятся слишком короткими, а рукава слишком узкими.
Джейни медленно кружила вокруг гостьи, восхищаясь ею со всех сторон
ее одежда была сшита не так, как платья в Карлингфорде.
Их посадка и текстура были одинаковыми, слишком идеальными для всего, что
никогда не выходила с Хай-стрит. Шубу из меха раньше не видели на
Грейндж-лейн. Возможно, это было связано с тем, что похолодало, —
обычная и простая причина, — или с тем, что здесь был Кларенс Копперхед,
который знал её и в чьих глазах было важно не снижать её
социальный статус, а шуба из меха не имела аналогов в Карлингфорде. Глубокая меховая оторочка вокруг бархата, тёплые подстёжки и набивки,
плотно прилегающие к горлу, были достоинствами, которые обеспечили Джейн успех.
инспекционная экскурсия. Фиби поняла это очень хорошо, но не смутила
девушка не обратила на это никакого внимания, и в глубине души она была немного занята собой
гадая (как и Урсула), что за мужчина пришел сюда
для... и что он скажет, когда увидит ее. Обе эти молодые женщины втайне верили, что нечто романтическое, нечто большее, чем просто чтение в доме первого попавшегося учителя, привело молодого Копперхеда в такое маловероятное место, как Карлингфорд. К тому времени Урсула научилась отвергать эту
гипотеза с большим негодованием на саму себя за то, что развлекали его,
но Фиби все еще чувствовал себя слегка развевались на такую возможность, и была
охочие до подъезда Кларенс. Она сразу поймет, что привело его сюда.
"Сказала она себе, как только поймает его взгляд".

И хотя Мистер Мэй уже смирился настолько, чтобы в Тозер
бизнес, появление внучки Тозер дал ему сиюминутный
шок. "Что ты сделал с письмом моего дедушки?" он подумал, что она сказала это
глазами, и встреча смутила и встревожила его. Это, однако,
Это было всего лишь на мгновение. Он был человеком, которому всегда удавалось
понравиться женщинам, и хотя он не сомневался в Тозере, всё же было очевидно, что
примириться с родственником Тозера, да ещё с таким влиятельным родственником,
было в целом правильным решением.
Он подошёл к ней с протянутыми руками и самыми дружелюбными расспросами о здоровье её бабушки, но, к его удивлению, был разочарован появлением Кларенса, который вошёл перед ним, — его крупная фигура раздулась, как всегда, когда он появлялся.
на новой сцене, с важностью и величием.

"Мисс Бичем!" — сказал он, — "в самом деле, кто бы мог подумать? Послушайте, я приехал в Карлингфорд, думая, что здесь нет ни души, кого бы я знал, а тут вы появились сразу все вместе с Норткотом (вы знаете
Норткота?). Это очень странно."

— Это странно, не так ли? — быстро сказала Фиби. — Я была поражена, увидев мистера
Норткота, и, хотя я слышала, что вы приезжаете, я не меньше удивлена, увидев вас.
— Он приехал не за мной, — быстро сказала она себе, — и не за Урсулой. Тогда кто же это? — спросила Фиби в глубине души.
собственной груди; то, что он пришёл вовсе не ради кого-то, а просто для того, чтобы получить немного информации, казалось невероятным обеим девушкам. Урсула, со своей стороны, разозлилась, когда поняла, что он ничего не значит для неё, хотя ей было трудно объяснить почему. Но Фиби, со своей стороны, не злилась. Она восприняла это, как и другие подобные вещи, с большим и самым философским спокойствием, но не могла сразу перерасти это. Для кого это было? Для его кузин, этих мисс Дорсет? Но они были намного старше и не из тех женщин,
для кого такой поступок был вероятен. Ее разум блуждал живо и с
любопытством в поисках необходимой подсказки. Она не могла согласиться с
фактом, что никакая подсказка не нужна там, где нет тайны.

"Я рад видеть, что вы отважились выйти на улицу в такую зимнюю погоду", - сказал мистер
Мэй. "Вы подаете всем нам хороший пример. Я всегда говорю своим девочкам, что
холодная погода не является достаточной причиной для того, чтобы оставаться дома. Я бы хотела, чтобы Урсула
поступала так же, как ты.

«Папа, как ты можешь так говорить?» — возмущённо спросила Джейни. — «Ты же прекрасно знаешь, что Урсула сидит дома не из-за холода, а потому, что у неё так много дел».

— О да, я знаю, чем занимаются молодые леди, — со смехом сказал
Кларенс. — Читают рассказы и ищут красивые платья для вечеринок,
не так ли, мисс Джейни? И сверяются с модными журналами. О,
конечно, вы будете это отрицать, но моя мать делает меня своим доверенным лицом, и я знаю, что вы все так делаете.

— Конечно, — сказала Фиби, — мы не такие умные, как вы, и не можем делать
так много вещей. Мы не знаем латыни и греческого, чтобы развивать свой разум;
 мы признаём свою слабость; и мы не смогли бы играть в футбол, даже если бы от этого зависела наша жизнь. Футбол — это то, чем вы занимаетесь в это время года, когда не охотитесь, и
прежде чем лёд тронется? Мы, бедные создания, не можем распределять свою жизнь в зависимости от того, когда играть в футбол или крикет. Вы не должны быть так строги к девочкам за то, что они уступают вам.

("О, не будьте слишком строги к нему,") прошептала Урсула в скобках,
опасаясь, что эта ирония доведет ученицу до отчаяния. ("Строги к нему! он никогда этого не узнает"), - прошептала Фиби в ответ тем же
тоном.

"О, черт возьми, я не хотел быть суровым к девушкам", - сказал Кларенс,
самодовольно покручивая усы. "Мне жаль их, я могу
скажу тебе. Это не их вина; я знаю кучу милых девушек, которые чувствуют это
ужасно. Что они могут поделать? они не могут заниматься крикетом и футболом.
Для них должно быть что-то придумано. Конечно, есть
большой теннис, но это только на лето. Я бы, наверное, сошел с ума, если бы мне
было нечем заняться".

"Но, как видишь, у тебя больше ума и силы, чем у нас; и
кроме того, мы к этому привыкли", - сказала Фиби. - Боюсь, Урсула,
я понадоблюсь бабушке, и я должна идти.

Тут мистер Мэй сказал своей дочери нечто такое, что наполнило Урсулу
волнением, смешанным с удовольствием и неудовольствием.

«Папа спрашивает, не придете ли вы завтра к ужину в семь? Кажется, к нам придет кто-то, кого вы знаете, — мистер Норткот. Я не знаю, кто он, но будет очень любезно с вашей стороны прийти ради меня, — закончила девушка, шепнув ей на ухо, — потому что как же я буду вести себя на званом ужине? Мы никогда раньше не устраивали званых ужинов».

— Конечно, я приду, — сказала Фиби. — Ужины здесь не так часто бывают, чтобы я могла пренебречь такой возможностью. Я должна поблагодарить мистера Мэя. Но я надеюсь, вы знаете, кто такой мистер Норткот, — добавила она, смеясь. — Я рассказала о нём
Я бы счёл себя неблагодарным, если бы позволил вам спросить меня об этом, но мистер
Норткот — о, нет! он не принадлежит к низшим классам, но он пламенный, раскалённый добела...

 — Что? — нетерпеливо воскликнула Джейни, подавшись вперёд. — Радикал? Я тоже радикал, и Реджинальд когда-то был радикалом, и Урсула тоже. О, как бы я хотела, чтобы
это было сегодня вечером! - воскликнула Джейни, всплеснув руками.

- Не радикал, а диссидент; и вы священник, мистер Мэй! Вы мне
очень нравитесь за это. Но мне интересно, что скажут люди.

"Моя дорогая мисс Бичем", - сказал учтивый священник, готовый ухватиться за
— К счастью, в церкви, — сказал он, — то, что говорят люди, не нужно изучать, как это приходится делать вашим несчастным пасторам, как мне сообщили.  Пока мистер Копперхед живёт под моей крышей, я радушно принимаю его друзей — сначала ради него, а потом, возможно, и ради них самих.

— Да, я спросил Норткота, — сказал Кларенс. — Я и не думал, что они будут возражать. Он не обычный диссидент, как большинство из тех, у кого нет ничего, кроме жалованья. Он хорошо обеспечен; ему не нужно, слава богу, поддерживать в людях хорошее настроение и подлизываться к ним,
как и большинство. Он такой же независимый, как и я; не скажу, что он так же богат, но деньги всегда находят свой уровень. Мне не следовало просить Мэй принять обычного инакомыслящего, как и остальных.

Фиби рассмеялась. Ни искушённому отпрыску рода Копперхедов, ни двум девушкам, которые были недостаточно опытны, чтобы думать о таких вещах, не пришло в голову, что в смехе Фиби, который не был весёлым, был какой-то смысл. Мистер Мэй был более проницателен.

"Надеюсь, вы поймёте, что, будь я диссидентом или нет, я знаю, в чём состоит мой долг.
друзья мои, - сказал он. - То, чем могут обладать мои гости, или точный характер
их мнений по всем вопросам, не являются предметами для обсуждения с
мной.

- О, к _ вам_ не к чему придраться, - сказала Фиби с
меньшей, чем обычно, учтивостью. - Вы всегда добры, мистер Мэй.
а потом она снова рассмеялась. «Некоторые люди очень умны и умеют находить уязвимые места», — сказала она.

 «Она изменилась», — сказал Кларенс, когда она ушла.  «Она уже не та весёлая девушка, какой была раньше.  Она всегда была очень весёлой девушкой, готовой
знаете, помочь человеку выбраться из передряги. Но Норткот — ужасно умный парень. Вы бы послушали, как он говорит. Они с Мэй будут бороться не на жизнь, а на смерть, как и положено.




ГЛАВА XXIX.

 ЗАКУСКИ УРСУЛЫ.


Трудно описать, с каким волнением Урсула ждала этого первого «позднего ужина». Джейни тоже отдалась ему всем сердцем, пока не получила сокрушительное известие от отца, что её не ждут за этим торжественным столом. Это открытие совершенно выбило из колеи бедную Джейни, привыкшую к тому, что
Она всегда была на виду, что бы ни происходило, и ей никогда не приходило в голову, что девушка, которая не «на свидании», не может делать то, что делают другие. Она ушла в свою комнату и разрыдалась, когда получила это ужасное распоряжение, и до конца утра была ни на что не способна. Её глаза превратились в красные щёлочки, растрёпанные волосы спутались, а всё её существо было охвачено слезами. Теперь она была не нужна ни на кухне, ни в гостиной, ни для того, чтобы читать вслух кулинарную книгу, чем Урсула занималась с удовольствием.
от неё очень многое зависело, чтобы запомнить точные ингредиенты и мучительный
способ приготовления закусок, над которыми она трудилась. Бетси,
бывшая служанка, а теперь получившая должность кухарки, могла
приготовить баранью ногу, которая, учитывая, что это «вечеринка»,
считалась более предпочтительной, чем баранья лопатка. Она могла
сварить рыбу и приготовить хороший, честный семейный суп, а также
рисовый пудинг или яблочный пирог, которые были самым близким к
роскоши блюдом, которое подавали в доме священника. Но что касается
основных блюд, Бетси не знала, что
что это были. Она действительно слышала о готовых блюдах и с уважением относилась к ним.
издалека видела их, когда работала кухаркой у леди Уэстон - в то время
золотой век ее юношеской неопытности. Но это было так давно, что
ее воспоминания были скорее запутанными, чем полезными для Урсулы, когда она
спустилась вниз, чтобы совершить свое первое героическое усилие.

— Мисс, это не так, как обычно готовит кухарка у леди Уэстон, — сказала Бетси, глядя на неё с недоверием. Она была уверена в этом отрицательном ответе,
но она ни в чём не была уверена и совершенно не могла ничего объяснить.
активная помощь после того, как довела девушку до отчаяния своей критикой.
В целом, это был запутанный и неприятный день. Когда Реджинальд вернулся домой
утром у его сестры не было времени поговорить с ним, настолько она была взволнована.
она была занята, а гостиная была перевернута вверх дном,
сделать ее более современной, элегантной, больше похожей на гостиную Дорсетов
которая была единственной, которую знала Урсула. Удобный круглый стол в центре, вокруг которого так долго собиралась семья, был отодвинут в угол, оставив лишь один свежий участок
ковёр, совершенно неуместный и не связанный ни с чем другим; и
вместо работы и учебников, которые так часто там появлялись,
всё, что было безвкусным и неинтересным в майской библиотеке,
было выставлено на стол, чтобы его украсить; и даже шкатулку с восковыми цветами,
произведённую тридцать лет назад, которую Урсула, повинуясь
лучшему вкусу, с почтением перенесла в буфет, но в отсутствие
украшений снова поставила на стол. Реджинальд унёс восковые цветы и своими руками заменил их на столе, пока Урсула
надувала щёки, стоя внизу у входа.

«Всё это ради Норткота, — сказал он, когда она на минутку забежала к нему, в большом белом фартуке, с раскрасневшимся от огня и волнения лицом, — потому что мисс Бичем уже была здесь, и тогда вы не поднимали из-за неё шума».

«Она пришла на чай, — сказала Урсула. «И я получила торт, а это всё, что кто-либо мог сделать; но ужин — это совсем другое дело». К этому времени она уже разделяла мнение отца о том, что ужин — это правильное и достойное дело во всех случаях и что до сих пор они жили как придётся. Ужин вскружил ей голову.

- Тогда, как я и сказал, это для Норткота, - сказал Реджинальд. - Вы знаете, кто он
?

"Инакомыслящий", - сказала Урсула, с некой истомы; "но так, знаешь,
Мистер медянка, и он главный человек вот теперь-то дней. Папа
думает, что нет никого похожего на него. И Фиби тоже.

— О, неужели вы зашли так далеко? — сказал Реджинальд, слегка покраснев. Он рассмеялся, но имя тронуло его. — Это довольно свежее деревенское имя, не совсем подходящее для такой образованной особы.

 — О, это так похоже на вас, мужчин, с вашей несправедливостью! Потому что она
«Умница, ты всё не так поняла; вы все ей завидуете. Посмотри на её милую внешность и красивые волосы; если это не свежо, то я не знаю, что это. Она могла бы быть Гебой, а не Фебой», — сказала Урсула, которая, сама того не желая, почерпнула обрывки знаний из античной литературы.

"Ты маленькая гусыня, — сказал Реджинальд, ущипнув её за ухо, но он любил сестру за её великодушие. «Смотри, чтобы ты не пришла на ужин с такими щеками, — сказал он. — Я хочу, чтобы моя сестра была сама собой, а не кухаркой, и я не верю в закуски», — но он ушёл, улыбаясь.
и с неким теплом в груди. Он много раз ходил взад-вперед по Грейндж-лейн
в час заката, надеясь снова встретить Фиби, но
эта здравомыслящая молодая женщина не желала, чтобы о ней говорили, и появлялась только тогда, когда была уверена, что дорога свободна. Это
мучило Реджинальда больше, чем он хотел признаться даже самому себе. Гордость
мешала ему постучать в закрытую дверь. Старики Тозеры были
страшными людьми, с которыми лучше было не встречаться, а если бы он
побывал у них в гостях, то проклял бы себя в Карлингфорде; но мисс Гриффитсы были очень скучными
Фиби и разнообразие её бесед, хотя он и видел её так редко,
похоже, пробудили в нём новую жажду. Он думал о сотне вещей,
которые хотел бы обсудить с ней, — вещей, которые не интересовали
Урсулу и которые окружающие его люди не очень-то понимали. Общество
в то время, как можно предположить, было в Карлингфорде в плачевном
состоянии. Ушли Вентворты и Вудхаусы, а также многие другие хорошие люди; дома на Грейндж-лейн пустели или переходили в менее достойные руки, о чём свидетельствовал тот факт, что
Тозер — старый Тозер, буфетчик, — получил одного из них. Остальные люди
были в основном пережитками прошлого: пожилые пары на пенсии, старые
дамы, незамужние девицы и вдовы — прекрасные люди, но неинтересные в
разговоре, — а вышеупомянутые Гриффиты, с которыми мирились из-за
приличной внешности и «веселости», надоедали, когда можно было найти кого-то получше. Одного появления Фиби на горизонте было достаточно, чтобы показать Реджинальду, что в мире есть и другие люди. Ему и в голову не приходило, что он влюблён в неё, и
Мысль о социальном самоубийстве, которое подразумевало бы женитьбу на внучке старого Тозера, ни разу не приходила ему в голову. Если бы он подумал об этом, то натянул бы поводья своего воображения, как непослушную лошадь, потому что это было слишком невыносимо, чтобы об этом думать. Но это никогда не приходило ему в голову. Он хотел увидеть Фиби, поговорить с ней, быть рядом с ней, как с чем-то новым, захватывающим и интересным, — вот и всё. Никто другой в его окружении не мог говорить так
хорошо. Ректор был очень хорош в вопросах, связанных с ретабло, и
необходимость возрождения забытых «церковных» обычаев; но Реджинальд не мог зайти так далеко, как он, в вопросе о важности алтарной преграды, и сомневался, что большинству людей лучше «руководствоваться»
 собственной совестью, чем подчиняться духовному главе прихода, который не слишком мудр в своих заботах. Его
отец, как знал Реджинальд, мог быть очень приятным в общении с незнакомцами, но
редко позволял себе быть таким в собственном доме. Из-за всего этого появление
Фиби показалось ему внезапным откровением из другого мира.
Он был выпускником Оксфорда, получившим лучшее образование, но всё равно оставался простаком. Он думал, что видит в ней доказательство того, на что похожа жизнь в тех интеллектуальных профессиональных кругах, в которые человек может надеяться попасть только в Лондоне. Он не знал мира моды, но по своей простоте думал, что это ещё более высокий мир культуры и знаний, в котором гений, остроумие и интеллект ценятся больше, чем положение в обществе или богатство. Как внучка Тозера попала туда, он не спрашивал, но именно так он и думал, и ему хотелось поговорить
для неё это было новым ощущением. Он совершенно не осознавал ничего другого.

 Никто не знал, когда Урсула заняла своё место во главе стола в красивом белом платье, которое она надела на Дорсетов, сколько усилий и беспокойства ей стоило это приготовление. В последний момент, когда её мысли были настолько далеки от _закусок_ и т. д. — настолько далеки, насколько может быть далёк разум неопытного хозяина, устраивающего званый ужин, до того благословенного момента, когда всё съедено и покончено с этим, — ей пришлось взять Сару под руку, которая не очень хорошо понимала, что нужно ждать, и наставлять её в соответствии со своими собственными
не совсем понимая, как выполнять свои обязанности.

"Подумай, что это вовсе не званый ужин, а просто наш обычный
обед, и не волнуйся; а когда я посмотрю на тебя вот так,
приблизься, и я шепну тебе, что нужно делать. И, Сара, будь
хорошей девочкой, ничего не разбей!" — сказала Урсула почти со
слезами.

Это были все указания, которые она могла дать, и они, надо признать, были довольно расплывчатыми. Волнение охватило её. Она
села с ужасным трепетом в сердце, но с сияющими глазами
и сверкала. Кларенс Меднолобый, который очень небрежно протянул ей руку, чтобы
спуститься с ней по лестнице, будучи абсолютно уверенным, что он более важная персона, чем его гостья Норткот, впервые осознал, что она очень красива, чего он раньше не замечал. «Но без стиля», — сказал он себе. У Фиби был стиль. Она сидела между мистером Мэем и незнакомцем, но в основном была сосредоточена на хозяине, проявляя лёгкое презрение к молодым людям в его присутствии. Она не беспокоилась об ужине. Она не
Следи за судьбой этих закусок, расставленных по столу, с ужасным
трепетом, как это делала бедная Урсула; и, увы, закуски были
невкусными, и Урсула с огорчением увидела, что блюда, с которыми она
так старалась, отвергают один за другим. Реджинальд съел немного,
за что она его поблагодарила, как и Фиби, но мистер Мэй отослал
свою тарелку с вежливыми проклятиями.

«Скажи своей кухарке, что она уволена, если снова подаст такую несъедобную еду,
Урсула», — крикнул отец с другого конца стола.

 Две большие горячие слезы брызнули из глаз Урсулы. О, как ей было
Как бы ей хотелось, чтобы её уволили, как Бетси! Она жалобно, сама того не осознавая, обратила эти два маленьких
океана проблем на Норткота, который что-то сказал ей, а она не смогла ему ответить. И
Норткот, который был всего лишь молодым человеком, хоть и пламенным политиком,
Диссентер, приехавший в пасторат со странной смесью удовольствия и неохоты,
тут же отбросил все доводы, которыми могла бы снабдить его природа,
и влюбился в неё прямо на месте! к своему собственному ужасу. Вот как это произошло
Это случилось. Момент был не романтичным, ситуация не возвышенной. Маленькая служанка, оставшаяся без матери, плачет, потому что отец отругал её при всех за плохую стряпню. В этом нет ничего, из чего можно было бы сделать идиллию; но для Хораса Норткота этого оказалось достаточно; он сдался на месте. Не было сказано ни слова, потому что Урсула чувствовала,
что если она попытается заговорить, то заплачет, а представить себе что-то более далёкое от её
тревожных мыслей, чем любовь, было невозможно. Но тогда и там, по мнению молодого человека, началась эта история. Он
До конца ужина они почти не разговаривали, и Урсула не утруждала себя беседой, хотя немного оживилась, когда баранина оказалась очень вкусной и получила похвалу; но что такое баранина по сравнению с её закусками, которые она приготовила своими руками и которые не удались? Она замолчала и подумала, что незнакомец, сидевший слева от неё, был приятным, потому что не докучал ей и довольствовался краткими разговорами.

— О, Фиби, ты слышала, что папа сказал об этих _entr;es_? — воскликнула она, когда
они вошли в гостиную, и, сев на табурет у камина, на который обычно усаживалась Джейни, она, бедняжка, расплакалась от
неприкрытого отчаяния. «Я сама их приготовила, я весь день хлопотала над ними,
читала кулинарную книгу, пока у меня не заболела голова, и так старалась! А ты слышала, что он сказал?»

— Да, дорогая, я слышала его, но он не думал о том, что говорит, ему и в голову не пришло, что это была ты. Не качай головой, я уверена в этом; ты же знаешь, Урсула, твой папа очень приятный и очень умный.

 — Да, я знаю, что он умный, и он может быть милым, когда захочет...

— Тебе понравилось? — воскликнула Джейни, врываясь в комнату с красными глазами и растрёпанная, в утреннем платье. — О, нет, я не одета, я не собиралась, чтобы он взял надо мной верх и думал, что мне не всё равно. Только на минутку, чтобы увидеть вас двоих. О, разве Фиби не великолепна в этом платье? Она как картинка; ты ничто по сравнению с ней, Урсула. Скажите, приятно ли ужинать
вместо того, чтобы пить чай? Всё прошло хорошо, вы повеселились? Или
вы все были несчастны, сидя за столом и поедая говядину и баранину?
— воскликнула Джейни с презрением, свойственным невеждам, — в такой нелепый час!

"Я была настолько несчастна, насколько могла быть, - воскликнула Урсула. - Я совсем не была счастлива
. Наслаждайся! у меня на уме вступление, и после того, что сказал папа
. О, беги, Джейни, одевайся, или ложись спать. Папа будет так зол,
если поднимется наверх и застанет тебя здесь.

"Я бы хотела довести его до бешенства", - воскликнула Джейн— с мстительной силой,
— Я бы с удовольствием вывела его из себя! Неважно, да, я злюсь; разве я не имею права злиться? Я такая же высокая, как Урсула, — надеюсь, я знаю, как себя вести, — а когда придут гости и будет настоящий ужин...

— О, я слышу их, — в тревоге воскликнула Урсула, и Джейни улетела, развевая волосами. Фиби обняла Урсулу и подняла ее
со стула. У нее не было, пожалуй, идеальный молодая женщина, но у нее
своих целей могут служить, как и другие люди; и все же она была Дружественная Душа. Она
Она поцеловала подругу, чтобы смягчить своё предостережение, как это обычно делают девочки.

 «Я бы не позволила Джейни так говорить, — сказала она. — Думаю, тебе и самой не следует так говорить, Урсула, если ты меня простишь, о твоём папе; он очень милый и такой умный.  Я бы сделала всё возможное, чтобы угодить ему, и не позволила бы никому проявлять к нему неуважение, если бы это была я».

- О, Фиби, если бы ты только знала...

- Да, я знаю, джентльмены часто не понимают, но мы должны выполнять свой долг.
Он милый, и умный, и красивый, и ты должна им гордиться.
Вытри слезы, вот они действительно поднимаются наверх. Ты, должно быть,
— добродушный и разговорчивый. Он намного приятнее молодых людей, —
 сказала Фиби почти так громко, что её было слышно, когда Кларенс Копперхед,
неторопливо идя впереди остальных и выставив напоказ свой большой
воротник, вошёл в комнату. Он вошёл, беззаботно насвистывая. У Фиби был «стиль», это правда, но она была всего лишь
Дочь священника-диссидента, и что значили две такие девушки для Кларенса
Копперхеда? Он вошел, насвистывая оперную арию, которую оборвал,
только оказавшись за дверью.

"Мисс Бичем, давайте послушаем музыку. Я знаю, что вы умеете играть," — сказал он.

— Если мисс Мэй понравится, — сказала Фиби, скрывая его грубость, а затем рассмеялась и добавила: — если вы будете аккомпанировать мне.

 — Мистер Копперхед тоже играет?

 — О, прекрасно. Он не показывал вам свои ноты? Не принесёте ли вы их сюда, чтобы мы могли посмотреть? Осмелюсь предположить, что кое-что мы сможем сыграть вместе.

"Ты можешь играть на всем", - сказал молодой человек. "И я принесу свою
скрипку, если хочешь".

Он был в восторге; он ускорил шаги, почти перешел на бег, когда уходил
прочь.

"Тебе не следует смеяться над мистером Копперхедом", - возразила Урсула своей подруге.
«Вы тоже должны быть в хорошем настроении. Вы лучше меня, но всё-таки не настолько хороши».

 «Скрипка! — воскликнул мистер Мэй. — Боже мой! Неужели будет скрипка? Мисс Бичем, я не ожидал, что вы наведёте на меня такой ужас. Я думал, что от вас можно ожидать только хорошего».

— Подождите, пока вы его не услышите, сэр, — сказала Фиби.

 Мистер Мэй отошёл в дальний угол комнаты.  Он подозвал к себе молодого Норткота, который стоял рядом с Урсулой, желая поговорить, но не зная, с чего начать.  Было достаточно плохо, что его лишили возможности
делая себе приятно, но читатель может представить себе, что было
Чувства инакомыслящий, когда мистер Мэй, с улыбкой повернулась к нему. Наличие
дал ему (сносно) хороший ужин, и усыпляли его в убеждении, что
грехи против семьи были неизвестны, он посмотрел на него, улыбаясь, и
началось.

- Мистер Норткот, когда я увидел вас в первый раз, вы выступали в
«Собрание противников истеблишмента в ратуше».

Норткот вздрогнул. Он густо покраснел. «Это правда. Я хотел
сказать вам, а не приходить сюда под ложным предлогом, но Копперхед — и
ваш сын был очень добр —»

"Тогда я предполагаю, что ваши взгляды будут изменены. Священнослужители перестали
вы демоны в человеческом обличье вы думали, их потом; и мой сын, в
частности, потерял рога и копыта?"

"Господин, может, вы не очень тяжелыми; но я по себе есть повод..."

"Это был ты, кто были тяжелыми. Я не был вполне уверен в тебе до медянки
тебя принесли. Нет, — сказал священник, потирая руки, — неужели вы думаете, что я возражаю против выражения истинного мнения? Конечно, нет.
 Что касается Реджинальда, то именно это повлияло на него; я предоставляю вам выяснить, каким образом; так что мы в неоплатном долгу перед вами. Но я надеюсь, что вы не
и на скрипке тоже. Если хочешь, пойдем со мной в мой кабинет...

Норткот с тоской оглядел комнату, которая вдруг стала для него такой интересной.
Мистер Мэй был слишком проницателен, чтобы не заметить этого.
Совершенно беспристрастно он подумал, что, возможно, это было простительно
слабость, хотя противодействием было его собственное общество.
привлекательность. Они были двумя симпатичными девушками. Вот как он это сформулировал, будучи уже немолодым и отцом одного из них. Разумеется, двое молодых людей описали бы влечение Фиби и Урсулы иначе
тепло. Кларенс Копперхед, который вошел с охапкой нот и
своей скрипкой, не думал ни о девушках, ни о чем другом, кроме сладких
звуков, которые он собирался издавать, - и о себе. Когда он начал настраивать свою
скрипку, мистер Мэй встал в смятении.

"Это больше, чем может вынести смертный", - сказал он, делая вид, что собирается
уйти. Затем он передумал, ведь, в конце концов, он был опекуном своей осиротевшей девочки. «Принеси мне газету, Урсула», — сказал он. Трудно было сказать, с какими чувствами Норткот смотрел на него.
Он был отцом Урсулы, но всё же осмелился приказывать ей, доводя её до слёз. Норткот бросился в ту же сторону, что и она, схватил газету, лежавшую на столике, и поспешно принёс её. Но, увы, это была газета за прошлую неделю! Он не избавил её от хлопот, но привлёк к себе насмешливый взгляд её отца. «Мистер.
«Норткот считает меня тираном за то, что я посылаю тебя за газетой», — сказал он, забирая её из рук. «Спасибо ему за заботу. Но он не всегда так беспокоился о твоём душевном спокойствии», — добавил он со смехом.

Урсула посмотрела на него с удивлением и вопросом в глазах, но в них больше не было тех слёз, которые тронули Норткота.

 «Я не знаю, что имеет в виду папа», — тихо сказала она, а затем: «Я хочу попросить у вас прощения, пожалуйста.  Я была очень глупа.  Вы не могли бы забыть об этом и никому не рассказывать, мистер Норткот?» По правде говоря, я думал, что справился с ними хорошо
и был раздосадован. Это было очень по-детски, - сказала она, качая головой.
она покачала головой, и что-то похожее на влагу снова наполнило ее.
блеск в ее красивых глазах.

"Я никогда никому не скажу, можете быть уверены", - сказал молодой человек, но
Урсула не заметила, что он отказался дать другое обещание, потому что
в этот момент подошёл Реджинальд с гневом в глазах.

"Этот идиот собирается играть на скрипке всю ночь?" — воскликнул он (бедняга Кларенс едва
начал играть); "как будто кто-то хочет слушать его и его дурацкие песенки.
Мисс Бичем играет как святая Цецилия, Урсула, и я хочу кое-что с ней обсудить. «Не можешь ли ты отвлечь этого грубияна?»

Кларенс был единственным, кто чувствовал себя не в своей тарелке на этой маленькой вечеринке, но он
блаженно ковырялся в зубах, уставившись в потолок, и не
Фиби сопровождала его, слегка улыбаясь своим друзьям и пожимая плечами. Реджинальд впервые почувствовал, что она не следует библейскому изречению «будь всем для всех».




Глава XXX.

Общество в Парсоне.


После этого званого ужина, каким бы он ни был, дом священника постепенно
стал центром небольшого общества, которое иногда самым случайным образом
образуется в доме, где есть молодые мужчины и молодые женщины, и никто не может
сказать, к каким важным результатам это может привести. Они пришли
случайно оказавшиеся вместе, притянутые к одному центру легчайшими ветрами обстоятельств,
вышедшие из совершенно разных и непохожих друг на друга кругов. То, что мистер Мэй, такой добропорядочный прихожанин, позволил двум людям, совершенно не принадлежащим к его кругу, стать его постоянными гостями и товарищами его детей, очень удивляло внешний мир, который отчасти из чистого любопытства, а отчасти из-за недовольства, удивлялся и комментировал, пока не устал или пока не привык к этому странному зрелищу настолько, что оно перестало его поражать. Богатому ученику можно было простить его
В Карлингфорде, как и везде, деньги компенсировали большинство недостатков, но даже естественное благосклонное отношение к богатому ученику едва ли объясняло отношение к остальным. Соседи никогда не могли быть уверены, знала ли семья в доме священника, что их новый друг Норткот не только исполняет обязанности священника.
Часовня в Салеме, но нападавший на Реджинальда Мэя на
антиправительственном митинге, и разные люди на Грейндж-лейн
долгое время находились в состоянии готовности, ожидая
доложить мистеру Мэю о неприятном известии на случай, если он не знает о нём. Но он так и не дал им такой возможности. Честно говоря, он сначала забыл имя говорившего и узнал его только тогда, когда молодой Копперхед представил его; и тогда ситуация показалась ему пикантной и забавной, особенно явное замешательство и ужас виновного, когда его разоблачили.

— «Не знаю, что он, по его мнению, сделал тебе, — сказал Кларенс. — Я едва смог заставить его войти. Он говорит, что ты наверняка не захочешь его видеть».

Это было через два дня после ужина, когда Хорас Норткот пришёл попрощаться.
почтительно поклонился, надеясь, что увидит Урсулу у двери или в окне.
Кларенс схватил его и втащил в дом, несмотря на его сопротивление.

"Напротив, я очень рад его видеть," — сказал мистер Мэй с улыбкой. Он посмотрел на молодого диссидента с насмешкой в глазах. Ему
нравилось наказывать его, и он внезапно понял, что эта насмешка гораздо
эффективнее любого серьёзного наказания. «Если он пообещает не убивать меня, я не стану с ним ссориться». Мистер Мэй был в таком хорошем расположении духа, что мог позволить себе пошутить. Его великодушие и
Смущённый и виноватый вид другого мужчины смягчил его серьёзность. «Возвращайся
снова», — сказал он, протягивая руку, и хотя Хорас на мгновение оторопел,
привлекательность этого весёлого дома через некоторое время пересилила
его чувство унижения и неуместности.
 Если пострадавшая семья простила его проступок, то почему он должен возражать? и
приятного девичьего дружелюбия Урсулы, без каких-либо задних мыслей, было достаточно, чтобы любой мужчина почувствовал себя непринуждённо. Дело в том, что миссис Херст уехала в гости на долгое время, и,
Урсула не знала других сплетников в своём окружении. Реджинальд, который знал, обладал таким же великодушием, как и его отец, и ему стало нравиться общество родственной, но другой души, которую он с удивлением обнаружил под маской, так не похожей на его собственную.
А Норткот, со своей стороны, не найдя дома, куда он мог бы вернуться,
среди тех, кого Фиби называла «нашим народом», нашёл убежище, которое постепенно становилось ему всё дороже и дороже, в доме священника,
и в своём глубоком чувстве признательности к людям, которые
Принимая его, он чувствовал, что его собственная приверженность с каждым днём слабеет и слабеет. Ему казалось, что земля уходит у него из-под ног, когда он наблюдал за работой молодого священника. Мистер Мэй, конечно, не был образцом пастырского усердия, но он был приятным собеседником и с самого начала занял то положение морального превосходства, которое естественным образом принадлежит пострадавшему человеку, способному искренне и без предубеждения простить. А Урсула! Он не осмеливался называть её Урсулой даже в
потаённых уголках своего сердца. Там было достаточно местоимения, как и в действительности,
зарождающаяся Любовь обычно находит ее. Она заговорила с ним, улыбнулась ему на улице;
и сразу же жизнь стала для него _Vita Nuova_. Молодой
Диссидент был как Данте, а простая Урсула со своими хозяйственными книгами
в руках стала еще одной Беатриче. Не у каждого человека есть
способность к этому совершенному и всепоглощающему чувству; но у Горация Норткота
была, и долгое время Урсула не сознавала этого настолько, насколько могло пожелать сердце
.

Фиби попала в дом ещё проще.
Прихоть Урсулы, добродушие её отца, а затем
та тайная связь с Тозером, о которой никто не знал, и
приезд Кларенса Копперхеда, ради которого мистер Мэй позволил
себя уговорить на многое; и вдобавок ко всему этому — её
красота, приятные манеры, ум и почтение, которое она всегда
выказывала в нужных местах. Мистер Мэй не участвовал в скачках вместе со своим сыном и не помышлял о том, чтобы предложить себя в качестве жениха Фиби, но ему нравилось разговаривать с ней, наблюдать за тем, что он называл «её маленькими повадками», и слушать, как она играет, когда Кларенс и его скрипка были заняты чем-то другим.
из. Он был опытным человеком, гордившимся знанием человеческой натуры
и "маленькие замашки" Фиби его очень забавляли. Что она имела в виду
? - "поймать" Кларенса Копперхеда, который был бы отличной парой, или
очаровать Норткоута? Как ни странно, мистер Мэй никогда не думал о Реджинальде,
хотя этот молодой человек проявлял не меньшее, чем он сам, желание поговорить с Фиби и всегда был готов обсудить с ней что-нибудь, когда находил возможность. Иногда он подходил к ней посреди небольшой компании и заговаривал на одну из этих тем.
темы подряд, без предисловий и вступлений, например, какая из пьес Шекспира ей нравится больше всего и что она думает о персонаже «Короля Лира»? Это было не очень мудро, не мудрее, чем у его соседа, который превратил милую маленькую Урсулу в идеальную леди, самую нежную и величественную героиню в поэзии; и всё же, без сомнения, в обоих этих безумствах было что-то гораздо лучшее, чем мудрость. Общество, образованное этими двумя молодыми парами, с Кларенсом Копперхедом в качестве тяжёлого противовеса, и мистером Мэем и Джейни — одна философская, мудрая
и ошибался; другой был зорким и всё видел — как
зритель, он был очень приятен для тесного маленького кружка,
и никто другой не попадал в этот зачарованный круг. Они с каждым днём
становились всё более близкими и обзавелись целым словарным запасом
домашних шуток и намёков, которые никто другой не мог понять. Однако
следует признать, что внешний мир не был доволен таким положением дел
ни с одной, ни с другой стороны. Церковные люди были шокированы тем, что
Мэйс укрывала диссидентов при любых обстоятельствах, и
В Салемской часовне уже давно не было священника, столь непопулярного, как Хорас Норткот, который всегда был «занят», когда кто-нибудь из прихожан приглашал его на чай, и читал проповеди, которые не доходили до них, и не узнавал их, когда встречал на улице. Тозер был едва ли не единственным прихожанином, который вступился за молодого человека. Остальные благодарили небеса за то, что «он был лишь временным», и в целом они были правы, потому что он определённо был не на своём месте на нынешней должности.

 Что касается Кларенса Копперхеда, то он вёл довольно приятную жизнь среди всех остальных
эти подспудные чувства, которые он не осознавал в полной мере. Он чувствовал себя достаточно комфортно, был доволен своей значимостью и слишком глуп, чтобы понять, что утомляет своих спутниц; и тогда он считал, что слегка «влюблён» в обеих девушек.
 Урсула была его любимицей по утрам, когда он сильно смущал её, настойчиво добиваясь её общества всякий раз, когда её отец уходил; но
Фиби была королевой вечера, когда он доставал свою скрипку с
неизменным самодовольством, которое сводило Реджинальда с ума. Было ли это просто
Добрая по натуре или из каких-то более тёплых побуждений, Фиби была странно терпима к этим
фальшивым нотам и могла играть часами с невозмутимым спокойствием,
никогда не уставая и не проявляя нетерпения. И всё же бедный Кларенс не был
аккомпаниатором, которого стоило бы желать. У него были проблемы со слухом и
с наукой, но он был полон жизнерадостной уверенности, которая была почти гениальностью.

«Ничего страшного, мисс Фиби, — весело говорил он, когда в двадцатый раз сбивался с ритма, — продолжайте, а я вас догоню». Таким образом, на каждой странице или двух у него была серия мест для свиданий, которые могли бы
было очень смешно для равнодушного зрителя, но это разозлило
Мэев, отца и сына, до невыносимой степени. Они были вдвоем
которые пострадали. Что касается Горация Норткота, который не был большим любителем поговорить, это
было приятным прикрытием для его молчаливого созерцания Урсулы,
и те мелочи, которые он время от времени отваживался ей сказать.
К беседе он не испытывал той жажды, которая одушевляла Реджинальда, и
Разговор Урсулы, хоть и живой и естественный, не был похож на разговор Фиби; но
пока играла музыка, он мог сидеть рядом с ней в молчаливом
блаженство, время от времени говоря что-нибудь, на что Урсула отвечала, если была расположена к этому, или, если не была расположена, отмахивалась, слегка качая головой, и с улыбкой поглядывала на пианино. Иногда она замолкала просто из упрямства, но Норткот настраивал его с ангельской нежностью, которая не ранила бы даже самое посредственное исполнение невниманием. Они были вполне счастливы, сидя там, под прикрытием пианино.
Молодой человек был погружён в мечты о юной любви, а девушка только начинала осознавать, какое обожание она вызывает.
с робким осознанием этого — наполовину испуганная, наполовину благодарная. Она
сама не ожидала, что её позабавит мысль, которую она лишь наполовину понимала и в которую едва ли могла поверить: этот большой взрослый мужчина, который во всех глазах был намного важнее её, должен был проявлять столько уважения к маленькой девочке, которую ругал её отец, которую Реджинальд посылал с разными поручениями и которую кузина Энн и кузина Софи считали ребёнком. Это было очень странно, это вызывало
неудержимый смех, но в то же время было странно приятным.
это, что чуть не заставило ее расплакаться от удивления и благодарности. Урсула не спрашивала себя, что она думает
о нем; то, что он так думает о
ней, было ошеломляющим, экстраординарным, нелепым фактом, который в настоящее время
занимал ее девичью головку.

Но если Норткоту они были приятны, то для Кларенса Копперхеда эти вечера были венцом его довольства и осознанного успеха. Он был в высшей степени счастлив, лаская свою скрипку, прижимая её к щеке и плечу и в экстазе поднимая бледные глаза к потолку. Музыка, публика и аккомпаниатор — всё это доставляло ему удовольствие. Он
по его ощущениям, это могло продолжаться не только до полуночи, но и до утра, и
и так снова до полуночи, с короткими перерывами для освежения. Каждые десять минут
или около того, в непрерывности звучания происходил перерыв,
и небольшой диалог между исполнителями.

"Ах, да, я скучал по строке; ничего, продолжайте, Мисс Фиби, я
заработать до вас", - сказал он.

«Именно эти случайности и погубили тебя», — со смехом сказала Фиби.
«Это очень трудный отрывок, давай вернёмся и начнём сначала», — и тогда
зрители засмеялись, не очень мило, и (некоторые из них) встали
едкие замечания; но пианистка была сама доброта и вернулась, и считала, и отбивала такт головой и рукой, когда могла оторвать ее от пианино, пока не довела его до победного конца в трудном пассаже или пока они снова не оказались на грани кораблекрушения.
Во время этих занятий Фиби, которая на самом деле была хорошей музыкантшей, должна была ужасно страдать, но либо она этого не делала, либо её добродушие было сильнее хорошего вкуса, потому что она продолжала безмятежно играть, иногда часами подряд, в то время как её старые и молодые поклонники сидели втайне
проклиная (в свойственной священнику манере) каждого из них в своём
углу. Возможно, она испытывала лёгкое удовольствие от очевидной власти,
которую имела над отцом и сыном; но было трудно до конца понять её взгляды в этот несколько сбивающий с толку период её жизни, когда она была предоставлена самой себе. Она и сама немного блуждала по непроторённым тропам, получая огромное удовольствие, но не понимая, куда это ведёт, и не имея определённой цели или карты этих неизведанных стран в своём сознании.

«Как вы можете продолжать, — сказал Реджинальд в один из таких случаев, когда ему наконец удалось поймать её и загнать в угол, — часами,
принося в жертву свои уши и испытывая своё терпение этими ужасными
диссонансами, и при этом улыбаться, — это загадка, которую я не могу постичь! Если бы это было сделано только из уважения к вашим слушателям, этого было бы достаточно, чтобы тронуть кого угодно, но не вас».

— Кажется, я не очень-то это чувствую.

 — И всё же вы музыкант!

 — Не будьте так строги ко мне, мистер Мэй. Я только играю — немного. Я не такой, как
мои кузены с Хай-стрит, которые, как считается, очень хорошо играют на
музыкальных инструментах; и потом, бедный мистер Копперхед — мой давний друг.

