Дневник Ника и Пэт!

Глава 1
-------
МАШИНА.
=======

Привет! Меня зовут Ник. Нас четверо: мама, папа, моя сестра Пэт и я. Мне тринадцать лет, и у моих родителей много проблем со мной. Но когда я был младше, у них было еще больше проблем.
Первая проблема возникла, когда я пошёл в детский сад. Мне тогда было три года.
В свой первый день там я встретил мальчика. Его звали Боб. Боб любил игрушечные машинки. В детском саду было несколько маленьких игрушечных машинок, но Боб всегда приносил свои машинки из дома. Они были больше и красивее.
Вы должны знать, что он никогда не играл со своими машинками. Он не катался на них по полу, как другие мальчики. Ему нравилось бить ими других детей. Обычно он бил нас по головам. Я не знаю почему, но больше всего ему нравилась моя голова.
В то время я был очень тихим.
Я не мог драться или бить людей. Но мне нравилась моя голова. Поэтому, когда он бил меня, я обычно начинал плакать, как девчонка.
Однажды папа увидел большую шишку у меня на лбу и спросил: «Откуда она у тебя?»
Я рассказал ему о Бобе. Вдруг добрые глаза папы стали серьезными, и он сказал: «Ты не должен плакать! Ты должен дать отпор!»
«Но я не могу бить людей», — сказал я и снова заплакал.
«Ты мужчина! Ты должен научиться драться!» — закричал папа.
На следующий день я снова пошёл в детский сад. Когда я зашёл в нашу игровую комнату, Боб подбежал ко мне и снова ударил меня своей машиной.
Я огляделся. Все игрушечные машинки в комнате были меньше его, а мне нужна была машинка побольше.
Я смотрел и смотрел и увидел Энни. Она была самой милой девочкой в ;;нашей группе. Энни была в большой машине.
Знаете, мы все любили эту машину.
На ней можно было ездить. Обычно возле этой машины выстраивалась большая очередь, потому что все хотели покататься по игровой комнате. Но было слишком рано, и Энни была одна.
Теперь я знал, что делать. Я подошел к Энни и сказал: «Пожалуйста, Энни, пожалуйста! Я хочу быть мужчиной».
А настоящему мужчине нужна большая машина.
«Отдай мне машину».
Я не знаю почему, но Энни заплакала и вышла из машины. Но я не сел в машину.
Я поднял её. Это было очень трудно, потому что машина была очень тяжелой. Но я поднял её, подошел к Бобу и сказал: «Я мужчина. Я здесь, чтобы дать тебе отпор!»
Когда Боб увидел меня, он бросил свою игрушечную машинку и начал бегать по комнате и звать свою маму. Я огляделся, но мамы Боба не было. Поэтому я спросил его:
«Почему ты зовёшь маму?
«Смотри! Ее здесь нет».
Но Боб не ответил и побежал еще быстрее. И я погнался за ним, подняв свою большую машину высоко в воздух.
Внезапно Боб остановился.
Он сел на пол и заплакал. Я удивился и поставил машину.
Знаешь, я его тогда не ударил, но с того дня он больше никого не бил.
Конечно, я вернул машину Энни. Она улыбнулась мне, и я почувствовал себя настоящим мужчиной.

Глава 2
--------
ЖИВОЙ БУДИЛЬНИК.
================

Другая проблема возникла, когда мне исполнилось шесть лет и я пошла в школу. Мои родители не могли разбудить меня по утрам. Каждое утро мама заходила в мою комнату и говорила: «Вставай, Ники!» и повторяла это снова и снова. Но я не слышала. Поэтому она позвала папу. Когда папа заходил в мою комнату, он кричал: «Вставай, Ники, или я сделаю что-то ужасное!» Это повторялось несколько раз, но это не срабатывало. Вы должны знать одно: мой папа самый добрый папа в мире. Он никогда не может сделать ничего ужасного. Поэтому я совсем не боялась и продолжала спать. Мои родители не знали, что делать, поэтому они купили мне специальный будильник. Когда было семь утра, этот будильник начинал делать одну шалость за другой. Сначала он очень громко звонил. Затем он начинал лаять, как настоящая большая собака. Если я не вставала и не выключала его, он начинал петь:

Мама ест блинчики!
Пэт ест кукурузные хлопья!
Папа пьёт холодный чай!
Теперь холодильник пуст!

По правде говоря, я люблю блинчики, кукурузные хлопья и холодный чай! Как только я слышал эту песню, я вскакивал и бежал на кухню. Но там всегда были блинчики, кукурузные хлопья и холодный чай для меня! Так что через неделю эта песня перестала меня будить.
Мои родители были ужасно злы. Они думали и думали, а через месяц купили мне и Пэт маленького щенка.
Сначала я не понимал, почему, и был очень счастлив. Но вскоре всё стало ясно.
Каждое утро, когда начинал звонить мой будильник, мой щенок вбегал в комнату. Он не лаял. Вместо этого он хватал зубами край моего одеяла, стаскивал его с меня и убегал с ним на кухню.
Я лежал в постели в трусах и футболке. Вскоре я начал мерзнуть. Можно ли спать, когда замерзаешь? Я не могу! Поэтому я выскакивал из кровати и бежал за одеялом. Я всегда находил его на кухне. Но на столе были горячие блины, кукурузные хлопья с молоком и холодный чай. Это был конец проблемы.
Знаете, я назвал нашего щенка Мошенником. Это было подходящее имя для такой непослушной собаки.


