Жизнь в Южной Африке

Автор: Леди Баркер.автор «Жизни на станции в Новой Зеландии»
***
ЧАСТЬ I.


 Кейптаун, 16 октября 1875 года.

Наконец-то в безопасности, после двадцати четырёх дней, проведённых только в море и
под небом, среди волн с белыми гребнями, которые не скрывали своих намерений
то поднимались на борт, когда могли, то швыряли славный корабль
«Эдинбургский замок» туда-сюда, как детскую игрушку, — и
более обманчиво-медленные волны, казавшиеся на первый взгляд
спокойными, но таившие в себе огромную силу под своими медленными
волнистыми холмами и долинами. Иногда небо и море были окутаны
ослепительной золотистой дымкой, иногда
стало голубым, как сапфир. И снова внезапная перемена ветра
пригнала с юга и востока гряды облаков, и всё
серый, холодный и успокаивающий для глаз, уставших от сияния и блеска
солнца и сверкающей воды.

Никогда ещё не было такой исключительной погоды, хотя погода, с которой я знаком, неизменно
исключительна.  Едва очертания Мадейры растаяли и слились с мягкой тьмой летней ночи, как мы, казалось,
поплыли прямо в тропическую жару и ленивый туман, клубящийся над водой, как пар из гигантского гейзера.
Эта томная, маслянистая, изнуряющая жара подвела нас вплотную к
границе. «Что перед нами, — вяло спрашивали мы друг друга, — если это
жарче, чем сейчас? Как может смертный мужчина, женщина, а тем более ребёнок, выносить
существование? Тщетные тревоги! Ещё один порыв лёгкого ветерка, ещё один
градус, и мы все дрожим в зимних одеждах. Черту пересекали
в пальто и шалях, и единственными людьми, чей цвет лица
не напоминал фиолетовую сливу, были те счастливчики, у которых была сила
ума и устойчивости тела, чтобы весь день шататься вверх-вниз по палубе
наслаждаясь странным способом передвижения, который они называли ходьбой.

Исключительная погода преследовала нас до самого причала. Таблица
Гору должно быть видно — и очень часто её видно — за семьдесят миль. Мне
сказали, что с такого расстояния она выглядит как прекрасный отвесный утёс. Вчера мы
выпустили последний фунт пара и оказались в безопасности под её сенью,
прежде чем поняли, что там вообще есть гора, не говоря уже о почти
отвесном утёсе высотой более трёх тысяч футов. Остров Роббен
казался мне похожим на бурый холм, когда мы проносились мимо него на
небольшом расстоянии, и я не думаю, что когда-либо видел более унылый и
отталкивающий островок. Когда я поделился этим впечатлением с
жизнерадостный товарищ по путешествию, он мог бы лишь в свою защиту сказать, что на нём было очень много кроликов. Если бы он упомянул маяк, я думаю, он бы перечислил все его привлекательные особенности. Если только Лангалибалеле не отличается исключительной невозмутимостью, он, должно быть, счёл своё пребывание на нём несколько однообразным, но он всегда говорит, что ему там было очень комфортно.

 А теперь о суше. Мы стоим у причала, и всё же
капитальная и точная копия шотландского тумана окутывает дома, деревья и
пологие возвышенности волокнистой фантастической пеленой, а холодная морось кажется
чтобы сломить дух и энергию нескольких вялых малайцев и
полукровок, слоняющихся без дела. Вот подъезжают один за другим
наёмные экипажи с чёрными кучерами в ярких и
фантастических головных уборах и наплечниках; но их сердца,
похоже, такие же, как у их лондонских собратьев, и они с первого
взгляда замечают приезжих и выкрикивают предложения подвезти их
на сотню ярдов или около того за непомерную плату или хвалебные
рекомендации разных отелей.
Вы должны помнить, что в колонии каждый дом — это гостиница,
и, как правило, радуется названию, которое слишком внушительно, чтобы поместиться на его фасаде. Все эти кэбы выкрашены в белый цвет, с названием какого-нибудь корабля, написанным яркими буквами сбоку, и гораздо чище, просторнее и удобнее, чем их лондонские «предшественники». Лошади маленькие и потрёпанные, но бегут быстро, и вскоре каждый кэб наполняется счастливыми пассажирами и быстро отъезжает, освобождая место для новых прибывших, спешащих за билетами. Посыпались гостеприимные
предложения, и казалось, что всё это было
новый опыт, когда осторожно ступаешь на землю, ожидая, что она игриво уйдёт из-под ног. Маленький мальчик облекает мои мысли в слова, когда восклицает: «Какая твёрдая земля!» — и становится ещё более верным толкователем ощущений измученного волнами путешественника, когда пару часов спустя требует разрешения встать со своей восхитительной маленькой белой кроватки, чтобы снова с удовольствием в неё лечь. Вечер холодный и сырой,
и новая картинка размытая, мягкая и нечёткая, и
Ничто не кажется таким простым, как любезность нашего гостеприимства и
никогда прежде не ценившиеся в полной мере радости пространства и тишины.


 17 октября.

 Как приятен процесс, известный как «осмотреться», особенно если он происходит при исключительно благоприятных
обстоятельствах! Долгий и счастливый день начался с прогулки по
ботаническим садам, параллельно которым с одной стороны проходит
великолепная дубовая аллея, сейчас вся в яркой свежести молодых весенних листьев.
 Сады прекрасно ухожены и ценны тем, что представляют собой своего рода
экспериментального питомника, в котором можно выращивать новые растения и деревья
на пробу и выяснять их приспособленность к почве и климату.
Например, первое, что бросилось мне в глаза, был гигантский ствол
австралийского камедного дерева, достигший таких размеров и
высоты, которые не часто встретишь на его родине. Флора Капской колонии-это
исключительно разнообразны и красивы, но одна особенность, кстати
отмечали мой очаровательный гид показался мне очень заметно. Это
то, что в этом сухом климате и пористой почве все усилия
В дикой природе стебли растений играют важную роль: от их способности удерживать сок зависит жизнь растения, поэтому цветы и листья, хотя и выглядят изящно, хрупки и несовершенны по сравнению с твёрдым и выпуклым стеблем. Всё принесено в жертву практическому принципу сохранения жизни, и
только когда эти растения с крепкими стеблями выращены, должным образом
укрыты и политы и могут расти, так сказать, уверенно,
они способны в полной мере раскрыть присущую им красоту.
лепесток и лист с прожилками. Затем стебель сжимается до обычных размеров,
а лист и цветок разрастаются, становясь предметом радости для ботаника. Тысячу раз во время этой тенистой прогулки я
завидовал своим спутникам, их научному знакомству с прекрасными
зелёными созданиями земли и тому глубокому знанию предмета, которое
позволяет лучше оценить его очарование, как если бы вы включили лампу в тёмной картинной галерее. Есть сокровища формы и цвета, но от неопытных глаз скрыто более половины их очарования и чудес.

В нескольких шагах от сада находятся библиотека и музей естественной истории. Первая по праву является гордостью колонии. Просторная, красивая, богатая литературными сокровищами, она могла бы сравниться с аналогичными учреждениями в гораздо более старых и богатых местах. Но я часто замечал в колониях, какое большое значение придается наличию хорошей публичной библиотеки и как, как правило, колонисты любят книги. В новом поселении другие магазины могут быть плохо снабжены, но
всегда есть хороший книжный магазин, и все книги можно купить там
Там они стоят почти столько же, сколько в Англии. Здесь каждый том
стоит ровно столько же, сколько в Лондоне, и даже самому жадному читателю
будет трудно назвать книгу, которую ему не выдадут сразу же.

 Музей стоит того, чтобы провести в нём гораздо больше времени, чем мы могли себе позволить, и, как и следовало ожидать, в нём есть множество экземпляров семейства полорогих, чьи конические рога и тонкие ноги видны при каждом повороте головы. Там также представлены модели самых крупных
бриллиантов, и особенно хорошо скопирован знаменитый «Звезда Юга
«Африка», великолепный бриллиант чистейшей воды, изначально проданный здесь примерно за двенадцать тысяч фунтов, а три или четыре года назад перепроданный за двойную сумму. В эти несколько часов я чувствую или, по крайней мере, думаю, что чувствую, что жители Кейптауна недовольны тем, что англичане не ценят их продукцию и имущество. Например, огромный
ежегодно экспортируется большое количество вина, которое попадает в Лондон окольными путями и продаётся по высокой цене, на что имеет полное право
из-за его превосходного качества. Если бы это же вино отправили напрямую лондонскому торговцу и смело продавали бы как капское вино, то, как говорят, прибыль от него была бы совсем другой. Такое же предубеждение существует в отношении
капских бриллиантов. Конечно, как и в других случаях, большая часть
некачественных камней попадает на рынок и создаёт бриллиантам дурную славу, которая, как мы все знаем, губительна для собаки. Но
достаточно лишь притвориться, что действительно прекрасный алмаз из
Капской колонии прибыл из Бразилии, чтобы он был продан по
высокой цене, и в этом
Известно, что даже ювелиры сами покупают и платят хорошие деньги за камни, на которые в противном случае смотрели бы с подозрением. Я уже видел бриллиант соломенного цвета из «коробки Дю Зойта» на алмазных приисках, огранённый в Амстердаме и оправленный в Лондоне, который мог бы соперничать по чистоте, блеску и цвету с любым другим камнем такого же редкого оттенка, не опасаясь и не выпрашивая одобрения; но, конечно, такие драгоценные камни встречаются нечасто, и довольно хорошие бриллианты стоят здесь столько же, сколько и в любой другой части света.

 Лёгкий утренний туман, оставшийся после вчерашней сырости, рассеялся
Постепенно, по мере того как яркое солнце высушивало атмосферу,
к полудню скатерть, как ласково называют колонисты
белый, похожий на вату туман, который так часто окутывает их любимую гору,
свернулась и была убрана в Облачную страну для дальнейшего использования. Я не знаю,
какую картину в своём воображении рисовали другие люди, представляя себе
форму и размер Столовой горы, но для меня было большим сюрпризом и
самым настоящим разочарованием обнаружить, что она разрезает небо (а какое это прекрасное небо!) идеально
Прямая и ровная линия. Пологий, волнистый передний план, изрезанный
оврагами, где уютно расположились зелёные лужайки или поля, рощи и
дома первых поселенцев, ведёт взгляд на середину горы. Там округлые формы резко обрываются, и
огромные гранитные скалы поднимаются, голые и прямые, до ровной линии,
протянувшейся далеко вперёд. «Это так характерно» и «Ты так сильно привязываешься к этой горе» — вот что я слышал в ответ на ворчливые замечания путешественников, и я уже начинаю понимать
значение фраз. Но вам нужно увидеть гору с разных точек зрения и под разным воздействием солнца и облаков, прежде чем вы сможете оценить её поразительные и своеобразные чары.

 По обе стороны от прямой линии, которая является Столовой горой, но на самом деле является её частью, находится крутой мыс, форма которого привычна для гор. «Пик Дьявола» достаточно суров на любой вкус, в то время как «Львиная голова»
привлекает внимание своей крутой формой и тёмно-фиолетовыми расщелинами. Однако эти величественные мысы не так любимы
колонистами Кейптауна, как
у них есть своя Столовая гора, и любопытно и забавно наблюдать, как
влияние этого странного прямого хребта, который всегда у них перед глазами,
неосознанно направляло и влияло на их архитектурные вкусы.
 Все крыши домов прямые — прямые, как гора;
фронтоны почти не встречаются, и даже несколько шпилей едва заметно
отклоняются от преобладающей прямой линии.  Даже у деревьев, которые
освещают Парадную площадь и местами окаймляют дорогу, верхушки
абсолютно прямые и плоские, как будто гигантские
Ножницы подстригли их, но я должен признаться, что, несмотря на естественное
стремление проверить свою теорию, я должен сказать, что в их случае
«выпрямляющими» являются сильные «юго-восточные ветры».

Кейптаун настолько растянут, что трудно составить представление о
его реальных размерах, но низкие дома опрятны, а улицы ухожены и выглядят
достаточно причудливо и оживлённо для моих новых глаз этим утром.
Вокруг много людей, которые ведут себя дружелюбно и деловито.
Множество малайцев разных оттенков чёрного и коричневого, с остроконечными
шляпами на головах у мужчин. Женщины окружают их смуглые улыбающиеся лица.
с ярким хлопковым платком в руках и накинув на плечи другой, ещё более яркий. Если добавить к этому, что они носят пышные, струящиеся, накрахмаленные хлопковые платья третьего яркого цвета, то можно представить, как они оживляют улицы. Повсюду толпы детей, которые резвятся, смеются и широко улыбаются, показывая свои белые зубы. Белые дети сразу же бросаются мне в глаза — такие пухлые щёчки, такие крепкие толстые ножки — и
все они, чёрные или белые, с той удивительной независимостью, которая свойственна
Малыши-колонисты. Кажется, никто не обращает на них внимания, и ничто не причиняет им вреда. Вот полдюжины крошечных мальчиков кричат и смеются на одной стороне дороги, а полдюжины девочек-малышек — на другой (кажется, они играют отдельно друг от друга): все они гоняют друг друга, потому что «лошадки» — единственная здесь игра. На берегу пруда сидят два малыша лет трёх, в одной одежде на двоих и в остроконечных шапках: они очень заняты
ниточкой и булавкой; но кто о них заботится и почему они не падают в воду? Они толстенькие, как орлянки, и дружелюбно улыбаются нам.

Мы должны помнить, что это, возможно, самый лучший момент в году, чтобы увидеть Кейп и его жителей. Холодная
погода оставила яркие румяна на щеках детей, а зимние дожди,
которые в этом году были особенно обильными, заставили каждую травинку
и лист дерева смеяться и петь в свежей зелени. После сухого,
ветреного лета я уверен, что в Кейптауне не осталось ни одного
листика и ни одной травинки, и лишь немного зелени
растёт под сенью гор. Главная беда этого места —
вода. Не река, не ручей, освежает взгляд для многих и
многие внутренняя Лиги. Необходимая для жизнедеятельности города вода поступает
по трубам из многочисленных источников, которые вытекают из
гранитных утесов Столовой горы, но ее никогда не бывает в достаточном количестве
в запасе для полива дорог или газонов. Этот дефицит является двойной
потеря для жителей и гостей города, для упустит и для ее использования и
красота.

Все, кто приезжает сюда, катаются или ездят по «Клоуфу». Может быть, и так, но я утверждаю, что очень немногие делают это с таким удовольствием, как я
В этот солнечный день я гуляла со спутником, который знал и любил каждый поворот романтической дороги, который мог назвать мне название каждого куста или цветка, каждого холма вдалеке и помог мне составить в голове карту простирающегося пейзажа и изгибающейся бухты. Ах, как же это было восхитительно — извилистая, поднимающаяся в гору дорога, на каждом повороте которой из-под наших ног открывался новый прекрасный пейзаж или сверкающая гладь моря, чьи прозрачные зелёные и пурпурные тени прерывались бахромой перистых брызг у подножия отвесных скал или стекали вниз.
до гладкого серебристого песчаного пляжа с мягкой волнистой линией прибоя!
 «Клуф» означает просто «ущелье» и представляет собой перевал между Столовой горой
и Львиной головой. Дорога сначала поднимается, поднимается, поднимается, пока не кажется, что вы уже на полпути к вершине огромной горы, а маленькие белые домики с прямыми крышами, зелёные пастбища и поля, а также параллельные ряды виноградников остались далеко внизу. Гора становится
всё величественнее по мере приближения к ней, потому что волнистые отроги, спускающиеся
от неё к берегу моря, скрадывают высоту, если смотреть вверх.
Но когда они остаются позади, перпендикулярные гранитные стены,
возвышающиеся отвесно и прямо до самой линии горизонта, и суровые,
массивные скалы, похожие на контрфорсы, начинают обретать
свою истинную ценность для глаз путешественника. Однако, на мой взгляд, самая красивая часть дороги — это спуск, когда сверкающее
пространство залива Кэмп-Стейт переливается в тёплом послеполуденном мареве,
а тысячи огней и теней от облаков и скал касаются и проходят по
гладкой поверхности воды. Много раз мы огибаем
Львиная Голова, и снова спускаемся по ровной дороге, идущей параллельно
берегу моря, и возвращаемся домой в благоухающих, но бодрящих сумерках.
Полуденное солнце жаркое и палящее даже в это время года, но в тени
всегда прохладно, и как только послеобеденные тени становятся длиннее,
воздух становится свежим, и к закату радуешься хорошей тёплой шали.


 18 октября.

Ещё один ясный, идеальный день, и утро прошло в восхитительной
комнате, наполненной цветами, за просмотром старых книг и пластинок и прослушиванием
странных, причудливых отрывков из старых голландских пластинок. Но сразу после
после обеда (и как же мы все проголодались, и как все вкусно
на вкус на берегу!) Начинается открытый перерыв с четырьмя великолепными лошадьми
и мы отправляемся в долгую, приятную поездку. Примерно через полмили
мы выезжаем на ровную красную дорогу, по которой прямо вверх поднимается Столовая гора
перед ней, но слева простирается самая очаровательная панорама.
Все это такое мягкое по цвету и тону, отчетливое и в то же время не жесткое, и
изысканно красивое!

За большим заливом простирается гряда Блу-Берг, которая, если над ней не бушует «юго-восточный ветер», сияет спокойствием
богатство. Сегодня днём оно окрашено, как итальянское озеро. Вот
линии хризопраза, с зелёной каймой, белые с небольшими волнами, а
дальше — тёмные, полупрозрачные, фиолетовые глубины, которые меняются с каждым
проходящим облаком. За этими аметистовыми отмелями снова простирается тёмно-синяя вода, а ещё дальше, ещё синее, возвышаются пять хребтов «Голландской Гренландии», которые окружают и дополняют пейзаж,
возвращая взгляд к более близким скалам Пика Дьявола.
Когда голландцы пришли сюда около двухсот лет назад, они
эту часть побережья и назвали её Голландией, изгнав гётов за соседний хребет и сказав им, что это будет их Голландия — название, которое она носит по сей день. Должно быть, их мучила совесть после этого произвольного раздела земель, потому что на самых высоких доступных отрогах их собственных гор они потрудились построить несколько странных маленьких квадратных домиков, называемых «блокгаузами», откуда они могли внимательно следить за врагами, которые могли появиться на холмах со стороны Гётовой Голландии. Однако враги так и не пришли, и
Крыши и стены блокгаузов постепенно обвалились, а лафеты — ведь им удалось втащить тяжёлые орудия на крутой склон — сгнили, в то время как старомодные пушки лежат, мрачные и ржавые, среди буйной растительности — дикой герани, вереска и лилий.
 Я вскарабкался на один из ближайших блокгаузов и обнаружил, что дате на снятой с лафета пушке больше ста лет. Вид был прекрасен, а воздух свеж и благоухал цветами.

Но вернёмся к нашей поездке.  Я мог бы смотреть и смотреть на это вечно.
Прекрасная панорама, но мне сказали, что это самая некрасивая часть дороги.
 Сама дорога, конечно, не очень красивая, и она покрыта мелкой красной пылью, но вид на море и далёкие холмы просто завораживает. Вскоре мы оказываемся под сенью великой горы, и тогда
её укрывающие нас ветви демонстрируют свою защитную силу, потому что
дорогу со всех сторон начинают обрамлять великолепные дубовые аллеи, а
миниатюрные леса из сосен с прямыми стволами и мерцающие полосы
призрачного серебристого дерева тянутся вверх по всем расщелинам
гор. Ствол и листья серебристого дерева
Всё вокруг белоснежное, и когда солнечный луч падает на далёкий участок этих деревьев, эффект просто неописуем, так как они контрастируют с зеленью полей и виноградников. Виноградные лозы здесь и в Констанции, в тринадцати милях отсюда, — карликовые, и вырастают только до высоты кустов крыжовника. Это особый вид,
который, как оказалось, лучше всего подходит для выращивания, так как требует меньше труда для ухода и
культивации и с меньшей вероятностью будет вырван из земли сильными «юго-восточными ветрами», которые проносятся над горами.
Штормовые ветры, очевидно, являются самым большим неудобством, с которым приходится сталкиваться колонистам Кейп-Кода, и хотя все любезно предлагают мне увидеть один из них, просто чтобы понять, на что это похоже, я глубоко благодарен за то, что знаю о них только по их описанию и по собственным воспоминаниям о новозеландских «северо-западных ветрах». Это были жаркие ветры, которые обжигали и сворачивали всё в трубочку, в то время как этот ветер скорее холодный, хотя и дует в основном летом. Он поднимает в воздух облака пыли с
дорог и полей из красной глины, которая проникает повсюду и прилипает ко всему
самым необычным образом. Вдоль всей дороги стволы и
нижние ветви деревьев окрашены в насыщенный цвет кирпичной пыли, и я
слышу трогательные и печальные истории о том, как это портит одежду,
не только безвозвратно уничтожая чёрные шёлковые платья, но и окрашивая
белые юбки, детские платья и передники в цвет, точно такой же, как
клеймо, которым метят овец. Особенно он страшен для моряков, делая навигацию вдоль побережья опасной и
трудной, поскольку он превращает сушу и воду в один неразличимый вихрь
туманная дымка, окутывающая и размывающая всё вокруг, пока не перестаёшь отличать
берег от моря.

Виноградники Констанции изначально получили своё красивое название в честь
прекрасной дочери одного из первых голландских губернаторов, но теперь оно превратилось в нарицательное, и вы видите «Констанцию Клоте», «Констанцию Рейбека»
на больших каменных воротах, ведущих по длинным аллеям к различным виноградникам. В тот приятный летний день мы направлялись к первой из этих констант, которая к тому же была самой дальней, и с того момента, как мы вышли из
перевозки до момента, когда мы вновь вошли в него—все слишком быстро, но это
долгая дорога обратно в короткие холодные сумерки, я чувствовал, как будто я
шагнул через магический портал в сцене одного из Вашингтон
Рассказы Ирвинга. Все это было так просто и по-домашнему, так необычно и так
невыразимо живописно. Дом простоял здесь пару сотен лет
и выглядит так, словно может простоять вечно, благодаря его воздуху
, наполненному прохладой, неторопливым покоем, комфортом и силой.

В вымощенном плитами зале стоит огромный сталактит высотой около десяти футов,
привезенный сто лет назад из пещер, расположенных далеко отсюда.
По форме она напоминает малайскую шляпу, только с заострённым верхом высотой около восьми футов. Гостиная — хотя кажется кощунством называть эту почтенную величественную комнату таким легкомысленным и современным именем — большая, с потолком, поддерживаемым массивными кедровыми балками, и освещённая высокими окнами, в которых, должно быть, было множество маленьких стёкол. Там были сокровища — редчайший старинный фарфор и фаянс, а также любопытные старинные резные подставки для хрупкой посуды. Множество
качающихся корзин с цветами и папоротниками и яркие девичьи лица
освещали торжественную, затенённую старую комнату, в которой мы не должны задерживаться, потому что там
Снаружи есть на что посмотреть. Сначала в погреб, как его называют, хотя он вовсе не находится под землёй, а представляет собой просторное каменное здание с искусно вырезанным фронтоном. Здесь ряды и ряды гигантских бочек, простирающихся по обе стороны в чёрную даль, но по сравнению с теми, что мы сейчас увидим, это просто дети в яслях. Сначала мы должны остановиться в комнате, полной
самых разных диковинок — арбалетов, длинных кнутов из шкуры бегемота,
странных ржавых старых мечей и огнестрельного оружия, — чтобы взглянуть на карту Южной Африки
Нарисована где-то в 1640 году. Она висит на стене, и к ней почти не прикасаются, потому что краска и лак трескаются и отслаиваются от малейшего дуновения.
 Это чудо точных географических знаний, и она гораздо лучше заполнена, чем карты вчерашнего дня. Все великие географические открытия бедного Ливингстона отмечены на ней как известные или предполагаемые ещё в те далёкие времена. Выяснилось, что его невозможно сфотографировать из-за тёмного оттенка, который возраст наложил на первоначальный жёлтый лак, но был сделан тщательный набросок
приготовлено и, как я полагаю, отправлено домой в Географическое общество. В длинном коридоре за этой комнатой находятся «закупоренные чаны» — пуншемы,
которые вмещают около тысячи галлонов и имеют торжественную округлость,
призванную внушать благоговение. Здесь есть белая констанция, красная констанция, молодая констанция, констанция среднего возраста и констанция настолько старая, что является ликёром, почти не имеющим цены. За все эти годы сладость, которой оно отличается, настолько
рассеялась и смешалась, что её едва ли можно почувствовать.

В какой-то момент один из нас резко распахивает дверь, и, о чудо,
мы стоим прямо над дикой лесистой долиной с протекающим по ней ручейком,
а чернокожие прачки развешивают груды белой одежды на
досках. Воркуют горлицы, и можно было бы подумать, что
мы снова на диком западном побережье Шотландии, если бы кто-то
не сказал спокойно: «Посмотрите на страусов!» Вот они идут, словно танцуя, изгибая свои длинные шеи и змеевидные головы из стороны в сторону в поисках соблазнительного камешка или чего-нибудь вкусненького
оперение. Их крылья слегка приподняты, и длинная бахрома из белых
перьев тихо шуршит, когда они легко и грациозно пробегают мимо нас.
 Это молодые самцы, и через несколько месяцев их оперение,
которое сейчас напоминает оперение индюка, станет угольно-чёрным, за исключением
крыльев. Падает несколько капель дождя, поэтому мы спешим обратно к
карете, которая стоит под великолепными дубами, выпиваем что-то вроде
чашки горячего чая и возвращаемся домой так быстро, как только можем.


 19 октября.

 Решено, что я должен прокатиться в кэбе, поэтому сразу же
После завтрака под портик подъезжает элегантная повозка, запряжённая парой породистых вороных коней. Здесь
есть отличные лошади, но они дорого стоят, и такая пара, как эта, легко нашла бы покупателей за сто пятьдесят фунтов.
 Сама повозка очень изящная и элегантная, с каркасной крышей, которая откидывается назад, и в ней легко помещаются четыре человека. Это
превосходное транспортное средство, лёгкое, прочное и необычайно удобное, но я
предупреждаю, что не стоит думать, будто все тележки в Кейптауне такие же простые, как эта.
мы идём быстрым шагом по восхитительно сверкающему утреннему солнцу
и свежему воздуху, вскоре сворачивая с красной дороги на песчаную, болотистую
равнину, где то тут, то там в лужах стоит солоноватая вода. Мы собираемся навестить Лангалибалеле и его сына Маламбули,
которые живут в Уитвулте на Капских холмах, примерно в четырёх милях от
города. Это что-то вроде фермерского дома, и, учитывая, что вождь до сих пор жил в тростниковой хижине, он не в худшем положении, потому что у него много места снаружи, а также хороший дом над головой.
Мы проезжаем по каким-то странным и неровным участкам песчаной дороги и взбираемся
по крутым склонам и спускаемся по ним так, как редко ездят на колёсах. Вокруг
расцвело множество прекрасных цветов, но я не могу отвести взгляд от
шеста повозки, который иногда торчит прямо в воздухе, и его
серебряный крюк весело блестит на солнце, а иногда он совсем
исчезает, и я вижу только спины лошадей. Это когда мы спускаемся с холма, и я думаю, что это более ужасное ощущение, чем когда мы игриво взбираемся на песчаный холмик, как кошка.

Наконец-то мы на месте, слава богу! И вот он, Лангалибалеле,
сидит на корточках на веранде (произносится «стоуп») на
кирпиче. Он выглядит так же удобно, как если бы сидел в кресле, но
это, должно быть, трудно, если задуматься. Судя по всему, по этикету мы не должны обращать на него внимания, когда проходим в гостиную, где предъявляем пропуск, и представители власти убеждаются, что мы в полном порядке. Затем старый вождь спокойно входит, снимает свою мягкую фетровую шляпу и садится в кресло.
Лангалибалеле с серьёзным видом сидит в кресле. Он необычайно уродлив, но, когда вспоминаешь, что ему почти семьдесят лет, удивляешься, насколько молодо он выглядит. Лангалибалеле вовсе не настоящий кафир: он из племени фингоров, полукровок, которых кафиры презрительно называют «собаками». Его шерсть растёт отдельными пучками, как трава, по всей голове. Он крупный и сильный мужчина и выглядит
довольным жизнью, как и подобает. С ним только один из его сыновей,
добродушный, красивый молодой человек, чёрный, как эбеновое дерево, и
Единственная жалоба вождя заключается в том, что ни одна из его жён не приходит к нему. Напрасно он посылает приказы и мольбы этим смуглым дамам прийти и разделить с ним одиночество. Они отвечают, что «работают на кого-то другого», потому что, увы, единственная причина, по которой они нужны, — это возможность возделывать обширные земли, предоставленные в распоряжение старого вождя. Ни он, ни его отважный
сын и в мыслях не держали браться за лопату или мотыгу; но если бы
только можно было заставить дам в семье осознать свой долг, честный
Пенни можно было легко заменить овсом или рожью. Я дал ему большую упаковку
конфет, которые он схватил с детским восторгом и спрятал
точно так же, как большие обезьяны в зоопарке.

 В шутку Маламбули сделал вид, что хочет их забрать, и
последовавшая за этим болтовня и смех были почти оглушительными. Но
в конце концов один из гостей подарил большой пакет лучшего табака, и
усмехающийся старый вождь сразу же отдал все мои сладости
своему сыну и принялся прятать своё новое сокровище. Он был одет
точно так же, как священник-диссидент, и
заявил через переводчика, что ему очень удобно.
Создаётся впечатление, что он беспокойный, интригующий и
проказливый старик, который, возможно, считает, что выбрался из
осиного гнезда, которое сам же и разворошил.

Мы не хотим снова трястись по песчаной равнине, поэтому между одним из моих
господ и кем-то, похожим на «кастрюлю на коротких ножках», на голландском
разгорается оживлённый разговор о дороге.
 Диалог идёт свободно и оживлённо, начинаясь с «Ja, ja!» и
заканчиваясь «Всё в порядке!», но это приводит к тому, что мы сбиваемся с пути
именно так, и мы приезжаем в милый маленький коттедж-виллу под
горой, где отдыхаем и обедаем, а затем гуляем по склонам холмов,
среди живых изгородей из мирта и тенистых дубовых аллей. Затем, пока
послеполуденные тени не стали слишком длинными, мы едем в «Гроот Шуур»,
древнюю житницу первых поселенцев, которая теперь превращена в
просторный, комфортабельный загородный дом, идеально подходящий для
летнего отдыха и надёжно защищённый от «юго-восточных ветров». Мы подходим к нему по
двойной аллее высоких итальянских сосен и через некоторое время выходим
ещё раз прогуляемся по причудливым старым кирпичным ступенькам и через
красивую долину, окаймлённую и усыпанную свежими молодыми
листьями папоротника-адиантума и кустами гортензии, которые, должно быть,
прекрасны, как мечта поэта, когда они покрыты большими
кистями бледно-голубых цветов. Но это будет только на Рождество,
и, увы! Я не буду здесь, чтобы увидеть это, потому что мои три безмятежных
дня благодати уже прошли, и сегодня вечером мы должны отплыть
от множества ещё не посещённых мест, которые интересны и
живописно, и от друзей, которые три дня назад были незнакомцами, но
которые сделали так, что каждое мгновение с тех пор, как мы сошли на берег,
стало яркой и приятной вехой на жизненном пути.




ЧАСТЬ II.


 Залив Алгоа, 23 октября 1875 года.

 Два дня назад мы вышли из залива Тейбл в такой же серый дождливый день, как и тот, в который мы вошли в него. Но погода прояснилась,
как только мы вышли в море, и с тех пор мы плыли,
словно в приятном летнем круизе. Весь вчерашний день мы
плыли вдоль низменностей, которые окаймляют опасную береговую линию.
мили за милями. С террасы Эдинбургского замка вид довольно
однообразный, хотя сейчас всё ярко-зелёное; и, с их длинной белой каймой пены, поблёскивающей
на весеннем солнце, волнистые холмы выглядят лучше всего. Эта часть побережья хорошо освещена, и всегда было приятно, когда каждые восемьдесят миль или около того
в мягком свете звёздной ночи виднелись направляющие лучи маяка. Одна из этих одиноких башен возвышается более чем на
на высоте ста футов над уровнем моря и предупреждает корабли об ужасной
Агульясской банке.

Этим ясным утром мы бросили якорь примерно в миле от берега, на котором стоит Порт-Элизабет. Залив Алгоа не очень хорошо
укрыт, и всегда есть вероятность, что внезапный юго-восточный
ветер налетит на корабли, вынуждая их внезапно сниматься с якоря
и выходить в море, чтобы избежать участи, которая смотрит нам в
лицо в виде оголённых рёбер или ржавых цилиндров различных
заброшенных судов. Сегодня погода благоприятствует
его хорошее поведение; юго-восточный ветер покоится в своём

 воздушном гнезде,
 неподвижный, как высиживающий яйца голубь;

 а солнце и море изо всех сил стараются показать странный маленький
разбросанно-небрежный городок, ползущий вверх по низким песчаным холмам,
лежащим перед нами. Я уверен, что Порт-Элизабет — процветающее торговое место.
С палубы нашего корабля я совсем не вижу, что он процветает или
делает что-то, кроме как наслаждается приятным солнечным светом. Но когда я спускаюсь на берег через час или два, мне показывают магазин, от которого у меня перехватывает дыхание и перед которым дрожат даже самые стойкие
Женщинам-покупательницам, должно быть, нужен павильон «Байерсон». Все в этом огромном магазине выглядело как можно более опрятно и аккуратно, и, хотя здание было в два раза больше самого большого кооперативного магазина в Лондоне, здесь не было ни спешки, ни суматохи. Напёрстки и плуги, одеколон и щипцы для завивки, американские печи, хлопковые платья с удивительными узорами на вкус голландских дам, гармоники и утюги — все это мирно стояло рядом. Но всё это были «незначительные
мелочи» по сравнению с более серьёзными делами, которыми занималось правительство.
Это была шерсть — шерсть в разных видах, в разных упаковках и в тюках. Однако в этом отделе,
хотя моё сердце и теплеет при виде огромных упаковок, вспоминая о старых добрых временах в Новой Зеландии, я не должен был проявлять никакого интереса. Поэтому мы быстро выходим на улицу, садимся в большую открытую карету, запряжённую чёрным кучером, и едем к вилле на склоне песчаного холма. Как только я
покидаю величественное здание магазина, ко мне возвращается первоначальное ощущение,
что Порт-Элизабет — довольно унылое место;
но мы разъезжаем повсюду — в парк, который, можно сказать, находится в пеленках, как парк, и в ботанический сад, где выращивают иностранные и колониальные цветы и кустарники, несмотря на хронические трудности, связанные с избытком солнца и ветра и недостатком воды.
Повсюду идёт строительство — очень скромное, правда,
с грубыми каменными или деревянными стенами и оцинкованными крышами, выкрашенными в светлые тона, но повсюду видны признаки прогресса и
роста. Люди выглядят скучающими, но здоровыми, и это меня не удивляет
Я был рад услышать, что, хотя здесь много жителей,
общества не так уж много. Приятный небольшой обед и час
беседы в прохладной тенистой гостиной с множеством новых книг,
музыки и цветов произвели на меня приятное впечатление, которое
я унёс с собой на борт корабля, который, кстати, казался странно
тихим и пустынным, когда мы вернулись, потому что большинство
наших попутчиков сошли здесь на берег, направляясь в разные
уголки страны.

Я прохаживаюсь взад-вперёд по чистой, опрятной палубе того, что было
За эти последние четыре недели, проведённые в нашем плавучем доме, я вдруг
заметил на берегу невысокую приземистую пирамиду, довольно странно выделяющуюся
среди домов с низкими крышами. Если бы она была красной, а не серой,
то могла бы сойти за образец этикетки на пивных бутылках Басса;
но, несмотря на это, я убеждён, что с ним связана какая-то история. И это действительно так, потому что этот уродливый, самый неромантичный на вид кусок камня был построен много лет назад бывшим губернатором в память о добродетелях и совершенствах его умершей жены, которая, помимо прочего
осыпая её хвалебными эпитетами, он называет её «самой совершенной из женщин». Как бы то ни было, вот он стоит на том месте, где когда-то была одинокая полоска песка и моря, — памятник, если верить каменной истории, которой уже почти сто лет, — великой любви и великой скорби; и глядя на этот странный, неприглядный монумент, можно так же завидовать одному и жалеть другого, как и стоя на чистом мраморном пороге изысканного Тадж-Махала в Агре и читая, что он тоже, во всём своём изяществе и красоте, был воздвигнут «в память о вечной любви».

Хотя день был тёплым и приятным, вечерний воздух становится
прохладным и сырым, и наш последний вечер на борту нашего дорогого старого корабля
придётся провести в укрытии, потому что сидеть на палубе слишком холодно.
На следующее утро, с первыми лучами солнца, мы должны встать и собраться,
потому что к десяти часам мы должны быть на борту «Флоренции», небольшого
парохода, похожего на яхту, который может заходить гораздо ближе к
засыпанным песком гаваням, образованным реками вдоль всего побережья. Я, как и многие другие, с тяжёлым сердцем прощаюсь с Эдинбургом
Замок, где я провёл столько счастливых часов и познакомился с приятными людьми. Корабль — это настоящий рассадник дружбы, и никто, кто не совершал путешествие, не может понять, как быстро знакомство перерастает в дружбу под влиянием моря и неба. Мы все были так счастливы вместе, всё было так
удобно, все были так добры, что было бы действительно бессердечно,
если бы в последний момент нашего безмятежного путешествия мы
испытывали что-то, кроме сожаления.