«Бедный мистер Копперхед! Бедные мы, то есть те, кому приходится слушать, — и ты,
кому приходится играть».

«Ты очень мстительный, — сказала она с жалостливым видом. — Зачем
тебе быть таким мстительным?» Я делаю всё, что в моих силах, чтобы угодить своим друзьям, и... нет никаких сомнений в том, что больше всего нравится бедному Кларенсу. Если бы вы показали мне так же ясно, что вам нравится, — так же ясно, как ему...

 — Разве вы не знаете? — спросил Реджинальд, сверкая глазами. — Ах, ну что ж! если позволите...
я покажу вам наглядно — совершенно наглядно, с теми же результатами, и вы можете быть уверены, что не будете долго сомневаться. Поговорите со мной! Это проще и не так утомительно. Вот, — сказал молодой человек, пододвигая ей стул, — вы два часа ухаживали за ним. Сделайте для меня хотя бы половину того же.

 — Ах! но разговор — это совсем другое, более... трудное... и более... личное. — Ну что ж! — сказала Фиби, смеясь и краснея и садясь на стул. — Я попробую, но вы должны начать, а я не могу обещать, что продержусь целый час.

 — После того, как вы дадите этому парню пощёчину! и такому парню! Если бы это было
Норткот, я бы тоже был в равной степени недоволен, но я бы это понял, потому что он не дурак.

«Я думаю, — сказала Фиби, глядя в другой конец комнаты, где
Норткот, как обычно, сидел рядом с корзиной для рукоделия Урсулы, — что мистер
Норткот прекрасно развлекается без моей помощи».

«Ах!» — воскликнул Реджинальд, поражённый, ибо, конечно, излишне говорить, что
мысль о какой-либо особой привязанности к младшей сестре никогда не приходила ему в голову. Поначалу он хотел рассмеяться, когда ему предложили эту идею
с ним, но он дал второй взгляд, и сочувствия бросил определенных
просвещение на эту тему. "Это не годится", он веско сказал ;
"Интересно, я никогда не думал об этом раньше".

- А почему бы и нет? Она очень милая, а он умный и подающий надежды мужчина.
и он очень обеспеченный; и ты только что сказала, что он не дурак.

— Тем не менее это никуда не годится, — сказал Реджинальд, решительно возражая ей, как никогда не возражал раньше, и замолчал на целую минуту, глядя в другую сторону комнаты. В течение этого долгого промежутка Фиби сидела
Она скромно сидела на стуле, куда он её усадил, и смотрела на него с улыбкой на лице.

«Ну что ж, — сказала она наконец тихо, — вы хотели поговорить, мистер Мэй, но вы не так готовы настроить свою скрипку, как мистер
Копперхед, хотя я, так сказать, жду, положив пальцы на клавиши».

— Прошу прощения! — воскликнул он, и тут их взгляды встретились, и они оба рассмеялись, хотя, по мнению Реджинальда, смущённо.

 — Вы понимаете, — сказала Фиби, вставая, — что угодить вам не так-то просто и что вы и сами не знаете, чего хотите.
Кларенс Копперхед — да, хотя ты и ругаешь его, беднягу. Мне есть что сказать Урсуле! Хотя, возможно, она хочет меня не больше, чем ты.

 «Не отвлекайся ни на секунду, и это твоя вина, а не моя, что ты предложил такую безумную идею».

Фиби покачала головой и помахала рукой на прощание, а затем прошла через комнату туда, где сидела Урсула, и Хорас
Норткот, по крайней мере, счёл её очень подходящей. Она сразу же начала тихо и серьёзно говорить о чём-то настолько интересном, что поглотила
Обе девушки вели себя очень странно и неприятно по отношению к
молодым людям, ни один из которых не смог заинтересовать ту, чьё
внимание он особенно стремился привлечь.
Норткот с другой стороны стола и Реджинальд с другого конца комнаты смотрели на них с угрюмым любопытством, не понимая, в чём дело. Кларенс беспокойно расхаживал вокруг пианино, то и дело беря в руки скрипку, ударяя по струнам и настраивая их, бросая нетерпеливые взгляды. Но девушки по-прежнему молчали.
говорили. Было ли это о платьях или о какой-то чепухе, или это была более
серьёзная тема, которую можно было обсуждать без мужской помощи?
но они так и не поняли этого и не поняли до сих пор.




Глава XXXI.

Общество.


Однако, несмотря на такие мелкие разногласия, общество в доме священника, каким оно было, было очень приятным. Мистер Мэй, хоть и был не безгрешен, заботился о своей дочери. Он каждый вечер сидел в гостиной, пока она не ложилась спать, в те вечера, когда к ним приходили гости, и
даже когда в доме оставался только Кларенс, он мог свободно приходить и уходить, когда ему вздумается. Урсула, по его мнению, не должна была оставаться одна, и хотя неясно, в полной ли мере она ценила заботу, которую он о ней проявлял, этот аспект его характера стоит отметить. Когда молодёжь вместе выходила на прогулку, например, кататься на коньках, как они делали в течение нескольких весёлых дней, Реджинальд и Джейни, по его мнению, были достаточными опекунами для своей сестры. У Фиби не было компаньонки. «Если только ты не согласишься
взять на себя эту серьёзную обязанность, Урсула», — сказала она, пожимая плечами
Но она сходила туда всего раз или два, настолько хорошо ей удавалось, даже когда искушение было сильнее всего, проявлять самообладание и демонстрировать совершенную способность к самоконтролю. Что касается старого Тозера и его жены, то мысль о дуэнье никогда не приходила им в голову. Такие статьи не нужны низшим слоям общества. Они беспокоились о том, чтобы их
ребёнок был доволен, и не могли понять, почему она осталась дома в
ясный морозный день, когда Мэйсы всей семьёй пришли за ней.

"Нет, если бы они встали на колени, или если бы я встал на колени,
боже мой, неужели эта девушка бросила бы меня! - воскликнула пожилая леди со слезами на глазах.
 "Она действительно прекрасно ведет себя со своей старой бабушкой. Будь так, как я.
спокойной ночи, никакая сила на земле не заставит этого ребенка уйти.
доставлять удовольствие. В ее возрасте это уже слишком ".

Но Фиби призналась Урсуле, что это была не совсем тревога за нее.
ее бабушка.

«Мне не с кем пойти. Если бы я взяла с собой дедушку, не думаю, что это что-то изменило бы. Пару раз это было возможно, но не каждый день. Иди и развлекайся, дорогая», — сказала она, целуя подругу.

Урсула была скорее склонна плакать, чем веселиться, и обратилась к
Реджинальду, который был глубоко тронут благородством Фиби. Он отвёл свою
сестру на каток, но в тот день зашёл так далеко, что сам вернулся в
дом № 6, чтобы выразить скромный протест, но при этом
продемонстрировать своё восхищение. Он был очень впечатлён и высоко оценил эту сдержанность, так как, по его мнению, как и у большинства молодых людей, у дам должен быть очень высокий моральный кодекс.

 «Она не из тех девушек, которые повсюду носятся и которых уже тошнит от них», — сказал он.

«Я думаю, это очень глупо», — воскликнула Джейни. «Кому нужна компаньонка! И почему Фиби не может веселиться, как все остальные, вместо того, чтобы запираться в душной комнате с этой ужасной старой миссис Тозер?»

 Брат так резко отчитал её за эти слова, что Джейни убежала в слезах, всё ещё спрашивая «Почему?» и торопясь в свою комнату. Кларенс
Копперхед, со своей стороны, погладил себя по усам и сказал, что это скучно.

"Потому что она лучшая фигуристка из всех здешних дам," — сказал он. "Прошу
прощения, мисс Урсула. В ней столько энергии, и она не останавливается"
вроде бы весело. Она лучше всех, кого я знаю, умеет не давать мужчине уставать;
но раз сегодня четверг, полагаю, она будет там вечером.

Кларенс никогда не называл их иначе, как мисс Урсула и мисс Фиби,
опуская приставку в своих мыслях. Он чувствовал, что «немного влюблён» в них обеих, и в самом деле, ему смутно приходило в голову, что мужчина, который мог бы жениться на них обеих, никогда бы не заскучал, а всегда нашёл бы, чем «заняться». Однако, поскольку выбор был необходим, он не видел своего пути так ясно, чтобы понять, кого бы он выбрал. «
«Горные овцы нежнее, но долинных овец больше», — сказал он себе, пусть и не этими бессмертными словами, но с полным пониманием. Урсула начала понимать, что такое званый ужин, и проявлять разумную осмотрительность, которую, как он чувствовал, отчасти породили его собственные наставления и замечания; но вечером безраздельно властвовала Фиби. Она была настолько умной, что, скорее всего, могла бы придумать меню сама, подумал он, чувствуя, что девушка, которая помогла ему пройти «Свадебный марш» всего с шестью ошибками, способна на любой интеллектуальный подвиг.
подвиг. Он ни на секунду не сомневался, что в его власти жениться на любой из девушек, как только он решит, на ком именно; а пока ему было очень приятно думать о том, что в будущем он сможет владеть ими обеими.

 И так приятная жизнь продолжалась в приятном уединении и отрешённости от внешнего мира. «Не просите никого другого, зачем нам кто-то другой?» — сказали все, кроме Джейни, которая снизошла до того, чтобы прийти вечером в своём лучшем платье, хотя её и не пригласили
за ужином, и она считала, что несколько дополнительных гостей и игра в кругу время от времени были бы восхитительной вариацией обычной программы; но остальные с ней не соглашались.  Они становились всё более и более близкими, смешивая отношения брата и сестры с чем-то неназванным, невысказанным, что придавало их разговорам и флирту тонкий оттенок. На этой начальной стадии занятия любовью этот процесс очень
приятен даже для наблюдателей, он полон маленьких волнений и
неожиданностей, острых моментов кратковременных ссор и больших перемен,
сделано одним взглядом, что бесконечно забавляет наблюдателей.
Дом стал настоящим семейным очагом, о котором все думали с
нежностью, и его владельцы даже немного гордились им, хотя и не могли
объяснить почему. Даже мистер Мэй испытывал некоторое удовлетворение от того, что молодые люди так любят пасторский дом, и, когда он слышал жалобы на холодность и скуку домашних отношений, он улыбался и говорил, что сам этого не чувствует, испытывая приятное ощущение превосходства, которое вызывает эта разница.
для величайшего стоика; ибо он ещё не был просвещён в отношении полного безразличия маленького кружка к его обаянию и был бы совершенно сбит с толку, если бы кто-нибудь сказал ему, что для серьёзного и задумчивого Норткота, к которому он относился с таким великодушным милосердием, навсегда связав его (очевидно) узами благодарности, магнитом притяжения была маленькая Урсула, а не её отец.
Мистер Мэй был умным человеком, но ему и в голову не приходило, что
можно сравнивать его собственное общество с обществом Урсулы.
Урсула! Ребёнок! Он бы громко рассмеялся при этой мысли.

 Но всё это приятное общество, хотя отец и дочь и согласились, что это ничего не стоит, ведь что такое пирожное и чашка чая? и поздние ужины, и дополнительная служанка, и дополнительные камины, и общее увеличение расходов, должно быть, сильно сократили дополнительный доход, который приносил Кларенс Копперхед.
Четверть суммы была потрачена, и даже больше, ещё до того, как она пришла.
Деньги, которые должны были пойти на счёт Тозера, возможно, теперь были потрачены.
В этом не было никакой надежды на спасение, потому что вторая половина должна была поступить только через два месяца после счёта Тозера, и это была бы только половина, даже если бы её можно было получить сразу. Мистер Мэй почувствовал лёгкое потрясение, когда эта мысль промелькнула у него в голове, но лишь на мгновение. Оставался ещё месяц, а месяц — это долго, и за это время Джеймс почти наверняка что-нибудь пришлёт, и его пасхальные подарки в этом году могли бы, вероятно, стать чем-то стоящим. Почему они должны быть лучше, чем обычно,
в этом году мистер Мэй не мог объяснить даже самому себе; его голова немного
Должно быть, это произошло из-за того, что у него в руках оказалось больше денег, чем обычно. Он уже привык заказывать то, что хотел, несколько безрассудно, не спрашивая себя, как он будет расплачиваться за заказанные вещи, и, как это часто бывает, за первым нарушением правил хорошего тона последовало всеобщее безрассудство самого опасного рода. Он был уже не так одинок, как раньше; его дом, в котором он чувствовал себя гораздо уютнее, чем раньше, стал ему милее; ему нравилась его жизнь.
Его сын был независим, у него был собственный доход, и поэтому он испытывал к нему гораздо больше уважения и относился к нему как к товарищу. Его дочь развила в себе, если не талант к светским приёмам, то талант к обедам, что очень подняло её в его глазах; и, естественно, внимание, которое оказывали ей гости, повлияло на мистера Мэя, хотя ему и в голову не приходило, что кто-то может быть влюблён в Урсулу. Всё это делало его счастливым вопреки его желанию. Когда вы начинаете ценить своих детей и гордиться ими, ваша жизнь, естественно, становится счастливее, чем когда вы насмехаетесь над ними и
насмехайтесь над ними и относитесь к ним как к существам низшего порядка по сравнению с вами.
Мистер Мэй сразу же понял, что Реджинальд — прекрасный молодой человек,
что Урсула — хорошенькая и приятная, а эта чудаковатая Джейни с её
лохмами и угловатостью, по крайней мере, забавна, если не больше. Что касается
малышей, то они были загнаны в угол, когда старший юноша протиснулся вперёд. Они учили уроки в
углах, сами пили чай и были очень скромными и
покорными с того момента, как их школьные учебники и игрушки
Они бродили по всему дому, и их внешность и предпочтения были так же важны, как и всё остальное. Когда нет матери, которая могла бы их защитить, первый любовник старшей сестры становится для детей в доме ужасно критическим периодом. Их выгоняли из гостиной, за исключением особых случаев, когда они приходили в своих лучших нарядах и мистер Копперхед насмехался над ними. Он
называл их «детками», и Эми, и Робин знали об этом и возмущались до глубины души. Таким образом, внутреннее счастье Мэйсов ограничивалось
в высших слоях общества. Даже Бетси сожалела о тех днях, когда, если у неё и было больше дел, то, по крайней мере, «кухня была в её распоряжении» и никто не мог разделить с ней славу. Было больше суеты и беспокойства, если и чуть меньше работы, а повышение в должности, которое она получила, когда её стали называть кухаркой, а не разнорабочей, едва ли было таким приятным, как казалось в перспективе.

«Эти поздние ужины» были предметом её постоянных жалоб: «О, как
было бы гораздо удобнее, если бы знать так считала, ужинать в
Обед в два часа, и вымой посуду, пока тебя не уложили спать,
и не беспокойся о своей шапочке! Когда маленькая Эми расплакалась из-за того, что «детский чай»
приходилось наливать им самим, Бетти дала ей пирожное и поцеловала,
и ей тоже захотелось плакать.

«И она не знает, бедняжка, и половины того, что знаю я», — сказала Бетти, и это было своего рода пророческое высказывание, которое самой Бетти было трудно понять.
Дети не имели никакого отношения к позднему ужину; их отправили спать
раньше, чем обычно, и ругали их, если в семь часов, когда старшие ужинали, доносились какие-нибудь отголоски веселья; а потом, когда малыши отправлялись спать, а Джонни, возмущённый,
занимался уроками в углу старой детской, прекрасно понимая, что его школьные ботинки и куртка совсем не подходят для гостиной, взрослые молодые люди легко взбегали по лестнице, улыбаясь и радуясь, и начинались эти восхитительные вечера.

Дети иногда не могли заснуть из-за пианино и музыки .
Скрип смычка, эти весёлые звуки, не предвещали ничего, кроме безудержного веселья; и когда дверь то и дело открывалась, оттуда доносились взрывы смеха и сливающиеся голоса, похожие на звуки, которые пери слышала у врат рая. Старшие были счастливы; их маленькие
атомы индивидуальной жизни на мгновение объединились в одно
сияющее и широкое основание, на котором, казалось, всё покоилось с
тем странным ощущением стабильности и постоянства, которое
присуще такому мгновению счастья, хотя в нём есть все элементы
перемен, почти
неизменно приносит. Казалось, что это может продолжаться вечно, и все же
само чувство, которое вдохновляло его, делало разлуку и конвульсии
неизбежными - один из тех странных парадоксов, которые происходят каждый день.

Таким образом, год ползал вокруг, и зима растаяла со всеми его
аттракционы, и весна началась. Время, проведенное мистером Норткоутом в часовне Салема, истекло
более чем наполовину, с чем прихожане очень поздравили себя
.

«Если так, то, поскольку у него были свои дела, я не буду сожалеть о том, что
он завтра уедет», — сказал один из недавних членов клуба.

— Решённый вопрос! Помяните моё слово, — сказала миссис Пиджин, которая была уже в преклонных годах, но оставалась энергичной женщиной, — у него никогда не будет решённого вопроса в нашем деле. Он продолжает здесь, потому что ничего не может с собой поделать, но он не создан для того, чтобы быть пастором, и он слишком близок с церковными людьми. И к тому же священник! Я-то думал, что у него больше
гордости.

"Нет, я не желаю ему зла, — сказал первый говоривший, — он
вежливый джентльмен, хоть и не такой свободный и приятный, как хотелось бы.

"Вежливый!" — сказал другой, — "один из наших священников в нашей собственной
Связь! Благослови вас! Они наши слуги, вот кто они такие. Я бы
хотел, чтобы один из них взял на себя труд быть вежливым со мной.

"Ну, я бы не стала заходить так далеко", - воскликнула миссис Браун. "Мы платим им
их жалованье, и мы имеем право на вежливое слово: но священник - это
министр, и я буду оказывать ему уважение до тех пор, пока он этого заслуживает. Я не
один за то, что слишком жестоко по отношению к министрам, особенно когда они молоды
мужчины, как их искушения, мы все знаем."

— Я не знаю, что вы называете искушением, — сказала миссис Пиджин. — Облизывание
пыль под ногами приходского священника! и после того, как он так смело выступил против юной Мэй и этих старых мошенников из колледжа. Я бы хотел, чтобы он убрался отсюда, вот чего я хочу, и чтобы наш старый пастор (если мы не сможем найти никого лучше) вернулся. Он знал своё место и не переступил бы порог ни одного из этих приходских домов. Приходских домов, как же! тратил наши деньги. Если на этой земле и есть какое-то злодеяние, так это государственная
церковь, и никакие доводы в мире не заставят меня изменить своё мнение.

Случилось так, что Норткоут был в мясной лавке и разговаривал с
В этот момент он сам был мясником и услышал окончание этой речи, произнесённой с большим жаром и силой. Три месяца назад такие чувства очаровали бы его, и, вероятно, он счёл бы эту необразованную, но энергичную сторонницу чрезвычайно умной женщиной. Теперь он поспешил уйти с неловкой улыбкой. Если мнение является правильным, то почему оно должно выглядеть абсурдным из-за того, что было высказано неграмотной женой мясника?
 Истина одна и та же, независимо от того, кто её излагает; но разве это не догматизм?
Разве это не признак неопытного и необразованного, или грубого и необученного ума? Что эта женщина знала о доме священника, за который, как она предполагала, она помогала платить? Что он сам знал три месяца назад о Реджинальде Мэе, на которого так жестоко набросился? Эта церковная семья, которую миссис Пиджин не знала лучше, чем оскорблять, с какой божественной милостью она приняла его, несмотря на его публичный грех против неё. Когда Норткот подумал об этом публичном грехе, его лицо вспыхнуло
от стыда и продолжало светиться более приятным теплом, когда
он погрузился в мысли о доброте, которую проявили к нему Мэйсы.
Бывала ли когда-нибудь такая доброта? Был ли когда-нибудь такой милый сердцу дом, как эта выцветшая, уютная гостиная? Его сердце билось учащенно, шаги
становились все быстрее; они несли его по Грейндж-лейн по тропинке, по которой он так часто ходил, что ему казалось, будто под садовыми стенами есть особая тропинка, ведущая к дому священника.




Глава XXXII.

Занятия любовью.


Миссис Сэм Хёрст давно не была в Карлингфорде; она навещала своих друзей, с которыми, хотя и не была знакома,
Вы не поверите, но она была очень популярна, потому что не злословила и часто забавляла своим интересом к другим людям. Она вернулась в апреле, и на Грейндж-лейн уже чувствовалось весеннее тепло и мягкость. Двери домов стали оставлять открытыми, а девушки из пасторского дома выбегали на улицу без шляп, мелькая в кустах перед домом и за домом. Однажды вечером было так тепло, что они все (какой всеобъемлющий термин,
иногда распространялось на «всю компанию» и стало широко использоваться среди них с той самоуверенностью в исключительности своего маленького кружка, которую в большей или меньшей степени ощущает каждый «светский человек») спустились вниз и побродили среди лавровых кустов в весеннем лунном свете. Там были Урсула и мистер Норткот, Фиби и Реджинальд, а также Кларенс
Копперхед, за которым следовала Джейни, шёл за ними, но не наслаждался церемонией. В гостиной было достаточно плохо, но
при лунном свете, кому нужен лунный свет? — возмущённо сказала себе Джейни.
Она была единственной, кто посмотрел на окно миссис Херст, где был
слабый свет, и когда стали слышны голоса, Джейни увидела, что
кто-то зашел за занавеску и выглянул наружу. Девушка была раздвоена
между ее верной семейной враждой против миссис Херст и смутным чувством
удовлетворения от ее присутствия в качестве Марплота, который так или иначе
непременно вмешается.

— Она что-нибудь скажет папе, — сказала Джейни, и её сердце невольно забилось при этой мысли, хотя в то же время она вздрогнула при мысли о
предательстве по отношению ко всем семейным устоям. Джейни сидела на
Она стояла на ступеньках и слушала, о чём говорят остальные. Никто не показывал ей звёзды и не ходил за ней по пятам, как Реджинальд за Фиби. Что касается мистера
Копперхеда, Джейни подумала, что он почти так же одинок, как и она. Он закурил сигару и расхаживал взад-вперёд, время от времени прерывая разговоры других пар, вклиниваясь в астрономическую лекцию Норткота и останавливая Фиби на середине предложения. Джейни, внимательно наблюдавшая за происходящим со ступеней, заметила, как и положено наблюдателю, что Норткот
крайне недовольная тем, что ее прервали, и сразу же обнаружившая, что
звезды лучше видны с другого места, Фиби восприняла это довольно мило.
продолжая, она обратилась к нему, что Реджинальд и сделал
Джейни была уверена, что не похоже. Были ли они влюблены друг в друга? девушка
спросила себя - так ли это было устроено? Когда Луна ушла под
облако для подавляющего манишка мгновение Кларенс копперхеда сделал что-то вроде
подставить вниз. Джейни потеряла двух других в кустах, но
она всегда видела этот белый шар, который двигался вперёд и назад с двумя
Рядом виднелись тёмные фигуры. Она была уверена, что Реджинальд не хотел, чтобы он находился так близко, но голос Фиби продолжал говорить с ними обоими. Джейни была наполовину довольна, наполовину возмущена. Она испытывала ревность и неприязнь, как и большинство девушек, когда видела, что её брат увлечён кем-то другим, но ещё больше ей не нравилось, что Реджинальда предпочитали другому мужчине; она ревновала в обе стороны. Пока она сидела и смотрела, до её чуткого слуха донёсся лёгкий скрип.
Подняв глаза, она увидела, что окно гостиной миссис Херст
приоткрылось совсем чуть-чуть. Ах! — воскликнула Джейни.
с глубоким вздохом. Не было ничего, чего бы она не отдала за то, чтобы
обсудить все это с миссис Херст, и послушать, что бы она сказала, если бы
она не была традиционным противником, против которого вся семья
закаляла свои сердца.

Это был очень приятный вечер; все они вспоминали его впоследствии. Это
был момент, когда Урсула обнаружила все в темноте, когда луна
была под тем облаком, _ что имел в виду мистер Норткоут_. Это вспыхнуло в ней,
как внезапный свет, хотя они стояли в тени большого
лаврового дерева. Он не сделал никакого заявления и не сказал ни слова, которое она могла бы
вспомни. И всё же каким-то необъяснимым волшебством она вдруг поняла, что он имел в виду именно это. Это не самое удачное предложение, но трудно придумать, как сказать лучше. Это было довольно странное открытие. От него у неё забилось сердце. Она сама ничего не имела в виду и никогда не думала о каком-либо ответе или о том, что он может попросить её ответить. Этого мгновения было вполне достаточно для Урсулы.
Она была сильно поражена, удивлена, но не шокирована, тронута и полна
удивительное уважение и симпатия, благоговейный трепет и полунасмешка. Могло ли это быть?
возможно ли, что это было именно так? Хотя он и не осознает
предав самого себя любым способом, Норткот думал, что он что-то сделал с
обидеть ее. Ее застенчивое молчание и отход от него ушла к его сердцу;
никогда еще ее общество не было таким приятным, никогда еще она не принадлежала ему так безраздельно
. Что он сделал такого, что встревожило или оскорбило ее? Он вернулся домой с
полной головой мыслей, не в силах думать ни о чём другом.

 И Фиби тоже вернулась домой в сопровождении Реджинальда и Кларенса.
Она стояла у двери своего дедушки, и в голове у неё роилось множество мыслей. Но не сердце её было в смятении, как у маленькой Урсулы. Она была более опытной, хотя и ненамного старше, и уже сталкивалась с подобными открытиями. Но с ней случилось нечто гораздо более удивительное. Реджинальд Мэй влюбился в неё, и Кларенс
Копперхед, после значительного сопротивления и отсрочки, решился сделать ей предложение. Да. Фиби безошибочно почувствовала, что именно так обстоят
дела. Он собирался сделать ей предложение. Вот и всё.
Мысль о ней и о том, как мало он о ней знает, в конце концов положила конец всем благоразумным сомнениям, которые скрывались под хрустящей корочкой накрахмаленной и ослепительной рубашки. То, что он никогда не сможет сказать ей ни слова без этого «Мэй! этот парень! сын моего кучера!» — вот что в конце концов разожгло его хладнокровную кровь.
Никто другой не смог бы так аккомпанировать ему или так сыграть
«Свадебный марш»; и кто бы лучше смотрелся во главе стола, или лучше
держался на балу, или лучше ладил бы в обществе? Никто
он, конечно, знал. Это правда, что она была всего лишь дочерью священника и
без гроша за душой; то небольшое состояние, которое мистер и миссис Бичем
тщательно собрали и сохранили для своей дочери, что значило для Копперхедов?
ничего, ни пенни. Но, с другой стороны, Кларенс чувствовал, что он сам или, скорее, его отец, был достаточно богат, чтобы позволить себе жену без денег. Не было никаких причин, по которым он
должен был жениться на деньгах; а такая жена, как Фиби, — какое это было бы облегчение
в плане образования! Больше не нужно было никого учить. Она была умной,
и любит читать, и так далее. Она бы всё для него устроила,
если бы он попал в парламент или что-то в этом роде; да она бы держала его в курсе. «Не так уж много девушек, которые могли бы это сделать», — сказал он себе. Она бы избавила его от множества хлопот; даже сэкономила бы ему деньги, потому что кареты и всё такое стоит денег; и тогда этот парень Мэй остался бы не у дел; его нос был бы не в порядке. Это не
красноречивые излияния, но именно так выражались естественные чувства
Кларенса. Он намекнул, что встретится с мисс Фиби
домой, но Мэй шла рядом с ним, не отставая ни на шаг, и не оставляла их ни на минуту; и Кларенс решил, что больше не вынесет этого. Если не было другого способа избавиться от этого парня, то он должен был решиться и сделать предложение.

Фиби каким-то образом прочла всё это по его прекрасному лицу и в то же время поняла, что бедный Реджинальд, который был (как она думала) молод, прост и как раз из тех бедняков, которые поддаются подобным глупостям, был влюблён в неё, и у неё голова шла кругом от этого двойного открытия.
Первое было (разумеется) самым важным. У неё не было времени предаваться размышлениям, пока она шла между ними, поддерживая разговор с каждым из них, чтобы заполнить несколько угрюмое молчание между ними; но когда она благополучно добралась до садовой калитки, услышала, как она захлопнулась за ней, и оказалась в тишине маленького зелёного дворика, где её единственными спутниками были распускающиеся деревья и кусты сирени, она испытала огромное облегчение. Она не могла сразу пойти и
поговорить с дедушкой и бабушкой, и угостить их
Они любили слушать рассказы о том, как она «развлекалась». Она
сняла шляпу, чтобы было прохладнее, и медленно пошла вниз под
лунным светом, её голова пульсировала и гудела от мыслей. Дорожки
были окаймлены примулами, которые блестели в лунном свете и
радовали нежным ароматом. Фиби не к чему было взывать к Небесам
или обращаться за советом к Природе, как это делают сентиментальные
люди. Она посоветовалась с самой собой, с самым заинтересованным человеком. Что ей следовало
сделать? Кларенс Копперхед собирался сделать ей предложение
Она даже не потрудилась сказать себе, что он любит её. Это сделал Реджинальд, совершенно другой человек, но
всё же другой был более настойчив. Что же делать Фиби? Она не испытывала неприязни к
Кларенсу Копперхеду, и мысль о том, чтобы выйти за него замуж, не приводила её в ужас. Она уже много лет чувствовала, что это может произойти, и
в этом было много такого, что требовало обдумывания. Он был не очень мудрым и не вызывал энтузиазма, но для Фиби он мог стать карьерой. Она думала об этом не с покорностью, а с большим
капитал — карьера. Да, она могла бы провести его в парламент и удержать там. Она могла бы выдвинуть его (как она считала) на передний план. Он был бы для Фиби такой же хорошей профессией, должностью, великой работой. Он означал богатство (которое она отвергала в его поверхностном аспекте как нечто бессмысленное и вульгарное, но принимала в его высшем аспекте как почти необходимое условие влияния), и он означал все возможности будущей власти. Кто может сказать, что она не была такой же романтичной,
какой могла бы быть любая двадцатилетняя девушка? только её романтичность приняла необычную форму.
Это была её голова, которая пульсировала и билась, а не сердце.
 Несомненно, будут трудности и разногласия. Его отец будет
против, и Фиби слегка вздрогнула, почувствовав, что над
противодействием его отца не стоит смеяться и что мистер Копперхед
способен жестоко подавить бунт. А хватит ли у Кларенса
сил духа, чтобы выстоять? Это было очень серьёзно
вопрос, который включал в себя все остальные. Если бы она приняла его
предложение, хватило бы у него духу противостоять отцу? или
не приведёт ли её согласие к унизительной борьбе, которая
закончится поражением? Это был главный вопрос. Если бы это
произошло, какой смысл был бы в любой жертве, которую могла бы принести Фиби? Борьба с мистером Копперхедом могла бы повлиять на положение её отца не меньше, чем на её собственное, и она знала, что многие прихожане наверняка встали бы на сторону мистера Копперхеда, посчитав крайне опасным прецедентом то, что дочь пастора считает себя достойной столь высокого положения и тем самым мешает более
подходящие женихи из числа богатых молодых людей, которые могли бы
посещать часовню её отца. Отцы-священники сочли бы, что этому нужно
положить конец самым решительным образом. Так что можно предположить,
что Фиби было о чём подумать, когда она гуляла в одиночестве при
лунном свете между двумя рядами примул.
Тозер подумал, что она поднялась наверх, чтобы снять «одежду», и это было
естественно, что, когда девушка смотрится в зеркало, она забывает о времени. Поэтому он просто удивился, что она не спустилась.
пока лёгкий холодок не проник в комнату через открытую дверь и не заставил миссис
Тозер закашляться.

"Если это не наша Фиби, разгуливающая при лунном свете, как
актёр!" — в ужасе воскликнула Тозер, отдёргивая занавеску, чтобы выглянуть наружу.  "Я тебе вот что скажу, старушка, девочка влюблена, и это
что это?" Он подумал, что это отличная шутка, и сопроводил свою
остроту смехом.

"Да и неудивительно, когда вокруг столько молодых людей", - сказала
пожилая леди. - Ты можешь смеяться, но, Тозер, у меня не так легко на душе, как у тебя.
Если это он, как они называют Норткоута, это не имеет значения; но если это тот самый
болтливый Копперхед, грядут неприятности; хотя он такой же
говорят, что они богаты, как Крузы, кем бы Крузы ни были, и это было бы
честью для девушки найти такую пару в нашем доме ".

После чего Тозер снова громко и долго смеялся.

— Что ж, — сказал он, — если бы здесь был сам мистер Кризес, я бы не сказал, что он слишком хорош для нашей Фиби. Не забивай себе голову, старушка; пусть она сама выберет. Фиби
Младшая — та, кто им под стать, и ты можешь поверить мне на слово. Фиби — та, кто поставит их на место, кем бы они ни были.

Фиби услышала, как этот смех эхом разнёсся в тишине ночи. Конечно, она не знала, что стало его причиной, но это встревожило её.
Бедный, добрый, замечательный дедушка, — сказала она себе, — как бы он поладил с мистером Копперхедом? Он бы поцеловал руку такому богатому человеку. Он бы в буквальном смысле упал на колени перед таким богатством, и все бы сочли Кларенса дураком за то, что он хочет жениться на
в ней! Даже его мать, которая была романтичной женщиной, не увидела бы в этом романтики, если бы это была она, Фиби, та бедная девушка, на которой он хотел жениться. Урсула могла бы быть другой, она была дочерью священника и, следовательно, леди по праву рождения. Но она сама, внучка Тозера, племянница Тома Тозера, только что из лавки с маслом, так сказать, и пахнущая этой мелочной торговлей, которую игнорирует крупная торговля, как и величайший аристократ! Фиби была слишком разумной, чтобы расстраиваться из-за этого, но она понимала, что это так.
Она колебалась, и вопрос оставался открытым: выгодно ли ей было вступать в эту борьбу, в которой не могло быть никаких сомнений, или нет? И этот вопрос был очень сложным. Она не испытывала неприязни к
Кларенсу, но и не была влюблена в него. Он был бы карьерой,
но не страстью, сказала она себе с улыбкой; и если бы борьба не увенчалась успехом с её стороны, это привело бы к своего рода краху не только для неё, но и для всех заинтересованных лиц. Что же ей тогда делать? Единственное, в чём Фиби была уверена, так это в том, что если она вступит в брак, то
что эта борьба _должна_ быть успешной. В этом не может быть никаких сомнений.




 ГЛАВА XXXIII.

 РАСКРЫТИЕ.


"Ну что ж, юные леди!" — сказала миссис Сэм Херст. — "Я оставила вас в полном покое, но, кажется, сейчас происходит много всего. Какая прекрасная луна была прошлой ночью! Я поднял окно, чтобы посмотреть, и вдруг
увидел, что внизу идёт вечеринка. Настоящий _шампанский праздник_. Я
только что вернулся из-за границы, знаете ли, и это показалось мне вполне уместным. Я
даже протёр глаза и сказал себе: «Я не мог вернуться домой.
Это всё ещё Булонь, а не Карлингфорд!»

"Нет", - сказала Урсула с достоинством; "там был только наш
собственной партии. Друг Реджинальд и мой друг, присоединиться к нам чаще в
вечером, а там учеником отца-если ты называешь это партия. Мы
так тихо, как когда ты ушел. Мы никогда не приглашаем незнакомцев. Мы здесь
такие же одинокие, как и всегда ".

— С другом Реджинальда, и твоим другом, и папиным учеником!
 — сказала миссис Хёрст, смеясь. — Урсула, вдвое больше, чем у тебя! И я не думаю, что Джейни уже считает. Да, на одного молодого человека больше. Как он посмел?
ты растрачиваешь дары Провидения, блудный сын? А теперь позволь мне
услышать, кто они такие.

«Можете сказать, что Джейни не в счёт», — воскликнула эта молодая женщина.
«О, миссис Хёрст, какие же они зануды! Если это и есть общество, то мне оно не нужно». Одна всегда ходит за Урсулой по пятам, так что с ней не поговоришь, а другие дергают за волосы бедную Фиби, которая, я уверена, их ненавидит. Поначалу Фиби была такой весёлой. Она
разговаривала с тобой или играла для тебя! Она научила нас с Джонни
петь вместе с ней и сказала, что у него восхитительный
— Но теперь у неё никогда нет времени посмотреть на нас, — сказала Джейни,
останавливаясь в своём сбивчивом перечислении обид. — Она всегда занята с этими ужасными мужчинами.

 — Полагаю, ты называешь Реджинальда ужасным мужчиной? — спросила Урсула,
покраснев. — Если бы я так думала о своём брате, то постаралась бы, по крайней мере, не говорить этого.

— О, Реджинальд — не самый худший! Вот ваш мистер Норткот, а вот этот
Копперхед — мы зовем его Вуденхед в детской. О, не знаю, как папа
с ним мирится! Он никогда не был с нами терпелив.
Вы не представляете, какой он скучный, миссис Херст! Полагаю, девушки не возражают,
когда мужчина _продолжает говорить_, независимо от того, глуп он или нет. Я никогда не слышала, чтобы мистер
 Норткот говорил что-то интересное, но он выглядит умным, а
это всегда что-то значит.

 — Значит, мистер Норткот — это тот самый, — смеясь, сказала миссис Херст. "Вы не
идеальное украшение, Джейни, и я не знаю, как я должен когда-нибудь узнать
все, что происходит, но и для вас. Норткот! это новое имя в
Карлингфорд. Я удивляюсь, что я о нем еще не слышал; или вы держали его при себе?
он был полностью для вас, и никто не должен был знать, что появился новый человек
в заведении?

Здесь возникла небольшая пауза. Девочки ничего не знали о Норткоте,
кроме одного факта, что он был инакомыслящим; но как миссис Херст была
превосходной Церковницей, намного лучшей, чем они, которые, возможно, были
слишком воспитаны в тени Церкви, чтобы безоговорочно в нее верить
они колебались, прежде чем заявить при ней, что
неудачное название.

— Не знаю, известно ли вам, — сказала наконец Урсула с некоторой медлительностью и неохотой, — что ученик папы из семьи диссидентов.
 Он по материнской линии связан с нашими кузенами Дорсетами.  (Это
факт, который Урсула выдвинула с небольшим триумфом, триумфально опровергая
любой готовый вывод относительно социального положения инакомыслящих.) "Я думаю,
Мистер Норткот первым пришел в дом с мистером Копперхедом. Он тоже
Диссидент".

"Почему, Урсула?" - воскликнула миссис Херст: "это не тот человек, который напал на Реджинальда на
собрании? Все это было в газетах. Он произнес ужасающую яростную речь
о Колледже и синекуре, и о том, какой позор
это был тот факт, что твой брат, молодой человек, мог принять это. Ты не имеешь в виду
его?"

Урсула онемела. Она посмотрела на своего собеседника, одними губами
слегка разваливающийся на части, со смешанным выражением ужаса.

"Конечно, этого не может быть", - сказал сплетник, который не был злым. "Вы
никогда не читаю газеты, но твой папа так делает, а так делает Реджинальда. О,
вы можете быть уверены, что это какая-то другая Норткот, хотя я не знаю
имя".

— Урсула не хочет тебе говорить, — сказала Джейни, — но он — инакомыслящий
священник, я знаю. Ну и что? Мне всё равно! Он так же хорош, как и все остальные. Я не разделяю ваши нелиберальные взгляды, как будто ни с кем нельзя поговорить, кроме как в церкви. Мистер Норткот очень
— Милая. Мне всё равно, что ты говоришь. Ты хочешь сказать, что все эти священники и люди, которые отравляли нам жизнь, были милее? Мистер
 Сондерс, например; он настоящий добрый христианин, я всегда слышала, как люди говорили...

 — Придержи язык, Джейни; ты ничего об этом не знаешь, — сказала миссис
 Хёрст, которую это чудесное откровение возвысило до авторитета. "А
Несогласный священник! Ах, я! как это тяжело для вас, бедных девочек, -
не иметь матери. Я не думал, что у твоего папы было бы так мало
соображения, чтобы выставлять тебя напоказ обществу подобным образом. Но мужчины такие
легкомысленные.

«Не знаю, какое право вы имеете говорить о том, чтобы выставлять нас на всеобщее обозрение,
как это делаете вы», — воскликнула Урсула, дрожа от внезапного волнения.

Ей казалось, что кто-то вонзил в неё нож и провернул его в ране.

"Мужчины так мало думают о других, — повторила миссис Херст, — особенно
когда дело касается девушки. Хотя как ваш папа мог принять человека, который так на него напал, — даже если бы он не обратил внимания на нападение на Реджинальда, на него самого напали.

 — Должно быть, это ошибка, — побледнев, сказала Урсула. Она сжала руки в кулаки.
полубессознательно, и сложила руки в безмолвном жесте мольбы.
"Это невозможно; это не может быть правдой."

"Что ж, это очень странно, что ваш папа проявляет такую милость, я признаю.
Я не думаю, что это свойственно человеческой природе. А Реджинальд, что говорит Реджинальд? Если это тот самый человек, то это самое странное, что я когда-либо слышал.
Но в Карлингфорде не могло быть двух Норткотов, несогласных министров.
Не так ли? Это очень странно. Я не могу представить, что могло быть в голове у твоего
папы. Это человек, который готов на все ради
неважно, нравится ему это или нет. Как этот мистер Норткот оказался здесь первым?

«О, это всё из-за мистера Копперхеда, — сказала Джейни. — Это был наш первый званый ужин. Вы бы видели, как Урсула перепугалась! И папа не позволил мне прийти на ужин, что было ужасно стыдно. Я уверена, что я достаточно взрослая, старше Урсулы».

— Если он пришёл с учеником, то всё становится ясно. Полагаю, ваш папа не хотел ссориться со своим учеником. В каком же затруднительном положении он оказался, если это так! Бедный мистер Мэй! Конечно, он не хотел
Это было бы невежливо. Да, это было в «Газетт», и в «Экспресс», и во всех газетах; отчёт о собрании и эта речь, а затем ведущая статья об этом. Я всегда храню «Экспресс», так что вы можете посмотреть, если хотите. Но как неловко было вашему бедному папе, Урсула, что вы приняли этого человека! А Реджинальд, как он мог это терпеть,
такой обидчивый молодой человек, всегда готовый обидеться? Теперь вы видите, к чему приводит
то, что вы не обращаете внимания на то, что происходит вокруг вас.
 Как, должно быть, им было неловко! Хорошо, что вы смотрите
из-за проступка, не для того, чтобы быть неприятным незнакомцу; но что вы
должны были бездумно поставить этого человека в положение
близкого...

"Я ничего подобного не делала", - воскликнула Урсула, краснея и бледнея.
отрываясь от работы с чувством невыносимости, которое она
не могла сдержать. "Что я такого сделал, что обо мне так отзываются? Я никогда не обманывал
его или кого-либо еще. То, что ты говоришь, жестоко, очень жестоко! и это неправда.

«Разве неправда, что он был здесь прошлой ночью, следил за тобой, как
говорит Джейни? О, я знаю, как это бывает. Но ты должна
Подумайте о положении вашего отца, и вы должны подумать о Реджинальде. Если бы до ушей епископа дошло, что приход Святого Рока был убежищем для диссидентов! Потому что я знаю, кто ваша подруга, Урсула! Эта девушка Тозер, ещё одна из них! Уверяю вас, мне от этого не по себе. А Реджинальд, только-только начавший свою карьеру.

Урсула ничего не ответила. Она склонила голову над работой так низко, что едва можно было разглядеть её раскрасневшиеся щёки, и продолжала шить с такой энергией и страстью, на которые редко способны иголки и нитки.
инструменты, и всё же сколько страсти постоянно расходуется на иголки и нитки! Миссис Херст некоторое время сидела неподвижно, глядя на неё, и была очень недовольна тем, что ей приходится молчать, но чувствовала, что метнула в неё убойную стрелу, и кусала губы, чтобы не сказать больше и не ослабить эффект. Когда прошло некоторое время и стало очевидно, что Урсула не собирается нарушать молчание, её гостья встала и слегка отряхнула юбки, выражая своё негодование.