Глава 3
-------
Хобби Мошенника.
================

Мошенник был непослушным и забавным щенком. Когда ему исполнился год, у него появилось хобби. Он начал коллекционировать наши тапочки. Каждый вечер мы оставляли их на полу рядом с кроватями. Каждое утро мы находили их вокруг Мошенника, под Мошенником и, конечно же, во рту у Мошенника.
Мы начали закрывать двери наших комнат на ночь, но это не помогло. Теперь мы могли находить тапочки по утрам, но каждый день, когда мы приходили домой, Мошенник  все их находил на своем коврике.
Тогда мама сказала нам: «Когда вы уходите из дома, кладите свои тапочки в ящик».
Мы так и делали, но это тоже не помогало.
Мошенник  охотился за нашими тапочками. Когда кто-то из нас снимал тапочки, чтобы забраться на стул или пройтись по ковру, Мошенник уже был там.
Он крал тапочки и бежал к своему коврику.
Это была настоящая битва за тапочки, и мы всегда проигрывали. Мама была в ужасе.
Видите ли, когда наши тапочки выходили изо рта Мошенника, в них обычно были большие дыры.
Так что бедная мама покупала новые тапочки, и у Мошенника была действительно большая коллекция.
Папа пошел в зоомагазин и купил нес колько игрушек для собак. Это были резиновые кости и погремушки, похожие на рыб. Но Мошенник не хотел играть со своими игрушками. Он любил тапочки!
«Ты негодяй!» — часто говорила ему мама.
Он соглашался и делал дырки в новом тапочке.
Однажды вечером мы решили подумать, что делать.
Мы сели за стол на кухне, и мама сказала: «Это ужасно! Я покупаю четыре новые пары тапочек каждый месяц! И они недешевые!»
«Давайте найдем ему кошку!» — сказал папа. Тогда он забудет о тапочках и отправится на охоту за кошкой».
«Что ты говоришь, Бен!» — закричала мама. Это твои фильмы ужасов! Ты становишься жестоким!
«Мама!» — сказала Пэт. Давай купим Мошеннику его собственные тапочки. Я думаю, он злится, потому что у нас у всех они есть, а у него нет.
«Отлично!» — воскликнула мама. Тебе не кажется, что у него уже слишком много!- и она указала на Мошенника, который спал в куче тапочек.
«А как насчет того, чтобы купить еще одного щенка? «Я думаю, что скучно оставаться дома одному полдня», — сказал я. Тогда у Мошенника всегда будет друг, с которым можно поиграть.
Мама и папа посмотрели на меня с удивлением. Но Пэт вскочила и захлопала в ладоши: «Ники, ты молодец! Это блестящая идея!"
Теперь мама и папа посмотрели друг на друга.
«Это идея», — сказала мама. «Но две собаки — это слишком много?
«Одна для Ника и одна для меня», — улыбнулась Пэт."Обе для меня"вздохнул папа.
"Я выведу их на прогулку ,но меня это не смущает!
"Ура!" закричали Пэт и я.
Теперь мы посмотрели на маму.
«Хорошо», — сказала она наконец. «Я надеюсь, что наша новая собака тоже не станет коллекционером тапочек, и они не будут драться с Мошенником  из-за тапочек.
Так в нашем доме появился Спасатель.Знаешь, я был прав.
Как только Мошенник увидел Спасателя, он навсегда забыл о тапочках.
«Да, я сам получил одну», — сказал Дамблдор, все еще улыбаясь. «Вы нашли её полезной?»
'Не совсем.'
«Нет, я так не думаю. Вы, например, не спросили меня, какой у меня любимый вкус джема, чтобы убедиться, что я действительно профессор Дамблдор, а не самозванец».
«Я не…» — начал Гарри, не совсем понимая, ругают его или нет.
«На будущее, Гарри, это малина… хотя, конечно, если бы я был Пожирателем Смерти, я бы обязательно изучил свои собственные предпочтения в джеме, прежде чем выдавать себя за себя».
«Э-э... верно», — сказал Гарри. «Ну, в той листовке было что-то сказано об Инфери. Кто они такие? Листовка была не очень ясной».
«Это трупы», — спокойно сказал Дамблдор. «Мертвые тела, заколдованные для выполнения приказов Темного волшебника. Инфери не появлялись уже долгое время, с тех пор как Волан-де-Морт был в последний раз могущественным… он убил достаточно людей, чтобы создать из них армию, конечно. Это то самое место, Гарри, прямо здесь…»
Они приближались к небольшому, аккуратному каменному дому, расположенному в собственном саду. Гарри был слишком занят перевариванием ужасной идеи об Инфери, чтобы уделять внимание чему-либо еще, но когда они достигли ворот, Дамблдор остановился как вкопанный, и Гарри врезался в него.
«О, боже мой. О, боже мой, боже мой, боже мой».
Гарри проследил взглядом по тщательно ухоженной дорожке перед домом и почувствовал, как его сердце сжалось. Входная дверь висела на петлях.
Дамблдор оглядел улицу. Она казалась совершенно пустынной.
«Достань палочку и следуй за мной, Гарри», — тихо сказал он.
Он открыл калитку и быстро и бесшумно пошел по садовой дорожке, Гарри следовал за ним по пятам, затем очень медленно толкнул входную дверь, держа палочку наготове.
Кончик палочки Дамблдора загорелся, отбрасывая свет в узкий коридор. Слева была открыта еще одна дверь. Подняв вверх свою освещенную палочку, Дамблдор вошел в гостиную, Гарри шел прямо за ним.
Их глазам предстала картина полного опустошения. Напольные часы лежали разбитыми у их ног, их циферблат был потрескавшимся, их маятник лежал немного дальше, как выпавший меч. Пианино лежало на боку, его клавиши были разбросаны по полу. Рядом блестели обломки упавшей люстры. Подушки лежали сдутыми, перья сочились из разрезов на их боках; осколки стекла и фарфора лежали, как порошок, на всем. Дамблдор поднял свою палочку еще выше, так что ее свет упал на стены, где что-то темно-красное и липкое было разбрызгано по обоям. Небольшой вдох Гарри заставил Дамблдора оглянуться.
«Некрасиво, не правда ли», — тяжело сказал он. «Да, здесь произошло что-то ужасное».
Дамблдор осторожно двинулся в середину комнаты, внимательно изучая обломки у своих ног. Гарри последовал за ним, оглядываясь по сторонам, наполовину напуганный тем, что он мог увидеть спрятанным за обломками пианино или перевернутым диваном, но никаких признаков тела не было.
«Может быть, произошла драка и… и они утащили его, профессор?» — предположил Гарри, стараясь не представлять, насколько сильно должен быть ранен человек, чтобы оставить эти пятна на полпути вверх по стене.
«Я так не думаю», — тихо сказал Дамблдор, заглядывая за мягкое кресло, лежащее на боку.
«Ты хочешь сказать, что он…?»
«Все еще где-то здесь? Да».
