Queen. 4. A night at the opera. 2. 1975

Проект: "3-я большая попытка полюбить великую рок-группу "Queen" (Великобритания, Англия, Лондон, 1970 - по наши дни, но главные годы: 1970-1991, 1995 - последний студийный альбом). Или! По крайней мере, найти новые, сильные песни, такие, на которые раньше не обращал никакого внимания".
 
На данный момент: прослушано и переведено 3 первых альбома, по 30 раз каждый, и всем трём стоит высший балл. То есть, 10 из 10. Это очень высокий показатель, сильное вдохновение и жест доброй воли с моей стороны, в качестве извинения за прошлые годы, так как, напомню: сей музыкальный коллектив до сих пор не входит в число самых моих любимых. Вот-с... Но кто его знает, что будет дальше...

А дальше...


Рок-группа "Queen" (1970-1991, а точнее, с Диконом, то есть, в классическом составе, то 1971-1991):

Фредди Меркьюри — фронтмен, вокал, фортепиано, клавишные.

Брайан Мэй — гитары, вокал, бэк-вокал, клавишные.

Роджер Тэйлор — ударные, вокал, бэк-вокал, перкуссия, гитары, клавишные.

Джон Дикон — бас-гитара, гитары, клавишные, бэк-вокал.


Четвёртый альбом "A night at the opera" ("Ночь в опере", 43 минуты и 08 секунд), 1975 (выпущен 28 ноября, запись: август - ноябрь 1975-го, аранжировка "God save the Queen" - 27 октября 1974).

"Bohemian Rhapsody" ("Богемская рапсодия") - 5:55 (автор: Фредди Меркьюри, выпуск сингла: 31 октября 1975-го года, как раз на Хэллоуин!) - читать в отдельной работе.

Фредди Меркьюри — оперный вокал (средний регистр).

Брайан Мэй — оперный вокал (низкий регистр).

Роджер Тэйлор — оперный вокал (высокий регистр).

Часть 2 (окончание).


1. «Death on Two Legs (Dedicated to…)» (Фредди Меркьюри) - 3:43.
2. «Lazing on a Sunday Afternoon» (Фредди Меркьюри) - 1:07.
3. «I’m in Love with My Car» (Роджер Тэйлор) - 3:05.
4. «You’re My Best Friend» (Джон Дикон) - 2:52.
5. «'39» (Брайан Мэй) - 3:31.
6. «Sweet Lady» (Брайан Мэй) - 4:03.
7. «Seaside Rendezvous» (Фредди Меркьюри) - 2:15.

8. «The Prophet’s Song» (Брайан Мэй) - 8:21.
9. «Love of My Life» (Фредди Меркьюри) - 3:39.
10. «Good Company» (Брайан Мэй) - 3:23.
11. «Bohemian Rhapsody» (Фредди Меркьюри) - 5:55.
12. «God Save the Queen» (аранж. Брайан Мэй) - 1:18.


Фредди Меркьюри — вокал (1, 2, 4, 6—9, 11), фортепиано (1—3, 7, 9, 11).

Джон Дикон — бас-гитара (1—4, 6—11), контрабас (1, 5), электропианино (4).

Роджер Тэйлор — ударные (1—4, 6—8, 10—12), перкуссия (2, 5, 7, 9, 11, 12), вокал (3), электрогитара (3).

Брайан Мэй — электрогитара (все, кроме 7), акустическая гитара (5, 8, 9), укулеле (10), арфа (9), кото (8), вокал (5, 10) - русская "Википедия".

"Фредди Меркьюри — ведущий вокал (1, 2, 4, 6–9, 11), бэк-вокал (1–9, 11), фортепиано "Bosendorfer" (1–3, 7, 9, 11), джангл-пианино (7).

Брайан Мэй — электрогитара (все, кроме 7), бэк-вокал (1, 3–6, 8, 10, 11), акустическая гитара (5, 8, 9), ведущий вокал (5, 10), кото (8), арфа (9), укулеле (10).

Роджер Тэйлор — барабаны (1–4, 6–11), бэк-вокал (1, 3–8, 11), перкуссия (2, 5, 7, 9, 11, 12), ведущий вокал и дополнительная электрогитара (3).

Джон Дикон — бас-гитара (1–4, 6–11), электропианино (4), контрабас (1, 5) - английская "Википедия".