 «Вы обижены, — сказала она, — хотя, должна сказать, это очень плохо с вашей стороны». обижаться. Какой у меня может быть мотив, кроме вашего блага и заботы о вашем бедном дорогом папе? Он всегда становится жертвой, бедняга,
независимо от того, приходится ли ему расплачиваться за ваши причуды или за высокомерие Реджинальда. О да, Урсула, ты можешь злиться сколько угодно, но ты поймёшь разницу, если твоя поддержка этого диссидента помешает чему-то лучшему — возможно, жизни Реджинальда или повышению твоего бедного папы.

 «О!» — в ужасе воскликнула Джейни. — «Но, в конце концов, это была не Урсула, а сам папа. Я думаю, он сделал это, чтобы угодить мистеру Копперхеду».
— Миссис Хёрст, вы же знаете, что мистер Копперхед очень важен. Мы все должны ему угождать. Он платит папе триста фунтов в год.

 — Три тысячи не возместят того, что он испортит всю вашу карьеру, —
 воскликнула возмущённая женщина и ушла, ничего больше не сказав
 Урсуле, которая неподвижно сидела за работой. Джейни покорно спустилась за ней вниз, чтобы открыть дверь, и прошептала, умоляя не сердиться.

 «Нет-нет, я не сержусь, — сказала миссис Херст, — но я буду продолжать в том же духе ещё день или два. Так будет лучше для неё. Думаю, она была поражена моими словами».

Джейни украла снова наверх, чувствуя себя виноватой; но Урсула взяла
мало замечают ее. Ужин был заказан и все устроились за
дня. Она была занята с ее починки и штопки неделю, с
чулки и другие вещи в большой корзине рядом с ней. Когда она дошла до
некоторых вещей, принадлежавших Джейни, она выбросила их с большим
нетерпением.

"Ты, конечно, можешь сама починить свои вещи, ты уже достаточно большая. «Ты можешь говорить и за себя, и за меня тоже», — воскликнула Урсула с внезапной порывистостью.
Затем она села и продолжила работу, её игла летала по ткани.
штопать, хотя трудно штопать чулки с таким воодушевлением.
Однако это были носки Джонни, с дырками на пятках, в которые можно было просунуть кулак, и было удивительно наблюдать, как большие дыры сами собой затягивались под этим воздействием. Джейни, которая не любила штопать, под влиянием этого примера принялась за работу и сделала две или три попытки завязать разговор, но безуспешно.

Девушки сидели в тревожном и беспокойном молчании, работая
так, словно от этого зависела их жизнь, когда раздался обычный скрип ворот и звук
Звонок внизу возвестил о приходе гостя. Обычно они обе спешили к окну, когда открывались ворота, чтобы посмотреть, кто пришёл, и Джейни отложила работу, чтобы сделать то же самое, но Урсула остановила её взглядом. Какой бы энергичной ни была Джейни, она не осмелилась ослушаться этого взгляда. По праву страсти, овладевшей ею, Урсула взяла ситуацию под полный контроль, чего никогда раньше не делала, и какая-то внезапная догадка подсказала ей, кто это был. Обе девушки сидели неподвижно.
затаив дыхание, ждала его появления. Он никогда не приходил днём, никогда не появлялся в доме священника в это время, и всё же Урсула была уверена, что это он, как будто видела его за милю. Он вошёл в комнату, сам немного запыхавшийся и взволнованный, и бросил быстрый нетерпеливый взгляд на Джейни, подходя к её сестре. Урсула заметила это и всё поняла. Джейни стояла у него на пути; он пришёл этим утром с определённой целью. Её сердце упало в пятки,
а затем снова подпрыгнуло в лихорадочном и нереальном порыве. Разве это не её долг
взять инициативу в свои руки, выбить почву у него из-под ног? Он сел неподалёку от неё и попытался завязать обычный разговор, часто поглядывая на Джейни. Он сказал, что день прекрасный, что было очевидно;
что он почти боялся, что их не будет; что он пришёл, чтобы...
сказать ей кое-что, что он забыл прошлой ночью, о... да,
о... кресле Кассиопеи, чтобы исправить то, что он сказал об Орионе... да,
вот оно; и он снова посмотрел на Джейни, которая заметила его взгляд, и
Она долго размышляла, что ей делать: уйти, как он, очевидно, хотел,
или остаться и послушать, чего страстно желал её разум. Когда Урсула
подняла голову от штопки и посмотрела на него, попеременно
бледнея и краснея, Джейни почувствовала, как её бросило в жар,
и она затаила дыхание от родственного волнения, понимая, что настал момент.

— Мистер Норткот, — сказала Урсула, пристально глядя на него, так пристально, что он задрожал от волнения, — я хочу задать вам вопрос. Вы очень часто приходите к нам, и, возможно, папа знает, но я не знаю. Это
— Это правда, что вы произнесли речь о Реджинальде, когда впервые приехали сюда?

Джейни, с интересом наблюдавшая за происходящим, увидела, как Норткоут побледнел, нет, посерел при ярком свете дня. Казалось, что он теряет цвет лица. Он слегка вздрогнул, словно очнувшись, когда она заговорила, а затем сел, глядя на неё и становясь всё более серым. Прошло несколько мгновений, прежде чем он ответил.

— Да, я сделал это, — сказал он с болью в голосе.

 — Ты сделал! Правда, сделал! О! — воскликнула Урсула, и из её глаз внезапно потекли горячие слёзы.
Она всё ещё смотрела на него. — Я надеялась
что всё это было какой-то ужасной ошибкой, что ты бы посмеялся. Я
надеялся, что ты посмеёшься и скажешь «нет».

Норткот откашлялся; они ждали, что он будет защищаться. Джейни, словно держа себя на поводке, сдерживалась, чтобы не наброситься на него, как гончая. Урсула смотрела на него
большими горящими от упрека глазами, и всё, что он мог сделать, — это
подать знак смущения, вины и растерянности. Он не мог вымолвить ни слова. К тому времени, как он собрался с мыслями,
чтобы заговорить, Урсула нетерпеливо выхватила у него слова.

«Реджинальд — мой брат, — сказала она. — Всё, что против него, — против всех нас; у нас никогда не было отдельных интересов. Вам не показалось странным, мистер Норткот, что он пришёл в этот дом, ко всем нам, когда вы были так жестоки с ним?»

 «Мисс Мэй…»

Он издал какой-то сдавленный возглас и покачал головой, а затем нервно откашлялся.

"Ты думал о том, как твои братья и сёстры заступились бы за тебя? Что для них было бы оскорблением, если бы в дом пришёл кто-то, кто не был тебе другом? Что у них было бы право..."

«Мисс Мэй, — сказал виновник, — я всем сердцем чувствовал, что нахожусь здесь по фальшивому предлогу, что я не имею права быть здесь. Но это болезненное чувство было подавлено и угасло, превратившись в благодарность за доброту вашего отца и брата. Я даже не знал, что вам не сказали. Я думал, что вы знали с самого начала». Ты был холоднее, чем они, и я подумал, что это
естественно, вполне естественно, потому что легче простить себя, чем
тех, кого любишь; а потом я подумал, что ты оттаял и стал добрее к
«Вы видели, как изменились все мои мысли, все мои чувства — сам мой разум;
изменились благодаря великой доброте, чудесной доброте, которую я
обнаружил здесь!»

«Мистер Норткот!» — Урсула всё это время пыталась вмешаться;
но пока он говорил, её слова растворялись, чувства смягчались, и в конце
она смогла лишь испуганно повторить его имя в ответ. Без сомнения, если бы он дал ей время, красноречие
вернулось бы; но он был слишком серьезен, чтобы быть виновным в
такой ошибке.

"Что я могу сказать об этом?" - воскликнул молодой человек. "Это наполнило меня
Со стыдом и радостью. Я попался в собственную ловушку — те, на кого я, по твоим словам,
нападал, — я изо всех сил старался нападать на них и оскорблял, как дурак, потому что ничего о них не знал, — показали мне, что значит Библия. Твой отец и брат знали, что я сделал, они встретили меня по отдельности, независимо друг от друга, и оба протянули мне руки; я не могу сказать, почему, разве что я их оскорбил.
Я был чужаком, принадлежавшим к незнатному сословию, и не имел на них никаких прав,
кроме того, что сделал то, что должно было закрыть их дом от меня
я. И вы знаете, как они это истолковали. Они показали мне, что
означает Библия ".

Две девушки сидели и слушали, обе склонив головы к нему, и
их глаза были прикованы к его лицу. Когда он замолчал, Джейни встала, держа на коленях свою работу
и, подойдя немного ближе к Урсуле, обратилась к ней
удивленным голосом.

"Это о _papa_ он так говорит?" - спросила она себе под нос.

"Да", - пылко сказал он, поворачиваясь к ней. "Это твой отец. Он
сделал милосердие и доброту для меня настоящими вещами".

- Бедный папа! - воскликнула Урсула, слезы на глазах которой остановились из-за того, что
То же самое удивлённое чувство, наполовину удовольствие, наполовину боль, заставило замолчать даже
Джейни. Они были «поражены», как сказала миссис Херст, но таким странным смешением чувств, что ни один из них не знал, что с этим делать.
Норткот не понял, что они имели в виду; их слова вызвали у него лёгкое удивление, но не дали чёткого представления; и когда Джейни, слишком взволнованная, чтобы снова успокоиться, через некоторое время задумчиво ушла, держа работу в подоле платья, как фартук торговки, он поймал себя на том, что
Добившись в смятении своих намерений того, чего он хотел, то есть личной встречи с Урсулой, он был слишком взволнован, чтобы воспользоваться этим. Что касается Урсулы, то она была за сотни миль от того ощущения прошлой ночи, которое, если бы не более сильное чувство, сбившее её с толку, сделало бы его цель предельно ясной для неё. Она перестала думать о нём, она думала с какой-то нежностью и с удивлением, наполовину благоговейным, наполовину весёлым, задаваясь вопросом о своём отце. Был ли он таким же хорошим?
совершил ли он этот христианский поступок? Может быть, они все несправедливы к папе? Она пришла в себя, когда Норткот продолжил.
 Он подошел к двери и закрыл ее за Джейни, которая, конечно, оставила ее открытой, а затем подошел к стулу, на котором стояла большая корзина с нитками. Его голос дрожал, глаза были влажными и сияли от волнения.

«Ты простишь меня, раз они простили? И можно мне кое-что у тебя спросить?» — сказал он.




Глава XXXIV.

Экстравагантность.


Мистер Мэй не обращал особого внимания на то, что происходило вокруг.
он среди молодых людей. Никто не мог быть более поражен, чем
он, если бы он рассказал о цели, с которой Гораций Норткот, том
Особое министра, выплатили его самое раннее утро; и хотя он
наполовину презрительным, наполовину забавляясь проблеск прозрения в чувства его
сына, и увидел, что Кларенс щитомордник был сильно метались таким же образом,
это не приходит в голову, что любой кризис приближался. Он наслаждался
жизнью по-своему, чего не делал уже давно. Ему очень
нравился более высокий уровень жизни, более либеральный подход к ведению хозяйства
и расходы; ему нравились светские вечера, беседы после ужина с тремя молодыми людьми, полуотцовское кокетство с
Фиби, которое ей тоже очень нравилось, и она откровенно предпочитала его остальным, кокетничая с ним. Всё это было ему очень приятно, и дополнительные деньги в кармане тоже были приятны, а когда однажды апрельским утром пришла почта и он получил письмо от Джеймса с чеком на пятьдесят фунтов, его радость была безграничной. При
виде денег у него зачесались пальцы, он забеспокоился
в целом о нём. И всё же это было не всё, чего он мог желать, — всего пятьдесят фунтов! Он тешил себя тщетными мыслями о том, что Джеймс на этот раз, после столь долгого письма, пришлёт большую сумму, которая сразу же поможет ему с Тозером, и поэтому не беспокоился об этом. Никогда прежде он не был так беспечен, хотя никогда прежде риск не был таким большим. В прошлый раз он так сильно страдал из-за этого,
что, возможно, именно поэтому сейчас он воспринял это так легко; или потому, что он доверял
глава о несчастных случаях стала больше, потому что он стал больше от неё зависеть? или из-за того, что в целом у него расширилось представление о жизни, которое в любом случае делало тревогу неуместной? Какова бы ни была причина, таков был результат. Мгновенное разочарование, когда он увидел, насколько мал был черновик Джеймса, а затем чувство лёгкого опьянения, которое охватывает бедняка, когда в его руки попадает сумма денег, постепенно завладели его душой. Он
попытался вернуться к своим записям, но чувствовал, что не в силах
справиться с этим. Он сказал себе, что это слишком мало для той цели, ради которой
он хотел этого, но этого было достаточно, чтобы сделать множество приятных вещей. Впервые у него не было срочных счетов, которые нужно было оплачивать; бакалейщик, многострадальный торговец, который меньше суетился, чем остальные, и с которым Урсула меньше суетилась, был умиротворён выплатой из денег Копперхеда, и таким образом его рот был закрыт. За вычетом этого счета, действительно, дела в доме Мэй шли лучше, чем когда-либо за долгое время; и если не принимать это во внимание, то деньги Джеймса были бы самым близким
подход к роскоши — считая роскошь в её самой простой форме деньгами, которые можно потратить без каких-либо абсолютно неотложных требований на них, — который мистер Мэй знал уже много лет. Бедные люди так редко испытывают это восхитительное чувство небольшого, совсем небольшого излишка! и трудно сказать, как он мог испытывать чувство, что это был излишек.
 Возможно, в лёгкости, охватившей его, было что-то от отчаяния и надвигающейся судьбы. Он не мог усидеть на месте, пока писал. В конце концов он встал и отложил черновик Джеймса в сторону.
Он взял свой бумажник и шляпу, чтобы выйти на улицу. Было прекрасное утро, полное
того воодушевления, которое бывает только весной. Он пошёл в банк и положил деньги на счёт, получив при этом небольшую сумму для своих нужд, но почему-то это вполне законное дело не успокоило его, и он продолжил прогулку по городу и, то ли случайно, то ли намеренно, забрёл в старый мебельный магазин в другом конце Хай-стрит, который был излюбленным местом отдыха высших классов Карлингфорда и где
Время от времени устраивались аукционы, на которых иногда можно было сделать выгодные покупки. Мистер Мэй смело отправился в это опасное место. Аукцион уже начался; он вошёл в самое средоточие искушения, забыв о молитве против него, которую, без сомнения, произнёс этим утром. И, как нарочно, резной книжный шкаф, о котором он мечтал годами, в тот момент был предметом восхвалений аукциониста. Он стоял у стены, этот благородный предмет
мебели, в котором книги выглядели бы выигрышно, если бы
в остальном она была защищена от пыли и сырости прекрасным старым дубом и стеклом
дверь. Сердце мистера Мэя слегка подпрыгнуло. Почти каждый желал чего-то недостижимого
и это было объектом его желаний
в течение многих лет. Он слегка вздрогнул, когда увидел это, и поспешил вперед.
Торги действительно начались; времени на раздумья не было,
если бы он хотел получить шанс, а это было дешево, чертовски дешево.
Через минуту-другую после начала состязания кровь прилила к его щекам, он
сильно разволновался. Это волнение имело двоякий эффект — не
Это не только вытеснило из его головы все мысли о благоразумии, но и подняло на несколько фунтов цену книжного шкафа, который, если бы он действовал хладнокровно, можно было бы купить гораздо дешевле. Когда он внезапно проснулся и обнаружил, что является его владельцем, его охватил трепет — всё было так неожиданно; и это было совершенно безобидно, если бы только у него были деньги; и, конечно, у него были деньги Джеймса, которых было недостаточно ни для чего другого — уж точно не для того, для чего он их хотел использовать. Он попытался посмеяться над собой из-за лёгкого чувства тревоги, которое
Он задрожал, но отступать было поздно, и он выписал чек на деньги и дал указания отправить их в дом священника.
Сердце его трепетало, но он был доволен.

 «Именно этого я хотел много лет», — сказал он, осматривая своё новое приобретение, и люди вокруг смотрели на него с ещё большим уважением, чем обычно, потому что не привыкли видеть мистера Мэя таким щедрым. Это тоже доставило ему удовольствие. Он шёл домой, слегка повернув голову, хотя внутри у него всё дрожало и трепетало
внизу. Что ж! сказал он себе, кто бы мог назвать это расточительством?
он мечтал долгие годы-что было необходимостью, а не для
роскошь, а повседневное использование-вещь, которая не была дорогая, и который был очень
красивым и крупным, и такой на самом деле good_; как мог кто-то сказать
экстравагантно? Урсула могла смотреть на него большими глазами, но она была всего лишь глупой маленькой девочкой, а женщины всегда были глупы в том, что касалось расходов, и их пугала крупная, смелая, красивая покупка, хотя никто не умел так бездумно тратить деньги на пустяки. Вернувшись домой, он
Он сразу же начал нервно расчищать место, где она должна была стоять. Каким
улучшением это было бы! А его книги ежедневно портились на этих неприглядных открытых полках, совершенно портились. Было волнительно предвкушать её появление, восхищение и суматоху в доме.
  Он позвал Бетси и дал ей указания: если она приедет, когда его не будет, поставить её именно на это место, ни на какое другое.

— «И позаботьтесь о том, чтобы с ним обращались бережно, потому что это ценный и красивый предмет мебели», — сказал он.

 «О, сэр!» — воскликнула Бетси, поражённая, хотя и знала, что это не
«Ей не подобает» проявлять какие-либо чувства. Он не считал необходимым обращаться к Урсуле по этому поводу, но был рад снова уйти, чувствуя беспокойство, которое не только не рассеялось, но и усилилось. Он сходил и навестил одного-двух бедняков, к которым отнёсся гораздо более терпимо и доброжелательно, чем обычно, потому что в целом мистер Мэй не питал симпатии к беднякам. Он дал им шиллинг-другой из денег, которые взял в банке этим утром, хотя каким-то образом они приобрели в его глазах определённую ценность, и он отдал их с неохотой
он достал их из кармана. «Я не должен их тратить», — сказал он себе;
 но отдал шиллинги в качестве своего рода десятины или умилостивительной жертвы
 Провидению, чтобы всё у него сложилось хорошо. Почему бы у него не должно было всё сложиться
хорошо? Он был неплохим человеком, он никого не обижал. Сегодня он не сделал ничего такого, чего не сделал бы святой; ему нужен был книжный шкаф, и у него были деньги — сумма, недостаточная для более важных целей, но гораздо лучше потраченная на это, чем на пустяки, как, несомненно, было бы в противном случае.
Во второй половине дня, когда привезли книжный шкаф, он убедил себя, что это не только вполне разумно, но и большая удача, на которую он едва ли мог надеяться, — и возможность, и деньги пришли в одно и то же время. Когда он вернулся с прогулки, девочки рассматривали шкаф: Урсула немного испугалась, а Джейни была в восторге.

— Это действительно очень мило, папа, — сказала старшая девочка, — но, должно быть, это
стоило больших денег.

 — Радуйся, что тебе не придётся за это платить, — резко сказал он.
не был склонен к критике. Как же он заполнил его пустую комнату и
превратил её, как подумал мистер Мэй, в библиотеку, хотя старый
письменный стол и потрёпанные стулья выглядели, пожалуй, ещё хуже, чем раньше,
и требовали срочного обновления. Сделать всё это единым целым,
положить мягкий турецкий ковёр вместо циновки, как это было бы приятно!
Не экстравагантно, а просто естественное стремление к
приличиям и желание, чтобы всё вокруг соответствовало его положению.
Несомненно, такие вещи должны быть у человека в его положении;
Джентльмен и учёный, как унизительно, что в его распоряжении не было ничего, кроме самых необходимых вещей. Так не должно быть в жизни; такое бедное создание, как Кларенс Копперхед, без роду, без племени, без мозгов, без чего угодно, кроме денег, могло удовлетворить любое своё желание, в то время как он — его старший, его превосходящий! Вместо того, чтобы винить себя за потакание своим желаниям, мистер Мэй сочувствовал себе, что гораздо менее безопасно. И вскоре ему стало казаться, что всё это время он отказывался от себя ради чего-то большего.
То, что он дал себе то, чего хотел, было крайностью, и то, что он сделал сейчас, позволив себе столь безобидное удовольствие, было тем, что он должен был сделать много лет назад. Это были его собственные деньги, присланные ему его послушным сыном без каких-либо условий, и кто имел право вмешиваться?

Когда он ужинал, Бетси встала за его стулом, притворяясь, что
прислуживает ему; Бетси, которой место было на кухне, которая вообще не имела права
появляться в столовой и чей смятый туалет привлёк внимание
Урсулы и наполнил её ужасом.

"Пожалуйста, сэр", - сказала она, вдыхая горячий Мистера Мэя ухо, пока он не уменьшился
с чувствительной ужас. "Cotsdean на кухне. Он говорит, что ему
нужно увидеться с тобой, и я не могу его увести.

- А, Котсдин? скажи ему, если ему есть что мне сказать, пусть запишет это
.

— «Что он и сделал, сэр», — сказала Бетси, доставая маленький свёрток бумаги, — «но я не собиралась отдавать его, пока не попрошу вас о встрече с ним. О, пожалуйста, осмотрите его, сэр, как добрый джентльмен. Он выглядит так, будто сходит с ума».

 «Он дурак», — сказал мистер Мэй, беря бумагу, но стиснув зубы.
он так и сделал. Очевидно, он должен был избавиться от этого парня, который уже начал его беспокоить, как будто он не знал, когда и как далеко он может зайти.

"Скажи ему, что я займусь этим, ему не нужно беспокоиться," — сказал он, положил бумагу в карман и продолжил ужинать. Коутсдин,
в самом деле! конечно, с него было достаточно. Что значат его жалкие потери по сравнению с тем, что потеряет его принципал, и как смеет этот парень так поступать и постоянно давить на него ради собственной жалкой эгоистичной безопасности? Три месяца назад мистер Мэй чувствовал себя иначе.
но все меняется, и он чувствовал, что имеет право сердиться на
эту эгоистичную заботу. Конечно, для него это имело такое же значение, по крайней мере,
как и для Котсдина. Этот человек был суетливым неприятным дураком, и ничего больше
.

И так случилось, что в тот вечер они допоздна засиделись за ужином, без всякой на то причины
из-за какой-то дискуссии, в которую Кларенс и
Реджинальд упал, так что мистер Мэй вернулся в свою комнату,
где его книги лежали грудой, ожидая отправки. Казалось, они тоже взывали к нему и с упрёком спрашивали, как они попали сюда.
там, и он принялся за работу, раскладывая их со всем энтузиазмом,
свойственным любителю книг. Он был книголюбом, человеком с тонким
вкусом и культурными, изящными манерами. Если бы он был экстравагантным
(каким он не был), то это было бы в самой невинной, даже
восхитительной и похвальной манере. Как несправедливо было бы
приписывать такому доброму человеку какие-либо преступные намерения,
какие-либо подозрения в проступках! В тот вечер наверху никого не было. Меднолобый
вышел с Реджинальдом покурить сигару, вопреки воле
Последний всю дорогу до колледжа надоедал ему рассказами о своих расточительных тратах и о том, сколько он заплатил за то и за это: за камеи, за бриллиантовые запонки, за великолепный туалетный столик, который был гордостью пасторского дома. «Чёрт возьми, какой смысл иметь деньги, если их не тратить?» — сказал Кларенс, и Реджинальд, у которого было не так много денег, чтобы их тратить, почти возненавидел его, что было в его характере. Таким образом, мистер Мэй был освобождён от обязанностей в гостиной, где Урсула, взволнованная множеством новых мыслей,
для нее сидела, штопала и, как могла, уклонялась от вопросов Джейни
. Джейни в тот вечер была настроена на разговор. Она вела машину
Урсула чуть с ума не сошла и не давала Джонни, который прокрался в
гостиную в восторге от того, что она наконец-то свободна для
него, учить уроки.

— О, как хорошо, что мы одни, — сказала Джейни, — а не со всеми этими новыми людьми. Я не против Фиби, но эти странные мужчины в доме — какая от них морока, они всегда мешают, не так ли, Урсула?

Урсула ничего не ответила, и через некоторое время даже Джейни погрузилась в молчание, и
гостиная, обычно такая весёлая, приобрела холодный и пустынный вид. Новая
жизнь, которая вошла в дом, оставила свой след, и вернуться к тому, что
когда-то было так приятно в прошлом, стало невозможно. Джонни и
Джейни, возможно, понравилось бы, вернись они на свои прежние места, но
Урсуле было ужасно одиноко. Она спросила себя, сильно покраснев и задрожав, что бы она
делала, если бы это временное увлечение новыми интересами и
отношениями, как это было вероятно, прошло и оставило бы её
летняя непрерывная жизнь, по-детски общество Джейни и вопросы, и папа
властный и неизмененный наклон. Она побледнела и холод очень
мысли.

Но мистер Мэй, как мы уже говорили, был не при исполнении. Он совершенно забыл о Котсдине
и о записке в кармане и принялся за работу с самым мальчишеским азартом
с восторженной простотой расставлял книги на новых полках. Как хорошо
они выглядели! никогда прежде их оформление не соответствовало им по достоинству. Там
были книги в великолепных переплётах, награды колледжа, которые никогда не выставлялись
и которые теперь сверкали алым и золотым из-за
стекло, и сердце их владельца забилось от удовольствия. Увы! Подумать только,
скольким невинным удовольствиям мы отказываем из-за нехватки этой небольшой суммы
денег! И, что ещё хуже, как невинное удовольствие становится
противоположностью невинности, когда оно покупается за счёт присвоения
того, что должно было быть использовано в других целях. Возможно, однако, что чувство вины, которое он испытывал, придавало мистеру Мэю остроты в удовольствии от своего приобретения; он испытывал пугающую радость, и одному Богу известно, как скоро его настигнет наказание. Тем временем он был полон решимости
извлечь из этого пользу и насладиться тем, что он приобрел.

Когда все книги были разложены, он сел за свой стол и оглядел его,
потирая пыльные руки. Сколько это по-детски, сколько это
свежий и молодой, и невинной, должны быть в голове у человека (вы
хотел бы сказать), которые могут быть так взволнован книжный шкаф! и все же это был
не тот человек, которого вы назвали бы бесхитростным и молодым. Вероятно, именно состояние подавленного возбуждения, в котором он находился, нереальность его положения помогли ему испытать чувство восторга.
как и всё остальное; ведь эмоции — это Протей, готовый принять любую форму,
и сама боль иногда находит выход в быстром всплеске
притворного восторга, как и в стонах, которые кажутся более
соответствующими её природе. Он сунул руку в карман за карандашом,
чтобы сделать пометку о содержимом новых полок, а затем нашёл
 записку Котсдина, которую он не забыл, но не хотел вспоминать. Когда он почувствовал его в своих пальцах, его лицо
немного вытянулось, но он достал его и прочитал, продолжая улыбаться
его лицо. Это был маленький грязный листок бумаги, нацарапанный карандашом.

 "Преподобный сэр",

 "Надеюсь, вы не забыли 15-е число. Мольбы извините
 беспокойство и плохой, я плохой нервный человек, я не,
 слово ответа просто сказать, как это все правильно будет
 oblidge.

 "Преподобный сэр,
 "Ваш покорный слуга,
 "Т. КОТСДИН.

Пока он читал это, в дверь постучала Бетси и попросила ответить на записку мистера Котсдина. «Маленький Бобби, сэр, ждёт её на кухне».

«Дайте Бобби поужинать, — сказал мистер Мэй, — и скажите ему, чтобы он передал привет отцу».
Всё в порядке, и я не забуду. Ты понимаешь? Он такой непоседливый
маленький дурачок, но всё в порядке, и я не забуду, а ты покорми ребёнка
ужином, Бетси. Ему не следует так поздно гулять.

— Он такой хрупкий, сэр, спасибо, сэр, — сказала Бетси, немного напуганная добротой своего хозяина, а он улыбнулся и повторил:

 — Скажи ему, что всё в порядке.

 Всё ли в порядке, пятнадцатое? Котсдин, должно быть, ошибся. Лицо мистера Мэя побледнело, и он перестал смеяться. Он открыл ящик письменного стола, достал книгу и с тревогой просмотрел запись в ней.
IT. Конечно, это было 18-е число, настолько четкое, насколько это было возможно. Было что-то
написано на следующей странице, и запачкал немного тот, на котором
эти записи были написаны; но там она стояла, 18 апреля. Мистер Мая
гордился, что делает никаких ошибок в бизнесе. Он снова закрыл книгу
с выражением облегчения на лице, улыбка снова вернулась на его лицо
. 18-е число — это ещё три дня, и за это время он, без сомнения,
поймёт, как поступить правильно.




Глава XXXV.

Миллионер.


Когда мистер Мэй проснулся на следующее утро, он подумал не о книжном шкафу,
но эта дата была последним, о чём он думал прошлой ночью. Не 15-е, а 18-е. Конечно, он был прав, а Котсдин ошибался. Котсдин был тугодум и вёл подсчёты по наитию, но он записал дату, и в этом не могло быть ошибки. Он встал, готовый улыбнуться невежеству и суетливому беспокойству этого бедняги. «Я никогда не бросал его в беде, и в будущем он, несомненно, сможет на меня положиться», — сказал себе мистер Мэй и улыбнулся с какой-то снисходительной жалостью к своему бедному
робость агента; в конце концов, возможно, поскольку Котсдин получал от этого так мало прибыли, неудивительно, что он испытывал беспокойство. После этого, возможно, было бы неплохо, если бы они сделали что-нибудь ещё в этом роде, чтобы разделить деньги, чтобы Котсдин тоже почувствовал, что получил что-то за риск, которому он подвергся; но, конечно, если бы у него не было денег, у него не было бы никаких проблем, кроме его собственного глупого беспокойства по поводу оплаты, и он всегда получал бы пятифунтовую банкноту или две за свои труды. Но мистер Мэй сказал себе, что больше не будет так поступать после того, как этот счёт будет оплачен;
нет, он выстоит, он будет настаивать на том, чтобы жить на свой
доход. Он больше не позволит себе подвергаться этим постоянным
волнениям. Это потребует усилий, но после того, как он их приложит,
всё станет просто. Так он сказал себе, и было 18-е, а не 15-е,
ещё три дня, чтобы всё подготовить. Наступило 12-е число, и до этого момента он ничего не предпринимал, питая смутную надежду на индийскую почту, которая была реализована, но так и не была реализована. Но у него оставалась ещё почти неделя, которая была
Конечно, этого было достаточно. Всё, что он мог бы сделать за шесть месяцев, сказал он себе, он мог бы легко сделать за шесть дней — время ничего не значило; и он улыбнулся, неторопливо одеваясь и обдумывая всё это. На этот раз всё казалось ему совершенно простым; в прошлый раз он был погружён в трагическое отчаяние; теперь же, сам не зная почему, он воспринял всё довольно легко; казалось, он ничего не боялся. Существовало множество способов
получить деньги, естественных, как дневной свет, и в то же время зачем
ему было делать себя несчастным? Как только он был готов, он отправился к
Он вошёл в комнату и ещё раз посмотрел на книжный шкаф, в котором стояли его лучшие книги, расставленные по порядку ровными рядами, как и должно быть в книжном шкафу. Это придало ему уверенности в себе, он почувствовал себя более мужчиной, более похожим на джентльмена и учёного, каким он хотел быть, когда начинал свою жизнь. Тогда он не собирался всю жизнь быть бедным приходским священником с семьёй из восьми детей. Его книжный шкаф каким-то образом перенес его в те дни, когда он мечтал о большем,
когда жизнь казалась ему идеальной. Возможно, в лучшие времена
никогда не был очень высоким идеалом; но когда человеку за пятьдесят и он
перестал делать что-либо, кроме как бороться с каждым днём по мере его наступления и
выжимать из своей работы всё, что можно, делая то, что должен, оставляя недоделанным
то, что может, любой идеал кажется чем-то более высоким, чем он сам; но
воспоминания о том, кем он хотел быть, ярко всплыли в его памяти, когда он
посмотрел на свой резной дуб. Это не было осуществлено, но всё же
он чувствовал себя реабилитированным и лучше, по его собственному мнению, когда стоял рядом с этой дорогостоящей покупкой, которую он сделал, и чувствовал, что она изменила его комнату и
все его окружение. Возможно, было почти грешно столкнуться с такой экстравагантностью.
но все же это пошло ему на пользу.

"Вчера вечером мои люди пришли в Холл, - сказал ему Кларенс Копперхед
за завтраком, - и губернатор приедет вместе с сэром
Робертом. Я уверен, он хотел бы повидаться с тобой, и, полагаю, они поедут вместе.
осмотреть достопримечательности и тому подобное. Он мастерски
осматривает достопримечательности, этот губернатор. Не могу понять, как он может это терпеть.

"Тогда вы должны помнить, что я подчиняюсь его приказам на этот день,"
— сказал мистер Мэй любезно. — Сэр Роберт — неплохой гид, но я лучше, хоть это и звучит скромно; и, Урсула, конечно, мистер
Копперхед позавтракает с нами.

 — Не думай об этом, — сказал Кларенс, — он странный и любит поступать по-своему.
Скорее всего, он подумает, что должен поддерживать отели в том месте, где он находится, — что-то вроде местного производства, знаете ли. Я думаю, что это вздор, но так оно и есть — таков этот человек.

 «Мы всё равно будем его искать», — сказал мистер Мэй, кивнув Урсуле, и в его голове внезапно возник план, безумный, как и все подобные планы.
Так часто бывает. Этот отец, в воображении которого, работавшем над словами Кларенса,
тотчас же возникла образная картина, полная расточительной щедрости типичного богача; этот незнакомец, для которого сотня фунтов была меньше, чем для него самого один пенни, даст ему нужные деньги. Что может быть проще? Он глубоко вздохнул и, хотя не осознавал, что тревожился, внезапно почувствовал облегчение. Да, конечно, что может быть проще, что может быть вероятней? он бы непринуждённо и любезно объяснил, что ему нужны деньги, и мистер Копперхед дал бы их. Он был в
В самом лёгком состоянии отчаяния, на безболезненной стадии, как можно заметить,
ему в голову пришла эта странная мысль. Он ухватился за неё, хотя был человеком светским и мог бы знать лучше, и это вызвало у него своего рода ликование, которое было бы очень странным зрелищем для любого наблюдателя, знающего, что это значит. Когда он вспомнил об этом десять минут спустя, казалось, что всё уже сделано, как будто так было уже много лет.
Мистер Копперхед всё уладит, и после этого он больше не будет
так рисковать.

Однако мистер Копперхед не появлялся в течение двух дней, хотя Урсула
Всё утро и много хлопот ушло на то, чтобы устроить для него обед.
Но на следующее утро он приехал в сопровождении сэра Роберта, который
пересел на другую лошадь по дороге и был несколько раздражён и
возбуждён, очень радуясь возможности избавиться от своего гостя.

«Надеюсь, ты не против, Мэй, что тебе наступают на ноги, — сказал он
про себя. — Этот парень всегда рад кого-нибудь оскорбить». И действительно, мистер Копперхед сразу же приступил к своему любимому занятию, широко раскрыв глаза при виде Урсулы. «Ага!» — сказал он, потирая руки.
Он развёл руками и приподнял брови, а затем многозначительно рассмеялся, пожимая ей руку, и заявил, что не ожидал увидеть здесь молодых леди. «Я сам не слишком образован и никогда не думал, что это может быть так приятно», — сказал он. "Ты счастливчик"
молодой пес, Клар, вот кто ты такой. И сын рассмеялся вместе с
отцом над этой превосходной шуткой, хотя остальная компания смотрела на это
с большой серьезностью. Урсула, со своей стороны, перевела удивленный взгляд
с вновь прибывшего на своего старого друга, сэра Роберта.

- Что он имеет в виду? - спросила она с умоляющим видом.

«Он самый грубый из всех, кого я знаю», — пробормотал себе под нос бедный сэр Роберт и внезапно ушёл по делам, оставив своего неприятного гостя на попечение мистера Мэя, который нехотя взялся за это, одержимый собственным планом. Мистер Копперхед обошёл весь Карлингфорд. Он осмотрел ратушу, лазарет и церковь с деловым видом человека, выполняющего свой долг.

«Бедное местечко, но для сельской местности сойдёт», — сказал он. «По-моему,
провинциальный городок — это ошибка. Если бы это было в моей власти, я бы его сровнял с землёй
Сровнять их все с землёй, и пусть будет один Лондон, а остальное — зелёные поля.
Вот вы кто, мистер Мэй. Теперь вы ничего здесь не производите, какая от вас польза? Все непроизводительные сообщества, сэр, должны быть стёрты с лица земли. Я бы оставил Манчестер и подобные ему места в покое, пока они не лопнут от перенаселения, но такая маленькая свинарня, как эта, где ничего не происходит, нет торговли, нет никакого производства, — это уже слишком.

 — Нам всё равно нравится, — сказал мистер Мэй, — нам, простым людям, у которых нет такого предприимчивого хозяина, как вы.

 — Осмелюсь предположить, что вам нравится! Конечно, вы можете слоняться здесь сколько угодно.
пожалуйста, притворяйся, что что-то делаешь, и никто тебе не
возразит. В крупном промышленном центре ты не смог бы так
жить; ты должен работать, иначе тебя вообще отодвинут в сторону; если,
конечно, ты не миллионер с самого начала, — добавил мистер Копперхед,
громко смеясь.

«Что я, конечно, не так — скорее наоборот — короче говоря, я бедный человек
с большой семьёй, что, я полагаю, в промышленном центре так же нежелательно,
как и всё остальное».

«Большая семья не так уж и нежелательна, если заставить её работать», — сказал мистер
Меднолобый: «Всё зависит от этого. Знаете, всегда есть возражения, — сказал он с шутливой ухмылкой, — против таких хорошеньких девушек, как ваша дочь, если они ведут себя как подобает молодому человеку. Вы не против, если я скажу? Они не работают сами и не дают работать другим — вот так. Я думаю, мы могли бы обойтись гораздо меньшим количеством женщин, должен признать. Вот где
Провидение ошиблось. Мы не хотим, чтобы они были в Англии; это пустая трата
сырья. Они вредны для мужчин и сами по себе не так уж хороши, насколько я могу судить.

"Вы слишком строги к дамам, мистер Копперхед."

— Не я — мы, конечно, не можем без них обойтись, и излишки мы должны экспортировать, как экспортируем другие излишки; но я возражаю против них по-молодецки, не имея в виду ничего неприятного для вас. И, возможно, если бы меня приучили к этому раньше — но будем надеяться, что ничего страшного не случилось. Что это такое? Полагаю, какие-то ваши древности. О да, давайте взглянем на это; но, признаюсь, мне больше всего нравится нынешняя эпоха.

«Это колледж», — воскликнул мистер Мэй, подавляя в себе некоторые чувства,
которые мешали ему быть дружелюбным, — «но не учебное заведение».
Колледж, фонд для стариков — дряхлых граждан, как их называют, — был основан в XV веке. Мой сын — капеллан, и он будет очень рад показать его вам. В настоящее время здесь двенадцать стариков, за которыми очень хорошо ухаживают благодаря щедрости основателя. Они дважды в день посещают часовню, где служит Реджинальд. Мне очень приятно, что он поселился так близко от меня.

— Я называю это хитростью, — сказал мистер Копперхед, хрипло рассмеявшись. —
Вы только подумайте: уютное капитанское кресло — ничего не нужно делать — и платят, и хорошо платят.
эти старики, как правило, справлялись с этим; поскольку этим занимались священники, они, конечно, хорошо справлялись со своими обязанностями. Боже мой, какая пустая трата денег! — продолжал он, когда они вышли во внутренний двор и увидели за ним небольшой парк с несколькими красивыми деревьями. На этом месте можно было бы построить полдюжины прекрасных вилл, и это как раз то место, где я бы хотел жить. Почему бы Корпорации не прибрать его к рукам? И ваш сын живёт здесь? Слишком скучно для меня; я люблю, когда что-то происходит, но, осмелюсь сказать, ему это нравится; и сколько он получает в год?

— Двести пятьдесят, и кое-какие преимущества в придачу.

 — Браво! — сказал мистер Копперхед. — А сколько викариев вы могли бы получить за эти два с половиной? Я очень уважаю вас, мистер Мэй; вы знаете, что к чему. Это разумно, это так. Как поживаете, сэр? Прекрасное местечко у вас здесь — отличное назначение. Я только что сказал твоему отцу, что восхищаюсь его здравым смыслом, раз он подыскал для тебя такое приятное, лёгкое назначение.

Реджинальд покраснел, потом побледнел, а затем стал зловеще-чёрным. Из всех тем эта была наименее вероятной для того, чтобы его порадовать.

— Он не очень толстый, — сказал он с видом оскорблённого, совершенно незаслуженно
обиженного главного страдальца, обращаясь к своему отцу, — и не очень лёгкий. Но входите.
 Это довольно интересное старое место. Полагаю, вы хотели бы посмотреть
часовню и комнаты старого капитана; они по-своему очень хороши.

 — Спасибо; мы уже многое посмотрели, и я устал. Я думаю,
что отпущу тебя из часовни. Привет! А вот и ещё один старый
друг — Норткот, чёрт возьми! И что ты здесь делаешь, хотел бы я
знать, ты, юный крикун из Общества освобождения, в
«Высокие и сухие комнаты священника? Это так же хорошо, как пьеса».

«Полагаю, не обязательно придерживаться одного и того же мнения всю жизнь», — сказал Норткоут с полуулыбкой.

«Боже мой! но вы придерживаетесь, когда вы публичный человек; особенно
когда вы участвуете в крестовом походе». Разве я не слышал, как ты называла это крестовым походом? Могу
сказать тебе, что изменить своё мнение — это последнее, что
позволит тебе общественность. Но я не буду говорить за себя — не
беспокойся. Кларенс, не выпускай это наружу; к счастью, твоя
мать,
с пути. Мир никогда не узнает от меня, что молодой
Норткот, церковный деятель, выступающий против государства, был застигнут
на месте преступления с поличным в компании с приходским священником. Ха-ха! Попался!

- Надо отдать справедливость Норткоту, - сказал мистер Мэй, - он начал жизнь в Карлингфорде
с того, что указал соседям на этот факт: что это синекура,
и что мы с сыном...

"Не было бы уместнее осмотреть часовню?" сказал
Реджинальд, который стоял рядом, нетерпеливо поигрывая большим ключом;
на что мистер Копперхед расхохотался еще громче, чем прежде.

"Мы не будем беспокоить часовню, - сказал он, - железнодорожные станции больше мешают"
мне это мешает; вы все намного лучше меня и знаете намного больше,
Я полагаю; но моей грубостью добился своей цели, в целом, лучше
возможно, для некоторых вещей ... да, за какими-то вещами, Клар, и вы можете поблагодарить
ваши звезды, старина. Если бы ты был сыном священника, клянусь Джорджем! «Тебя бы не ждало такое важное назначение».

 «В конце концов, назначение моего сына не такое уж и важное, — сказал мистер Мэй,
вынужденно смеясь. — Не такое, как у многих мальчиков в школе».