И без предупреждения Дамблдор бросился вперед, вонзив кончик своей палочки в сиденье мягкого кресла, которое завопило: "Ой!’
«Добрый вечер, Гораций», — сказал Дамблдор, снова выпрямляясь.
У Гарри отвисла челюсть. Там, где секунду назад стояло кресло, теперь скорчился невероятно толстый лысый старик, который массировал низ живота и щурился на Дамблдора обиженным и слезящимся глазом.
«На этот раз ты войдешь в Омут памяти вместе со мной... и, что еще более необычно, с моего разрешения».
«Куда мы направляемся, сэр?»
«Для путешествия по воспоминаниям Боба Огдена», — сказал Дамблдор, доставая из кармана хрустальный флакон с закрученной серебристо-белой субстанцией.
«Кто такой Боб Огден?»
«Он работал в Департаменте магического правопорядка», — сказал Дамблдор. «Он умер некоторое время назад, но не раньше, чем я выследил его и убедил доверить мне эти воспоминания. Мы собираемся сопровождать его в визите, который он совершил в ходе исполнения своих обязанностей. Если ты встанешь, Гарри…»
Но Дамблдору было трудно вытащить пробку из хрустальной бутылки: его раненая рука казалась онемевшей и болела.
«Должен ли я… должен ли я, сэр?»
«Неважно, Гарри…»
Дамблдор направил палочку на бутылку, и пробка вылетела.
«Сэр, как вы повредили руку?» — снова спросил Гарри, глядя на почерневшие пальцы со смесью отвращения и жалости.
«Сейчас не время для этой истории, Гарри. Пока нет. У нас назначена встреча с Бобом Огденом».
Дамблдор вылил серебристое содержимое бутылки в Омут памяти, где оно забурлило и замерцало, не будучи ни жидкостью, ни газом.
«После вас», — сказал Дамблдор, указывая на миску.
Гарри наклонился вперед, сделал глубокий вдох и погрузил лицо в серебристую субстанцию. Он почувствовал, как его ноги оторвались от пола кабинета; он падал, падал сквозь кружащуюся тьму, а затем, совершенно внезапно, он заморгал от ослепительного солнечного света. Прежде чем его глаза успели привыкнуть, Дамблдор приземлился рядом с ним.
Они стояли на проселочной дороге, окаймленной высокими, спутанными живыми изгородями, под летним небом, таким же ярким и синим, как незабудка. Примерно в десяти футах перед ними стоял невысокий, полный человек в очках с невероятно толстыми стеклами, которые превращали его глаза в пятнышки, похожие на кротов. Он читал деревянный указатель, торчащий из ежевики с левой стороны дороги. Гарри знал, что это, должно быть, Огден; он был единственным человеком в поле зрения, и он также был одет в странный набор одежды, который так часто выбирают неопытные волшебники, пытающиеся выглядеть как маглы: ;;в этом случае сюртук и гетры поверх полосатого цельного купального костюма. Однако прежде чем Гарри успел сделать что-то большее, чем отметить его странную внешность, Огден отправился быстрым шагом по проселочной дороге.
Дамблдор и Гарри последовали за ним. Когда они проходили мимо деревянного знака, Гарри взглянул на его две руки. Та, что указывала назад, туда, откуда они пришли, гласила: «Грейт-Хэнглтон, 5 миль». Рука, указывающая вслед Огдену, гласила: «Литтл-Хэнглтон, 1 миля».
Они прошли немного, не видя ничего, кроме изгородей, широкого голубого неба над головой и мелькающей фигуры в сюртуке впереди, затем тропа повернула налево и спустилась, круто спускаясь по склону холма, так что перед ними внезапно открылся неожиданный вид на целую долину. Гарри увидел деревню, несомненно, Литл-Хэнглтон, расположившуюся между двумя крутыми холмами, ее церковь и кладбище были отчетливо видны. По ту сторону долины, на противоположном склоне холма, стоял красивый особняк, окруженный широким пространством бархатисто-зеленого газона.
Огден неохотно перешел на рысь из-за крутого спуска. Дамблдор удлинил шаг, и Гарри поспешил не отставать. Он подумал, что Литтл-Хэнглтон, должно быть, их конечный пункт назначения, и задался вопросом, как и в ту ночь, когда они нашли Слизнорта, почему им пришлось приближаться к нему с такого расстояния. Однако вскоре он обнаружил, что ошибался, думая, что они направляются в деревню. Тропа повернула направо, и когда они завернули за угол, то увидели самый край сюртука Огдена, исчезающий в щели в изгороди.
Дамблдор и Гарри последовали за ним по узкой грунтовой дороге, окаймленной более высокими и дикими живыми изгородями, чем те, которые они оставили позади. Тропа была извилистой, каменистой и рытвинной, спускающейся вниз, как и предыдущая, и, казалось, направлялась к участку темных деревьев немного ниже их. Конечно же, вскоре тропа открылась у рощи, и Дамблдор с Гарри остановились позади Огдена, который остановился и вытащил палочку.
Несмотря на безоблачное небо, старые деревья впереди отбрасывали глубокие, темные, прохладные тени, и прошло несколько секунд, прежде чем глаза Гарри различили здание, наполовину скрытое среди путаницы стволов. Ему показалось очень странным выбрать место для дома, или же странным решением оставить деревья, растущие поблизости, загораживающими весь свет и вид на долину внизу. Он задавался вопросом, обитаемо ли оно; его стены были покрыты мхом, а с крыши отвалилось так много черепицы, что местами были видны стропила. Вокруг него росла крапива, ее кончики достигали окон, которые были маленькими и толстыми от грязи. Однако, как раз когда он пришел к выводу, что там никто не может жить, одно из окон с грохотом распахнулось, и из него пошла тонкая струйка пара или дыма, как будто кто-то готовил еду.
Огден двинулся вперед тихо и, как показалось Гарри, довольно осторожно. Когда темные тени деревьев скользнули по нему, он снова остановился, уставившись на входную дверь, к которой кто-то прибил мертвую змею.
Затем раздался шорох и треск, и с ближайшего дерева спрыгнул человек в лохмотьях, приземлившись на ноги прямо перед Огденом, который отпрыгнул назад так быстро, что встал на фалды своего сюртука и споткнулся.
«Тебе здесь не рады».
У человека, стоявшего перед ними, были густые волосы, настолько спутанные от грязи, что они могли быть любого цвета. Несколько зубов отсутствовали. Глаза были маленькими и темными и смотрели в противоположные стороны. Он мог выглядеть комично, но не выглядел; эффект был пугающим, и Гарри не мог винить Огдена за то, что он отступил еще на несколько шагов, прежде чем заговорить.