Музыкальные клипы:

«Bohemian Rhapsody», «You’re My Best Friend», «Love of My Life» (концертный вариант со студийным звуком, издан несколько позже - в 1979-ом году).

Ну-с, приступим...

После 30 прослушиваний.

А. Это в качестве извинения за предыдущие годы.

В. 10 из 10. Это ясно, как день, после 30 прослушиваний.

С. А теперь обещанная фантазия про рок-спектакль. С некоторыми реальными фактами... И без приглашённых актёров на сцене. Сделаем так, как было в рождественской комедии "Один дома" (1990). Поставим картонных людей на каждую песню...

И сами песни, в основном будут отрывками. Это так, чтобы было понятно...
Начнём!.. Свет, звук, сцена!..

Вторая сторона диска...

8. «The Prophet’s Song» (Брайан Мэй) - 8:21.
"Песня пророка".

Это произошло очень давно... Тогда, когда на Земле жил один пророк по имени Ной - прямой потомок первого человека на Земле Адама в десятом поколении...

Ной был серьёзным, воспитанным, культурным мужчиной, жил тихо, мирно, верил в Бога и вёл правильный, здоровый образ жизни. Была у него семья, дети и всё, казалось, сложилось у Ноя замечательно, и верилось, что так будет и дальше. И так и было. Пока не пришло послание Свыше...
 
"Oh people of the Earth
О, люди Земли,

Listen to the warning
Слушайте предупреждение,

The seer he said
Которое провидец скажет вам.

Beware the storm that gathers here
Остерегайтесь грозы, идущей сюда.

Listen to the wise man.
Слушайте Мудреца.
 
 
I dreamed I saw on a moonlit star
Я спал, я видел ступеньки, залитые лунным светом.

Spreading his hands on the multitude there
Простирая руки к толпе,

A man who cried for a love gone stale
Человек плакал о прошедшей любви,

And ice cold hearts of charity bare.
И оледенели милосердные сердца.

I watched as the fear took the old men's gaze
Я увидел страх в глазах старика.

Hopes of the young in troubled graves
Надежды молодых погребены в могилах.

I see no day, I heard him say
Я не видел дня, я слушал его:

So grey is the face of every mortal.
Так серо лицо каждого смертного.
 
 
Oh people of the Earth
О, люди Земли,

Listen to the warning
Слушайте предупреждение,

The prophet he said
Которое провидец скажет вам.

For soon the cold of night will fall
Скоро холод ночи опустится на Землю,

Summoned by your own hand.
Возьмитесь за руки...".

Здесь и далее: сайт "Лингво-лаборатория "Амальгама" и переводы различных людей. В данном случае, перевод: zenitka.
 
Если коротко - то это музыкальный художественный шедевр. И очередное доказательство того, что классический рок - это не только музыка для встряски тела, но и пища для ума. Браво, "Queen"! Настоящая рок-опера и первая композиция в вашей биографии, которая превышает отметку в 8 минут.

А автор... А после второго альбома "Queen-II" (1974) меня уже не удивляет, что здесь - не перо и ноты Фредди Меркьюри. Ибо в этой группе сочиняют все!!! И в данном случае, мы видим труд Брайана Мэйя.

"Песня пророка" - одна из двух серьёзных, художественных, драматических рок-опер на четвёртом альбоме "Ночь в опере" (1975). Вторая композиция - это, конечно же, "Богемская рапсодия". Но обе они являются, так сказать, "гвоздём программы", основным блюдом, ключевыми композициями всего диска и прямым доказательством названия альбома.

Во время прослушивания "Песни пророка", мне без труда представляется знаменитая библейская история о всемирном потопе. Более того, когда в середине всё замолкает и начинается партия одного вокала, записанного несколько раз, то честно скажу - пробирает до мурашек. Ну, а когда все трое поют в унисон, причём каждый в своём регистре, то есть, на своей, определённой высоте, то душа и сердце раскрываются. Ведь это настолько волшебно, загадочно и красиво, что можно заслушаться. Воистину "Queen" - особенная группа на мировой сцене рок-музыки! Такую гармонию, слаженность, понимание и уважение друг к другу можно получить только благодаря космосу, вселенной, небесам. А уж про огромную работоспособность, музыкальные эксперименты, вдохновение и творческий путь я уже молчу. Тут "Королева" отличилась, так отличилась... Зачёт высшей пробы...

9. «Love of My Life» (Фредди Меркьюри) - 3:39.
"Любовь моей жизни".