«Ах, вы имеете в виду моего мальчика в школе! Он экстравагантный пёс. Его мать и он, сэр, сделаны из другого теста, чем я; они фарфоровые, а я из глины. Они хотят, чтобы их окружали красивые бархатные шкафы, а я — кухонный буфет. В этом разница. Но я могу себе это позволить, слава Богу. Я говорю Кларенсу, что он должен благодарить судьбу за то, что я могу себе это позволить, и что он не родился в бедной семье. Он получил образование в Оксфорде, знаете ли, — сказал он, громко смеясь и выпячивая грудь, в то время как Кларенс выпячивал свою рубашку, явно
самодовольство по поводу самого факта. «Мой сын может позволить себе быть осмеянным», — казалось, говорил он. Говоря это, он встал и, подойдя к камину, повернулся к нему спиной, заложив руки за спину. Он был не выше мистера Мэя и ненамного выше Реджинальда, но оба они казались ничтожными рядом с этой крупной самоуверенной фигурой. Он оглядел комнату, словно подумывая о том, чтобы «скупить всё».
Он просмотрел всё содержимое и почти ничего не подумал о нём. Взгляд, полный
презрения, и пожатие плечами, скорее подразумеваемое, чем реальное, свидетельствовали о его невысоком мнении
всё вокруг. Когда он оторвал взгляд от мебели, то встряхнул ногой, как это сделал Кларенс, и подтянул брюки, чтобы они сидели как следует. На нём большими буквами было написано «Богатый», и он, казалось, считал своим призванием демонстрировать это чувство превосходства. Кларенс, стоявший рядом с ним, живая копия великого человека по внешности и манерам, важничал и выставлял себя напоказ, как его отец, подобно большому теленку, который выставляет себя напоказ рядом с коровой-матерью. Однако мистер Копперхед смотрел на своего отпрыска не как корова на теленка.
материнское самодовольство. Он открыто смеялся над ним, с циничным весельем.
Он был по-своему умен, а Кларенс глуп; и, кроме того, он был
владельцем, а Кларенс, хоть и фарфоровый, был его товаром
и движимым имуществом. Когда он посмотрел на него, злая лира насмешек проснулся в
его глаза.

— Да, мой мальчик, — сказал он, — благодари свои звёзды; ты бы не добился многого, если бы был бедняком. Ты — украшение, которое дорого стоит; но я могу себе тебя позволить. Итак, Норткот, ты меняешь своё мнение — идёшь в церковь, да? Говорят, крайности сходятся; я бы не подумал, что...

«Я не делаю ничего подобного», — решительно заявил Норткоут. Он был не в том настроении, чтобы выслушивать нравоучения этого нечестивого Маммона, и вообще всегда был слишком независимым и не желал подчиняться ведущим членам клуба. Однако мистер Копперхед не выказал недовольства. У Норткота, как и у Кларенса, тоже был отец, и он стоял на совершенно ином положении, чем обычный молодой пастор, которому полагалось быть скромным и принимать всё, что ему могли предложить.

 «Что ж, — сказал он, — ты можешь позволить себе угождать себе, и это всегда
— Что-то вроде того. Кстати, не пора ли нам что-нибудь съесть? Если поблизости есть хороший отель...

 — Обед будет ждать вас у меня дома, — сказал мистер Мэй, который всё ещё изо всех сил старался угодить человеку, на которого возлагал такие большие надежды, — и Урсула будет ждать.

 — Ах, ах, юная леди! Так и будет. Я бы ни за что не упустил такой возможности, но мне не хочется обременять вас такими расходами. У моего сына отличный аппетит, как вы, должно быть, уже поняли, и я, со своей стороны, тоже. Мне очень жаль, что я доставляю вам столько хлопот и расходов.

— Прошу вас, не думайте об этом, — сказал мистер Мэй с учтивостью, которая противоречила его чувствам, ибо он больше всего на свете хотел бы сбить спесь со своего самодовольного покровителя. Он почти с готовностью вышел первым, чувствуя, что за пределами дома мистер Копперхед будет менее оскорбительным, чем в четырёх стенах. Неужели к такому человеку можно обращаться за помощью, как он думал? Вероятно, его высокомерие сделало бы его более склонным к щедрости. Вероятно, ему польстило бы, если бы к нему обратились с такой просьбой. Мистер Мэй был в полном замешательстве.
Я не осмеливался ждать, что он заговорит, и боялся, что, заговорив, он захлопнет эту дверь, ведущую к спасению, и что, промолчав, я потеряю всякую надежду на помощь. Он изо всех сил старался, несмотря на все трудности, быть любезным и приятным с человеком, в чьих руках было так много власти, но это оказалось труднее, чем он мог себе представить.




Глава XXXVI.

Отец и сын.


Урсула очень тщательно приготовила обед для незнакомца. Она
подумала, что он неприятен ей, но почти не смотрела на него, потому что
на самом деле Урсула была очень взволнована. Хорас Норткоут заговорил с
В то утро, после визита миссис Херст и её отповеди ему,
ни один мужчина ещё не говорил с ней так, как он. Он рассказал ей длинную
историю, хотя она была краткой и могла бы уместиться в трёх словах. Он не принадлежал к её виду людей; его образ мыслей, его предрассудки, его традиции — всё это отличалось от её, и всё же с ним случилось то, что случается во всём мире при любых обстоятельствах: он полюбил её, сам не зная как. Да, он очень хорошо знал, как это произошло, или, скорее, он знал, когда это произошло.
Это было всё, чего можно было ожидать от влюблённого. Это было в тот вечер, когда они впервые встретились за ужином, и с тех пор он всё глубже и глубже погружался в её жизнь, слушая, как она говорит о многом, с чем он не соглашался, и наблюдая за её привычками, которые не совпадали с его собственными, но всё равно любил её всё больше и больше за всё, что было для него новым, и даже за то, что было ему чуждо. Он
рассказал ей всё это, и Урсула слушала с благоговением,
удивляясь пылкости молодого человека и теплоте, с которой
что он и произнес, удивляясь и слегка дрожа. Она догадалась, что
он имел в виду прошлой ночью, как уже было сказано, и это тронуло ее
легким трепетом пробудившегося чувства; но невинная девушка не знала, что
больше о страсти, чем о ребенке, и когда она увидела его, сияющего и
пылкого, привлекательного для нее, она была наполовину встревожена, наполовину благоговейно поражена
странным зрелищем. Что она могла ему ответить? Она не знала, что
сказать. В сердце Урсулы не было желания отвергать его, но она
не могла ответить на это странное, новое, всепоглощающее чувство, которое
В его глазах зажегся огонек, на который она не осмеливалась смотреть; он ослепил ее, когда она осмелилась взглянуть на него. «Он должен уйти?» — спросил он, и его голос тоже звучал музыкально и трогательно. Урсула тоже не могла сказать ему, чтобы он уходил. Она так и не поняла, что именно сказала ему;
но, по крайней мере, что бы это ни было, это дало ему надежду, хотя и не удовлетворило его.

С тех пор в её мыслях царила странная путаница,
странная, но приятная. Удовлетворённое тщеславие — не самое приятное
название для любого чувства, и всё же эта смесь удовлетворения и
Благодарность и пронзительное удовольствие от того, что она превратилась из часто ругали и несовершенного ребёнка в восхищающуюся и обожаемую женщину, — это, пожалуй, самое острое и сладкое из всех ощущений, которые испытывает юная девушка. Это чувство сопровождало её всю жизнь;
 иногда оно заставляло её смеяться, когда она была совсем одна, хотя в её поведении не было ничего, что могло бы вызвать смех; а иногда оно заставляло её плакать, и плач, и смех были едины. Это было странно,
очень странно, но всё же приятно. Под влиянием этого и
Тайная симпатия, которую Норткот проявлял к ней при каждой встрече и которую она теперь понимала так, как никогда не понимала раньше, изменила всю натуру девушки, хотя она и не осознавала этого. Она стала добрее к детям, к озадаченной Джейни, ко всем окружающим. Её капризы исчезли. Она стала более отзывчивой, чем когда-либо прежде. И всё же она не была влюблена в своего возлюбленного. Дело было лишь в том, что лучик света молодой жизни озарил её, что высшее
удовольствие юности неожиданно выпало на её долю. Всё это могло быть
И всё же кто-то другой пришёл, чтобы завоевать настоящую любовь Урсулы;
но в то же время она была ещё счастливее, ещё лучше из-за
любви, на которую не отвечала взаимностью.

Это отступление от нашей непосредственной темы, которой был обед,
приготовленный для мистера Копперхеда.  Урсула послала срочное сообщение Фиби,
которая пришла к ней в своём самом красивом утреннем платье, очень тщательно
причёсанная, но с озабоченным выражением на лице.

«Я приду, если ты хочешь, дорогой, — сказала она, — но я не хочу встречаться
с мистером Копперхедом. Он мне не нравится».

— Он мне тоже не нравится, — воскликнула Урсула. — Он сказал что-то неприятное, когда был здесь. О, я не помню, что именно, но что-то такое. Пожалуйста, останься. Что я буду делать со всеми ними одна? Если ты мне поможешь, я справлюсь.

Фиби поцеловала ее трепетным поцелуем; возможно, она не отказалась от желания
увидеть собственными глазами, что имел в виду отец Кларенса и что
привело его сюда. Она села у окна и первой увидела их.
они шли по улице.

- Каким джентльменом выглядит рядом с ними твой отец! - воскликнула Фиби. - Они оба
Они, отец и сын; хотя, в конце концов, Кларенс гораздо лучше своего отца, он меньше похож на британского сноба.

Урсула подошла и встала рядом с ней, глядя в окно.

"Я не думаю, что он намного лучше своего отца," — сказала она.

Фиби внезапно взяла её за руку и сжала, а затем отпустила, как будто ей было больно. Что всё это значило? Урсула, хотя и озарилась лучом просветления, всё ещё пребывала в замешательстве и ничего не понимала.

Мистер Копперхед не видел её до тех пор, пока не отправился на обед, когда Фиби
появилась с маленькой Эми Мэй, которая выглядела как недавно прибывшая гостья.  Она
побежала наверх после того, как впервые увидела его из окна,
заявив, что не может быть с ним вежливой, кроме как за столом. Лицо великого человека
при виде нее почти побледнело. Он посмотрел на Урсулу,
потом на Кларенса и рассмеялся.

"Где бы ни была туша, орлы собираются вместе", - сказал он
. "Это Священное Писание, не так ли, мисс Урсула? Я не силен в чтении.
глава и стих".

"Что это значит?" - спросила Урсула.

Она была совершенно равнодушна к мистеру Копперхеду и совершенно не замечала
его наблюдения. Что касается Фиби, то, напротив, она была слегка
взволнованная, ее безмятежная внешность слегка взъерошилась, и она выглядела наилучшим образом
в своем волнении. Мистер Копперхед посмотрел прямо на нее через стол
и рассмеялся в своей наглой манере.

"Так вы тоже здесь, Мисс Фиби!" - сказал он. "Возможно, я считаю себя в
Полумесяц, если бы я не знала тебя лучше. Я только что встретил молодого Норткота, и
теперь тебя. Можно спросить, что вы здесь делаете? Это то, что вы называете
любопытное совпадение, не так ли, Кларенс и вы оба здесь?

- Я так и сказала, когда пришел мистер Кларенс, - сказала Фиби. - Я пришла позаботиться
о моей бабушке, которая больна; и мне очень повезло, что
я встретил мисс Мэй на вашем балу, мистер Копперхед.

— Клянусь богом, так и было! — сказал Кларенс, с трудом осознавая, что происходит. — Мы обязаны этим всем тем весельем, которое здесь было.
Странно, когда подумаешь об этом; а тогда мы так мало об этом думали, не так ли?
Это очень странный мир.

— Значит, ты здесь развлекаешься? — спросил его отец. — Я думал, ты приехал сюда работать; вот как нас, стариков, обманывают. Работать! С молодыми дамами, которые вертятся вокруг и морочат тебе голову! Мне следовало бы
Вы ведь знаете, что лучше, не так ли, мисс Урсула? Вы могли бы научить меня кое-чему.

 — Я? — удивлённо переспросила Урсула. — Я не знаю, чему я могла бы кого-то научить. Я
думаю, что мистер Кларенс Копперхед очень строго соблюдал режим. Папа довольно суров; он никогда не принимал никаких оправданий ни от кого из нас, когда мы работали с ним.

— «Он уже не такой суровый, я уверен», — сказал мистер Копперхед. — «Позволяет вам немного повеселиться, как говорит мне Кларенс; не так ли, Мэй? Девочки останутся девочками, а мальчики — мальчиками, что бы мы ни делали; и я уверен, мисс Фиби, что вы
было очень интересно, как и всегда.

- Я сделала все, что могла, - сказала Фиби, глядя ему в лицо. "У меня была бы
скучная жизнь, если бы не дом священника, и я пыталась быть
благодарной. Я много раз аккомпанировала вашему сыну на скрипке, и, надеюсь, нашим друзьям это понравилось. Мистер Кларенс —
многообещающий музыкант, хотя я бы предпочла, чтобы он меньше полагался на своё ухо; но мы всегда справлялись.

— Спасибо вам, — сказал Кларенс, не отрываясь от котлеты.

Он не совсем понимал, почему она так расхваливает эту музыку в присутствии его отца.
Но, несмотря на это, он был предан ей по-своему, был упрям и не хотел, чтобы на него «садились», по его собственным словам. Что касается Фиби, то её сообразительный ум сразу же нашёл наилучший выход из положения. Она решила спасти Урсулу и в то же время дать понять своему будущему свекру (если он станет её свекром), с каким человеком ему придётся иметь дело. Как только она приняла решение, её волнение
исчезло. Её пугала только неопределённость;
теперь она знала, что делать.

"Итак!" — сказал мистер Копперхед, — "музыкальные вечера! Надеюсь, вы не
Вы вскружили голову бедному Клару, юные леди. У него не очень крепкая
голова, а двое — это больше, чем один. Осмелюсь сказать, что у него не было шансов
среди вас.

— Не волнуйтесь, — сказала Фиби с самой милой улыбкой, — он был только одним из
компании. Мистер Реджинальд Мэй и мистер Норткот — оба очень приятные
компаньоны. Вашему сыну иногда бывает скучно, но нам, остальным, никогда не бывает скучно. Понимаете, он привык к более блестящему обществу; но что касается нас, то у нас нет особых претензий. Мы были очень
счастливы. И если бы их было двое, то всё было бы наоборот.

— Думаю, я должна сообщить вашим родным о ваших развлечениях, мисс Фиби. Если ваша мать отправила вас сюда, я не сомневаюсь, что это было не просто так, не так ли? Она знает, что делает, и ей не понравится, если она узнает, что вы упускаете свои шансы и внимание. У миссис Бичем деловой подход, — со смехом сказал ведущий.

— «Ты не можешь рассказать маме обо мне больше, чем она уже знает», — сказала
Фиби, краснея.

И к этому времени всем за столом стало не по себе. Даже
Кларенсу, который не слишком ценил шутки отца, когда они
не были обращены на него самого, и он ни в коем случае не был склонен верить, что «девушки» в целом «охотятся» за ним, и что даже в этом конкретном случае сама Фиби могла приехать в Карлингфорд специально, чтобы завершить его завоевание. Даже Кларенс был тронут.

 «Я не знаю, что вы подразумеваете под блестящим обществом», — сказал он. «Я знаю, что я самый глупый из вас, умных людей. Я мало говорю, но всё равно знаю, что это так; и очень мило с вашей стороны, что вы терпите меня со всей этой музыкой. Я не завидую вашему смеху. Моя мама приедет, сэр, посмотреть на это место?»

— Что посмотреть? Здесь не так уж много интересного, — сказал мистер Копперхед.
 — Ты возвращаешься со мной, мой мальчик. Надеюсь, это не доставит тебе неудобств, Мэй. У меня на него другие планы. Обстоятельства меняют дело, знаешь ли. Я всё обдумал и, кажется, вижу другой выход.

«Это, конечно, полностью в ваших руках», — сказал мистер Мэй с
радостью, которой не испытывал. Его сердце упало, но все правила приличия
обязывали его не показывать своего смятения в такой момент.
"Медяшка, принеси отцу немного вина. Что ж, полагаю, наш
Бедняжка Карлингфорд — не слишком примечательное место: ни торговли, ни движения,
ни производства...

«Такого рода места следовало бы стереть с лица земли, —
сказал миллионер, — разумеется, без обид. Таково моё мнение
о провинциальных городах. Что в них хорошего? Гнезда сплетен,
места, где люди тратят время впустую и даже не развлекаются.
Дайте мне зелёные поля и Лондон, вот что мне нужно. Мне всё равно, даже если в стране не останется ни одного благословенного кирпича. На поле всегда что-нибудь вырастет, будь то кукуруза или жирные свиньи — не то чтобы мы не могли их достать
всё это было бы дешевле, если бы им управляли так, как нужно. Но что хорошего в таком месте, как это? Приюты для бедных, священники и прочая чепуха, и старухи; старух здесь не счесть.

 — Полагаю, они должны быть где-то, — сказал мистер Мэй. — Мы не можем их истреблять, если они безобидны и соблюдают законы. Так что, в конце концов, от
провинциального городка есть польза.

«Убейте их — нет, это противоречит тому, что вы, благодушные болваны, называете
духом времени, христианством и всем таким; но это так
Это всё равно что зайти слишком далеко в христианстве; таково моё мнение. Вот вам и богадельни. В чём их принцип? Я называю это поощрением этих старых нищих к жизни, — сказал мистер Копперхед. — Давая им разрешение обременять общество, пока они могут это делать; это огромная ошибка, можете не сомневаться, величайшая ошибка в мире.

— «Я думаю, что в пользу эвтаназии можно многое сказать», — сказала
Фиби, незаметно вступая в разговор. — «Но тогда это должно
быть с согласия жертв. Когда кто-то оказывается в
бесполезны, не нужны миру или несчастны в нём...

«Чепуха и вздор, — сказал мистер Копперхед. — Вполне вероятно, что кто-нибудь так и сделает. Нет, это не вопрос для законотворчества. Пусть вымирают естественным путём, вот моё мнение». Не делайте ничего, чтобы ускорить их смерть, — то есть я не вижу, как это сделать; но пусть они умрут спокойно, и не приносите им
лекарства, перины и всю эту средневековую чепуху, чтобы они подольше
помучились. Это ужасно, вот что это такое.

— Во всяком случае, — сказал мистер Мэй, который, бедняга, был полон желания угодить, — это
Приятно слышать столь смелые и оригинальные мнения. Что-то новое — это всегда хорошо. Не могу сказать, что я с вами согласен...

 «Ни один священник не осмелился бы на такое. «Христианство было благом для мира, — сказал мистер Копперхед. — Я ничего не имею против него, но в наши прогрессивные дни, сэр, с него хватит, вот что я хочу сказать, когда оно зашло слишком далеко». Вся эта суматоха из-за бедных, все эти споры о том, чтобы
вытащить на свет божий множество маленьких нищих, которым лучше бы
умереть, и ваши богадельни, чтобы поддерживать старых, — всё это
Природа! Засыпьте их землёй, вот что нужно миру; пусть они умрут, когда должны умереть; и пусть живут те, кто может жить, — вот как я думаю, — и, более того, я прав.

 — Как это прекрасно для вас, мистер Кларенс, — воскликнула Фиби, — вы собираетесь в парламент! Возьмись за идею своего отца и воплоти её в жизнь. Какую
речь ты мог бы произнести на эту тему! Однажды я видел в Париже больницу,
которая стала бы прекрасной иллюстрацией. Я расскажу тебе о ней, если
хочешь. Бедные старые несчастные люди, чья жизнь была сплошным
Несчастье продолжалось, продолжалось годами и годами — почему, никто не мог сказать; я уверен, что для них было бы лучше, намного лучше умереть и покончить с этим. Какую речь вы могли бы произнести, когда внесете в парламент законопроект об отмене богаделен и всевозможных благотворительных организаций! — добавила она со смехом, отвернувшись от Кларенса, на которого смотрела, и обратившись к его отцу, который был озадачен и не знал, как понять взгляд молодой женщины.

«Я никогда не произнесу хорошей речи в парламенте», — сказал Кларенс. — «Если только
ты не произнесешь её за меня», — добавил он вполголоса. Но больше никто не
говорила, и её тон был вполне различим. Тем временем Фиби не
переставала смотреть на его отца и не сводила с него глаз, не похожих на
глаза Старого Моряка. Мистер Копперхед был сбит с толку, и даже его
наглость на мгновение улетучилась. Он довольно покорно
последовал за ней, когда она встала из-за стола. Неужели она
бросила ему вызов, дочь этого министра, и сравнялась с ним силой?
Копперхед чувствовал, что мог бы встряхнуть эту дерзкую девчонку, но
не осмеливался, находясь там, где он был.

Когда обед закончился, мистер Мэй пригласил отца своей ученицы в свой кабинет. «Я
хочу показать вам, чем занимался ваш мальчик, - сказал он, указывая на
ряд книг, от которых душа миллионера сжалась. "Я
не беспокоил его классикой; какой в этом был смысл, если он не собирается
возвращаться в Оксфорд? но я сделал для него все возможное в практическом плане. Он
читал историю, в основном, как вы видите, и столько, сколько я мог рассказать ему о
политике и конституционных...

— Да, да, — сказал мистер Копперхед, бормоча себе под нос названия некоторых книг. Они произвели на него глубокое впечатление и на мгновение отвлекли его.
его самоуверенность. Он привык хвастаться тем, что ничего не знает о книгах, но в их присутствии он робел, чувствуя, что они выше его, что, без сомнения, было признаком благородства.

"Если вы хотите убрать Кларенса, — сказал мистер Мэй, — возможно, мне лучше составить для него программу чтения."

«Послушайте, — воскликнул богач, — я не хотел его прогонять, но вот он, первый, кого я вижу, бок о бок с хорошенькой девушкой.
 Я не хочу сказать ни слова против мисс Мэй, я не сомневаюсь, что она очаровательна, но, как бы то ни было, она стоит рядом с Клер, которая ничуть не лучше.
— не в состоянии противиться подобным вещам...

Мистер Мэй рассмеялся, на этот раз от искреннего веселья. — Вы имеете в виду
Урсулу? Думаю, я могу поручиться, что она не предпринимала в отношении него
попыток, которые требовали бы сопротивления.

— Это всё хорошо, но, чёрт возьми, они все это делают, — сказал
Мистер Копперхед, «без исключения, когда молодой человек хорошо обеспечен и
привлекателен; и как будто этого недостаточно, у вас есть Фиби Бичем.
Вы же не скажете мне, что она ничего не значит? — настоящая дочь священника,
готовая на любой проступок. Я не имею в виду ничего непристойного по отношению к вам или вашим. Я
Полагаю, у священника всё по-другому, но мы знаем, что представляет собой дочь священника
в нашем случае. Короче говоря, как и сами мужчины, которые всегда
набрасываются на какую-нибудь девушку с приданым если её родственники не позаботятся о ней.
 А Кларенс слаб, как ребёнок; он пошёл в мать — бедное, слабое создание, хотя внешне он похож на меня. Вот так-то, понимаете; я не вижу, как могу позволить ему жить дальше.

 — Конечно, это ваше личное дело, — несколько резко ответил мистер Мэй. Он сохранил бы своё достоинство, даже если бы его сердце разрывалось от горя, но он не мог сдержать резкость в голосе.

"Конечно, я поступаю так, как мне вздумается. Я, конечно, заплачу за следующие три месяца, если вы захотите, честно и открыто. Я хотел, чтобы он остался, и я
Платите. Но это всё. Насколько я знаю, у вас больше нет ко мне претензий; и
я должен сказать, что для гувернёра, обычного учителя, держать в своём доме
девочек, дочерей или как вы там их называете, — это что-то чудовищное. Ни один друг не стал бы с этим мириться. Это то, что
я называю бесчестным.

— Возможно, — сказал мистер Мэй со всем самообладанием, на которое был способен, — вы сразу же сообщите своему сыну, что он должен собрать вещи и уехать. Осмелюсь предположить, что сэр Роберт может взять его с собой, а мы пришлём чемоданы. В таком случае лучше не медлить ни минуты.

— Кларенс! — воскликнул мистер Копперхед, подходя к двери и открывая её.
"Пойдём, не медли, тебе пора. Я возьму тебя с собой, слышишь? А Мэй позаботится о том, чтобы отправить тебе твои вещи. Быстрее, пошли,
нельзя терять ни минуты.

— Уходи! — сказал Кларенс, входя в комнату с удивлённым видом и подняв брови почти до самых волос. — Уходи? Что ты имеешь в виду? Из дома священника?
Губернатор слишком много выпил хереса, — сказал он, подходя к мистеру
 Мэю; он и сам выпил слишком много хереса по той простой причине, что никто не обращал внимания на то, что он делает, и что он
Он предвидел, что за этим последует. «Я знаю, что ты не это имел в виду, — добавил он вслух. — Я останусь на ночь, если сэр Роберт не будет против, и увижу свою мать…»

 «Спроси Мэй, — сказал мистер Копперхед, — думаю, ты ему поверишь; он так же рад избавиться от тебя, как и я — увезти тебя».

— Это правда? — воскликнул Кларенс, взволнованный и удивлённый. — И если да, то что
произошло? Я не ребёнок, знаете ли, чтобы меня таскали с места на место. Губернатор забывает об этом.

— Ваш отец, — сказал мистер Мэй, — решил вас уволить, и это всё, что я
хочу сказать.

«Но, чёрт возьми, я могу сказать гораздо больше, — сказал мистер Копперхед. — Ты, простак, неужели ты думаешь, что я оставлю тебя здесь, где повсюду расставлены ловушки для мужчин? Я не потерплю такой чепухи. Собери свои вещи, я тебе говорю. Фиби Бичем и дома-то не подарок, а если она думает, что сможет
приручить тебя и ты будешь у неё на побегушках, она и её друзья...

 — У-у-у! — сказал Кларенс, протяжно присвистнув. — Так вот оно что. Мне очень жаль, отец, если ты так
думаешь, но я могу сразу сказать тебе, что не поеду.

— Ты… должен уйти.

 — Нет, — сказал он, расправляя плечи и выпячивая грудь.
раньше его никогда не поднимали на бунт, и, возможно, без
этих дополнительных бокалов хереса у него не хватило бы смелости сейчас. Но
что с шерри, и что с _amour propre_, и что с этой штукой
он называл любовь, Кларенс Медянка монтируется сразу на пьедестал.
В нем было определенное упрямство, о котором никто не подозревал, кроме него.
мать, которая мало что могла сказать, наставляя своего мальчика. Он выпрямился, как боксёр, что было его представлением о сопротивлении. Мистер
Мэй наблюдал за происходящим со странной смесью чувств. Его собственные внезапные и
Глупая надежда угасла, и какая ему была разница, кто победит — отвратительный отец или грубый сын? Он отвернулся от них с презрением, которое усиливалось из-за их полной бесполезности для него. Если бы он мог получить от мистера Копперхеда то, что хотел, его терпение выдержало бы любое испытание, но как только надежда угасла, какой смысл был продолжать? Он подошёл к письменному столу и сел за него, предоставив им самим
разбираться в своих делах. Это его не касалось.




Глава XXXVII.

Приятный вечер.


Однако результатом стал компромисс. Кларенс Копперхед уехал с отцом и сэром Робертом в Холл на ночь, но должен был вернуться на следующий день, и Фиби осталась в некотором волнении, не зная, что и думать. Она была так же уверена, как и прежде, что он
решил сделать ей предложение, но он этого не сделал, и Фиби не могла сказать,
какое влияние на него оказал визит отца и, возможно, мольбы матери. Этот кризис взволновал ее сильнее, чем она могла себе представить в отношении Кларенса Копперхеда.
Она была больше похожа на соискательницу должности, не уверенную в том, получит ли она желанную должность, чем на девушку, ожидающую признания от возлюбленного. Таково было её собственное представление об обстоятельствах. Она не испытывала неприязни к Кларенсу, скорее наоборот. Она не разделяла нетерпения Урсулы по поводу его тщеславия. Фиби привыкла к нему за всю свою жизнь и никогда плохо не думала о толстом мальчике, которого она развлекала, когда ей было шесть лет, и которого она не прочь была развлекать и дальше, пусть другие удивляются ей.
они могли бы. Бедный Реджинальд, с горечью созерцая ее много маленьких
complacencies с соперником, установить их в спешном порядке вниз на понимание
мирские преимущества соперника, который был не совсем справедливый приговор. Это
было верно, и все же это было не так; другие чувства смешались в Фиби
в мирской суете. Она, действительно, воспринимают и очень ценим преимущества
которые Кларенс мог бы ей дать, но у нее не было возражений против
Кларенс сам, как и другие. Она была готова, очень готова,
взять на себя заботу о нём, управлять им, направлять его и сделать из него мужчину.
он. И все же, хотя это не было чистой светскостью, еще меньше это было настоящей любовью.
ею двигала любовь. Это было неким привычным умилением, как на
"бедняжка, но мой собственный, сэр," шута. Он был всего лишь бедняком
но Фиби знала, что может чего-то добиться от него, и у нее не было
отвращения к этой задаче. Когда она начала понимать, что Реджинальд, во многих отношениях превосходящий Кларенса, находится в её распоряжении, Фиби испытала чувство удовлетворения, и ей, конечно, пришло в голову, что он может вызвать у неё более тёплые и
более восхитительная, чем та, что досталась бы Кларенсу Копперхеду; но
это не побудило её променять Кларенса на другого. Нет, она была довольна и не прочь была проявить немного нежного сожаления и
благодарности по отношению к бедному Реджинальду. Она была готова «быть доброй» по отношению к нему, хотя
каждая женщина знает, что это последнее, чем она должна быть по отношению к отвергнутому возлюбленному; и она была полна сочувствия к разочарованию, которое, тем не менее, она намеревалась причинить ему. Это кажется парадоксальным, но не более парадоксальным, чем сами люди
как правило, так и есть. В этот конкретный вечер ее сердце сильно забилось при мысли
о Кларенсе, о том, хватит ли у него силы духа выстоять
против своего отца, и вернется ли он к ней и спросит
ей, как она была уверена, он намеревался сделать, задал этот важный вопрос.
Ее сердце не было бы разбито, если бы он этого не сделал, но все же она
была бы разочарована. Несмотря на это, когда наступил вечер, отсутствие Кларенса стало облегчением для Фиби, как и для остальных гостей, и она предалась удовольствиям нескольких часов
полунежное общение с Реджинальдом, с чувством удовольствия, которое она редко испытывала. Это было очень неправильно, нельзя отрицать, но всё же так оно и было. Она беспокоилась, что Кларенс вернётся к ней и попросит её стать его женой; и всё же она была рада избавиться от Кларенса и отдать всё своё внимание и сочувствие Реджинальду, стараясь изо всех сил угодить ему. Это было очень неправильно, и всё же такое случалось раньше и будет случаться снова. Возможно, это так же естественно, как и более сильная и непоколебимая страсть, которая не сомневается в своём объекте.
страсть, подобная той, что была у Норткота, который не видел и не слышал ничего, кроме
Урсулы. В тот вечер они вчетвером были наедине и наслаждались этим
в полной мере. Кларенс был в отъезде, и для всех, кроме Фиби, это было
препятствием для их общения; а мистер Мэй был в своём кабинете,
слишком поглощённый своими мыслями, чтобы думать о каких-либо обязанностях,
которые должны были на него возлагаться как на дуэньона; и даже Джейни была не при делах,
она пила чай с
Миссис Херст. Итак, две молодые пары сидели за столом и разговаривали;
девушки, охваченные взаимной паникой, о которой ни одна из них не говорила другой,
вместе, избегая разделения на пары. Урсула из-за своей застенчивости и
страха, что в её уши может политься ещё одна глава странной, новой, слишком трогательной
любовной истории; но Фиби с более твёрдым намерением
предотвратить любое раскрытие тайны со стороны Реджинальда. Вечер
был полон удовольствий и боли для двух молодых людей, каждый из которых стремился остаться наедине с девушкой, которую любил; но, к сожалению, сами девушки испытывали тайное и постыдное наслаждение, которого не должны были испытывать. Открытая и непристойная любовь не так хороша.
Это деликатное занятие, в котором нельзя ничего сказать прямо, но
всё подразумевается, передаётся и понимается без слов. Я знаю, что
признаваться в этом опасно, но правдивость требует признания; вы
можете сказать, что это была игра в кошки-мышки, если хотите
представить это в неприглядном свете; но как бы вы это ни
объясняли, всё было именно так.

Со страхом и дрожью Фиби наконец подошла к пианино,
которое стояло в другом конце комнаты, после того как оказала
всевозможное сопротивление.

«Слава богу, что этот идиот и его скрипка сегодня не здесь, чтобы
мешать!» — воскликнул Реджинальд.

 Фиби покачала головой, но ничего не сказала. И как же она
старалась за пианино, играя вещи, которые были слишком классическими для
Реджинальда, который предпочёл бы самую простую пьесу, под прикрытием
которой он мог бы разговаривать с ней, склонившись над её стулом и
делая вид, что переворачивает ноты! Это было то, чего он
хотел, бедняга. У него не было ни сердца, ни слуха для Бетховена, которого Фиби
играла ему с трепетом в сердце, и всё же, маленькая проказница
ведьма, с некоторыми удовольствия тоже.

"Это не та вещь, которую вы играете, когда Медянка здесь," он
наконец, доведенный до сопротивления.

"О, мы играем Мендельсона", - сказала Фиби с наигранной невинностью.
затем она добавила: "Вы должны почувствовать комплимент, если я сыграю Бетховена для
вас".

- Полагаю, мне следовало бы поступить так же, - сказал Реджинальд. — По правде говоря, мне нет дела до музыки. Не убирай руки с клавиш.

— Но ты только и делаешь, что беспокоишь меня своей игрой!

— Не из-за музыки, — сказал Реджинальд, довольный тем, что настоял на своём. — Почему ты не поговоришь со мной и не сыграешь для меня, как я хочу?

«Возможно, если бы я знала, чего вы хотите…» — сказала Фиби, не удержавшись.

"О, как бы мне хотелось рассказать вам! Нет, не Бетховена; немного, совсем немного музыки. Боже! — воскликнул Реджинальд, когда она перешла на фортиссимо, — ещё одна соната! Послушайте, я не умею играть сонаты. Нет,
мисс Бичем, сыграйте мне что-нибудь лёгкое — поговорите со мной.

Она со смехом покачала головой и продолжила играть самое сложное музыкальное произведение, которое только могла придумать, усложняя его трудными аккордами и внезапными переходами. Если бы там был кто-нибудь, кто мог бы это услышать
Кто бы мог подумать, что выступление Фиби, без сомнения,
показалось бы шедевром блестящего исполнения, каким оно и было; но двое других
не обращали на неё ни малейшего внимания, а что касается Реджинальда, то
он пребывал в состоянии мучительного раздражения, которое отчасти
развлекало его, а исполнительницу наполняло воодушевляющее чувство
успешного озорства.
Норткот пытался сказать — чего он не пытался сказать?— Урсуле,
под прикрытием музыки, которая была лучшим щитом, который он мог бы иметь;
и, возможно, в действительности, хотя Реджинальд был в высшей степени взволнован
В какой-то степени он даже получал удовольствие от дерзкой
самообороны, которая была скорее озорной, чем жестокой. Он стоял позади
стула Фиби, то и дело встречаясь с ней взглядом, в котором смешались
нежная мольба и упрек, и радуясь тому, что находится с ней наедине и
держится на расстоянии. Через какое-то время у него появится возможность, когда не будет пианино, которое могло бы дать ей временное убежище, и тогда он выскажет всё, что у него на сердце, без малейшей тени соперничества. Злится? Нет, как
он стоял позади неё, наблюдая, как её пальцы порхают по клавишам, и Реджинальд
испытывал восхитительное спокойствие. Время от времени она бросала на него
полунасмешливый взгляд через плечо, когда скользила по звучным клавишам. Когда соната закончилась, Фиби вскочила с
пианино и вернулась к столу. Она предложила сыграть в карты, на что Урсула
согласилась. Молодые люди
пожали плечами и запротестовали, но, в конце концов, какая разница,
если они были вместе? Они довольно быстро освоились.
Разумеется, в этом им помогали сами карты, и так проходили минуты. В старой выцветшей гостиной, которая стала такой светлой и уютной, было не так шумно, как обычно; не так много голосов, возможно, меньше смеха. И всё же из всех вечеров, проведённых там вместе, именно этот они вспоминали, все четверо, с особой нежностью. Они были так счастливы или, если не счастливы, то так близки (по-видимому) к счастью, которое иногда лучше, чем само счастье.

 «Не позволяй Реджинальду пойти со мной», — прошептала Фиби, целуя её.
— Друг, — сказала она, прощаясь, — или попроси мистера Норткота тоже прийти.

 — Зачем? — спросила Урсула, мечтательно глядя на него.
В ней поднималась волна молодости, на мгновение затмевая её восприятие и притупляя ощущение того, что происходит вокруг. Однако времени на разговоры не было, потому что Реджинальд уже был рядом со шляпой в руке. Фиби пришлось смириться, и она знала, что её ждёт.
Единственное, что она могла сделать, — это, если получится, остановить признание в любви на полпути.

"Это мой первый шанс проводить тебя домой без этой вечной тени Копперхеда..."

"Ах, бедный Кларенс!" - сказала Фиби. "Интересно, как он становится на выезде
из всех нас в эту ночь".

- Бедный Кларенс! - в ужасе повторил Реджинальд. - Вы же не хотите сказать, что
вы ... скучаете по нему, мисс Бичем? Я никогда раньше не слышал, чтобы ты говорила о нем таким тоном
.

"Скучаю по нему! нет, возможно, не совсем, - сказала Фиби с тихим вздохом.
- но все же ... я знаю его всю свою жизнь, мистер Мэй; когда мы были
совсем маленькой меня отправляли за ним в его большую детскую, полную прекрасных игрушек и прочих мелочей.
намного великолепнее, чем моя."

- И по этой причине... - сказал Реджинальд с горьким смешком.

— Не по этой причине, — сказала Фиби, — но я заметила это в шесть лет, как если бы мне было двадцать. Должно быть, я была ужасно приземлённой, не так ли? Так что, как видите, у меня есть многолетние ассоциации, которые заставляют меня говорить «Бедный Кларенс», когда с ним что-то не так.

— «Ему повезло, что вы так тепло к нему относитесь», — воскликнул Реджинальд,
чувствуя себя совершенно несчастным, — «но я не знал, что с ним что-то не так».

 — «Думаю, что-то будет, если ему придётся покинуть наше маленькое общество, где мы все были так счастливы», — мягко сказала Фиби. — «Как мало кто задумывается,
Как приятно было быть здесь, в Карлингфорде, в качестве гостя! Особенно мне, для которой приезд в Карлингфорд был скорее… пожалуй, я бы сказала, унижением.
Сейчас я очень люблю дедушку и бабушку, но первое знакомство было чем-то вроде шока — я никогда этого не отрицала; и если бы не милая добрая Урсула и вы — все.

Короткая, едва заметная пауза, которую Фиби сделала между «ты» и «все», придав едва уловимый акцент местоимению, прозвучала для бедного Реджинальда в его глупости почти как ласка. Как умно.
это было сделано с таким естественным чувством, что казалось реальным! Они приближались к дому № 6, и Марта, служанка, уже была видна в открытой двери.

"Тогда вы дадите мне хоть немного, хоть капельку," — воскликнул он надломленным голосом. "Ах, если бы вы только позволили мне рассказать вам, как много для меня значит ваш приход. Это открыло мне глаза на мою жизнь; я чувствую, что всё по-другому,
даже сама старая земля; на весь мир пролился новый свет...

 — Тише, вот и Марта! — воскликнула Фиби. — Она не поймёт про новый свет. Да, это было приятно, очень приятно; когда начинаешь
Вздохнув и осознав, как приятно было с ним общаться, я всегда боюсь, что это
прекратится.

"_Absit omen!_" — пылко воскликнул Реджинальд, взяв её за руку, которую она протянула, чтобы пожелать ему спокойной ночи, и крепко сжимая её, чтобы удержать. Были ли в её глазах, которые она подняла на него и которые, как ему показалось, блестели, хотя свет лампы был очень тусклым?

— «Не задерживайте меня, — воскликнула Фиби, — вот и дедушка идёт. Спокойной ночи, мистер Мэй, спокойной ночи».
Была ли Фиби просто кокеткой? Как только она оказалась в безопасности,
В этих стенах она наклонилась над примулами, чтобы избавиться от
Марты, а затем в темноте закричала в одиночестве, по одну сторону
стены, в то время как молодой любовник, поглощённый мыслями о ней,
остановился, но не совсем пал духом и медленно пошёл прочь по другой
стороне. Она закричала, и её сердце сжалось от настоящей боли. Он был очень нежен в своих почтительных ухаживаниях, очень романтичен, настоящий любовник, а не тот, кто хочет жениться или найти умную спутницу, которая будет его развлекать, сэкономит ему на карете и станет его опорой во всём.
совсем другое дело. Фиби вошла с ощущением, что, возможно, она никогда так близко не соприкасалась с высшим видом бытия и, возможно, у неё больше никогда не будет такой возможности; но ещё до того, как она пересекла сад, она снова начала сомневаться, хватит ли у Кларенса сил противостоять всему, что отец или мать могут сделать, чтобы изменить его мнение. Хватит ли у него сил? Вернётся ли он к ней, целый и невредимый, или
уступит доводам в пользу более богатой невесты и вернётся
вернуться либо отчуждённой, либо, по крайней мере, сомневающейся? Это вызвало у неё глубокую тревогу в глубине души.




 ГЛАВА XXXVIII.

 ЭКСПЕДИЦИЯ.


 Мистер Мэй не поднялся наверх в тот вечер. Дело было не в том, что он был парализован, как в прошлый раз, когда он сидел, как сейчас, и слышал, как Фиби уходит после своего первого визита, и когда ветер, врывающийся в открытую дверь, игриво подбросил к его ногам исписанную записку с именем Тозера. Он не был ошеломлён, как тогда, и не чувствовал себя несчастным.
 Угроза отстранения Кларенса Копперхеда значила для него больше, чем
надвигающееся разорение, о котором говорил тот счёт, который нужно было оплатить в ближайшее время. Он был
занят этим, не обращая внимания на остальное. Это стало бы для него серьёзной переменой во всех отношениях. Он рассчитывал, что этот дополнительный доход будет поступать ещё как минимум год, а если бы он не продлился, то не принёс бы ему никакой пользы, а лишь вверг бы его в дополнительные расходы. Именно об этом он думал и из-за этого остался в кабинете после того, как молодёжь разошлась. Котсдин снова пришёл, когда мистер
Мэй был за ужином, что по какой-то странной неосознанной причине разозлило его
Он выбрал именно это время, так как оно было для него наиболее удобным, и снова отправил грязную записку через Бобби, умоляя своего начальника подумать о надвигающейся судьбе и не бросать его. Мистер Мэй разозлился из-за этого постоянного обращения. «Почему я должен бросать его, этого идиота?» — сказал он себе и, тронутый настойчивостью этого человека, снова достал свой бумажник и убедился, что это было 18-е число.
Почему этот дурак так упорно настаивает на том, что сегодня 15-е число? Цифры были предельно ясны: 18 апреля. Мистер
Мэй написал Котсдину категорическое письмо, в котором сообщил об этом, а затем
вернулся к своим мыслям. Сэр Роберт попросил его приехать в то утро и провести день в Холле с «медяками», не зная о разногласиях между ними. Он решил, что лучше ему это сделать. Если бы Кларенс решил остаться, это было бы большим плюсом в его пользу, и он видел, что вялый дух молодого человека пробудился. А если бы эта надежда не оправдалась, то даже в этом внезапном разрыве отношений могла быть своя выгода. Прошла половина второго квартала, и отец
предложил дополнительную плату за три месяца. Эти два платежа сразу составили бы сто пятьдесят фунтов и решили бы дело. Таким образом, в любом случае он был бы в безопасности, потому что, если бы Кларенс уехал, деньги были бы выплачены, а если бы он остался, мистер Мэй сам решил бы рискнуть и сделать смелый шаг — пойти в банк и попросить аванс под это безотзывное обеспечение. Все эти размышления успокоили его по поводу счёта. Так или иначе, это должно было случиться; возможно, он предпочёл бы
не подходить так близко, но, в конце концов, 15-е число было всего лишь
завтра, а впереди было ещё три дня. Пока он размышлял об этом, ему не хотелось подниматься наверх. Он слышал голоса молодых людей, но был слишком поглощён своими расчётами, чтобы присоединиться к ним. Это было близко, сказал он себе, очень близко, но всё же он чувствовал, что сможет это сделать — конечно, сможет. Если бы мистер Копперхед расплатился с ним — а он был из тех людей, для которых деньги ничего не значили, и мог бы сделать это на месте, если бы ему вздумалось, — тогда всё было бы в порядке. А если бы мистер Копперхед этого не сделал,
Банк, хотя его прошлые операции с ним не внушали оптимизма,
определённо должен был всё уладить из-за этих платежей Копперхеду,
которые были так же надёжны, как и любые другие платежи. Он рано лёг спать,
погрузившись в эти мысли, даже не пожелав Урсуле спокойной ночи,
как обычно, и решил позавтракать пораньше и отправиться в Холл
первым делом с утра. Ранний поезд был как нельзя кстати. Он не мог позволить себе ехать верхом, как сэр
Роберт, меняя лошадей на полпути. Он поднялся наверх, в спальню,
несколько подавленно, но не уныло, глядя на свой путь. В конце концов,
главное в жизни — видеть свой путь. Неважно, велик он или мал,
главное, чтобы вы ясно видели его перед собой. Мистер Мэй с тревогой
вздохнул, заканчивая день. У него было много забот, но всё же он не
был совсем подавлен или обескуражен сверх меры; он чувствовал, что
всё сложится лучше, чем он надеялся. Возможно, ему не будет так хорошо, как он думал, когда Кларенс
Появился Копперхед. Такие обманчивые перспективы маячат на пути бедняка, когда у него появляется хоть какое-то видимое увеличение средств; но в большинстве случаев ему приходится смириться с тем, что прекрасное иллюзорное сияние угасает. Мистер Мэй уже имел подобный опыт. Мужчина, которому за пятьдесят, как правило, более или менее готов ко всему, что может с ним случиться в этом роде; но он думал, что сможет «справиться», и, в конце концов, это и есть смысл жизни для трёх четвертей человечества.