Глава 4
--------
ПЭТ И МОЛОКО.
==============

Привет! Меня зовут Пэт. Это сокращение от Пэтси. Я сестра Ника. Мне десять лет. Конечно, у меня тоже есть проблемы. Первая появилась очень давно. Я знаю эту историю от мамы. Я тогда была маленькой, около четырех лет, и не любила молоко.
Бедная мама не знала, что делать. Она сказала мне, что молоко очень полезно. Она села рядом со мной и выпила его вместе со мной. Но ничего не помогло. Все, что я смогла выпить, это четверть чашки.
Однажды к нам пришла тетя Полли. Я села к ней на колени и начала с ней разговаривать. Через некоторое время тетя Полли сказала маме: «Джилл, надеюсь, у тебя есть молоко».
«Конечно, есть», — ответила мама.
«Сколько?» — спросила тетя.
«Два пакета», — ответила мама.
«Только два пакета?» — воскликнула тетя Полли. Я посмотрела на нее с удивлением.
Для меня даже чашки молока было слишком много.
Поэтому мама достала из холодильника пакет молока и поставила его на стол.
Моя тетя открыла её и налила себе полную чашку. Затем она начала пить. Когда она закончила, она воскликнула: «О, какое вкусное у тебя молоко, Джилл!»
Затем она налила себе еще одну чашку. На этот раз она пила медленно. Время от времени она останавливалась, чтобы сказать что-то вроде: «Мям-ням», или «Это чудесно», или «Я люблю молоко!»
Я не могла поверить своим глазам. Тетя Полли пила одну чашку за другой и остановилась только тогда, когда коробка опустела.
«Я не сыта», — сказала тетя. «Дай мне другой пакет». Она посмотрела на меня и добавила: «Надеюсь, Пэт не любит молоко».
Я чувствовала, что что-то не так.
Тетя Полли хотела выпить все наше молоко. Она даже хотела выпить мою четверть чашки! Я не была жадной девочкой, но, знаете, в тот момент я почувствовала себя очень жадной. Я посмотрела на тетю сердитыми глазами и закричала:
«Да! Я люблю молоко! Я выпиваю полпакета каждый день!»
«Нет, этого не может быть, — сказала тетя, — и даже если это правда, я твоя гостья. Я уверена, что ты поделишься со мной своим молоком».
«Нет, — сердито закричала я, — я не буду.
У тебя и так целый пакет молока в желудке. Если ты выпьешь еще одну чашку, ты лопнешь, и у меня не будет тети».
«Ты ошибаешься», — сердито сказала она.
«Я знаю, что мой желудок полон только наполовину», — и с этими словами она взяла другой пакет. Я схватила ее за руку и закричала: «Нет! Если хочешь лопнуть, иди домой и сделай это там. Я не хочу, чтобы мама убиралась на кухне весь оставшийся день!»
«Но я люблю молоко!» — воскликнула тетя Полли.
«Я тоже его люблю», — солгала я.
"Правда?" - она выглядела удивленной.
«Тогда докажи это».
Поэтому я попросила маму налить мне полную чашку. Я выпила ее очень медленно.
Время от времени я останавливалась и говорила: «Вкусно-вкусно» или «Это чудесно» или «Я люблю молоко!» И произошло нечто странное. Внезапно я почувствовала, что мне очень нравится его вкус. Поэтому, когда я закончила пить, я поставила свою чашку и сказала маме: «Я бы хотела еще чашку». И на этот раз я не солгала.
Теперь я знаю, что это был трюк.
Мама и тетя Полли спланировали это вместе. Но я не сержусь, потому что теперь я люблю молоко.