 С той же рыцарской добротой и учтивостью, которые были проявлены
С тех пор, как мы покинули Дартмут, наш капитан следит за каждым нашим шагом, чтобы убедиться, что мы благополучно добрались до «Флоренции» (какой же игрушечной кажется она по сравнению с нашим величественным кораблем!) и что мы снова можем с комфортом расположиться в нашем кукольном домике — новой каюте. Затем следует неохотное «до свидания» с ним и со всеми нашими добрыми
хранителями Эдинбургского замка; и последнее, что мы видим, — это
как «Флоренция» стремительно вылетает из бухты, — это как она
опускает флаг в знак вежливого прощания с нами.

Менее чем через двадцать четыре часа мы добрались до другого небольшого порта, расположенного примерно в ста пятидесяти милях вверх по побережью, под названием Ист-Лондон.
 Здесь гавань снова представляет собой лишь открытую отмель, и вряд ли какое-либо судно, осадка которого превышает три-четыре фута, сможет подойти близко к берегу, потому что между нами и берегом находится песчаная отмель, которая день ото дня размывается сильным течением реки Буффало. Весь
груз нужно было перегрузить на лихтеры, и маленький буксирный пароход
сновал взад и вперёд с просьбами к этим самым
чтобы выйти и забрать их груз. Мы бросили якорь при дневном свете, но в десять часов едва ли какая-нибудь лодка подошла к нам, и все злились и нервничали из-за задержки и, как следствие, из-за того, что хорошая погода и день были потрачены впустую. То есть это был прекрасный ясный день, солнце светило и сверкало повсюду, но тяжёлая качка не прекращалась ни на минуту. С
одной стороны на другую, пока её борта не коснулись воды, вперёд и назад, с медленным, монотонным покачиванием, наше маленькое судно раскачивалось на волнах.
«Сегодня сравнительно спокойный день, — сказали мне, — вы и представить себе не можете, что такое качка на самом деле». Но я _могу_ легко себе это представить и совсем не хочу знакомиться с этим неспокойным Индийским океаном поближе. Завтрак — это момент покаяния: малыш Г.
находится на грани обморока от мучительной морской болезни, хотя он
с полным спокойствием перенёс все наши качки в Южной Атлантике; и я
с настоящей радостью слышу, что спасательная шлюпка уже на борту и что
добросердечный капитан «Флоренции» (какие же добрые эти моряки!)
чтобы отвезти детей, няню и меня на берег, чтобы избежать долгого дня
этой мучительной качки. В счастливом неведении о том, что означает посадка в
Восточном Лондоне, даже в спасательной шлюпке, когда нужно пересечь бар,
мы все были более или менее бесцеремонно свалены в большую, просторную лодку,
и нас тут же подхватил маленький буксир. На протяжении полумили или даже больше мы быстро продвигались по её следу,
имея возможность рассеивать угрожающие водяные горы,
которые с яростной поспешностью неслись с моря. И только когда мы
Казалось, что мы близко к берегу, и все наши беды из-за того, что буксир был вынужден отбуксировать нас из-за быстро мелеющего дна, и мы приготовились сами добираться до берега. И это было действительно плохо,
хотя опасность пришла и ушла так быстро, что у меня осталось лишь смутное
впечатление от того, что показалось мне по-настоящему ужасным моментом. В какой-то момент я слышу, как наш капитан, который сидит рядом со мной и бедной, потерявшей сознание малышкой Г., которая лежит бездыханной у меня на руках, обменивается поздравлениями с капитаном спасательной шлюпки. В следующий момент
несмотря на панике и наличие опасности, я могу смеяться до
услышать последний петь в резких тонах ужаса и растерянности: “Ах,
ты бы хотел?” в сочетании со стремительным заказы на крепкие гребцы
и кричит нам “Берегись!”, и я _до_ выглянуть, чтобы посмотреть на одного
сторона песка, который отступая, волна была высосана, и в котором
лодка, кажется, пытаясь похоронить себя так, как будто она была родинка: на
другой возвышается над нами огромная зеленая волна, белое-хохлатая и
кудрявая, что на нас прет, как пожирало чудовище. Я смотрю, как
Я в последний раз смотрю на бледную няню, на коленях у которой лежит
ребёнок, мирно сосущий бутылочку. Я вижу, как двое матросов одной рукой
держат её и ребёнка, а другой отчаянно цепляются за планширь. Крепкий моряк
всем своим грузным телом в капитанской форме наваливается на Г. и меня: я
слышу рёв воды и, о! нас прибило прямо к берегу,
мы всё ещё были в лодке, но промокли и напугались до смерти. Оглядываясь назад, я отчётливо помню,
не вид нависшей над нами волны заставил меня испытать самый сильный приступ тошнотворного страха, а то, что я мельком увидел сверкающий, жестокий на вид песок, который так тихо и жадно поглощал нас.
 Мы все так дрожали, что казалось, будто невозможно стоять прямо на земле, как на бушующих волнах, и мы, пошатываясь, как пьяные, брели по тяжёлому песку, пока не добрались до укрытия в виде чрезвычайно грязного отеля.
Все в нем требовало мужества, чтобы прикоснуться, и это было со многими
меня мучили угрызения совести из-за того, что я уложил обмякшую маленькую Г. на грязный диван. Однако хозяйка дома выглядела опрятно, как и чашки с блюдцами, которые она быстро принесла; и к тому времени, как мы закончили плотный завтрак, мы все снова были в хорошем настроении и настолько пришли в себя, что могли «посмеяться над собой» из-за пережитых опасностей и нынешних неудобств.
Снаружи цвели странные, красивые кустарники, ручные голуби
ворковали и кланялись у дверей, и, самое главное, в солнечном воздухе
чувствовалась чарующая свежесть и благоухание.

Примерно через час «капитан Флоренс» (так Г. называет нашего нового командира)
вызывает нас и ведёт на экскурсию. Прежде всего, через
реку к быстро растущим железнодорожным путям, где новенький
паровоз шипел на полном ходу. Здесь нас встретил и поприветствовал энергичный управляющий этой железной дорогой, и, к моей огромной радости, после того, как он объяснил мне, как далеко вглубь страны должна была пролегать линия и как быстро она продвигалась, учитывая трудности, с которыми приходилось сталкиваться в Южной Африке,
От стирки носового платка до прокладки железной дороги — он предложил
нам сесть в поезд и проехать столько, сколько позволит линия,
чтобы хоть как-то приблизиться к безопасному путешествию. Никогда ещё
не было таких восхитительных пяти минут, как те, что мы провели,
проносясь по похожей на парк местности и рассекая небесный воздух. Напрасно я чувствовала запах гари от своих
серых юбок, напрасно я видела перед собой
сомнительные обломки рельс: всё это было слишком восхитительно,
чтобы думать об опасности или позоре, и я могла бы найти это в своём сердце
чтобы вторить жалобному крику Г——: «Ещё!» — когда мы доехали до конца и
нам пришлось выйти. Но нас немного утешило то, что мы увидели, как камнедробильная машина перемалывает мелкие камни, словно они были кусками сахара. Посмотрев на это, мы отправились к недостроенной станции и смогли оценить, насколько просторной и красивой она будет, когда достроится. Вы все так привыкли, что вас носят на руках по цивилизованному миру, когда и где вы пожелаете, что вам трудно понять, какое огромное благо представляет собой первая строка
Железная дорога — это путь в новую страну, не только для удобства путешественников,
но и для перевозки товаров, освобождения сотен голов скота,
лошадей и погонщиков, которые так нужны для других целей,
а также для быстрого освоения ресурсов отдалённых районов. В этих регионах труд — большая проблема, и нужно
запастись терпением и выдержкой, наблюдая за работой кафира или кули. Белый человек не может или не хочет
ничего делать своими руками здесь, поэтому землекопы выглядят худыми
чернокожие, которые болтают, ворчат и вздыхают гораздо больше, чем работают.

К счастью, восхитительный воздух поддерживает в нас всех хроническое чувство голода, потому что в Южной Африке, похоже, принято есть каждые полчаса или около того. И, стыдно признаться,
мы _действительно_ поели — и с большим аппетитом — восхитительный обед у
управляющего, хотя он последовал сразу за нашим огромным завтраком в
грязном отеле. Такой милый холостяцкий домик! — такой
прохладный, тихий и аккуратный! — построенный в
По образцу помпейских домов, с небольшим квадратным садом в центре,
усеянным апельсиновыми деревьями, и домом, опоясывающим это
открытое пространство четырьмя коридорами. После обеда к
двери подъехала пара симпатичных лёгких повозок, и мы отправились
осматривать прекрасный сад, владелец которого, как истинный
голландский фермер, питал страсть к цветам. Здесь были не только
цветы, но и фрукты. Ананасы и жасмин, клубника и жимолость
росли бок о бок с апельсиновыми деревьями, перистыми бамбуками и
камедными деревьями. В центре сада возвышалось что-то вроде двойной
платформа, на крутую ограду которой мы все взобрались: с неё мы хорошо видели слегка холмистую местность вокруг, которая волнами спускалась вниз, словно застывшие волны, туда, где сверкали и беспокойно катились тёмно-синие воды за белой линией прибоя, вечно разбивающегося о берег. Я с грустью скучаю по животным в этих краях: собак, которых я вижу на улицах, мало, и они ужасно похожи на дворняг. «Хорошие
собаки здесь не выживают», — говорят мне. То есть они заболевают
какой-то особой формой чумки, или их кусают клещи, или они слабеют от
потеря крови или какое-либо вырождение. Лошади и крупный рогатый скот
маленькие, бедные на вид, трудолюбивые, их очень дорого купить и очень
трудно содержать и прокормить. Я даже кошек вижу нечасто, а домашнее животное
птица - большая редкость. Однако, когда мы стояли на продуваемой бризом платформе, я увидел
самую красивую дикую птицу, пролетавшую над розовой изгородью прямо под нами. Оно было
размером примерно с ворону, но со странным радужным оперением. Когда он
вылетел на солнечный свет, его спина и крылья засияли, как радуга, а
в следующий миг он стал совершенно чёрным и бархатистым в тени. Теперь
бирюзово-голубой оттенок появляется на его расправленных крыльях, а косой
солнечный свет превращает голубой цвет в хризопразово-зелёный. Никто не мог
назвать мне его имя: наш хозяин-голландец говорил в точности как Ганс Брайтманн
и заявил, что это «воронья песня», так что нам пришлось оставить его и
платформу и спуститься к розам и чаю. Нам ещё столько всего предстояло увидеть и сделать, что мы не могли задержаться надолго и, нагруженные великолепными букетами дижонских роз и жимолости, а также разными странными и прекрасными цветами, снова уехали на нашем «Кап-де-Ген»
повозки. Я заметил, что вместо того, чтобы сказать «Тпру!» или как-то придержать лошадей поводьями, возница всегда свистит им — протяжно, низко свистит, — и они останавливаются. Мы подпрыгивали вверх-вниз на необычайно неровной дороге и, наконец, съехали по крутому склону к берегу реки Буффало, через которую нас переправили на большой лодке, или, скорее, понтоне. Примерно через сотню ярдов
быстрой езды мы подъехали к чему-то вроде причала, выступающего в реку,
где нас ждал маленький буксир внушительного вида.
Не успели мы все благополучно подняться на борт — к тому времени нас уже было довольно много,
потому что мы подбирали отставших с самого начала, всего троих,
из отеля, — как она зафыркала и устремилась вверх по течению. К тому времени был уже полдень, и я почти отчаялся
показать вам красоту этого широкого лесного озера, окаймлённого
кустарниками и зарослями роз и ивовых прутьев, папоротниками и
всякими красивыми ползучими растениями. Это было на берегу,
защищённом от сильных ветров: другой склон холма
Контраст был разительным, потому что там, хоть и было зелено, лишь несколько
пушистых кустиков гибких растений пережили силу некоторых из этих
юго-восточных ветров. Мы уверенно гребли по середине реки, и
с моста (где мы с маленькой Дж. упрашивали «капитана Флоренс»
позволить нам постоять) можно было увидеть, как каждый лист, стебель и
проплывающее облако отражаются в кристально чистой воде. Удлиняющиеся тени от скал и упавших камней в некоторых местах
пересекали нашу маленькую лодку, и сквозь мягкий, прекрасный воздух
Ослеплённые ярким солнечным светом, мы пробирались мимо Пикник-Крик,
где ещё один ручей впадает в Буффало и образует миниатюрные зелёные
островки и гавани в устье, до тех пор, пока река оставалась судоходной
даже для такого маленького парохода, как наш. Всем было жаль, когда пришло время поворачивать, но выбора не было: загорелый, симпатичный капитан буксира предостерегающе поднял руку, и мы развернулись широким кругом, под тенью, на солнце, по середине реки, слишком быстро, чтобы нам это понравилось.

 Однако прежде чем мы покинули Восточный Лондон, нам предстояло выполнить ещё одну важную работу.
мы поспешили в кабинет начальника строительства новой гавани и увидели планы и чертежи того, что действительно станет грандиозным достижением, если будет реализовано. Двор за двором, с помощью терпеливых подводных работ, весь этот мусор,
принесённый «Буффало», убирается; двор за двором, две массивные
стены из прочнейшей каменной кладки простираются за пределы этих
жестоких бурунов: реку загоняют в настолько узкое русло, что
поток воды вынужден нести с собой песок
в будущем далеко в море и рассеять его по промерам глубин, где он не сможет
образовать такой барьер, как тот, что существует сейчас. Маяки
будут охранять этот безопасный вход в спокойную якорную стоянку, и поэтому в
какой-то не слишком отдалённой перспективе есть большая надежда на то, что
Восточный Лондон может стать одной из самых ценных гаваней на этом обширном
побережье, а когда его железная дорога достигнет даже той точки, до которой
она в настоящее время проектируется, почти в двухстах милях отсюда, это
действительно будет процветающее место.
Даже сейчас ощущается большая атмосфера движения, жизни и прогресса
В маленьком морском порту, с учётом железной дороги и портовых сооружений,
больше возможностей, чем в любом другом месте, которое я когда-либо видел; и каждое крупное предприятие находится
в руках людей с первоклассными способностями и опытом, которые столь же настойчивы, сколь и энергичны. Внимательно изучив эти весьма
интересные планы, мы ничего не могли сделать, кроме как внезапно
напасть на отель, забрать наши шали и сумки, заплатить по
скромному счету в семь шиллингов и шесть пенсов за завтрак на троих
и обед на двоих, а также за пользование комнатой на весь день,
Попросите хозяйку гостиницы продать нам полбутылки молока на
завтрак для Г—— завтра, так как он не будет пить консервированное молоко, и
возвращайтесь на борт буксира. Проблема с молоком и маслом
— это первая неприятность, с которой сталкивается семья, путешествующая по этим местам.
 Всюду мало молока и оно плохое, а масло такое, что в Англии его не стала бы есть ни одна уборщица. Напрасно смотреть с моря на тысячи акров
того, что кажется волнистыми зелёными пастбищами, а вглубь
страны простираются такие же волнистые зелёные холмы, насколько хватает глаз:
там никогда не увидишь ни овец, ни коров, и говорят, что там
нет воды, или что трава кислая, или что животные в той местности
часто болеют. Какова бы ни была причина, результат один и тот же, а именно:
чтобы получить чашку молока, приходится опускаться на колени, и в лучшем случае это
плохое, жидкое молоко, а ирландское солёное масло из бочки — дорогое лакомство.

Добыв эту драгоценную четверть бутылки молока, за которую
я был так же благодарен, как если бы это был Кох-и-Нур, мы
поспешили обратно к причалу и снова поднялись на борт маленького буксира. «Теперь
на мост!» — кричим мы с Джи, ведь капитан Флоренс обещал нам
великолепную, но безопасную переправу через перешеек? И он, и бар, и лодка свято хранят своё слово, потому что, кажется, нам ничего не угрожает, и всё же мы, словно скаковая лошадь, скачем по полосе песка, получая сокрушительные удары то по одному гребному колесу, то по другому от разъярённых бурунов-охранников, которые, кажется, являются заклятыми врагами лодок и пассажиров. Снова и снова нас отбрасывает в сторону огромными волнами.
волны вздымаются, как будто бедный маленький буксир — это скорлупка от грецкого ореха; снова и снова мы приходим в себя и храбро плывём дальше, иногда держась за борт одной рукой, иногда зарываясь бушпритом в большую зелёную волну, слишком высокую, чтобы взобраться на неё, и проносясь сквозь неё так быстро, словно мы зажмурили глаза и плыли наугад. Брызги летят высоко над нашими головами, мы с Г. снова и снова промокаем насквозь, но стряхиваем сверкающую воду с наших пальто, как ньюфаундленды, и через мгновение снова чувствуем себя в порядке. — Это последний?
— неохотно спрашивает Г. —, когда мы проходим наш последний волнорез, как пятистворчатые ворота, и оказываемся в целости и сохранности, но сильно дрожащими на, казалось бы, сравнительно спокойной воде. Но так ли она спокойна?
 Посмотрите на «Флоренцию» и все остальные суда. Они всё ещё на волнах, качаются вперёд-назад,
перекатываются, перекатываются, перекатываются! Как мы все благодарны за то, что избежали долгого дня тошнотворного, монотонного движения! Но нужно ещё подняться на борт, потому что маленький отважный буксир не осмеливается подойти слишком близко к своему большому пароходу-сестре, иначе он перевернётся
на ней. Поэтому мы подаём сигнал, чтобы спустили на воду самую большую лодку, которая есть у
«Флоренции», и быстро спускаем её на воду. Это непростая задача в таком море,
но мы справляемся с ней самым разумным и по-морски ловким образом. Борта
буксира низкие, так что не очень трудно вскарабкаться и спрыгнуть
в лодку, которая до краёв наполнена новыми пассажирами из Восточного
Лондона и их багажом. Однако, когда мы добрались до «Флоренции», оказалось, что выбраться из лодки и подняться на борт непросто. С борта «Флоренции» спускается лестница,
но как нам его использовать, если в один момент полдюжины ступенек погружаются
глубоко в море, а в следующий момент корабль, лестница и всё остальное
укатываются от нас прочь? Однако это нужно сделать, и каким же оплотом силы и поддержки
оказывается «Флоренция» в этот момент! Мы все должны сидеть совершенно неподвижно: никто не должен двигаться,
пока его не назовут по имени, а затем он должен без колебаний подойти и сделать
именно то, что ему скажут.

«Передайте ребёнка!» — это первое, что я слышу, и
этого удивительного ребёнка «передают» соответствующим образом. Я использую слово
«Удивляюсь» — это слово к месту, потому что никогда ещё младенца не заворачивали в пелёнки с такой лёгкостью. Он так же часто лежит вверх ногами, как и в обычном положении; его обычно передают от одного боцмана к другому, держа за складки его маленького синего фланелевого платьица; волны разбиваются о его колыбель на палубе, но ничто его не беспокоит. Он улыбается, спит и сосёт свою бутылочку, несмотря ни на что, и с каждым днём становится всё толще, смуглее и наглее. В этот раз, когда я, соперничая с Леотардом в самых смелых трюках на трапеции, карабкался по борту судна, которое
Я наконец добрался до палубы и увидел, что корабельный плотник нянчится с младенцем, который крепко вцепился одной рукой в бороду бедняги, а другой пытался выковырять один из его весёлых голубых глаз. — Эй, поосторожнее! — воскликнул многострадальный моряк и с радостью передал мне озорное создание.

Поднять якорь, и мы снова отправляемся в сгущающуюся тьму,
которая, как оказалось, будет дождливой и ветреной ночью. На следующий день погода
успокоилась, и меня вызвали на палубу сразу после
позавтракаем, чтобы увидеть «Врата Святого Иоанна» — по-настоящему красивый перевал на
побережье, где река Умзимвубу стремительно несётся сквозь огромные гранитные утёсы
в море. Если говорить начистоту, я должен признаться, что немного разочарован
этими прибрежными пейзажами. Я так много слышал о его красоте, но, хотя я и видел его в исключительно благоприятных условиях безветренной погоды, которая позволила нам подойти очень близко к берегу, я не видел ничего по-настоящему прекрасного, пока не показались эти «Ворота». Всё было однообразным, волнистым
Впадины, кое-где усеянные деревьями, а в некоторых местах заполненные тем, что мы в Новой Зеландии называли «кустами», то есть разнообразной растительностью. Кое-где отвесные скалы или нагромождения красных камней служат ориентирами для проходящих мимо кораблей, но в остальном местность очень однообразна. Обычная погода на этом побережье просто ужасна, и слава нашей маленькой Флоренс
основана на том, что она, как утка, плывёт по этим бурным водам, оставаясь сухой и невредимой. Теперь, когда мы приближаемся к «прекрасному Наталю»,
Местность становится более открытой и красивой. По-прежнему видны те же
пологие холмы, но за ними возвышаются более высокие холмы, а за ними
снова синеют и краснеют холмы. То тут, то там виднеются
толстые, приземистые стога сена, которые на самом деле вовсе не стога,
а краали кафров. Как раз перед тем, как мы проходим мимо утёса и реки, которые
отмечают границу между ничейной землёй и Наталем, эти небольшие
населённые пункты встречаются чаще, хотя я удивляюсь, чем
живут их обитатели, ведь мы всего в миле или около того от берега, и всё
ни один из биноклей на борту не позволяет разглядеть одинокое животное. Мы видим множество детёнышей, ползающих вокруг дыры, которая служит дверью в хижину кафира, и все они толстые, как поросята; но чем они питаются? Мне сказали, что они едят пахту, то есть кислое молоко, потому что настоящий кафир не любит свежее сладкое молоко, и что-то вроде каши из _муки_. Раньше я думал, что
«меллис» — это придуманное слово для обозначения картофеля, но на самом деле оно означает кукурузу
или индийскую маис, которую грубо измельчают и перемалывают, и она становится
основной пищей для людей и животных.

Тем временем мы весело мчимся по сверкающим водам, которые никогда не бывают спокойными у этого берега. Вскоре мы подплываем к месту, которое хорошо видно по странным цветам, обвалившимся скалам и остаткам большого железного якоря. Здесь более ста лет назад потерпел крушение великолепный клипер «Гросвенор». Почти все мужчины погибли или были
уничтожены, но несколько женщин были доставлены на берег и увезены в качестве
призов в краали кафирских «инкозисов», или вождей. Какими же мужьями были эти
мужественные воины для своих неохотных невест
Предание не говорит об этом, но факт остаётся фактом: почти все дети
родились безумными, и многие из их потомков до сих пор являются
сумасшедшими или идиотами. Ближе к вечеру над холмами
появляется холодный туман и, словно нарочно, скрывает побережье,
которое становится всё красивее с каждой пройденной милей. Я хотел
остаться и посмотреть на огни на утёсе сразу за Порт-д’Урбаном, но
сильный ливень загнал меня в мою маленькую хижину ещё до десяти часов. Вскоре после полуночи
раскачивание якорных цепей и внезапная смена направления движения
Качка и прыжки в такт старому монотонному крену подсказали нам, что мы снова находимся за пределами бухты, на сильном волнении, и что мы должны оставаться там, пока за нами не пришлёт буксир. Но, увы! На следующее утро буксир должен был поторопиться из-за неблагоприятного
состояния прилива, и все наши надежды позавтракать на берегу рухнули, когда в 5 часов утра нам поспешно сообщили, что буксир стоит у причала, почту быстро грузят на борт и что он не может ждать пассажиров или чего-то ещё, потому что через десять минут его не будет.
воды было достаточно, чтобы переправить её через бар.

«Когда мы сможем перебраться через бар?» — уныло спросил я.

«Не раньше полудня», — последовал незамедлительный и бескомпромиссный ответ,
доставленный через замочную скважину ответственным за нас лицом. И он оказался
совершенно прав, но я должен сказать, что время тянулось очень медленно.
быстрее, чем мы смели надеяться или ожидать, потому что через час смелая
маленькая рыбацкая лодка, несмотря на ветер и дождь, прошла сквозь
волны и переправилась через отмель, доставив на борт Ф. Он провёл здесь
восемь месяцев и выглядит как ходячая реклама
климат и температура в нашем новом доме, так что он выглядит абсолютно здоровым. Он очень рад, что ему здесь нравится, и особенно настаивает на том, что я увижу цветущие лица и крепкие тела молодых Наталийцев. В целом он кажется совершенно счастливым и довольным, ему нравится его работа, его положение, всё и все; и это очень приятно слышать. Нам так много нужно
рассказать и так много нужно увидеть, что, как заявляет Г., «уже полдень», и, подняв сигнальный флаг, мы снова отдаём якорь
и бросаемся к бару, два боцмана и офицер у штурвала,
пилот и капитан на мостике, все на палубе и начеку, потому что даже при самых благоприятных обстоятельствах следующие пять минут каждую секунду таят в себе опасность. «Приготовиться к брызгам!» — кричит кто-то, и мы готовимся, к счастью для себя, потому что «брызги» — это верхушки двух или трёх волн. Милая маленькая Флоренс такая же отважная, как и хорошенькая, и, кажется, закрывает глаза, опускает голову и идёт к стойке. Скобли, скобли, скобли! «Мы застряли! Нет, мы
нет! Резко опустите руль! Прием!” и вот мы здесь. Среди бурунов, это
правда, раскачивало туда-сюда, отбрасывало сначала в одну сторону, а
затем в другую; но мы продолжаем движение, и еще несколько поворотов по
винт выведет нас в спокойную воду под зелеными холмами утеса. Буруны остались позади, под килем у нас двадцать саженей воды,
путешествие окончено, капитан снимает соломенную шляпу, чтобы
вытереть свою кудрявую голову, с лиц всех исчезает выражение
тревоги и напряжения, которое они сохраняли последние десять минут, и
саранча вокруг корабля. Ребёнка в последний раз передают через борт корабля,
все его целуют, гладят и хвалят, передавая друг другу, и мы быстро гребём к низкому песчаному берегу «Пойнт».

 Виднеется лишь несколько складов, или, скорее, навесов над складами, и грубая
железнодорожная станция, которая, по-видимому, служит укрытием как для лодок, так и для паровозов. Каждые полчаса или около того в город Д’Урбан, расположенный в полутора милях отсюда,
прибывают неторопливые поезда, но один из таких «ползучих» только что
Началось. Солнце было очень жарким, и мы, путешественники, все очень устали и
у нас болела голова. Но лучшее, что есть в колониях, — это отзывчивость и самопожертвование
старожилов по отношению к новоприбывшим. Один джентльмен приехал в своей
красивой, удобной повозке, запряжённой пони, и без колебаний
настоял на том, чтобы мы все сели в неё и как можно быстрее добрались
до нашего отеля. Это слишком хорошее предложение, чтобы от него отказываться,
потому что солнце палит нещадно, а дети смертельно устали; поэтому мы начинаем,
достаточно медленно, прокладывать путь по глубокому песку до самых осей.
Если бы не прилив, мы могли бы быстро проехать по твёрдому,
сухому песку, но мы утешаем себя, вспоминая, что на отмели было достаточно
воды, и изо всех сил стараемся пробраться сквозь облака
невидимой пыли к более хорошей дороге, которая через пару сотен ярдов
приводит нас к нашему отелю. Он выглядит довольно голым и
обставленным, но это новое место, и его нужно постепенно обставлять.
В любом случае, здесь довольно чисто и тихо, и мы можем умыть наши
обгоревшие на солнце лица и руки и, как говорит медсестра, «перевернуться».

Во всех направлениях снуют кули, на веранде кухни неподалёку толпятся колоритные торговцы рыбой и фруктами, и всё выглядит ярким, зелёным и свежим, хорошо промытым недавними дождями. Однако на улицах всё ещё лежит слой пыли толщиной в несколько футов, потому что они _сделаны_ из пыли, и, по моему личному мнению, всей воды в гавани не хватило бы, чтобы смыть пыль Д’Урбана более чем на полчаса. С нетерпением людей, которые
просидели взаперти на борту корабля целый месяц, мы настаиваем на том, что настал момент
довольно прохладно, когда нас выводят на прогулку. К счастью, общественные сады
находятся неподалёку, и мы прекрасно проводим в них час или два, но все мы очень устали и измотаны и рады
вернуться в постель, даже в тесных, узких комнатах на жёстких тюфяках.

 Следующие два дня мы ухаживали за нашими громоздкими коробками и корзинами и собирали их. Оловянные ванночки, плетёные стулья и
корзинки — всё это нужно было пересчитывать и перепроверять, пока не
надоело слово «багаж»; но такова плата за то, что ты носишь с собой детей.
весь мир. В перерывах между серьезными делами по отслеживанию № 5
или спуску на землю № 10 в углу склада я завел много
приятных знакомств и получал самые добрые слова и приветственные записки
от неизвестных друзей. Вся эта искренняя, нетрадиционная доброта
позволяет незнакомцу забыть “свой народ и отцовский
дом" и сразу почувствовать себя как дома среди странных и незнакомых сцен.
В конце концов, «дом» — это, к счастью, переносное понятие, а приветливая улыбка и рукопожатие
действуют как заклинание, создавая его в любом месте. Нам также удалось
после окончания рабочего дня, когда не было смысла ездить на пристань или на таможню за упрямыми коврами-самолётами, я поехал в
Ботанический сад. Он большой и ухоженный, но, кажется, в основном посвящён кустарникам. Меня заверили, что сейчас не лучшее время для цветов, так как растения ещё не оправились после зимней засухи. Сухая зима и влажное лето — правильная атмосферная мода
здесь: зимой всё коричневое, пыльное и высохшее, летом
зелёное, ароматное и хорошо политое. Сады в хорошем состоянии,
и я очень сожалел, что не могу рассмотреть их более тщательно.
 В другой день мы поехали в Береа, что-то вроде пригородного Ричмонда,
где богатая полутропическая растительность вырублена на участках,
а во всех направлениях вырастают виллы с красивыми садами.  Дорога вьётся по поросшим пышной растительностью склонам,
то и дело открывая прекрасный вид на гавань с пурпурным сиянием
Индийского океана вдалеке. Из каждой виллы должен открываться
очаровательный вид, и это вполне понятно
Как, должно быть, заманчива для торговцев и бизнесменов Д’Урбана мысль о том, чтобы после работы отправиться спать на такую возвышенность в такой свежей и здоровой атмосфере. И здесь я должен сказать, что мы, жители Маритцбурга (я всего лишь один из них), ведём постоянную и смертельную войну с жителями Д’Урбана за здоровье и удобство наших городов. _Мы_ находимся на высоте двух тысяч футов над
морем и в пятидесяти двух милях от берега, поэтому мы с жалостью
говорим о бедных горожанах, живущих в очень жарком и нездоровом месте.
“Спокойный” - это слово мы применяем для их климата, когда мы хотим быть
особенно противно, и они хотят напомнить нам, что они
всегда гораздо старше, чем мы являемся (что является несомненным плюсом в колонии),
и что они находятся на побережье, и могут расти всевозможные красивые вещи
которые мы не можем компас, чтобы ничего не говорят их климат был более
ровный, чем у нас, и грозы, хоть и дольше по продолжительности,
просто мигает на сковороде по сравнению с тем, что мы в наш амфитеатр
холмы должны пройти на руках электрического тока. Мы никогда
мы можем найти ответ на эту насмешку, и если д’Урбаниты только и делают, что намекают на изобилие бананов и других фруктов, на близость к судоходным путям и, как следствие, на возможность легко достать почти всё, что угодно, мы полностью замолкаем, и удивительно, что мы сохраняем присутствие духа, чтобы пробормотать: «Мухи». Что касается пыли, то мы примерно в равных условиях, но я должен честно признаться, что
Д’Урбан — более оживлённый и красивый город, чем Маритцбург, когда
вы находитесь в нём, хотя издалека он выглядит не так хорошо.
Очень странно, как неравномерно распределены предметы первой необходимости в этой стране. Здесь, в Д’Урбане, любой твёрдый камень — это сокровище: всё мягкое и рыхлое: песок и тончайшая галька, такая мелкая, что похожа на пыль, — вот и всё, что можно использовать для строительства дорог. Мне сказали, что позже я обнаружу, что в Маритцбурге телега песка — это действительно редкость и дорогая вещь: там мы все живём на скале, на чём-то вроде чешуйчатой сланцевой породы, которая есть везде.

Наш последний день, или, скорее, полдня, в Д’Урбане был очень насыщенным
осмотр достопримечательностей и работа. Ф. очень хотел, чтобы я увидел восход солнца
со смотровой площадки на утёсе, и поэтому мы с Г.
и я отправились туда на рассвете. Мы снова проехали по песку
на взятой напрокат безрессорной капской повозке до мыса, сели в
лодку капитана порта и переплыли на вёслах по узкой полоске
песка у подножия извилистой тропинки, прорубленной в густой
растительности, которая делает утёс таким освежающе зелёным для
глаз измученных волнами путешественников.
 Крепкий африканер нёс нашу корзину для пикника с чаем, молоком, хлебом
и масло, и яйца, вверх по склону, и было так приятно идти по извилистой тропинке мимо красивых кустов со странными и прекрасными цветами, переплетёнными в зелёный клубок вьюнком, или клематисом, или чем-то вроде дикого пассифлоры, чьи цветы раскрывались навстречу свежему утреннему воздуху. Утро было прохладным, но туманным, и хотя мы добрались до места назначения вовремя, рассвета так и не увидели. На самом деле, насколько я знал, солнце
постепенно садилось в течение всего дня.
Море выглядело серым, мрачным и сонным, а земля сохраняла свою сонную дымку над плоским берегом; по мере того, как наступало утро, дымка сгущалась и превращалась в шотландский туман. Мы возвращались неспешным поездом — настолько спокойным и величественным в своём движении,
что нет ничего необычного в том, чтобы увидеть, как пассажир спокойно выходит из
поезда, когда тот ползёт со всей возможной скоростью, и машет рукой
своим спутникам, исчезая на тропинке, ведущей к его маленькому дому. Пассажиры перевозятся по единой цене в шесть пенсов
за голову, и эти шесть пенсов беспорядочно собирает маленький мальчик в случайные моменты
во время поездки. Классовых различий тоже нет, потому что мы все дружелюбно
путешествуем вместе в купе, которые представляют собой разумную смесь
вагона третьего класса и грузовика для перевозки скота. Конечно, в качестве
топлива используется только древесина, и то в небольших количествах, потому что
она очень дорогая.

К полудню ещё многое предстояло сделать: принять
множество посетителей, написать записки и упаковать посылки, ведь наше путешествие
на эти пятьдесят две мили растянулось бы на много часов, как вы
Посмотрим. Около трёх часов к дому подъехала правительственная повозка, запряжённая мулами. Её можно было в прямом смысле назвать «останавливающей путь», потому что она была не только огромной и громоздкой, но и запряжённой восемью мулами попарно, которыми управляла пара чернокожих возниц. Я говорю «управляла пара возниц», потому что управление, очевидно, было совместным: один держал поводья — такие замысловатые поводья! спутанный клубок из кожи, а у другого в руках было
два или три кнута разной длины. Оба кучера были
угольно-чёрные — не кафиры, а капские негры — потомки старых рабов,
захваченных голландцами. Они, похоже, были большими друзьями, эти двое, и
серьёзно советовались друг с другом на каждом ухабе, яме и крутом повороте дороги, которая тянулась перед нами через холмы и долины, широкая красная дорога с высокими зелёными изгородями по обеим сторонам. Хотя дождь ещё не шёл долго и не был сильным, все канавы были
полны красной мутной воды, а пыль уже начала превращаться в
липкую, тягучую красную глину. Повозка была закрыта занавесками.
Сзади и по бокам, и в них легко поместилось бы восемь пассажиров. К счастью для бедных мулов, нас было всего пятеро взрослых, включая возниц. Дорога была очень красивой, и город выглядел очень живописно, когда мы постепенно поднимались над ним и смотрели на него и на гавань. В ясный день было бы ещё лучше, хотя я был рад дождю, потому что он смывал пыль. Тем не менее, всего хорошего должно быть в меру, и к тому времени, как мы добрались до Пайн-Тауна,
В четырнадцати милях от нас тяжёлые дороги начали сказываться на бедных мулах, а промозглый вечер заставил нас всех с благодарностью укрыться в придорожной гостинице (или отеле, как их здесь называют), которая была уютной, светлой и достаточно комфортабельной, чтобы стать гордостью любой колонии. Казалось самым естественным в мире, что эта гостиница была не только излюбленным местом, куда люди приезжали из Д’Урбана, чтобы провести отпуск в хорошую погоду (неподалёку есть красивая маленькая церковь), но и
что было вполне в порядке вещей, чтобы все медовые месяцы проходили среди этих
красивых пейзажей.