 Он молчал за завтраком, но не был неприятен, и Урсула тоже
Урсула была слишком занята своими проблемами, чтобы обращать на него внимание.
Проблемы Урсулы развивались с необычайной скоростью. В сознании двадцатилетней девушки, не имевшей никакого
предыдущего опыта, процесс, происходящий между моментом, когда
на неё обрушивается неожиданное, ошеломляющее открытие, что кто-то
любит её по-старому, романтично, и моментом, когда она узнаёт, что
её собственное сердце тоже охвачено этим чудесным чувством, не похожим ни на что, что она когда-либо испытывала, — это
Очень быстрое описание. Это похоже на распускание цветка, который
солнечный свет в течение дня доводит до стадии цветения, как чудо, хотя на
самом деле это самый простой результат природы. Уже тогда, три месяца назад,
когда всё началось, в ней зародилось сияние. Она не могла сказать, когда и
как это началось. Сияние было в её глазах и ослепляло её. Она слышала голоса других, доносившиеся словно из-под
светового тумана, в котором она сама была изолирована; когда ей нужно было
ответить, она с трудом возвращалась в реальность и
Так и было, но о своей воле она редко говорила. Как болтала Джейни, как
дети рассуждали о своих маленьких проблемах, которые никого не
волновали! Папа был единственным, кого Урсула по-настоящему уважала
этим утром, потому что у него было больше здравого смысла, чем у
других. Как люди могут говорить, как будто это доставляет им
удовольствие? Но у папы было больше здравого смысла, ему тоже
было о чём подумать. Так что девочка одобряла своего отца, ценила его и никогда не спрашивала, что могло занимать его мысли и мешать ему замечать даже непослушных детей. И
мы бы создали у читателя неверное представление о детях, если бы попытались скрыть, что они воспользовались предоставленной им возможностью и были настолько непослушными, насколько это было возможно для воспитанных детей в таких обстоятельствах. Мистер Мэй не обратил на это внимания, торопливо выпил свой кофе и отправился на станцию.

"Если я не вернусь сегодня вечером, не волнуйтесь. «Я вернусь самое позднее завтра утром», — сказал он.

 Все дети бросились к окну, чтобы посмотреть, как он уходит; даже Урсула, мечтательно выглядывая из окна, тоже заметила его, что случалось редко; и миссис  Сэм
Хёрст, стоя у окна и гадая, куда могла пойти её соседка,
издала глубокий вздох восхищения, который, хотя она и не была «влюблена», как думали
девушки, в мистера Мэя, был мимолетной данью его красоте и
образованию. Он выглядел настоящим джентльменом — английским
джентльменом, безукоризненно одетым в льняное бельё и сукно, хотя его одежда
была далеко не новой; на его красивом лице читались свежесть, крепкое здоровье и
чистая совесть, хотя он уже не был молод. Его густые седые волосы
слегка завивались под шляпой, не совсем кудрями, но
с подобающим оттенком — церковный, но не слишком церковный, не склонный к крайностям, благопристойный, как подобает церковному служителю, но либеральный и терпимый к миру. Хотя она была слишком умна, чтобы жертвовать собственным комфортом ради брака с ним, миссис Херст чувствовала, что ей доставляет огромное удовольствие заставлять его дочерей беспокоиться о её «намерениях» и что даже признаться в любви к такому мужчине не стыдно, а скорее наоборот.

Он ушёл, срезав путь к железной дороге, и таким образом
пропустил Котсдина, который прибежал, запыхавшись, через десять минут после его ухода, и
Он последовал за ним к поезду, но было уже слишком поздно.

 «Ну что ж, — сказал себе Котсдин, вытирая лоб, — у старого Тозера
денег предостаточно, ему не впервой платить. Они могут уладить это между собой».

 Сам Котсдин чувствовал себя спокойнее, чем когда-либо в подобных обстоятельствах. Его священник, хотя и был лично ужасным и внушающим уважение человеком, в том, что касалось денег, был, как он хорошо знал, никем, и его имя на чеке ничего не значило; но Тозер был человеком, который мог сам себя содержать. Сто пятьдесят фунтов или даже десять
В таком случае это не разорило бы старого лавочника. Чувство
коммерческой чести у Котсдина было не настолько острым, чтобы
оскорбление, нанесённое его векселю в таких обстоятельствах, причинило
бы ему серьёзную боль. Его бы не продали и не повесили в его
лавке, если бы другой стороной векселя был такой влиятельный человек. Конечно, Тозеру, когда он подписывал
договор, наверняка всё рассказали, и Котсдин не понимал, как с двумя такими союзниками, выступающими против разорения, с ним может случиться что-то серьёзное. Ему действительно было не по себе, но его беспокойство уже не было таким сильным, как раньше.
Он вернулся в свой магазин и к своим делам, готовый принять всё как можно спокойнее. Он был пассивен в этом вопросе. Это не могло сильно навредить ему в глазах его банкира, который слишком хорошо знал его дела, чтобы сильно удивиться такому инциденту, и Тозер с мистером Мэем должны были уладить это между собой. Это было их дело.

  Тем временем мистер Мэй ехал по железной дороге в сторону Холла. Он взял
повозку с собаками в маленькой гостинице на станции, чтобы доехать до места, хотя обычно, когда он ездил к Дорсетам, он ходил пешком.
«Но что такое несколько шиллингов?» — сказал он себе, поддавшись
отчаянию. В любом случае он мог их заплатить, а если бы он разорился, то какая разница, будет ли на несколько шиллингов больше или меньше?
 Но то, что ему было неприятно идти по этим грязным дорогам и прийти в грязных ботинках и в потрёпанном виде, имело большое значение. Он добрался до
Холл выбрал подходящий момент, когда мистер Копперхед был в наилучшем расположении духа. Он обошёл всё поместье, от конюшен до хозяйственных построек, от фермы до фермы,
Заповедники, кустарники, оранжереи, всё; каждую из этих деталей он рассматривал с неизменным любопытством, которое было бы весьма лестным для владельцев, если бы не было нейтрализовано потоком комментариев, которые были гораздо менее удовлетворительными. Когда мистер Мэй вошёл, он застал его в столовой, где сэр Роберт и его дочери хлопали крыльями и громко кудахтали над картиной, которой Дорсеты очень дорожили. На ней был изображён какой-то смутный
Итальянский пейзаж, мягкий и спокойный, был настоящим «Уилсоном», купленным
дядя сэра Роберта, который был знатоком, от самого мастера, в той самой стране, где была написана картина; и все эти детали
порадовали воображение членов семьи, которые, хотя, вероятно, были бы несказанно рады знакомству с лучшими из современных художников, гордились тем, что дядя Чарльз был знаком с итальянцем Уилсоном и купил картину в его мастерской. Хоббем или Пуссен вряд ли доставили бы им такое же удовольствие, потому что худшее, что может быть в старом мастере, — это то, что ваши друзья смотрят на него с подозрением.
копия; в то время как Уилсон едва ли достаточно стар или ценен, чтобы его
копировали. Они показывали свою картину и рассказывали историю
миллионеру с приятным ощущением, что, хотя они и не так богаты,
по крайней мере, в этом отношении они его превосходят.

"Ха!" — сказал мистер Копперхед, — "вы бы видели моего Тёрнера. Разве я не показывал вам
своего Тёрнера? Я не осмеливаюсь сказать вам, сэр Роберт, во сколько мне обошлась эта картина. Это грех — хранить такую сумму денег, бесполезно висящую на стене. Уилсон, может, и хорош. Но я не
Я не разбираюсь в искусстве и не могу высказать своё мнение по этому поводу, хотя это распространённое имя, и, кажется, в нём нет ничего особенного, но все знают, что значит «Тёрнер». Вот Мэй; он сможет рассказать вам не хуже других. Это значит несколько тысяч фунтов, поверьте мне на слово. Это значит, я полагаю, что куча людей назвала бы вам свою цену. Я не называю это выгодным вложением, потому что оно не приносит
дохода, но мне говорят, что оно дорожает с каждым годом.
И вот оно, сэр, бесполезно висит на моей стене в Портленд-Плейс.
Стоит целое состояние, а дохода ни гроша. Но мне нравится, нравится, потому что я могу себе это позволить, клянусь Джорджем! Вот Мэй, он знает, что это такое; он скажет вам, что Тёрнер на вес золота.

— Благодарю вас, не думаю, что мне нужна информация на эту тему, — сказал
сэр Роберт. — Кроме того, я видел вашего Тёрнера. Это красивая картина — если она подлинная; но Уилсон, знаете ли, —

«Не настолько он был крут, чтобы не быть подлинным, а?» — сказал мистер
Копперхед. «Довольно распространённое имя, и я не припомню, чтобы когда-либо слышал о нём как о художнике; но я не претендую на роль судьи. Вот он».
Теперь, осмелюсь сказать, он знает об этом всё. Покупать — это одно,
а знать — совсем другое. Ваши знатоки, когда у них есть деньги, имеют перед нами преимущество, сэр Роберт; они могут купить что-то стоящее, если оно попадается им на глаза, за бесценок; но, к счастью для нас, они нечасто бывают при деньгах, — добавил он со смехом, хлопнув мистера Мэя по плечу так, что тот пошатнулся. Но добродушие священника было неколебимо даже перед лицом этой нападки. Удивительно,
насколько терпеливыми и снисходительными мы все можем быть, когда у нас есть достаточно веская причина.

— Это правда, — сказал он, — но, боюсь, у меня нет даже компенсации в виде знаний. Однако я знаю достаточно, чтобы понимать, что владелец «Тёрнера» — публичная личность и может быть общественным благотворителем, если ему так хочется.

 — Как так? Если вы думаете, что я из тех, кто раздаёт свои картины или оставляет их нации, когда умирает, то это не мой случай. Нет, я оставлю их себе. Если я соглашусь на то, чтобы все эти деньги пропали впустую, то это будет ради меня, можете не сомневаться, а не ради других людей. И я оставлю их своему сыну Кларенсу, если он будет хорошо себя вести. Он тоже странный, и
У него есть много денег, которые не приносят процентов, у него и у его
матери. Я оставлю их Кларе, если он не вступит в низкий брак или не совершит какую-нибудь глупость в этом роде.

 — Вам следует сделать их семейной реликвией, — сказал сэр Роберт с сарказмом, слишком утончённым для его собеседника, — передавать их от отца к сыну вашим потомкам, как наши фамильные бриллианты и посуду.

Энн и Софи посмотрели друг на друга и улыбнулись, одна печально, другая
саркастически. Драгоценности семьи Дорсет представляли собой розовые бриллианты небольшой ценности,
а посуда была в умеренном количестве и не очень красивой.
качество. Бедняга сэр Роберт тоже любил трубить в свою маленькую трубу, но это
было не так откровенно, как у его гостя, чьи грубые чувства даже не
заметили намеренной злобы.

"Боже мой! Кажется, я так и сделаю, — сказал он. — Мне сказали, что это так же надёжно, как в банке, и с каждым годом приносит всё больше и больше, а если оно ничего не приносит, то и не ест ничего, да, Мэй? Послушайте, может, я вчера поторопился, — сказал он, слегка отстраняя священника от группы и положив ему руку на плечо. «Кларенс говорит мне, что вы лучший тренер, которого он когда-либо видел, и что он выкладывается по полной».

«Я думаю, он делает успехи», — ответил репетитор, изящно
сделав комплимент.

 «Но всё же, знаете ли, я имел право злиться. Теперь человек с вашим здравым смыслом — а вы, кажется, человек с
здравым смыслом, хотя вы и священник, и знаете, с какой стороны
хлеб намазан маслом, — должен понимать, что это очень неприятно, когда
молодого человека отправляют в карету для обучения и чтобы уберечь его от
бед, а он оказывается бок о бок с симпатичной молодой женщиной. Это не
то, чего вправе ожидать отец.

«Вы не могли ожидать, что я убью свою дочь только потому, что так вышло
взять ученицу? - спросил мистер Мэй, отчасти забавляясь. - Но я могу заверить вас, что
у нее нет никаких видов на вашего сына.

"Я слышал, я слышал", - сказал другой, со смесью досады и
удовлетворение. - Клэр говорит мне, что не хочет смотреть на него; положила глаз на кого-то другого.
маленькая дурочка! У нее больше никогда не будет такого шанса. Что касается отсутствия планов, то это чепуха, знаете ли; у всех женщин есть планы. Мне становится легче на душе, когда мне говорят, что у неё есть дела поважнее.

 — Дела поважнее? — переспросил мистер Мэй; на этот раз он был искренне удивлён и рассмеялся. — Это для меня новость. Однако мы не хотим обсуждать мою
Маленькая Урсула, я буду рад узнать о вашем сыне, потому что, возможно, у меня появятся другие обязательства. Сейчас у меня финансовые трудности, — добавил он с заискивающей улыбкой и полушутливой откровенностью потенциального заёмщика. — Я раньше не брал учеников, но мне нужны деньги на время. Видите ли, мой сын устроился в жизни, и... но отец большой семьи всегда может найти веские причины, чтобы захотеть денег.

 — Вот именно, — серьёзно сказал мистер Копперхед. — Почему вы отец большой семьи? Вот о чём я спрашиваю наших священников. Это противоречит всему.
То есть политическая экономия. Если у вас нет денег, чтобы дать их им,
вы идёте и заводите детей, хотя должно быть наоборот.

«Может, это и так, но они есть, и от них не избавиться;
и я хочу денег, как ни странно, больше сейчас, чем через год или, может быть, даже через полгода».

— «Большинство людей так делают», — сказал мистер Копперхед, вынимая руку из кармана и плотно прижимая локоть к отверстию в той самой важной части своего тела. «Это самая обычная вещь на свете. Я хочу
сам зарабатываю деньги, если уж на то пошло. У меня всегда есть крупная сумма, которую нужно восполнить
к определенному сроку и счет, который нужно оплатить. Но насчет Клэр, это
важный вопрос. Поскольку он, похоже, твердо решил это, и поскольку вы сами
заверяете меня, что здесь нет никакой опасности - ловушек для людей или чего-то подобного, а?

Краска прилила к щекам мистера Мэя, но это было лишь на мгновение. То, что о его собственной дочери говорили как о ловушке для мужчин, на мгновение вызвало у него вспышку гнева; но, поскольку он вполне спокойно применил бы это слово к дочери любого другого мужчины, обида быстро прошла. Он не
Однако он не решился ответить и лишь нетерпеливо кивнул, что ещё больше рассмешило миллионера.

"Не нравится мышеловка?" — спросил он. "Благослови тебя Господь, они все одинаковы, а твоя — не больше остальных. Но, как я уже сказал, если это безопасно, то, полагаю, ему придётся остаться. Но я не потерплю никакой чепухи, Мэй; и
послушай, твоя музыка и все такое не входит в соглашение. У него может быть
учитель для его музыки, он вполне в состоянии заплатить за это; но я не хочу
иметь любовницу, клянусь Богом, чтобы вбивать ему в голову глупости.

- Полагаю, я должен запретить ему входить в гостиную и забрать его скрипку
от него! У меня нет возражений. Между нами, поскольку я не музыкален,
это было бы очень приятно для меня; но, возможно, он несколько старше по возрасту,
вам не кажется, что для такого обращения?

Кларенс вошел, и замер, глядя, как разговор, с видом
Г-медянка не был готов. Эти мягкие карие глаза, доставшиеся ему от матери, смотрели угрюмо и решительно, а его большой рот был сжат, как у бульдога. Он задержался у двери, глядя на разговор, который вели его отец и
его наставник, и они оба заметили его в тот же миг и пришли к одному и тому же выводу. Мистер Мэй, как говорят французы, был в курсе дела и инстинктивно добавил вполголоса:

 «Будь осторожен; на твоём месте я бы не стал слишком его испытывать».

 Мистер Копперхед ничего не сказал, но тоже уставился на него, словно поражённый этим новым открытием. Что?! его фарфоровая, его дрезденская статуэтка сына, его
главное сокровище, неужели он проявит свою волю? Деспот почувствовал, как по спине у него пробежал холодок. Что за чувство — любовь?
трудно было бы сказать, но вся его гордость была сосредоточена на этом грузном мальчике.
Увидеть его известным человеком в парламенте, его имя в газетах, его
речи, напечатанные в "Таймс", было для него настоящим раем
ожиданий. "Сын знаменитого Копперхеда, великого подрядчика". Его
не заботило подобное отличие в собственной персоне; но это было
его мечтой с тех пор, как появился на свет Кларенс. И вот он стоит там, мрачный, непреклонный. Если он решил жениться на простолюдинке, сможет ли отец помешать ему — сможет ли что-нибудь помешать ему? Мистер
Копперхед посмотрел на сына и впервые в жизни струсил.

"Мэй, — торопливо сказал он, — делай всё, что в твоих силах; он унаследовал всё это чёртово упрямство своей матери, ты же видишь, не так ли? но я твёрдо намерен сделать из него мужчину — делай всё, что в твоих силах."

Мистер Мэй впоследствии подумал, что если бы у него хватило смелости сказать: «Заплатите мне за шесть месяцев вперёд», — то всё было бы сделано. Но
в нём ещё жили предрассудки, привитые воспитанием, и он не мог этого сделать. Мистер Копперхед, однако, был очень дружелюбен с ним до конца вечера.
день, и бросала на него тайные взгляды и говорила с ним наедине, к большому восхищению
Дорсетов, которым их союз казался достаточно примечательным.




Глава XXXIX.

Катастрофа.


Мистер Мэй покинул Холл перед обедом, несмотря на тёплое приглашение остаться. Он был довольно беспокойным, и хотя ему было трудно выйти в темноту, когда по дому начали распространяться приятные запахи, это было лучше, чем провести ночь вдали от дома. Кроме того, он утешал себя тем, что повар сэра Роберта
не первоклассный, недостаточно хороший, чтобы стать большим искушением. До вокзала было далеко идти пешком, потому что у них не было свободных лошадей, чтобы отвезти его, и он был слегка оскорблён этим фактом, хотя и знал, что конюшня сэра Роберта была очень бедной. Он вышел, как только зазвонил колокольчик, ополоснув лицо стаканом хереса и съев печенье. Ночь была мягкой и тёплой, живые изгороди шелестели от
весенней жизни, и, пока он шёл, начали появляться звёзды. В целом прогулка
была приятной, хотя дороги были
немного грязно. По мере того, как он шёл, он чувствовал, что погружается в странное
мечтательное состояние, отчасти вызванное усталостью, но вовсе не
неприятное. Иногда ему казалось, что он почти спит, пока тащится
вперёд, и он вздрагивал, думая, что видит неясные фигуры, подол
платья или хвост длинного пальто, исчезающие за его спиной, прежде
чем он полностью осознавал, что это было. Он знал, что на пустынной дороге никого нет, что это сон или иллюзия, но всё равно продолжал видеть эти исчезающие неясные
путники, которые нисколько его не пугали, но отчасти забавляли
в странном состоянии его мозга. Он избавился от своего беспокойства. Перед ним было
совершенно ясно, что делать, - пойти в Банк, рассказать им
о том, что ему предстоит, и уладить все как можно проще.
Сознание того, что ему предстоит это сделать, действовало на него как мягкое средство
опиум или заклинание сна. Когда он добрался до железнодорожной станции и сел в
вагон, ему показалось, что он плывёт в каком-то затяжном видении
со светом и полосами тьмы, не совсем понимая, куда он едет и
куда он направлялся, через всю страну; и даже когда он добрался до
Карлингфорда, он с трудом очнулся, не совсем уверенный, что ему нужно выходить; затем он улыбнулся про себя, увидев, что газовые фонари вокруг него тускло мерцают, не причиняя неудобств, но размыто и полусонно. «Если бы херес сэра Роберта был лучше, я бы обвинил его в этом», — сказал он себе. На самом деле он чувствовал себя так, словно был пьян, но не мог понять, как именно. Когда он увидел свой дом, то остановился на мгновение и
Он посмотрел на огни в окнах. Там играла музыка; без сомнения, Фиби,
потому что Урсула не умела так хорошо играть, и дом
 выглядел полным и оживлённым. У него был весёлый дом, в этом не было
сомнений. Молодой Копперхед, хоть и был тупицей, почувствовал это и проявил
способность ценить хорошие вещи, решив не покидать дом, где он был так счастлив. Мистер Мэй почувствовал, как к нему
приходит дружеское расположение и к Кларенсу тоже.

 Наверху, в гостиной, начался ещё один идиллический вечер.  Фиби
«не собирался приходить», но всё же пришёл, уговоренный Урсулой, которая, радуясь возможности хоть раз отвлечься от забот, связанных с ужином, пила чай с детьми, к их большому удовольствию, хотя она всё ещё была слишком задумчивой и рассеянной, чтобы уделять им много внимания. И Норткот «не собирался приходить». Более того, он намеревался держаться в стороне. Но когда он покончил со своим одиноким ужином,
он тоже направился к центру притяжения и, расхаживая взад-вперёд в унылом созерцании освещённых окон, был замечен
Реджинальд, и принес в после слабого сопротивления. Итак, четыре
снова вместе, только с Джейни возражать краю генерал
критику и замечание в личное штамм разговор.
Джейни не вполне осознавала важность места, которое она занимала
, но она живо интересовалась всем, что происходило, очень
стремилась понять отношения, в которых находились другие, и
посмотрите сами, какого прогресса удалось добиться прошлой ночью, пока ее не было
. Ее острое девичье лицо, на котором глаза казались слишком большими для
черты лица выражали совершенно иную фазу существования, нежели та,
которая смягчала и подавляла других. Она была вся — глаза и уши,
внимательно наблюдающие. Именно она помешала Норткоту произнести те полдюжины слов, которые дрожали на его губах и которые Урсула тихо произнесла бы где-то в глубине своего красивого горла, но которым не суждено было прозвучать сегодня вечером. Именно она превратила выступление Фиби в довольно простое представление, не вызывающее особого волнения и не представляющее опасности. Фиби была единственной, кто был ей благодарен, и, возможно, даже
Фиби могла бы лучше насладиться волнением этого вечера, если бы Джейни
не было рядом. Но эти волнения были подавленными и
зарождающимися; они ни к чему не могли привести; не было ни
малейших шансов на спасение, ни моментов, когда преследующему
приходилось проявлять все свое мастерство, а преследователь ускользал
от него всего на шаг или два. Джейни,
со всеми своими чувствами, всё слышащая и всё видящая,
нейтрализовала все усилия влюблённых и обеспечила Урсуле и Фиби абсолютную безопасность. Они все были в безопасности.
присутствие этого юного наблюдателя сдерживало их, и вечер, хотя и был полон некоторого волнения и
смешения счастья и горя, тянулся медленно, и каждый из молодых людей
перещеголял другого в диком стремлении уложить Джени спать.

"Ты позволяешь ей сидеть до полуночи каждый вечер?" — с негодованием спросил Реджинальд.

— Дайте мне сесть! — воскликнула Джейни. — Как будто я обязана делать то, что она мне говорит!

Урсула слегка пожала своими красивыми плечами и посмотрела на
часы.

"Ещё не полночь, ещё не девять часов, — сказала она со вздохом.
«Я думала, что папа уже вернулся домой. Неужели он останется в Холле на всю ночь?»

Однако в этот момент раздался хорошо знакомый звонок в дверь, и
Урсула сбежала вниз, чтобы посмотреть, как там ужин для отца. Почему бы
Джейни не сделать что-нибудь полезное и не пойти вниз, подумала
маленькая компания возмущённо и в один голос, вместо того чтобы сидеть здесь и
сверлить всех взглядом? Небольшой обед или ужин мистера Мэя, поданный
на подносе, был очень приятным, и он съел его с большим удовольствием,
сказав Урсуле, что в целом день прошёл приятно.

"Дорсеты были добры, как всегда, и мистер Копперхед был
немного менее неприятным, чем всегда; и вы можете ожидать, что
Кларенс вернется через день или два. Он не собирается покидать нас. Ты
должна позаботиться о том, чтобы он не влюбился в тебя, Урсула. Это
Кажется, главное, чего они боятся.

- Влюбись в меня! - воскликнула Урсула. «О, папа, где твои глаза?
Он влюбился, но не в меня. Разве ты не видишь? Ему нравится Фиби».

Мистер Мэй был поражён. Он поднял голову с любопытной улыбкой на лице.
глаза, которые сделала Урсула интересно, больно ли ее отец принял
много вина в зале.

"Ах, ха! это то, чего они боятся-то?" он сказал, и тогда он
пожал плечами. - У нее плохой вкус, Урсула; она могла бы поступить
лучше; но я полагаю, что девушке ее круга не хватает деликатности - Так что
вот чего они боятся! А какую ещё рыбу ты собираешься жарить?

«Папа!»

«Да. Он сказал мне, что не беспокоится о тебе, что у тебя есть другая рыба, которую ты собираешься жарить, да! Что ж, сегодня уже слишком поздно для объяснений. Что это?
Очень странно, мне показалось, что я видела, как кто-то выходил из дома, — я уловила запах
костюма. Должно быть, у меня проблемы с пищеварением. Я пойду в кабинет за таблетками, а потом, наверное, лягу спать.

 — Не хотите ли подняться в гостиную? — неуверенно спросила Урсула,
поскольку её пугала мысль о том, что придётся объясняться. Что ей было
объясните, как это сделать? Мистер Мэй покачал головой, с улыбкой продолжаю идти по его
лицо.

"Нет, ты получишь на отлично и без меня. Я долго гуляла,
и, пожалуй, пойду спать.

- Ты не очень хорошо выглядишь, папа.

— О да, я в полном порядке, только немного кружится голова от усталости и от того, о чём мне пришлось подумать. Спокойной ночи. Не задерживай этих молодых людей, хотя один из них — твой брат. Можешь сказать, что я устала. Спокойной ночи, моя дорогая.

Он очень редко называл её «моя дорогая» или вообще говорил что-нибудь ласковое своим взрослым детям. Если бы Урсула не так стремилась вернуться в гостиную и не была так уверена, что «они» будут скучать по ней, она бы беспокоилась об отце; но вместо этого она легко взбежала по лестнице, когда он замолчал, и оставила его одного.
в кабинет, где уже горела его лампа. Бетси пробежала мимо неё по лестнице,
возвращаясь с кухни с письмом, зажатым между двумя складками фартука. Бедный папа! Несомненно, это было какое-то утомительное
приходское дело, которое беспокоило его, когда он уже устал. Но Урсула не остановилась. Как бы ей хотелось снова оказаться там, среди «всех них»,
даже если Джейни всё ещё была там! Она вошла, запыхавшись, и передала ей
сообщение отца лишь наполовину внятно. Он устал. "Мы никогда не будем возражать".
Он так говорит. Все они восприняли намек очень легко. Мистер Мэй
Что с того, что он устал? Завтра ему, без сомнения, станет лучше, а пока эти милые часы, хоть и омрачённые
Джейни, были очень милыми.

 Бетси вошла и положила записку на стол перед мистером Мэем. Он как раз доставал из ящика свои лекарства и скривился,
увидев записку и таблетки вместе.

— Приход? — коротко спросил он.

 — Нет, сэр, это от мистера Котсдина. Он приходил сегодня утром, после того как вы ушли, и прислал маленького Бобби.

 — Этого достаточно.

 Предчувствие боли охватило его. Он кивнул Бетси, отпуская её,
и продолжил то, что делал. Закончив, он с отвращением взял со стола
маленькую записку. Она была плохо
нацарапана, плохо сложена и грязна. Слава богу, Cotsdean по
связь скоро будет покончено.

Дженни предложила раунд игры наверху. Все они были смиренны в своих
желание расположить к себе, что молодой деспот. Реджинальд достал карты, и
Норткот расставил стулья вокруг стола. Он посадил Урсулу рядом с собой,
что было утешением, и сел рядом с ней, хотя не было сказано ни слова, кроме самых обычных.

И тут - что это было? неописуемый трепет пронесся по залу,
звук тяжелого падения. Все они вскочили со своих мест, чтобы услышать, что это было.
это было. Затем Урсула с испуганным криком бросилась вниз по лестнице, и
остальные последовали за ней. Бетси, встревоженный, вышел из кухни,
сопровождаемый своим помощником, и стоял испуганный, но нерешительный;
для господина не был человеком, чтобы быть нарушен безнаказанно. И это могло быть
чем угодно — падением стула или стола, не более того.

 «Что это?» — взволнованно прошептала Урсула.

Она была лидером в этой чрезвычайной ситуации, потому что даже Реджинальд не вмешивался. Затем,
после секундной паузы, она открыла дверь и с тихим криком ворвалась внутрь. Как они и опасались, это был мистер Мэй, который упал, но он уже настолько пришёл в себя, что мог попытаться подняться. Его лицо было обращено к ним. Оно было очень бледным, синюшным и покрытым испариной, на лбу выступили крупные капли. Он смущенно улыбнулся, когда
увидел круг лиц.

 «Ничего-ничего-обморок», — пробормотал он, снова пытаясь подняться.

— Что случилось, папа? О, что случилось? — закричала Джейни, бросаясь к нему и хватая его за руку. — Вставай! Вставай! Что подумают люди? О, Урсула, как странно он выглядит, и он такой тяжёлый. О, пожалуйста, вставай, папа!

 — Уходи, — сказал мистер Мэй, — уходи. Это… обморок. Я в полном порядке, где я нахожусь…

Но он не сопротивлялся, когда Реджинальд и Норткот подняли его с пола. В руке он крепко сжимал клочок бумаги. Он окинул их странным подозрительным взглядом и съёжился, когда его глаза остановились на Фиби. «Не говорите ей», — сказал он. "Забери меня отсюда, забери меня отсюда".

«Реджинальд отведёт тебя наверх, папа, в твою комнату, в постель; тебе нужно
лечь в постель. Это долгая прогулка тебя утомила. О, Реджинальд,
не спорь с ним, пусть идёт, куда хочет. О, папа, куда ты идёшь? —
воскликнула Урсула, — в другую сторону; ты хочешь лечь в постель».

«Сюда, отведите меня куда-нибудь», — сказал больной. Хотя он не мог стоять, он сделал шаг, пошатываясь, между ними и попытался направиться к двери в коридор, а когда они повели его в другую сторону, к лестнице, ведущей в его комнату, он слабо сопротивлялся.
жестоко с ними обошелся. "Нет, нет, нет, не туда!" - закричал он. Невозможно передать внезапное
замешательство, растерянность и тревогу, в которые была повергнута семья,
странное ощущение обрушившейся на них катастрофы.
Урсула, все время кричавшая, чтобы они не перечили ему,
повелительно настаивала словами и жестами, чтобы его отвели
наверх. Джени, совершенно подавленная, села на нижнюю ступеньку лестницы и заплакала. Реджинальд, почти такой же бледный, как его отец, не говоря ни слова, подтолкнул его к лестнице. Чтобы отвести его в комнату,
сопротивляться изо всех сил и издавать невнятные стоны на протяжении всей
дороги было нелегко. Пока процессия тащилась вперёд, Фиби
осталась внизу, единственная из всех, кто сохранил рассудок. Она
поспешно отправила горничную за доктором и послала Бетси на
кухню.

— Горячая вода никогда не помешает, — сказала Фиби. — Позаботься, чтобы у тебя её было достаточно на
случай, если ему понадобится ванна.

Затем, приняв обычное для неё решение, она вернулась в кабинет. Фиби не
испытывала вульгарного любопытства, и ей не приходило в голову, что
она не имела права вмешиваться в личные дела мистера Мэя. Если бы она могла
найти то, что его убило, разве это не было бы важным открытием,
которым можно было бы поделиться с доктором, пролить свет на столь
загадочную смерть? На полу лежало несколько клочков разорванной
бумаги, но только один из них был достаточно большим, чтобы
содержать какую-либо информацию. Он был разорван на треугольники
и содержал уголок письма, три строчки,

 "должно быть, перепутали дату "
 представлен сегодня,
 оплачено Тозером",

вот что она прочитала. Она не могла поверить своим глазам. Какие сделки
могли быть между ее дедушкой и мистером Мэем? Она забрала
клочок бумаги, украдкой сунув его в карман. Лучше было
ничего не говорить ни доктору, ни кому-либо еще о чем-либо настолько
совершенно непонятном. Это угнетало Фиби чувством таинственности и
личной связи с этой тайной, с которой она едва могла совладать,
даже несмотря на своё самообладание. Она пошла на кухню вслед за Бетси,
откровенно беспокоясь о закипании чайника.

- Горячая вода полезна для всего, - сказала Фиби. - Мама говорит, что горячая ванна
- лучшее из лекарств. У мистера Мэя было что-нибудь ... что беспокоило его, Бетси?
Я полагаю, это просто усталость и то, что он слишком долго гулял.

— Я не верю в долгую прогулку, мисс, — сказала Бетси, — это всё из-за
Котсдина, который вечно досаждает своими грязными письмами. Когда этот человек
приходит сюда, хозяин всегда раздражается.

— Котсдин? Я не знаю такого имени.

— Не говорите ничего, мисс, — сказала Бетси, понизив голос, — но вы возьмите
честное слово, это деньги. Деньги — всему основа. Это что-то,
что, как и то, что ты жив, хозяин должен заплатить. Я имела дело с
джентльменами, — добавила Бетси, — и ни один из них не может этого вынести.




Глава XL.

Грешник.


В голове Фиби роилось множество тревожных мыслей. Она
поднялась наверх с беспокойной поспешностью, которую сама бы осудила,
в комнату, где собрались остальные, когда они с немалым трудом уложили мистера Мэя на кровать и теперь
Урсула немного растерялась, не зная, что делать. Она немного отошла от той властной позиции, которую заняла. Уложить его в постель, послать за доктором —
это были очевидные практические шаги, но, сделав их, она растерялась и обратилась за советом к своим помощникам.

«Мы ничего не можем сделать, мы можем только ждать и наблюдать за ним», — говорил Реджинальд, пока Фиби, сама оставаясь незамеченной, смотрела на встревоженных гостей.
Не задавая никаких вопросов, она повернулась и снова спустилась вниз, поспешно накинула шаль и шляпку и вышла, закрыв за собой дверь.
Она тихонько вздохнула и побежала домой по тенистой стороне Грейндж-лейн, где её никто не мог увидеть. Это была очень тихая дорога, и её не беспокоили никакие необоснованные тревоги. Когда она вернулась домой, было ещё рано, раньше, чем обычно, и она собиралась не оставаться там, а вернуться и предложить свою помощь Урсуле, которой она оставила сообщение на этот счёт. Фиби искренне уважала и дружила с Мэйсами.

Она чувствовала, что обязана всем им: отцу-священнику — за то, что он смирился с её присутствием, более того, поощрял его, а Урсуле — за
Они приняли её с той нежной дружеской теплотой, которая
полностью изменила жизнь Фиби в Карлингфорде. Она была им
обязана и знала, что обязана им. Какими другими были бы эти три месяца, если бы не приход; каким тяжёлым, унылым существованием без разнообразия и интереса
ей, должно быть, пришлось бы жить; тогда как они пролетели, как летний день, наполненный
настоящей жизнью, множеством интересов, всем тем, чего ей так
не хватало. Дома и в Лондоне у неё не было бы
преимущества, которыми она пользовалась здесь. Фиби была достаточно разумна - или, возможно,
мы могли бы использовать менее лестное слово - достаточно искушена в жизни, чтобы учесть в рамках
этих очевидных преимуществ преимущество чаще видеться с Кларенсом
Копперхеда и вовлекла его в заколдованный круг своего влияния.
и она была благодарна Мэям за то, что это их рук дело.
А с другой стороны, совсем другое дело: её сердце было тронуто и смягчено благодарностью к Реджинальду за то, что он любил её; из всех её благодарностей, возможно, эта была самой искренней. Они
они дарили ей безграничную доброту, дружелюбие, всё, что так
приятно одинокому человеку; и вдобавок ко всему, как будто этого было недостаточно,
они сделали ей изысканный подарок в виде сердца, лучшее, что может
быть дано или получено человеком. Фиби почувствовала, как её переполняет
благодарность за всё это, и решила, что если она сможет чем-то
помочь Мэйсам, то не пожалеет усилий.
«Оплачено Тозером». Что было оплачено Тозером? Какое отношение к этому имел её дедушка?
Может быть, это он одолжил деньги мистеру Мэю? Тогда Фиби
преисполненный решимости, с румянцем на лице, он должен простить своих должников. Она
вошла в дом с полной решимостью, что бы ни случилось, стать
защитницей страдальца, спасительницей семьи. Это показало бы
им, что их доброту оценили. Это позволит доказать, что даже в
Реджинальд, что, хоть она и не принесет в жертву ее собственных перспектив на
выйдя за него замуж, но она была благодарна ему, на дне ее
сердце. Она вошла, преисполненная благородного пыла. Она знала свою силу; дедушка никогда ей ни в чём не отказывал, никогда
сопротивлялся ей, и казалось маловероятным, что он должен начать сейчас.

Миссис Тозер была одна в гостиной, дремала у камина. Она проснулась,
слегка вздрогнув, когда вошла Фиби, и улыбнулась при виде
нее.

"Я не ожидала, как ты так быстро, - сказала она, - вы уже расстались
рано-Спокойной ночи, дорогая. «Разве у вас не было музыки? Я искала вас целый час или даже больше».

 «Знаете, бабушка, мистер Копперхед больше всего дразнит меня из-за музыки, а его здесь нет».

 «Да, да, я знаю», — сказала старушка, кивая головой.
улыбается. «Я знаю об этом гораздо больше, чем ты думаешь, Фиби, и не думай, что я осуждаю тебя, потому что всё совсем наоборот. Но ты не скажешь мне, что есть и другие, кто так же любит музыку, как молодой Copperhead. Я видела одного, кто не мог отвести от тебя глаз, пока ты играла».

— Тише, бабушка, остальные любят музыку ради самой музыки или, может быть, ради меня, но мистер Копперхед любит её ради себя самого, и поэтому именно он настаивает на этом. Но это не причина, по которой я так рано вернулась домой. Мистер Мэй внезапно заболел.

«Боже, благослови нас!» — воскликнула миссис Тозер, — «милая, дорогая моя! Мне очень жаль, бедный джентльмен, надеюсь, ничего серьёзного. Хотя он и священник, он очень учтивый человек, и я видела, как однажды его дети затащили его в дом, когда мы с Тозером проходили мимо». Я тогда сказал Тозеру: «Поверь мне, что бы там ни говорили, человек, который позволяет своим детям так себя вести, не плохой. И он болен, бедняга! Мы можем чем-нибудь помочь, дорогая? Они не богаты, но были с тобой так же добры, как если бы ты была их родной дочерью».

— Я думала, что это будет первое, о чём вы меня спросите, — с благодарностью сказала Фиби и поцеловала её. — Дорогая бабушка, у вас доброе сердце, и я убежала, чтобы убедиться, что с вами всё в порядке и вам удобно. Я подумала, что, если вы не захотите меня видеть, я могу вернуться к бедной Урсуле на ночь.

 Услышать, как внучка называет мисс Мэй по имени, было само по себе удовольствием для миссис Тозер. Она обняла Фиби. «Так и будет, моя
дорогая, а что касается бутылки хорошего вина или чего-нибудь ещё, что есть в
доме, то ты знаешь, что всегда можешь это получить. Иди и поговори со своим
дедушка, я чувствую себя комфортно, насколько это возможно, и если ты хочешь сбегать
вернуться к этому бедному ребенку ...

- Не раньше, чем ты ляжешь спать, - сказала Фиби, - но, если ты не против, я пойду и
поговорю с дедушкой, как ты и просила. Есть вещи, в которых мужчина может быть полезен
.

"Конечно", - сказала миссис Тозер с сомнением в голосе: «Твой дедушка не из тех, кто хорошо себя чувствует в болезни, но я не скажу, что в некоторых вещах...».

 «Да, бабушка, я воспользуюсь твоим советом и побегу поговорю с ним. А когда я вернусь, ты уже будешь готова ко сну».

 «Так и сделай, моя дорогая», — сказала миссис Тозер. Ей было очень удобно, и она не
Она не сдвинулась с места и, когда Фиби ушла, с мечтательным удовлетворением посмотрела ей вслед. «Благослови её Господь! В Карлингфорде ей нет равных, и джентльмены это видят», — сказала миссис Тозер про себя. Но она и представить себе не могла, как сильно билось сердце Фиби, когда она шла по тускло освещённому коридору, ведущему в маленькую комнату, которую Тозер обустроил для себя. Когда она подошла ближе, то услышала, как кто-то серьёзно разговаривает, но это только усилило её желание войти и самой посмотреть, что происходит. Она не сомневалась, что здесь идёт серьёзный разговор.
какая-то связь с бедствием, случившимся _там_. Она не имела ни малейшего представления о том, что это было, но чувствовала, что эти два события как-то связаны. Когда она подошла к двери, голоса звучали громко.

"Я выясню, кто это сделал, и накажу его — это моё имя, хоть я и не писал его на той бумаге," — говорил Тозер.
Фиби смело открыла дверь и вошла. Она никогда не видела своего
дедушку таким непохожим на себя. Большой белый шейный платок
был развязан, глаза покраснели, придавая ему
в его глазах вспыхнули странные огоньки страсти. Он стоял перед камином,
неистово жестикулируя. Хотя на дворе был апрель, и погода стояла очень мягкая
и приятная, в гостиных Тозеров всё ещё горел огонь, и, поскольку
окна были тщательно закрыты, Фиби чувствовала, что атмосфера душная. Вторым человеком в комнате был серьёзный крупный мужчина, которого она уже не раз видела. Это был один из главных клерков в банке, где Тозер вёл свой счёт. Он был давним знакомым управляющего и имел привычку приходить, когда банку нужно было что-то сказать.
убедите клиента в целесообразности инвестиций или ценности денег. Он был
сидел по одну сторону камина с очень серьезным видом и качал головой
пока другой говорил.

"Это чистая правда, и я ничего не говорю против этого. Но, мистер Тозер,,
Я не могу отделаться от мысли, что в этом замешан кто-то еще, кроме Котсдина".

"Какой еще? какой смысл приходить сюда ко мне с Что за вздор? Он бедное, нуждающееся создание, у которого нет ни гроша, чтобы благословить себя, куча детей и жена-пьяница. Не говори мне о ком-то другом. Это тот самый человек, который творит зло. Что, Фиби!
 беги к своей бабушке, я не хочу тебя здесь видеть.