Глава 5
-------
ИСТОРИЯ ЛЮБВИ НИКА.
===================

Это случилось, когда мне было девять лет. В моем классе есть девочка, ее зовут Хелен. Она очень красивая. Знаете, стройная, с темными волосами и сине-зелеными глазами.
Четыре года назад я влюбился в нее. Но это была половина проблемы. Другая половина была в Питере, потому что он тоже влюбился в Хелен.
Каждый день после школы мы шли за ней на автобусную остановку, садились в автобус и ехали к ней домой.
Там мы вышли и пошли за ней к ее двери. После этого мы подрались с Питером, а затем вместе пошли домой.
Это продолжалось всю осень и всю зиму. Но однажды наша учительница мисс Элеанор Мэй Ли (мы называли ее «e-mail») увидела нас в автобусе. Мы ее не видели. Она вышла вместе с нами и пошла за нами в дом Хелен. Когда мы начали драться, она подбежала к нам и крикнула:
"Прекратите драться, или я расскажу вашим родителям!'
Конечно, мы не остановились, и она сдержала свое обещание — позвонила нашим родителям.
В тот вечер у меня состоялся серьезный разговор с папой.
«Теперь я понимаю, почему ты каждый день приходишь домой с синяком под глазом или шишкой», — сказал он.
Я не сказал ни слова.
«Значит, ты нам солгал. Ты не падал на улице, и никто не ронял тебе на голову апельсины с балкона».
Я молчал.
Папа посмотрел мне в глаза и спросил: «Ты действительно любишь ее?»
Я посмотрел вниз и молча кивнул.
«И Пит тоже?»
Я снова кивнул.
«Но почему бы вам не спросить Хелен, кого из вас она любит больше?»
Тогда я посмотрел на папу и сказал: «Хелен не очень хорошая ученица. Обычно она получает плохие оценки».
«А это имеет для тебя значение?» — удивленно спросил папа.
«Конечно, нет, но мы не уверены, что она даст нам правильный ответ. На уроке она никогда этого не делает».
Я не понял почему, но папа начал очень громко смеяться.
Я не помню, как мы себя чувствуем, когда не любим. Но после этого мы с Питером стали лучшими друзьями, и мы всегда возвращались домой вместе.

Глава 6
--------
ЗАЩИТА ПЭТ.
===========
A:
Когда я ходила в детский сад, в нашей группе была девочка. Ее звали Люси. Не знаю почему, но она меня не любила.
Каждый день она подходила ко мне и говорила что-то плохое. Она дразнила меня с утра до вечера. Она знала много стишков. Обычно это было что-то вроде этого:

Ты толстая
Глупая Пэт!

или

Когда Пэт плачет,
Все мухи умирают!

или

Пэт сморкается
Прямо в свою одежду!

B:
 Ты должна знать, что я не была толстой, и я никогда не плакала из-за Люси. А еще у меня всегда был с собой носовой платок. Я была стройной и аккуратной девочкой. Проблема была в том, что я не знала ни одного стишка, похожего на ее.
Я не плакала, но мне было очень плохо.
Потом я все рассказала маме.
C:
 Когда мама услышала о моей проблеме, она спросила: «Почему ты не рассказала мне об этом раньше?»
«Но как ты могла мне помочь?» — спросила я.
Я могла бы пойти в детский сад и поговорить с Люси».
«Нет», — сказала я, — «не делай этого. Ты большая, а Люси маленькая. Это несправедливо». Мама посмотрела на меня. В ее глазах была добрая улыбка. «Ты хорошая девочка», — сказала она.
Д:
 Потом мама задумалась на мгновение и вдруг воскликнула: «Я знаю, как я тебе помогу!»
С этими словами она взяла листок бумаги и начала что-то писать.
«Что ты пишешь?» — спросила я.
«Пожалуйста, тише», — сказала мама и продолжила писать.
Поэтому я взяла своих кукол и пошла в свою спальню. Там я начала играть и вскоре забыла о Люси.

Е:
 Прошло пятнадцать минут, и мама вбежала в мою комнату со своим листком бумаги. Она поднесла его к глазам и прочитала:

Язык Люси
такой длинный!

Когда она идет,
Он касается ее пальцев ног!

Большой рот Люси
Размером с дом!

Когда Люси говорит,
Это похоже на лай собаки.

«Мама», — сказала я, — «как ты думаешь, я могу сказать это Люси?»
«Ты должна!» — закричала мама. «Неправильно дразнить людей, но правильно защищать себя».
Итак, я выучила эти стишки наизусть.
Ф:
На следующий день Люси подошла ко мне и снова сказала что-то плохое. Когда я ответил ей одним из маминых стишков, она открыла рот, и ее глаза стали больше слив. Позже она попробовала еще раз и получила еще один стишок. После этого она больше ко мне не подходила. Это был конец моей проблемы. Спасибо, мамочка!


Глава 7
--------
НИК И МАТЕМАТИКА.
=================

У меня плохо с математикой. Это настоящая проблема.
Я узнал об этом, когда учился в третьем классе.
Конечно, я знаю, что дважды два — четыре, а трижды три — девять. Но я часто забываю это. Я не знаю, почему мои родители считают это странным. Например, все ученики знают, что они должны делать домашнее задание и приносить тетради в школу. Но многие из них забывают это делать. Никто не считает это странным. Это просто нормально.
Когда мои родители поняли, что у меня такая проблема, папа решил мне помочь. Он сел рядом со мной и начал говорить мне, что делать. Итак, мы решили пример. Затем он сказал мне решить еще один пример без его помощи. Я решил, но ответ был неверным. Папа указал на мою ошибку и попросил меня решить новый пример. Но я снова ошибся.
А потом случилось ужасное.
Папа, самый добрый человек на свете, сначала побелел, потом покраснел и, наконец, закричал: «Что с тобой? Ты что, не знаешь, что дважды два — четыре?!»
Я посмотрел на него с удивлением и сказал: «Я даже знаю, что семь плюс семь — четырнадцать».
«Почему же тогда ты совершаешь глупые ошибки?»
«Не знаю», — ответил я. «Мне кажется, я забываю это, когда решаю задачи».
«Посмотрите на него! Он забывает об этом!»
Папа сердито крикнул: «Когда мне было столько же лет, как тебе, я ничего не забывал!»
Когда мне было столько же лет, я считал гораздо лучше тебя! Когда мне было столько же лет, я смотрел в учебник и думал о математике! Когда мне было столько же лет, я...'
А он продолжал и продолжал рассказывать мне о замечательных вещах, которые он мог бы сделать, когда был в моем возрасте.
Знаешь, я довольно добрый мальчик, но это было уже слишком. Я не совершал ошибок ради забавы. Это была моя проблема, даже моя трагедия.
А папа, самый добрый человек на свете, выглядел как кипящий чайник и говорил вещи, которые меня ранили. Я не мог ответить, потому что не мог сказать,
«Когда мне было столько же лет, сколько тебе сейчас, я... Так что...
Я немного подумал, а потом сердито сказал:
«Когда я буду в твоем возрасте, я не буду лысым».
Вдруг папа остановился, открыл рот и удивленно посмотрел на меня.
«Почему ты так уверен?» — спросил он через мгновение.
«Это потому, что у меня волнистые черные волосы, как у мамы, а не твои».
Тут папа погрустнел и замолчал. Он встал и вышел из комнаты. Вскоре в мою комнату вошла мама. Я посмотрел на ее густые волосы и сказал: «Это несправедливо. Ты хочешь рассказать мне о временах, когда ты была в моем возрасте. А мне нечего сказать, потому что у тебя длинные густые волосы».
Мама подумала, что у меня температура, и потрогала мой лоб.
Но у меня все было в порядке, и мы начали решать примеры вместе. И вы знаете,
Мама на меня не кричала. Она только сказала, что когда она была в моем возрасте, у нее тоже были проблемы с математикой.