 Проливной дождь, не прекращавшийся всю ночь, превратил наше
раннее начало следующего дня в череду сомнений, уныния и мрачных пророчеств;
но мы не сдавались и преодолели ещё один долгий этап под холодным
непрекращающимся дождём, прежде чем добрались до гостиницы, где насладились
лучшим завтраком, который я когда-либо пробовал, или, по крайней мере, лучшим,
который я пробовал в Натале. Мулов тоже распрягли, и после того, как каждый из них
хорошенько повалялся на влажной траве, их вывели под моросящий дождь.
отдохнуть и перекусить, пока не будет готово их более основательное угощение.
Время от времени дождь прекращался, но время от времени шел сильный ливень.
предупредили нас, что погода по-прежнему пасмурная. Это было гораздо лучше
сердце и дух, однако, что мы сделали второе начало около одиннадцати
часов, и пробирались по тяжелым дорогам вверх и вниз усталые холмы,
здесь скольжения, скольжения нет, и, угрожая палкой везде.
Следующим пунктом нашего назначения было место, где единственным доступным укрытием была
грязная гостиница, в которой мы задержались настолько, насколько это было возможно, — только
На самом деле, достаточно долго, чтобы покормить мулов, а затем, в предвкушении более ясного дня, снова отправиться в путь по последнему и самому длинному этапу нашего путешествия. На всём протяжении дорога была очень красивой, несмотря на окутывающий её туман, особенно на перевале Инчанга, где за поворотом холма открывается прекрасный вид на изогнутые зелёные холмы, усеянные группами деревьев, совсем как в английском парке, на далёкие хребты, возвышающиеся мягкими очертаниями, с глубокими фиолетовыми тенями в расщелинах и бледно-зелёными бликами на склонах.
как и мечталось сердцу художника. Среди этих богатых пастбищных угодий, скрытых от глаз,
располагаются краали большого поселения кафров, и никто не может
сказать, что эти дети земли не заняли одно из самых благоприятных
мест. Для меня всё это казалось прекрасным миражом. Мне уже
надоело смотреть на всю эту прекрасную страну, раскинувшуюся вокруг,
и слышать, что продукты питания и топливо стоят почти как во время
голода. Люди
говорят: «О, но вы бы видели его зимой. _Сейчас_ он зелёный, и на нём много корма, но три месяца назад ни одно травоядное существо
Можно было бы заработать на жизнь на всей этой сельской местности. Половину года она вся
бурая и голая, как пергамент. А сейчас весна».
Разве вы не можете себе представить, как неприятно слышать такие заявления от
старых поселенцев, которые слишком хорошо знают это место, и узнавать, что
вся сияющая красота, которая встречает взгляд путешественника, обманчива,
потому что во многих местах на многие мили вокруг нет ни капли воды
для скота и пастбищ; следовательно, до появления железных дорог не было
никаких средств передвижения для перевозки всего этого топлива? Кроме того,
Через Наталь проходит большая дорога, ведущая к алмазным приискам, Трансваалю и
Свободным Штатам, а также ко всем новым землям за их пределами, так что
гораздо выгоднее управлять повозкой, чем обрабатывать ферму. Каждое
четвероногое животное используется для перевозки строительных материалов
или провизии. Поставки говядины с каждым днём становятся всё более ненадёжными и дорогостоящими, потому что все быки «уходят на пастбища», и мы слышим только о болезнях среди животных — «лошадиной болезни», плевропневмонии, птичьей болезни (я считаю, что это наглость — предполагать, что домашняя птица может болеть), и даже собаки заболевают.
и смертельная болезнь, распространяющаяся среди них.

Но вернёмся к последним часам нашего путешествия. Мулы храбро
идут вперёд, хотя их уши начинают мотаться из стороны в сторону,
вместо того чтобы быть прямыми и торчать вперёд, а ободряющие
крики «Придерживайся, Кэптинг! Ну же, Блю-Бок, эй!»
Это случается всё чаще и чаще: погонщик, отвечающий за кнуты,
уже не так щепетилен в выборе плети, которой подгоняет
терпеливых животных, и сильно бьёт их той, которая попадается под руку.
Дети давно устали от тесноты и темноты
на задних сиденьях автомобиля с поднятым капотом; мы все в синяках и ссадинах от
прыжков в глубокие ямы, скрытые грязью, которые встречаются на каждом
дворе; но всё же наш угасающий дух держится довольно хорошо, потому что
Столовая гора осталась позади, а перед нами, в одном из углов амфитеатра холмов,
растут деревья, за которыми прячется Марицабург. Мулы тоже видят его и, принюхиваясь к своим
конюшням, бегут быстрее. Осталось подняться ещё на один холм: мы сворачиваем с
главной дороги и оказываемся среди молодой рощи.
Розы, жимолость и пассифлоры, вьющиеся по столбам широкой веранды,
прекрасный и чарующий вид, открывающийся перед нашими ногами,
наш новый дом с широкой красной черепичной крышей, гостеприимно
раскинувшейся навстречу уставшим запоздалым путникам.

[Иллюстрация: Украшение]




ЧАСТЬ III.


 МАРИЦБУРГ, ноябрь 1875 г.

Погода в начале этого месяца была прекрасной, а климат — идеальным, но сейчас (я пишу в последний день месяца) становится очень жарко и душно. Если бы люди могли извинить меня за то, что я говорю о
Погода, когда они встречаются, — это мы, Наталийцы, потому что, особенно в это время года, она меняется от часа к часу. По всему побережью ходят слухи о страшных бурях и кораблекрушениях на открытых рейдах, которые в этих местах заменяют гавани; и всего несколько дней назад спасательная шлюпка с английской почтой на борту перевернулась при пересечении отмели в Д’Урбане. Телеграмма была — как и всегда бывает с телеграммами — пугающе расплывчатой и говорила о том, что почтовые мешки «плавают вокруг». Когда вспоминаешь огромные размеры
Волны, на которых должно было происходить это плавание, казались
безнадёжными для наших писем. Однако через несколько дней они
появились — в мятом виде, это правда, но вполне читаемые, хотя конверты
были странным образом перемешаны и слиплись с письмами внутри — настолько,
что их пришлось брать вместе, потому что разделить их было невозможно. Я
прибегнул к хитрости: разложил письма на сухом полотенце и высушил их,
прежде чем пытаться отделить листы.
Тем не менее, мы все были только благодарны за то, что получили нашу переписку в любом
в той или иной форме, потому что письма из дома, которые мы получаем так далеко от дома, бесценны, и их невозможно выразить словами.

Но вернёмся к нашей погоде. Поначалу она была просто идеальной. Ясные
жаркие дни — не слишком жаркие, потому что лёгкий ветерок смягчал даже полуденную жару — и прохладные, бодрящие ночи сменяли друг друга в течение первых двух недель. Земля выглядела восхитительно зелёной в своих роскошных весенних
красках на холмах и в долинах, а богатая красная глинистая почва на дорогах и тропах
создавала великолепный контраст с яркой зеленью по обеим сторонам.
 И всё же люди с тревогой ждали новых дождей.Громко заявлялось, что выпало недостаточно осадков, чтобы наполнить резервуары или «шуиты» (так называют канавы), и потребовалось четыре дня непрерывного ливня, чтобы хоть на мгновение утолить жажду этих измученных душ. К середине месяца атмосфера стала более гнетущей, и по всему горизонту начали сгущаться тучи, постепенно закрывая всё небо. День перед самым сильным дождём, хотя и не был особенно
тяжёлым, запомнился тем, что все виды животных
пытались найти укрытие с наступлением ночи. На веранде было полно больших
лягушки: если дверь оставалась открытой хотя бы на мгновение, они запрыгивали внутрь, а затем
кричали, как пойманные в ловушку птицы, когда оказывались в углу. Что касается
крылатых созданий, то было удивительно, в каком количестве они залетали в окна, куда их привлекал свет. В тот вечер я был занят написанием писем на английском языке: я заявляю, что тараканы
буквально прогнали меня от стола тем, как безумно они бросались в мою чернильницу, в то время как запах палёных мотыльков от другой лампы был просто невыносимым. Ну, а потом пошёл дождь
в самом деле — не дождь, согласно английским представлениям, а тропический ливень, за несколько часов выпало столько дюймов осадков, что ваши дождемеры были бы полны в течение нескольких месяцев. Я считаю, что моё поведение в ту первую дождливую ночь было очень нелепым.
Маленький домик только что оклеили обоями, и, поскольку потолок не внушал доверия, так как состоял из грубо сколоченных досок, выкрашенных в белый цвет, сквозь которые и сквозь черепицу за ними было хорошо видно небо, я очень беспокоился, что вода попадёт внутрь и испортит мои новые красивые обои
бумага. Поэтому всякий раз, когда ливень становился сильнее, чем предыдущий,
я вскакивал с постели в совершенной душевной агонии и бродил со свечой в руках по всему дому,
пытаясь обнаружить хоть где-нибудь протечку. Но неприглядная на вид крыша и потолок
стойко выдержали испытание, и ни одна капля из этого ливня не попала на мои новые стены.

Кстати, я должен описать вам дом, отметив, прежде всего, что архитектура, насколько я могу судить, находится в Южной Африке на самом низком уровне. Я не видел ни одного красивого здания
с тех пор, как я приехал, хотя в этих маленьких домиках
было бы так легко нарушить строгую простоту
неизменных прямых линий, в которых они построены. Побеленные
наружные стены с цинковой крышей — не редкость, и они представляют собой
безжизненное и отвратительное сочетание, пока добрая, пышная
природа не успевает вмешаться и прикрыть уродливое творение человека
гирляндами из роз и пассифлоры. К счастью, у большинства домов крыши покрыты красной черепицей,
которая не так уж и уродлива, и мой дом в их числе. Это так
Однако, поскольку наш домовладелец оказался главным пекарем в Маритцбурге, было предложено назвать его «Коттеджным хлебом», но эта идея требует рассмотрения с учётом чувств пекаря. Тем временем он известен как «Смитс», по имени домовладельца. Как и все здешние дома, он имеет широкую выступающую крышу, простирающуюся над широкой верандой. Внутри находятся четыре маленькие
комнаты, по две с каждой стороны узкого коридора, который тянется
от одного конца до другого. В качестве приятного дополнения была добавлена кухня
за этим чрезвычайно простым планом этажа, с противоположной стороны,
находится соответствующий выступ, который очень похож на упаковочный ящик
и который был выкрашен в ярко-синий цвет внутри и снаружи. Это столовая,
и, очевидно, с ней нужно что-то делать, прежде чем её нынешние грубые и яркие цвета
можно будет хоть как-то смягчить. Чуть поодаль стоят конюшня, комната для хранения сёдел и т. д., а также хорошая спальня для английских слуг, а за ней, среди больших кустов роз, — хижина местных жителей. Она была построена наполовину, то есть
Каркас был частично собран в другом месте, и в своём первоначальном виде он больше напоминал огромный кринолин, чем что-либо ещё. Однако с тех пор он стал более прочным благодаря дополнительным бамбуковым палкам, каждая из которых была привязана на своём месте с бесконечными усилиями и терпением, с помощью узла через каждые один-два дюйма. Последний этап заключался в тщательной обшивке толстыми пучками травы, уложенными на каркас и закреплёнными длинными верёвками из травы, которые связывали всё вместе. Дверь — это самое маленькое из возможных отверстий,
и внутри, конечно же, кромешная тьма. Все эти усилия были напрасны.
исполняли стойкие женщины-кафирки, одна из которых, ужасно отталкивающая,
сообщила моей кухарке, что её только что выкупил её первый муж.
Стресс, вызванный обстоятельствами, вынудил его продать её, и с тех пор
её покупали ещё три мужа-хозяина, но теперь она была перепродана
своему первому хозяину, которому, как она заявила, она предпочла бы любого
из остальных. Но, несмотря на малочисленность этих комнат, они всё же
водонепроницаемы, что является большим плюсом, а дом, построенный из больших, неуклюжих каменных блоков, прохладен и тенист. Когда я
Если немного прибраться, будет довольно уютно и красиво;
и я готов поспорить, что никто не пожелает более изысканного вида, чем тот, что открывается из любого уголка веранды. Мы находимся на вершине холма, который плавно спускается к долине, где расположен живописный маленький городок, или, скорее, деревня, Маритцбург. Расстояние в милю или около того скрывает настоящее уродство и однообразие его прямых улиц и все архитектурные недостатки. Часовая башня,
например, является заметной частью пейзажа, и отсюда
не может понять, что часы не идут. Ничто не может быть прекраснее,
чем вид красных черепичных крыш и белых стен, выглядывающих из-за
густых крон деревьев, в то время как за ними земля снова поднимается
к невысоким холмам с тёмно-фиолетовыми трещинами и расщелинами на
зелёных склонах.
 Прошло всего пару лет с тех пор, как был построен этот маленький
дом и разбит сад, но кустарники и деревья уже такие большие,
как будто прошло полдюжины лет с тех пор, как они покрылись листвой. Что касается роз, я
никогда не видел ничего подобного тому, как они расцветают по собственной воле.
На уродливом раскидистом дереве почти не видно листьев — только
множество роз всех оттенков и видов, а также старомодных сортов.
Всё, что я могу сделать, чтобы собирать по корзинке в день, — это
провести разумную обрезку, и на следующий день на месте каждой моей кражи
расцветает дюжина бутонов. И таких деревьев так много! Дубы и бамбук, эвкалипты и кедры, кажется, одинаково хорошо растут в пределах одного-двух метров друг от друга, а более удалённые клумбы заполнены странной смесью георгинов и
Датуры, белые флоксы и кустистые герани, алые эуфорбии и
вербены. Но сорняки! Они — постоянная головная боль и огорчение для каждого
садовода. Они растут на дорожках и газонах, клумбах и бордюрах,
вызывая отвращение и процветая. «Джек», беженец из племени зулусов, ведёт против них слабую и совершенно
неэффективную войну с помощью кривой мотыги, но он работает лишь
на четверть своих возможностей и так часто останавливается, чтобы
постонать и понюхать табак, что в результате наш сад находится
в том же состоянии, что и сад лентяя, с воротами и всем прочим.
Однако, должен честно признаться, это не вина ни Джека, ни наша.
Это новые ворота, но никто не выйдет из города, чтобы повесить их.
Это моя давняя обида. Поскольку мы живём примерно в миле от города,
сделать что-либо практически невозможно. Сам город — одно из самых убогих скоплений домов, которые я когда-либо видел в колонии. Его нельзя назвать в один день с Крайстчерчем,
столицей Кентербери, Новая Зеландия, которая десять лет назад была
хорошо заасфальтирована и освещалась газом. Бедный сонный Маритцбург теперь состоит из
более сорока лет (Крайстчерчу ещё нет и двадцати пяти), несколько прямых, широких, поросших травой улиц, которые кажутся живописными только на небольшом расстоянии из-за деревьев по обеим сторонам. В особенно тёмные ночи зажигается дюжина масляных фонарей, расставленных на большом расстоянии друг от друга, но когда даже при слабом свете звёзд эти средства ориентирования благоразумно не используются. Во всём городе нет ни одного красивого и даже приличного здания. Улицы, какими я увидел их после дождя, — это настоящие болота уныния,
но в сухую погоду они могут превратиться в пыльные пустыни. Это правда, что я был в городе всего два раза, но оба раза он напоминал мне скорее сонные деревушки из рассказов Вашингтона
Ирвинга, чем умный, современный, прогрессивный колониальный «город».
 Есть несколько довольно хороших магазинов, но они не привлекают внимания снаружи, а цены на большинство продаваемых товаров почти вдвое выше, чем в Мельбурне или Крайстчерче. Поскольку
Д’Урбан находится всего в одном месяце пути от Лондона,
и Новая Зеландия (когда я её знал) почти в три раза дальше и дольше,
и это для меня большая загадка.

 Определённый интерес и жизнь на пустынных в остальном улицах
придают группы кафиров и упряжки повозок, которые
каждый день привозят в город топливо и фураж. Двадцать волов тянут
эти громоздкие приспособления — волы такие тощие, что удивляешься, как у них хватает сил держать высоко свои широко расставленные рога; волы,
глупость и упрямство которых не имеют себе равных в естественной истории
рогатых животных. Впереди идёт мальчик-кафир, которого называют «передним погонщиком», он тянет
за верёвку, привязанную к рогам передних быков, и в моменты всеобщей неразберихи неизменно дёргает не за ту верёвку и запутывает всю упряжку в неразрешимую путаницу из рогов и хомутов. Иногда тихим воскресным утром я вижу эти упряжки и повозки, «развернутые» на зелёных склонах вокруг Маритцбурга, живописно дополняющие лесной пейзаж. Рядом с каждой повозкой в летний воздух поднимается лёгкий дымок,
показывающий, что где-то готовят «мелюзгу», а группы пасущихся волов — «спон» —
называется —оживить жизнь животных, по которой я так печально скучаю на каждом шагу
в этой части света.

В самом Марицбурге я заметил только два здания, которые произвели наименьший
эффект. Один из них - дом правительства, стоящий в красивом саду и
имеющий довольно симпатичное крыльцо, но в остальном напоминающий — за исключением
дежурного часового — тихий загородный дом священника: другой -
небольшой блок, состоящий из государственных учреждений. Первоначальная идея этого квадратного здания
, должно быть, возникла в образцовой молочной. Но апофеозом абсурда этого места является кабинет колониального секретаря,
который находится почти напротив. Мне сказали, что внутри он довольно
удобен, так как является остатками старого голландского здания: снаружи
его можно сравнить только с полуразрушенным амбаром на обанкротившейся ферме, и когда мне впервые указали на него, я с большим трудом, вспоминая похожие здания в других колониях, поверил, что это государственное учреждение.

Туземная полиция выглядит очень опрятно и блестяще в своих белых костюмах и, должно быть, вызывает зависть у своих чернокожих собратьев из-за своих
«палок с набалдашниками», которые только им разрешено носить
официально носят в руках. Туземец любит палку, и, поскольку ему запрещено носить либо ассегай — очень грозное оружие, — либо даже дубинку, которая лишь на одну ступень менее опасна, он утешает себя палочкой или прутиком на случай встречи со змеёй. Вы никогда не увидите кафира без чего-нибудь подобного в руках: если он не вертит в руках трость, то у него в руках что-то вроде грубой тростниковой дудки, из которой он извлекает резкие и нестройные звуки. Как нация, кафиры производят впечатление людей с прекрасным телосложением: они ходят с
прямая осанка и легкий шаг, но в истинно неторопливой дикой манере.
Я видел черную расу в четырех разных частях земного шара,
и я никогда не видел, чтобы хоть один человек двигался быстро по собственной воле
. Однако мы должны иметь в виду, что оно является новым и полностью
революционная идея кафир, что он должен выполнять какую-либо работу вообще. Работа
предназначена для женщин, а война или безделье — для мужчин; следовательно, их главная цель —
делать как можно меньше; и ни один кафир не будет работать после того, как заработает
достаточно денег, чтобы купить достаточное количество жён, которые будут работать на него.
«Чарли», наш конюх, который, кстати, очень приятный джентльмен и говорит по-английски на свой странный манер, снисходит до работы только до тех пор, пока не сможет купить себе жену. К сожалению, девушка, которую он предпочитает, стоит дорого, и её родители требуют в качестве платы за её руку — или, скорее, руки — корову, чайник и хижину, так что Чарли кряхтит и стонет, выполняя примерно столько же работы в день, сколько мог бы легко выполнить двенадцатилетний английский мальчик. Он очень забавный персонаж,
чрезвычайно гордый и подчиняющийся только своему хозяину, которого он
называет его великим инкоси, или вождём. Он всегда сетует на появление инкоси-касы, или вождёвой жены, и пиканайни, и их приспешников, особенно «вайтера», которого он ненавидит. В своём роде Чарли — шутник, и наблюдать за его притворной глупостью, когда «вайтер», или французский дворецкий, просит его пойти и съесть «са паниш», — одно удовольствие. Чарли прекрасно понимает, что ему велят пойти и
приготовить себе на завтрак овсяную кашу, но он не признаёт, что это
называется «панишем», предпочитая своё слово «наглость», поэтому он качает головой
Чарли яростно мотает головой и говорит: «Нет, нет, панише». Затем, часто кивая, он говорит:
«Шучу, да», — и на этой странной тарабарщине из трёх языков они с французом довольно мило спорят. Чарли также «насмехается» над другими слугами, как мне сообщили, и утверждает, что он «индема», или староста. Он беззастенчиво дерёт за уши Джека, зулусского
беженца — бедного Джека, который на днях бежал из своей страны,
находящейся по соседству, и прибыл сюда, одетый лишь в короткий лоскут,
сделанный из хвостов трёх быков. Это было всего месяц назад, а «Джек» уже довольно _petit
мэтр_ о своей одежде. Обычно он носит бриджи и рубашку в синюю клетку с красной тесьмой и нитку бус на шее, но он плачет как ребёнок, если порвёт одежду или, что ещё хуже, если красная тесьма выцветет. Поначалу он ненавидел
цивилизованную одежду, даже если её было всего две, и умолял
позволить ему носить мешок с прорезями для рук, который
кафиры носят в городах вместо одежды, а также лоскуты из
хвостов диких зверей или полоски кожи. Но вскоре он
начал получать от этого удовольствие.
Он их не понимает и теперь постоянно просит «что-нибудь надеть».

Признаюсь, мне жаль Джека. Он работает на кухне и с большим трудом и напряжением учит _не тот язык_. Мой повар тоже
француз, и, естественно, Джек учит французский, а не английский. Представьте себе, как расстроился бедный Джек, когда после трёх лет обучения у нас он захотел стать лучше и обнаружил, что никто, кроме мадам, его не понимает! Большая часть их диалогов состоит из пантомимы и непрекращающегося использования слова «Ja» в разных интонациях. Джек — большой грубиян
молодой человек, но очень некрасивый и слабый, и, по-видимому, пребывающий в
убеждении, что его постоянно «хотят» привлечь к ответственности за
небольшую оплошность, из-за которой он был вынужден бежать за границу. Он робок и напуган до смерти и
униженно старается угодить, если это не требует слишком больших усилий.
 Он как бы служит у нас три года. Мы обязаны
кормить, одевать и лечить его, а он должен работать на нас, по-своему лениво, за небольшую плату. Когда Джек впервые разбил тарелку, его
На его лице читались ужас и отчаяние. Мадам тут же назвала его
«неуклюжим». Джек выучил это слово и после того, как закончил работу,
серьёзно уселся на землю с осколками тарелки, которые он пытался
сложить, но в конце концов отказался от этой затеи, заявив на своём
языке, что она «мёртва». Немного поразмыслив, он медленно
произнёс несколько раз: «Мэлдроу, да», — и при каждом «да»
сильно ударил себя по лбу. Теперь, к сожалению, Джек разбивает
тарелки, блюда и чашки совершенно спокойно и без смущения
совесть и уже слишком цивилизован, чтобы хоть сколько-нибудь переживать из-за своих неудач в этом направлении. Всякий раз, когда он убивает птицу — а на днях я застал Джека за тем, что он медленно приканчивал одну из них маникюрными ножницами, — он запасается небольшим количеством перьев, которые со вкусом носит над левым ухом. Больше всего он любит яркую ленту, повязанную на лбу, как бандо. Джек очень гордится яркой многоцветной лентой с золотой каймой, которую я нашла для него на днях, только он никак не может решить, где
Я часто вижу, как он сидит в тени с лентой в руках и серьёзно размышляет над этим вопросом.

 Однако грозой и бичом нашего дома является мальчик
Том, ухмыляющийся юный дикарь, только что прибывший из своего крааля, готовый на любые проделки, которого в недобрый час наняли в качестве слуги для ребёнка. Я не могу доверить ему ребёнка ни на секунду, потому что он сильно «нюхает табак» и курит грубый табак из коровьего рога, и ему не терпится научить ребёнка и тому, и другому. Том носит с собой табакерку — это латунный цилиндр
длиной в пару дюймов — в любом ухе, независимо от того, в каком из них есть
огромные щели в хряще, и ребёнок не успокоится, пока не завладеет
ими и не расчихается до слёз. Тому очень нравится нянчиться с Малышом, и он напевает ему странную мелодию, которая неизменно убаюкивает его. Однако он очень волнуется,,
чтобы приобрести некоторые слова английского языка, и я был сильно поражен другие
день слышу на веранде мой собственный голос, говорящий: “что это, дорогой?”
снова и снова. Эта фраза исходила от Тома, который продолжал
повторяя его, как попугай, — точная имитация, но без малейшего представления о
его значении. Я слышал, как ребёнок хныкал незадолго до этого, и
Том заметил, что эти четыре слова лучше всего восстанавливают хорошее
настроение, поэтому он выучил их, с акцентом и всем остальным, на месте
и использовал их как заклинание или оберег при первой же возможности. Я думаю,
что даже бедный ребёнок был озадачен. Но никогда не знаешь, что Том сделает
следующий раз. Несколько вечеров назад я доверила ему катать коляску по дорожкам в саду, но уже через несколько минут забеспокоилась.
Я пошёл искать его. Я нашёл его ухмыляющимся от радости,
наблюдая за тем, как малыш пытается прокусить живую пташку. Мистер Том заметил гнездо, забрался на дерево и
спустил бедную птичку, которую вручил ребёнку, и тот тут же засунул её в рот. Когда я прибыл на место происшествия, во рту у Бэби было полно перьев, и он корчил гримасы от отвращения. Несчастная птица была почти мертва от страха и сдавленного крика, а Том так хохотал, что я чуть не надрал ему уши.
Малыш показал мне знаками, что хочет пососать голову птицы, и
выразил своё сильное удивление этой идеей. Я заставил мистера Тома немедленно
залезть на дерево и положить бедное полумёртвое создание обратно в
гнездо, а потом послал за Чарли, чтобы тот объяснил ему, что в
течение двух дней он не получит сахара — единственное наказание,
которое волнует Тома. Однако я часто думаю, что должен
попытаться найти другое наказание, потому что, когда
Тому не дают сахар, и он «выпрашивает» его у всех остальных.
Так он получает даже больше, чем обычно. Он очень гордится этим
Медный подбородочный ремень старого артиллерийского кивера, который ему подарили.
Раньше он носил его на лбу в любимой кафирской манере,
но так как малыш всегда первым делом тянул этот блестящий ремень вниз, закрывая Тому глаза, а в конце концов и рот, ремень переместился на шею.

 Из этих кафирских мальчишек обычно получаются отличные няньки, и английские дети их очень любят. Девочки-няньки — редкость, так как женщины-кафиры
начинают работать с раннего возраста, и в доме они никогда не бывают
очень полезными или ласковыми, а мальчиков легче обучить на слуг. Я слышал
Однако сегодня я расскажу об отличной няне-кафарке, которая была дочерью вождя и единственным недостатком которой был размер её семьи. На самом деле у неё было _восемьдесят_ братьев и сестёр, а её отец был богатым человеком с двадцатью пятью жёнами. Это просто означает, что у него было двадцать пять преданных рабов, которые работали на него с утра до ночи в поле и на мельнице без оплаты. Джек Зулу ужасно хотел
быть мальчиком-помощником и ходил за няней с полотенцем,
свёрнутым в рулон, и другим полотенцем, накинутым на плечи.
качая на руках воображаемого младенца и жалобно приговаривая: «Пиканини,
пиканини!» Эта няня перевела, что он был опытным
мальчиком-нянькой и заботился о ребёнке в своей стране, но так как
я не доверяла неуклюжему Джеку, который к тому же был очень глухим,
его безжалостно отправили за кастрюлями и сковородками.

Очень любопытно видеть, как сюда попадают обноски всех армий Европы.
Коренные жители Южной Африки предпочитают старую военную шинель или мундир любому другому одеянию, и эффект от
Короткое алое платье, надетое с голыми ногами, выглядит неотразимо забавно.
 По-видимому, неисчерпаемый запас старомодных английских шинелей
с шерстяными эполетами подходит к концу, и на смену им приходят
рваные красные мундиры, коричневато-зелёные куртки стрелков
и сильно поношенные прусские серые шинели. На Кафирленд можно смотреть как на
склад старой одежды всего воюющего мира, потому что рано или поздно
каждый выброшенный солдатский лоскуток попадает туда. Чарли очень
гордится своим старым серым пальто, так как оно залатано.
и выцвел так, что вполне мог быть одним из тех, кто трудился на склонах Инкермана в то дождливое воскресное утро двадцать лет назад; в то время как на днях проказника Тома хорошенько отругали за то, что он внезапно появился в испачканной красной форме с желтоватым воротником и манжетами, а на погонах тускло блеснул номер старой «грязной полусотни». — Сэр Гарнет, — воскликнул остроумный Чарли, в то время как Джек
притворялся, что простирается ниц перед ухмыляющимся бесом, восклицая:
— О великий инкоси!

 Чарли сейчас сердится на меня и смотрит с упрёком.
во всех случаях. Дело в том, что он смахивал паутину с крыши веранды (работа на одну ночь), когда я услышал, как он страшно кашляет. Я дал ему несколько леденцов, сказав: «Попей, Чарли, от кашля». Чарли взял их обеими руками, как чашку, — высшая форма благодарности у кафиров, — и проглотил все разом. На следующий день я услышал тот же ужасный кашель
и попросил Ф. дать ему ещё леденцов. Но Чарли не взял ни одного,
заявив, что «он ест много вчерашнего, а они
совсем не помогает, — и он явно презирает меня и мои лекарства.

Если бы только не было этих жарких ветров! Но постоянные перемены так мучительны
и так внезапны. Иногда весь день дует горячий, палящий ветер,
высушивая и обжигая кожу и увядая прекрасные розы, как
пламя в печи, а потом во второй половине дня из-за холмов на западе
внезапно появляется тёмная туча. Он обрушивается на дом
прежде, чем успеваешь понять, что он приближается: громкий раскат грома сотрясает
саму землю под ногами, за ним быстро следуют другие, и начинается гроза
сбивает с толку на какие-то десять минут или около того. Несколько капель холодного дождя
падают под звуки далёкого грома, который теперь откатывается на восток,
но всё ещё «бормочет и воет в перерывах». Он не всегда далёкий, но
мы ещё не видели настоящей грозы; только несколько таких коротких,
внезапных электрических разрядов, которые приходят и уходят скорее как взрывы,
чем как что-то ещё. Несколько дней назад была пыльная буря, которая произвела на нас
очень любопытное впечатление, когда мы смотрели на неё с этого холма. Повсюду
на дорогах можно было наблюдать, как пыль поднималась, словно
и кружились в плотных облаках, в то время как сам бедный маленький городок
был полностью скрыт ослепительными массами мелкого порошка. В течение
получаса или около того мы могли позволить себе наблюдать и улыбаться,
 видя бедственное положение наших соседей, но вскоре нам самим пришлось
спрятаться в доме, потому что за пылью последовал яростный горячий ветер,
который чуть не унёс нас прочь. Тем не менее, грозы не было, хотя мы очень хотели, чтобы она охладила воздух и освежила выжженную и выгоревшую траву и цветы. В такие дни, как правило,
За этим последовала холодная ночь и, возможно, холодное, влажное утро; и уже можно понять, что такие перепады температур в летние месяцы
могут вызывать дизентерию у маленьких детей. Я только что слышал о множестве таких случаев среди младенцев.

В этом месяце я была так занята сборами, обустройством и
приживанием, что у меня почти не было времени на прогулки и
ознакомление с довольно красивыми окрестностями Маритцбурга.
Кроме того, погода совсем не располагала к экскурсиям, почти каждый день
шел дождь или грозила гроза. Однажды вечером мы
отважилась выйти на прогулку, несмотря на рычание и шипение, доносившиеся сверху
из-за нависших туч. Наталь — не самая приятная страна для прогулок,
по крайней мере, для женщин. Нужно строго держаться дороги
или тропинки, ибо горе тому неосторожному, кто ступит на траву,
хотя из-за постоянных пожаров на этих холмах она довольно короткая.
 Есть риск наступить на змею, и наверняка можно наступить на лягушку. Вскоре вы обнаружите, что ваши ноги покрыты маленькими
и назойливыми клещами, которые, по-видимому, проникли в ваш
плоть и решили скорее умереть, чем отпустить. Они, должно быть,
бульдоги племени насекомых, эти клещи, потому что острая игла
едва ли вытеснит их. На последнем этапе извлечения они только
глубже зарываются головами в кожу и скорее потеряют эту важную
часть своего крошечного тела, чем поддадутся самому мягкому воздействию.
Затем появляются мириады бугорков, которые цепляются за вас зелёными и коричневыми
шершавыми чешуйками и покрывают ваши юбки своими липкими
маленькими комочками. Что касается самих бедных юбок, то какими бы короткими они ни были
вы можете испачкать их, вернувшись с прогулки, испачканными
красной глиной с дорог; и поскольку люди, которые стирают,
по-видимому, не считают это недостатком и прилагают мало усилий,
чтобы удалить пятна от земли, одежда постепенно приобретает, даже если она чистая,
однообразную грязно-красную окантовку. В это время года вся вода
тоже красная, так как реки взбаламучены проливными летними дождями
и больше похожи на грязные канавы, чем на пресноводные ручьи. Я
на каждом шагу скучаю по обилию чистой, прозрачной, искрящейся воды в
ручьи и реки моей любимой Новой Зеландии, и только после
сильного дождя, когда каждая ванна и большой сосуд превращаются в
водосток во время ливня, можно позволить себе роскошь принять
ванну или выпить стакан воды. Конечно, из-за этой мутной воды довольно трудно как следует постирать одежду, и вместо стиральной машины используется активный кафир, который складывает почти высохшую одежду в аккуратный свёрток, кладёт его на камень и прыгает на нём вверх-вниз столько, сколько ему нужно.
радует. Топливо стоит так дорого, что стоимость глажки одежды просто поражает, а стирка в целом — одна из самых дорогостоящих статей расходов в Натале. Когда я вспоминаю, в каком неистовстве, негодовании и тревоге мы все были в Англии три года назад, когда уголь подорожал до 2 фунтов 10 шиллингов за тонну, и думаю о том, какой низкой я считаю эту цену на топливо здесь, я не могу сдержать грустной улыбки.
За девять полновесных соверенов вы купите порядочный запас дров,
примерно равный по весу тонне угля для приготовления пищи, но в то время как уголь
Во всяком случае, это удобно и практично, а дрова — лишь источник дополнительных хлопот и расходов. Их нужно рубить, сушить и, наконец, упрашивать и уговаривать, постоянно раздувая мехами, чтобы они горели. Помимо стоимости топлива, все продукты кажутся мне дорогими и невкусными. Молоко продаётся в бутылках по четыре кварты: сейчас оно стоит четыре пенса за бутылку, но зимой дорожает до шести пенсов. Мясо стоит
восемь пенсов за фунт, но оно такое тощее и костлявое, и такого посредственного
качества, что в этом отношении экономия очень незначительна. Я
С тех пор, как мы приехали, я не пробовал по-настоящему хорошего масла, и мы платим по два шиллинга за фунт за прогорклую дрянь. Я слышал, что «кукурузная мука» тоже очень дорогая, как и корм для лошадей.
Вместо того, чтобы оставлять лошадей на пастбище днём и ночью, летом и зимой, как это было раньше в Новой Зеландии, и время от времени давать им овёс в качестве лакомства, их нужно тщательно укрывать на ночь и хорошо кормить овсяной соломой и мешанками, чтобы дать им шанс противостоять загадочной и смертельной «лошадиной болезни», которая убивает их за несколько
часов. В целом, насколько позволяет судить мой очень ограниченный опыт — всего несколько недель, не забывайте, — я бы сказал, что Наталь был дорогим местом для жизни из-за нехватки и дороговизны предметов первой необходимости. Мне сказали, что в отдалённых районах страны еда и топливо дешёвые и
качественные, и что именно дороговизна и сложность транспортировки
заставляют Маритцбург полностью зависеть в своих поставках от того, что
произрастает в непосредственной близости от него, где не так много
обрабатываемых земель; поэтому мы должны надеяться, что железная дорога
всё исправит.

Если бы только можно было есть цветы или если бы пшеница и другие злаки росли так же свободно и пышно, как цветы, как было бы хорошо! На открытых травянистых холмах вокруг нас цветут прекрасные лилии в алых и белых соцветиях, несколько видов барвинка, вереск, цинния, фиолетовая и белая, а также золотистые кусты ракитника, или девичьего винограда, наполняют воздух ароматом. У берега каждого «ручья»
или протоки можно увидеть заросли высоких лилий арум, заполняющих каждую
маленькую, омываемую водой впадину в русле, и папоротники, растущие в каждой канаве
а зелёные и цветущие водоёмы сами по себе прекрасны. Всё это находится в свободном, открытом саду природы, и если добавить к её щедрому изобилию хоть немного заботы и труда, то в результате получится великолепный сад с фруктами, овощами и цветами; при условии, что вам повезёт и вы сможете заставить этих ленивых кафиров копать для вас землю.