Перевод: мой (надо же немного встряхнуться и не забыть, как это делается).

"Love of my life — you've hurt me
Любовь моей жизни ты делаешь мне больно (ты ранишь меня)

You've broken my heart and now you leave me
Ты разбила мне сердце и теперь уходишь (покидаешь меня)

Love of my life can't you see
Любовь моей жизни, разве ты не видишь

Bring it back, bring it back
Верни её, верни обратно

Don't take it away from me
Не забирай её у меня

Because you don't know -
Потому как ты не знаешь,

What it means to me
Что она значит для меня.
 
Love of my life — don't leave me
Любовь моей жизни, не покидай меня

You've stolen my heart and now desert me
Ты украла моё сердце и сейчас оставляешь меня

Love of my life can't you see
Любовь моей жизни, разве ты не видишь

Bring it back, bring it back
Верни её, верни обратно

Don't take it away from me
Не забирай её у меня

Because you don't know -
Потому, как ты не знаешь,

What it means to me
Что она значит для меня.
 
You will remember -
Ты вспомнишь

When this is blown over
Когда это всё закончится (улетучится)

And everything's all by the way -
Всё, всё между прочим.

When I grow older
Когда я стану старше (повзрослею)

I will be there at your side to remind you
Я буду рядом с тобой, чтобы напомнить:

How I still love you — I still love you
Как я всё ещё тебя люблю. Я всё ещё люблю тебя.
 
Back — hurry back
Вернись назад, скорее вернись назад

Please bring it back home to mе
Пожалуйста, вернись обратно домой ко мне

Because you don't know
Потому как ты и не знаешь,

What it means to me
Что это значит для меня.

Love of my love, love of my love...
Любовь моей жизни, любовь моей жизни".
 
Хм... Любовная лирика от Фредди. Сильный, харизматичный, представительный и серьёзный фронтмен "Queen" вдарился в романтику. А вот любопытно: адресат в этой песне - собирательный образ или же конкретный человек?
"Love of My Life" (с англ.;—;«Любовь моей жизни») — песня английской рок-группы "Queen" с альбома "A Night at the Opera". Написана Фредди Меркьюри для своей подруги Мэри Остин" - "Википедия".

Ага, я так и думал. Уж очень нежно поёт...

"В начале 1970-х годов у Меркьюри были продолжительные отношения с Мэри Остин, ранее бывшей девушкой Брайана Мэя, благодаря которому он с ней и познакомился. Фредди и Мэри были вместе около семи лет и вместе жили в Западном Кенсингтоне, Лондон. В середине 1970-х годов у певца началась интрижка с исполнительным директором звукозаписывающего лейбла «Elektra Records», и в декабре 1976 года Меркьюри рассказал Остин о своей ориентации, после чего их романтические отношения закончились" - "Википедия".

Тут меня может упрекнуть мой дядя, младший брат отца, мол, Лёша, я же давал вам много лет назад читать книгу про Фредди Меркьюри. Так зачем же ты сейчас используешь "Википедию", а не рассказываешь своими словами? Отвечу. Уважаемый мною родственник, да, ваша книжка про фронтмена ""Queen" была у нас дома, но, к сожалению, читать я её не стал, так как в то время данной группой совсем не интересовался, а фронтмена считал слишком высокомерным. Поэтому, в отличие от "The Beatles", "Deep Purple", "Led Zeppelin", "Pink Floyd", "Whitesnake" совсем ничего про них не знаю. Так, что-то слышал, но подробно сам не изучал. Так что...

Бедная Мэри Остин. Мало того, что узнала о том, что Фредди её бросает, так ещё и была шокирована из-за кого именно...

И бедный Брайан Мэй... Хотя... Он окончил престижный факультет физики и математики лондонского Имперского колледжа. Подростком собрал за два года со своим отцом самодельную гитару ("Red Special"), ставшей его визитной карточкой и выделяющей его среди других гитаристов своим особым звучанием. Затем нашёл себе новую женщину и женился на ней (1976). Ну и прославился на весь мир с рок-группой "Queen". Да и, вообще, сам Мэй - человек серьёзный, культурный, спокойный, воспитанный, образованный и начитанный. Так что... Ему и все карты в руки. Сочиняй, Брайан. И пой. А мы с удовольствием тебя послушаем. Ведь у тебя - очень красивый, приятный, мелодичный голос. А гитара - что-то с чем-то... 