Глава 8
-------
ПЕРВАЯ КНИГА ПЭТ.
=================

Когда я была совсем маленькой, родители читали мне книги по вечерам. Ник уже умел читать.
Поэтому он читал сам.
Потом мама начала учить меня читать. Когда мне исполнилось шесть, я тоже могла читать, но сама читать книги не хотела. Мне нравилось слушать родителей.
Однажды мама сказала мне: «Пэт, пора тебе начать читать».
«Смотри! У меня есть для тебя прекрасная книга забавных историй».
Она дала мне книгу. Она была очень красочной. И я начала рассматривать картинки. Позже мама подошла ко мне и спросила:
«Тебе нравится книга?»
Я посмотрела на маму и ответила:
«Мне нравятся картинки», и добавила:
«Пожалуйста, почитай мне ее. Мне нравится, как ты меняешь голос. У твоих принцесс красивые голоса, у твоих принцев смелые голоса, а у твоих ведьм — страшные голоса. «Я не могу менять свой голос, как ты».
«Хорошо», — согласилась мама, — «но это в последний раз». Мама прочитала мне первые три страницы, и это было очень интересно.
Я попросила ее продолжить, но она сказала, что очень занята.
На следующий день я попросила маму продолжить чтение, но она сказала:
«Нет, дорогая, ты должна сама прочитать».
«Почему ты не можешь мне почитать?»
Я закричала: «Неужели это так сложно?»
«Если это легко, почему ты сама не можешь читать?» — спросила мама.
«Я же сказала тебе, почему», — ответила я по-девчачьи. «Но если у тебя нет на меня времени, я спрошу у папы».
Поэтому я пошла к папе, и он согласился почитать мне. Папа никогда не менял голос, поэтому его истории звучали скучнее, чем мамины.
Но я не хотела читать сама, поэтому мне хватило голоса папы.
Он остановился на шестой странице. Позже тем же вечером мама разговаривала с папой.
Они говорили долго. Я не могла разобрать слов, но я могла слышать их голоса.
На следующий вечер я побежала к папе и попросила его прочитать историю до конца. Но как только он открыл рот и сказал хоть слово, я посмотрела на него с ужасом.
«Извини», — рявкнул папа странным голосом, — «но у меня болит горло. Я не могу сегодня читать».
Потом я попыталась спросить маму, но она начала кашлять. Это было странно.
Оба моих родителя были больны. И Ник не мог читать мне, потому что у него было много домашних заданий. Поэтому я легла спать, не прочитав.
На следующий день мои родители все еще были больны.
Прошло три дня. Я была очень зла и расстроена. Никто мне не читал, а история была такой интересной. Так что на пятый день я взяла книгу, села на диван и открыла ее. Я посмотрелв на картинку на шестой странице. Там были три грязных мальчика и белая собака.
Я посмотрела на текст. Он казался таким большим. Там было много слов, и некоторые из них были очень длинными.
«О, нет!» — воскликнула я и положила книгу на стол.
Вдруг в комнату вошел Ники. Он взял мою книгу, открыл ее, нашел фотографию трех мальчиков, насвистывал и начал читать про себя. Когда он закончил, он начал смеяться. Он даже упал на диван и продолжал смеяться.
«Никки!» — закричала я. «Что же будет в конце?»
Извини, сестра, но мне надо сделать уроки, а потом я пойду в спортклуб. Прочитай сама.
По правде говоря, я была ужасно зла. Я легла на диван и заплакала. Я хотела узнать историю, и никто не хотел мне помочь. Я слышала, как мама кашляет, а папа лает в соседней комнате.
«Отлично!» — закричала я. «Никто в этой больнице не может мне читать! И я хочу знать историю до конца! И я узнаю!'
С горящими глазами я открыла книгу на шестой странице и начала читать.
Сейчас я не помню концовку этой истории, но я помню концовку истории о ленивой девочке, которая не хотела читать. Девочке очень понравилась эта история, и она прочитала все остальные истории в книге. Затем она пошла к своим бедным родителям и рассказала им эти истории.
И произошло волшебство. Внезапно мама перестала кашлять, а папа обрел голос.