Примерно две недели назад я отважился на грязную и неприятную прогулку по пересечённой местности в дождливую погоду — ведь мы пока не смогли найти подходящую нам лошадь — и отправился посмотреть на прекрасный сад
В паре миль от него. К нему вела длинная двойная аллея
эвкалиптов, посаженных всего девять лет назад, но высоких и величественных,
словно столетие прошло над их высокими заострёнными кронами, а между
параллельными рядами деревьев тянулась широкая дорога из красной глины.
Обычай как можно тщательнее убирать траву вокруг дома кажется англичанам странным, но когда они слышат, что это делается для того, чтобы не было змей, это становится необходимым и гармоничным дополнением к остальной картине. В данном случае я обнаружил, что
Эти широкие гладкие дорожки, окрашенные в насыщенный красный цвет, очень красиво контрастировали с яркими цветами на огромных клумбах. Этот сад совсем не был похож на обычный сад, а тем более на чопорный английский партер. Клумбы были размером с небольшие поля, слегка приподнятые и окаймленные густой линией фиалок.
Большие кусты красивых полутропических растений образовали
спутанные заросли из пурпурных, алых и белых цветов со всех сторон; большие кремовые
колокольчики дурмана склонялись к красноватой земле; колючие кусты
Странная голубовато-зелёная листва, характерная для австралийских растений, росла бок о бок с миртом с тёмными листьями. Каждое растение росло в самых благоприятных условиях; зелёные растения, которые мы привыкли видеть в Англии в маленьких горшках, здесь вырастали до высоты лавровых кустов; живая изгородь из алого молочая образовывала блестящую линию на фоне изгороди из кустовых роз, похожих на ракушки, а на каждой колонне веранды маленького домика вился свой великолепный плющ. На одном столбе
вьюнок плотно обвивал его; другой столб был скрыт за пышной растительностью
из трубчатой жимолости; в то время как третья была густо покрыта
огромным страстоцветом. В тенистых, влажных местах росло множество разновидностей
папоротников и голубых гортензий, в то время как другие клумбы были заполнены веселыми пятнами
вербены всех оттенков. Вербена душистая - один из
самых распространенных и успешных кустарников в саду при рождении, и
как раз сейчас ее большие кусты, которые можно увидеть во всех направлениях, - это
покрыт заостренными шипами своих крошечных белых соцветий. Но особенностью этого сада были розы — розы с каждой стороны, куда бы вы ни повернулись.
и я могу назвать по меньшей мере сотню разных сортов. Это не
стандартная английская роза с несколькими драгоценными
цветками, на которую смотришь издалека и восхищаешься с почтительной
серьезностью. Нет, в этом саду розы растут так, как они могли бы расти
в Эдеме, — необученные, необрезанные, огромными кустами, полностью
покрытыми великолепными цветками, каждый из которых получил бы приз
на выставке роз. Там был один куст роз, покрытый золотой тканью, который я никогда не забуду — его размер, аромат, обилие кремово-желтых цветов
цветы. В нескольких ярдах от них стояла еще более крупная и пышная
пирамида высотой около десяти футов, покрытая крупными, нежными и
правильными розовыми цветами мальмезонского сувенира. Когда я говорю о _a_
кустарнике, я имею в виду только один особенный куст, который привлек мое внимание. Я полагаю, что в том саду было
пятьдесят золотых и пятьдесят сувенирных розовых кустов.
Красные розы, белые розы, чайные розы, пунцовые розы, моховые розы и, что не менее важно,
милая старомодная, простая капустная роза, самая сладкая и
самая выносливая из всех. Вы могли бы бродить по фруктовым садам
Там были дубы, ивы и другие деревья, но вы никогда не могли уйти от роз. Они были повсюду, прекрасные, восхитительные, — живые изгороди из них, ширмы из них и гигантские кусты по обе стороны. Как я уже говорил, несмотря на то, что полдюжины полуобнажённых, но крепких кафиров с неуклюжими мотыгами пропалывали сорняки, это было совсем не похоже на ухоженный английский сад. Это было похоже на сад, в котором Лалла Рук могла бы бродить при лунном свете и
разговаривать о сентиментальной философии со своим принцем-менестрелем под старым деревом Фадладин.
или сад, который Боккаччо мог бы населить своими
аркадскими прекрасными дамами и кавалерами. Это был явно сад поэта или
художника, а не садовника. Затем, как будто ничто не могло сделать эту сцену более прекрасной, в благоухающей тишине можно было услышать журчание маленького ручейка в глубине сада и милую песенку капской канарейки, того же вида зеленоватых зябликов, которые являются родоначальниками всех наших канареек и с которыми я впервые познакомился на Мадейре. Это очень милая певчая птица
И ясные, похожие на флейту звуки приятно звучали среди роз.
 От цветка к цветку порхали прекрасные бабочки, бесстрашно садясь на красную глинистую дорожку прямо передо мной, складывая и расправляя свои большие расписные крылья.  Каждый день я вижу новый вид бабочек, а мотыльки, которых можно встретить, спрятавшись под листьями ползучих растений в яркий шумный день, прекрасны настолько, что не передать словами.  Один маленький мотылёк — мой любимец. У него чисто-белые
крылья с ярко-красными полосками, расположенными ровными горизонтальными линиями
на его спине, а между линиями — более короткие, прерывистые чёрные полосы,
что выглядит одновременно аккуратно и необычно; но когда я его вижу, он всегда находится в последней стадии
сонливости. Я так рад, что маленький Г. ещё недостаточно взрослый,
чтобы поймать их всех и насадить на пробки в стеклянной витрине;
 так что милые создания живут своей короткой и счастливой жизнью на
солнце, без помех с его стороны.

Сейчас я больше всего думаю о покупке
лошади. У Ф—— есть довольно хороший гнедой жеребец; Г—— стал
к его огромному удовольствию, у него есть старый и многострадальный пони Басуто, которого он доводит до смерти, гоняя по всему поместью, заявляя, что «просто показывает ему, где растёт самая вкусная трава»; а я хочу, чтобы у меня был конь, который будет тянуть мою повозку с пони и возить меня.
Мы с Ф. спорим об этом до хрипоты. Он хочет купить мне
молодого, красивого, эффектного жеребца, о котором его поклонники
предсказывают, что «со временем он успокоится», в то время как мои
чувства прочно привязаны к старому коню, который не повернёт головы, даже если выстрелить из пушки Армстронга
позади него. Его хозяин говорит, что Шотландцу «скоро исполнится одиннадцать:» Ф—— заявляет, что
Шотландец никогда больше не увидит своего двадцатого дня рождения. Ф—— указывает мне, что у Шотландца, по-видимому, были тяжёлые времена в далёкой юности, и что у него странно повреждена голова и одно ухо. В ответ я напоминаю ему, как мудро старый конь выбирал путь с точностью, которую дают только годы, через болото, лежащее у подножия холма, которое приходится пересекать каждый раз, когда я еду в город (и там
Больше некуда идти). Летом эта трясина превращается в болото, а зимой — в соты из глубоких колеи и ям, которые, имейте в виду, являются здесь сухой сезон. Помимо его тактичности в вопросе о трясине, разве я не возил Скотти на днях в парк, и разве он не вёл себя самым восхитительно степенным образом? Чтобы не попасть в беду на улицах Маритбурга,
кажется, нужен опыт, несмотря на их сонную, пустынную, заброшенную атмосферу. Прежде всего, это
транспортные повозки с длинной вереницей волов, тянущихся за ними.
на дороге, и нервный бык бросается под ноги вашей лошади. Возница тоже неизменно пользуется возможностью, когда мимо проезжает дама, и яростно хлещет кнутом, так что напугал бы любую лошадь, кроме шотландской. Затем, когда вы проезжаете мимо места, где больше всего повозок, и думаете, что находитесь в относительной безопасности и нужно лишь следить за выбоинами и ямами на дороге, о! позади вас раздаётся яростный топот, и с полдюжины «золотых мальчиков» из Маритцбурга проносятся мимо вас, останавливаются, разворачиваются и снова проносятся мимо, пока вы не
почти ослеплены пылью или заляпаны грязью, в зависимости от
сезона. Эта опасность возникала несколько раз во время моей поездки в
парк и обратно, и я могу только отметить, что старый добрый шотландец
сохранял самообладание лучше, чем я: возможно, он был более привычен к манерам Маритбурга.

 Когда мы наконец добрались до парка по шаткому и ненадёжному деревянному
мосту, затенённому большими плакучими ивами, я счёл его самым достойным зрелищем, которое мне доводилось видеть. Он прекрасно спланирован, естественные неровности
земли используются по максимуму, и за ним очень хорошо ухаживают. Это
Само по себе это непростое дело, когда вся растительность разрастается, как
знаменитый бобовый стебель Джека, и когда старая пословица о том, что конь
голодает, пока растёт трава, полностью теряет смысл.
Здесь есть множество дорожек, выровненных слоем гладкого чёрного сланца и
окаймлённых двойной линией сирени и дубов, а также живой изгородью из
мирта или граната. В некоторых местах дороги проходят вдоль
маленькой речки — когда я её увидел, она была очень мутной, — а затем дубы
уступают место большим плакучим ивам, под свисающими ветвями которых
река сердито бурлила. В погожие субботние дни оркестр расквартированного здесь полка играет на расчищенном пространстве под тенистыми деревьями — в Натале нельзя сидеть или стоять на траве, и даже в крокет играют на голой выровненной земле — и все катаются, гуляют или ездят верхом. Когда я увидел парк, в нём не было ни одного живого существа,
потому что, как и в большинстве наших летних дней, было сыро, холодно
и моросил дождь; но, учитывая, что в тот день над нашими головами
не должно было разразиться грозой, я чувствовал, что могу позволить себе презирать
безмолвный шотландский туман. На прошлой неделе мы сменили дневную погоду на
грозу с градом, и камни были размером с крупный мрамор. Меня
высмеяли за то, что я это заметил, и заверили, что это «ничто, абсолютно
ничто» по сравнению с сильным градом два года назад, который разбил почти
все черепицы и стёкла в Маритцбурге и оставил город в таком виде,
будто его обстреляли. Я видел фотографии некоторых разрушенных домов, и, конечно, трудно поверить, что град мог причинить такой ущерб. С другой стороны, слухи доходят
Я вспомнил одну грозу, которая разразилась в воскресенье вечером, как раз перед моим приездом. Молния ударила в комнату, где семья собралась на вечернюю молитву, убив бедного старого отца с Библией в руках и опрокинув всех членов маленькой общины. Мой информатор сказал: «Уверяю вас, казалось, что молния вылилась с небес в кувшине. Не было отдельных вспышек: казалось, что небеса разверзлись и обрушили поток яркого фиолетового света». Я еще не видел ничего подобного, но вполне могу понять, что
Должно быть, такая буря похожа на эту, потому что я уже заметил, насколько отличается цвет молний. Вспышки, которые я видел, были именно того сиреневого цвета, который он описал, и они следовали друг за другом с быстротой, неизвестной в менее электрифицированных регионах. И всё же мои последние письма из Англии были полны жалоб на дождливую погоду в
Лондоне и сожалений о долгом пребывании взаперти. Да ведь эти люди не знают, что такое погодные неудобства. Если на лондонских
улицах грязно, то уж точно нет опасных болот
они. Независимо от того, сколько идет дождя, люди получают комфортную пищу
три раза в день. _ зДесь_ дождь означает риск голодной смерти (если
маленький деревянный мост между нами и городом будет снесен)
и уверенность в нехватке общего достояния. Сырое утро означает сырой хлеб на завтрак
и тысячу других неприятностей. Нет, у меня нет терпения
с изнеженным лондонцев, которые хотят помимо вечного солнца
с их благословения, сказать одно слово о дискомфорте. Они
все слишком цивилизованные и роскошные, и их жизнь устроена
Слишком гладко для них. Пусть приедут сюда и попытаются вести хозяйство на вершине холма со слугами, языка которых они не понимают, с парой шумных детей и небольшим доходом, и тогда, как говорит дорогой Марк Твен, «они узнают, что такое горе».

[Иллюстрация: Украшение]




ЧАСТЬ IV.


 Д’Урбан, 3 января 1876 года.

Я, конечно, должен начать это письмо с того, что отложу все остальные темы
и расскажу вам о нашем грандиозном событии, нашем национальном
празднике, нашем историческом Новом годе. Мы «перевернули первую страницу
«Дерн» нашей первой железной дороги, и, если я не ошибаюсь,
ещё как минимум дюжина таких же, но вы должны помнить, что
наши землекопы — кафиры и что они ни в малейшей степени не понимают того, что мистер
Карлейль называет красотой и достоинством труда. Вам, самодовольным обитателям Старого и Нового Света, хорошо смеяться над нами за то, что мы поднимаем такой шум из-за предполагаемых ста миль железной дороги, — вам, чьи страны превращены в разрезанную на части карту волшебными железными линиями, — но нам, беднягам, приходится тащить каждый фунт сахара и
Если бы между этим городом и Маритцбургом была проложена железная дорога протяжённостью около 100 километров, то это стало бы настоящим благом и благословением.

 Я думаю, что смогу лучше объяснить вам, насколько это было бы благом, если опишу свои поездки туда и обратно, которые проходили при исключительно благоприятных обстоятельствах. Первое, что нужно было сделать примерно за три недели до нашего отъезда, — это упаковать и отправить вниз на повозке пару чемоданов с нашей парадной одеждой. Здесь я могу также упомянуть, что стоимость перевозки составила четырнадцать
шиллингов в каждую сторону за три-четыре небольших лёгких пакета, и в каждом случае мы расставались со своими вещами на две недели или больше. Следующим шагом было найти место в ежедневной почтовой карете, и для этого требовалось столько же твёрдости и убеждения, как если бы речь шла о политическом кризисе. Но тогда
нас, жителей Маритцбурга, было несколько сотен, и все мы хотели
добраться до Д’Урбана за несколько дней, а у нас не было ничего, кроме
открытой почтовой повозки, которая занимала шесть часов пути.
путешествие и поездка в омнибусе, которая заняла десять часов, но обеспечила
большую защиту от возможного дождя и вероятного солнца. В этих двух
транспортных средствах при необходимости могли поместиться около двадцати
человек, и по меньшей мере сотня людей хотела отправиться в путь каждый
день той последней недели старого года. Я не знаю, как справлялись
остальные: должно быть, они как-то спускались, потому что, когда наступил
этот знаменательный день, их было очень много.

Это первое путешествие было благополучным, обманчиво благополучным, как будто
оно пыталось убедить нас, что в конце концов всё было хорошо
многое говорит в пользу такой способ передвижения, который припомнила одна
легенды о величии старого тренерского дней. Нет пыли—для
там был сильный дождь, за несколько дней до этого—идеальный летний день,
достаточно горячий на солнце, но не неприятный, горячий, как мы сбиты вместе,
быстро, как четыре лошади могли идти, в лице мягкие, теплые летние
ветер. Мы втиснулись так плотно, как только могли, — двое из нас на
крыше дилижанса, с почтовыми сумками под ногами и локтями
кучера, упирающимися нам в рёбра. Обычная лёгкая повозка, которая ежедневно курсирует между
Маритцбург и Д’Урбан были обменены на своего рода открытую повозку, очень прочную, но, как можно было догадаться, очень тяжёлую для бедных лошадей, которым приходилось скакать вверх и вниз по вельду и холмам, по болотам и ручьям, а эта громоздкая повозка тащилась за ними по пятам. Но ненадолго: каждые
семь миль, а то и меньше, мы останавливались — иногда у опрятной гостиницы, где
на открытой веранде накрывали длинный стол, ломившийся от еды
(быстрая езда по воздуху пробуждает даже крепкий колониальный
аппетит), иногда у одинокой хижины на обочине, откуда
Пара парней-кафров потянула за уздечки свежих лошадей. Но я должен сказать, что, хотя каждая из этих упряжек делала по два перехода в день, хотя лошади были плохо сложены и плохо ухожены, а их сбруя была потрёпанной, как и их внешний вид, все они были в хорошем состоянии и выполняли свою работу на высшем уровне. Колесницы обычно представляли собой крупных, тощих и самых отвратительных животных, но вожаками часто были пони, которые, как можно было предположить, при более благоприятных обстоятельствах могли бы быть красивыми маленькими
лошади были достаточно выносливыми и послушными. Они как можно лучше знали весёлый голос своего кучера и отзывались на каждый его крик и возглас, когда мы мчались вперёд. Конечно, у каждой лошади было имя, и, конечно же, «Сэр Гарнет» был в упряжке вместе с «Лордом Гиффордом» и «Лордом Карнарвоном».
Когда мы подъехали к крутому склону, по которому любая уважающая себя английская лошадь
непременно пошла бы неспешной, степенной походкой, наш кучер встряхнул поводья,
протрубил в рожок и
— Идите сюда, лорд Гиффорд! Думайте о том, что вам предстоит ещё один викторианский
перевал, чтобы подняться на этот холм! Идите сюда, лорд Карнарвон! Вы не
сидите в карете, знаете ли. Не оставляйте сэра Гарнета
делать всю работу, знаете ли. Вперед, мои удачливые ребята! Ползите вверх!» — и
к тому времени, как он выкрикнул это и ещё много чего, вот оно! мы
были на вершине холма, и перед нами раскинулся прекрасный пейзаж,
улыбающийся в лучах солнца. Мы проезжали через живописную местность,
но, если не считать разбросанных то тут, то там ферм у
На всех этих зелёных и плодородных склонах нет ни единого признака человеческого жилья. Как железная дорога должна будет подниматься и огибать все эти тысячи и одну отрогу, переходящие друг в друга, без явных долин или равнин между ними, лучше всего известно инженерам и геодезистам, которые заявили, что это осуществимо. Непрофессионалу это кажется не только трудным, но и невозможным. Но как же этого хочется! По всей дороге
пронзительные звуки горна предупреждали медленно ползущие повозки, запряжённые волами, с обнажённым погонщиком во главе, чтобы они уступили нам дорогу. Я
В тот день на пятидесяти милях дороги было насчитано сто двадцать повозок.
 Теперь, если учесть, что каждая из этих повозок запряжена
тридцатью или сорока волами, можно получить некоторое представление о том, как такой способ перевозки должен расходовать и использовать ресурсы страны.
Что-то вроде десяти тысяч волов маются из-за этой дороги летом и
зима, и что удивительно, это не только то, что стоимость товара больше
принести с'Urban к Марицбург чем это делает, чтобы вывести ее из
Англия, но эта говядина дорогая и невкусная! Поскольку транспорт оплачивается лучше, чем
Что касается сельского хозяйства, то мы со всех сторон слышим о фермах, выведенных из оборота, и, как следствие, о нехватке молока, масла и так далее, а в окрестностях Маритцбурга, по крайней мере, считается за честь продать их по заоблачным ценам и самого низкого качества. Когда смотришь на эти бесчисленные акры великолепных пастбищ,
образующих своего рода природный парк по обе стороны, кажется, что это
плод воображения, что мы постоянно используем консервированное молоко
и тушёное мясо, которые дешевле и проще достать, чем свежие.

Однако в тот прекрасный день никому не хотелось обсуждать политическую экономию, и мы смеялись, болтали и ели множество обедов, в основном состоявших из чая и персиков, на протяжении всей дороги. Наш водитель оживлял маршрут, указывая на различные места, где с почтовой каретой в прошлом происходили ужасные несчастные случаи: «Видите тот большой камень? Ну, это было как раз там, где Лангабилиле и Коленсо
взяли поводья в зубы, как это делают ослы, и поскакали
своим чередом. Джим Стэнвей нажал на тормоз
Он изо всех сил натянул поводья, но, Господи, помилуй! эти звери оторвали бы ему руки и ноги, прежде чем сдаться. Так что они
подвели бедного Джима прямо к тому берегу и опрокинули всё
содержимое, как и следовало ожидать, прямо в болото. Кто-нибудь пострадал?
 Ну да, все были, что называется, в шоке. Мистер Белл, ему сломали руку, а иностранца с алмазных приисков
убили на месте, а Джиму самому раскроили голову. Это было скверное дело,
уж поверьте, и Джиму пришлось несладко. Да!

Весь разговор с водителем прерывается словом «_Ja_», но он никогда не говорит ничего хуже этого и не пьёт ничего, кроме чая. Что касается трубки или даже сигары, то, когда ему их предлагают, он корчит забавную гримасу и говорит: «Нет, спасибо. Я хочу, чтобы все мои нервы были на этом участке дороги. — Идите, леди Баркер: мне стыдно за вас,
Я так и думал, что ты повесишь свою голову на этом холмике! Было довольно странно внезапно услышать этот афоризм, но поскольку моя тёзка была очень трудолюбивой маленькой коричневой кобылкой, я мог только рассмеяться и сказать, что мне очень лестно.

Наконец-то мы здесь, в окружении тропической растительности, которая делает зеленый
и спутанных пояс вокруг Д'Urban на десяток миль; там -
белый и вспенивания линии Бурунов, следы от сильных
ток, несется вниз по восточному побережью, приносит с собой все
песка и ила его можно собрать, особенно из уст Умгени
Река рядом, и, таким образом, страшный бар, который разделяет внешний
из внутренней гавани. За этой чёткой и сверкающей линией вздымающегося,
колышущегося снега простирается тёмно-синяя гладь Индийского океана,
В то время как над всем этим чудесным закатным пейзажем опаловые и огненные оттенки
парят и меняются вместе с облаками, гонимыми ветром. Под нашими колёсами
многосантиметровый слой толстого белого песка, но улицы оживлённые
и многолюдные, с колоритными кули в ярких хлопковых одеждах
и быстро проезжающими повозками и всевозможными транспортными средствами. Мы действительно в
Д’Урбане — Д’Урбане в непривычной праздничной одежде и на
пределе ожидания и волнения. Повозка из Кейптауна с китайским
кучером-кули и четырьмя лошадьми, запряжёнными в одну упряжку
в первый раз нас и наш багаж ждали на почте.
Мы сели в него, и тотчас начали ввергать через песчаный
улицы еще раз, выключив большой дороге и начала почти
сразу подняться от боли и трудности красных песчаных склонах
в Верии, в красивой лесистой возвышенности усеяно виллами. Дорога
ужасна для людей и животных, и нам приходилось останавливаться через каждые несколько ярдов, чтобы
перевести дух лошадям. Наконец мы добрались до места назначения, проехав через поля
сахарного тростника и кофейные плантации, мимо роскошных фруктовых деревьев,
шуршащие, широколистные бананы и разросшаяся всевозможная зелень,
на поляне, где стоит по-настоящему красивый дом с гостеприимно
распахнутыми настежь дверями, ожидающими нас. Да, сначала хорошая большая ванна, потом чашка
чая, а теперь мы готовы прогуляться в сумерках по широкой
ровной террасе (называемой уродливым голландским словом «стоуп»), которая
огибает дом с трёх сторон. Как всё это зелено, благоухающе и тихо!
Мгновенно яркий свет долгого солнечного дня, грохот и тряска почтовой
повозки, утомительная дорога по песку — всё это ускользает из памяти и
Воспоминания и безмятежное восхитительное настоящее «с его ароматами покоя и любви» проникают в наши измученные чувства, успокаивая и умиротворяя их. Конечно, здесь жарче, чем в Маритцбурге, — за это утверждение мы готовы умереть, — но мы признаём, что в этот час жара не такая изнуряющая, а тропическая пышность листвы и цветов вокруг стоит нескольких дополнительных градусов. Конечно, мы говорим о завтрашнем дне и с тревогой смотрим на пурпурные облака на западе.

«Прекрасный день», — говорит наш хозяин, и так оно и должно быть, когда на кону пять тысяч
люди съезжаются со всех концов света, чтобы увидеть это зрелище. Да ведь это больше, чем
четверть всего белого населения Наталя! Постель и сон становятся
очень привлекательными предложениями, хотя и делаются неприлично скоро после обеда,
и где-то около десяти часов они осуществляются, и,
как знаменитая «прекрасная маленькая девочка» лорда Хоутона, мы

 больше ничего не знаем, пока снова не наступает день.

Прекрасный день, этот самый Новый год 1876-го, — великолепный
день, солнечный, конечно, но с приятным ветерком, который
прихотливо проносится среди цветов и кустарников и подхватывает
аромат от каждого тяжёлого соцветия, которое он посещает. К полудню Ф—— облачился в свой расшитый золотом камзол и подложил внутрь своей треуголки листья плюща. Он также сильно стонал от мысли о том, что придётся заменить этот бесполезный головной убор на свой отвратительный, но удобный пробковый шлем. Я тоже надела своё лучшее платье и с ужасом обнаружила,
как хорошо смотрится нарядная шляпка (впервые с тех пор, как я уехала из Англии)
на загорелом лице, и на мгновение мне тоже захотелось
снова спрятался в спасительную тень своей старой шляпы. Но
твёрдое убеждение в том, что я обязан «первому встречному», и
утешительная мысль о том, что, в конце концов, все будут одинаково смуглыми
(кстати, заблуждение: красотки Д’Урбан выглядели очень бледными в эту летнюю
погоду), поддержали меня, и я последовал за Ф. и его треуголкой в ожидавший нас экипаж.

 
Не нужно было спрашивать: «Куда мы едем?» Все дороги ведут к первому полю
сегодня. Мы чуть-чуть опоздали: Ф—— должен выйти из кареты
и погрузиться в песок, отчаянно спеша найти и упасть в
Он занимает своё место в процессии, и мы отворачиваемся, чтобы занять свои места на трибуне. Но прежде чем мы их займем, я должен пойти и посмотреть на тачку и лопату, а главное — на «первый дерн». В последние несколько недель мы, жители Маритцбурга, любили подшучивать над собой, предлагая привезти с собой хороший, свежий, живой дерн, но нас заверили, что Д’Урбан может его предоставить. Вот она, прямо под триумфальной аркой,
выглядит очень выцветшей и унылой, с чахлой травой, растущей на ней,
но всё же это настоящий дерн, без ошибки. Тачка
Это была по-настоящему красивая вещь, сделанная из местных пород дерева с удивительными названиями.
 Там были все три вида самого твёрдого и красивого жёлтого дерева, и мне их описали как «вонючее дерево», «ветреное дерево» и «чихающее дерево».  Насыщенный жёлтый цвет древесины испещрён красивыми тёмными прожилками, а в центре выгравировано большими чёрными цифрами «1876». Лопата была самой обычной лопатой и никак иначе называться не могла. Но нет времени задерживаться и смеяться под всеми этими развевающимися лентами и колышущимися ветвями, потому что
А вот Натальские карабинеры, отважная горстка лёгких кавалеристов,
одетых в синее и серебряное, которые прошли весь путь от Маритцбурга,
чтобы помочь удержать позиции в этот прекрасный Новый
год. Далее следует отряд кафирской полиции, который тащится
по пыли странной шаркающей походкой, согнув колени, с голыми ногами,
наклонившись вперёд и отбивая шаг и ритм странным варварским гулом и
хрюканьем. Полицейские нужны не больше, чем
мой лучший головной убор: они здесь только по той же причине — ради чести
и слава этому событию. Толпу сдерживает в порядке кто-то здесь и там с жезлом,
потому что это самая упорядоченная и респектабельная толпа, которую вы когда-либо видели. На самом деле, такая толпа была бы невозможна в Англии или в любой другой высокоразвитой стране. Здесь нет ни бродяг, ни неряшливых женщин, ни грязных, голодных младенцев. На самом деле, наша цивилизация ещё не достигла своего расцвета, поэтому у нас нет отбросов. Каждый белый человек на земле был хорошо одет, сыт и, по-видимому, состоятелен. «Низшие сословия» были представлены
вереница кули и кафиров, лоснящихся, ухмыляющихся и толстых, как окорока,
особенно малыши. Большинство кафиров были одеты в белоснежные
бриджи и рубашки с яркими цветными полосками, с алыми лентами, повязанными вокруг головы, а что касается кули,
то они сияли, как клумба с тюльпанами, такими яркими были
женские _чудды_ и мужские куртки. Все выглядели улыбающимися, здоровыми и счастливыми, и всеобщий энтузиазм достиг апогея, когда под звуки энергичного оркестра (ещё рано, не забывай, о флейта
и тромбон!) на землю спустилась целая толпа лилипутов-малышей. Все эти маленькие человечки были в чистых белых платьицах
и красивых шляпках: они цеплялись друг за друга и за свои гирлянды
и стебли цветов, пока эта запутанная толпа не напомнила мне первомайский
праздник. Ни один из моих знакомых англичан в майский день не мог бы
похвастаться таким изобилием роз, бутонов и цветов всех оттенков,
не говоря уже о таком солнце и небе. Детский уголок
был буквально похож на сад, и ничто не могло быть прекраснее
Эффект от их пронзительных голосов, разносящихся в летнем воздухе, когда они, повинуясь взмаху дирижёрской палочки, запели национальный гимн, когда подъехали губернатор и мэр. Приветственные возгласы из белых глоток; грубые, громкие крики «Байете!» (королевский салют) и «Инкоси!» («вождь») из чёрных глоток; возгласы, выражающие восторг и всеобщее дружелюбие, из глоток всех цветов.
Затем последовала торжественная пауза, напряжённое молчание, обнажённые головы и
громкие, чёткие голоса очень старого пастора, взывающего к людям.
благословение Всемогущего Бога на это наше начинание. Снова в солнечном свете зазвенели детские голоса,
повторяющие «Аминь», а затем раздались пушечные залпы,
выстрелы из карабинов и радостные крики, и все в треуголках
поклонились, а затем ещё один оглушительный взрыв
приветствий возвестил о том, что дёрн был срезан,
перевёрнут, покатился и, наконец, вывалился из новой тачки
обратно на пыльную землю — всё самым художественным и
удовлетворительным образом. — Там кафирские землекопы: они _действительно_ собираются работать
сейчас”. (Последнее, к большому удивлению, для кафира, действительно работающего,
сейчас или когда-либо еще, действительно было бы редчайшим зрелищем дня.) Но
этому природному явлению было предоставлено развиваться в одиночестве, поскольку
толпа начала собираться в процессии и, как правило, находить свой
путь под защитой от солнца и пыли. Пятьсот детей были
сопровождаемы и маршировали под звуки одного из их собственных красивых гимнов
туда, где их ждали бесконечные булочки и чай, а мы, взрослые,
отправились в благодатную тень и прохладу украшенного цветами нового
маркет-холл, открытый сегодня впервые, украшенный флагами и
папоротниками и пышным изобилием того, что в Англии считается самой дорогой оранжереей
цветами, превращенный в очаровательный банкетный зал. Все эти изысканные папоротники
и цветы стоили гораздо дешевле, чем бечевка и гвозди, которыми они были прикреплены
они были прикреплены к стенам, и их свежий аромат и зелень поражали воображение.
с благодарностью в наших обожженных солнцем глазах, когда мы вошли в большую комнату.

Ничто не могло быть более похвальным для молодой колонии, чем то, как всё было устроено, несмотря на трудности на кулинарном пути
В Натале вряд ли оценят по достоинству английских домохозяек. В какой-то момент в Д’Урбане чуть не начался голод, потому что, помимо всех этих дополнительных ртов, которые нужно было кормить, был ещё и этот огромный обед, на котором нужно было накормить около пятисот голодных человек. Кажется таким странным, что при наличии всех возможностей для разведения домашней птицы её должно быть мало и она должна быть дорогой, а когда её привозят на рынок, она должна быть как можно более худой. То же самое можно сказать и об овощах: они
не нуждаются в уходе, кроме как в том, чтобы их посадили в землю, и всё же, если вы не
Если у вас есть собственный сад, то очень трудно получить что-то похожее на нормальный запас продуктов. На той неделе я только и слышал, что жалобы от растерянных экономок на цены и нехватку продуктов. Однако на обеде не было и намёка на нехватку, и меня очень позабавил основательный и домашний характер _меню_, в которое среди деликатесов входила холодная запечённая свинья. Излюбленным образцом кондитерского искусства в тот день был своего рода цельный брусок сливового пудинга, на котором, согласно легенде, был искусно выложен «Первый слой» из белого миндаля.
тёмная поверхность. Но это был грандиозный обед, и как только мэру
удалось убедить оркестр, что от них не ждут, что они будут играть всё
время, пока произносятся речи, всё пошло как по маслу. Некоторые речи были короткими, но о! слишком, слишком много
речей были длинными, ужасно длинными, и всё мероприятие закончилось не раньше пяти
часов. Единственное, чего не хватало на этом празднике, — это льда. Кажется,
что так трудно не иметь его в климате, где бывают такие жаркие
дни, ведь эти надоедливые дешёвые маленькие льдогенераторы с кристаллами
совершенно бесполезен. У меня был такой, который делал лёд (при сильном вращении) на корабле, но здесь он никогда не делал лёд, и мой опыт совпадает с опытом всех остальных. Никто не знает, почему здесь нет компании по производству или импорту льда, кроме того, что здесь так мало энергии и предприимчивости, что всё происходит медленно и некомфортно, потому что кажется, что слишком хлопотно прилагать усилия для удовлетворения потребностей. Повсюду в колонии одно и то же: песчаные дороги с большим количеством
отличных материалов для их укрепления неподалёку; рыбу не купишь
потому что никто не возьмет на себя труд выйти и поймать их. Но я
лучше перестану писать, потому что я, очевидно, устал после моего
долгого дня непривычного веселья. Отчасти это из-за моей лучшей шляпки
, а отчасти из-за длины речей, которые так сильно утомили меня
.


 МАРИЦБУРГ, 6 января.

Ничто не могло создать большего контраста, чем наше обратное путешествие. Это была другая крайность — дискомфорт и страдания, и, должно быть, они были посланы нам, чтобы мы оценили и возжелали завершения строительства этой самой железной дороги. Мы прождали целый день.Я решил дождаться нашего возвращения, чтобы последствия самой ужасной грозы прошли, но за ней последовал настоящий ливень. В это время года дожди не должны длиться долго, но я могу сказать только одно: этот дождь длился долго. Когда наступил третий день, а погода не улучшилась, и о спуске не могло быть и речи, мы решили больше не медлить. Кроме того, наши места в почтовой карете нельзя было снова поменять, как это было раньше, потому что поток возвращающихся посетителей был направлен в сторону Маритцбурга.
и нас могли бы задержать ещё на неделю, если бы мы не уехали немедленно.
 Поэтому мы явились на почтовую станцию Д’Урбан за несколько минут до полудня и заняли свои места в почтовой карете. Моё место было на ящике, и, поскольку я льстил себе, что хорошо закутан, я совсем не беспокоился о том, что придётся ехать по холодной и мокрой дороге. Кто бы мог подумать, что двадцать четыре часа назад я едва мог выносить белый муслиновый халат? Кто бы мог подумать, что всего двадцать четыре часа назад
кружевная шаль была тяжёлым покрывалом, а серьёзный объект
Предметом моей зависти и восхищения все эти жаркие дни на Береа был толстый абиссинский ребёнок, чёрный, как уголь, и самый сильный и крупный из всех, кого я когда-либо видел. Наряд этого лоснящегося и ухмыляющегося младенца состоял из нитки голубых бус на шее, и в этом прохладном и лёгком наряде он бродил по дому на четвереньках, как обезьянка, потому что, конечно, не мог стоять. И всё же, как, должно быть, холодно этому ребёнку сегодня! Но если это так, то его мать, вероятно, привязала его
к себе старой шалью и он крепко спит, прижавшись к её широкой
спине.

Но ребёнок — это, конечно, совершенно неуместное отступление, и мы должны
вернуться к нашей почтовой карете. Удручающим было то, что сама повозка
вчерашним вечером попала под ливень. Конечно, никому и в голову не пришло
вымыть или как-то вытереть её, так что нам пришлось сидеть на мокрых
подушках и опускать ноги в лужу из красной грязи и воды. Должен признаться,
что я, старый путешественник, поступил очень глупо. Меня соблазнила обманчивая красота
погоды, когда мы начали оставлять позади всё, кроме
у меня была самая тонкая и лёгкая одежда, и поэтому мне пришлось отправиться в это путешествие под пронизывающим холодным ветром и проливным дождём в белом платье. Правда, у меня был мой любимый и самый удобный плащ, но он был лёгким и непромокаемым, и в нём было не так уж тепло. Тем не менее, у меня была ещё одна накидка, большой шотландский плед,
Я бы прекрасно справился, если бы не ещё большая глупость единственной женщины-пассажирки, которая спокойно заняла место в открытой почтовой повозке позади меня в коричневом голландском платье.
без шарфа, без накидки, без чего-либо, что могло бы защитить её от непогоды, кроме белого ситцевого зонтика. Она тоже была француженкой и выглядела такой жалкой и несчастной в своём аккуратном наряде, уже насквозь промокшем, что, конечно, я не мог поступить иначе, как одолжить ей свою шотландскую шаль и довериться дружелюбным обещаниям водителя, что он принесёт пустые мешки для зерна в следующий раз. К тому времени, как пришли мешки — или, скорее, к тому времени, как мы добрались до мешков, — я действительно промок и замёрз. Ульстер сделал всё, что мог, и это было всё, чего от него можно было ожидать, но ни одна одежда, изготовленная в
Лондонский магазин вряд ли смог бы справиться с такой непогодой, тропической по силе проливного дождя, зимней по пронизывающему ветру. Казалось, что ветер дул со всех сторон сразу, дождь лил как из ведра, но я больше беспокоился о грязи, чем о ветре или дожде: это было более деморализующе. На галерке я получил свою долю и даже больше, но всё же мне было лучше там, чем внутри, где двенадцать человек теснились на восьми местах. Ноги лошадей увязали в
густой красной глине, как в снегу, и время от времени
Пока они скакали галопом, по шесть свежих на каждом этапе, я получил
хороший кусок глины, такой же большой и почти такой же твёрдый, как мяч для крокета,
прямо в лицо. Было очень холодно, и ночь уже сгущалась,
когда мы подъехали к дверям лучшего отеля в Маритцбурге, в половине девятого, а не в шесть. В ту ночь мы не смогли вернуться к себе, так что нам ничего не оставалось, кроме как остаться там, где мы были, и довольствоваться тем, что можно было получить из-за скудного ужина и жёсткой постели, не говоря уже о клопах.
от многочисленных комаров. Утренний свет обнажил меланхолическое состояние
моего несчастного белого платья во всем его ужасе. Боюсь, что все реки Наталя
никогда не сделают его снова белым. Конечно, существует много
можно сказать в пользу железной дороги-так, все-таки, особенно во влажных
погода.


 10 января.