— Мне очень жаль, что я вас перебиваю, дедушка. Можно мне остаться? Мне нужно кое-что вам сказать...

Тозер обернулся и с интересом посмотрел на неё. Отчасти благодаря собственному воображению, а отчасти благодаря более проницательным наблюдениям жены он понял, что, возможно, однажды Фиби скажет что-то очень интересное
раскрыть. Поэтому её слова разбудили его даже в разгар его
занятий. Он посмотрел на неё, потом махнул рукой и сказал:

 «Я занят; уходи, дорогая, уходи; я не могу сейчас с тобой разговаривать».

 Фиби бросила на гостя взгляд, который сбил его с толку, но который, если бы он мог его прочитать, означал бы искреннюю просьбу уйти. Она
с досадой подумала, что он бы понял, если бы был женщиной, но он
лишь смотрел на неё тусклым взглядом. Что ей было делать?

"Дедушка," решительно сказала она, "сейчас не время для дел"
Сегодня вечером. Как бы срочно это ни было, сегодня вечером вы ничего не сможете сделать. Ведь
уже почти десять часов, и большинство людей ложатся спать. Увидимся с мистером
 — я имею в виду этого джентльмена — завтра утром, первым делом; потому что, как бы вы ни волновались, сегодня вечером вы ничего не сможете сделать.

— Это правда, — сказал он, переводя взгляд с неё на своего гостя, — и тем прискорбнее. То, что нужно было сделать, следовало сделать сегодня. Это нужно было сделать сегодня, сэр, на месте, а не оставлять на ночь, чтобы дать негодяю время сбежать. Это
Преступление, Фиби, вот что это такое — вот в чём дело. Это преступление.

 «Что ж, дедушка, мне очень жаль, но это не исправит ситуацию, если ты будешь сидеть вот так и волноваться, и тебе станет плохо. Это не избавит тебя от преступления. Уже пора спать, и бедная бабушка дремлет и гадает, что с тобой случилось.
Дедушка...

«Фиби, уходи, это не твоё дело; ты всего лишь девчонка, и как ты можешь понять? Если ты думаешь, что я сяду и буду сидеть, как старый дурак, потеряю свои деньги, а что ещё хуже, чем мои деньги,
пусть само моё имя будет выгравировано у меня на глазах...

Фиби так резко вздрогнула, что Тозер остановился, и даже банковский служащий посмотрел на неё с любопытством.

"Выгравировано!" — воскликнула она, задыхаясь от ужаса. — "Неужели всё так плохо?" Она никогда ещё так не рисковала выдать себя, проявляя личный интерес, более близкий, чем это было естественно. Увидев, какому риску она подвергается, она
резко остановилась и собрала все свои силы. «Я думала, что кто-то что-то
похитил», — сказала она, пытаясь рассмеяться. «Прошу прощения, дедушка, но что ты можешь сделать сегодня вечером? Ты
— этого джентльмена — и вас — из постели. Пожалуйста, отложите это до завтра.

 — Я тоже так думаю, — сказал клерк банкира. — Я зайду к вам утром, когда пойду в банк. Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что здесь что-то не так. Завтра мы сможем поговорить с этим человеком.
Поднимите Котсдина и допросите его.

«После того, как он успеет убраться отсюда», — яростно сказал Тозер. «Поверь мне, его нет в Карлингфорде ни сейчас, ни завтра».

«Тогда это доказывает, — тихо сказала Фиби, — что нет смысла делать
— Дедушка, не волнуйся сегодня вечером. Дедушка, отпусти этого джентльмена — он хочет уйти;
и я хочу кое-что сказать тебе. Ты можешь сделать всё необходимое завтра.

— Я тоже так думаю, — сказал мистер Симпсон из банка, наконец вставая, —
молодая леди совершенно права. Мы не можем действовать поспешно в такой ситуации. Котсдин — человек с хорошим характером, мистер Тозер; это нужно
принять во внимание — и он не нищий. Если он это сделал, мы, по крайней мере, можем что-то вернуть; но если им воспользовались — я думаю, что юная леди — хороший советчик, и это к лучшему
— Подождём до завтра.

Фиби схватила дедушку за руку, чтобы удержать его, и не отпускала. — Спокойной ночи, — сказала она, — дедушка, останься со мной, я хочу тебе кое-что сказать. Послушай, ты ведь не считаешь меня глупой, дедушка?

— Глупости! — сказал он, прислушиваясь к шагам уходящего посетителя,
которые затихали в коридоре. — Какое отношение такая девчонка, как ты, имеет к
делам? Говорю тебе, это меня убьёт. Я подписываю счета за жильё
для какого-то мелкого лавочника из Котсдина! Говорю тебе, это меня
убьёт, если я не получу свои деньги и не разберусь с этим
перед всем миром. А ты тут как тут, отослал Симпсона, и кто теперь
будет управлять вместо меня? Я не юрист, чтобы знать, что делать. Уходи, уходи
и оставь меня в покое, я не могу отвлекаться на женщин, когда
 у меня в руках настоящее дело.

— Я сама справлюсь, — сказала Фиби, — не нужно так на меня смотреть, дедушка.

 — Немедленно выйдите из комнаты, мисс! — в ярости закричал он. — Вы! Я не собираюсь с этим мириться. Сэм Тозер не вчера родился, чтобы какая-то дерзкая девчонка вздумала за него работать.
Управляй мной! Убирайся с глаз моих; я что, дурак, что ли, в моём-то возрасте, чтобы кучка женщин вмешивалась в мои дела?

 Фиби никогда в жизни не сталкивалась с такой вспышкой грубого гнева, и это потрясло её, как и должно быть с людьми, выросшими в спокойной обстановке и привыкшими только к доброте. На мгновение она заколебалась, сомневаясь, не стоит ли ей с гордостью бросить его и его дела, но это означало бы бросить и своих друзей. Она взяла себя в руки, и обида, которую она не могла
не мог не почувствовать — и стоял бледный, но спокойный напротив разъярённого старика. Казалось, из его серых глаз сыплются искры. Его волосы стояли дыбом, как шерсть разъярённого дикого зверя. Он ходил взад-вперёд по ковру у камина, как тот же зверь в клетке, и тряс кулаком перед каким-то воображаемым виновником.

— «Как только я его поймаю, посмотрим, отпущу ли я его», — закричал он, его голос прерывался от
быстрых слов и пены ярости. «Пусть банк делает, что хочет;
 я его поймаю, обязательно поймаю. Я свершу правосудие над человеком, который посмел
поступить так с моим именем. Для тебя это ничего не значит, моё имя, но я его сохранил».
честно, из уст народа, и посмотрим, смогу ли я стерпеть позор, который
сейчас на меня обрушится. У меня никогда не было таких счетов,
когда я изо всех сил старался подняться! К чёрту его! Будь он проклят! —
воскликнул старик, охваченный яростью. Дойдя до этой необычной и ужасной
точки, Тозер в замешательстве остановился. Он и раньше выходил из себя, но очень редко его доводили до такого отчаяния, как сейчас. Он в ужасе остановился и бросил испуганный взгляд на Фиби, которая стояла так тихо, без своей обычной решительности, бледная и
неодобрительно — его собственная внучка, дочь пастора! и он так забылся перед ней. Он густо покраснел, хотя и не привык краснеть, и сразу же замолчал. Что он мог сказать после таких ужасных слов, столь неподобающих дьякону из Салема, столь непохожих на слова уважаемого члена общины?

— Дедушка, — мягко сказала Фиби, — нехорошо так злиться; ты
говоришь то, о чём потом жалеешь. Ты теперь меня послушаешь? Хотя
ты этого не думаешь и, возможно, не поверишь, я совершенно случайно
узнала кое-что...

Он подошёл к ней и схватил за руку. «Тогда зачем ты стоишь здесь, как каменная статуя? Не можешь ли ты покончить с этим и успокоить меня? Покончить с этим, говорю я тебе! Ты хочешь свести меня с ума?»

 Он был так взволнован, что тряс её в горячем приступе гнева. Фиби не испугалась, но от негодования побледнела.
Она стояла, не дрогнув, и смотрела на него, пока бедный старик Тозер не разжал
руку и, опустившись в кресло, не закрыл лицо руками.
Она была слишком великодушна, чтобы воспользоваться этим, и спокойно продолжила, как
как будто ничего не случилось.

"Дедушка, как я тебе и говорила, я случайно узнала кое-что, что имеет отношение к тому, что тебя беспокоит; но я не совсем понимаю, что это такое. Сначала расскажи мне, а потом... это то, что нужно?" — с любопытством спросила Фиби, беря со стола клочок бумаги с печатью, написанный почерком, который показался ей ужасно знакомым и в то же время странным.
Тозер мрачно кивнул ей, обхватив голову руками, и
Фиби прочла первые несколько слов с болью в сердце и
глазами, которые, казалось, болели от сочувствия. Всего несколько слов, но что
Доказательства вины, какая в них жалкая нищета! Она даже не обратила внимания на имя на обратной стороне, которое было и не было именем её дедушки. Остальная часть купюры была написана изменённым почерком; но в последнее время она часто видела похожий почерк и узнала его с болью в сердце. В ходе невинного флирта, который Фиби вела с отцом своей подруги, ей на прочтение были
даны различные его рукописи. В ходе приятных светских бесед на вечеринке она сказала, что
Она была более искусна в расшифровке почерка мистера Мэя, чем кто-либо из его
семьи. Она стояла и смотрела на бумагу, и её глаза наполнились слезами
боли и жалости. Открытость этого самопредательства, прикрытого
тенью маскировки, которая не могла обмануть никого из тех, кто его знал,
тронула сердце Фиби. Зачем он это сделал? Просто деньги,
глупые ежедневные расходы или, что было бы более респектабельно, какое-то
неясное таинственное притязание на него, из-за которого могут потребоваться
отчаянные меры? Она стояла, временно оцепенев, с полными слёз глазами, глядя
на этот жалкий, ужасный, виновный клочок бумаги, ошеломлённая внезапным осознанием того, что она внезапно догадалась о правде, — хотя, конечно, правда была гораздо более виновной и ужасной, чем любое её предположение.

 «Что ж, — сказал Тозер, — вы увидели это, и что вы теперь об этом думаете?
 Это моё имя, заметьте, моё имя!  Я надеюсь, что Всевышний дарует мне терпение. Прилип к тому, что они называют «воздушным змеем», — к счету за проживание.
Что вы об этом думаете, мисс Фиби? А-а-а! Если бы я его схватила — если бы
он оказался у меня в руках — если бы я взяла его за шиворот!

— Дедушка, разве в Библии не сказано, что мы должны прощать, когда нам причиняют зло?

Фиби начала дрожать всем телом; впервые она усомнилась в своих силах.

Он снова встал и начал расхаживать вокруг стола, кругами, с тем же диким выражением в глазах.

— Я не из тех, кто стал бы снова обращаться к Писанию, — мрачно сказал он, — но это духовный смысл, в который ты ещё не вникла. Ты же не думаешь, что Писание одобряет преступления или позволяет им уйти безнаказанными, если они причинили вред своим собратьям? При таком правиле не было бы ни бизнеса, ни правосудия, ни торговли.

— Но, дедушка…

— Не спорь со мной. Ты видела меня в хорошем расположении духа и в хорошем настроении,
Фиби, девочка моя, но ты не знаешь старого Сэма Тозера, когда он в ударе.
К чёрту его! — воскликнул старик, яростно ударив рукой по столу;
«И ты можешь сказать своему отцу, как священнику, что я так сказал. Библия — это духовное, но есть торговля, а есть правосудие. Человек не может быть оправдан за то, что он сделал, потому что ты его прощаешь. Для чего ещё нужен закон? Прощать! Ты можешь прощать его так часто, как тебе нравится, но он всё равно должен быть наказан».

"Но не тобой".

— По закону! — воскликнул Тозер. Его воспалённые глаза, казалось, сверкали,
его жёсткие седые волосы топорщились на голове, лицо раскраснелось
под горящими глазами, которые, казалось, обжигали щёки гневным пламенем. — Закон — это не человек. Он нужен для нашей
защиты, нравится нам это или нет. Какое это имеет отношение к
прощению? Теперь, если посмотреть на это с общественной точки зрения, я не имею права
прощать.

 «Дедушка, ты всегда был таким добрым, всегда был так хорош со всеми. Я
слышал о многих твоих поступках...»

— Всё это очень хорошо, — сказал Тозер не без мрачного самодовольства, — до тех пор, пока ты не прикасаешься ко мне. Но как только ты меня коснёшься, я стану другим человеком. Этого я не могу и не стану терпеть. Те, кто попытается меня одурачить, не уйдут безнаказанными, ни жена, ни ребёнок; и не думай, моя девочка, что, хоть ты и Фиби, младшая, ты сможешь меня перехитрить.

Фиби не могла не дрожать от страха и волнения; но, несмотря на тревогу и возбуждение, она нашла в себе силы сделать важный шаг, хотя в тот момент она не до конца осознавала его значение.
Она не придала этому значения и сделала это инстинктивно. В руке у неё был носовой платок, и она, почти не осознавая, что делает, смяла в его складках жалкий клочок бумаги, ставший причиной стольких бед и страданий. Он был слишком взволнован и потрясён, чтобы наблюдать за этим простым действием. Это была мгновенная мысль, воплощённая в жизнь в следующее мгновение, как вспышка молнии. И как только
она сделала это и осознала, что натворила, к Фиби вернулись сила и
уверенность.

 «Ты не услышишь того, что я узнала, и теперь я не хочу
— Послушайте, дедушка, — сказала она с обидой в голосе. — Если вы не хотите заболеть, вам лучше пойти спать. Сейчас ваш обычный час, а я иду к бабушке. Пожалуйста, пожелайте мне спокойной ночи. Я снова ухожу и останусь на всю ночь. Мистер Мэй болен, и я должна помочь бедной Урсуле.

— Ты идёшь по пятам за этими Мэйсами, — сказал Тозер с мрачным выражением лица.

 — Да. Интересно, за кем ещё мне идти? Кто был добр ко мне в
Карлингфорде, кроме Мэйсов? Никто. Кто приглашал меня в свой
дом и делился всем приятным, что в нём есть? Никто из вашего Салема
люди, дедушка. Я надеюсь, что я не неблагодарна, и что бы ни случилось, в какие бы
беды они ни попали, — пылко воскликнула Фиби, — я буду
стоять за них горой, куда бы я ни пошла.

Старик удивлённо посмотрел на неё.

«Ты смело говоришь, — сказал он, — и я не думаю, что то, что ты говоришь, неправильно, хотя я и не придерживаюсь ни церковных, ни пасторских взглядов. Я бы и сам поступил так же, хоть ты и считаешь меня таким суровым и сердитым, ради людей, которые были добры к тебе».

— Я знаю, что ты так и сделаешь, дедушка, — сказала Фиби с лёгким нажимом, который поразил его, хотя он и не понимал почему. Она поцеловала его, прежде чем пойти к бабушке, и сделала это совершенно спокойно и невозмутимо. Удивительно, как шуршание бумажки в её платке успокоило и утешило её. Она перевела дыхание, порозовела и воспрянула духом. Она побежала в свою комнату и сменила шёлковое платье на мягкое мериносовое, которое не шуршит.
Затем она аккуратно сложила купюру и положила её в сейф
из маленькой сумочки, которую она всегда носила в кармане. Никому бы и в голову не пришло искать её там, и она всегда была бы у неё под рукой, что бы ни случилось. Приготовив всё необходимое, она пошла к старой миссис Тозер и отвела её наверх. Никогда ещё не было более преданной сиделки. Пожилая дама весело, но с сочувствием болтала о бедном джентльмене и его болезни с
полуулыбкой человека, который слышит о болезни кого-то другого.

"И не забудьте дать ему немного портвейна, как велел доктор,
и Тозер дорого за это заплатил. Мне это не нравится, ни капельки, Фиби. Я бы
предпочел купить это в бакалейной лавке по два шиллинга за бутылку. Это то, к чему
Я всегда привык, когда время от времени выпивал бокал вина.
Но, осмелюсь сказать, бедному джентльмену это понравилось бы мистеру Мэю ".

Когда миссис Тозер положила голову, увенчанную белыми муслиновыми оборками,
окаймленными хлопковым кружевом, на подушку, и Фиби, бесшумно ступая в своем мягком
платьице из мериносовой шерсти, в сопровождении Марты вернулась в дом священника, где
измученное лицо Урсулы немного просветлело при виде ее. Урсула ушла
ее отец на тот момент в уходе за Бетси, чтобы получить то, что было
хотел, а она украла в столовой, услышав о ее друга
прибытия, и разговаривали шепотом, хотя больной был на
на верхнем этаже, и не мог ничего слышать. Норткот
все еще был там, сидел с Реджинальдом, слишком взволнованный, чтобы уйти
и все они разговаривали шепотом, втроем
вместе на благо новичка.

«Не паралич; по крайней мере, он так не думает; сильный нервный
шок — но мы не можем сказать, что именно это было, — когда он
ужасно устала и не могу этого вынести.

Они все заговорили разом, каждый из них произнёс по нескольку слов, и держались
вместе в центре комнаты, любопытная маленькая напуганная группа,
ошеломлённая и подавленная внезапной переменой и странным бедствием,
обрушившимся на них. Казалось, Фиби вдохнула в них новую жизнь и надежду.

— Если это будет болезнь, — сказала она, — вам, джентльмены, лучше пойти домой и лечь спать, чтобы вы могли помочь нам, когда мы будем нуждаться в помощи. В любом случае, что хорошего они могут сделать, Урсула? Им лучше пойти спать.

Урсула смотрела на них с некоторым сожалением; хотя они и не могли принести много пользы
, для нее было облегчением время от времени подходить и шептать им несколько слов
а потом сообщать новости о пациенте. Но Фиби была права, и
против ее решения нечего было возразить. Двух молодых женщин
и верной Бетси было достаточно, и, действительно, более чем достаточно, чтобы
присматривать за мистером Мэем.




ГЛАВА XLI.

УТРО, КОГДА РАБОТАТЬ НЕ ХОЧЕТСЯ.


"Иди приляг на часок," — прошептала Фиби. "Мне совсем не хочется спать.
Я и раньше сидела, и никогда не чувствовала этого, и ты тоже, я вижу это по тебе.
твое бедное маленькое белое личико; и, кроме того, я спокойнее, потому что я
не так волнуюсь. А теперь иди, Урсула, если ты действительно любишь меня, как ты
говоришь...

"О, Фиби! если ты думаешь, что ему немного лучше. О, как это ужасно
быть сонным, как будто у тебя одно тело и совсем нет сердца!"

«У тебя доброе сердце, но ты никогда не привыкла к такому уходу.
 Оставь дверь открытой, чтобы я могла позвать тебя в любой момент.  Я часто вставала.  А теперь иди, чтобы порадовать меня», — сказала Фиби.  Она хотела не просто дать отдых своей подруге, которая наконец, очень смущённая и заплаканная, ушла.
тихо, но так устало, что ничто на свете не казалось ей таким желанным, как сон, она прокралась в свою комнату и легла там, когда начало брезжить бледное утро. Бетси крепко спала в кресле у двери в комнату больной. Она была рядом на случай, если что-нибудь понадобится, но она была счастлива, что находится там, где находится, и спит сном, который приходит после тяжёлой работы и спокойного ума. Фиби заметила, что пациент начал приходить в себя после
тупого оцепенения, в котором его сознание было полностью
парализовано. Он приходил в себя, если не полностью, то хотя бы частично.
Он был без сознания. Два или три раза он судорожно дернулся, словно пытаясь подняться; один раз его полуоткрытые глаза, казалось, обратились на неё с неясным проблеском осмысленности. Как странно она чувствовала себя по отношению к нему, сидя там в утренних сумерках, единственная защитница, единственная наперсница этого заблуждающегося и несчастного человека! Эта мысль вызвала у неё странное волнение. Он ничего не значил для неё, и всё же он был полностью в её власти, и, казалось, на всём белом свете не было никого, кто мог бы защитить его или захотел бы это сделать, кроме неё самой.
Она сидела, глядя на него с огромной жалостью в душе, полная решимости стать его настоящей защитницей, избавить его от того, что он сам натворил. Сначала она не понимала, что именно он натворил, и только теперь осознала всю чудовищность его поступка, или, скорее, все его последствия (которые были для неё наиболее важными). Обобщения — вещь опасная, и я не берусь утверждать, что Фиби, не вдаваясь в подробности преступления, сосредоточилась на наказании только потому, что была женщиной. Но она так поступила. В конце концов,
Несколько строк, написанных на клочке бумаги, — это не преступление, которое поражает воображение неопытных людей. Если бы это была злонамеренная клевета,
Фиби гораздо яснее осознала бы её греховность; но копия подписи её дедушки не так сильно задела её моральные устои, хотя это было гораздо более серьёзным преступлением. То, что мистер Мэй мог намереваться украсть у него деньги, казалось ей невозможным; и, без сомнения, кража подписи была неправильным поступком — очень неправильным. Да, конечно, это было ужасно, фатально неправильно, но всё же это не освобождало её
воображение, охваченное негодующим ужасом, как это могло бы быть в менее серьёзных случаях. Но последствия — позор, разорение, потеря должности,
позор для его профессии, моральная смерть — были почти так же ужасны, как если бы его повесили за убийство. Она дрожала, сидя рядом с ним, прикрытая занавеской, и думала о мстительной жестокости своего деда.
Только она стояла между ним и гибелью, и Фиби чувствовала, что делает это нечестным путём, не благодаря своему влиянию на деда, как она надеялась, а лишь из-за неоправданного ухищрения
что само по себе было своего рода преступлением. Однако это вызвало у неё лёгкую улыбку. Она достала из кармана маленькую сумочку и
посмотрела на аккуратно сложенный в ней листок бумаги. Слабый запах
русской кожи уже передался документу, который не был таким приятным в руках Тозера. Когда она посмотрела на него, мирно лежащего у неё на коленях, её внимание внезапно привлек пациент, который выпрямился и украдкой огляделся, держась рукой за простыни, чтобы сбросить их. Его лицо было смертельно бледным.
Он с диким нетерпением выглянул из-за занавески, а затем, встретившись с ней взглядом, расслабился и расплылся в идиотской улыбке, болезненной попытке отвести от себя подозрения, и снова со стоном откинулся назад. Оцепенение, охватившее его, прошло; он частично пришел в себя, но она не могла сказать, насколько. Теперь его разум, казалось, был настроен
на то, чтобы спрятаться, натянуть на себя свои одеяния и спрятаться
за занавеской, за которую он ухватился с избытком силы
которая нейтрализовалась сама собой.

- Мистер Мэй, - тихо позвала Фиби. - Мистер Мэй! вы меня знаете?

Она не могла понять, что он ответил, если вообще ответил. Он
присел на корточки под одеялом, натянув его на лицо, пытаясь спрятаться от неё; по этому она догадалась, что он узнал её, хотя и был в замешательстве. Затем из-под подушки донеслось хриплое бормотание. Прошло некоторое время, прежде чем она поняла, что это было.

  «Где я?» — спросил он.

С молниеносной скоростью, движимой сочувствием и жалостью, Фиби догадалась, в чём был
его ужас. Она сказала почти шёпотом:

«Дома, в своей постели — дома! и в безопасности. О, разве ты не знаешь меня — я
— Я Фиби. — Затем, после паузы: — Внучка Тозера. Теперь вы меня
узнали?

Странный, напуганный призрак с бледным лицом сжался под своим покрывалом,
и она не видела ничего, кроме двух диких глаз, полных ужаса, граничащего с безумием.

— Послушайте! — горячо сказала она. — Постарайтесь понять! О, мистер Мэй, постарайтесь понять! Я знаю об этом — я знаю всё, и ты в безопасности — совершенно
в безопасности; тебе нечего бояться!

Он не слушал, что она говорит, — с болью и ужасом поняла Фиби.
Даже впечатление, которое она произвела на него при первой встрече, казалось, померкло.
Он пришёл в себя. Его руки разжались, отпустив занавески и покрывало, и хриплое бормотание возобновилось. Напрягая слух, она поняла, что он говорит не с ней и не с кем-то другим, а стонет про себя, повторяя одни и те же слова снова и снова. Ей потребовалось много времени, чтобы понять, что это за слова. Когда она наконец разобралась, они наполнили девушку невыразимой тревогой.

«Раньше это называлось виселицей», — сказал он. «Тяжёлый труд; смогу ли я вынести тяжёлый труд?
 А дети — дети! Тяжёлый труд — пожизненно. Виселица — скоро
— Всё кончено. Дети! Я не могу этого вынести. За всю свою жизнь я никогда не подвергался такому тяжелому труду.

 Фиби было слишком тяжело на душе, чтобы слушать дальше. Она отошла немного в сторону, но так, чтобы он мог её видеть. Если бы он решил вскочить и выброситься из окна, как она слышала, что делают мужчины в бреду, кто бы его удержал? Ни она, хрупкая девушка, ни Бетси, даже если бы Бетси
могла осознать опасность. Она не знала, как долго продолжалось
последующее бдение, но ей казалось, что прошли годы; и когда наконец она
облегчённо услышала радостный голос Реджинальда и его шаги,
Поднявшись по лестнице, она почувствовала желание немедленно подбежать к зеркалу и посмотреть, не поседели ли её волосы и не изменилось ли её лицо навсегда из-за этого ужаса. Реджинальд, со своей стороны, думал об отце в последнюю очередь, как это свойственно детям; он подошёл к ней первым и с дрожью в голосе от удивления и волнения поспешно обратился к ней по имени.

"Фиби! это _ты_ наблюдаешь — ты, дорогая?

 «Тише! Я отправила Урсулу спать, она так устала. Не оставляй его. Я
испугалась, — воскликнула Фиби. — Он не в себе. О, не оставляй его, мистер Мэй!»

"Я сделаю в точности так, как вы мне скажете", - сказал Реджинальд в замешательстве.
волнение, охватившее его разум, помогло разрушить
его самообладание. Он наклонился и поцеловал ее руки прежде, чем она смогла
предугадываю, что он собирался сделать. "Только ты или Ангел сделал бы
его," воскликнул он, с дрожащим голосом.

Разве не естественно, что он подумал, что Фиби так заботится о его отце из-за него? Его сердце переполняла внезапная радость, которая усилила боль и сделала её ещё сильнее.

«О, что мне до меня? Мистер Мэй, подумайте о том, что я говорю.
Не оставляйте его ни на минуту. Он может выброситься из окна,
он может причинить себе вред. Ах, опять! — сказала Фиби, дрожа.

Но на этот раз это был всего лишь судорожный вздох, не более того. Пациент
снова мягко опустился на подушки и погрузился в дремоту, если это можно было так назвать, в которой его способности были лишь наполовину
притуплены, а его открытые глаза противоречили всем признакам естественного сна.

 Когда её сменили в палате, а теперь у неё была двойная
мотив побега - Фиби тихонько прокралась в выцветшее маленькое помещение
где лежала Урсула, все еще крепко спавшая, хотя была полностью одета и вымыта
ее лицо и напряженные глаза. "Интересно, а мои волосы седые, внизу:"
сказала она себе. "Интересно, со мной ничего не случилось". Но многие
справиться с ней произошло. Такая ночь редко выпадает на долю столь юного существа
или предпринятое столь тревожное нападение. И внезапные горячие поцелуи
на маленьких, холодных, дрожащих руках, измученных усталостью и нервно воспринимающих
каждое прикосновение, очень волнуют и удивляют девушку. Они подарили
Это было похоже на удар током. Она не была влюблена в Реджинальда, и
поэтому почувствовала это ещё сильнее, и её сердце всё ещё билось от внезапности и волнения этого происшествия. И после того, как она попыталась забыть об этом, в её сознании осталось тревожное бремя знания, которым никто не делился с ней, и ответственности, которая была очень тяжёлой и ужасной и слишком огромной для её хрупких плеч. Быстро приведя себя в порядок, она на мгновение присела у изножья кровати, на которой спала Урсула.
не осознавая всех этих тайн, она пыталась думать. Это нелегко в любое время, но после долгой ночи, проведённой в наблюдениях, ужасе и волнении, это казалось Фиби ещё более невозможным, чем когда-либо прежде. И у неё было так много поводов для размышлений, так сильно она нуждалась в способности ясно мыслить. Что ей делать? — не завтра и не на следующей неделе, а сейчас. Она взяла на себя ответственность за всё, что произошло,
сделав вчера вечером неожиданный шаг, но, несмотря на свою смелость, Фиби была неопытна. Она не знала, была ли её кража
счёт действительно остановит всё дело, как казалось таким очевидным прошлой ночью; а что, если её раскроют и заставят вернуть его, и весь её труд пропадёт! Паника охватила её, когда она сидела у подножия кровати Урсулы и пыталась думать. Но какой смысл пытаться думать? Чем больше ты в этом нуждаешься, тем больше все мыслительные процессы подводят тебя. Фиби не могла думать так же, как не могла летать. Она
села очень серьёзно, а потом в отчаянии вскочила и, решив, что это уже не в её силах,
подумала, что нужно что-то предпринять,
без дальнейших промедлений, что, по крайней мере, стало бы для неё утешением.
Как чудесно было выйти на улицу ранним утром и увидеть, как люди
занимаются своими делами, ходят взад-вперёд с безразличными лицами,
совершенно не беспокоясь о дне и обо всём, что он может принести! Она
шла по Грейндж-лейн, испытывая странную неуверенность в том, что ей
делать дальше, и больше всего ощущая свою необычайную независимость. Фиби чувствовала себя человеком, который не спал всю ночь, который сам
определяет своё будущее, и никто не имеет права требовать от него объяснений или
информация о том, что он может захотеть сделать, или ожидать от него чего-то, кроме того, что он сам пожелает дать. Очень немногие люди находятся в таком абсолютно свободном положении, но именно так Фиби представляла себе это, как и все остальные девушки, безгранично веря в независимость и свободу мужчин. Много раз в своей жизни она с завистью смотрела на эту независимость, которую, вздыхая, считала недостижимой. Но теперь, когда она обрела её, Фиби она не нравилась.
Чего бы она только не отдала, чтобы пойти к кому-нибудь, почти к любому, и
рассказала ей о своей дилемме и немного облегчила её бремя! Но она не осмелилась сказать никому ни слова. Очень взволнованная и озабоченная, она пошла по Грейндж-лейн. Домой? Она не знала; возможно, она бы что-нибудь придумала, прежде чем дойти до ворот дома номер 6. И действительно, когда она подняла руку, чтобы позвонить в дверь, и сделала шаг в сторону, чтобы войти, Фиби осенило. Она отвернулась от двери и
пошла в город, осторожно прикрыв лицо вуалью, потому что
ученики уже снимали ставни с дома её дяди
магазин, и её можно было увидеть. В то утро магазин Котсдина открылся с опозданием, и его хозяин был очень встревожен и несчастен. Он больше ничего не слышал о счёте, но в его голову закралось подозрение, что что-то не так. Это было совсем не то чувство, которое он испытывал раньше. Это была не тревога, а тупая боль и мучительное осознание того, что всё не так. Когда он увидел, как в магазин вошла
молодая леди, настроение Котсдина немного улучшилось, потому что
новый покупатель — это всегда приятно, и хотя он думал, что уже видел её,
Он не знал, кто она такая. На неё было приятно смотреть, и редко кто приходил так рано. Он подошёл к ней с тревожной вежливостью; мальчик (который всегда опаздывал и был бесполезным созданием, обходившимся дороже, чем стоил) не появился, и поэтому Котсдин был один.

  «Я хотела поговорить с вами, пожалуйста, — сказала Фиби. — Вы не против, если я буду говорить прямо, без церемоний?» Мистер Котсдин, я внучка мистера Тозера и живу с ним в доме номер 6 на Лейн. Осмелюсь предположить, что вы часто видели меня с мисс Мэй.

 — Да-да, мисс, конечно, — сказал он с тревогой и волнением.
возбуждение охватило его. Он почувствовал, как у него подогнулись колени под
прикрытием прилавка, и все же он не знал, чего боялся.

"Не могли бы вы, пожалуйста, рассказать мне откровенно, по секрету, о ... счете, который
вчера принесли моему дедушке?" - сказала Фиби, поспешно задавая
вопрос.

Она не знала, правильно ли поступает, не навлечёт ли на себя
оскорбление, не является ли это вмешательством, неоправданным и
необоснованным. Она была так же напугана, как и Котсдин, и ещё больше
тревожилась, чем он; но, к счастью, её волнение не было заметно.

"Что я должен вам сказать об этом, мисс?" сказал мужчина в ужасе. "Это что, мистер Тозер ас послал вас?
Господи, помоги мне!" - спросил он. "Это мистер Тозер ас послал вас?" Я знаю, что он может продать меня, если захочет.
но он знает, что это не я.

"Не говори так громко", - сказала Фиби, тоже дрожа. «Никто не должен слышать; и
помните, вы никогда, никогда не должны говорить об этом ни с кем другим; но скажите мне прямо, чтобы не было ошибки. Это мистер Мэй?»

 «Мисс Тозер, — сказал Котсдин, дрожавший с головы до ног, — если
это ваше имя — я не хочу говорить ни слова против своего священника. Он
Он много раз выручал меня, когда я нуждался в нём, и я очень нуждался в нём, но, поскольку я живой человек, эти деньги никогда не были предназначены для меня, и теперь он ушёл и бросил меня на произвол судьбы, и если твой дедушка захочет, он может меня продать, и это правда. «У меня семеро детей, — сказал бедняга, и его голос сорвался от рыданий, — и жена, и ничего, кроме этого дела, ни гроша, кроме пары фунтов в сберегательном банке, которые никогда не пригодятся. И я не отрицаю, что он мог бы меня продать, но, о!
 Мисс, он прекрасно знает, что это не для меня».

— Мистер Котсдин, — внушительно сказала Фиби, — полагаю, вы не знаете, что с мистером Мэем случился припадок, когда он получил вашу записку прошлой ночью?

— Господи, помоги нам! О! Боже, прости меня, я поступила с ним несправедливо, бедный джентльмен,
если это правда.

"Это совершенно верно; он очень, очень болен; он не сможет дать тебе никакого совета,
или помочь тебе каким-либо образом, если дедушка будет недобрым. Он даже не смог бы
понять, если бы вы рассказали ему, что произошло.

Колени Котсдина снова стукнулись друг о друга в тени
прилавка. Его губы дрожали, когда он стоял по поводу его странного
посетителя с испуганными и удивленными глазами.

"А теперь послушайте, пожалуйста," сказала Фиби, искренне; "если кто приходит к вам
о законопроекте в день, ничего не говорят о _him_. Скажи, что ты понял
по-деловому - говори что угодно, но не упоминай
_хим_. Если ты пообещаешь мне это, я прослежу, чтобы тебе не причинили
никакого вреда. Да, я сделаю это; вы можете сказать, что я не из тех, кто разбирается в бизнесе, и это правда. Но кто бы к вам ни пришёл, запомните: если вы не упомянете мистера Мэя, я помогу вам благополучно справиться с этим; вы меня понимаете?

Фиби в серьёзности наклонилась через прилавок. Она была не из тех, кто
Он был не из тех, кто говорит о счетах или может быть надёжным залогом для делового человека; но Котсдин был бедняком и готов ухватиться за соломинку в мутном океане долгов и нищеты, которые, казалось, смыкались вокруг него. Он дал требуемое обещание скрепя сердце.

 Затем Фиби вернулась на улицу. Усталость начала сказываться на ней,
но она знала, что не смеет сдаться или показать, что устала.
Какими бы тяжёлыми ни были её веки, она должна бодрствовать и
быть начеку. Ничто, если она сможет это предотвратить, не должно даже на йоту
внимание мира в направлении Г-н Мэй. На этот раз она была намного
слишком глубоко интересуюсь спросить себя, почему она должна делать так много для мистера
Может. Он был ее подопечным, ее бременем, беспомощным в ее руках, как ребенок;
и никто, кроме нее самой, ничего об этом не знал. Это было характерно для
Природа Фиби такова, что она не сомневается в своей абсолютной правоте в этом вопросе.
она не испытывает угрызений совести, что совершает ошибку. Она ощущала на себе груз того великого дела, за которое взялась, с некоторым полуприятным ощущением торжественности своего положения и его
трудности; но она не боялась, что поступает неправильно или что её воображение заводит её дальше, чем того требуют факты; её не беспокоила мысль о том, что она выходит за рамки дозволенного, так энергично вмешиваясь в дела своей подруги. Фиби нелегко было вбить себе в голову такую мысль. Ей казалось естественным делать всё, что от неё требуется, и действовать на свой страх и риск. Её уверенность в себе достигла героических высот. Она знала, что была права,
и более того, она знала, что во всём этом деле права только она одна.
Поэтому необходимость быть начеку, сохранять бдительность, держать в руках нити всех этих разнообразных сложностей не вызывала у неё неприязни, хотя она в полной мере осознавала их важность — даже преувеличивала её в своём воображении, если это было возможно. Она чувствовала, что
обстоятельства вокруг неё опасны, и её сердце разрывалось от жалости к виновнику, или, как она про себя называла его, главному пострадавшему; и всё же Фиби испытывала некое чувство удовлетворения от той важной роли, которую она сама играла. Она чувствовала себя равной
к этому, хотя она едва ли знала, какой следующий шаг ей следует
сделать. Она медленно шла, погрузившись в раздумья, к двери Тозера,
размышляя об этом, когда звук быстро катящихся колёс позади привлёк её
внимание, и, подняв голову, она с удивлением увидела, как из повозки, запряжённой собаками, выпрыгивает внушительная фигура Кларенса Копперхеда, о котором она совсем не думала. Он спрыгнул вниз, тяжело приземлившись, и лёгкая
повозка закачалась и задрожала у него за спиной от толчка, когда он
выбрался наружу.

 «Мисс Фиби! — сказал он, переводя дыхание. — Вот это удача! Я пришёл навестить вас,
и вы — первый человек, на которого я смотрю...

Он был довольно тяжел, чтобы совершить такой прыжок, и у него перехватило дыхание.

"Чтобы увидеть меня?" — сказала она, смеясь, хотя её сердце забилось быстрее. "Это очень странно. Я думала, вы пришли навестить бедного мистера Мэя, который так болен. Вы знаете..."

— Может, и повесят! — сказал молодой человек. — Я имею в виду… не важно… я не желаю ему зла, но, чёрт возьми, если вы будете так с ним нянчиться, я не знаю, что и думать. Мисс Фиби, я приехал с большой поспешностью, как вы можете видеть; в основном, чтобы увидеть вас; а также опробовать лошадь, — добавил он.
«Которого только что купил губернатор. Он очень хорош, и губернатору бы понравилось, если бы он знал, для чего я его использую», — заключил он, полусмеясь.

 Фиби знала, для чего он его использует, не хуже него самого. Он впервые вывел лошадь своего отца, чтобы приехать сюда и сделать ей предложение, несмотря на своего отца. Это был тонкий намёк, который позабавил его. Она всё поняла, и её лицо зарделось, но это не ожесточило её сердце против него. Она знала своего Кларенса и то, что его стандарты прекрасного и возвышенного
было не высоко.

"Послушайте, — сказал он, — я бы хотел поговорить с вами, мисс Фиби,
где-нибудь в более подходящем месте, чем на улице. Да, в саду — это подойдёт.
Это не самое подходящее место для того, чтобы делать предложение, но
Я пришёл, чтобы сделать это, но ты же не хочешь, чтобы я встал на колени или устроил скандал, да? Я встал посреди ночи, чтобы прийти сюда первым и увидеть тебя. Мне нечего сказать в своё оправдание, — сказал Кларенс, — ты же не ожидаешь, что я буду произносить перед тобой красивые речи, но я люблю тебя — очень сильно люблю, Фиби, это правда. Ты подходишь мне вплоть до
земля, музыка и всё остальное. Я никогда не встречал девушку, которая бы так
сильно завладела моим сердцем, как ты.

 Фиби слышала его очень тихо, но её сердце громко билось. Она стояла на
гравийной дорожке между клумбами, где начинали увядать примулы, и
оглядывалась на свою прошлую и будущую жизнь, которые в этот
момент были разделены, как две клумбы с цветами: одна — скромная,
не очень примечательная, довольно простая, а другая — возвышенная
богатством, намного превосходящая посредственность. Её сердце
распирало от переполнявших его чувств.
это было с таким количеством эмоций совершенно другого рода. Она получила
отличный приз, хотя это может быть не очень много, чтобы посмотреть на более или
менее, она была в сознании, это "золотое яблоко" висела перед ней
глаза в течение многих лет, и теперь она упала в ее руку. Нежное сияние
удовлетворенности разлилось по всему ее телу, не восторга, конечно, но
удовлетворения, что было лучше.

- Мистер Копперхед... - тихо произнесла она.

— Нет, чёрт возьми, зови меня Кларенсом, Фиби, если собираешься меня заполучить!
— воскликнул он, протягивая свои большие руки.

- Бабушка смотрит на нас из окна, - торопливо сказала она,
немного отстраняясь от него.

- Ну, и какое это имеет значение? Пожилая леди не скажет ни слова, будь уверена
когда она узнает. Послушай, Фиби, у меня будет ответ. Да или
нет?

— Ты получила согласие своего отца, Кларенс?

 — Ах, значит, да! Я думал, что да, — воскликнул он, хватая её в объятия. — Что касается губернатора, — добавил Кларенс после паузы, щёлкнув пальцами, — мне плевать на губернатора. Если я что-то задумал, то ни губернатор, ни двадцать губернаторов меня не остановят.




ГЛАВА XLII.

СИЛЬНЫЙ ДУШЕВНЫЙ ПОТРЯС


"Вы хоть представляете, в чём была причина?"

"Ни в чём," — сказал Реджинальд. "О нет, совсем ни в чём," — сказала Урсула. Они все трое стояли у двери
больной комнаты, в которой уже произошли большие перемены. Доктор послал медсестру ухаживать за пациенткой. Он сказал им, что их отец заболел каким-то загадочным недугом, поразившим мозг, и что никто из них не справится с обязанностью ухаживать за ним. Изгнанные таким образом дети оставили дверь приоткрытой и собрались вокруг, наблюдая за происходящим
внутри. Они не знали, что делать. Именно Норткот задавал
эти вопросы; именно он был самым активным среди них. Остальные
стояли, наполовину оглушенные, в полном неведении, не зная, что делать.

"Я не думаю, что папа вообще болен", - сказала Джейни. «Посмотрите, как он оглядывается по сторонам, как я видел, когда он писал проповедь, готовый наброситься на любого, кто издаст хоть звук. Он наблюдает за той женщиной. Почему он должен лежать в постели и позволять заботиться о себе, когда он так же здоров, как и я? Вы все, остальные, совершили ошибку. Я бы пошёл
и поговори с ним, и скажи ему, чтобы он встал и не поднимал такой шум, если бы это был я.

«О, Джейни! прикуси язык», — сказала Урсула, но она тоже с испугом посмотрела на кровать, а затем перевела задумчивый вопрошающий взгляд на Норткота. Что касается Реджинальда, то он стоял в нерешительности, в замешательстве, с бледным лицом и без сил. Он ничего не знал о делах своего отца или о чём-либо, что могло бы встревожить его. Его разум; всё, что знал об этом его сын, — это то, что его отец всегда презрительно относился ко всему, что тревожило других.
— Примите какое-нибудь лекарство, — имел обыкновение говорить мистер Мэй. — Разум! вы имеете в виду пищеварение, — может быть, это не что иное, как какое-то сложное расстройство пищеварения, которое сейчас его беспокоит?

 — Это как-то связано с деньгами? — спросил Норткоут.

 Все повернулись и посмотрели на него. Эта мысль пришла им в голову впервые. Да, скорее всего, дело в деньгах.

«Мы всегда были бедны», — с грустью сказала Урсула. Норткот взял её
руку в свою; никто из них, кроме самой Урсулы, не обратил внимания на эту
невольную, почти бессознательную ласку, и даже ей самой это показалось
вещь, конечно, и вполне естественно, что он должен быть одним из них, принимая
его доля во всем, что происходит.