Н-да-а-а... Похоже, что бедная тут только Мэри Остин... Но известно, что она осталась другом Фредди. Однако это слабое утешение для сильно любящей женщины. Тем не менее, это хоть что-то, за неимением большего... Се ля ви...   

"Основным музыкальным инструментом в песне является рояль. Меркьюри говорил, что в партии рояля есть влияние Шопена и Бетховена. Также в песне используются арфа, электрогитара и бас-гитара..." - "Википедия".
 
Согласен. Арфа украшает песню, Мэй играет тихо и также нежно, как поёт Меркьюри, а сам Фредди показывает класс игры на фортепиано. В классическом стиле. Красиво, мило, интересно, душевно. Зачёт.

 
10. «Good Company» (Брайан Мэй) - 3:23.
"Хорошая компания".

"Take good care of what you've got
«Береги то, что имеешь», —

My father said to me
Говорил мне отец,

As he puffed his pipe and baby B.
Когда сидел с трубкой и качал

He dandled on his knee
Малыша Б. на коленях.

Don't fool with fools who'll turn away
«Не трать время на дураков, всегда

Keep all good company
Водись с хорошей компанией».

Oo hoo oo hoo
У-у, у-у

Take care of those you call your own
Заботься о своих близких

And keep good company
И водись с хорошей компанией".

Сайт: "lyrsense. Переводы песен". Перевод: Анастасия К. (на "Амальгаме", к сожалению, этой песни нету).

А эта вещь, знаете, на что похожа? На стиль и творчество Пола Маккартни! Удивительно, как Брайан Мэй смог сделать песню в похожем духе и стиле! Теперь, помимо Маккартни, могу слушать и Брайана Мэйя. Браво, гитарист "Queen"! Это было очень мило и напомнило сразу два альбома: "White Album" ("The Beatles") и первый сольник самого Маккартни ("McCartney")!.. 


11. «Bohemian Rhapsody» (Фредди Меркьюри) - 5:55. - Читать в отдельной работе. Не зря же так много о ней сказал. Тут - рассказ в двух частях о всём альбоме, а там - только об одной композиции. Есть разница.

Но, так как удержаться не могу, то пару слов...


Вторая рок-опера на альбоме и главная, на которую Фредди Меркьюри сделал весь упор, желая достигнуть с ней мирового величия. И у него это получилось!

Композиция состоит из шести частей: вступления, баллады, гитарного соло, оперы, хард-рока и коды.

Музыкальный клип (10 ноября 1975 года) стал революционным музыкальным видео на эту вещь.

Сам сингл получил 1 место в Великобритании и кучу других наград во всём мире.

На Youtube клип поглядело... Сейчас проверим... За последних 16 лет...
1 908 943 157 просмотров.

Ну и чуть-чуть текст... Э-э, для приличия и формальности... Подробный разбор - в отдельной работе.   

"Is this the real life?
Это – действительность?

Is this just fantasy?
Это – фантазии?

Caught in a landslide,
В лавине быта

No escape from reality.
По горло сыт реальностью.

Open your eyes,
Шоры сбрось с глаз,

Look up to the skies and see,
Взгляд вверх подыми – смотри:

I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Я – скромный парень, жаленья мне чужды.

Because I'm easy come, easy go,
Я, ведь, как пришёл - так слинял,

Little high, little low,
Ни велик и ни мал.

Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.
Куда же дует ветер? - Как-то безразлично мне. Пойми...".

Сайт: лингво-лаборатория "Амальгама". Перевод: Вадим Ефимов из Кишинева.

"Is this the real life? Is this just fantasy?
Неужто это жизнь? Иль плод фантазии?

Caught in a landslide, no escape from reality.
Вдруг поскользнулся? — то не бег от реальности.

Open your eyes, look up to the skies and see,
Протри глаза, в небо взгляни, смотри...

I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Я лишь пацан, на что мне симпатии?

Because I'm easy come, easy go, little high, little low,
Ведь как пришёл, так ушёл, не взлетал — не упал.

Anyway the wind blows doesn't really matter to me, to me.
Ветер дует всяко, что он мне? Что он мне?..".

Сайт: лингво-лаборатория "Амальгама". Перевод: Михаил Петухов из Москвы.


12. «God Save the Queen» (аранж. Брайан Мэй) - 1:18.

И завершает альбом мелодия, присутствие здесь которой меня удивляет больше, чем всё, что было до этого, включая и великую "Богемскую рапсодию".