Конечно, я делал что-то еще в последнее время кроме превращения этом
первый кусок дерна? Ну, не так уж много. Видите ли, летом никто не может предпринимать никаких
экспедиций, экскурсий или даже прогулок, отчасти из-за жары, а отчасти из-за гроз.
В последнее время у нас было несколько очень сильных бурь, но мы приветствуем их с радостью
из-за прохладной ясной атмосферы, которая следует за проявлением
электрической активности. Несколько дней назад мы возвращались домой из церкви
в очень бурную и грозную ночь, и я никогда не забуду странную
красоту этой сцены. Мы отправились в церковь около шести часов:
дорога была всего в две мили, а день был спокойным и безоблачным.
День был невыносимо жарким, но никаких признаков
грозы не было. Однако, пока мы были в церкви, подул свежий ветерок
поднялся и быстро разогнал тучи. Отблески молний
сделали каждый уголок церкви ярким, как днём, а раскаты грома
сотрясали деревянную крышу над нашими головами. Но дождя пока не было,
и когда мы вышли — признаюсь, в страхе и трепете, не зная, как
нам добраться до дома, — мы увидели, что буря либо прошла,
либо ещё не достигла долины, в которой расположен Маритцбург,
и бушевала где-то в другом месте. Итак, Ф—— решил, что
мы можем рискнуть. Что касается транспортных средств, которые можно нанять на улицах, то
ничего подобного, и к тому времени, как мы смогли бы убедить кого-нибудь из них помочь нам — что было весьма сомнительно и могло обойтись в целый суверен или около того, — на нас, вероятно, обрушилась бы вся ярость бури. Поэтому нам ничего не оставалось, кроме как идти пешком, и мы как можно скорее отправились в путь, чтобы подняться на наш очень крутой холм. Вместо
мягких, приятных сумерек, на которые мы рассчитывали, небо было
непроглядно-чёрным, но, несмотря на это, света было достаточно. Я
никогда не видел таких молний. Вспышки следовали буквально каждую секунду, и
Всё небо и земля озарились ослепительным светом, гораздо более ярким, чем солнечный. Контраст был настолько велик, а темнота после каждой вспышки ослепительного света была настолько густой, что мы осмеливались идти только во время вспышек, хотя инстинктивно хотелось стоять на месте, поражённые и безмолвные. Гром грохотал и трещал без остановки, но далеко, в долине Инчанга. Если бы
ветер хоть немного переменился и снова принёс шторм, наше положение было бы совсем плачевным; и этот страх терзал нас
мы храбро тащились вперёд и взбирались на холм со всей возможной поспешностью и отвагой. В редкие мгновения темноты мы видели, что всё вокруг было усеяно светлячками. Каждая травинка мерцала своим собственным огоньком, но когда сверкала молния, её жёлто-фиолетовый свет, казалось, гасил скромные огоньки бедных светлячков. Что касается лягушек,
то шум, который они издавали, был просто оглушительным, как и пронзительные, непрекращающиеся крики цикал. Мы благополучно добрались до дома
и до того, как начался дождь, но мы застали всех наших слуг на веранде
в последней стадии отчаяния и неуверенности в том, что делать дальше.
Они собрали дождевики, зонты и фонарики, но, поскольку дождя ещё не было, а нам, конечно, не нужен был свет на нашем пути — они сказали, что каждая вспышка молнии как можно яснее показывала им наши фигуры, карабкающиеся вверх, — было трудно понять, что делать, особенно учитывая, что кафиры, как и следовало ожидать, очень боятся и не любят выходить на улицу во время грозы. Эта гроза не была настоящей
вообще не было, и едва ли заслуживает упоминания, разве что как предвестник
сильного ливня, от которого наша долина пострадала в полной мере. Было
любопытно видеть, сколько мёртвых бабочек лежало на садовых дорожках
после той второй грозы. Их прекрасное оперение не потускнело и
не испачкалось, а крылья не были сломаны: они были бы в идеальном
состоянии для коллекции натуралиста, но они были совершенно мёртвыми
и застывшими. Местные жители утверждают, что их убивает молния.

Мой собственный страх — вернуться на ту дорогу домой — был
наступив на змею, так как их здесь очень много, и одна из них, маленькая ядовитая коричневая гадюка, настолько вялая и ленивая, что не уползёт с вашего пути, как другие змеи, а позволит вам наступить на себя, а затем укусит. Это очень удивительно, учитывая, как много здесь змей, что так мало слышно о несчастных случаях. Г. всегда бродит в местах, где они могут быть, так как его главная цель — увидеть одну из них. Я вполне ожидаю, что однажды случится катастрофа,
и держу под рукой запасы нашатырного спирта и бренди. Я никогда не был таким бесстрашным
маленькая обезьянка. Он всегда скачет на своём старом пони Басуто
и, конечно, время от времени падает, но нисколько этого не
боится. Когда он не пытается свернуть себе шею таким образом,
он сидит один на берегу реки и ловит рыбу, или лазает по деревьям,
или спускается в колодец, который здесь копают, или проказничает. Солнце и фрукты — мои злейшие враги, но, кажется, ни то, ни другое не причиняет ему вреда, хотя я не верю, что какой-либо другой ребёнок в мире когда-либо съедал столько абрикосов за один раз, как это делал он
в последнее время. Однако это искушение только что исчезло, потому что за время нашего короткого отсутствия в Д’Урбане все фруктовые деревья были обглоданы до самой коры — все персики и сливы, все яблоки и абрикосы, начисто.
 Конечно, никто этого не делал, но всё равно это очень обидно, потому что раньше было так приятно выводить ребёнка на прогулку очень рано и собирать упавшие абрикосы на завтрак. Персики почти все бледные
и довольно безвкусные, но абрикосы превосходного вкуса,
крупные и в необычайном изобилии. Также был большой и
Урожай яблок был многообещающим, но все они были собраны в недозрелом виде. Как правило, кафиры скрупулёзно честны, и мы без малейшего риска оставляли посуду и драгоценности в доме на попечении Чарли, пока нас не было, потому что они никогда бы не прикоснулись к таким вещам. Но фрукты и зерно они не считают своей собственностью, и они без зазрения совести собирают первые и выбрасывают вторые. Это серьёзное возражение против наёмных кули, которые являются очень чистоплотными и
дешёвыми слугами, заключается в том, что они имеют пагубную привычку воровать и
безнадежно нечестны в мелочах. По этой причине они наверняка плохо ладят с другими слугами-кафирами, которые, как правило, выше подобных искушений.


 14 ЯНВАРЯ.

 Несколько дней назад мы взяли Г. с собой на ежегодные соревнования по плаванию в небольшой реке, протекающей через парк. День выдался на удивление прекрасным, над холмами не было ни облачка,
так что берега реки на протяжении полумили и даже больше были
заполнены зрителями. Это была очень красивая картина: большие ивы,
склонившиеся над водой по обоим берегам, весёлая толпа людей,
Яркое пятно цвета, создаваемое красными мундирами оркестра полка,
расположенного на другом берегу ручья, палатки, в которых переодеваются
участники, смуглые удивлённые лица кафиров и кули, которые не могут
понять, зачем белым людям нужно так стараться и так рисковать, чтобы
развлечься. Должно быть, мы кажемся им одержимыми неугомонным демоном энергии, как в работе, так и в играх, и никогда ещё не были такими, как в этот жаркий день, когда под громкие крики и смех начались различные водные состязания. Скачки с препятствиями
нас очень позабавила эстафета, в которой участники должны были переплывать реку, преодолевая различные препятствия, а также эстафета для совсем маленьких мальчиков, которая была очень увлекательной. Обезьяны держались на воде так же естественно, как рыбы, и, очевидно, получали от этого больше удовольствия, чем кто-либо другой. На самом деле, после окончания эстафеты было трудно вытащить их из воды и затащить в палатки, чтобы они переоделись. Но самым интересным событием стало то, что было призвано научить волонтёров
плавать в реках на случай полевых работ, и пальма лежала между
Натальские карабинеры и отряд конной полиции. По сигналу
все они погрузились верхом на лошадях в грязную воду, в том числе с очень
труднодоступного участка берега, и поплыли, полностью экипированные и
с карабинами в руках, через реку. Было очень интересно наблюдать за тем, какие умные эти лошади и как некоторые из их всадников соскальзывали с сёдел, едва войдя в реку, и плыли бок о бок со своими скакунами, пока не достигали противоположного берега, а затем лошади останавливались, чтобы их промокшие хозяева могли забраться на них.
И снова — непростая задача в тяжёлых ботинках и промокшей одежде, с карабином
в левой руке, которую нужно было держать сухой, несмотря ни на что.
Когда я спросил маленького Г., какая часть ему понравилась больше всего, он без колебаний ответил: «Несчастные случаи» (англ. accidents), и я не уверен, что он не прав, потому что, поскольку никто не пострадал, толпа очень радовалась, когда какой-нибудь крепкий горожанин в своём лучшем костюме внезапно срывался со своего наблюдательного пункта на обманчиво надёжной, но гнилой ветке дерева и невольно купался в собственной
несмотря на то, что. Когда этому гражданину посчастливилось быть одетым в костюм из
яркого бархата, эффект был значительно усилен. По моему личному
мнению, Г. стремился отличиться подобным образом, потому что я постоянно
видел, как он «лежал» на самых хрупких ветках, но, как ни старался,
не мог совершить кувырок.


 17 января.

Недавно у меня была возможность присутствовать на судебном процессе кафиров,
и я могу только сказать, что если бы мы, цивилизованные люди, решали свои юридические
проблемы таким же образом, это было бы очень хорошо
для всех, кроме адвокатов. Коровы лежат в основе почти всех споров между аборигенами, и кафиры всегда обращаются со своими жалобами к ближайшему судье, который по мере своих возможностей разбирает спор между сторонами. Как правило, они довольны его решением, но если дело запутанное или они считают, что вопрос на самом деле не решён, то у них есть право на апелляцию, и именно в этот апелляционный суд я в последнее время и хожу. Он находится в недавно построенном кабинете министра по делам коренных народов —
Кстати, это самое красивое и респектабельное здание, которое я видел в Маритцбурге. До постройки этого скромного, но удобного здания заседания суда проходили на открытом воздухе в тени больших деревьев — это, конечно, более живописный способ ведения дел, но сопряжённый с неудобствами из-за погоды. Это самый примитивный и патриархальный стиль ведения дел, который я когда-либо видел, но от этого он становится ещё более восхитительным.

Невыразимо трогательно видеть своими глазами это чудесное
Глубокая личная преданность и привязанность кафиров к доброму
английскому джентльмену, который на протяжении тридцати с лишним лет был их настоящим правителем и мудрым и рассудительным другом. Не другом, потакающим их порокам и потакающим их главному пороку — праздности, но настоящим другом, защищающим их интересы и неустанно работающим ради их социального прогресса и их вступления в великое сообщество цивилизованных работников. Кафиры мало что знают и ещё меньше заботятся обо всём
внушительном и сложном механизме британского правления; королева на
Её трон для них — всего лишь прекрасная и далёкая мечта; сам сэр Гарнет, этот великий инкоси, в их глазах был никем по сравнению с их собственным вождём, их королём в душе, единственным белым человеком, которому они по собственной воле и согласию отдают королевский салют всякий раз, когда видят его. Я стоял в великолепных залах и видел, как король и кайзер
проходили сквозь толпы кланяющихся придворных, но я никогда не видел ничего,
что произвело бы на меня такое сильное впечатление, как одновременное
вскакивание на ноги и громкий возглас «Хайль!» с поднятой правой рукой
(более высокая форма приветствия, чем «Инкоси!» и доступная только членам королевской семьи Кафира), — на всех этих проницательных чёрных лицах читались любовь, восторг и удовлетворённое ожидание, когда министр, без сопровождения, без какой-либо помпы или торжественности, спокойно вошёл в большую комнату и сел за свой стол, положив перед собой какие-то бумаги. Там не было ни клерка, ни какого-либо другого чиновника: никто не стоял между народом и источником справедливости. Необычайная простота
начавшегося судебного разбирательства могла сравниться только с его благопристойностью
и достоинство, с которым оно было проведено. Прежде всего, все сели на пол, истец и ответчик мирно расположились бок о бок напротив стола министра, а остальные туземцы, числом около сотни, расселись на корточках в разных группах. Затем, поскольку, судя по всему, они были слегка удивлены тем, что я села на единственный свободный стул — вероятно, они считали меня новомодной секретаршей, — священник объяснил, что я жена другого инкоси и что я хотела посмотреть и послушать, как кафирмены излагают свои доводы, когда что-то идёт не так
с их делами. Это объяснение вполне удовлетворило все стороны, и они больше не обращали на меня внимания, а сразу же принялись за работу. Из отчёта магистрата для мистера С. его клерк заранее подготовил своего рода краткое изложение каждого дела, и эти документы очень помогли мне понять, что происходит. Ни один язык не может быть более красивым для
слушания, чем язык кафиров или зулусов: он мягкий и певучий, как итальянский, с таким же мягким ударением на предпоследнем слоге
и предпоследние слоги. Щелчки, которые время от времени издает язык и которые являются частью языка, придают ему очень своеобразный звук, а имена собственные чрезвычайно гармоничны.

 В первом деле, которое рассматривалось, истец, как я уже говорил, был
не совсем доволен решением своего местного судьи и поэтому пришел сюда, чтобы изложить свою позицию. История была немного запутанной из-за того, что у истца было два разных имени, под которыми он был известен в разные периоды своей жизни. «Тевула», утверждал он, был
«Мазамба» — это имя его детства, а «Мазамба» — имя его зрелости. У местных жителей непреодолимое отвращение к тому, чтобы называть свои настоящие имена, и они предложат вам полдюжины разных псевдонимов, из-за чего их очень трудно выследить, если они «в розыске», и ещё труднее получить права на какую-либо историю, которую они могут рассказать.
Однако если они с кем-то и откровенны и открыты, то это со своим
священником, который говорит на их языке так же хорошо, как и они сами, и
который полностью понимает их образ мыслей и привычки.

Должен сказать, что Тевула рассказывал свою историю очень хорошо — спокойно, но
задушевно, с величайшим уважением, но по-мужски.
 Иногда он изящно и естественно жестикулировал, но не больше, чем
было необходимо, чтобы подчеркнуть свою речь. Это был крепко сложенный, высокий мужчина лет тридцати пяти, одетый в солдатскую шинель, — день был сырой и дождливый, — с босыми ногами и без головного убора, если не считать странного кольца, в которое мужчины вплетают свои волосы. Как только юноша становится взрослым
Став достаточно взрослым, чтобы взять на себя обязанности и ответственность, он начинает
заплетать свои короткие жёсткие волосы в кольцо из травы, которое идеально
подходит по размеру к голове, и закрепляет жёсткие волосы на месте с помощью
воска. Со временем волосы становятся идеально гладкими, блестящими и
ровными на этом прочном основании, и кажется, что это кольцо из
чёрного или полированного эбенового дерева, которое носят на бровях. У разных племён кольца немного отличаются по размеру и форме, и в данном случае было легко понять, что обвиняемый принадлежал к другому племени, потому что его кольцо было вдвое меньше.
размера и надевалась на макушку, увенчанную конусом зачёсанных назад волос, которые были такими же густыми и плотными, как шапка, и действительно очень походили на седую феску.
Любой человек в суде может задавать любые вопросы, какие пожелает, и фактически проводить то, что мы
называем «перекрёстным допросом» свидетеля, но никто не делал этого в моём присутствии. Каждый внимательно слушал, с интересом хмыкая,
когда Тевула делал какое-то замечание, и это проявление внимания и сочувствия,
по-видимому, всегда доставляло ему огромное удовольствие. Но было ясно, что, каким бы ни было решение министра, который внимательно прислушивался к каждому,
словом, время от времени задавая короткий вопрос, который, очевидно, попадал в самую точку,
они соглашались с ним и были довольны тем, что это было самое справедливое и беспристрастное решение вопроса.

Вот краткое изложение первого дела, и это хороший пример того, насколько запутанным может быть иск кафира: у нашего друга Тевулы есть пожилая родственница, некая тётя по имени Мамуса, которая в настоящее время, по-видимому, находится в преклонном возрасте, и, следовательно, её показания не имеют особой ценности. Но когда-то — давным-давно — Мамуса была молода
и щедрая: у Мамусы были коровы, и она _подарила_ или _одолжила_ — вот в чём загвоздка — пару тёлок ответчику, чьё имя я не могу написать из-за щелчков. Никто не отрицает, что Мамуса по собственной воле подарила этих тёлок сморщенному старику, сидящему на корточках напротив, но вопрос в том, были ли они взаймы или в подарок? В течение многих лет ничего не предпринималось в отношении этих телок, но однажды Тевула прослышал об этой истории, и его сразу же охватила привязанность к престарелому родственнику.
Он забирает её к себе в крааль, объявляя себя её защитником и
наследником. Пока всё идёт хорошо: всё это соответствовало обычаям кафиров, и
рассказ об этой части истории был встречен одобрительными возгласами
зрителей. Действительно, на кафиров, как правило, можно положиться, и
их разум, хоть и полон странных предрассудков и причуд, склонен к
правде. Два или три года назад Тевула
начал требовать в качестве законного наследника, хотя старуха ещё жива,
двадцать коров от ответчика в качестве приплода этих тёлок: _сейчас_
он требует от тридцати до сорока. Когда его спросили, почему он заявил только о двадцати коровах, ведь никто не отрицает, что поголовье тёлок увеличилось вдвое, он наивно, но без колебаний ответил, что за такое заявление нужно заплатить по шиллингу за каждую корову, а у него всего двадцать шиллингов, так что, как он заметил с хитрым блеском в глазах, «какой смысл заявлять о большем количестве коров, чем у меня есть денег, чтобы заплатить за них?» Но с тех пор дела
у Тевулы пошли в гору, и теперь он в состоянии
заберите всё стадо бедного ответчика, хотя он великодушно заявляет, что не будет настаивать на возврате тех коров, которые не похожи на первоначальных тёлок и не являются, как раньше, бурыми, рыжими и белыми.
 Это прозвучало великодушно и было встречено одобрительными возгласами, пока не слепой на один глаз ответчик безнадежно не заметил: «Они все таких цветов», что снова изменило симпатии публики. Тевула
сразу это понял и поспешил исправить положение, рассказав
анекдот. Никакими словами я не смог бы передать его драматический талант.
человек, о котором он рассказывал. Я не понимал ни слова из того, что он говорил,
но по его жестам, интонации и, прежде всего, по выражению лиц слушателей
я мог понять, что за историю он им рассказывал. Когда он закончил,
мистер С—— повернулся ко мне и вкратце перевёл эпизод, которым
Тевула пытался привлечь внимание и сочувствие суда. История Тевулы, сильно сокращённая, была такова: много лет назад, когда он впервые обратил внимание на это дело, он отправился с обвиняемым в вельд, чтобы посмотреть на
стадо. Как только скот увидел их приближение, красивая маленькая бурая тёлочка, точная копия своей бабушки (коровы Мамусы), оставила остальных и подбежала к нему, Тевуле, мыча, потираясь головой о его плечо и следуя за ним, как собака. Напрасно её предполагаемый хозяин пытался отогнать её: она упорно следовала за Тевулой до самого его крааля, прямо до входа в его хижину. — Я был её хозяином, и инкомокази знал об этом, — торжествующе воскликнул Тевула, оглядываясь на подсудимого.
понимающе кивнув, как бы говоря: «Побей его, если сможешь!» Не зная, что ответить, обвиняемый вынул из левого уха табакерку и успокоил себя тремя-четырьмя большими щепотками. Я выдвинул гипотезу, что Мамуса, возможно, когда-то питал нежные чувства к старому джентльмену и подарил ему этих коров в знак любви.
но эта идея была отвергнута даже обвиняемым, который серьёзно сказал:
«Женщины-кафирки не покупают любовников или мужей: мы покупаем жену, которую хотим».
Кафирская девушка чрезвычайно гордится тем, что её купили, и чем дороже она стоит
тем больше она гордится. Она жалеет англичанок, чьи женихи ожидают, что получат деньги, а не заплатят за них, и считает приданое самым унизительным условием.

 Я бы хотел рассказать вам, как в конце концов были проданы коровы Мамусы, но, хотя это заняло три дня, дело ещё далеко не закончено. Я завидую и восхищаюсь неутомимым терпением и неизменным
добродушием мистера С——, но именно эти качества делают его
подданных-кафиров (ведь они действительно считают его своим правителем)
уверенными в том, что их дела не будут заброшены, а их интересы не пострадают в его
руках.

Пока я слушал речь Тевулы, мой взгляд и мысли иногда
обращались к нетерпеливой и молчаливой аудитории, и я развлекался,
изучая их странные головные уборы. В большинстве случаев мужчины
носили волосы, заплетённые в косы, о которых я упоминал, но
среди присутствующих было несколько молодых людей, которые носили
головные уборы по своему усмотрению. Один крепкий юноша взял круглую картонную крышку от коробки для воротничков, к которой он привязал две верёвки, и крепко, но небрежно повязал её на голову. Другой парень
Он придумал самое необычное украшение для своего покрытого шерстью паштета,
которое чрезвычайно трудно описать деликатным языком. Он раздобыл кишки какого-то мелкого животного, ягнёнка или козлёнка, почистил и выпотрошил их и туго перевязал верёвкой через каждые один-два сантиметра. Он надул несколько маленьких прозрачных пузырьков и сложил их в подобие букета на макушке, вставив между ними пучки своих жёстких волос, так что это напоминало связку пузырьков, если бы такое было возможно
вещь. Другое очень любимое украшение для головы состояло из
полоски яркой ткани или ленты, или даже из нескольких ярких ниток, связанных
плотно, как лента, поперек бровей и ограничивающих пучок перьев
над одним ухом; но я подозреваю, что все эти причудливые приспособления носили только
знатная молодежь низшего сословия, потому что я заметил, что
вожди и индуны, или главы деревень, никогда не носили таких нарядов
. На их прямых, стройных ногах действительно были многочисленные тонкие кольца из
медной или серебряной проволоки, а также ожерелья из львиных или
тигриные когти и зубы на их шеях, но это были трофеи охоты, а также личные украшения.




ЧАСТЬ V.


 МАРИЦБУРГ, 10 февраля 1876 г.

 В южноафриканском календаре это первый осенний месяц, но полуденные часы всё ещё такие же жаркие и душные, как и все предыдущие. Однако я должен сказать, что ночи — по крайней мере, здесь, наверху — прохладнее, и я даже подумываю о том, чтобы купить лёгкую шаль для своих одиноких прогулок по веранде перед сном. Когда светит луна, эти прогулки довольно приятны.
но когда только «простые люди небес» пытаются пробиться своим слабым светом сквозь туманную атмосферу, я испытываю страх и недоверие к рептилиям и насекомым, которым тоже может взбрести в голову прогуляться в то же время и в том же месте. Я уже не говорю о летучих мышах, лягушках и жабах, богомолах и даже огромных мотыльках: к ним мы уже привыкли. Но хотя я сам никогда не видел в этой стране живых змей, о них
рассказывают такие неприятные истории, что лучше, как говорят шотландцы, «зажечь свечу».
перед тем, как отправиться на прогулку в темноте.

Не прошло и недели с тех пор, как одна моя знакомая, удивившись тому, что её маленькая собачка однажды ночью отказалась идти за ней в спальню, решила выяснить причину ужаса и паники бедного маленького создания и обнаружила змею, свернувшуюся кольцами под комодом. В этот момент в местных газетах тоже полно рецептов
по предотвращению и лечению змеиных укусов. Внимание общественности
приковано к этой теме из-за того, что недавно англичанина укусила
чёрная мамба (очень ядовитая гадюка).
и умер от раны через несколько часов. В его случае, бедняга!
 похоже, с самого начала не было никаких шансов, потому что он был вынужден пройти некоторое расстояние до ближайшего дома, а так как там не было подходящих лекарств, его пришлось везти в больницу за несколько миль. Все эти движения и нагрузки привели к тому, что яд свободно циркулировал по венам, и это было худшим, что могло с ним случиться. Местные врачи, похоже, согласны с тем, что лечение нашатырным спиртом
и бренди является самым безопасным, и приводится множество примеров, показывающих, как
Это было успешно, хотя одна группа практикующих врачей признаёт аммиак, но отрицает бренди. С другой стороны, я слышал о ребёнке, которого укусила змея и который за полчаса проглотил пол-литровую бутылку чистого бренди, и это никак не повлияло на его голову, более того, он оправился от укуса и жил долго и счастливо. Я держу под рукой оба средства, потому что в радиусе десяти метров от дома были убиты три или четыре ядовитые змеи, а малышка Г. постоянно исследует высокую траву вокруг или охотится за заблудившейся
мяч для крикета или кегля в одной из тех прекрасных канав, заросших папоротником,
в которых переплетение лиан и перистых папоротников является излюбленным местом
обитания змей. Пока что он приносил с этих запретных вылазок
не более чем несколько клещей и миллионы бугорков.

Что касается клещей, я уже не так сильно пугаюсь, когда приходится вытаскивать их из мягких кудряшек ребёнка с помощью острой иглы, и даже Г. только хохочет, когда обнаруживает огромного раздувшегося монстра, цепляющегося за его ногу. Они мучают беднягу
Лошади и собаки ужасно пугливы, и если бы упомянутые лошади не были самыми
спокойными, кроткими, необузданными и подавленными животными в мире,
мы бы наверняка слышали о большем количестве несчастных случаев. А так они
ограничиваются тем, что трутся всем телом о стены конюшни или ствол дерева,
чтобы избавиться от своих мучителей. В самом деле, этот жалкий маленький пони Басуто
действительно забирается в большой куст и раскачивается в нём, оторвав ноги от земли, пока всё это не разваливается
Падение на землю поучительно для всех, кроме владельца дерева. Том, мальчик-кафир, на днях изо всех сил пытался убедить меня, что пони виноват в уничтожении персикового дерева, но поскольку сломались только те ветви, которые были увешаны плодами, я склонен оправдать пони. Карболовое мыло отлично подходит для мытья как собак, так и лошадей, поскольку оно не только отпугивает мух и клещей от кожи, которая постоянно натирается из-за непрекращающегося чесания, но и помогает заживлять раны.
На самом деле ничто не пугало меня так сильно, как то, что я услышал, когда впервые
приехал, о натальских язвах и натальских фурункулах. Все говорили мне, что даже
самый незначительный порез или ссадина медленно гноились, и что язвы
на лицах детей были довольно распространены. Это звучало очень страшно, но
Я начинаю надеяться, что это было преувеличением, потому что всякий раз, когда Г.
порезается или ударяется (что случается каждый день или около того) или расчёсывает укус насекомого
в неподходящем месте, я промываю это место небольшим количеством карболового мыла
(есть два вида — одно для животных, а другое, более изысканное, для людей
человеческая кожа), и на следующий день всё проходит. У всех нас были эти ужасные фурункулы, но они прошли.

 В городе много комаров, и они очень назойливы, уделяя
своё внимание в основном новичкам, но здесь — я пишу так, будто мы находимся на высоте пяти тысяч футов, а не всего пятидесяти над Маритцбургом, — их редко можно увидеть. Я думаю, что «филли» больше подходят нам, и это несмотря на то, что каждый пол в доме ежедневно моют крепким раствором соды и
воды. «Филли», знаете ли, это наш чернокожий конюх (Чарли) так говорит
произносить _fleas_, и я нахожу это намного красивее. Чарли
Мы с Чарли сейчас ежедневно обсуждаем разные суммы, которые он
потратил за время моего недельного отсутствия в Д'Урбане на корм котятам.
Чарли называет их “лил’ Катти получается”, и заявляет, что два небольших
животные потребляли три шиллинга и девять пенсов мяса стоят в неделю
Я со смехом говорю: «Но, Чарли, это почти четыре с половиной килограмма мяса за шесть дней, а они не смогут это съесть, ты же знаешь». Чарли ухмыляется
и показывает все свои красивые ровные белые зубы, а затем смущённо отворачивается
он отводит голову в сторону и говорит: «Я не знаю, мэм: я покупаю шесть кусков мяса за раз».
«Хорошо, Чарли, это будет один шиллинг и шесть пенсов». «Я не знаю, мэм», — и мы пока не продвинулись дальше.

 Но мы с Г. выучили много слов на языке кафиров, и мне очень неприятно видеть, насколько легче этому учится маленькая обезьянка, чем я. Я забываю свои фразы или путаю их, в то время как он, выучив два-три предложения,
кажется, всегда их помнит. Это очень мелодичный и красивый язык, и, если не считать щелчков, не очень
его трудно выучить. Почти все здесь немного говорят по-испански, и это
первое, что должен выучить приезжий; только, к сожалению, здесь нет учителей, как в Индии, и, следовательно, вы перенимаете жалкий, примитивный диалект, перемежающийся
голландскими фразами. Я уверен, что есть два слова, _el hashi_ («лошадь»), явно мавританского происхождения, хотя никто не знает, как они попали в язык. Многие из кафиров в городе немного говорят по-английски, и они очень проницательны, когда хотят.
о понимании того, что имеется в виду, даже если они не совсем улавливают
значение используемых слов. У меня есть знакомый гений по
имени «Шеппенс», который не только отличный повар, но и
знаток английского языка, проведший несколько месяцев в Англии. Как правило,
Кейптаун и обратно — вот и всё, что они видели, потому что они домоседы. Но Сикспенс ездил в Англию со своим хозяином и вернулся с дрожащими от холода воспоминаниями об английской зиме и глубоким изумлением перед мальчишками из обувной бригады, которые хотели
почисти его ботинки. Это поразило его больше всего, говорит он.

 Кафиры очень любят посещать свои школы и церковные службы, которых в городе несколько; и я считаю, что одна из самых больших трудностей моей жизни здесь заключается в том, чтобы заставить  кафиров выехать из города, потому что в этом случае они пропускают свои регулярные посещения церкви и школы. Несколько воскресений назад я посетил одну из
этих кафирских школ и был поражён сосредоточенным видом
учеников, почти все из которых были молодыми людьми лет двадцати.
возраст. Во время моего визита они учились читать Библию на языке кафир,
сидя парами и помогая друг другу с огромным усердием и серьёзностью. Я не видел ни оглядываний, ни блуждающих, невнимательных взглядов. С таким же успехом я мог бы «иметь при себе семена папоротника и ходить невидимым» — столько внимания я привлёк. Вскоре ученик-учитель, молодой чернокожий мужчина, который вёл этот класс, спросил меня, не хочу ли я послушать, как они поют гимн. Я согласился, и он прочитал куплет из «Держи форт», а они все встали и спели его.
или, скорее, его перевод на язык кафиров, энергично и с большим воодушевлением, хотя и без особой мелодии. Особенно хорош был припев, слова «Инканье, канье»
звучали в комнате с большим пылом. Это не дословный перевод слов «Держать оборону», но, как объяснил мне учитель, переводчику трудно использовать обычное слово «держать», так как оно больше передаёт идею «брать в руки», «хвататься», и молодой миссионер-кафир прекрасно понимал все тонкости этой идиомы. Был ещё один класс для женщин и
дети, но их было немного. Конечно, молодые люди казались очень серьёзными, и восторженное выражение их лиц было очень трогательным, особенно во время короткой молитвы, которая последовала за гимном и завершила занятия во второй половине дня.

 С момента моего приезда я постоянно помнил о совете _не_ брать на службу христиан-кафиров, но я не понимаю, откуда взялось предубеждение против них.
«Возьми кафира из его крааля, если хочешь иметь хорошего слугу», —
вот что мне говорят все. Так уж вышло, что у нас их по два —
Христиане и двое язычников — вот и всё, что есть в этом месте, и нет никаких сомнений в том, что это лучшее из всего. На самом деле, я иногда беседую с тем, кто говорит по-английски, и могу заверить вас, что мы все могли бы многому у него научиться. Его простое вероучение — это то, что прозвучало из уст Спасителя две тысячи лет назад и включает в себя Его учение о том, что долг человека — любить Бога, великого «Эн’ Коса», и своего ближнего, как самого себя. Он всегда с неподдельным восторгом говорит о
своих привилегиях и очень хочет поехать в Кейптаун, чтобы посетить
Там есть школа, о которой он много говорит и в которой, по его словам, он должен научиться читать Библию на английском. В настоящее время он с большим трудом пишет её на языке кафир. Этот человек часто говорит со мной о обычаях своего племени в самых уважительных и вежливых выражениях, какие только можно себе представить, и постоянно упоминает о том, что едва не был убит сразу после рождения за то, что был близнецом.
Его народ твёрдо верит, что если не убить одного из пары младенцев, то в течение года умрёт либо отец, либо мать;
и они утверждают, что, поскольку в любом случае один из детей наверняка умрёт в младенчестве, а близнецов, как известно, трудно вырастить, будет и гуманно, и естественно сразу же убить слабого. Этот молодой человек очень маленький, тихий и кроткий, с некрасивым лицом, но милым, умным выражением и очень приятными манерами. Я считаю его и другого
христианина, работающего у нас, очень надёжными и заслуживающими доверия. Если они рассказывают
мне о чём-то, что произошло, я знаю, что могу поверить их версии,
потому что они абсолютно честны. А вот у других ребят очень свободные
идеи на тему сахара и придумывают отговорки для всего,
от того, что кошка сломала тяжёлый каменный фильтр, до того, что половина товара
была выброшена на дорогу.

Не думаю, что я достаточно ясно объяснил, что помимо
воскресных школ и служб, о которых я упомянул, есть ещё вечерние школы,
которые посещают все слуги-кафиры и где их сначала учат читать на их родном языке,
что для них является огромной трудностью. Мне всегда говорят, что научиться читать по-английски гораздо
проще, чем по-кафирски; и если изучать
двух языках, ясно видно, насколько проще новый язык должен казаться изучающему
, чем сложная конструкция, изменяющийся говор
и обязательно фонетическое написание языка, состоящего из столь
много таких диалектов, как зулусско-кафирский.


 12 ФЕВРАЛЯ.

В некоторых отношениях я считаю, что этот климат несколько переоценили.
Конечно, он намного — намного — лучше, чем наш английский
климат, но, в конце концов, это не повод для хвалебных речей. Кроме того, мы должны помнить, что в Англии мы боимся и страшимся климата
Мы постоянно видим это перед собой и, следовательно, всегда, так сказать, начеку. Здесь и в других местах, где цивилизация находится в зачаточном состоянии, мы во власти пыли и солнца, ветра и дождя, а также всех эксцентричных элементов, из которых состоит погода. Следовательно,
когда приходится искать баланс между комфортом и удобством,
удивительно, насколько незначительным оказывается преимущество
действительно более благоприятного климата, если убрать поливальные
тележки и тенистые улицы в жаркую погоду, а также крытые железнодорожные
станции и омнибусы в дождливую погоду и дороги
и слуги, и вежливость, и общее удобство повсюду. Этот особый климат одновременно угнетает и изнуряет, несмотря на солнечную погоду, которой мы всегда хвастаемся, потому что в нём сильно выражен тропический элемент. И всё же люди живут почти в таких же домах (только очень маленьких), носят почти такую же одежду (только очень уродливую) и ведут почти такую же жизнь (только в тысячу раз более скучную, чем в самой скучной деревне), как и в Англии. Делается некоторая небольшая уступка
В том, что касается ковров и циновок, но даже в этом случае ковры используются везде, где это возможно, потому что циновки никогда не выглядят чистыми и красивыми после первой недели после укладки. Все дома строятся на первом этаже с максимальной экономией строительных материалов и рабочей силы, и, следовательно, в них нет проходов:
 каждая комната, по сути, является проходом и ведёт в соседнюю комнату. Таким образом, вечно грязные босые ноги или, что ещё хуже, сапоги, только что
вымытые в грязи или пыли на улице, вскоре изнашивают половик. В немногих домах
совсем не красиво украшены или обставлены, отчасти из-за того, что здесь трудно достать что-нибудь красивое, из-за стоимости и риска перевозки из Д’Урбана, если вы отправляете за этим в Англию, и отчасти из-за нехватки слуг, привыкших к чему-то, кроме самых грубых и примитивных предметов домашнего обихода. Леди вскоре начинает относиться к украшениям своей гостиной _свысока_, если ей приходится каждый день самой вытирать с них пыль в очень пыльном климате. Я говорю с чувством и уверенностью, потому что в данный момент это мой случай, и это относится ко всем остальным частям дома.

Должен сказать, что в некоторых отношениях мне нравятся слуги-кафиры. Они требуют, как я признаю, постоянного надзора; им нужно повторять одно и то же снова и снова каждый день; и, более того, помимо того, чтобы говорить им, нужно стоять рядом и следить, чтобы они делали то, что нужно. Они также очень медлительны. Но всё же, несмотря на все эти недостатки, они
гораздо лучше, чем большинство европейских слуг, которые из-за своего
характера и капризов превращают жизнь своих незадачливых хозяев в
тягостное бремя. Я убеждён, что гораздо лучше
смело смотреть в лицо злу и принять решение, что у вас не будет никого, кроме слуг-кафиров. Конечно, вы сразу же превращаетесь в своего рода надзирателя и старшего слугу, но, по крайней мере, вы чувствуете себя хозяином или хозяйкой собственного дома, и у вас есть верные и добродушные слуги, которые изо всех сил стараются, пусть и неуклюже, вам угодить. Если есть дети, то хорошая английская няня — это настоящее благословение, и в этом отношении мне повезло. Кафирами также гораздо легче управлять, когда приказы исходят непосредственно от господина или госпожи, и
они работают на них гораздо охотнее, чем на белых слуг. Том, мальчик-сиделка, вчера признался мне, что надеется проработать у меня сорок лун. По истечении этого срока, по его мнению, он сможет купить много жён, которые будут работать на него и содержать его до конца жизни. Но я не знаю, как Том или Джек,
или кто-либо из мальчиков, вообще-то, могут копить деньги, потому что каждый шиллинг из их жалованья, за исключением небольшой суммы на нюхательный табак, достаётся их родителям, которые безжалостно обирают их. Если их штрафуют
за поломки или проступки (единственное наказание, которое волнует кафира)
они должны отчитываться перед строгими родителями о недостающих деньгах; и
Том с Джеком разыграли перед собой очень наглядную пантомиму с палкой
о последствиях, добавив, что их отец сказал, что и порка от него, и штраф от нас — это то, что им нужно за их беспечность. Казалось, что они должны страдать в обоих случаях, и они
были так спокойны и не жаловались, что я боюсь, мне будет очень трудно
выбить из них хоть три пенни.
жалованье в будущем. Слуга-кафир обычно получает один фунт в месяц, одежду и еду. Одежда состоит из рубашки и коротких штанов из грубого клетчатого хлопка, старой солдатской шинели на зиму и большого количества овсяной муки для «приправы». Если он хороший слуга и его стоит обеспечить, вы каждую неделю даёте ему немного денег на покупку мяса. Кафиры
очень любят ездить в свои краали, и вам приходится заставлять их подписывать
соглашение о том, что они пробудут с вами столько-то месяцев, обычно шесть. К тому
времени, когда вы с бесконечными трудностями научите их, как это делать
их работа, они отойдут, и вам придется начать все заново.

