Курс латинского языка на основе Вульгаты. Очерк 28

                Очерк 28

Filiis Adam salutem! Детям Адама — здравия!

BENEDIXITQUE ILLIS DEUS ET AIT CRESCITE ET MULTIPLICAMINI ET REPLETE TERRAM ET SUBICITE EAM ET DOMINAMINI PISCIBUS MARIS ET VOLATILIBUS CAELI ET UNIVERSIS ANIMANTIBUS QUAE MOVENTUR SUPER TERRAM

REPLEO, plevi, pletum, ere  -  снова наполнять, восполнять

SUBJICIO, jeci, jectum, ere  -  бросать под, подчинять, покорять, ставить в зависимость, бросать вверх, подменять. Глагол JACIO-бросать мы уже рассматривали в Очерке 13, приводя его русское звучание ЖАХАТЬ.  SUBJECTUM – брошенное под, поэтому и «лежащее под» = подлежащее, из грамматики. Обычно субъектом мы называем действующего, а объектом — предмет приложения действия субъекта. Со словом «объект» нет раздвоения буквального значения и влагаемого смысла. OBJECTUS - предмет = перед + метать (бросать). Это то, что лежит (брошенное) перед взором наблюдателя. Второе значение у слова «объект» — то, что лежит (брошенное) в качестве испытывающего на себе внешнее воздействие. Кого? Субъекта. И вот в этом слове уже есть раздвоение. SUBJECTUS – подверженный = под + бросать - то, что лежит (будучи брошенным) под ногами, унижено, подчинено, поставлено в зависимость. Как же ЭТО может быть действующим, активным элементом? Может, но только как элемент грамматики, член предложения ПОДЛЕЖАЩЕЕ. Подлежащее в грамматике — это то, что совершает действие. Можно еще изловчиться и сказать, что субъект подчинен сверхсиле и является ее делегатом, наделенным полномочиями действовать.

DOMINOR, atus sum, ari  -  господствовать, быть хозяином дома; от слова DOMUS, us f – дом

ANIMO, avi, atum, are  -  вдыхать, дуть; ANIMANS(причастие) = ANIMAL(существительное) -  живое существо, животное

И БЛАГОСЛОВИЛ ТЕХ (БЛАГОЕ СКАЗАЛ ТЕМ) БОГ И СКАЗАЛ РАСТИТЕ И УМНОЖАЙТЕСЬ И НАПОЛНЯЙТЕ ЗЕМЛЮ И ПОДЧИНЯЙТЕ ЕЕ И БУДЬТЕ ХОЗЯЕВАМИ (ГОСПОДСТВУЙТЕ) РЫБАМ МОРЯ И ЛЕТАЮЩИМ НЕБА И ВСЕМ ДЫШАЩИМ (ЖИВЫМ СУЩЕСТВАМ) КОТОРЫЕ ДВИЖУТСЯ НА ЗЕМЛЕ

     Поскольку это благословение Адаму и его детям, то есть нам с вами, и в нем важно каждое слово, рассмотрим его в оригинале, в тексте Торы. На месте слова CRESCITE-растите (Очерки 22 и 25 ) стоит глагол ПАРА, отраженный более точно в Синодальном переводе словом «плодитесь». «SUBJICITE-подчиняйте» Вульгаты — «КАВАШ-завоевывать, захватывать, покорять» Торы. «DOMINAMINI-будьте хозяевами» Вульгаты — «РАДА-властвовать, диктовать» Торы.
    Мы видим расхождение смыслов, поэтому сравним это основополагающее благословение, определяющее содержание и суть всего нашего бытия, в трех вариантах, означенных Понтием Пилатом: в греческом, римском и еврейском (Лк 23:38, Ин 19:20). В начале приведем всем нам привычный Синодальный.

   Синодальный. Плодитесь, и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

    Септуагинта. Раститесь, и умножайтесь, и наполните землю, и установите господство (КАТАКЮРИЕУСАТЕ), и будьте начальниками (АРХЕТЕ-управляйте) рыб моря, и птиц неба, и всех скотов, и всей земли, и всех ползучих (ХЕРПЕТОН), ползающих на земле (всех бродяг, бродящих на земле; всех животов, движущихся на земле)
 
     Вульгата. Растите и умножайтесь, и наполняйте землю, и подчиняйте ее, и будьте хозяевами (доминируйте) рыбам моря, и летающим неба, и всем дышащим (имеющим душу, живым существам), которые движутся на земле.

    Тора. Плодитесь и умножайтесь, и наполняйте землю, и покоряйте (КАВАШ-завоевывайте) ее, и властвуйте (РАДА) над рыбой моря, и над птицей небес, и над всем живым, ползающим на земле.