Глава 9
--------
СЮРПРИЗ ДЛЯ НИКА.
=================

Это случилось прошлым летом. Наш учитель естествознания сказал нам найти птичье гнездо в лесу или саду.
Он попросил нас понаблюдать за яйцами птиц. Он хотел, чтобы мы увидели, как из яиц появляются птенцы, и как их кормят родители. Также он сказал нам записывать то, что мы видим.
В июне мы поехали к бабушке, которая живет в деревне. Как только я приехал, я начал искать гнездо. Я не мог его найти, и мне было грустно. Мы с бабушкой пошли в лес, но и там не нашли гнезд. Это была настоящая проблема.
И тут у меня возникла блестящая идея.
Я решил сделать гнездо сам.
Я взял много тонких веточек, сухую траву и начал работать. Это была тяжелая работа, но через три дня у меня было замечательное большое гнездо. Конечно, у меня не было ни перьев, ни пуха. Но бабушка дала мне подушку, я ее разрезал и вынул перья. Затем я положил их в гнездо. Теперь оно было мягким и уютным. Оно было готово для птиц.
На следующий день я выбрал высокое дерево, взял лестницу и начал карабкаться с гнездом в правой руке. Потом я нашел толстую ветку с множеством тонких веточек. Я положил там свое гнездо и спустился вниз.
Я был очень счастлив и горд.
В ту ночь я лег спать очень рано. Мне хотелось встать пораньше и посмотреть на свое гнездо.
На следующее утро, как только я проснулся, я побежал к дереву, но птиц не было. Мне было очень грустно, но бабушка сказала: «Не расстраивайся. Птицы еще не знают о твоем гнезде. Они скоро прилетят. Тебе придется подождать».
Я ждал три дня. На четвертое утро я выбежал и увидел, что в гнезде что-то серое. Я был так счастлив. Теперь мое гнездо стало настоящим домом для серых птиц. Мне хотелось понаблюдать за ними. Поэтому я взял бинокль, чтобы получше их рассмотреть. Когда я посмотрел в бинокль, я заплакала от ужаса. Пэт была рядом со мной. Она взяла мой бинокль, посмотрела в него и начала смеяться. Но мне было совсем не смешно. Там, в моем чудесном гнезде, не было никаких птиц.
У нашего соседа был толстый кот.
Он просто поместился в гнезде и крепко спал.
На этом мои занятия по строительству гнезда закончились. Я не хотел получить плохую оценку за задание по науке. Поэтому я сделал фото с котом.
В сентябре я принес фотографию в школу. Когда мой учитель естествознания увидел фотографию, он начал смеяться и чуть не упал со стула. Когда он остановился, я сказал: «Не ставьте мне плохую оценку, пожалуйста. Я хотел, чтобы там жили птицы, а не он».
«Я верю тебе», — улыбнулся учитель.
«Давайте отправим это фото в журнал о животных».
Я согласился, и через два месяца я получил первый приз в журнальном конкурсе под названием «Непослушные животные».
Глава 10
--------
ПАТ КАК АКТРИСА.
================
В прошлом году я хотела стать актрисой. Это была моя мечта. Я очень хорошо копирую голоса и манеры других людей. Но когда я рассказала родителям о своей мечте, они не захотели этого слышать. Папа сказал:
«Все девочки твоего возраста хотят стать актрисами». А мама добавила: «Чтобы стать хорошей актрисой, нужно иметь талант. Никому не нужны плохие актрисы, потому что их и так много». Тогда я заплакала: «Но у меня есть талант! Я очень талантлива! Все мои одноклассники так думают!»
Но мои родители не хотели меня слушать.
Я был очень зла и расстроена.
Но потом у меня возникла блестящая идея.
Позже в тот же день мама попросила меня купить хлеба. Я сделала покупки, а на обратном пути зашла к своей подруге Сэм (сокращенно от Саманта). Там я надела черный парик, большие темные очки и переоделась. Также я надела юбку.
Юбка была самой важной вещью, потому что я никогда не ношу юбки.
Саманта также приклеила мне длинные пластиковые ногти.
Потом мы с Самантой пошли к моим родителям. Саманта позвонила в дверь, и мама открыла дверь.
«Привет, миссис Спаркс», — сказала Саманта.
«Привет, Саманта», — сказала мама. «Привет», — сказала я.
«Это наша новая одноклассница Бет», — сказала Саманта и указала на меня.
«Привет, приятно познакомиться», — сказала мама.
«Знаешь, Бет очень знаменита.
«Вот почему она носит солнцезащитные очки», — объяснила Бет.
«Ух ты!» — мама выглядела удивленной.
«Заходите, девочки. Пэт должна скоро вернуться. Пока мы ее ждем, давайте выпьем чаю».
Итак, мы пошли на кухню. Саманта начала помогать маме накрывать на стол, а я села на стул.
«Ну, Бет, откуда ты?» — спросила мама.
«Я не могу вам сказать. Это секретная информация», — сказала я.
«Но почему ты в новой школе в разгар учебного года?»
«У меня тут фотосессия», — объяснила я и положила ноги на стул рядом со мной.
Глаза у мамы стали очень большими, но она ничего не сказала.
«Я всегда кладу ноги на стул, потому что их никто не видит под столом. И они такие красивые! Глупо их прятать»,
Я улыбнулась. «И не проси меня помочь тебе накрыть на стол».
С этими словами я положил левую руку на левое колено, и мама увидела мои пальцы с длинными зелеными ногтями.
«О, Боже!» — воскликнула мама. «У тебя тоже зеленые ногти на ногах?»
«Конечно», — сказала я и сбросила туфли. «И мои зубы идеальны», — добавила я с милой улыбкой, — «потому что они вставные».
«В твоем возрасте вставные зубы!» — воскликнула мама и в ужасе закрыла рот. «Я не должна этого делать, — сказала я, — но ты такая милая. Хочешь увидеть мои глаза?
«Нет! Нет!» — закричала мама, вскочила и опрокинула стул.
Затем она улыбнулась мне и сказала: «Надеюсь, твои глаза — это твои глаза».
Я ничего не сказала. Я просто сняла солнцезащитные очки…
Сначала в маминых глазах появились слезы, но это длилось всего мгновение.
Мама долго смотрела на меня.
Потом она подошла ко мне, сняла с меня парик и начала смеяться. Мы с Самантой тоже засмеялись.
Вдруг мама перестала смеяться и серьезно сказала: «Ты никогда не говоришь со мной об актрисах».
«Я не хочу, чтобы вместо Пэт была Бет».
Знаешь, сначала я хотела плакать, но потом подумала о словах мамы и решила, что я тоже не хочу становиться Бет. И это был конец моей проблемы.