"А я-не бедный", - сказал он, запинаясь. "Ты не должна считать меня
самонадеянной, Мэй. Но первое, что нужно сделать, это вытащить его из
его трудностей, если у него трудности - и ты должна позволить мне помочь
сделать это. — Я думаю, нам с тобой стоит пойти и посмотреть на это прямо сейчас.

 — Пойти — куда? — Реджинальд, как и большинство молодых людей, мало обращал внимания на то, что делал его отец. Пока всё шло гладко, какое ему было до этого дело? Когда требовались деньги, он знал, что
Он должен был услышать об этом, по крайней мере, в виде упрёков и насмешек отца по поводу его бесполезной жизни и расходов семьи. Но даже эти упрёки сошли на нет с тех пор, как у Реджинальда появился собственный доход, а доходы приходского священника увеличились благодаря Кларенсу Копперхеду. Реджинальд был более беспомощен, чем чужак. Он не знал, куда обратиться. «Как ты думаешь, мы могли бы попросить его?
Я почти согласна с мнением Джейни. Не думаю, что он так уж болен, как кажется.

А потом они все замолчали и снова заглянули в палату. Медсестра
Она тихо передвигалась по комнате, приводя всё в порядок, а мистер Мэй наблюдал за ней с кровати с величайшим вниманием. Его лицо всё ещё было синюшным и бледным, но в глазах никогда ещё не было столько жадного огня, сколько в тот день. Он наблюдал за женщиной с пугающим вниманием; иногда он откидывал одеяло, словно намереваясь вскочить. Он был похож на загнанное в ловушку животное, которое видит возможность побега. Они посмотрели на него,
а потом друг на друга с жалкой беспомощностью. Что они могли сделать?
делать? Он был их отцом, но они ничего о нем не знали, и только
из-за того, что он был их отцом, они были более медленными в понимании, более тупыми
в разгадывании его секретов, чем если бы он был незнакомцем. Когда это прозвучало
в тишине, наконец, прозвучало предложение, и заговорил Норткот.

"Я не понимаю, как ты можешь оставить его, Мэй. Очевидно, что он хочет, чтобы за ним наблюдали.
«Я уйду, если вы позволите мне — если Урсула разрешит», — сказал молодой человек срывающимся голосом. Это побудило их всех задать другой вопрос, совсем не похожий на первый. Её брат и сестра
Они посмотрели на Урсулу: один — с острой болью невольной зависти, другой — с острым трепетом приятного волнения. Как ни странно, все они могли пройти мимо отца и не обращать на него внимания, причём с меньшим напряжением ума, чем незнакомцы. Урсула ничего не сказала, но посмотрела на своего возлюбленного глазами, в которых стояли две большие слезы. Она едва могла разглядеть его сквозь
эти океаны влаги, горькой и солёной, но смягчённой чувством
доверия к нему и упования на него. Когда он наклонился и поцеловал её в
на глазах у всех девушка не покраснела. Это было торжественно.
обручение, скрепленное болью, а не поцелуями.

"Да, уходи", - сказала она ему словами, которые были наполовину рыданиями, и которые он
понял, но никто другой.

«Ты понимаешь, — сказал он, — что это не чужеземец вмешивается в твои дела, Мэй, а Урсула делает то, что должна, для своего отца через меня — своего представителя. Да благословит её Бог! Теперь я — Урсула, — сказал он, прерывисто смеясь от радости, а затем внезапно снова стал серьёзным. — Ты доверяешь мне, Мэй?»

Сердце бедного Реджинальда забилось сильнее; эта маленькая сцена, разыгранная так спокойно,
Неужели это когда-нибудь случится с ним или с кем-то вроде него? Нет,
рассудок подсказывал ему, что это невозможно, и всё же он мало думал об отце. У него тоже был свой долг, и это был его долг, но в сердце бедного юноши не было ни капли тепла.

 Так прошёл день. Уже наступил вечер, и вскоре небо начало темнеть. Когда его дети вошли в комнату, мистер Мэй не обратил на них внимания — не потому, что не узнал их, а потому, что все его мысли были сосредоточены на женщине, которая была его няней и которая
Она сохраняла самообладание и намеревалась удержать его там и выполнить указания доктора, даже если небо и земля исчезнут у неё на глазах. Она тоже хорошо понимала, что он наблюдает за ней, и, будучи знакомой со всеми повадками, как она думала, «душевнобольных», пришла к выводу, что её новый пациент был ещё более невменяем, чем думал доктор.

"Я надеюсь, что вы будете оставаться в пределах досягаемости, сэр", - многозначительно сказала она
Реджинальд: "Когда они такие, как сейчас, как только они вырываются, они становятся такими же
сильными, как гиганты; но я надеюсь, что он не вырвется, не сегодня".

Реджинальд, дрожа, отошёл от этой мысли. Он
прокрался в кабинет отца, несмотря на её предупреждение, и там с
больным сердцем принялся за работу, чтобы попытаться понять своего
отца — нет, даже больше, чтобы попытаться узнать его. Молодой человек
почувствовал, как его охватывает нервная дрожь, когда он сел в
отцовское кресло и робко открыл несколько ящиков. Мистер
Мэй во многих отношениях был таким же молодым человеком, как и его сын, и они с Реджинальдом
никогда не были в тех доверительных отношениях, которые связывают некоторых отцов и
сыновья так близко друг к другу. Он чувствовал, что не должен был
подглядывать за отцом. Он не мог смотреть на лежавшие перед ним
бумаги. Это казалось величайшим преступлением, совершённым
вероломно из-за беспомощности того, кого это больше всего касалось. Он не мог этого сделать. Он снова убрал бумаги в ящик. На самом деле в бумагах не было никаких секретов, и в личной жизни мистера Мэя тоже. Всю его тёмную сторону можно было понять по маленькой книжке, которая лежала
Невинно лежавший на столе, который Реджинальд просмотрел, не подумав о
чём-то плохом. В нём было две или три записи, которые в конце концов пробудили его
любопытство. Котсдин, 10 октября. Котсдин, 12 января. К. и Т. 18 апреля. Что это значило? Реджинальд вспомнил, что видел, как Котсдин украдкой заходил в кабинет. Он вспомнил, что это был один из немногих бедняков, к которым его отец питал симпатию. Но что могло быть между ними общего? Он был озадачен и, когда Бетси проходила мимо открытой двери, позвал её. Быстро наступал вечер, день закончился
Прекрасное ясное утро сменилось дождливым ветреным днём,
срывающим листья и цветы с деревьев и то и дело
выбрасывающим на тёмное окно снежные лепестки, прекрасный, но зловещий снег. Небо было унылым, облака висели низко,
и день закончился раньше, чем следовало. Когда Бетси вошла, она закрыла за собой дверь, не запирая её, но, как показалось Реджинальду, слишком сильно отгородив его от больничной койки, на которую его могли позвать в любой момент. Но это его не встревожило, хотя он и заметил это. Он расспросил Бетси
подробно о возможной связи его отца с этим человеком. В такой момент
конфиденциальные беседы полушепотом являются правилом в доме.
Каждый человек имеет так много, чтобы спросить; так много, чтобы сказать в ответ; так много
данные замечания, по которым остальные уже забыли. Ей бы хотелось рассказать всю историю, поведать о том, как хозяин был
удивлён и как она сама подумала, что он плохо выглядит, когда он вошёл;
но даже говорить о Котсдине было приятно.

"Я рассказала мисс Бичем, — сказала Бетси, — и другому джентльмену, мистеру
Норткот расспрашивал меня об этом. Прошли месяцы с тех пор, как
Котсдин стал приходить сюда, — можно сказать, годы; и всякий раз, когда он приходил,
хозяин выглядел неважно. Если вы мне поверите, мистер Реджинальд, то поймёте, что
в основе всего этого лежат деньги.

 — Деньги? Тише, что это было? Мне показалось, я слышал что-то наверху.

— Только няня, сэр, пьёт свой чай. Я готова поклясться, что это деньги. Я служу с девяти лет, — сказала
 Бетси. — У меня большой опыт общения с джентльменами, и они всегда
сходят с ума из-за денег. Вот в чём дело. Если
если Котсдин пришёл сюда не из-за денег, то больше ты мне не поверишь.

 «Котсдин! Бедный лавочник! Какое отношение он может иметь к делам моего отца?»
Реджинальд говорил не с женщиной, а сам с собой. Если это и был единственный ключ к разгадке, то какой же это был ключ!

— «Не знаю, сэр, — сказала Бетси, — не мне об этом судить, но в одном я уверена — благослови нас Господь, что это такое?»

Реджинальд бросился к двери, чуть не сбив её с ног, когда оттолкнул её рукой. Когда они вышли на улицу, то увидели только вешалку для шляп.
обрушившийся холл, от которого что-то было оторвано.
очевидно, в безумной спешке, дверь открылась и закрылась. Реджинальд
помчался наверх, где сиделка спокойно пила чай,
занавески на кровати были задернуты.

"Все в порядке, сэр; у него хороший сон", - сказал этот чиновник, "я не
свет без свечей, чтобы не мешать ему, бедолага."

Реджинальд раздвинул шторы, затем развернулся и бросился вниз по лестнице,
выбежав в ветреные сумерки. В этот момент тишины и темноты
пациент сбежал. Он увидел странную фигуру, быстро идущую прочь,
Он уже был на полпути к Грейндж-лейн и бросился в погоню, ни о чём не думая. Больной схватил длинное пальто, висевшее в холле, и натянул его до пят. Реджинальд летел вперёд, стараясь ступать как можно тише, чтобы не напугать его. Куда он мог идти, совершенно голый, если не считать этого большого пальто? Неужели его охватило безумие, и ничего больше? Он следовал за ним, и сердце его громко билось. Казалось, что вокруг никого нет, не к кому было обратиться за помощью, даже если бы он смог догнать быстро удаляющегося
беглец. Но даже когда эта мысль пришла ему в голову, Реджинальд увидел, как вдалеке появилась ещё одна фигура, широкая и высокая, которая приближалась к ним, остановилась и вытянула руку, чтобы остановить их. Даже в этот момент он получил преимущество и приблизился настолько, что смог разглядеть, что это был мистер Копперхед.

«Именно тот человек, который мне нужен», — услышал он его громкий голос и увидел, как тот положил руку на плечо мистера Мэя, который сопротивлялся, но не настолько, чтобы привлечь внимание незнакомца. Реджинальд, запыхавшись, подошёл и встал по другую сторону от отца. В темноте ничего не было видно.
Мистер Копперхед не отличался проницательностью в отношении людей, не связанных с ним.

"Ты тоже, — крикнул он, кивая Реджинальду, — пошли со мной. Я пришёл спасти моего мальчика от маленькой хитрой… Идите, вы оба. Вид
такого молодого человека, как он, опозорит его больше, чем что-либо другое; а
ты, Мэй, ты именно тот человек, которого я хочу...

— Не там, не там, ради всего святого! — хрипло воскликнул мистер Мэй. —
Не там, боже мой! Реджинальд! Раньше он висел. Ты собираешься меня выдать?

- Держите его крепче, - в отчаянии прошептал Реджинальд, - держите его крепче! Это
безумие.

"Господи благослови!" сказал г-н медянки, но он был человеком, который гордился
его прочность, и не дано робость. Он крепко держал своего пленника за
руку, в то время как Реджинальд удерживал его с другой стороны. "Почему, что это,
Мэй? соберись с духом, не сдавайся, чувак. Нет, ты не сумасшедший, ни капельки
с твоей стороны. Пойдем, подожди меня здесь, у Тозера, пока я займусь своими делами;
а потом я присмотрю за тобой. Пошли.

Произошла яростная, но кратковременная борьба; затем внезапно
сопротивляющийся мужчина сдался и позволил затащить себя в
дверь сарая. Может быть, это было потому, что как раз в этот момент
подходил обычный полицейский, один из самых почтительных служителей
закона, который приветствовал бы мистера Мэя с величайшим почтением? Он
сдался, но посмотрел на сына с диким отчаянием, которое заставило
Реджинальда почти так же отчаянно, как и его самого, в безумном
неведении и ужасе, воскликнуть:

"Катастрофа! — гибель! — хрипло пробормотал он, — хуже смерти.




Глава XLIII.

Конфликт.


День, прошедший между утренней прогулкой Фиби и этим
В доме Тозеров царило волнение. Фиби, которая охотно избавила бы своего возлюбленного от чего-то большего, чем короткая связь, неизбежная в ее положении, не могла придумать, как отослать его без завтрака.
Она, как могла, ускользнула от него, несмотря на усталость, чтобы
приготовить для него такой обед, который, как она знала, он любил даже в
самой сентиментальной своей ипостаси, — дело, которое требовало
некоторого времени и надзора, хотя в доме всегда было вдоволь всего. Когда она
Она поспешно умылась и переоделась и вернулась в комнату, где оставила его, и застала его за беспечной беседой с
Тозер, который ещё не до конца оправился от волнения прошлой ночи, но был
сильно напуган визитом столь важной персоны, сумел отбросить в сторону
то, что занимало его собственные мысли, и начать своего рода
поклонение Кларенсу, который был сыном самого богатого человека, о
котором он когда-либо слышал, и, следовательно, казался отставному
буфетчику настоящим полубогом. Кларенс громко зевал, подняв руки над головой.
Тозер был совершенно равнодушен к Фиби, когда она вошла в комнату, и старик воспользовался этим, чтобы совершить ещё один акт поклонения.

"А, вот и Фиби наконец-то. Мистер Копперхед вернулся из деревни, моя дорогая, и он собирается нас порадовать, приняв немного завтрака. Я говорю ему, что это жалкое убогое место для него, у которого есть дворцы
в его распоряжении; но то, что мы можем дать ему, — это лучшее качество, за которое я
отвечаю, — а ты знаешь, как всё должно быть, даже если мы сами не
великаны.

— У вас есть дворцы в вашем распоряжении, Кларенс? — спросила она с улыбкой.
 Несмотря на усталость после ночи, свежий воздух, омовение и волнение, Фиби казалась
ещё более оживлённой и сияющей, чем обычно. Её глаза сияли от
тревоги и волнения, вызванных кризисной ситуацией, а также от
радости и восторга от успеха, потому что, хотя Кларенс Копперхед
не был тем, кем можно было бы гордиться, он всё же был её
целью, и она его добилась. И всё же Фиби не была
хотя она и не была «влюблена» в своего грузного любовника в обычном смысле этого слова. Теперь она подошла к нему и встала рядом, глядя на него с улыбкой. Он был крупным, сильным мужчиной, что нравится большинству женщин, и он был не лишён привлекательности; и он был бы богат, и мог бы занять положение, которое принесло бы ему и честь, и выгоду; и, наконец, он был её собственностью, что придаёт даже самому заурядному предмету определённую ценность в глазах некоторых людей.

"Дворцы? Не знаю, но довольно красивые дома; и ты знаешь, что тебе нравится
«Хороший дом, мисс Фиби. Вот, я не сказал ни слова старому джентльмену. Скажите ему, что я проделал весь этот путь не просто так. У вас всегда наготове нужные слова. Скажите ему, и покончим с этим. Думаю, после такой поездки я не отказался бы от завтрака».

— «Дедушка, — слегка дрожащим голосом сказала Фиби, — мистер Копперхед хочет, чтобы я
передала вам, что… мистер Копперхед хочет, чтобы вы знали, почему…»

«Боже милостивый!» — со смехом воскликнул Кларенс. «Вот это взбучка! Она получила своего хозяина, старого джентльмена, и это то, чего она никогда…»
— Я уже говорил. Послушайте, я собираюсь жениться на Фиби. Это простой английский
без каких-либо фраз, и я не знаю, что бы вы могли сказать, чтобы улучшить его.
 Завтрак готов? Я заслужил его.

 — Собираюсь жениться на Фиби! — ахнул Тозер. Он слышал от своей жены, что такое великолепие возможно, но теперь, когда оно обрушилось на него, ослепительное счастье казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой. Оно вытеснило из его головы мысль о подделке и даже лишило его дара речи. Он встал и посмотрел на молодых людей, одного за другим, потирая руки,
с широкой улыбкой на лице; затем он разразился поздравлениями.

"Боже, благослови вас, сэр! Боже, благослови вас обоих! Я и не надеялся на такую честь. Я никогда не стремился подняться по социальной лестнице; я всегда полагался на свой долг и на Господа, и это принесло свои плоды. Но она хорошая девочка, мистер Копперхед; вы никогда не пожалеете об этом, сэр. Она такая хорошая и разумная, что я не знаю, как бы я без неё обходился. Она будет вам благодарна, как бы вы её ни воспитывали. И если вам от этого станет легче, то она связана с ними, как знает
— как оценить джентльмена, — сказал Тозер, не в силах сдержать свой энтузиазм, и его голос сорвался на шёпот от переполнявших его чувств.

 — Дедушка! — воскликнула Фиби, почувствовав укол в своей гордости и мгновенное унижение. — Есть и другие вещи, о которых нужно подумать, — и она бросила на него укоризненный взгляд, которого Тозер не понял, но который смутно уловил Кларенс. Кларенсу, со своей стороны, нравились эти почести,
и он ни в коем случае не хотел, чтобы все понимали, как он снисходителен
и как повезло Фиби, что она его заполучила.
Он рассмеялся, довольный тем, что размахивает над ней своим знаменем триумфа,
несмотря на то, что любил ее. Он был очень привязан к ней, это было
верно; но все же ее удача в том, что она поймала его, была на данный момент
тем, о чем он думал больше всего.

"Что ж, старый джентльмен, - сказал он, - тут вы не так уж и неправы. Она ___________
умница. Поначалу нам придётся несладко с губернатором, потому что, конечно, когда нет ни денег, ни связей, такой человек, как губернатор, который всего добился сам, вряд ли будет в восторге.

 — Что касается денег, мистер Копперхед, сэр, — сказал Тозер со скромной гордостью, — я
Не думаю, что в этом вопросе можно что-то сказать против Фиби.
 У её матери до неё было довольно много денег, хотя я и говорю это, как будто не должен...

— Ах, да-да, — сказал Кларенс. — Конечно, но такая мелочь для нас не в счёт. Губернатор оперирует сотнями тысяч; он не слишком высокого мнения о ваших маленьких состояниях. Но я не возражаю. Она мне подходит, Фиби, и я не променяю её на губернатора! — отважно воскликнул молодой человек. Что касается самой Фиби, то невозможно представить себе кого-то, кто был бы более растерян.
она была лишена всего того комфорта и удовлетворения, которые обычно испытывала, проявляя собственную инициативу, в то время как эти двое мужчин так спокойно разговаривали о ней. Сомнительно, что она когда-либо в своей жизни была так отстранена от своего законного положения, и её нервы были напряжены, а телесные силы истощены, что усиливало чувство унижения. Почти с ноткой гнева в голосе она, которая никогда не выходила из себя, прервала этот разговор.

— Кажется, завтрак готов, дедушка. Мистер Кларенс Копперхед хочет
освежиться после своих трудов, и в рамках подготовки к
усилий прийти. Потому что, я полагаю, твой папа, скорее всего, последует за тобой
в Карлингфорд, - добавила она с тихим смешком, поворачиваясь к своему возлюбленному. "Я
очень хорошо знаю мистера Копперхеда, и мне не понравилась бы моя первая встреча
с ним после того, как я опроверг все его взгляды".

"Фиби! ты же не собираешься бросить меня? Клянусь Юпитером! Я встречусь с ним и с двадцатью
такими же, как он, если ты только будешь рядом со мной, — воскликнул он, и эта речь
вознаградила его.

 Она позволила ему проводить ее к завтраку менее официально, чем обычно.
Обычная манера, и его рука на её тонкой талии не раздражала девушку. Нет, она понимала его, знала, что он не из великих мира сего, но всё же он был её, и она всегда хотела, чтобы он был её, и Фиби была готова отстаивать его интересы перед всем миром.

 . Завтрак пришелся Кларенсу по вкусу, как и компания — даже старая
Тозер сидел с разинутым ртом, восхищаясь молодым
властелином, пока тот рассказывал о своих многочисленных
великосветских успехах. Кларенс сообщил много
информации о ценах, которые он платил за разные вещи, и
расходы на его проживание в Оксфорде и других местах, пока он ел почки, яйца и сосиски, которыми Фиби заботливо накрыла стол. У них не было паштета из гусиной печени, это правда, но простая еда была самого лучшего качества, как и хвастался Тозер. Миссис Тозер не спустилась к завтраку, и Фиби осталась наедине с двумя мужчинами, которые подходили друг другу гораздо лучше, чем она могла надеяться. Девушка сидела рядом с ними
вяло, но с бьющимся сердцем, гадая, как иногда гадают девушки,
все ли мужчины такие, как эти хвастуны и любители хвастовства.
поклонницы денег и цен. Несомненно, молодые люди тоже удивляются, когда слышат, как женщины вокруг них говорят о шифонах, о мелких ссорах и тщеславии. У Фиби было больше мозгов, чем у обоих её собеседников, вместе взятых, и ещё полдюжины в придачу, но она была подавлена и молчала. Её возлюбленный на какое-то время ускользнул от неё. Обычно она могла удержать его от подобных выходок и показать его с лучшей стороны, но присутствие в нём верующего вскружило Кларенсу голову. Она больше не могла его контролировать.

"Хорошая лошадь - чертовски дорогая вещь", - сказал он. "Губернатор дал
целых полторы сотни за ту кобылу, которая привезла меня сегодня утром.
утром. Он купил ее у сэра Роберта; но он не знал, Фиби, на что
я собирался ее использовать. Если бы он знал, то скорее выбросил бы эти сто
пятьдесят в море, чем позволил бы своему зверю тащиться через всю страну
с таким поручением. Здесь он остановился посреди своего завтрака и
восхищенно посмотрел на нее. "Но я не раскаиваюсь", - добавил он. "Я бы сделал это снова
завтра, если бы это уже не было сделано. Если ты будешь рядом со мной, я столкнусь лицом к лицу
он и ещё двадцать таких же, как он, чёрт возьми!

 — Ты ничего не говори, — сказал её дедушка. — Я бы не был таким неблагодарным. Такие джентльмены, как мистер Копперхед, не«На каждом
придорожном столбе».

 «Клянусь богом, это не так!» — сказал Кларенс. «Но она стесняется, вот и всё, — добавил он с нежностью. — Когда мы одни, я не жалуюсь».

 Бедная Фиби! Она грустно улыбнулась и была очень рада, когда завтрак закончился. После этого она вывела его в сад, на свежий утренний воздух, который освежал её и где она могла держать Кларенса в узде и развлекать его, не позволяя ему проявлять свою худшую сторону. Пока они были там, Марта впустила вчерашнего гостя, мистера Симпсона из банка, и Фиби вспомнила обо всех остальных
материей, которой она была полна.

"Тебе не кажется, что тебе следует пойти и посмотреть насчет лошади и
собачьей повозки?" - внезапно сказала она, поворачиваясь к своему возлюбленному с одной из тех
внезапных перемен, которые забавляли скучного молодого человека. "Ты не знаешь,
что они могут замышлять".

"Они не могут замышлять многого", - сказал Кларенс. — Спасибо, мисс Фиби, вы мне нравитесь больше, чем кобыла.

 — Но вы не можете быть здесь весь день, и я не могу быть здесь весь день, — сказала она.
 — Я должна присматривать за бабушкой, а вам нужно спуститься и узнать, как там бедный мистер Мэй — он так болен.  Я была там всю ночь, помогала
Урсула. Ты должна пойти и попросить его. Люди не забывают обо всех
своих обязанностях только потому, что... потому что случилось что-то подобное...

— Потому что они лопнули и были приняты, — сказал учтивый Кларенс. — Клянусь
богом! Я пойду. Я скажу юной Мэй. Я бы хотел увидеть его лицо, когда я говорю
ему Новости. Вы можете посмотреть, как тихоня, как вам нравится, но вы знаете, что
ложки он был на вас, и старик тоже ... я ревную
в качестве "Король Лир "иногда", - воскликнул счастливый любовник, со смехом. Он имел в виду
Предположим, Отелло.

"Чепуха, Кларенс! Но уходи, пожалуйста, уходи. Я должна бежать к бабушке".

Мистер Симпсон вошёл, и сердце Фиби громко застучало у неё в груди.
Но избавиться от этого пылкого любовника было не так-то просто, и когда он наконец ушёл, то был слегка раздражён, а такое настроение не стоило поощрять. Она бросилась наверх, в комнату бабушки, которая находилась над маленькой комнатой, где сидел Тозер, и из которой уже доносились звуки разговора, быстро набирающего обороты, и шум от открывающихся и закрывающихся ящиков, и всеобщее шаромыжничество. Фиби так и не узнала, что она сказала доброй старушке, которая целовала её и плакала, радуясь этой новости.

"Я не была так довольна с тех пор, как моя Фиби сказала мне, что выходит замуж за
священника", - сказала миссис Тозер, "и это подняться в жизни интернет-Грандер
чем лучше министров. Но, дорогие мои, что мне делать
без тебя?" закричала старуха, всхлипывая.

Вскоре вошел Тозер с видом сердитой рассеянности и начал
рыться в ящиках.

«Я кое-что потерял», — мрачно ответил он на вопрос жены. Фиби занялась своей бабушкой и не стала спрашивать, что именно. Только когда он обыскал все вокруг, ему повезло.
Движение привлекло его внимание к ней. Она дрожала, несмотря на
все усилия. Он подошел к ней и внезапно схватил ее за руку. — Клянусь
Джорджем! — воскликнул он. — Я готов обыскать вас!

— Тозер! Оставь мою дочь в покое. Как ты смеешь прикасаться к ней — к ней, которая
так же хороша, как леди мистера Копперхеда? Какое отношение она имеет к твоим грязным бумажкам?
Ты думаешь, Фиби прикоснулась бы к ним даже щипцами? — закричала
сердитая бабушка.

Фиби сжалась от страха и чувства вины. Её нервы были на пределе
от усталости и волнения. А Тозер сверкал своими маленькими красными глазками
В этой ярости, вызванной личной обидой, он сильно отличался от того дедушки, который был готов видеть в ней только хорошее.

 «Я верю, что у тебя это есть!» — воскликнул он, встряхнув её.  Это был рискованный выпад, сделанный без малейшего представления о его правдивости, но ещё до того, как слова слетели с его губ, он почувствовал с дикой яростью и удивлением, что это правда. — Отдай это, потаскуха! — взвизгнул он в ярости, и его лицо исказилось от внезапного гнева, а губы задрожали.

 — Тозер! — закричала его жена, бросаясь между ними, — убери руки.
— Убери ребёнка. Беги, беги в свою комнату, моя дорогая; он не в себе. Господи, благослови нас всех, Сэм, ты что, совсем спятил?

 — Дедушка, — дрожащим голосом сказала Фиби, — если бы он был у меня, ты мог бы быть уверен, что он в безопасности и не попадёт тебе под руку. Я говорила тебе, что кое-что знаю об этом, но ты не слушал. А теперь ты меня послушаешь? Я воздам тебе сторицей — удвою, если хочешь. Бабушка, это бедный человек, которого он загонит до смерти, если его не остановить. О! — воскликнула Фиби, всплеснув руками, — после того, что случилось сегодня утром, неужели ты не уступишь мне? и
после всей той любви, которую ты мне дарил? Я никогда больше ничего не попрошу, ни
гроша. Я всё возмещу; только уступи мне, уступи мне — хоть
раз в жизни! Дедушка! Я никогда раньше ничего у тебя не просил.

"Отстань, нахалка! мерзавка! лживая тварь..."

Он держал её за руку, подчёркивая каждое новое слово сильным встряхиванием, в то время как бедная старая миссис Тозер опустилась в кресло, рыдая и дрожа.

"О! Он нечасто бывает таким, но когда он в таком состоянии, я ничего не могу с ним поделать, ничего не могу с ним поделать!" — воскликнула она.

Но нервы Фиби снова напряглись перед лицом кризиса. Она
внезапно оттолкнула его с неожиданной силой и, отойдя на небольшое
расстояние, встала напротив него, бледная, но решительная.

"Если ты думаешь, что таким образом возьмешь надо мной верх, то ты ошибаешься", - сказала она.
"Я не твоя дочь; как ты смеешь так обращаться со мной? Бабушка, прости меня." Я не твоя дочь." "Я не твоя дочь."
"Я не твоя дочь." Я не спала всю ночь. Я собираюсь прилечь, — сказала Фиби. — Если дедушке есть что ещё сказать против меня, он может сказать это Кларенсу. Я отдаю себя в его руки.

Сказав это, она величественно повернулась, но с тревожным сердцем, и ушла в свою комнату, дрожа всем телом. Добравшись до комнаты, Фиби поспешно заперла дверь в искреннем ужасе, а потом рассмеялась и немного поплакала. «И подумать только, что она всё это время была здесь!» — сказала она себе, доставая из кармана маленькую сумочку из русской кожи. Она зашла в гардеробную, примыкавшую к её комнате, и
похоронила его глубоко в своём дорожном сундуке, который стоял там,
избавив себя и свой разум от опасности. Затем Фиби сделала то, что, возможно, было
самое разумное в мире, с любой точки зрения. Она легла в постель, тихо разделась, собрала волосы в пучок и с благодарностью ощутила лёгкость и комфорт. «Когда Кларенс вернётся, он будет разочарован, но даже для Кларенса небольшое разочарование не повредит», — сказала себе рассудительная молодая женщина. И как же приятно было
лежать и чувствовать, как постепенно утихает дрожь и сердцебиение,
как проходит страх, как возвращается удовлетворение от успеха, и как
постепенно на неё наплывает сонное, восхитительное спокойствие. Из всех умных вещей
Из всего, что Фиби сделала в своей жизни, самым выдающимся был тот факт, что она тут же заснула.

Всё это заняло довольно много времени. Было двенадцать часов, когда мистер
Симпсон из банка потревожил влюблённых в саду, и был час ночи, когда Фиби положила конец всем мстительным планам Тозера, отправившись спать. То, что он сказал мистеру Симпсону, когда вернулся к нему, не
зафиксировано. Этот превосходный деловой человек был очень недоволен долгим
ожиданием и достаточно ясно дал понять, что не может терять время.
быть таким растраченным впустую. Мистер Симпсон начал думать, что во всем этом есть что-то
очень странное. Дом Тозер перевернулся
от него, как он мог услышать страстный голос и плач
и штурм в номере над нами; но Cotsdean был в безопасности в своем магазине,
видимо, не опасаяся врагов, потому что видел, как он прошел, вглядываясь в с
любопытных глаз. Что это значило, он не мог понять, но это было странно и
не похоже на то, что дело было простым.

"Когда вы найдёте счёт или решите, что делать, вы можете отправить
— Для меня, — сказал он и ушёл, подозрительный и наполовину сердитый, оставив
Тозера на произвол судьбы. И день прошёл в самом неприятном затишье, какое только можно себе представить. Хотя он был уверен, что оно у его внучки, он снова просмотрел все свои бумаги, ящики, мусорную корзину, все уголки, где можно было спрятать такую маленькую вещь, но, разумеется, поиски были тщетными. Кларенс
вернулся во второй половине дня, и его встретила бедная старая миссис Тозер, очень взволнованная и готовая расплакаться. Она не знала, стоит ли ей
не доверять Фиби или нет, и колебался, и запинался, подбирая слова, пока молодой человек не подумал, что его отец пришёл в его отсутствие и что Фиби передумала. Это заставило его занервничать и забеспокоиться, а также подавило хвастливое и самодовольное настроение, которое торжествующий любовник демонстрировал утром. Он почувствовал, что его «взяли на понт», выражаясь его собственным прекрасным языком. Он отправился в дом священника
и изо всех сил старался увидеть Урсулу, чтобы заручиться её помощью на случай, если что-то пойдёт не так, а затем к Реджинальду, чьё недовольство он почувствовал
в чём он был уверен и на что надеялся. Но он никого не видел в этом
поглощённом заботами и тревожном доме. Что ему было делать? Он бродил
по дому, чувствуя себя всё более несчастным, задаваясь вопросом, не
попал ли он в эту передрягу без всякой причины, и уверенный, что не
сможет встретиться с отцом без поддержки Фиби. Он даже не мог
встретиться с её родственниками. Это было совсем не похоже на тот триумфальный день, которого он ждал.
Но, как мудро подметила Фиби, это разочарование и все сопутствующие обстоятельства не причинили ему никакого вреда.

Норткот позвонил ближе к вечеру. Он тоже воспользовался информацией,
полученной от Бетси, и отправился к Котсдину, который в общих чертах
сообщил ему, что Тозер имеет долю в деле, в котором замешан мистер Мэй, и
который, когда его спросили, можно ли всё уладить с помощью денег, просиял
и заявил, что нет ничего проще. Но когда
Норткот увидел Тозера, и началась странная игра в прятки, потому что
Тозер понятия не имел, что мистер Мэй имеет какое-то отношение к этому делу,
и отказывался понимать.

«Я не имею никакого отношения к священникам, и если вы прислушаетесь к моему совету, сэр, вам тоже будет лучше от них отказаться. Вы
только усугубляете ситуацию, ничего хорошего из этого не выйдет», — сказал Тозер, явно из-за собственных проблем и затруднений и радуясь тому, что может доставить кому-то ещё неудобства.

«В этом отношении я поступлю так, как считаю нужным», — сказал Норткот, который не был склонен подчиняться чьим-либо указаниям.

 «По правде говоря, он слишком богат для священника, — сказал Тозер своей жене, когда молодой человек исчез, — они слишком независимы, эти типы».
и я не знаю, что он имеет в виду под своими Мэйсами и своими милыми людьми. Какое отношение мы имеем к мистеру Мэю?

"Кроме того, что он хорошо относился к ребёнку, Тозер; мы не можем забыть, что он был очень добр к ребёнку.

«О, чёрт бы побрал эту девчонку!» — в ярости закричал старик. «Если ты ещё что-нибудь скажешь, я пожалею, что вообще позволил тебе увидеть её лицо. Что она сделала с моим счётом?»

«Счётом? Если это всего лишь счёт, то чего ты так разволновался!» — воскликнула миссис
 Тозер. — На Рождество у тебя снова будут десятки, если это всё, чего ты хочешь.

Но смех не удался, и старик вернулся в свою комнату.
Он сдерживал свой гнев и гадал, что с ним случилось. Почему его
внучка вмешалась в его дела и какое отношение он имеет к мистеру
Мэю?

 Фиби встала отдохнувшей и довольной, когда пришло время семейного
чаепития, и спустилась к своему возлюбленному, который вернулся и сидел
очень подавленный рядом со старой миссис Тозер. Она была свежа и прекрасна, в одном из своих самых красивых платьев, которое она надела ради него. Несмотря на мрачный вид Тозера и его отказ разговаривать с ней, ужин прошёл очень весело для остальных гостей, и для двух молодых людей
Когда всё закончилось, люди снова ушли в сад. Присутствие Кларенса Копперхеда защищало Фиби от нападок. Её дедушка не осмеливался наброситься на неё, как раньше, или потребовать, чтобы она отказалась от того, что забрала у него. Что бы ни случилось, этому чудесному взлёту в жизни, этому грандиозному браку нельзя было помешать. Он ушёл в свою берлогу, злой и раздражённый, оставив свою бедную жену плакать и страдать в семейной гостиной. Миссис Тозер знал, что с её мужем шутки плохи, и что, хотя обстоятельства помолвки Фиби
на какое-то время она его успокоила, но, по всей вероятности, это не
могло продолжаться долго, и она сидела в ужасе, наблюдая за течением времени и
трепеща при мысли о том, что может случиться, когда молодые люди снова
войдут или когда Кларенс наконец уйдёт, оставив Фиби без всякой защиты, кроме
самой себя. Фиби тоже, пока развлекала свою скучную собеседницу, всё время думала об одном и том же, с трудом сдерживая волнение, и не знала, какой следующий шаг предпринять. Она взяла
она снова достала купюру из чемодана и положила ее обратно в карман. Он был
безопасное осуществляется на ее лицо, она чувствовала, но что ей было делать дальше,
даже Фиби, столь плодотворная в ресурсах, не мог сказать. Когда Норткот вернулся домой
вечером она почувствовала, что ее игра становится все более и более
играть в нее становится все труднее. Немного поразмыслив, она решила, что будет разумнее всего пойти с ним, взяв с собой своего большого телохранителя и полагаясь на его глупость, которая не позволит ему узнать больше, чем необходимо. Она отвела Норткота в комнату своего деда.
по пути шепнула ему, чтобы он представился только как представитель
Котсдина и ничего не говорил о мистере Мэе.

"Значит, вы знаете об этом?" — удивлённо спросил Норткоут.

"О, тише, тише! — воскликнула Фиби. — Предложите заплатить за Котсдина и
ничего не говорите о мистере Мэе.

Молодой человек недоуменно посмотрел на неё, но кивнул в знак согласия,
а затем её собственный молодой человек почти грубо оттащил её назад и потребовал
объяснить, что она имела в виду, так разговаривая с этим парнем. Таким образом, бедная Фиби оказалась
между двух огней. Она вошла с бьющимся, но отважным сердцем.

— Заплатите деньги! — сказал Тозер, который, размышляя об этом весь день,
разозлился до белого каления и уже не мог себя сдерживать. — Мистер
Норткот, сэр, вы священник, и вы не разбираетесь в бизнесе, как и женщины. Деньги — это деньги, но здесь дело не только в деньгах.
Вот моё имя, сэр, которым воспользовались таким образом! — я подписываю счета за жильё! Я бы скорее отрубил себе руку. Вон та девушка, она забрала его. Она украла его у меня, мистер
Норткот. Скажите ей, чтобы она отдала его. У вас может быть какое-то влияние, вы же
— Это священник. Скажите ей, чтобы она бросила это, или, клянусь Богом, я никогда не дам ей ни пенни! Я лишу её даже шиллинга. Я лишу её наследства — выгоню из дома.

— Послушай, Фиби, — сказал Кларенс, — послушай, это серьёзно, то есть я не против небольшой суммы денег, которая есть у этого бедного старика, но какой смысл что-то выбрасывать?

— Заставьте её отдать это, — хрипло закричал Тозер, — или она уйдёт из этого дома сегодня же вечером. Я не из тех, кого можно одурачить. Я
не из тех, кто... Кто это идёт? Ещё один из твоих д...
— ходатаи, чтобы помешать правосудию, — воскликнул старик, — но я не позволю им. Мне нечего им сказать. Что, кто? Отец мистера Копперхеда? Я не стыжусь встретиться с отцом мистера Копперхеда, но не сейчас. «Те, кто входит в мой дом, должны ждать моего разрешения», — закричал дворецкий, смутно заметив вошедшую группу, которую мы оставили у его дверей.
"Я здесь хозяин. Отдай мне этот счёт, дерзкая девчонка, и убирайся с глаз моих. Как ты смеешь показывать своё лицо перед таким количеством мужчин? Отдай его!" — закричал он, в новой ярости хватая её за локоть. Незнакомцы,
Хотя он и видел, как они вошли, он не поздоровался с ними. На столе стояла
тускло освещённая маленькая лампа, отбрасывавшая слабый свет на
круг лиц, в который с удивлением вошёл здоровенный медноголовый
медник, крепко держа за плечо мистера Мэя, чьё бледное лицо,
искажённое диким беспокойством, смотрело на Тозера поверх лампы. Но
старик был так поглощён своим занятием, что поначалу едва ли
заметил вошедших.

— Что всё это значит? — спросил мистер Копперхед. — Кажется, мы попали в самую гущу
очередного переполоха. Так ты здесь, Клара! Я хочу видеть тебя, моя
мальчик. Послушай, Норткот, подержи его, ладно? Там что-то открутилось,
и нам нужно отвезти его домой. Подержи его, пока я не поговорю с
Кларенсом. Это не займёт много времени.

Кларенс бросил взгляд на Фиби, которая, несмотря на своё волнение, повернулась
и ободряюще улыбнулась ему дрожащими губами. Кризис был настолько серьёзным
со всех сторон, что Фиби стала героиней.

 «Я здесь», — сказала она со всей твёрдостью, на которую была способна, и
когда он получил эту заверение в поддержке, то больше не боялся своего отца.

"Хорошо, сэр", - сказал он почти с готовностью. Он ничего не боялся.
рядом стояла Фиби.

"Заставьте ее оплатить мой счет", - сказал Тозер; - Я больше ничего не желаю слышать, пока
это не будет улажено. Мой счет! Это подделка, вот что это такое. Не смей говорить
со мной о деньгах! Я прикажу его наказать. Я его гнить в тюрьме
для него. Я не буду обманывать закон--вы, люди, как и влияние, что
девушку, заставить ее отдать его мне. Я не могу прикоснуться к нему без счета".

Двое молодых людей, присматривавших за мистером Мэем, усадили его на стул
но когда Тозер заговорил, он встал, отчаянно сопротивляясь, почти разрывая
Он вырвался из-под пальто, за которое его держали. «Отпустите меня!» — сказал он.
 «Слышите его? Гнить в тюрьме! На каторге; это меня убьёт! А
раньше это была виселица! Боже мой, Боже мой! Вы меня не отпустите?»

 Тозер резко остановился, охваченный страстью, которая была сильнее его собственной. Он с удивлением посмотрел на посиневшее лицо, на дергающуюся фигуру,
невольно впечатлившись. «Он сошёл с ума», — сказал он. «Боже правый! Но
он не имеет к этому никакого отношения. Вы не могли бы увести его?»

 «Дедушка, — сказала Фиби ему на ухо, — вот твой счёт; это был _он_
кто это сделал — и это свело его с ума. Смотрите! Я отдаю это вам; и
вот он — это ваша работа. Теперь делайте, что хотите...

Дрожа, старик взял бумагу из её рук. Он с удивлением
посмотрел на другого, который в своём волнении, чувствуя, что настал решающий момент, тоже стоял неподвижно, наполовину вытащив руку из кармана, с безумным от страха и ужаса лицом. На мгновение они
посмотрели друг на друга в общей агонии, ни один из них не
понимал, что происходит, но оба чувствовали, что надвигается какой-то
ужасный кризис
пришел на них. "Он ... сделал это!", - сказал Тозер потрясен и почти
потерял дар речи. "Он сделал это!" Они все столпились вокруг, кругом страшно
лица. Одна Фиби стояла спокойно. Она была единственной, кто знал все,
кроме виновника, который ничего не понимал с этим безумным смятением в
глазах. Но он тоже был охвачен благоговейным страхом и в самом своем безумии распознал
кризис. Он стоял неподвижно, больше не сопротивляясь, и смотрел
на невзрачную фигуру старого дворецкого, который стоял, дрожа,
словно громом поражённый, с этим роковым листком бумаги в руке.

За две минуты до этого Тозер был вне себя от жажды мести — почти так же безумен, как и виновный перед ним, — с яростным желанием наказать и преподать урок тому, кто причинил ему зло. Но это полубезумное состояние было прервано видом другого безумца, стоявшего перед ним, и невероятным потрясением от этого открытия. Это лишило его всех сил. Он не смотрел на священника свысока, как Котсдин, но смотрел на джентльмена, своего клиента, как на человека, стоящего на гораздо более высокой ступени, чем он сам, намного выше и дальше от него; и
Вид этого высшего существа, униженного, обезумевшего, смотрящего на него с диким ужасом и болью, красноречивее любых мольб, потряс бедного старого Тозера до глубины души. «Боже, помоги нам всем!» — воскликнул он надломленным, рыдающим голосом. Он был всего лишь вульгарным стариком, может быть, подлым, но по-своему мирским; однако ужасная тайна человеческой порочности и вины повергла его простую душу в такую же острую боль от жалости и стыда, как если бы это случилось с самым героическим человеком. Это охватило его так, что он не мог больше ни говорить, ни делать ничего, и горячие солёные слёзы хлынули из его глаз.
старческие глаза и сотрясали его всего дрожью, как при параличе. Испуганные
лица, казалось, придвинулись ближе к Фиби, для которой эти мгновения казались
годами. Неужели ее доверие было напрасным? Мягко, но с волнением
не поддаваясь контролю, она коснулась его руки.