     Как видно, есть различия. Эти слова являются основой любого закона и обоснованием легитимности всякого человеческого действия.
      Крупными мазками: есть Адам, он не одиночка, но представляет из себя организованное сообщество, наделенное миссией и полномочиями на этой планете. Ему противостоит живое (имеющее душу) множество: плавающие, летающие, ползающие, движущиеся. Адаму поручено их покорить, подчинить, привести к повиновению. Основным документом Адама, подтверждающим его миссию и полномочия, является Образ Творца.
     Очевидно, что одиночки не могут быть Адамом и исполнить его миссию. Люди, собирающиеся в сообщества для грабежа и насилия, также не имеют права на господство и доминирование, ибо не имеют документа — Образа и Подобия Создателя. Не может быть также нескольких Адамов, ибо он един, хоть и умножился.
     Из всех форм организации человечества самыми мощными, влиятельными и заслуживающими доверия и признания являются ГОСУДАРСТВО и ЦЕРКОВЬ. Есть еще тайные общества. Всех их: и государств, и церквей (кагалов, умм), и тайных обществ, - превеликое множество. Требуемого от Адама единства они пока что не достигли, не могут договориться по важнейшим вопросам. Что есть, то есть. Налицо их постоянное соперничество. Видимо, таково попущение Создавшего всё, ожидающего от какого-либо из многих человеческих сообществ наибольшего проявления Своего Образа в действиях и мотивах, чтобы самому достойному и успешному из них можно было вручить непобедимый Скипетр власти (Пс 2:9):

ПОИМАНЕИС АУТОУС ЕН РАБДО СИДЭРА (греч.)
REGES EOS IN VIRGA FERREA (лат.)
ТЭРОЭМ БЭШЭВЭТ БАРЗЭЛЬ (ивр.)
ТЫ ПОРАЗИШЬ ИХ ЖЕЗЛОМ ЖЕЛЕЗНЫМ (рус.)

      Этот ЖЕЗЛ ЖЕЛЕЗНЫЙ — мечта любого владыки и мнящего себя таковым. Однако, это таинственное непобедимое оружие Творец вручает самому достойному. Конечно же, по Христианской вере этим Скипетром уже владеет Иисус Христос. В таком случае, с позиции Христианства вопрос сводится к тому, какая из Христианских церквей и какое из стоящих за этой церковью государств будут достойны явить миру действие высшего Скипетра: святость и праведность.
     Крупным планом мы изобразили мировую шахматную доску с немного необычного ракурса. Теперь поговорим об одном из действующих на этой доске игроков — о ГОСУДАРСТВЕ. Что означает это слово?
     Оно состоит из двух частей: ГОС и ДАРСТВО. Есть старинный вариант второй части: ПОДАРЬСТВО. С этой второй частью вопросов и сомнений быть не может. Смысл прост: дарение, подача. Но что даруется и подается?
    Корень ГОС выводится обычно из слова ГОСТЬ, с чем трудно согласиться, ибо «гость» - это не всегда благо.

HOSTIS, is m,f – иноземец, чужестранец, неприятель, враг
HOSTILIA, ium n -  враждебность
HOSTICUM, I n -  неприятельская область

     Государство — это не оккупационное образование, а даже если и было таким когда-то в далеком прошлом, не может оставаться в качестве оккупанта долго и не будет сохранять за собой означенный смысл.
    Если посмотреть, как буквы переходят одна в другую внутри языка и из одного языка в другой, то мы увидим, что буква Г-G переходит, помимо прочих вариантов, в букву Й-J.  Ограничимся простым и наглядным примером — именем Иван.

JOANNES – GIOVANNI

    Если предположить, что Г-G – это Й-J, то ГОС-GOS становится ЙОС-JUS. И это выглядит весьма правдоподобно.

JUS, juris n  -  право, суд, власть

    Получается, что ГОСУДАРСТВО — это подача или дарование права, суда и власти. Все очевидно и лежит на поверхности. Само же слово JUS восходит к верховному богу древних римлян Юпитеру (JU-PITER), источнику закона и права. А имя JU будто взято из Торы, так оно напоминает имя Бога, данное в Торе.
     Таким образом, государство является проводником воли высшего начала: Юпитера-Зевса в древнем Риме, Бога Библии в Риме современном. Если оно не устанавливает справедливость, правопорядок и законность в том виде, как они понимаются в Священных Писаниях, его легитимность становится сомнительной, ибо нарушается смысл самого термина ГОСУДАРСТВО — ДАРОВАНИЕ JUS (права, праведности), исходящего от высшей Небесной власти. Именно об этом сказано: NON EST POTESTAS NISI A DEO – нет власти, если не от Бога (Рим 13:1).
     В образах и категориях двадцать восьмого стиха книги Бытие можно обозначить стояние истинного государства против анархии и беззакония как стояние человека Адама против животного мира, коему уподобляются все носители беззакония. Так же можно представить и внутреннюю борьбу внутри каждого человека между Образом Божиим в нем и низменными животными побуждениями.

Curate ut valeatis et vinceretis! Будьте здравы и побеждайте!