Я часто вижу, начальников или вождей indunas проходя здесь, на их
путь к некоторым kraals, которые лежат за холмами. Эти краали состоят
из полудюжины или более больших хижин, в точности похожих на огромные ульи,
на склоне холма. Вокруг них грубая попытка огородить их дерном; несколько голов скота пасутся неподалёку; ниже по склону женщины грубо вспахивают его кривыми мотыгами, чтобы сделать
пахотную землю. (Коровы и пахотная земля — это всё, что им нужно, кроме нюхательного табака или
табак, который они курят из коровьего рога.) Судя по смеху и шуткам, которые я слышу от групп, возвращающихся в эти краали каждый день по дороге прямо за нашим забором, они кажутся очень весёлыми и жизнерадостными людьми. Иногда кто-нибудь из них несёт зонтик, и я уверяю вас, что вид высокого, крепкого кафира, одетого либо совсем нагого, либо в мешок, тщательно прикрывающего свою голую голову потрёпанным
Гамп, это очень нелепо. Часто кто-нибудь идёт, играя на
грубой дудке, а остальные бегут впереди и позади него, смеясь и
прыгая, как мальчики выпускать из школы, и все стучат громко.
Вы никогда не встретите человека, несущего бремя, если он не белого поселенца
слуга. Когда вождь или индуна крааля проходит этим путем, я вижу
его, одетого в пеструю красную униформу с обнаженными “кольцами”.
голова, верхом на жалкой кляче, только кончик большого пальца упирается в стремя.
стремя. За ним внимательно и с большим усердием следует его «хвост», состоящий из «кольцевых» мужчин, то есть состоятельных и влиятельных в обществе. Они несут связки прутьев и не отстают от него.
за ним по пятам следуют несколько его жён с тяжёлыми
поклажами на головах, но они смело идут вперёд с красивой
прямой осанкой, стройными обнажёнными руками и ногами и в
каких-то грубых драпировках, прикрывающих их от плеч до колен
складками, которые порадовали бы глаз художника и привели бы в
отчаяние скульптора. Они не выглядят угнетёнными или недовольными.
«Счастливые, здоровые и весёлые» — вот слова, которыми их можно было бы
описать наиболее точно. Тем не менее, они ленивы и не сразу понимают, что к чему
никакой пользы от цивилизации, кроме денег, но, с другой стороны, дикари
всегда кажутся мне такими же жадными и мелочными в отношении денег, как и самое цивилизованное
торговое сообщество в мире.


 14 ФЕВРАЛЯ.

 Меня часто спрашивают люди, которые собираются приехать сюда или хотят
отправить подарки своим друзьям, что привезти или отправить. Конечно, трудно сказать, потому что мой опыт ограничен и в настоящее время связан с одним местом. Поэтому я высказываю своё мнение очень осторожно и признаю, что оно в значительной степени основано на опыте других людей
которые пробыли здесь долгое время. Среди прочих вещей я взял с собой куртку и муфту из тюленьей кожи, которые у меня случайно оказались. Я уверен, что они будут абсолютно бесполезны, и они уже доставляют мне много беспокойства из-за полчищ моли, которые я вижу повсюду, если передвигаю коробку или заглядываю за картину. На самом деле, везде полно моли, и в каждом ящике пахнет камфорой. Единственное, что я могу порекомендовать в качестве необходимых вещей,
— это то, что мне никто не советовал брать с собой и что было выбрано наугад
выстрелы. Один был лёгким водонепроницаемым плащом, а другой — множеством
наружных жалюзи для окон, которые, как я полагаю, родом из Японии
и сделаны из травы — зелёные, расписанные весёлыми фигурками. Последние
я купил совершенно случайно на базаре на Бейкер-стрит за несколько шиллингов:
они — радость моей жизни, защищают от яркого света и пыли днём, а
также от моли и всевозможных насекомых ночью. Что
касается водонепроницаемости, я не знаю, что бы я без неё делал;
и маленький G—— тоже оказался очень полезным. Это необходимость.
самое необходимое здесь — это _настоящая_, добротная непромокаемая одежда. Мужчина не может
сделать ничего лучше, чем купить обычную военную непромокаемую одежду, которая будет прикрывать его от подбородка до пят, когда он едет верхом; и даже непромокаемые шляпы и кепки — это
утешение в это коварное летнее время, когда из голубого купола неба на тебя обрушивается ливень и промокает тебя насквозь, даже если ярко светит солнце.

 Трудно представить себе более неподходящий климат и страну для одежды любого вида и назначения. Когда я только приехал, мне показалось, что я никогда в жизни не видел
таких уродливых туалетов, и мне следовало бы быть менее
чем женщина (или больше — что это такое?), если бы я не испытывала тайного удовлетворения от обладания хотя бы более красивой одеждой. В глубине души я гордилась своим запасом хлопковых платьев. В Лондоне не очень-то поносишь хлопковые платья, и, поскольку я их особенно люблю, я компенсирую себе поездку за границу, совершая безумные покупки в магазинах ситца и платьев с набивным рисунком. Они такие красивые
и такие дешёвые, а когда они сделаны с таким мастерством, как мои (увы, они уже в прошлом!), ничто не может быть лучше.
в летней деревенской одежде. Что ж, именно в вопросе хлопковых платьев я была наказана за своё тщеславие. В течение дня или двух каждое платье по очереди выглядело очаровательно. Затем на нижней юбке появлялась кайма из ярко-красной земли, и всё платье покрывалось красной пылью и грязью. Это было после поездки в Маритцбург по дороге, по которой ездили повозки, запряжённые волами. И всё же я не чувствовала себя неловко. Для чего же
тогда нужна хлопковая рубашка, если её нельзя стирать? Она отправляется в стирку!
 Что это за мятая, выцветшая тряпка, которая возвращается ко мне с отпечатками утюга?
посиневшая почти до черноты, грубо высушенная, местами накрахмаленная, с
красной каймой земли, которая закрепилась ещё сильнее, чем раньше? Взгляните на мой
любимый хлопок цвета слоновой кости! Мои белые платья в ещё худшем
положении, потому что нет двух одинаковых ярдов, и гротескная смесь
чрезмерной желтизны, чрезмерной синевы и пронизывающего оттенка
красной грязи, в которой их стирали, делает их жалким примером
неуместной самоуверенности. С другими вещами дела обстоят немного лучше, но
мои бедные платья — сплошные лохмотья, и мне приходится носить что-то старое
Яхтенные платья из тика и саржи. Цена стирки, как приятно называют этот процесс, огромна, и я изо всех сил стараюсь придумать более экономичный способ. Мы не можем стирать дома по той простой причине, что у нас нет ни воды, ни каких-либо подходящих приспособлений, а построить и купить их стоило бы целое состояние. Но
высокий кафир в белом фартуке, с нашивкой на руке, приходит теперь каждое
утро в понедельник при дневном свете и уносит огромный мешок с бельём,
в котором лежат куски мыла и синька,
готово для него. Он приносит его обратно во второй половине дня, набитое чистым и сухим бельём, за которое получает три шиллинга и шесть пенсов. Но это только первый этап. Вещи, которые нужно накрахмалить, нужно рассортировать и отправить одной женщине, а те, которые нужно испортить, — другой, и обе партии нужно снова принести домой Тому и Джеку. (Я забыл
сказать вам, что настоящее имя Джека, которое удалось узнать с большим трудом, так как
где-то в нём есть щелчок, — «Умпашонгвана», в то время как маринованный
Том известен среди своего народа как «Умкабангвана». Вы согласитесь,
что наши заменители этих пятисложных названий легче произносить наспех. Джек — любимое имя: я сам знаю полдюжины чернокожих Джеков.) Но вернёмся к стирке. В такую переменчивую погоду я провожу время, наблюдая за облаками в те дни, когда одежда должна вернуться домой, потому что было бы слишком тяжело, если бы накрахмаленная одежда, которую Джек несёт на голове, попала под ливень с грозой. Если прачка и старается ради чего-то, так это ради мужских рубашек, хотя и в этом случае она настаивает
по глажению одежды воротники в странные и страшные формы.

Но не мужчины думают, что у них все это по-своему в
предмет одежды. Белые куртки и брюки, которые обычно носят здесь
в летнее время, и это очень успокаивает, я сказала, чтобы попытаться положить их на
в спешке, когда руки и ноги прочно склеены несколько
килограмм крахмала. Что касается ботинок и туфель: если их оставить в покое хотя бы на несколько дней, они покрываются такой плесенью, что становятся совершенно непригодными для носки; а вместе со шляпами они изнашиваются с поразительной скоростью. Солнце, пыль и дождь портят шляпы в мгновение ока.

Но я ещё не закончила с одеждой. У дамы всегда под рукой должно быть тёплое платье
и жакет, даже в самую жаркую летнюю погоду,
потому что за пару часов температура может упасть на десять или двадцать
градусов, и я часто задыхалась в белом халате в полдень
и дрожала в саржевом платье в три часа того же дня. Я
прихожу к выводу, что саржа и тикинг, скорее всего, будут самыми
подходящими материалами для платьев, а так как в эти жаркие месяцы
нужно что-то очень лёгкое, то можно использовать тассор или фуляр, которые
лучше отстирывается, чем мои бедные дорогие хлопчатобумажные ткани. Шёлк почти бесполезен — слишком
вычурный, слишком жаркий, слишком неуместный в такой жизни, как эта,
за исключением, может быть, одного-двух проверенных вариантов, которые не
пятнаются, не выцветают и не портятся. Выходишь в тёплый сухой
день с тюлевой вуалью, чтобы защититься от мух, или с пером в шляпе,
а возвращаешься с одной вялой мокрой тряпкой, а другое совсем
распушилось. Я бы только хотела, чтобы какой-нибудь шляпник увидел мои перья сейчас! Все
прямые, жёстко прямые, как линейка плотника, и с красным оттенком
Кроме того, пыль. Что касается тюля, или кружев, или любых других
мягких симпатичных дополнений к простому туалету, то они служат
пять минут — не больше, торжественно заявляю я.

 Я люблю рассказывать истории о себе, и вот одна из них. Несмотря на
многочисленные случаи, когда я убеждалась в пагубном влиянии попеременной сырости и пыли
на наряды, старая Ева иногда оказывается слишком сильной для моего благоразумия,
и я не могу устоять перед соблазном надеть что-нибудь красивое в тех редких случаях,
когда такая возможность представляется. Особенно я слаба в
вопросе головных уборов, и вот что со мной случилось. Представьте себе
милую мягкую
Летний вечер, ясный день, хотя уже половина восьмого (однако скоро стемнеет):
до званого ужина ещё пара миль. У дверей стоит маленькая открытая карета, и я
забираюсь в неё, тщательно закутавшись в огромную шаль. Эта предосторожность
особенно необходима, потому что днём была ужасная гроза и внезапный ливень. Помимо одного-двух болот, которые мы должны будем преодолеть, есть ещё две мили
глубокой красной глинистой дороги, полной рытвин, больших камней и ям
всякого рода. Дорога домой в темноте будет нервной, но
сейчас, при дневном свете, давайте наслаждаться, пока можем. Конечно,
мне следовало бы положить свою фуражку в коробку, или сумку, или что-то в этом роде, но это казалось слишком хлопотным, тем более что она была такой маленькой, что её нужно было крепко приколоть. Он состоял из центра или короны из
белого крепа, небольшого ободка из того же материала и плотно прилегающего венка из
ярко-красных перьев по всему периметру. Он выглядел очень аккуратно и опрятно, когда я в последний раз взглянула на него, торопливо завязывая вуаль из светло-чёрного кружева
над моей головой в качестве защиты во время поездки. Когда я добрался до места назначения, там не было ни зеркала, ни горничной, ни
кого-либо, кто мог бы меня предупредить. В столовую я вошёл в счастливом неведении, что из-за сильной вечерней влажности
корона моей шляпы примялась, и что она и её поля превратились в жалкие лохмотья, в то время как непритязательный венчик из перьев
выделялся на фоне остальных и сиял, как красный нимб, вокруг моей
головы. Как моим соседям по столу удалось сохранить
Я не могу описать их лица. Я уверен, что никогда бы не смог сидеть напротив кого-то в таком головном уборе индейца оджибве, не хихикая. Но никто даже не намекнул мне на моё несчастье, и оно обрушилось на меня внезапно, когда я вернулся в свою комнату и к своему бокалу. И всё же оставалась надежда: может быть, это из-за сырости по дороге домой я так расстроился. Я ворвался
в гримёрку Ф—— и довольно резко спросил, всегда ли моя кепка была такой.

«Ну да», — признался Ф—— и добавил в качестве утешения: «На самом деле, она
Теперь он немного присмирел: весь ужин он был очень буйным. Не могу сказать,
что я восхищался им, но, полагаю, всё было в порядке».

 Слышал ли кто-нибудь когда-нибудь о такой возмутительной апатии? В ответ на мои упрёки
в том, что он мне не сказал, он лишь ответил: «Ну и что бы ты с ним сделала,
если бы знала? Сняла бы и положила в карман, что ли?»

Не знаю, но что угодно было бы лучше, чем сидеть за столом
с тряпкой на голове, пригодной только для уборки в мае. Даже сейчас, когда я думаю об этом, мне становится жарко и я злюсь на себя.

 Одежда Ф—— тоже может рассказать о любопытных событиях, которые
ему пришлось пережить не только от рук своей прачки, но и от рук своего временного камердинера Джека (прошу прощения, Умпашонгваны)
зулуса, чьё рвение превосходит всё, что можно себе представить. Например,
когда он утром принимается за чистку одежды Ф——, он ни в коем случае
не ограничивается чисткой верхней одежды. О боже, нет! Он чистит
носки, аккуратно надевая каждый на руку, как перчатку, и энергично
вычёсывая. Поскольку в такую жаркую погоду носки обязательно должны быть очень тонкими, они могут полностью расплавиться. Я говорю
Я не говорю о том, что он чистит сапоги изнутри и снаружи, или о том, что он
тщательно вычищает щёткой дырки в саржевом пальто,
потому что это ошибки, продиктованные добрым сердцем. Но когда
Джек ставит кастрюлю на огонь без воды и прожигает в ней дырки,
или пытается понять, могут ли тарелки и блюда выдержать свой вес
в воздухе без стола под ними, тогда, признаюсь, моё терпение
иссякает. Но Джек так невозмутим, так искренне и неподдельно
удивлён плачевным результатом своих экспериментов и так опечален
что _инкосаса_ (я не знаю, как правильно пишется это слово) должен быть раздражён тем, что я вынужден перестать качать головой, потому что это единственный способ выразить своё недовольство. Он всё время говорит: «Да, конечно, да», и мне приходится уходить, чтобы не рассмеяться.


 16 ФЕВРАЛЯ.

На днях я был очень удивлён, получив рекомендательное письмо
от нашего общего друга из Англии, в котором он тепло рекомендовал
моим знакомым недавно прибывших жениха и невесту и особенно просил меня
позаботиться о том, чтобы представить новоприбывших «высшему обществу».
Чтобы в полной мере оценить эту шутку, вы должны понимать, что
здесь вообще нет никакого общества — абсолютно никакого. Мы, жители
Маритцбурга, не гордые, не негостеприимные, не замкнутые и не необщительные.
Ничуть. Мы, как и любое другое сообщество, стремимся к общению, или
приятным встречам, или как бы вы ни называли то, как люди умудряются
собираться вместе; но обстоятельства слишком сильны для
нас, и мы все в отчаянии вынуждены отказаться от этой попытки.
Прежде всего, погода нам не благоприятствует. Она мучительно переменчива,
и самое тщательно спланированное развлечение не может считаться успешным,
если гостям приходится пробираться сквозь дождь и бурю, по улицам,
по щиколотку в воде, в кромешной тьме, чтобы принять в нём участие.
Люди вряд ли будут веселиться на вечеринке, если всё время думают о том,
как вернуться домой сквозь бурю и темноту: по крайней мере, я знаю, что
не могу этого делать. Но погода — лишь одна из причин, по которым
общество в Натале не может развиваться. Мы все очень бедны,
и необходимая еда стоит очень дорого: предметы роскоши невероятно дороги,
но их, как правило, вообще не достать, так что они не вызывают
искушения. Слуг, особенно поваров, мало, и я сомневаюсь, что даже тот, кто называет себя поваром, смог бы приготовить блюдо, которое в других местах сочли бы довольно хорошим. Кафиров можно научить делать кое-что довольно хорошо, но даже тогда им нельзя доверить приготовление блюд для вечеринки. На самом деле, если бы я сказал, что здесь вообще нет
хороших слуг — в обычном понимании этого слова, — я бы не преувеличивал. Если они есть, я могу лишь сказать, что
Я не слышал о них и не видел их. Напротив, я был
ошеломлён жалобами на этот счёт, к которым я могу от всего сердца присоединиться.
 Помимо отсутствия средств передвижения (поскольку здесь нет ни кэбов, ни
очень мало рикш), хорошей еды и посетителей, любому, кто захотел бы
повеселиться, пришлось бы почти построить дом, так как здесь невозможно
собрать больше полудюжины человек в доме обычного размера. Что касается меня, то моя веранда — это комфорт моей жизни. Когда больше
четырёх или пяти человек одновременно приходят на послеобеденный чай,
мы выходим на веранду. Она опоясывает три стороны четырёх
комнат, называемых домом, и является одновременно моей детской,
моей мастерской, моей летней гостиной, моим местом для прогулок —
по сути, всем. И это непрерывное занятие — ухаживать за ползучими
растениями и вести войну с легионами ярко окрашенных кузнечиков,
которые заполонили и пожирают жимолость и розы. Никогда ещё не было такого места для насекомых!
Они съедают всё в огороде, обгладывают каждый листочек на моих персиковых и апельсиновых деревьях,
повреждая и портя плоды. Это
Ничто не утешает в том, что они удивительно красивые создания,
полосатые и кольчатые, с тысячей цветов и тысячью различных оттенков:
стоит только взглянуть на изрезанную поверхность каждого листа и цветка,
чтобы ожесточиться сердцем. Только что они убрали все цветы из сада, кроме моих цинний, которые прекрасно растут и делают опустошённую клумбу по-прежнему яркой, расцвечивая её всеми оттенками, которые только могут быть у цинний, — лососевыми, розовыми, алыми, розовыми, бордовыми и ещё пятьюдесятью оттенками. Цветы на вельде тоже отцвели, но их
Место занимают травы, которые все в семенах. Люди говорят, что трава
тощая и невкусная и не годится в пищу для скота,
но у неё поразительное разнообразие красивых семян. На одном участке
она похожа на миниатюрную пампасную траву, длиной всего в пару дюймов,
но белую и пушистую. А ещё там будут высокие стебли, усыпанные
насыщенными фиолетовыми зёрнами или нежными пучками розовых семян. Однако один из самых красивых цветков похож на маленькие зелёные колокольчики, свисающие с высокого и тонкого стебля и прячущие в своих чашечках семена.
К сожалению, сорняки и колючки размножаются так же свободно, и есть одно особенно назойливое растение, похожее на альпийскую землянику, с листьями и цветами, но с очень неприятными маленькими чёрными колючками, которые так и норовят прицепиться к юбке. Их хорошо знаютОни известны как «черноплодные» и могут соперничать в качестве вредителей с любым сорняком, который я знаю.

 Но самым красивым деревом, которое я видел в Натале, была _акация огненно-красная_. Я видел её в Д’Урбане и никогда не забуду контраст её яркой зелени, такой же свежей, как весенняя листва молодого дуба, и кроны тёмно-красных цветов на самых верхних ветвях, колышущихся на фоне сверкающего моря и неба. Это было действительно великолепно, как кусочек Италии
среди мрачных зарослей тропической зелени. Здесь слишком холодно
для этого великолепного дерева, которому, по-видимому, подходит гораздо более тропический климат, чем тот, к которому привык Д’Урбан.

Я с нетерпением жду следующего месяца и последующих, чтобы совершить несколько небольших вылазок за город или отправиться в «поход», как говорят местные жители. Я со всех сторон слышу, как это интересно,
но это находится немного в стороне от дороги, по которой можно проехать,
и хозяйке, которая в то же время является служанкой, трудно
уехать из дома хотя бы на несколько дней, особенно когда нужно оставить
пару маленьких детей.
Сейчас никто не путешествует, если только это возможно, потому что внезапные проливные дожди, которые идут почти каждый день, разливают реки и делают непроходимыми даже броды. Так что путешественник может задержаться на несколько дней в нескольких милях от пункта назначения. Зимой дороги будут твёрдыми, и единственным неудобством будет пыль. По крайней мере, мне так обещали.

[Иллюстрация: Украшение]




ЧАСТЬ VI.


 МАРИЦБУРГ, 5 марта 1876 г.

Не думаю, что мне нравится климат, при котором _каждый_
день бывает гроза. Один из недостатков этого электрического возбуждения заключается в том, что я
почти никогда не выхожу на прогулку или в поездку. Весь день стоит невыносимая жара:
если и есть дуновение ветерка, то оно знойное и усиливает духоту, а не освежает. Затем около полудня за грядой холмов на юго-западе начинают сгущаться большие пушистые облака. Постепенно они расползаются по горизонту, простирая свои мягкие серые складки всё дальше и дальше во все стороны света, пока не окутывают ослепительно-голубое небо и не опускают прохладную, тонкую завесу тумана между яростным, немигающим солнцем и
выжженная земля внизу. Это всегда мой нервный момент. Ф—— заявляет,
что я точно старая курица со своими цыплятами, и я признаю, что
мне хотелось бы кудахтать и созывать всех и каждого в укрытие
и безопасность. Если маленький Г. катается на своём пони в одиночестве, как это обычно бывает, — ведь он возвращается из школы рано днём, — и я думаю о бескрайнем вельде, неровной, разбитой дороге и коварном болоте, то неудивительно, что я не могу сидеть дома, а каждые пять минут отправляюсь с непокрытой головой на вершину холма.
Взглянуть с холма, не увижу ли я крошечную фигурку, несущуюся по равнине,
а за ней развевается белое одеяние? Можно не сомневаться, что пони
не будет медлить, потому что и лошадь, и корова, и птица, и зверь знают,
что означает эта быстро темнеющая тень и какая внезапная смерть таится
в этих сгустках чернильных облаков, из которых время от времени
доносится низкий рокот. Мне неспокойно, даже если Ф. не вернулся,
потому что маленькая река, шумная Умсиндуси, может внезапно разлиться
по своим берегам, превратив низменную местность в озеро на многие мили.

Это правда, что это может продлиться всего несколько часов или даже мгновений,
но пяти минут вполне достаточно, чтобы причинить большой вред, когда
река поднимается со скоростью два фута в минуту, — вред не только
людям, но и мостам, дорогам и дренажным системам, а также
плантациям и полям. И всё же этот тропический ливень, когда облака внезапно выпускают
запертую в них влагу в виде сплошных потоков воды, а не более
медленным и цивилизованным способом в виде капель, приносит мне
облегчение, потому что за этими мрачными
низко стелющиеся туманы. Бывают градовые ливни, как, например, вчера утром,
когда град застучал по красной черепичной крыше, как мушкетная пальба,
и почти так же разрушительно, потому что несколько черепиц
сломались и упали, оставив в карнизах печальные пустоты,
как выбитые зубы. Есть молнии, которые ударяют в самые высокие деревья,
мгновенно оставляя их голыми и увядшими, как будто
над их зелёными и колышущимися кронами внезапно пронеслись столетия.
 Есть вспышки молний, которые пронзают веранду или комнату,
и оставить всё живое в нём мёртвым — раскаты грома, которые, кажется, сотрясают саму землю до самого её центра. Все эти
метеорологические возможности — нет, вероятности — быстро сменяют
жаркое, знойное, безветренное утро; и что удивительного в том, что я беспокоюсь
и нервничаю, пока все, кто мне дорог, не окажутся в укрытии, хотя
укрытием может быть только навес от проливного дождя или порывистого ветра?
Ни стены, ни окна, ни замки, ни засовы не могут защитить от ослепительной смерти,
которая обрушивается в фиолетовом сиянии и хватает своих жертв повсюду
и везде. Вчера утром, когда кафир-прачка разговаривал со своей хозяйкой на веранде, он как раз собирался сказать: «Я обязательно приду завтра», — и упал навзничь, убитый ослепительной молнией, пронесшейся мимо. Старый поселенец, живший немного
в стороне от города, однажды вечером читал молитвы своей семье,
и через мгновение все, кто стоял на коленях, были убиты
вместе с патриархом-проповедником — убиты на коленях. Двое молодых
людей довольно тихо играли в бильярд: один из них стоял,
Он наклонился, чтобы сделать удар, когда раздался грохот и треск, и он
упал замертво с кием в руке. Местные газеты каждый день публикуют
длинный список жертв, но не из этих источников
я почерпнул предыдущие примеры: я услышал их только вчера, и все они произошли совсем рядом.

Что касается гибели скота или деревьев, то летом это происходит каждый день, и даже град, если он не обрушивается на город и не оставляет дома без крыш, открытыми ветру и непогоде, не считается чем-то особенным. Вчерашний град был очень сильным.
Однако они обрушились на мои лианы и за пять минут привели их в плачевное состояние. Как только стало возможным выйти из дома, Ф. позвал меня посмотреть на то, во что превратились листья и бутоны, усыпавшие цементный пол веранды. Трудно описать, а еще труднее поверить, в какое состояние пришла листва. С наветренной стороны дома все листья были сорваны, и не только сорваны, но и изрешечены насквозь, как будто
выстрелами из дробовика. Все мои молодые побеги роз, которые так быстро росли,
Ветки, тянувшиеся к крыше веранды, были сломаны и лишены нежных листьев и красивых почек. Пышная листва жимолости исчезла, превратившись в мокрую, жалкую массу побитых зелёных листьев вокруг каждой колонны, и на лозах не осталось ни одного листочка. Но из-за этого шторма возникла гораздо более серьёзная проблема. Хотя это прошло
вместе с утихшим ветром и дождём, всё же во время подобных бурь у меня всегда будет
оставаться чувство неуверенности. Сильный ветер гнал огромные
градины в огромных количествах
под черепицей и осела на грубых досках, которые, выкрашенные в белый цвет, образуют потолок. Доски на потолке расположены на большом расстоянии друг от друга, так что нетрудно заметить, что, как только тепло в доме растопило град, то есть через пять минут, вода потекла, как сквозь сито. С этим нельзя было справиться, как с обычным
протечка: она была здесь, там и повсюду, на диванах и креслах, на кроватях и
письменных столах; и как только снова выглянуло солнце, яркое и жаркое, как
и всегда, пришлось вынести всё содержимое дома на улицу, чтобы
Однако сушка означала, что письменные столы, да и вообще все изделия из дерева, покоробятся, а ситцевые ткани выцветут под палящим полуденным солнцем. Таковы некоторые из трудностей жизни в Южной
Африке — трудностей, с которыми, однако, нужно справляться и преодолевать их, как можно лучше, и смеяться над ними, когда они останутся позади, что я и делаю, несмотря на своё притворное ворчание.

Однако на днях вечером с нами произошло очень приятное приключение,
связанное с одной из этих внезапных гроз. Представьте себе маленький чайный столик,
Вокруг него стоят соломенные стулья на веранде. Перед нами открывается прекрасный и
милый вид на зелёные холмы и ещё более зелёные низины,
с тёмными точками плантаций, из-за которых выглядывают красные крыши или
белые фронтоны. Дальше, под сенью более высоких холмов,
лежит Маритцбург, отбрасывающий более глубокую тень на живописный маленький городок. Нас всего шестеро, и четверо лошадей, которых ведут вверх и вниз по склону конюхи-кафиры, потому что их всадники вышли подышать свежим воздухом после долгого жаркого дня в полутропиках, а также выпить чаю и поболтать.
нас было ровно поровну, три дамы и три джентльмена; и мы ворчали на
погоду и жаловались на наших слуг в обычном южноафриканском стиле.

Вскоре кто-то сказал: «Теперь стало намного прохладнее».

«Да, — ответил другой, — но посмотрите на эти облака; и разве это не река,
текущая вниз по склону холма?»

До этого момента не упало ни капли дождя, но как только слова слетели с губ говорившего, ослепительная вспышка света, угрюмое рычание и предупреждающая капля дождя, упавшая у наших ног и оставившая на земле пятно размером с полкроны, рассказали свою историю. Не прошло и половины секунды, как
Я хотел написать, а вы хотели прочитать, что лошадей поспешно отвели в конюшню и загнали в стойла, рассчитанные только на двоих, и они уже были заняты. Но наталийские лошади, как правило, кроткие, низкорослые, безвольные создания, у которых хватает ума мирно жевать сено, как бы тесно они ни стояли. Что касается меня, то я схватил свой поднос с чаем и убежал в маленькую гостиную. Кто-то другой подхватил
стол; соломенные стулья, как обычно, остались на ветру и под
дождем, а мы вернулись в относительное укрытие
дом. Но никакие двери и окна не могли остановить поток дождя,
который обрушился на наши головы, как водяной смерч, просачиваясь
под черепицу, под плохо подогнанные двери и окна, сметая и
закручивая всё вокруг, как настоящая тропическая буря. Громовые
раскаты сотрясали детскую, где мы, три дамы, укрылись,
якобы чтобы подбодрить и развеселить няню, но на самом деле
чтобы сбиться в кучу, как овцы, с детьми среди нас. Вспышка за вспышкой
освещали быстро сгущающуюся тьму, пока буря не закончилась
Через час или около того всё закончилось так же внезапно, как и началось. К тому времени было чуть больше шести, и, хотя в этих краях сумерки наступают рано, нашим гостям ещё хватало света, чтобы найти дорогу домой. Итак,
лошадей привели, попрощались, и наши гости отправились в путь,
но через полчаса вернулись и спросили, есть ли другая дорога в город,
потому что река бурлила, как водоворот, на протяжении полумили по обе
стороны от хлипкого деревянного моста, по которому они переправились
пару часов назад. Теперь единственной дорогой в город была
в миле выше по течению. Конечно, даже на мгновение не стоило думать об этом, но, поскольку им очень хотелось по возможности вернуться домой, Ф. вызвался вернуться и посмотреть, можно ли переправиться по мосту. Я с тревогой прислушивался и ждал на веранде,
потому что слышал внизу шум бурной реки — реки, которая обычно
течёт так же медленно, как ручей в середине лета, — и я боялся,
что Ф. или кто-то из других джентльменов опрометчиво переплывёт её. Но
В тот вечер ни один из тех, кто дорожил своей жизнью, не осмелился бы на это,
и Ф. радостно вернулся, приведя наших гостей домой в качестве пленников. Это было
очень весело, потому что, как и положено в колониальных странах, у нас не было слуг,
кроме няни, а остальные были кафирами, один невежественнее другого. И представьте себе, что нужно было разместить четверых лишних людей в доме,
где и так было полно народу! Но это было сделано, и сделано успешно,
под взрывы смеха и абсурдные ухищрения и манёвры,
напоминающие нам о старых добрых временах в Новой Зеландии.

Однако заслуга в том, что конденсат образовался, принадлежит Чарли, конюху-кафиру, который безжалостно выгнал мою бедную маленькую повозку с пони на улицу, чтобы освободить место для нескольких своих лошадей, сказав: «Я вымою её, мэм, — сделаю чистой: повозка не может заболеть, как лошадь». И он был прав, потому что для лошади, не привыкшей к улице, это верная смерть — вывести её ночью из конюшни, особенно в это время года. На следующее утро мы все встали очень рано, и я немного волновалась, пока не узнала, сможет ли мой кафир из лавки принести мне хлеб.
и т. д.; но вскоре после семи я увидел, как он весело тащится по дороге с босыми ногами, в красной тунике и с длинной палкой, без которой ни один кафир не отходит и на ярд от дома. Что касается этой красной туники, то она была куплена и подарена ему, чтобы он не носил маленький кусок водонепроницаемого полотна, в который я заворачивал хлеб, муку, сахар и т. д. в дождливое утро. Раньше я замечал, что эти скоропортящиеся товары часто приходили
в насквозь промокшей и испорченной упаковке, но загадка была разгадана, когда я увидел «Уфан»
(иначе Джон) с моей корзинкой на голове, дождь льет
на ее содержимое, а маленький квадратик непромокаемого плаща перевязан
веревочками в каждом углу за его спиной. Это напоминает мне шляпу.
Два дня назад в Марицбурге я видела, как ее носили, несомненно, в самой эксцентричной шляпе.
модная шляпа когда-либо надевалась. Это был большой мягкий серый фетр, и,
насколько я мог судить, в довольно хорошем состоянии. Кафир, который
носил её, привязал к краю шляпы прочную верёвку с двух сторон. Затем он перевернул шляпу вверх дном и надел её
Таким образом, он был надёжно закреплён этими верёвками за ушами и под подбородком. На его голове также были различные безделушки из полированной кости, шампуры и перья, но перевёрнутая шляпа безмятежно сидела на макушке, а мягкая тулья была дополнительно закреплена на лысой голове своего владельца проволокой. Я никогда в жизни не видел ничего более абсурдного, но Чарли, державший мою лошадь, смотрел на неё с восторгом и, сложив руки, пробормотал на своём лучшем английском и самым вкрадчивым тоном: «У инкози есть старая шляпа, мэм? Такая?»
очевидно, он хотел подражать моде, если бы мог.

Бедный Чарли потерял свои сбережения — три фунта. Он очень переживал из-за этого, так как тщательно копил деньги, чтобы купить
жену. Боюсь, их украл кто-то из его товарищей-слуг, и подозрения
падают на Тома Пикла, которого невозможно заставить уважать
права собственности ни в каком виде, начиная с моего сахара. Механизм правосудия был приведен в действие, чтобы найти эти три фунта,
но безрезультатно, и теперь Чарли заявляет о своем намерении
приведите «ведьму-поисковичку» (то есть ведьму, которая ищет), чтобы она сказала ему,
где деньги. Меня пригласили присутствовать на представлении, но
я только надеюсь, что она не скажет, что деньги бедного Чарли у меня, потому что
по правилам тот, кого она обвинит, должен немедленно предъявить пропавшую сумму, независимо от того, знает он что-нибудь о её исчезновении или нет.

Прежде чем я окончательно оставлю тему гроз, на которые я искренне
надеюсь, что это последний месяц, я должен заметить, что это кажется жестоким
распоряжением, что единственным доступным материалом для покрытия дорог
Это должен быть железный камень, которого в окрестностях Маритцбурга в изобилии. Он прекрасно подходит для того, чтобы превратить унылые болота на улицах в довольно твёрдые дороги, но в таком электрическом климате, как здесь, это действительно очень опасно. С тех пор как главная улица была таким образом благоустроена, я уверен, что во время грозы по ней ездить чрезвычайно опасно. Несколько быков и кафиров были убиты молнией,
которая, кажется, притягивается к земле и проходит вдоль
это в сверкающих полосах пламени. И все же я полагаю, что это случай железного камня
или ничего, поскольку единственный другой камень, который я вижу, - это слоистое вещество, которое
очень рыхлое и очень напоминает сланец, и было бы идеально
неуправляемый для целей строительства дорог.