Почему? А потому, что "Queen" сыграли государственный гимн Великобритании, как бы присвоив его себе и сделав его частью, принадлежащей к группе. Вот это смелость. И заявка о себе, так заявка. И ведь всё получилось с уважением к родине, к королеве, с патриотизмом, артистичностью и величием. Ровно так, как того и хотел этот новый британец Фаррух Булсара. Он же Фредди Меркьюри. И-и-и у него получилось... Что и требовалось доказать...


"A Night At The Opera" (1975).

Хороший вокал от трёх вокалистов, отличная электрогитара, классные аранжировки, разнообразные песни для всякого слушателя, серьёзные музыкальные номера, как пища для ума, весёлые ретро песенки для поднятия настроения, крутой хард-рок, мировые хиты, нежные, лирические песни о любви, гимн Великобритании, сыгранный без слов, но с уважением, патриотизмом, мощью... Это всё "Queen" середины 70-х годов...      
 
Великобритания - 1-е место, США - 4-е. По обе стороны океана они - в топ-5 лучших.

«Bohemian Rhapsody» ("Богемская рапсодия"): Великобритания - 1-е место, США - 9.

«You’re My Best Friend» ("Ты мой лучший друг"): Великобритания - 7-е место, США - 16.

30 моих прослушиваний. Перевод всех песен. Четвёртый высший балл подряд...

10 из 10

"Queen" пока что - нечто волшебное, магическое, мощное и небесное творение на планете Земля... Трудно сказать, будет ли так дальше, но в одном я уверен точно: они уже смогли пополнить мой запас хорошими песнями и, с третьей большой попытки, ДОСТУЧАТЬСЯ ДО МОЕГО СЕРДЦА, ДУШИ, РАЗУМА. Надолго ли? Кто знает. Всеми ли альбомами? Время покажет. Пока же - четыре их диска заслуживают того, чтобы слушать этот коллектив до...

До того момента, пока из ушей не полезут. Хотя... Всё хорошо в меру. И паузы в изучении коллективов нужны. Не забывайте об этом. Говорю, как человек, кто живёт классическими рок-группами вот уже почти 30 лет...

На сегодня всё.

Благодарю всех за внимание!

С вами был Алекс Джей Лайт.


P.S.

1. "Альбом "A Night at the Opera", названный в честь одноимённого фильма братьев Маркс (1935), был записан на различных студиях в течение четырёх месяцев в 1975 году" - "Википедия".

По поводу студий - понятно. А вот первое... Надо посмотреть этот фильм...

"Ночь в опере" (1935).

Посмотрел. Действительно смесь комедии немого кино, находчивой игры на музыкальных инструментах, забавных диалогов, а также: мастеров весёлой драки, переодеваний, киданий тортиками. Но в этот раз обошлось без тортиков... 

Да, фильм простоват и наивен, но развлекательный, и в какой-то мере, милый. Фредди Меркьюри мог вдохновиться подобной картиной, но так как у него слишком много идей в голове, то взял отсюда совсем немного. Название, ну и общий подход того, как идут песни, и музыкальные номера. Однако, учитывая, что такой подход он знал и раньше, то чётко видно, что да, этот фильм фронтмен "Queen" видел очень давно, в своём детстве... Однако мне понятно, мол, почему картина смогла привлечь его внимание. Тут есть несколько интересных фрагментов, которые до сих пор будут классно смотреться на Youtube, у различных видеоблогеров, в шоу "Мы ищем таланты", в КВН, на театральных сценах и так далее. Всё-таки, не стоит забывать с чего всё начиналось. И забывать, что тогда люди тоже умело, да интересно играли на музыкальных инструментах. Только вот на телефоны их никто не снимал. Зато про них снимали кино. И это тоже говорило о многом... Молодцы, братья Маркс! 

2. "На презентации альбома Фредди Меркьюри выразил неподдельную гордость за проделанную работу, заявив, что это лучший альбом группы на данный момент и что он получился именно таким, каким его задумывали; он также выразил уверенность в том, что реализованные в альбоме идеи (такие, как оперное пение) положат конец постоянным сравнениям "Queen" с другими группами" - "Википедия".

О, как... А ведь и правда, их особое звучание и небесные, мощные голоса уже не спутаешь ни с кем... Такие они, эти "Queen". И это ещё только начало... Занавес.