Глава 11
--------
ЛЕКАРСТВО ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ.
========================
Всю свою жизнь я боялась пауков. Когда я видела одного, я всегда кричала и убегала. Но прошлым летом все изменилось.

A:
Это был мой день рождения. Папа и Ники подарили мне микроскоп, а мама подарила мне красивую одежду. Конечно, я взяла микроскоп и начала рассматривать все через него. Я рассматривала семена, волоски, даже пыль. Это было очень интересно.

Б:
Вечером мама попросила меня примерить новую одежду. Она хотела посмотреть, как я в ней выгляжу.
«Я купила их, потому что мне понравились эти маленькие розовые цветы», — сказала мама.
Я посмотрел на одежду. Это были брюки, шорты и футболка.
А еще там была сумочка. Они все были темно-серые с маленькими розовыми цветочками. Я надела брюки и футболку. Я подошла к зеркалу и посмотрела в него. Я улыбнулась, потому что выглядела великолепно.

С:
Но потом я кое-что увидела.
Я снова посмотрела в зеркало и закричала от ужаса. Эти розовые цветы были вовсе не цветами. Это были маленькие паучки. Пауки были по всей моей одежде.
Мама услышала меня и вбежала в комнату. «Что случилось, дорогая?» — спросила она.
«Мама, смотри!» — закричала я. «Это пауки!!!»
«Пауки?» — удивленно спросила мама.
«Да! Это не цветы, это пауки!» Я указал на маленькие розовые штуки на своей футболке.
«О, нет!» — воскликнула мама. Она выглядела очень расстроенной. «Ладно», — вздохнула мама.
«Сними их, и я отнесу их обратно в магазин».

Д:
Я снова посмотрела в зеркало.
Я выглядела так мило в своей футболке с пауком и брюках. Я не хотела Мама, чтобы ты отнесла их обратно в магазин. «Мама, ты знаешь, это пауки, но они не настоящие. Они не могут меня укусить, и они маленькие и милые».
«Что ты хочешь сказать?» — спросила мама.
«Мне... они мне нравятся», — сказала я и улыбнулась. «Я надену свою паучью одежду». И я надела.
И тут случилось странное. Когда я увидела паука в саду, я улыбнулась ему, потому что он был еще меньше моих пауков.
Я больше не боялась пауков. Я даже ходила на фильм ужасов про пауков в своей паучьей одежде.

E:
Когда фильм закончился и появился свет, женщина рядом со мной увидела мою футболку с пауком. Она вскочила, закричала: «Они идут!» и выбежала из кинотеатра. Я побежала за ней. Мне стало ее жалко, и я хотела помочь, но она побежала быстрее. Поэтому я закричала: «Купи одежду с пауками и надень ее!»
Женщина услышала мои слова, но не поблагодарила меня за совет. Она закричала как скорая помощь и скрылась за домами. Бедная женщина! Почему она не хотела меня слушать?

Глава 12
--------
Пэтси или Патрик
=================
Теперь вы знаете, что у меня были проблемы, когда я был совсем маленьким, и у меня до сих пор есть некоторые проблемы. Но есть самая большая проблема: все мои друзья — мальчики, и я тоже хотел бы быть мальчиком. Мальчики умеют лазать по деревьям и заборам. Они могут корчить рожи и говорить плохие слова. И никто их за это не ругает. Но если я начинаю лазить по деревьям или корчить рожи, мама всегда говорит:
«Пэт! Ты же девчонка. Ты не должна так себя вести! Ты должна быть тихой и вежливой».
Но я не хочу быть тихой! Я хочу быть шумной!
Вчера мы говорили об этом с мамой.
«Пэт, у тебя дырки в брюках», — сердито сказала мама.
«Я знаю», — сказала я.
«Почему у них дырки?» — спросила мама.
«Потому что я лазила по деревьям с мальчиками», — ответила я.
«Но ты же девочка. Девочкам нельзя лазить по деревьям», — сказала мама.
«Но я лазила. И я тоже лазила по заборам».
«О, нет!» — в ужасе закричала мама.
«И я скорчила рожи Джейн».
«Нет, Пэт!» Глаза у мамы стали большими, как тарелки.
На этот раз я действительно разозлилась.
«Почему девочки не могут делать то, что могут мальчики?!» — воскликнула я.
«Эээ», — сказала мама, — «я думаю, потому что у девочек есть другие игры. Ты можешь играть в куклы, можешь играть в классики или прыгать через скакалку».
«Во-первых, эти игры скучные», — сказала я. «Во-вторых, это несправедливо. Я не виновата, что я девочка. Если мне нельзя лазить по деревьям, я больше не хочу быть девочкой. Называй меня Патрик, купи мне мешковатые брюки, мальчишескую рубашку и бейсболку, и я буду мальчиком».
«Эээ», — снова сказала мама и затихла.
Я сунула руки в карманы, сделала гримасу и начала насвистывать.
«Пэт, что ты делаешь?» — в ужасе закричала мама.
«Я репетирую», — ответила я.
«Но», - начала мама, - «если я разрешу тебе лазить по деревьям и заборам, ты обещаешь не класть руки в карманы и не свистеть?»
«Хорошо», — согласилась я. «Тогда я смогу прийти домой в грязных штанах с дырками?»
«Иногда», — вздохнула мама.
«А можно мне корчить рожи Джейн?» — спросила я.
«Только Джейн», — согласилась мама.
«И ты не будешь меня ругать?»
«Я обещаю, что не буду», — снова вздохнула мама.
«Да!!!» — закричала я и вытащила руки из карманов. «Тогда я останусь девочкой. Спасибо, мам!» Так исчезла моя самая большая проблема.
____________

Мы знаем, что у нас будут новые проблемы. Некоторые из них будут серьезными, а некоторые нет. Но мы также знаем, что если мы не сможем решить их сами, есть родители или бабушки с дедушками, тети или дяди, учителя или другие взрослые, которые всегда помогут нам найти выход.