Говоря о дорогах, я только желаю, чтобы любой, кто ворчит на тарифы и налоги,
которые, во всяком случае, обеспечивают его водой и дорогами, мог
приехать сюда на месяц. Во-первых, он должен увидеть красную грязь в скэнти.
количество, которое представляет собой имеющийся у нас запас воды (за исключением
_в_ городе); а затем он должен идти, ехать или лететь — для каждого из них
в равной степени опасно — спуститься в город, который находится в миле или двух от нас, тёмной ночью. Я говорю «со мной», потому что считаю своим долгом обращать внимание ворчуна на различные опасности по пути. Думаю, я бы хотел, чтобы он приехал около семи часов, скажем, к ужину, когда не хочется возиться с поломавшейся каретой или идти остаток пути пешком. Около 7 часов вечера свет становится
особенно коварным и ненадёжным и хуже, чем темнота позже. Что ж, тогда мы начнём, сначала внимательно осмотрев
упряжь, чтобы Чарли не забыл пристегнуть какой-нибудь важный ремень или пряжку. До главной дороги ведёт тропа — на самом деле, их три, — но на каждой из них есть свои опасности. В центре одной из них проходит гребень, похожий на хребет, с глубокими бороздами по обеим сторонам. Если бы мы попытались проехать по ней, то полозья повозки с пони оказались бы на гребне, что привело бы к быстрому износу осей. Справа от меня — поросшая травой дорожка, такая же неровная, как вспаханное поле, и с парой огромных ям, для начала.
спрятанные под колышущейся травой. Секрет этих постоянных нор в том, что
ночное животное, называемое муравьиным медведем, совершает набеги на муравейники,
которые похожи на кроличьи норы, только больше, разрушает их и роет
новые ходы в поисках яиц, особого лакомства, до которого трудно добраться. Так что однажды среди травы можно увидеть маленький коричневый холмик, а на следующий день — только вытоптанную ямку. Крошечный город
разрушен, крепость взята и сравнена с землёй. Все
изобретательные галереи и большие залы разрушены, а драгоценности
питомники рассыпались в прах. Если мы попадём в один из них, то не продвинемся дальше (на прошлой неделе лошадь сломала шею в одном из них). Но будем считать, что мы благополучно миновали их, а также болото. Чтобы избежать этого, мы должны
проехать по совершенно незнакомой местности налево, и мы наверняка потревожим множество кафирских журавлей — птиц, которые так похожи на черноголовых, красноногих, белотелых журавлей из «Ноева ковчега», что кажутся старыми друзьями. Теперь прямо через дорогу тянется глубокий-преглубокий овраг, а затем крутой холм, на полпути
Вниз по склону ведёт очень красивая дорога, но видимость оставляет желать лучшего. Вам нужно резко повернуть налево на вершине холма. Прямо там, где вы поворачиваете, находится расщелина неизвестной глубины, которая изначально была чем-то вроде дренажной канавы. Дожди размыли насыпь, разрушили дренажную канаву и оставили яму, в которую неприятно смотреть даже днём. Но что бы вы ни делали, не пытайтесь объехать эту яму, слишком сильно отклоняясь вправо, потому что там есть то, что когда-то было разумным рвом, но яростные потоки воды
мчавшиеся по нему, использовали его как русло и превратили в
реку. После этого у подножия холма на протяжении четверти
мили тянется грязь и тяжёлый песок с большими выступающими
валунами и глубокими ямами, оставшимися от застрявших в них
повозок. Затем вы дойдёте — если, конечно, вы ещё не сломали пружину, — до ивового
моста, небольшого хрупкого деревянного сооружения, красиво затенённого и
укрытого пышными плакучими ивами, которые опускают свои длинные
зелёные шлейфы в мутную реку Умсиндуси, и так далее до главной дороги, ведущей в Питер-Марбург.
Такая дорога, как эта! Её стоило бы сфотографировать. Полагаю,
она шириной в пару десятков ярдов (поскольку земля здесь малоценная,
и мы можем позволить себе широкие обочины на наших дорогах), и, конечно,
не более чем в ярде от неё есть полоса, пригодная для безопасного
движения. В двух или трёх местах она глубоко изрезана
глубокими бороздами длиной в пятьдесят ярдов или около того из-за
сильных летних дождей. Здесь и там стоят лужи воды в ямах, глубина которых неизвестна, и повсюду
поверхность испещрена глубокими бороздами и следами от колёс повозок. К счастью для
Что касается моих нервов, то лишь в редких случаях мы испытываем искушение
противостоять этим опасностям ночью, и до сих пор нам везло.


 10 марта.

Вы подумаете, что это письмо — не что иное, как набор жалоб, если
после того, как я пожаловался на дороги, я жалуюсь на своих кур; но, право же,
если бы дело обстояло так, я уверен, что мистер Тетмайер
или любой другой крупный специалист по птицеводству счёл бы, что у меня есть основания для недовольства. Во-первых, как я уже упоминал,
 внезапно появилась загадочная болезнь
среди домашней птицы, которая распространяется как эпидемия и которую неопределённо называют «куриной болезнью». Одна только эта возможность вызывает беспокойство и, естественно, заставляет птицевода-любителя выращивать как можно больше цыплят, чтобы оставить запас на случай катастрофы. Несмотря на все мои постоянные заботы и хлопоты, а также огромные расходы на корм, не говоря уже о корках и объедках, мне удаётся вырастить только около двадцати пяти процентов моих цыплят. И даже это удаётся
перед лицом такой беспрецедентной глупости со стороны моих кур
Я удивляюсь, как вообще выживают куры. Ничто не заставит их воспользоваться каким-либо укрытием для своего выводка.
 Они просто садятся на корточки посреди тропинки или где-нибудь ещё и засыпают. Посреди ночи я слышу сонное «кудахтанье» и
на следующее утро обнаруживаю, что кошка, сова или змея слопали половину моих цыплят. Помимо такого рода ночного фатализма, они
совершают массовые детоубийства днём, волоча бедных малюток
среди сорняков и травы высотой в пять футов, насквозь промокших
и усеяны шипами и колючками. Но, пожалуй, именно в курятнике проявляется худшая и самая идиотская часть их натуры. Несколько недель назад я взял трёх кур, которые доводили нас всех до смерти своими кудахтаньем и просьбами дать им яйца, чтобы они на них сидели, и поместил их в три пустых ящика, подложив под каждую по семь-восемь яиц. Как вы думаете, что сделали эти куры? Во-первых, они умудрились затолкать и закатить все яйца в одно гнездо. Затем они, по-видимому, пригласили в этот ящик всех кур-несушек, потому что я
На прошлой неделе в нём было сорок восемь яиц. На них сидит _одна_ курица,
в самом центре. Конечно, под её крыльями много яиц,
хотя она обычно распушает каждое перо по максимуму,
что само по себе должно быть утомительно. Вокруг неё, стоя, но всё ещё
активно сидя, находились три другие курицы, которые прикрывали или пытались
прикрыть это огромное гнездо с яйцами. Время от времени они, кажется, устраивают вечеринки, потому что я нахожу несколько яиц, выброшенных в середину курятника, и странных птиц, которые кормятся ими среди огромных
кудахтанье. Кажется, из этой пирамиды из перьев никогда ничего не выйдет.
 Она (пирамида) стоит там уже пять недель, и время от времени появляются пара цыплят, которых ни одна из кур не признает. Похоже, они думают только о насиживании. Они смотрят на цыплят как на помеху своим более важным обязанностям и совершенно их не замечают. Очень тяжело видеть, как эти несчастные цыплята ищут свою мать, но
находят лишь клюющие их и кудахчущие наседки, которые ясно дают понять:
«Убирайтесь, _убирайтесь_!» Одну курицу я оставил,
как и было рекомендовано, она предоставлена сама себе и проявила свой инстинкт, отложив десять яиц на стропиле над конюшней, на которой она едва может удержаться вместе с ними. Сейчас она с большим усердием сидит на этих яйцах, но когда вылупится цыплёнок, ему не останется ничего другого, кроме как упасть с стропила и разбиться. Там нет ни лестницы, ни какого-либо другого средства для подъёма или спуска, кроме падения с высоты в дюжину футов.
Другая курица прогнала голубя из своего гнезда и настояла на том, чтобы самой сидеть на двух яйцах. Однако она сильно испугалась, когда
Она обнаружила, что её птенцов нужно кормить каждые пять минут, и что никакими уговорами она не могла заставить их выйти на прогулку в тот день, когда они вылупились. Конечно, она бросила их, и бедные маленькие голуби умерли от голода. Разве вы не думаете, что куры-кафиры — это обуза для бедной женщины, у которой полно других дел?

В это время года, когда почти на каждом стебле травы
можно найти клеща, я регулярно вытаскиваю этих
назойливых маленьких тварей из детских ног и рук. Я могу
понять, каким образом Г-это постоянно приходят ко мне, говоря: “
иглы, Мамочка, пожалуйста: вот такой вот большой клещ!”, потому что он
всегда в траве, помогая Чарли вещи, что он снизил для
лошадей в мешок или помогая другому, чтобы сжечь большой патч
из буйной растительностью, и выбивании змеи, сороконожки и всякие
ядовитых вещей в процессе,—я могу понять, я говорю, как это
озорной бесенок, который всегда в перед идет
далее, следует собрать себе клещей, комаров, и даже “кобылок;”
но я не могу понять, почему ребёнок, который из-за недостатка физических возможностей ведёт сравнительно безобидное и невинное существование,
должен привлекать клещей своими толстыми ручками и ножками. Я подумал, что, возможно, они от какого-то щенка, которого часто обнимают, но я уверен, что клещи никогда не покидают животное. Они могут попасть с травы на любое живое существо, но они никогда не двигаются, если впились в плоть своими жестокими клешнями. Это ужасно, когда видишь, как волов «выпрягают», когда они спускаются к
«прут» для питья. Их подгрудок, да и всё тело, кажется,
состоит из этих ужасных, раздувшихся, опухших насекомых, размером уже с крупную горошину, но они сосут изо всех сил и сопротивляются всем попыткам несчастных животных избавиться от них с помощью хвоста или головы. Всякий раз, когда я вижу, что ребёнок беспокоится и ёрзает, я раздеваю его и
Я почти уверен, что найду одного-двух клещей, лениво ползающих в поисках
удобного места для отдыха. На днях Г. напугал меня до смерти. Он был так хорошо одет, что я удивился, когда он согласился прокатиться со мной
в экипаже, и стоял перед моим зеркалом, пытаясь расчесать волосы. Внезапно я увидел, как по его шее потекла струйка крови, и, осмотрев его, обнаружил, что он, должно быть, сбросил с себя огромного раздувшегося клеща, который лежал у него на воротнике и впился в вену прямо над ухом. Клещ оставил довольно глубокую рану, когда его оторвали щеткой, и кровь обильно текла из нее, не останавливаясь. Ни холодная вода, ни пластырь, ни что-либо другое не могло
его остановить, и в конце концов бедному маленькому Джи пришлось отказаться от своей затеи
и остался дома с мокрыми тряпками на голове. Тем не менее он довольно гордился этим, считая, что это было настоящее приключение, особенно потому, что, по его словам, ему совсем не было больно. Оба ребёнка чувствуют себя здесь очень хорошо, хотя и не выглядят такими розовощёкими, как раньше в Англии; но
 я уверена, что зимой щёки у них снова станут румяными. У них
огромный аппетит, и они, несомненно, наслаждаются свободной, необычной
жизнью; только Малыш не хочет, чтобы его нянчил мальчик-кафир. Он
снисходит до улыбки, когда Чарли или кто-то из слуг (потому что они
все его очень любят) исполняют для него военный танец или
поют ему песню, но он не любит, когда его носят на руках. Теперь у меня есть
кафирская девушка-медсестра, христианка. Она толстая,
добродушная и очень послушная девушка лет пятнадцати, которая выглядит
как минимум на двадцать пять. Малыш подходит к ней только для того,
чтобы сорвать с неё яркий платок, который она носит на голове. Когда его отнимают, он кричит, чтобы его
отпустили.

Так нелепо видеть, как английский ребёнок перенимает колониальные привычки. Г——
разговаривает со всеми животными в Кафире, потому что они, очевидно, не понимают
Английский. Если вы хотите избавиться от собаки, бесполезно говорить ей «Убирайся!» даже в раздражённом тоне; но когда Г—— кричит «Проваливай!» (это чисто фонетическое написание, я придумал его сам), пёс поспешно убегает.
 То же самое с лошадью: вы должны сказать ей «Кафир», и она не остановится ни на какой звук, кроме длинного низкого свиста. Г—— даже играет в деревенские игры. Иногда я прихожу на затенённую сторону веранды,
где стоят стулья, расставленные попарно по всей длине, и
что-то вроде шатра из ковров и шалей на одном конце, где стоит повозка.
Я играю в поход, дорогая мамочка: не хочешь ли подождать и посмотреть, как я
перебираюсь через препятствие? Там есть хорошее место с водой для волов и
дровами для моего костра. Взгляните на тормоз моего фургона, а вот и настоящий воловьей кожи кнут, который Чарли сделал для меня из бамбука и полосок воловьей кожи. Г-н не может поверить, что он когда-либо играл в жмурки, в лошадки или в цивилизованные игры, и совершенно точно, что малыш будет ходить и бегать, как только научится ползать.

 Мы, взрослые люди, здесь сильно простужаемся, и это неудивительно, учитывая перемены погоды, которые намного сильнее, чем даже у вас, с вашими
непостоянный климат, приходится терпеть. Двадцать четыре часа назад было так холодно,
что в шесть часов вечера я был рад своей куртке из тюленьей кожи,
а ночью было по-настоящему очень холодно. На следующее утро подул
горячий ветер, и с тех пор я словно живу в жерле вулкана. Неудивительно,
что почти в каждом доме я слышу о бронхите или крупе и что у всех нас
сильные простуды. На днях я услышал, что климат — это когда больные
люди выздоравливают, а здоровые заболевают, и я начинаю думать, что это
Пожалуй, это самый верный взгляд на ситуацию. Люди всегда жалуются,
а врачи (которых здесь очень много по сравнению с населением) всегда
заняты. Все говорят: «Подожди до зимы», но я здесь уже четыре
месяца, и три из них были, безусловно, самыми тяжёлыми и неприятными
в плане климата и погоды, которые я когда-либо переживал; и я никогда
в жизни не чувствовал себя более разбитым и нездоровым. Кажется, трудно говорить такое о климате с такой хорошей репутацией, но я обязан написать
о том, что я вижу. Раньше я слышал, как в Англии очень хвалили климат,
но здесь я не слышу, чтобы о нём много говорили. Самое
ободряющее замечание, с которым можно столкнуться: «О, вы привыкнете».


 Хоуик, 13 марта.

 Трудно представить, что такое прохладное и очаровательное место, как это,
находится всего в дюжине миль от Маритцбурга, от которого так устаёшь.
Следует признать, что каждая миля вполне могла бы считаться за шесть
английских миль, если бы учитывалась трудность преодоления.
Поездка заняла три часа в действительно прекрасный день, который
В его благоухающем дыхании чувствовалась первая свежая осенняя прохлада, а дорога поднималась на ряд холмов, с вершины каждого из которых открывался широкий и очаровательный вид. Мы ехали в чем-то вроде двуколки, прочной и надёжной конструкции, которая приводила меня в изумление, пока я не увидел, по какой земле ей приходится ехать. Тогда я был вынужден
признать, что, если бы это было возможно, мы могли бы ехать в два раза быстрее,
потому что, несмотря на осторожность и очень медленный ход, мы погнули
наши оси. Эта дорога на самом деле является первым этапом большого сухопутного путешествия
путешествие в алмазные поля, и трудно себе представить, как там
может быть любой транспортной службой на всех перед лицом таких трудностей.
Я говорил так много о плохих дорогах уже то, что я чувствую больше, чем
половина стыдно растянуть на один, но дорог, рядом со слугами,
несколько постоянных жалоб Натал. Увидеть дорожную вечеринку за работой — и
вы должны помнить, что ежегодно на дороги тратятся тысячи долларов — значит
в значительной степени понять, почему так много миль становятся просто
трясины и ловушки для людей и животных. Несколько палаток у дороги
то тут, то там — небольшая группа ленивых, полуголых кафиров,
командир — белый, который, вероятно, знает о строительстве дорог не больше, чем его собака, и слабое ковыряние в окружающей грязи, перенос её из одной ямы в другую — вот и всё строительство дорог в Натале, насколько я его себе представляю. На этом
конкретном маршруте идея дорожных бригад, мимо которых мы проезжали,
заключалась в том, чтобы вырыть широкую канаву на пару футов ниже
уровня окружающей местности и засыпать её землёй.
что первый же ливень может превратить её в безнадёжную, липкую
грязевую массу. Что касается идеи сделать середину дороги выше,
чем обочины, то она, по-видимому, считается нелепой и, во всяком случае,
не применяется ни в одном из мест, которые я видел. Было бесполезно думать о том, чтобы воспользоваться канавой, потому что после вчерашнего сильного дождя грязь выглядела слишком серьёзной. Поэтому мы держались старой дороги, где мы неожиданно и болезненно подскакивали на ухабах. Чтобы везти нас, потребовалось четыре довольно крепких и крупных лошади.
если бы они не двигались равномерно и осторожно, мы бы ещё больше посинели, почернели, окоченели и заболели. Интересно, поверите ли вы мне, если я скажу, что, по моим подсчётам, глубина многих ям достигала шести футов? Не думаю, что наши колёса погружались в какую-либо яму глубже, чем на три фута под неровную поверхность. Однако я обнаружил, что валуны были хуже ям. В какой-то степени он спокойно въезжает в яму и выезжает из неё, но колесо внезапно соскальзывает с вершины высокого валуна и падает на землю
с резким толчком. На склоне холма было много камней, так что время от времени
ямы заполнялись валунами, и мы ползли несколько ярдов по земле, которая
выглядела так, будто на неё обрушилась чрезвычайно неровная стена. Если бы можно было представить, что идея мистера Мак-Адама
воплощена в Бробдингнеге, можно было бы получить некоторое представление о
гигантских размерах укрепления.на этой дороге.

Это был — как это часто бывает, когда почти тропическое солнце высасывает
влагу из земли — туманный вечер, и далёкий вид был слишком
смутным и туманным, чтобы оставить в моей памяти чёткую картину. Вокруг
Хоуика есть несколько небольших плантаций в расщелинах
ближайших холмов, и на каждой плантации стоит небольшая ферма или усадьба.
Мы едва различаем в более отдалённых впадинах глубокие сине-чёрные
тени, отбрасываемые участками настоящего местного леса, который я вижу впервые;
но вблизи местность, похожая на парк, абсолютно лишена деревьев
если не считать этих укрывающих от непогоды групп эвкалиптов, под защитой которых другие деревья могут пустить корни и расцвести. Эвкалипты, кажется, заботятся обо всей растительности в колонии: они осушают болотистую почву и делают её пригодной для жизни людей, где бы они ни росли. Там вы увидите также ивы с их нежными листьями и тополя-часовые, чья слегка колышущаяся листва всегда издаёт прохладный шелест. Но теперь дорога становится немного лучше, и мы начинаем спускаться с холма.
До сих пор это была сплошная напряжённая работа, и мы поднялись на
Тысяча футов или больше над Маритцбургом. Близится довольно холодный вечер,
приветствуем нашу закалённую солнцем энергию, пока мы едем по довольно внушительному мосту (что и неудивительно, ведь он обошёлся в несколько тысяч фунтов), который пересекает реку Умгени, а затем резко поворачиваем и поднимаемся по довольно крутому холму к отелю, стоящему среди деревьев и красивых зарослей папоротника и лилий. Хоуик, по-видимому, представляет собой
целый отель, поскольку два здания уже построены, а третье находится в процессе строительства.
 Небольшой магазин и симпатичная маленькая церковь — вот и все остальные составляющие.
из этого места. Наш отель великолепен, с очаровательным видом на
Умгени, которая расширяется по мере приближения к широкому утёсу, с которого она
спрыгивает через несколько сотен ярдов.

 С тех пор, как я приехал в Наталь, я мечтал увидеть настоящую
гору и настоящую реку — не большой холм или капризную струйку,
иногда канаву, а иногда озеро, но респектабельную реку, слишком
глубокую, чтобы быть мутной. И вот он наконец передо мной, великолепный Умгени,
изгибающийся среди холмов, широкий и спокойный, но с журчащим звуком,
напоминающим о его огромном объёме. Мы не можем терять ни минуты: не
Даже очень вкусное свежее масло — а какое это удовольствие, вы должны попробовать мартицбургское масло, чтобы понять, — и тёплый чай не могут надолго нас задержать. Мы хватаем свои шали и выбегаем в сумерках, чтобы по звуку реки найти место, где она впадает в море. На открытом воздухе нетрудно решить, в каком направлении нам идти, и на этот раз мы не боимся клещей и даже змей и идём прямо по высокой траве. Вот оно. Совершенно неожиданно мы
наткнулись на него, такое прекрасное в своей простоте и величии, нет
рябь или изломы, чтобы сбить с толку взгляд и лишить ощущения единства и
сплочённости. Река расширяется, но всё же торопится, набирая силу и
объём, пока не достигает огромного утёса из железняка. По нему можно
провести отвес, настолько он абсолютно прямой на протяжении трёхсот
пятидесяти футов. Я видел другие водопады в других частях света,
но никогда не видел ничего более впечатляющего, чем этот
огромный вертикальный поток воды, который разбивается на
облако брызг и пены, как только касается глубокого безмолвного
водоёма внизу. Вода
Там, где он переваливает через утёс, он обесцвечивается, и на нём появляются оттенки и пятна грязно-жёлтого цвета, но брызги, поднимающиеся снизу, чище и белее, чем падающий снег, и у подножия утёса образуется большой вал из плауна, который при каждом дуновении ветра становится свежим, молодым и ярко-зелёным. Множество редких папоротников
и фантастических кустов склоняются по обе стороны от огромного водопада — склоняются,
как будто им тоже не по себе от шума проносящейся мимо воды, и
они вот-вот бросятся в тёмные воды внизу. Но, пожалуйста,
Природа сдерживает их, потому что ей нужен контраст между веткой и стволом,
чтобы подчеркнуть чистоту падающей воды. Лишь последний отблеск
отраженного солнечного света позолотил кромку воды там, где она
переливалась через скалу, и бледный полумесяц низко висел над ней в
мягком «небе из нарциссов». Все это было невыразимо прекрасно и
поэтично, и рев падающей реки, казалось, лишь усиливал абсолютную
тишину пустынного места и звездный час.


 15 МАРТА.

 Если осень была прекрасна в таинственных сумерках, то сейчас она выглядит
В утреннем солнечном сиянии он в тысячу раз прекраснее. Воздух здесь приятный — почти холодный, но в то же время восхитительно благоуханный. Это, безусловно, разительный контраст с Питер-Маритцбургом, если бы не дорога, которая лежит между ними. Однако это вовсе не дорога. Интересно, что противоположно дороге? Именно так следует называть это пространство. После того как река делает
поворот, она спокойно течёт среди холмов и долин, широкая полоса
спокойной воды, как будто больше ничего не нужно.
напряжение. Я слышал, там какой-то другой падает, столь характерный в
их пути, в нескольких милях дальше в интерьере, но, как трудность
чтобы добраться до них очень велика, что они должны ждать, пока можно сэкономить
больше времени здесь. Сегодня мы ехали по ужасным местам, пока не добрались
до холма прямо напротив водопада. Обычно я не нервничаю, но я
признаюсь, что пять минут, когда мы приближались к краю обрыва, были очень тяжелыми.
обрыв. Тормоз собачьей упряжки был сильно затянут, но лошади
прижали уши и почти легли на спину
Мы медленно спускались по поросшему травой склону. Казалось, что с каждым шагом мы вот-вот упадем, а рев и шум падающей воды, казалось, притягивали и манили нас к себе каким-то пугающим и таинственным образом. Никогда в жизни я не был так благодарен, как в тот момент, когда лошади замерли, твердо поставив передние ноги, и, дрожа всем телом, отказывались двигаться хоть на дюйм ближе. На самом деле мы были не так уж близко к краю, но склон
был крутым, а высокая трава скрывала, что там вообще есть земля
за ее пределами. Ведь я лучше, вернувшись к скале, хороший интернет
ближе к водопаду, где грубое сиденье из камней были организованы на
проецирование точки, откуда открывался превосходный вид. Я спросил, как
один всегда, как это было каких-либо несчастных случаев, и среди
другие рассказы от опасностей и бедствий, я слышал это.

Несколько лет назад — ничто не могло заставить человека, рассказавшего мне эту историю,
указать какой-либо конкретный период или более близкую дату, чем эта, — повозка, запряжённая длинной упряжкой волов, пыталась пересечь «занос».
или брод, который раньше существовал совсем рядом с водопадом. Я видел это место позже, и попытка построить брод так близко к тому месту, где река падает с этого огромного утёса, действительно казалась безумием. Они даже пытались построить мост на том же месте, но его снова и снова смывало, и некоторые опоры стоят до сих пор. Один из них покоится на
маленьком островке между рекой и утёсом, всего в нескольких метрах
от края пропасти. Это своего рода зачаточный остров,
Он состоит из больших каменных глыб и немного земли, принесённой ветром, в которой укоренились несколько пучков травы, скрепляющих всё это вместе. Но
этот остров не разделяет поток воды, когда она с грохотом обрушивается
на утёс, потому что река разделяется на нём лишь на короткое мгновение.
 Она быстро огибает хрупкое препятствие с обеих сторон, а затем
снова сливается в широкий поток прямо перед прыжком. Старые
буры представляли себе, что этот остров сдерживает силу течения
и защищает их от того, чтобы их унесло потоком.
Зимой, когда воды мало и она неглубокая, это может быть так, но летом
доверять ей — безумие. Как бы то ни было, голландец переправил свою упряжку на
половину пути. Кафир сидел в повозке и правил, а другой парень
был «передним» и направлял «паланкин» (так здесь называют упряжку).
Буры благоразумно ехали верхом, и, едва достигнув середины реки,
они заметили, что течение необычно сильное и быстрое. Однако ему удалось перебраться на противоположный берег, и оттуда он увидел, как его повозка перевернулась, а товары вымыло из неё и унесло, как
соломинки над пропастью: что стало с бедным маленьким погонщиком, никто не знает. Перевернутая повозка с упирающимися волами, все еще запряженными в нее, и цепляющимся за нее погонщиком-кафиром, подлетела к краю водопада. Там ее подхватил и удержал на месте счастливый выступ этого миниатюрного островка, утопив при этом нескольких бедных волов, но сохранив повозку. Несомненно, кафир мог бы легко спастись,
потому что он ухватился за повозку, когда она резко остановилась. Но вместо того, чтобы ухватиться за куст или камень, за колесо или
Он выпрямился, держа хлыст в правой руке, и с громким ликующим воплем перепрыгнул через пугающий выступ. Его хозяин сказал, что страх, должно быть,
свёл его с ума, потому что он яростно скакал вдоль берега, выкрикивая
слова помощи и поддержки, которые, вероятно, бедный кафир так и не услышал,
потому что он решил, что настал его последний час, и бросился навстречу
смерти с той безрассудной храбростью, которую дикари так часто проявляют
перед лицом неизбежного. Сидя в безопасности и глядя на
Стремительная, неудержимая вода, можно было легко представить себе, как
борющаяся груда повозок и волов барахтается в воде, только что
оказавшись на берегу, как обезумевший всадник на берегу реки
бешено жестикулирует, а фигура из чёрного дерева, прямая и
бесстрашная, с вытянутым длинным хлыстом, совершает этот
отчаянный прыжок словно по собственной воле.

Я думаю, что мы провели большую часть дня у водопада, наблюдая за ним при каждом
прохождении облака или солнечном свете, под полуденным сиянием почти тропического солнца и в мягком
жемчужно-серые оттенки коротких сумерек. Молодая луна зашла почти сразу после восхода и почти не давала света: поэтому не было смысла брести в темноте к краю такой опасной расщелины, когда мы не видели ничего, кроме призрачного мерцания брызг внизу, и слышали только непрекращающийся рёв воды. Так как же, по-вашему, мы развлекались после позднего ужина? Мы пошли в бродячий цирк,
который, как было объявлено, выступал в Хоуике «только один вечер». То есть его там вообще не было, потому что фургоны застряли в грязи.
выбоины на этой ужасной дороге. Но ни дрессированные собаки, ни пони, ни «бескостный мальчик» не застряли. «Он вообще нигде не мог застрять», —
как заметил Г——, и они устроили небольшое представление в номере другого отеля. Туда мы добрались в кромешной тьме в девять часов. Г—— настоял на том, чтобы его вытащили из постели и снова одели, чтобы он пошёл с нами. Между поведением и манерами чернокожих и белых зрителей этого небольшого представления была большая разница. Кафиры сидели молча, с достоинством и вниманием, глядя
Я с широко раскрытыми глазами смотрел на «бескостного мальчика», который самым удивительным образом переворачивался вверх ногами и выворачивался наизнанку. «Что ты об этом думаешь?» — спросил я кафира, говорившего по-английски. «Его хозяин вынимал из него все кости, прежде чем начать, инкоса-каса: когда он заканчивал, то снова вставлял их обратно», — и действительно, наш податливый друг выглядел именно так. Мы, две дамы — ведь в этот раз мне посчастливилось
иметь очаровательную спутницу из моей «секты», — не могли долго
оставаться там из-за наших белых соседей. Многие были пьяны, все были
шумный. Они закурили свои сигары с восхитительной колониальной вежливостью
и независимостью и запросили еще выпивки; так что мы были вынуждены
оставить сигару без костей в точной позе одного из этих
можно увидеть фарфоровых гротескных монстров, его ноги крепко зажаты в ладонях
руки по обе стороны от его маленького ухмыляющегося японского лица, а тело
удобно расположено в виде арки над головой. Даже Г. пришлось сдаться
и уйти, потому что он задыхался от дыма и был напуган шумом.
Мне кажется, что второй ранг колонистов здесь не соответствует
такой респектабельный и уважающий себя класс, как тот, с которым я столкнулся в
Новой Зеландии и Австралии. Возможно, им деморализующе осознавать, что они
как бы стоят над чёрным населением, которое они якобы презирают, но без которого не могут обойтись. Кажется, они не стремятся к контакту с внешним миром, не принимают и не приветствуют идею прогресса, которая является жизненной силой молодой колонии. Наталь похожа на
переростка с очень плохими манерами и поразительным невежеством в
отношении собственных недостатков.

 На следующее утро мы встали рано и отправились в путь, так что
чтобы не попасть под лучи утреннего солнца. Густой туман стелился по земле, насколько хватало глаз, и из его мягких белых волн
выглядывали только самые высокие вершины холмов, словно острова в озере из пушистых облаков. Мы ехали в нашем обычном стиле, то попадая в яму, то натыкаясь на валун, то скользя на крутом спуске — из-за влажного тумана склоны холмов были очень «скользкими», как заметил наш водитель, — с трудом взбираясь на один холм за другим, пока не добрались до самой высокой точки дороги между нами и Маритцбургом. Здесь мы остановились на несколько минут, чтобы перевести дух
наша задыхающаяся от усталости команда и насладиться великолепным видом. Наконец-то я увидел реку, достойную своего названия, а теперь я вижу горы — не непрекращающиеся
возвышенности, которые открывались передо мной при каждом подъёме, а
великолепную цепь высоких гор — не вершины, потому что почти все они
вырисовываются на фоне неба, а ровные линии далеко за облаками, которые
только-только краснеют на рассвете. Горы
находятся среди облаков и за ними и ещё не озарены светом и красками нового дня. Они смутно вырисовываются среди растущих
Облачные великолепия, холодные, пепельные и мрачные, как и подобает их величественным очертаниям. Это Драконовы горы, покрытые снегом, за исключением самой жаркой погоды. Я скучаю по зубчатым пикам Южных Альп и грандиозному нагромождению Гималайского хребта. Эти горы высоки, они действительно возвышаются далеко над облаками, но, если не считать могучих скал или огромных ущелий, они представляют собой ряд прямых линий на фоне неба. Очевидно, это особенность горного рельефа
Южной Африки. Впервые я заметил это на Столовой горе в Кейптауне:
Это повторяется на каждом маленьком холмике между Д’Урбаном и Маритцбургом, и теперь это передо мной, в гигантских масштабах, в этом великолепном ландшафте. Полагаю, мой глаз не привык к этому, потому что я слышу, как более искушённые в очертаниях и пропорциях люди, чем я, говорят, что это характерно и успокаивает, используя всевозможные хвалебные эпитеты, которые я слушаю в почтительном молчании, но с которыми в глубине души не могу согласиться. Мне нравится, когда у гор есть вершины, а не горизонтальные
линии, какими бы высокими они ни были. Это было прекрасно
сцена, потому что от Дракенфельса до того места, где мы стояли, простирался
настоящий океан из зелёных холмов, плавно переходящих друг в друга,
с восхитительными фиолетовыми тенями в низинах и сияющими бледно-зелёными
лучами на солнечных склонах. Мы оставили Умгени так далеко позади,
что он виднелся лишь широкой серебряной лентой кое-где, в то время как
множество красных дорог, уходящих вдаль, определённо завораживали
своим расстоянием. Передний план оживлял
лагерь фургонов, которые только что въехали на «перевал» и начали спускаться.
Женщины суетились у костров, как цыганки, готовя завтрак,
кафры покрикивали на волов, предусмотрительно пасшихся до последнего момента,
и, наконец, что не менее важно, к огромной радости Г——, четыре совершенно ручных страуса неторопливо прогуливались среди повозок, ели из рук детей и высматривали в траве «переваривающих». Мне захотелось обратить их внимание на валуны, которыми была усеяна дорога. Они пришли издалека, из внутренних
районов, с далёких границ Трансвааля, проделав долгий путь.
Эти страусы были домашними питомцами и должны были быть проданы и отправлены в Англию. Путешественники — «треккеры», как их правильно называть, — рассчитывали получить по меньшей мере по тридцать пять фунтов за каждого из этих великолепных самцов в полном оперении, а стоили они, вероятно, гораздо больше. Мы начали всё сначала и добрались до Маритцбурга до того, как солнце стало слишком палящим.




ЧАСТЬ VII.


 МАРИЦБУРГ, 4 апреля.

Можете ли вы поверить, что мы уже молим о дожде и с тревогой
наблюдаем за облаками, которые собираются над высокими холмами на
на юго-западе? Но так и есть. Было бы ужасным несчастьем, если бы настоящая засуха наступила так рано, без обычных сильных дождей, которые наполняют резервуары и колодцы и спасают от злого дня, когда не будет воды и травы. Кроме того, все здесь искренне обещают более благоприятную погоду — погоду, более соответствующую нашим представлениям о климате Наталя, — после обычных трёхдневных дождей. Давно пора — и для моего настроения, и для танков, — чтобы
этот дождь пошёл, потому что медленные, тягучие летние дни теперь только
Их прерывают постоянные порывы горячего ветра. Эти же горячие ветры хуже всего на свете — они раздражают и утомляют, и ночью не выпадает ни капли росы, чтобы освежить быстро увядающую растительность, над которой они рассеивают густую пыль. В Индии достаточно жарко,
и люди живут в больших, просторных, высоких комнатах, с циновками из ароматной травы,
которые постоянно смачивают и развешивают у каждой двери и окна, с пуншами
и льдом, со всей необходимой роскошью и праздным спокойствием индийской жизни.
Какими же они должны быть здесь — и помните, что ветер такой же горячий, только
дует с перерывами, а не непрерывно в течение нескольких месяцев — в
маленьких домах с низкими комнатами площадью восемь или десять квадратных футов, в
стране, где хозяйка дома является главной кухаркой, главной няней,
главной горничной и даже главным кучером и садовником, и где стакан
холодной воды — роскошь, о которой можно мечтать только в лихорадочном сне?
Природа требует, чтобы мы все были любителями лотоса и лежали «на
ложе из амаранта и моли» — по крайней мере, с ноября по апрель.
Необходимость требует, чтобы мы рано вставали и поздно ложились, а также ели
хлеб, испечённый с заботой, в течение всех этих жарких недель. То есть,
если вы хотите, чтобы у вас был относительно чистый и удобный дом и чтобы вы жили в каком-то разумном и цивилизованном стиле, вам придётся очень много работать. Что касается меня, то я люблю тяжёлую работу, если говорить в целом, но _не_ на жарком ветру. Тем не менее, люди, кажется, чувствуют себя довольно хорошо, за исключением их настроения — опять же, говоря о себе, — так что я полагаю, что климат скорее неприятный, чем действительно вредный для здоровья.

Мне кажется, что это крайне нелепо — постоянно рассуждать о трёх
темы — дороги (на этот раз я обещаю не говорить о них ни слова), погода (я уже поворчал по этому поводу и чувствую себя лучше) и слуги. Недавно мы взяли на работу девушку-кафирку, которая нам очень помогает. Ма_л_ия — потому что кафиры не могут
произносить букву _р_: «красный» у них всегда «лед» и так далее — это невысокая, полная, добродушная на вид девушка пятнадцати лет, но выглядящая на тридцать. Несмотря на то, что она считается служанкой, она оставляет желать лучшего, несмотря на тщательное и превосходное обучение, которому она подверглась.
Она нравится в доме епископа Наталя, но как товарищ по играм для
Г——, который обучает её благородной игре в крикет, или как няня
для ребёнка, она действительно сокровище, обладающее кротким нравом и готовностью помочь.
Конечно, на днях она скатилась с коляской по крутому склону,
перевернув ребёнка и разбив коляску вдребезги, но
английские няни всё равно делают то же самое и не говорят об этом сразу, как сделала Малия. Это было сделано, чтобы развлечь двух детей, и
эта часть программы была выполнена превосходно, даже финальная
расстроен, вызывая взрывы смеха у обеих озорных обезьянок.
 Также довольно странно, что, несмотря на крайнюю медлительность и
обдуманность своих движений, она за неделю разбивает столько же посуды,
сколько любой другой человек за год.  И она так невыразимо
забавна во всём этом, что ни у кого не хватает ни духу, ни
выдержки, чтобы её отругать.  Вчера вечером я протянул ей блюдце,
чтобы она его поставила. В следующий момент она заметила своим необычайно милым и нежным голосом и приятным музыкальным акцентом: «А вот и блюдце».
три кусочка”. Так оно и было; и как она разломила его, не уронив
для меня навсегда останется загадкой. Это было похоже на фокус, но он
встречается слишком часто. Малии вообще не следовало бы быть горничной,
потому что у нее очень замечательная тяга к знаниям и большой
музыкальный талант. Она говорит и читает на трёх языках — кафирском,
английском и голландском — с совершенной лёгкостью и беглостью; и усердно старается
научиться писать, постоянно тренируясь на грифельной доске; она всегда
свистит, поёт или наигрывает мелодии на чём-то вроде свирели, на которой
она очень мило наигрывает на клавишных. Каждую свободную минуту она
сидит над книгой, и её маленькая Библия всегда под рукой. Я всем сердцем
желаю, чтобы у меня было время научить её писать и самой выучить
кафирский язык, но, кроме воскресенья, когда я читаю с ней и слушаю, как она поёт гимны, у меня никогда нет свободной минуты. Она так
хочет учиться, бедняжка! что она ждёт удобного случая, и когда
Я сажусь, чтобы причесаться или зашнуровать ботинки, а она опускается на одно колено
рядом со мной, достаёт из кармана свою книгу и говорит самым
_c;linante_ голосом: «Можно я немного провожу тебя, инкоса-каса?» У кого
хватит духу сказать «нет», хотя моя выдержка сильно страдает из-за
некоторых особенностей произношения? Она _не может_ сказать «такой»:
это слишком грубо, и самое близкое, к чему мы можем прийти после долгих
усилий, — это «суш».
Почти в каждом слове в конце добавлена гласная, чтобы оно
звучало как можно ближе к её собственному мягкому зулусскому языку. Я думаю,
что больше всего меня расстраивает то, что наших прародителей упорно называют
«Дам и Ева», но на самом деле большинство библейских имён труднопроизносимы
узнавание. Тем не менее, её идиомы безупречны, и она говорит, используя хорошо подобранные, довольно элегантные выражения. Каждое второе воскресенье Малия спускается в город, одетая в самое нарядное из ярко-розовых хлопковых платьев, очень пышное и очень короткое, в чистом белом фартуке и небесно-голубом платке, повязанном на голове в виде тюрбана. Застенчивые улыбки Малии, полные восторга
и гордости, когда она подходит ко мне, чтобы сделать прощальный реверанс,
весьма очаровательны, и в них видны зубы, которые трудно
сравнивать по красоте с чем-либо за пределами Кафирстана. В самом деле, всё это
У этих людей, кажется, самые изысканные зубы, и они очень заботятся о них, полощут рот и полируют эти ровные, блестящие жемчужины при любой возможности.