"Это правда", - сказал Тозер, чуть не плача. "Нужно что-то делать. Мы
не можем вечно стоять здесь, Фиби; нужно подумать о нём.
Покажи ему это, бедный джентльмен, если он ещё в состоянии это понять; сожги это, и пусть мы больше никогда об этом не услышим.

Торжественно, в окружении всех остальных, Фиби подняла бумагу перед собой.
глаза виновного человека. Понял он это или нет, никто не мог сказать.
Он не двигался, а тупо смотрел на неё и на это. Затем она поднесла это к
лампе, и оно вспыхнуло и превратилось в безобидный пепел прямо у них на глазах. Тозер опустился в кресло, шмыгая носом и всхлипывая.
Мистер Мэй стоял неподвижно, и на его лице, в котором было столько ужаса, появилось выражение полной тупости и растерянности. Если он и понимал,
что произошло, то только на уровне чувств, а не разума. Он
оцепенел и погрузился в то странное безумие, которое всё это время
Это было лишь полубезумство, смесь осознанного волнения и тревоги
с тем, что выходит за границы сознания. На мгновение он застыл в глупой
идиотической позе и смотрел на них пустыми глазами. Что касается остальных,
то только Норткот догадался, что означала эта сцена. Для Реджинальда
это было похоже на сцену из пантомимы — сбивающее с толку нелепое
шоу без всякого смысла. Он был
тот, кто первым заговорил, с некоторым нетерпением наступления которой он
не понимаю.

"Ты придешь домой, сэр?" - сказал он. - Ради всего святого, вернись домой!
Норткот поддержит вас. Он очень болен, — добавил Реджинальд, с жалостью оглядываясь по сторонам в своём невежестве. — Не знаю, о чём вы думаете, но он болен и бредит. Мистер Копперхед привёл его сюда против моей воли. Простите, мисс Бичем, но я должен отвести его домой.

 — Да, — сказала Фиби. Когда она посмотрела на него, на глаза ей навернулись слёзы; в тот момент он
не думал о ней, но она знала, что он думал о ней, много и нежно, и чувствовала, что, возможно, никогда больше его не увидит.
 Фиби хотелось бы, чтобы он знал, что она сделала, и чтобы знал, что
То, что она сделала, было в первую очередь ради него — чтобы хоть немного отплатить ему, бедняжке, за сердце, которое он ей отдал, но которое она не могла принять, хотя и не могла быть неблагодарной. И всё же она была рада, хотя и с болью в сердце, что он никогда не узнает и не будет подозревать о её усилиях ради него самого; но когда она посмотрела на него, у неё на глазах выступили слёзы, и он уловил блеск влаги, от которого у него забилось сердце. Что-то тронуло её сильнее, чем он мог себе представить, и его сердце
затрепетало от нежности и удивления, но откуда ему было знать, что это было?

"Передай мою любовь Урсула", - сказала она. "Я не приду сегодня вечером, как она
есть медсестра, и я думаю, что он будет лучше. Дайте ей отдохнуть, мистер Мэй... И
если я ее не увижу, попрощайтесь с ней за меня...

"До свидания?"

«Да, прощай, — случилось кое-что. — Передай ей, что я надеюсь, она не забудет меня», — сказала Фиби, и по её щекам потекли слёзы.  «Но, пожалуйста, не обращай на меня внимания, посмотри на него, он совсем тихий, он измучен.
 Забери его домой».

 «Больше ничего не поделаешь», — сказал бедный Реджинальд, чьё сердце сжалось от ощущения неизвестности, которая окружала его со всех сторон.
сбоку. Он взял отца за руку, который стоял совершенно безмолвно,
неподвижный и апатичный. Он не нуждался ни в чьей помощи, потому что мистер Мэй пошел за ним.
Послушный, как ребенок, он легко дотронулся до него. Норткот последовал за ним с серьезным
выражением лица и очень печальный. Тозер сидел в своем любимом кресле, очень подавленный.
Время от времени он давал волю чему-то вроде рыданий. Его
Нервы были ужасно расшатаны. Но когда он увидел, что трое джентльменов уходят
, в старом баттермене проснулась натура. Он протянул руку и дернул
Норткота за рукав. "Я не откажусь от этих денег, не сейчас, мистер
Норткот, сэр", - сказал он.




ГЛАВА XLIV.

 ПОСЛЕДНЕЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО.


"А теперь, если вы не против," сказал мистер Копперхед. "Думаю, теперь моя очередь. Я
хотел, чтобы Мэй услышала то, что я собирался сказать, но раз он болен, или безумен, или что-то в этом роде, то это не очень хорошо. Я не могу себе представить, что означали все эти
заклинания и ваша игра, мисс Фиби, с глазами и всем прочим. Такие вещи не подходят нам, простым людям. Если вы не против, я хочу поговорить со стариной Тозером наедине. Я не люблю, когда женщины вмешиваются в мои дела.

— Дедушка очень устал и расстроен, — сказала Фиби. "Я не думаю, что
— Он может сказать ему что-нибудь ещё сегодня вечером.

 — Чёрт возьми, но он скажет, и ты тоже. Послушай, — сказал мистер
 Копперхед, — ты приютила моего мальчика Кларенса. Он был дураком и всегда был дураком, но ты не дура, мисс Фиби. Ты прекрасно понимаешь, что делаешь. И послушай меня: он не женится на тебе, даже если это разобьёт ему сердце. Я не из тех, кто любит разбивать сердца. Вы с ним можете говорить всё, что угодно, но ты не выйдешь за моего мальчика, нет, даже если в мире не останется ни одной женщины.

— Он попросил меня, — сказала Фиби, — но я, конечно, не просила его. Вы должны приказать своему сыну, мистер Копперхед. Вы не имеете права мне указывать. Дедушка, я думаю, на сегодня с нас хватит.

 С этими словами Фиби начала закрывать ставни, которые были оставлены открытыми, и убирать книги и вещи, которые валялись повсюду. Тозер предпринял слабую попытку остановить её энергичные действия.

«Поговори с джентльменом, Фиби, если мистер Копперхед хочет что-то тебе сказать. Не надо, не надо его обижать, моя дорогая!» — воскликнул старик.
— взволнованно прошептал он, а затем поднялся со стула, на который опустился, обессиленный необычными переживаниями. — Я уверен, сэр, — начал Тозер, — что ни я, ни моя семья не хотим делать ничего против вашей воли...

— Дедушка, — сказала Фиби, безжалостно перебив его, — желания мистера Копперхеда могут быть законом для его собственной семьи, но не для вашей. Что касается меня, я не подчинюсь этому. Пусть забирает своего сына, если ему так хочется — или если он может, — добавила она, повернувшись к Кларенсу с
— Улыбнитесь. Мистер Кларенс Копперхед волен уйти или остаться, как и я.

 — Клянусь Юпитером! — воскликнул молодой человек, стоявший в стороне,
мрачный и несчастный. Он подошёл к ней и схватил сначала за рукав,
а потом за локоть; прикосновение, казалось, придало ему сил. — Послушайте, сэр, — заискивающе сказал он, — мы не хотим вас обидеть — я не хочу вам перечить, но я не могу вечно пользоваться услугами тренеров, а она — единственная в мире, кто может вести дела вместо тренеров. Фиби знает, что я её люблю, но это не имеет значения.
Вот та, кто может сделать из меня что-то путное. Я не умён, ты знаешь это так же хорошо, как и я, но она умна. Я не против пойти в парламент,
выступать с речами и тому подобным, если она меня поддержит.
Но без неё я никогда ничего не сделаю, без неё ты можешь запереть меня в
чулане, как ты часто говорил. Позволь мне взять её, и я сделаю состояние,
и воздам тебе по заслугам. Я не могу сказать ничего более справедливого, — сказал Кларенс, беря её за руку. Он был глуп, но он был мужчиной, и Фиби гордилась им, по крайней мере, в тот момент.

"Ты идиот!" - закричал его отец. "и я тоже был идиотом, когда поверил тебе.
отойди от этой коварной девчонки. Разве ты не видишь, что все это -
выдуманный план от начала до конца? Для чего ее послали сюда, как не для того, чтобы
поймать тебя, ты, болван, ты, дура, ты! Брось ее, или ты бросишь меня. Это
все, что я должна сказать.

- Да, брось меня, Кларенс, - сказала Фиби с улыбкой, - потому что тем временем
ты причинил мне боль. Видишь, ты поранил мне руку. Пока ты решаешь этот вопрос
со своим отцом, я пойду к бабушке. Простите меня, я беру
более заинтересован в ней, чем в эту дискуссию между ним и тобой".

"Вы не уйдете, - закричал ее любовник, - ни на шаг. Послушайте, сэр. Если дело в этом,
то она перед вами. Что вы сделали из меня не много, это
это? но я не против, что я занимаюсь, пока она на первый план. Ее
перед вами".

— Это твоё последнее слово? — спросил мистер Копперхед.

 — Да, — ответил его сын, глядя на него таким же суровым и мрачным взглядом, как и он сам. .
Рот у них обоих был плотно сжат и угрюм, но карие глаза, которые Кларенс унаследовал от матери и которые обычно были мягкими и нежными, смотрели на него с грубоватого лица, которому они не
Казалось, что они принадлежат не ему, а кому-то другому, и теперь они были не ясными, а мутными от решимости,
блестевшими с упрямым упрямством из-под опущенных век. Он был не похож на себя; он был таким же, каким был в тот день, когда мистер Мэй увидел его в Дорсете, — решительным, более чем достойным своего отца, у которого было только упрямство его собственной натуры, а не та мертвая сила сопротивления, которую могли бы противопоставить друг другу два человека. У Кларенса было упорство, которого не было у его матери, и он
подкреплял его своим упорством. Мистер Копперхед смотрел на сына
властным, наполовину повелительным, наполовину жестоким взглядом, с
у него была привычка подавлять всех, кто ему сопротивлялся, но Кларенс не дрогнул. Он стоял неподвижно, с потухшим взглядом, с застывшим лицом, на котором не было ничего, кроме сопротивления. Он был не более чем глупцом, но ровно настолько, насколько его отец был разумнее и дальновиднее его самого, Кларенс был сильнее своего отца. Он держал Фиби за рукав, чтобы она не убежала.
но он смотрел на мистера Копперхеда с тупой решимостью, которую не могли поколебать никакие
силы на земле.

На мгновение отец потерял самообладание.

— Тогда я уйду, — сказал он, — а когда ты передумаешь, можешь прийти ко мне; но… — тут он выругался, — помни, что ты делаешь.
 Ещё ни один человек не раскаивался в том, что пошёл против меня.

Кларенс ничего не ответил. Разговоры были не в его духе. И мистер Копперхед
показал, что его изумление перед силой, превосходящей его собственную,
заставило его сделать паузу после этих слов и не уходить сразу. Он
остановился и ещё раз попытался повлиять на мятежника своим взглядом.
"Фиби, Фиби, ради Бога, уговори его сдаться и не идти против мистера.
— Медная голова! — воскликнул Тозер дрожащим голосом, потрясённым слабостью и
тревогой. Но Фиби ничего не сказала. Она почувствовала в его нерешительности,
паузе, отчаянной последней попытке победить, что время её триумфа
почти наступило. Когда он ушёл, они все стояли неподвижно и
слушали, как его шаги удаляются по коридору и через сад. Выйдя на улицу, он снова остановился, очевидно, с намерением
вернуться, но передумал и пошёл дальше. Остаться вот так,
победителем на поле домашнего конфликта, очень часто совсем не
чувство триумфа, а также ощущение поражения, примерно такое же сильное, как и
реальность, с которой сталкивается побеждённый. Фиби, обладавшая богатым воображением и
живыми чувствами, почувствовала, как по спине у неё пробежала холодная дрожь, когда шаги
один за другим затихли, и она тихо заплакала, сама не зная почему; но Кларенс, у которого не было ни воображения, ни чувств, о которых можно было бы говорить,
чувствовал себя непринуждённо и был совершенно спокоен.

«Чего ты плачешь? — сказал он. — Губернатор может делать всё, что ему вздумается.
 Я бы женился на тебе, даже если бы таких, как он, была сотня.  Он не понимал, что делает, когда набросился на меня».

— Но, Кларенс, ты не должен ссориться с отцом, ты не должен
ссориться из-за меня...

 — Как бы то ни было, — сказал он, — не обращай внимания. Когда нужна была сообразительность, ты хотела поддержать меня, но я могу идти своим путём и без тебя, и мой путь таков, — сказал он, внезапно подняв её с земли, обхватив за талию двумя большими руками и страстно поцеловав. Фиби замолчала, когда это произошло. Он был тупицей, но он был мужчиной и мог постоять за свою любовь и за свои права как мужчина, независимо от остального мира. Она
В тот момент она искренне восхищалась своим грубияном, но это
восхищение сопровождалось очень холодным осознанием того, что может быть
потеряно, если мистер Копперхед выстоит. Кларенс, бедный и отвергнутый своим
отцом, был бы совсем не тем Кларенсом, который собирался в парламент и
имел «прекрасные перспективы». Она не строила никаких планов на этот счёт, потому что была неспособна на что-то бесчестное, но её пробирала дрожь, как от холодного ледяного потока, а что касается бедного старого Тозера, то он чуть ли не хныкал в своём кресле.

— О, Господи! — воскликнул он. — Такой великий человек, как мистер Копперхед, оскорблён в моём
скромном доме. Я и представить себе не мог, что увижу такое. Друг
такого рода — ведущий член семьи вашего отца. О, Фиби, это был
злой день, когда ты пришла сюда и устроила всё это! и если бы я только знала
, что происходит! - воскликнул Тозер, чуть не плача от отчаяния.

- Ты устал, дедушка, - сказала Фиби. "Не бойся за нас.
Мистер Копперхед очень любит Кларенса, и он уступит; или, если он
не уступит, все равно нам будет не хуже, чем многим другим
Но она сказала это с тайной паникой, пожиравшей её душу,
задумываясь о том, возможно ли, чтобы такая ужасная перемена
обстоятельств и всего, чего она ждала, могла произойти.
Даже Кларенс замолчал, хотя и оставался неподвижным.  Вскоре он ушёл и
вернулся в свою комнату в доме священника, где всё ещё хранилось его
имущество, а Фиби ухаживала за бабушкой, чьё волнение и страх она успокаивала, почти ничего не говоря. Тозер, совершенно сломленный,
лежал в постели, а когда все они ушли, Фиби вышла
Она вышла в сад и печально прогулялась там, погрузившись в
серьёзные раздумья. Если отец отвернётся от Кларенса, что она
сможет с ним сделать? Фиби не могла бросить своего глупого возлюбленного,
который так мужественно за неё заступился. Нет, она должна принять свою судьбу,
как бы ни сложились обстоятельства; но если произойдёт эта ужасная перемена,
что ей с ним делать? Вопрос проник в её сознание и заставил содрогнуться до глубины души, но даже в воображении она не могла оставить его. Теперь он принадлежал ей, и хорошо это было или плохо, но перспектива плохого была
Это было ужасно для неё. Она медленно шла по садовой дорожке в тишине,
глядя на звёзды, и её сердце было переполнено. Фиби чувствовала,
что на неё не навалилось обычное бремя. Прошлой ночью она занималась
чистейшим из видов благотворительности, и это провидение, казалось,
вознаградило её утром, бросив к её ногам приз, который она давно
хотела выиграть; но теперь она снова была унижена после того, как
поднялась так высоко, и большая часть ценности этого приза была
утрачена. Была ли она корыстной или расчётливой в своём выборе? Трудно сказать
так и было, потому что она никогда не задавалась вопросом, стоит ли ей последовать за Кларенсом в безвестность и нищету, если всё так и обернётся. Она никогда бы не бросила его, каким бы плохим ни было его положение; но её сердце сжималось, когда она думала о своём будущем с ним без «карьеры», которая сделала бы всё приятным.

Мистер Копперхед тоже очень серьёзно размышлял на эту тему и долго сидел, потягивая бренди с водой и хмурясь, снова и снова обдумывая этот вопрос, с отвращением (в
в котором, тем не менее, сквозило некоторое уважение) к тому, что Кларенс не уступит, что он такой же упрямый, как и он сам, или даже более. Он отправился в гостиницу, где был один, без привычных удобств. Возможно, впервые за всю свою благополучную жизнь он столкнулся с настоящим сопротивлением. Джо никогда не пытался этого сделать, как и никто из его семьи. Они поженились, как и во всём остальном, по его указке; и теперь его бесполезный сын, его экзотическое растение, его
дрезденский фарфор не только проявлял свою волю, но и намеревался
это; и демонстрирующий решимость, равную его собственной. Его
мать никогда не проявляла ничего подобного. Она уступала, как и все остальные.
остальные уступали (размышлял мистер Копперхед) всему, что он приказывал.
Откуда у мальчика эта неожиданная сила? На лице богача, задававшего себе этот вопрос, невольно появилась улыбка, которую он тут же согнал с лица, нахмурившись, но которая, тем не менее, на мгновение появилась из-за тонкого намёка на самовосхваление.
Откуда, как не от самого себя, мог узнать его сын-джентльмен (как миллионер
Он с гордостью считал себя таким) откуда у него такая сила упрямства? Он прогнал эту мысль и улыбку, нахмурившись, и мрачно лёг в постель,
пылая гневом; но всё же это предположение, которое он сам выдвинул, было
более лестным для него, чем можно выразить словами. Что касается Кларенса, единственного человека, который был глубоко обеспокоен, то после того, как он спросил о мистере Мэе и выразил сожаление, узнав, что тот болен, молодой человек выкурил сигару на крыльце, а затем спокойно, без забот и тревог, отправился спать и проспал до восьми часов утра следующего дня.
утром, в тот час, когда его звали, хотя он не всегда вставал.

 Когда мистер Копперхед начинал новый день, он начинал его с очень неразумной
идеи, которую быстро воплощал в жизнь, как обычно поступают с неразумными идеями. Чувствуя, что ничего не может добиться от сына, он решил попытать счастья с Фиби. Она была молодой женщиной, даже девушкой, не старше двадцати лет, дочерью священника, воспитанной в почтении к главе семьи. Сопротивление с её стороны казалось просто невероятным. Он не мог и подумать о том, чтобы отказаться от всех своих заветных планов.
жизнь, отказавшись от своего сына. Отказаться от Кларенса, которого он воспитал, чтобы тот стал вершиной и венцом его величия, было для него невыносимо. Но мистер Копперхед и раньше слышал о молодых женщинах, которые, будучи доведёнными до отчаяния, отказывались от своих возлюбленных, лишь бы те не страдали из-за них, и если такое когда-либо случалось, то, несомненно, могло случиться и в данном случае. Разве он не держал в своих руках благополучие семьи Бичем? Разве он не мог сделать так, чтобы в часовне Кресент было слишком жарко для них? Разве он не мог пробудить в них страх?
Десятки других отцов вряд ли позволили бы своим любимым сыновьям
попасть в руки дочерей пасторов? Против мистера Бичема действительно
ничего нельзя было сказать, но всё же было бы странно, если бы мистер
Копперхед, самый богатый человек в округе, не смог
сделать так, чтобы Полумесяц стал слишком жарким для него. Он вышел на аллею из «Джорджа», где ночевал, довольно рано на следующее утро, с этой целью в голове, и, как будто по счастливой случайности (как он думал), встретил Фиби, которая всю ночь не находила себе места от беспокойства и встала
Он встал рано и снова стал ходить взад-вперёд по длинной садовой дорожке, размышляя обо всём, что произошло, и гадая, что ещё может случиться.
Какая удача! Он привык, что удача на его стороне, и это казалось ему естественным. Он подошёл к ней, едва остановившись, чтобы поздороваться, и сразу же начал говорить.

"Мисс Фиби, я рад, что застал вас одну. Я хотел с тобой поговорить, — сказал он, — о вчерашнем происшествии. Почему бы нам с тобой, двум самым разумным людям в этом деле, не уладить всё между собой? Старик
Тозер — старый осёл, прошу прощения, что говорю это, а мой сын — дурак.

— Я не согласна ни с одним из этих утверждений, — серьёзно сказала Фиби, — но не волнуйтесь, я обязательно выслушаю то, что вы хотите сказать.

— Я хочу сказать следующее. Я никогда не позволю своему сыну Кларенсу
жениться на тебе." Тут он был прерван серьезным легким поклоном в знак согласия
от Фиби, что странно смутило и разозлило его. "Это существо
дела", - резюмировал он более горячо, "тебе не кажется, что нам лучше прийти к
термины, ты и я? Вы слишком благоразумная девочка, я буду обязан жениться
мужчина без гроша за душой, а именно таким он и станет. С ним было бы покончено, мисс Фиби, если бы он узнал, после всей его бравады прошлой ночью, что это вы его бросили.

— Он не может этого узнать, — с улыбкой сказала Фиби. — К сожалению, даже если бы я могла сделать это при более благоприятных обстоятельствах, сейчас я молчу. Я бросаю его сейчас, когда он в беде! Конечно, вы меня не знаете, так что вам простительно так думать, мистер Копперхед.

Богач уставился на неё. Она говорила на языке, которого он не понимал.
поймите. "Послушайте, мисс Фиби, - сказал он, - давайте поймем друг друга"
. Высокопоставленные лица не отвечают вместе со мной. Что касается того, чтобы бросить его, когда он в беде
если ты откажешься от него - или бросишь его, как ты это называешь, - у него
вообще никогда не будет неприятностей. Ты можешь все это прекратить. Только скажи ему «нет», и он скоро будет стоять передо мной на коленях и умолять об этом. Ты знаешь, кто я, — продолжил мистер Копперхед с скрытой угрозой. — У меня много влияния в этом деле, хотя я и говорю то, чего не должен говорить, и на меня очень хорошо смотрят в церковных делах. Что бы ты сделал?
Что бы «Полумесяц» делал без меня? А если бы между министром и ведущим членом клуба возникли разногласия, то, знаете ли, мисс Фиби,
никому бы не поздоровилось.

Она ничего не ответила, и он решил, что его аргументы произвели на неё впечатление.
Он продолжил ещё более решительно, чем прежде. «Такая умная девушка, как вы,
всё это знает, — сказал мистер Копперхед, — и представьте, что вы вышли бы замуж за
Кларенс, что бы с тобой стало, если бы у тебя не было ни гроша? Что бы ты с ним сделал? Он слишком ленив для тяжёлой работы, и у него недостаточно мозгов для
что-нибудь ещё. Что бы ты с ним сделала, если бы он был твоим? Вот что я хочу знать.

"И это как раз то, чего я не могу тебе сказать, — сказала Фиби, улыбаясь. — Это очень серьёзный вопрос. Полагаю, что-нибудь придумается.

"Что может придуматься? Ты выходишь за него замуж, потому что он собирается в парламент и может обеспечить тебе хорошее положение.— «

«Признаюсь, — сказала Фиби со своей обычной прямотой, — что я думала о его карьере; без этого будущее гораздо мрачнее и довольно уныло».

«Да, вы это видите! Бедняга, который не может работать и будет
висит на тебе каждый день, мешая тебе работать, — из этого ты никогда ничего не сможешь сделать.

 — Мистер Копперхед, — ласково сказала Фиби, — зачем вы мне всё это рассказываете?
 Здравый смысл подсказывает вам, что я не могу сдвинуться с места.  Я смирилась с тем, что он богат, и не могу бросить его, когда он станет бедным.  Мне это не нравится — не нравится, — но я беспомощна. Какие бы перемены ни произошли, они не могут быть вызваны мной.

Он уставился на неё в изумлении и смятении. Мгновение он не мог ничего сказать. — Послушайте, — наконец выдавил он, — вы считали его великим
брак, продвижение по службе для тебя и твоих родных; но он больше не подходит тебе. Какой тогда смысл продолжать этот фарс? Мы с тобой понимаем друг друга. Тебе ничего не остаётся, кроме как отпустить его; ты молода и красива, ты легко найдёшь кого-нибудь другого. В этом мире полно дураков, — добавил он, не удержавшись от этой реплики. - Отпусти его
и все будет в порядке. Что тебе мешает? На твоем месте я бы не теряла ни минуты
.

Фиби рассмеялась. У нее был прелестный смех, мягкий, но звонкий, как у ребенка.
"Боюсь, мы с тобой не подходим друг другу", - сказала она. "Мистер
Копперхед, мне мешает такая мелочь, как честь, вот и все.
"Честь!".

"Честь! — Это для мужчин, — поспешно сказал он, — и для них это безумие, если вы это имеете в виду; но для женщин такого не существует, это притворство и обман; и послушайте, мисс Фиби, — продолжил он, теряя самообладание, — вы увидите, что скажет ваш отец, когда вы втянете его в неприятности с его людьми! У меня больше сыновей, чем у других, и если
Кресент не слишком разбогатеет, чтобы удержать его в течение месяца... Как вы думаете, я
вынесу это — нищего священника и его пожитки, которые будут мешать
человек, который мог бы купить вас всех, в двадцать раз больше, чем вы стоите!

От ярости, в которую он впал, у мистера Копперхеда перехватило дыхание. Фиби ничего не сказала. Она шла рядом с ним мягкими шагами, слегка опустив голову, и на ее губах играла улыбка.

"Боже мой!" — воскликнул он, придя в себя, — "ты думаешь, что можешь надо мной смеяться. Ты думаешь, что можешь бросить мне вызов, ты, девчонка, такая же бедная, как
Иов!

«Я никому не бросаю вызов», — сказала Фиби. «Я не могу помешать тебе оскорблять меня, вот и всё; а это довольно трудно», — добавила она с улыбкой, которая обошлась ей дорого.
«Видя, что мне придётся как-то тащить твоего сына по миру после того, как ты от него отказалась, я прилагаю все усилия. Он не бросит меня, я знаю, и честь не позволяет мне бросить его. Так что мне придётся нелегко и без твоих оскорблений. Жаль, — сказала Фиби с каким-то сочувственным сожалением о том, что с ней так плохо обошлись. — Я могла бы сделать из него мужчину. Я могла бы поддержать его, чтобы он преуспел так же, как
большинство мужчин, но теперь это будет непросто.

Она не смотрела на разъярённого отца, когда говорила. Она была совершенно спокойна,
Она отнеслась к этому с сожалением, как к чему-то прошедшему и законченному. Мистер
Копперхед снова попытался разразиться угрозами и проклятиями, но, несмотря на
себя, и хотя она больше не произнесла ни слова, этот крупный, богатый, шумный мужчина
замолчал. Он ушёл, угрожая обратиться к её отцу, о чём Фиби в
последнюю минуту с улыбкой попросила его. Но это было последнее, на что она была способна. Когда она закрыла за ним дверь,
то бросилась наверх, в свою комнату, и горько заплакала.
Всё казалось ей очень мрачным.  Если он обратится к её отцу, то
Этот призыв посеял бы смятение и тревогу в сердце пастора и его семьи; и что было бы с ней самой, если бы на её руках оказался Кларенс, который не мог ничего полезного сделать и не мог заработать ни себе на жизнь, ни ей? Всё это было очень страшно для Фиби, и на мгновение она задумалась о том, чтобы сделать неслыханный шаг — сказаться больной и остаться наверху. Но она подумала, что её бедный старый дедушка вчера выполнил свой долг, принеся немалую жертву, по её просьбе, и
она героически вытерла глаза, собралась с силами и пошла
Она, как обычно, спустилась к завтраку. Это был её долг, который она должна была исполнить.

 Что касается мистера Копперхеда, то он отправился на долгую прогулку, чтобы обдумать все
обстоятельства, которые были достаточно сложными, чтобы причинить ему много хлопот.
 Он не мог отказаться от своего заветного плана, от своего места в парламенте, от своей
короны славы. Это было то, чего он ждал годами. Он
пытался осознать, что его надежды не оправдались, и не мог — нет, не хотел —
этого делать, чувствуя, что не вынесет этого. Нет, без своего сына-джентльмена,
своего университетского друга, своего дорогого, бесполезного создания, которое стоило так много
Он тратил на него много денег, но ничего не получал взамен. Он чувствовал, что должен опуститься в глазах всех своих друзей, даже в глазах собственных сыновей, «первой семьи», которые так завидовали, насмехались над Кларенсом, недооценивали его, но были вынуждены вести себя с ним вежливо и уважать властную волю их отца. Какой жалкой фигурой он предстал бы перед всеми ними, если бы бросил Кларенса и был вынужден публично заявить, что все его планы и надежды рухнули! Он не мог смириться с этой перспективой; он отшатнулся от неё, как если бы она подразумевала нечто реальное
телесная боль. Мужчины, которые будут смеяться над его неудачей, — это мужчины из его круга, перед которыми он хвастался, торжествуя и ликуя, и он чувствовал, что не сможет смотреть им в глаза, если все его грандиозные планы рухнут. Ему ничего не оставалось, кроме как сдаться. А с другой стороны, эта девушка Фиби была очень умной, способной не только сэкономить на каретах, но и натаскать мальчика и поддерживать его в лучшей форме, чем любой тренер. Она могла бы говорить за него, как
и следовало ожидать, подумал мистер Копперхед, и можно было бы привести множество доводов
в мире, почему она была выбрана вместо богаче, жена для
золотой мальчик. Золотые девочки, как правило, не так много пользы.
"Фортуна не стоит думать в сравнении с мозгами. Это было
мне нужны были мозги, и я купил их дорого; но я надеюсь, что смогу себе это позволить ".
он почти услышал, как говорит восхищенному, завистливому собранию: "для мистера
Копперхед настолько заслужил свой успех, что мог смириться с поражением,
когда это было необходимо, и извлечь из него максимум пользы. Когда он почти закончил
свой путь и дошел в своих мыслях до этого момента, он встретил своего сына,
который шёл от дома священника к дому номер 6 на Лейн. Кларенс
выглядел довольно весёлым, когда шёл, насвистывая себе под нос,
к своей возлюбленной; но когда он увидел своего отца, его лицо
изменилось. Его веки снова опустились на глаза, и эти мутно-карие
глаза уставились в землю с тупым упрямством; снова его верхняя
губа угрюмо и плотно сжалась на нижней. Выражение его лица полностью
изменилось. Мистер Копперхед заметил это издалека, с того момента, как его сын
увидел его, и это придало всем его мыслям ту силу, которая
Реальность даёт волю воображению; риск, которому он подвергался, стал вдвойне очевиден.


"Доброе утро, Кларенс," — сказал он.

"Доброе утро, сэр," — ответил тот, нахмурив брови и плотно сжав губы.

"Полагаю, вы пришли ко мне в «Джордж»? Пойдёмте, я не завтракал, и будем надеяться, мой мальчик, что вы в лучшем расположении духа, чем прошлой ночью.

 — Послушайте, сэр, — сказал Кларенс, — с таким же успехом вы могли бы попросить кого-нибудь из этих господ пойти с вами в «Джордж» и показать, что у вас в голове. У меня в голове только одно. Я женюсь на Фиби Бичем, нравится тебе это или нет
нет, и никакая другая женщина в этом мире."

"Это твое последнее слово?" сказал отец, с любопытством повторяя, без
осознавая это, на его вопрос предыдущей ночи.

"Это мое последнее слово", - сказал сын, угрюмо глядя на отца
из-под тяжелых век упрямыми глазами.

— «Очень хорошо, — сказал мистер Копперхед, — тогда пойдёмте завтракать, я проголодался, и мы можем поговорить там».




ГЛАВА XLV.

ПОСЛЕДНЯЯ.


Вот так закончились трудности Фиби. Вопреки её ожиданиям, мистер Копперхед повсюду хвастался её способностями.
ушел. "Деньги есть деньги, - сказал он, - но мозги есть мозги, все равно - мы
не можем обойтись без них - и когда вы хотите добиться успеха в
мир, сэр, купите несколько мозгов, если они попадутся вам на пути, - таков мой стиль.
Я сделал с тупой из них до сих пор; но когда я вижу, что есть хочется
один умный, я не такой дурак, чтобы закрыть на это глаза. Они стоят
дорогой, но я благодарен, что сказать, я могу себе позволить, это да, и хороший интернет
более того". Таким образом, все было благополучно устроено. Тозер и его жена
плакали вместе от радости в день свадьбы, но они не ожидали, что будут
приглашенный на эту церемонию, прекрасно понимая, что Фиби, теперь уже
полностью вошедшая в мир великих, не могла ожидать, что
ей будет что сказать им. "Хотя я знаю, дорогая, как она
просто быть таким же, если бы она была здесь, и не позволит никому третировать
вы и меня", - сказала старуха.

"Она замечательная девушка, это правда", - сказал старый Тозер. «Она могла обвести нас всех вокруг пальца, вот что она умела — по крайней мере, за исключением тех случаев, когда дело касалось принципов, и тогда я стоял на своём. Но я делал для неё кое-что.
Фиби, я бы не сделал этого ни для кого другого, и она это знала. Я бы не поддался на её уговоры о том, что церковные люди такие же хорошие, как и те, кто более просвещён. Это не повод. Но я делал для них то же, что и для неё!— Ах, она замечательная девушка, Фиби, — Фиби-младшая, как я всегда её называю. Ни здесь, ни в Лондоне ей нет равных, и я всегда буду это говорить.

Но мы не будем пытаться описать ту славу и радость, которые наполнили дом мистера
Бичема на Террасе, когда миссис Кларенс Копперхед вернулась.
там, со всеми их друзьями, на свадебном завтраке, который был в
лучшем стиле и не считался с расходами. Даже в тот момент Фиби
было немного больно видеть свою мать в ярких цветах, которые она
любила, но которые делали её намного розовее и полнее, чем нужно.
Маленькая миссис Копперхед, одетая в тусклые нейтральные тона, выглядела как маленькая тень рядом с пышнотелой женой пастора. Она была напугана, чувствовала себя не в своей тарелке и горевала о потере своего мальчика, который был для неё всем на свете. Софи Дорсет, специально приглашённая для этой цели
Урсула Мэй, которая была подружкой невесты, с восхищением смотрела на любопытных людей, таких богатых, таких красивых и таких многочисленных, среди которых, как заметил её отец, не было ни одного знакомого. "Итак, Урсула, - сказала она, - если бы ты правильно разыграла свои карты,
этот прекрасный жених, и этот милый маленький дом в Мейфэре, и
привилегия, возможно, писать "М.П." после своего имени когда-нибудь,
все это могло бы принадлежать вам, а не мисс Бичем. Почему ты позволил ей
унести приз?

- Кузина Софи! - возмущенно воскликнула Урсула. - Как будто я когда - нибудь думала о нем
в качестве приза! Но я знаю, что ты просто смеёшься надо мной. Странно то, что
он ей нравится, хотя я уверена, что она прекрасно знала, что
Реджинальд... О, когда подумаешь, сколько людей в этом мире
не получают того, чего хотят больше всего, и сколько людей...
Урсула замолчала, погрузившись в свои мысли, и Софи закончила за неё со вздохом.

«Кто знает — и тот, и другой в большинстве случаев не счастливее друг друга, маленькая
Урсула; но ты этого не понимаешь, и поскольку ты собираешься стать одной из
блаженных, тебе не нужно предаваться размышлениям; это моя привилегия,
моя дорогая».

«О, кузина Софи, почему ты тоже не была одной из этих счастливиц?»
 — воскликнула Урсула, внезапно обнимая свою добрую подругу. Это, как
вы понимаете, произошло после завтрака, когда все разошлись по домам в
глубоком унынии, обычно сопровождающем день свадьбы.
Они находились в великолепной большой спальне на Портленд-Плейс, в огромном безмолвном особняке Копперхедов, где в тот момент не было ничего более радостного, чем мягкоглазая мать жениха, которая ужасно ругала себя за то, что не счастлива, и старалась не плакать.
Хотя в тот вечер должен был состояться большой ужин и развлечения.

"Разве ты не знаешь?" — сказала Софи, отводя её в сторону с некоторой горделивой холодностью и мимолетной усмешкой. — "Тот, кого я любила, оказался лжецом; то есть, говоря простым языком, он оказался таким ничтожеством, что я очень хорошо сделала, что не презираю человечество ради него. Неважно.
Если бы всё прошло хорошо и он был бы настоящим мужчиной, а не притворным
образом мужчины, я не думаю, что когда-либо оказалась бы среди благословенных. Энн, которая вообще никогда не задумывалась о таких тайнах, — вот кто я такой, и вы тоже.
буду, моя маленькая Урсула, очень счастлива. Я уверен в этом - хотя, как ты
можешь быть счастлива, моя дорогая, выйдя замуж за человека, который не является хорошим
Церковник, это не мне решать."

"Кузина Софи, я был воспитан таким образом, чтобы сделать меня так любят
Церковники?" Урсула говорила торжественно. Она не могла бы сказать, много или мало ей было известно о поведении отца и о «шоке, который он испытал», но смутно и инстинктивно она понимала многое.

 «Возможно, ты слишком много времени провела за кулисами», — сказала Софи Дорсет.
пожимая плечами: "Но не думай о мире хуже, чем следовало бы,
если ты не можешь думать намного лучше. Нет классов, хороших или плохих,
Урсула. Мужчины есть всего лишь мужчины во всем мире ".

Это заставило Урсулу расплакаться, хотя трудно сказать почему. Она подумала, что это
цинично, и, вероятно, читатель тоже так подумает. Возможно, Софи Дорсет слишком легко отказалась от борьбы за человечество, как это свойственно большинству людей её темперамента и возраста. Как бы то ни было, вечернее представление состоялось и прошло очень хорошо, и Кларенсу Копперхеду были оказаны все почести.
на свадьбе, особенно его мать, которая появилась в самом красивом атласном платье, какое только можно было увидеть, и в бриллиантах — и почти весь вечер ей удавалось сдерживать слёзы, но не совсем. Она расплакалась, когда за здоровье жениха и невесты выпили, как и положено, но быстро взяла себя в руки, когда мать с другой стороны сочувственно поцеловала её. Хотя это был искренний поцелуй, он наполнил бедную маленькую миссис Копперхед самыми нехристианскими чувствами и придал ей сил, чтобы продержаться до конца вечера и сделать то, что она должна была сделать.
Фиби была лучшей из невесток. Тем не менее, Фиби была лучшей из невесток,
и в итоге сделала так, что мать её мужа зависела от неё в большинстве
вопросов, связанных с комфортом. И Клэренс попал в парламент, и
читатель, возможно (если в Раде сидит), может повезло
читать речь в утренней газете из состава Фиби, и если он
когда-нибудь, в чем секрет ее стиль будет снова это знаю, и может отслеживать
в ходе публичного характера в течение многих лет, чтобы прийти к тому средства. Но
эту тайну никогда не искушат ни взятки, ни мирские побуждения
наши уста не выдадут ее.

Норткот был освобождён от обязанностей в Салемской часовне сразу после
этих событий, когда священник вернулся целым и невредимым из отпуска, к
великому удовольствию прихожан, хотя они и раньше не очень любили своего
старого пастора. Теперь они не могли вдоволь нарадоваться
счастливому возвращению. «Другой так и не переступил наших дверей с
того дня, как пришёл, и до сих пор, когда он уходит».
— сказал один возмущённый прихожанин, — и больше не обращал на нас внимания,
как будто мы были грязью у него под ногами. — В то время, когда проходило собрание,
— Когда он снова заговорил, я понял, что это единственный раз, когда мой разум
был удовлетворён, — воскликнул другой. «И после этого он подружился с тем самым человеком, которым
оскорблял его». «Все его друзья были церковниками», — сказал третий.
«Он был волком в овечьей шкуре, вот как я его называю. И плохим
проповедником, в его проповедях не было ни одного воодушевляющего
слова. Мы избавились от таких, как он, хотя он и умён». Я не слишком ценю такую
хитрость, и какая от тебя польза, священник ты или нет, если ты
не можешь быть последовательным и придерживаться своей стороны». Хор был настолько сильным, что его эхо донеслось до Тозера, который был своего рода архидьяконом и ведущим членом общины, и он сидел, сложа руки, в своей маленькой комнате. «Я тот, кто имеет право отдать то, что вы можете назвать решающим голосом, — сказал Тозер, — я старейший дьякон в Салеме, и я видел, как сменялись поколения. А что касается церкви и часовни,
я служил и там, и там, и видел, как они тратят деньги, и у них есть
обязательства передо мной, хотя нам не нужно называть имена.
Но я скажу, что излечился от умных людей и тех, кто считается
вышестоящим. На них нельзя рассчитывать. Если в Карлингфорде появится ещё кто-нибудь из этих молодых интеллектуалов, я прямо скажу ему: «Ты не тот, кто мне нужен». Я скажу ему прямо: «Я был молод, а теперь я стар, и я убеждён, что умные молодые люди не подходят для Салема». Мы хотим, чтобы они были уравновешенными и последовательными;
чтобы у них было твёрдое мнение, а не ваша благотворительность, вот
что нам здесь нужно. В своё время Тозер любил умных молодых людей.
как все знали, более удачно, чем мудро, и это избавление от
забот имело тем больший вес, что ему громко вторил всеобщий одобрительный гул и аплодисменты.

Норткот воспринял это очень спокойно, но после женитьбы на
Урсуле он отошёл от должности пастора, для которой не был предназначен, а также от
Общества освобождения и других обществ, поняв, что
отделение церкви от государства не является панацеей от национальных бед, как и другие вещи. Он имел обыкновение называть своего шурина,
Реджинальда Мэя, лучшим человеком из всех, кого он знал, но это не делало его
Церковник, потому что, естественно, он не мог сказать того же о других представителях
того же класса и семьи. Он отказался от своих твёрдых убеждений, но
сомнительно, что это пошло ему на пользу, потому что он был человеком воинственным,
и отсутствие чего-то, за что он мог бы пойти на костёр, чего-то, что он мог бы считать оплотом дьявола,
было для него недостатком и сдерживало его умственное развитие. Но он был счастлив в своём доме со своей милой Урсулой, и, вероятно, это всё, что читателю нужно знать. Он заплатил Тозеру сто пятьдесят фунтов.
И он не стал ничего выяснять и старался не спрашивать себя, что означала вся эта странная сцена, — что бы она ни означала, всё было кончено навсегда, и никто больше не задавал вопросов и не делал никаких заявлений на эту тему. Что касается мистера Мэя, то его загадочная болезнь продолжалась ещё какое-то время, и врачи так и не смогли поставить ему диагноз. Это был «психический
шок» и, возможно, помутнение рассудка, хотя он был достаточно вменяем, чтобы успокоиться
после этой непонятной сцены. Мистер Симпсон из банка хорошо
понял тайну этой загадки, но даже Тозер не смог её разгадать
Через некоторое время, хотя он и знал, что оказал мистеру Мэю огромную услугу, он едва ли мог сказать, в чём она заключалась, — и виновник тоже не мог сказать, когда всё закончилось. В течение года ему становилось то лучше, то хуже, а потом он умер, его силы иссякли без всякой видимой причины, и никто не мог сказать, почему. Реджинальд получил приход и занял место своего отца, сделав дом для детей, которыми управляет резкая Джейни, не так мягко и уверенно, как Урсула, с любовью к теориям и экспериментам, не совсем согласующейся с высшими добродетелями
ведение домашнего хозяйства, но с искренним намерением. Поскольку времена
настали такие нестабильные, и никто не может сказать, что может произойти с любым старым заведением в течение года, попечители попросили Реджинальда сохранить за собой должность капеллана в старом колледже, так что на самом деле он плюралист и почти богач, хотя и считается самым трудолюбивым человеком в Карлингфорде. У него тоже есть свои причуды, без которых не может жить ни один человек, но он самый добрый опекун для своих братьев и сестёр и с образцовой мягкостью относится к причудам Джейни. И у него есть помощник, которого в
По законам природы Джейни, вероятно, выйдет замуж, хотя это ещё не было
открыто ни одной из сторон, которые к этому времени достигли лишь первой стадии
ненависти друг к другу. В семье не думают, что
Реджинальд когда-нибудь женится. Она никогда не была достойна его, говорят сёстры;
но он думает иначе, по крайней мере пока. Однако он молод, и всё может измениться.

 КОНЕЦ.