Чем больше я вижу кафиров, тем больше они мне нравятся.  Люди говорят, что они ненадёжны, но я нахожу их весёлыми и добродушными, послушными и вежливыми. У каждого пастуха в вельде есть свой красивый «сако» (снова фонетическое написание с моей стороны), когда он проходит мимо меня ранним утром, пока я собираю папоротник или семена трав, и я слышу непрекращающиеся раскаты смеха из кухни и конюшни. Конечно, смех, вероятно,
Это означает безделье, но у меня не хватает духу каждый раз (как, по-моему, я должен был бы)
выходить и заставлять их, как говорит мистер Тутс, «возобновлять занятия». Их веселье сильно отличается от веселья моих старых друзей, негров из Вест-Индии, которые всегда болтают и ухмыляются. Настоящие кафиры на людях сохраняют невозмутимое выражение лица и нечасто проявляют удивление или веселье,
но дома они кажутся мне очень весёлыми и общительными. Работа
всегда даётся им с трудом и неприятна, и я боюсь, что многие
Должно смениться несколько поколений, прежде чем кафир будет делать больше, чем
необходимо для поддержания его тела и души. Их очень легко обучить на домашних слуг, несмотря на то, что они не понимают и половины того, что им говорят, и из них получаются особенно хорошие конюхи. Однако самая обескураживающая часть процесса обучения заключается в том, что он практически бесконечен, потому что, кроме цыган, я не верю, что на земле есть более беспокойный и неугомонный человек, чем ваш настоящий кафир. Кажется, он жаждет перемен, и перемен
он будет иметь, признавая половину своего времени, что, как он знает, это должно быть к худшему. Он покинет удобное, спокойное место, где с ним хорошо обращаются и где он совершенно счастлив, ради более тяжёлой работы, и часто уезжает просто ради разнообразия. Никакая доброта не сможет удержать его, кроме самых редких случаев, и ничто на свете не заставит его отказаться от периодических визитов в свой крааль. Это означает возвращение, по крайней мере на время, к варварству, что кажется очень странным, когда человек успевает привыкнуть к одежде, хорошей комнате, хорошей еде и
Сто один вкус, которому учит цивилизация. Представьте, что вы отказываетесь от удобств и приличий жизни, чтобы пробраться в низкую дверь большого улья и сидеть на корточках вокруг огромного костра, курить грязный табак и пить что-то вроде пива, приготовленного из пчелиного мёда! Я часто видела это пиво, и Чарли очень хочет, чтобы я его попробовала, и время от времени приносит мне немного в старой жестяной коробке из-под печенья, уверяя, что «маме» оно очень понравится. Но я не могу отвести от него взгляд, потому что
трудно ассоциировать пиво с густой жидкостью, напоминающей
больше всего на свете я люблю грязный шоколад. Поэтому я всегда откладываю злополучный день дегустации, придумывая разные отговорки.

 . Возможно, кафиры отстают в медицине больше, чем в чём-либо другом. На днях у одного из наших кафиров случился сильный приступ желтухи, и, отклонив все предложения более цивилизованного лечения, он попросил одного из своих врачей пустить ему кровь из большого пальца ноги, что, по его словам, дало наилучший результат. Несомненно, что во второй половине дня он
сообщил, что чувствует себя прекрасно. Но совсем недавно я узнал о
самом необычном способе лечения. У Тома была ужасная головная боль,
В этом нет ничего удивительного, учитывая, что этот парень курит самый крепкий табак из коровьего рога утром, днём и ночью, не говоря уже о том, что он постоянно нюхает табак. Впервые я услышал о головной боли Тома, когда
Чарли пришёл попросить у меня лекарство, что я счёл очень любезным с его стороны, потому что они с Томом постоянно ссорятся, и половину моего времени я трачу на то, чтобы поддерживать между ними мир. Однако
Я сказал Чарли, что не знаю ни одного средства от сильной головной боли, кроме
как лечь спать, и именно это я посоветовал бы Тому. Чарли
Он довольно презрительно улыбнулся, словно жалея о моём невежестве, и спросил, не
даст ли он мне коробку деревянных спичек. Дело в том, что спички —
постоянная проблема в заведении кафиров, и если их не хранить
тщательно, то они расходуются со скоростью коробка в день; поэтому я,
не связав деревянные спички с головной болью Тома, начал
укоризненно перечислять, сколько коробок он просил в последнее время. Чарли, однако, поспешно прервал меня, сказав: «Но, мама, это поможет Тому выздороветь». Так что я, конечно, достала коробку «Брайант энд Мэй» и стала наблюдать, как Чарли лечит Тома.
Матч за матчем Чарли наносил удары, держа горящую щепку у
 чрезвычайно широких ноздрей Тома, пока коробка не опустела. Том сильно
поморщился, но мужественно перенес этот процесс обжигания.
Время от времени он вскрикивал, как и следовало ожидать, когда Чарли засовывал ему в нос только что зажжённую спичку, но в целом он держался храбро и к тому времени, как все спички догорели, заявил, что головная боль прошла и что он готов идти рубить дрова. Он и слышать не хотел о том, чтобы лечь спать. — Это очень хорошо
«Это пахнет, мэм, — сказал Чарли, — и прогоняет болезнь». Кафиры
тоже очень своеобразны в своих домашних делах, и
на днях я долго спорил с одной женщиной-кафиркой из-за
того, что, по мнению Малии, было правильно убить одного из её
детей, когда она родила близнецов. Моя смуглая подруга заявила, что
это был лучший план, которому всегда следовали, когда белые не
вмешивались. Если бы оба ребёнка остались в живых, она утверждала, что они оба были бы жалкими, хилыми маленькими созданиями и были бы совершенно
в конце концов, кафир рассчитывает на то, что его дети будут заботиться о нём и работать на него, даже когда он состарится, сыновья — за плату, а дочери — за приданое, или, скорее, за цену, которую за них заплатят. Она заявила, что пытаться вырастить двух детей одновременно — очень невыгодно, и спокойно перечислила случаи из своей жизни и жизни своих соседей, когда одного из несчастных близнецов убивали, чтобы дать другому больше шансов. Она призналась, что однажды сильно удивилась, когда близнецы оказались девочкой и мальчиком, потому что
и то, и другое пригодилось бы в будущем. «Я подумала о коровах, которых я могла бы
купить для девочки, — сказала она, — а потом подумала о заработке мальчика,
и я не знала, что оставить; но девочка плакала больше всех, так что я
убила её, а мальчик вырос очень хорошим мальчиком — зарабатывает много денег».
Малия переводит, потому что, хотя она прекрасно говорит по-английски,
когда ей приходится воспроизводить слова другого человека, она немного путается в
временах. Но она отличный переводчик, и мне всегда забавно торговаться с ней
за яйца и кур.
и мелюзга. К сожалению, это приводит к тому, что я плачу за эти товары в два раза больше рыночной цены. В последнее время меня обдирают ещё больше, чем обычно, особенно мой торговец яйцами, хитрый старый кафир, очень сильно украшенный медными браслетами на ногах и руках. Он приносит яйца в мешке, которым так безрассудно размахивает, что я постоянно удивляюсь, как они не разбиваются. Каждый раз, когда он приходит, он добавляет три пенса к цене дюжины яиц из-за удвоенного налога на хижины, и я уверяю его, что со временем это
В итоге я заплатил всю сумму вместо него. До сих пор туземцы платили налог в размере семи шиллингов в год за каждую хижину, но в этом году он был удвоен. Поэтому кафиры очень разумно заставляют своих белых клиентов платить большой процент за предметы первой необходимости, которыми они их снабжают. Это точно то же самое, что было в Лондоне три или четыре года назад, когда уголь был таким дорогим: всё подорожало, от фарфоровых ваз до заколок для волос; так что теперь этот удвоенный налог на хижины стал причиной внезапного роста цен на яйца, кур, коров,
Я и сам не понимаю политическую экономию, но мне всегда кажется любопытным тот факт, что, хотя цена на любой продукт питания или одежду готова подскочить при малейшем поводе, она _никогда больше не падает_. Я пытаюсь подшучивать над своим старым торговцем яйцами-кафиром и показываю ему на цифрах, что его надбавка за яйца окупается примерно за шесть недель. Я пытаюсь убедить его, что после уплаты этого увеличенного налога он сможет вернуться к прежней цене, но он понимающе улыбается и качает головой, бормоча: «Ка-ка», что, по-видимому, означает «нет».

Однако всё это время я с нетерпением ждала возможности рассказать вам о знаменитом чаепитии,
которое я недавно здесь устроила, — настоящем «барабане», только оно превзошло все лондонские чаепития,
даже с милыми маленькими «Минами»[1], потому что в углу моих карточек было написано «Чай и ведьмы».
И вот я спрашиваю вас: разве можно пожелать большего веселья, чем это,
чтобы оживить летний день? Какой бы привлекательной ни была приманка, это была
оплошность или ложь — выбирайте сами, — потому что мои пять выдающихся артистов были не только не ведьмами, но и заклятыми врагами ведьм.
на самом деле они были «ищейками ведьм» или «колдунами-знахарями», как их часто называют. Я совершенно уверен, что никто никогда не переживал так сильно из-за небольшого развлечения, как я из-за той чайной вечеринки. Конечно, в тот день должна была случиться обычная гроза, и только в последний момент, когда тучи ушли в долину Умгени, оставив нам ясное небо и приятный ветерок, я перестал бояться, что всё это может обернуться _фиаско_. К тому времени, когда я начал верить в хорошую погоду, пришло сообщение.
от любезной соседки, которая снабжает меня молоком, с сообщением о том, что, по несчастью, её коровы выбрали именно этот день из всех дней в году, чтобы заблудиться и попасть под арест, и что, следовательно, доставка нескольких бутылок (здесь всё продаётся в бутылках) свежего молока была такой же неопределённой, как — что бы я сказал? — погода в Натале, потому что ничто не может быть более неопределённым, чем _это_. Представьте моё смятение! Никто даже не осмелился предложить мне консервированное молоко, настолько
хорошо известна моя неприязнь к этому жалким суррогату. Я должен был сесть
я бы упал и заплакал, если бы в этот момент не увидел небольшое стадо
крупного рогатого скота, бредущее по вельду к воротам моего соседа.
О радость! с молоком и погодой всё в порядке! Но что это за огромная толпа кричащих, поющих кафиров,
толпящихся у забора моего сада? Это были мои охотники за ведьмами, которых сопровождало почти всё чернокожее население Маритцбурга. Они прибыли примерно за три часа до назначенного времени и попросили где-нибудь переодеться — не из-за брезгливости, а просто потому, что не хотели, чтобы на них смотрели посторонние.
чтобы увидеть, как они надевают свои профессиональные украшения.
Вспомните, что ближе Маритцбурга не было ни одного белого человека, и ничто на земле не могло помешать этим возбуждённым, кричащим мужчинам и мальчикам войти в мой маленький дом или хотя бы взять что-нибудь с чайных столиков, которые слуги начали расставлять на веранде. Но они были настолько послушными и
покорными, насколько это было возможно, с готовностью подчиняясь моему желанию, чтобы они оставались за ограждением, и не просили ничего, кроме обильной
глотками воды. Конечно, я был вооружён талисманом, потому что сам вышел к ним с одним из моих многочисленных «Джеков» в качестве переводчика
и сказал им, что они должны сесть и терпеливо ждать, пока не придёт мистер
С—— (их любимый инкоси), добавив, что он будет здесь
немедленно. Это была ложь, потому что он не мог прийти допоздна, но
вскоре появился отличный заместитель, и я отчасти успокоился. Я говорю «отчасти» только потому, что меня так дразнили из-за моей
вечеринки. Ф—— особенно раздражал меня, время от времени наблюдая за мной
в то время как мои действия были одновременно незаконными и неподобающими, добавив, что «он был удивлён моим поведением». Можете ли вы представить себе что-то более утомительное?
 И всё же я прекрасно понимал, что он так же сильно хотел увидеть этих людей, как и мы, только он упорно продолжал вести себя как полуофициальный
и неприятный человек. Неважно: я одержал над ним верх, когда всё прошло так хорошо. Когда у меня выдавалась свободная минутка, чтобы подумать о чём-нибудь, кроме
того, будет бунт или нет, я с ужасом размышлял о том, что мои приглашения
должны быть очень лаконичными. Мне бы хотелось
Я расспросила всех своих знакомых, а также тех немногих друзей, которых пригласила, но что делать с кукольным домиком и дюжиной чайных чашек? Это были мои ресурсы, и я использовала их по максимуму. Здесь нельзя брать вещи напрокат, и мне негде было их хранить, если бы я могла; но ужасно чувствовать, как я чувствовала, что множество людей, должно быть, удивлялись, почему их не пригласили.

 [1] Замечательная дрессированная собака, выставленная мадам Хегер и пользовавшаяся большим спросом в прошлом сезоне.

 Наконец, в пять часов, появился полк всадников,
жаждущие чая и жаждущие увидеть ведьм, желающие, чтобы им предсказали судьбу, нашли потерянные безделушки и бог знает что ещё. «Они вовсе не ведьмы, — серьёзно сказала я, — они охотницы за ведьмами, и я считаю, что всё это очень неправильно». Это было удручающее заявление для хозяйки дома! Но на тот момент это возымело хороший эффект и заставило моих гостей спокойно уйти, чтобы утешиться чаем: по крайней мере, в этом не могло быть ошибки, тем более что молоко было свежим и вкусным. Тем временем
Тем временем добрый мистер Ф. отправился за ведьмами, как все упорно их называли, и вскоре они появились в полном официальном облачении, мерным, величественным шагом, в такт и в унисон с пением телохранителей — девушек и женщин, которые непрерывно пели вполголоса, монотонно, как на марше. Они отлично смотрелись на сцене — серьёзные, сдержанные, с прямой осанкой и бесстрастным видом. Эти амазонские женщины прошли мимо веранды,
подняв руку, как это делают мужчины, и тихо воскликнув: «Инкоси!»
в знак приветствия. Их гордость в том, что на них смотрят как на мужчин, когда они
выбирают эту ужасную профессию, которой также занимаются
мужчины. Им разрешено носить щит и копьё как воинам, и
они охотятся и убивают собственными руками диких зверей и рептилий,
чьи шкуры они носят. Однако их время прошло, ибо жестокость, творимая под их покровительством, достигла небывалых высот,
и теперь законом запрещено искать ведьм с помощью этих безжалостных женщин. Нетрудно понять, что, учитывая
суеверия и жестокость, которые не так давно существовали в отдалённых уголках Англии, — насколько могущественными становились такие женщины среди дикого народа и какую заманчивую возможность они могли предоставить, чтобы избавиться от врага. Конечно, это исключительные личности, более наблюдательные, проницательные и бесстрашные, чем обычные толстые, трудолюбивые
 женщины-кафиры, к тому же обладающие противоречивой смесью огромной физической силы и сильных истерических наклонностей. Они доводят себя
до исступления и начинают твёрдо верить в свои собственные силы
сверхъестественное прозрение, как у любого человека из дрожащего круга
зулусов, для которых прикосновение к метёлке, которую они держат в руках,
означает мгновенную смерть. То, что мой друг-шотландец назвал «уловкой», приобрело некий мрачный интерес, когда я узнал, что когда-то это было правдой, и я попросил мистера Ф. объяснить им, прежде чем они начнут, что единственная причина, по которой я хотел их увидеть, — это чистое любопытство, желание узнать, как они выглядят, как одеты и так далее, и что я прекрасно понимаю, что всё это вздор, неправильно и противозаконно
на самом деле, но это была всего лишь игра и притворство. Должен ли я признаться, что мне было довольно стыдно делать это публичное признание? Но
моя совесть требовала этого, и я испытывал множество опасений, что
я действительно могу оскорбить какого-нибудь «слабого брата». Однако было уже слишком поздно для угрызений совести, и из добродушной, хорошо воспитанной толпы снаружи донеслись одобрительные возгласы, уверявшие меня, что они знают, что это просто шутка, и что это правильно, и что они рады за английскую «инкоса-касу» и её друзей, которые увидели старый обычай,
с этим было хорошо покончить. Эта маленькая речь, такая полная
истинного такта, сразу успокоила меня, и мы все заняли свои места
на краю маленькой полукруглой лужайки, где танцевальный полумесяц
был уже сформирован, предоставив нам место предполагаемого ринга
из зрителей и жертв. Жаль, что я мог бы сделать вы видите на сцене, как
Я видел это, и видел его, когда я оглядываюсь на него. Первый
оригинальный «хвост» моих охотников за ведьмами пополнился толпой
людей, которые стояли на заднем плане, совершенно тихо, и, хотя
незваные и неожиданные, не доставляющие ни малейших хлопот. В этом и заключается странность колонии: люди грубее, менее вежливы, более
резки и властны, чем те, кого мы привыкли видеть в Англии, но как только
они собираются в большом количестве, то проявляют абсолютную
респектабельность, присущую их классу, и толпа — «грубый» элемент
заметен своим отсутствием — гораздо более упорядочена, чем любое
собрание из дюжины человек где-либо ещё. Представьте себе виллу в
Уимблдон или Патни, и около четырёхсот или пятисот незваных гостей
спокойно заходили на территорию, чтобы посмотреть на то, что хотели увидеть, без единого полицейского или представителя власти! И всё же в течение часа или двух мы находились в таком затруднительном положении, и ни один лист, ни одна роза, ни одна травинка не были тронуты или повреждены, и не было слышно ни звука, нарушающего спокойную красоту того летнего вечера. Это был
действительно «прекрасный вечер, спокойный и свободный» — несмотря на моё хроническое
ворчание по поводу климата и погоды, я должен признать, что
_это_ — вечер, который можно было бы заказать. Недавние дожди
Он омыл окрестные холмы, снова окрасил пыльную траву в зелёный цвет и освежил всё вокруг. Амфитеатр из холмов, окружающих Маритцбург, никогда не выглядел более красивым, с фиолетовыми и синими тенями, которые падали на него от медленно плывущих облаков. На западе небо мягко приобретало то особое аметистовое сияние, которое предшествует прекрасному закату, а само солнце бросало длинные косые лучи чистого золотого света на холмы и долины вокруг. С юга дул мягкий свежий ветер
По другую сторону холмов, уютно устроившись на холмистой местности, виднелся сонный, живописный маленький Маритцбург, опустевший на этот день, как мне показалось. Затем, ближе к дому, прямо за нашим забором из дёрна, над папоротниками и колышущейся травой виднелись смуглые лица, сверкающие глаза которых были прикованы к происходящему внутри. На маленькой подъездной дорожке и в саду было полно
чужаков, белых и цветных, — все, как я уже говорил, вели себя очень тихо и
спокойно, но, очевидно, были заинтересованы и развлечены. Полукруг из девушек и
Женщины — кто-то в ярких цивилизованных нарядах, кто-то в грубых драпировках, кто-то с сонными младенцами на руках, кто-то с яркими бусами на запястьях и шеях, но все серьёзные и сосредоточенные — стояли, как хор в греческой пьесе, хлопая в ладоши и напевая низким монотонным голосом, размер и ритм которого то и дело менялись от притопывания и покачивания. В шаге-двух от этих певиц стояли охотницы на ведьм в полном церемониальном облачении. В совокупности они известны под названием «Изиньянга» или «Абангома», но у каждой, конечно, было своё имя
У каждого из них было своё имя, и каждый принадлежал к отдельному племени. Нозиньянга, выделявшаяся своей высокой фигурой, первой привлекла моё внимание. Её парящий, похожий на шлем хохолок из хвостовых перьев птицы сака-була оттенял её свирепое лицо, которое ещё больше пугало красными пятнами на щеках и лбу. В правой руке она держала лёгкий пучок ассегаев, или копий, а на левой руке у неё висел маленький красивый щит из пятнистой воловьей шкуры. Её юбка была менее характерной, чем у её сестёр-танцовщиц, и состояла из пары больших ярких платков.
носила килт. Но она компенсировала недостаток характерных украшений на юбках великолепием ожерелий и браслетов из бисера, бахромой из козьей шерсти и алыми кисточками, которыми была увешана от горла до талии. На её широкой груди висел ремень из леопардовой шкуры, а на спине — прекрасно высушенная и расправленная шкура огромного удава. Это существо, должно быть, было невероятно длинным, потому что, хотя его голова с капюшоном была прикреплена к широкому загривку Нозиньянги, хвост волочился по земле
примерно в двух футах от нее на земле. Итак, Нозиньянга была ростом около 188 сантиметров, но, хотя я
сначала посмотрел на неё, привлечённый её высоким ростом и вызывающей позой,
действо на самом деле открыла маленькая, гибкая женщина с
удивительно трогательным, задумчивым лицом, которая казалась более серьёзной,
чем её старшие сёстры, и которая в своё время, несомненно, отмахнулась от
многих мужчин хвостом квагги, которым так легко размахивала.

Чтобы вы поняли, какой ужасный интерес проявляете к этим женщинам,
Я должен объяснить вам, что у зулусов и других племён существовал обычай: если что-то шло не так, как в политике, так и в обществе, они приписывали это колдовству. Следующим шагом после принятия такого решения было найти и уничтожить ведьму или ведьм. Для этого по приказу короля и под его руководством созывалось большое собрание, и множество местных жителей сидели на земле, дрожа и опасаясь за свою жизнь. В центре их танцевали искатели ведьм или
знахарей; и по мере того, как они постепенно доводили себя до неистового
состояния безумия, граничащего, по сути, с одержимостью демонами, они
слегка касались своим хвостом квагги то одного, то другого из дрожащих
зрителей. Как только смертоносная кисточка касалась жертвы, его
утаскивали и убивали на месте; и не только его, но и всех живых
существ в его хижине — жён, детей, собак и кошек — не оставалось
ни одной живой души. Иногда таким образом уничтожался целый
крааль, и не нужно объяснять, что это значит
Это стало способом удовлетворения личной мести и сведения старых счётов. Из всех благ, которые цивилизация, пусть и частичная, принесла этим сложным, ленивым и в то же время воинственным кафирским народам, ни одно не может быть важнее правила, которое строго запрещает подобные самосуды где бы то ни было и при любых обстоятельствах со стороны этих жриц жестокой веры. Теперь, возможно, вы понимаете, почему под лёгким смехом и
шутками нашей летней вечеринки с чаем скрывался такой сильный
подтекст интереса и волнения.

Нозилвейн — так звали эту ужасную маленькую колдунью, которая
напугала многих из нас сильнее, чем нам хотелось бы признавать. Она
вглядывалась в наши лица, когда бродила среди гостей, и её странный
задумчивый взгляд был одновременно пугающим и неприятным. Она была по-настоящему красиво одета для своей роли:
шкуры рыси, сложенные вдвое, от талии до колен, а верхняя часть
тела покрыта нитями из зубов и клыков диких зверей, мотками
яркой пряжи, бусами, полосками змеиной кожи и бахромой
из ангорской козьей шерсти. Это было необычайно эффектное и изящное украшение, которое носили вокруг тела и над каждым локтем, и оно мягкими белыми хлопьями ниспадало на яркую окраску и смуглую кожу. Хвосты рыси свисали, как бахрома, по обеим сторонам её лица, которое было затенено, почти скрыто, обилием перьев сака-булы. У этой птицы очень красивое оперение, и она достаточно редка, чтобы местные жители придавали особое значение и очарование её хвостовым перьям. Они похожи на перья молодого петуха, изогнутые и тонкие,
и тёмно-каштанового цвета, с белым пятном на кончике каждого пера. Среди этого плавающего, густого оперения были разбросаны маленькие пузырьки, а также шампуры и булавки, сделанные из клыков. Все охотники на ведьм носят свои собственные волосы (или, скорее, шерсть) одинаково: они сильно смазаны жиром и скручены бечёвкой до тех пор, пока полностью не перестают походить на волосы и не свисают вокруг лица густой бахромой, окрашенной в тёмно-красный цвет.

Нозилвейн вышла, крадучись, как кошка, согнувшись пополам,
словно выискивая след. Каждое движение её волнообразных
Её тело двигалось в такт хлопанью в ладоши и тихому напевному
пению. Вскоре она, казалось, нашла то, что искала, и
подпрыгнула, сделав несколько диких пируэтов, размахивая копьями и
маленьким щитом в безумном танце. Номарасу,
хотя и была намного выше и в худшем состоянии, чем женщина в шкурах рыси,
решила, что не должна оставаться в центре нашего внимания, и тоже с криком и прыжками вступила в танец под
звуки более громких возгласов и быстрых хлопков в ладоши. Номарасу повернулась к нам спиной
Она много рассказывала нам о своих выступлениях, о том, как великолепна змеиная кожа, расшитая, кроме того, медными гвоздями, которые спускались по спине, как ленты. На ней был великолепный
_накидок_ из леопардовой шкуры, украшенный красными розетками, и её туалет был более изысканным и артистичным, чем у кого-либо из остальных.
 Её браслеты были ярче, бахрома на козьей шкуре белее, а лицо — более тщательно накрашено. И всё же Нозилвейн стойко держалась, несмотря на то, что
была всего лишь мешком с костями, а также обладала молодостью и твёрдой верой в
Она сама была на своей стороне. Остальные, хотя и присоединились к охоте на призрачного врага и по очереди торжествовали над его разоблачением, вскоре запыхались и устали и были рады, когда несколько женщин-служанок увели их, чтобы помазать маслом и напоить водой. Кроме того, все они были в определённом возрасте и менее склонны к резвости, чем проворная Нозилване. Что касается великой Нозиньянги, то она танцевала как королева
Элизабет, «высокая и статная», и неудивительно, ведь я думаю, что она весила не меньше пятнадцати стоунов. Умгитенни, в белой юбке
Ангорская шерсть и корсаж из пузырей, зубов, бусин и змеиных шкур не представляли собой ничего примечательного, как и Уманонджазла, меланхоличная женщина с огромной причёской, похожей на парик, из рыжих шерстяных локонов и белых шпилек. Её физиономия тоже была чуть более чопорной и заурядной, чем у её товарищей, и в целом она произвела на меня впечатление разумной, респектабельной женщины, которой было очень стыдно за свои выходки. Однако она размахивала своей волшебной щёткой вместе с остальными и время от времени вставляла реплики, чтобы «поддерживать интригу» с неутомимым Нозилвейном.

Всё это время пение и хлопки в ладоши не прекращались, дети
спокойно дремали за спинами матерей, и мы все с тоской
подумали о второй чашке чая. Солнце уже совсем скрылось за
высокими холмами на западе и посылало длинные лучи прямо
в безоблачное небо. Мы почувствовали, что с нас хватит
воображаемых поисков ведьм, и стали искать способ закончить
это дело. «Давайте испытаем их способность находить вещи, — сказал один из гостей. — Я потерял серебряный мундштук, который мне очень дорог». И пять мудрых женщин
им было велено выяснить, что было потеряно и где это можно найти. Они занялись этим любопытным и интересным способом, который напомнил мне детскую игру «волшебная музыка». Во-первых, было приятно узнать, что с этим представлением не связаны какие-либо жуткие воспоминания, а во-вторых, по пантомиме можно было лучше понять, что они задумали. Перед нами полукругом на корточках сидела дюжина мужчин, которые, как предполагалось, обратились за помощью к сестринству, чтобы найти какую-то пропавшую вещь.
Однако мужчины ни в малейшей степени не понимали, о чём их просят, и им было велено продолжать делать своё дело, пока не будет подан сигнал, что предмет назван. Все они были весьма уважаемыми старостами — «индунами», по сути, — и каждый из них стоил, по крайней мере, хорошего стада коров и большого количества движимого имущества. В повседневной жизни их было бы трудно превзойти в проницательности и здравом смысле. И всё же было легко заметить, что старые первобытные инстинкты и верования были сильны, как никогда, и что, хотя они притворялись, что воспринимают всё это, как и мы, как весёлую прогулку, они были
твёрдо верили в мистическую силу Абангомы, иначе они никогда не смогли бы сыграть свои роли так хорошо, так увлечённо и с таким живым интересом.

«Что же потерял инкоси?» — кричали они. «Открой, покажи, объясни нам».

Это был подходящий момент для эксперимента, потому что все
пение и танцы довели Изиньягу до высшей точки
энтузиазма и возбуждения, и вдохновение было полным.
Поэтому Номарусо без колебаний принял вызов мужчин и
крикнул: «Пой для меня: сделай для меня каденцию». Затем,
помедлив мгновение,
Поколебавшись, она продолжила, быстро и сбивчиво произнося слова: «Это правда?
 Это проверка? Это просто шоу? Белые вожди хотят посмеяться над нашими претензиями? Белая леди позвала нас только для того, чтобы показать другим белым, что мы ничего не можем сделать? Что-то действительно потеряно? Оно не спрятано? Нет, оно потеряно. Его потерял чернокожий? Нет, его потерял белый». Его потерял великий белый вождь? (имея в виду
их собственного Короля Червей, их собственного министра). — Нет, его потерял
обычный белый человек. Позвольте мне посмотреть, что именно было потеряно. Это деньги?
Нет. Это тяжёлая вещь? Нет, её всегда можно носить с собой: она
не тяжёлая. Все люди любят носить её с собой, особенно белые инкоси. Она
сделана из того же металла, что и деньги. Я могла бы рассказать вам больше, но во всём этом нет искренности: это просто зрелище».

 Между каждым из этих коротких предложений провидица делала паузу и
жадно всматривалась в лица мужчин, стоявших перед ней. В качестве безопасного ответа
они громко и одновременно щёлкнули пальцами,
указав при этом на землю и выкрикнув всего одно слово:
«Й-и-з-ва!» (первый слог с сильным ударением и протяжный),
«Откройся — покажись». Это всё, что они могут сказать, чтобы подтолкнуть её, потому что в этом случае они сами не знают, что делать; но жрицы с нетерпением наблюдают за их лицами, чтобы понять, есть ли, сознательно или бессознательно, какой-то знак или намёк на то, что, как говорят дети в своих играх, они «горячие» или нет.

 Номарусо больше ничего не говорит — она подозревает подвох, — но Нозилвейн мечется, как одержимая, рыдая и дрожа от волнения. — Это
то самое — это то самое. — Гигантская Нозиньянга крепко вонзает копьё в землю и высокомерно кричит на своём языке: — Это его часы.
Она оглядывается, как будто daring нас перечить ей. Остальные трое
берутся за руки и кружатся, делая самые невероятные предположения,
но «исследователи», как называют стоящих на коленях мужчин, не дают
им ни подсказки, ни помощи, ничего, кроме быстрого щелчка пальцами,
жестко указывающего на землю, как будто они должны искать там,
и быстро следующего за этим крика: «Йизва, йизва!»

Наконец Nozilwane он: “свою трубу”. (“Yizwa, yizwa!”) “Вещь
которое пришло от него трубопровод;” и так оно и есть. Отвага и настойчивость Нозилвейн
и хитрость, наблюдающая за нашими лицами при каждом нанесенном ею ударе
я с триумфом вывел её. Раздались одобрительные возгласы и ропот восхищения. Индуны вскакивают и замирают в неподвижных позах,
выражающих невозмутимую респектабельность; хор, к этому времени сильно уставший,
разбивается на группы, и странное сестринство как будто по
единодушному согласию опускается на колени, садится на пятки передо
мной, поднимает правые руки в знак приветствия и произносит
небольшую речь, которую я могу перевести настолько близко к
оригиналу, насколько это возможно при таком различии в языках:
«В наши краали были отправлены послания,
английская леди пожелала увидеть нас и познакомиться с нашими обычаями. Когда мы
услышали эти послания, наши сердца сказали: ‘Идите к английской леди’. Итак, мы
пришли, и теперь наши сердца наполнены радостью от того, что мы увидели
эту леди, и мы сами услышали, как она выразила нам свою благодарность. Мы хотели бы
также, со своей стороны, поблагодарить леди за ее доброту и подарки.
Белые люди не верят в наши силы и думают, что мы сумасшедшие;
но всё же мы знаем, что это не так, и что у нас действительно есть силы, о которых мы
говорим. Поэтому в этот день мы гордимся тем, что нам позволено
Мы предстаём перед нашим великим белым вождём и столькими великими белыми людьми. Мы снова благодарим госпожу и просим тебя, сын мистера Ф., передать ей, что мы желаем ей жить в мире и что мы желаем, чтобы её путь был освещён. Было нелегко найти что-то столь же приятное, чтобы сказать в ответ на это, но я, в свою очередь, прибегнул к остроумию и красноречию «сына мистера Ф.», и, осмелюсь сказать, он, как и я, выдал что-то очень изящное и достойное похвалы.

Так что мы все были довольны друг другом, только меня преследовали мысли о том, что
Во время этой милой речи я вспомнил забавную поговорку, которую часто повторяла наша старая шотландская няня, когда мы были детьми. Не думаю, что слышал её с тех пор, но она пришла мне на ум вместе с моей первой банальностью: «Когда джентльмены встречаются, они обмениваются любезностями». Мы все старались превзойти друг друга в вежливости, но, если только мои _niaseries_ не стали лучше, когда я переоделся в зулуса, я
боюсь, что охотники за ведьмами преуспели в этом больше всех.

 Сумерки, к сожалению, быстро наступали, и всем чернокожим
людям не терпелось вернуться домой.  Толпа уже редела.
Толпа зрителей растаяла, как по волшебству, стекая по зелёным склонам холмов по множеству разных тропинок: только остатки телохранителей задержались, чтобы проводить артистов домой. Когда они проходили мимо угла веранды, где был накрыт чайный стол, мне показалось, что они с тоской взглянули на пирожные, поэтому я довольно робко протянула большое, как блюдце, печенье огромной Нозиньянге, которая любезно приняла его с радостью, как ребёнок. Ещё одна маленькая чёрная рука
вытянулась вперёд, и ещё одна, и так продолжалось до тех пор, пока
Чайные столики были тут же очищены от всего съестного, и только когда все блюда опустели, группа двинулась дальше, издав на прощание радостный возглас «Инкоса casa!» и что-то вроде приветствия или попытки приветствия. Они были так искренне рады этой внезапной «счастливой мысли» о пирожных и печенье, что было приятно видеть, как они, добродушные и послушные, ушли, как только поняли, что я действительно опустошила свой запас, с милыми жестами благодарности. Нам пришлось довольствоваться хлебом с маслом.
Мы выпили по второй чашке чая, но мы так устали, хотели пить и были так рады небольшому отдыху и тишине, что я не думаю, что мы скучали по пирожным.

Пока мы сидели там, наслаждаясь последними прекрасными лучами дневного света и
разговаривая о странной, причудливой сцене, мы слышали вдалеке пение
сопровождающих, которые вели уставших жриц домой, и мы все
заговорили о обычае, когда он был в полной силе. Многие из присутствующих друзей видели или слышали ужасные рассказы о массовых убийствах, которые последовали бы за такой выставкой, как
это было всерьёз. Но я расскажу вам несколько менее жутких историй. Одна из них будет современной, а другая — древней, как полвека назад, что для современной традиции является древностью. Современная история самая безобидная, поэтому она будет первой.

 До того, как был принят закон, запрещающий обращаться к этим изиньянге, или знахарям, слуга одного из английских поселенцев
потерял свои сбережения, около трёх или четырёх фунтов. Он заподозрил одного из своих слуг в краже, вызвал Изиньягу и попросил своего господина «помочь» на церемонии. Все остальные
Слугам было велено собраться и сделать именно то, что приказала им охотница на ведьм. Она усадила их в ряд перед собой и приказала всем, как один, обнажить горло и грудь, потому что, как вы помните, они были одеты так, как того требует закон в городах, — в рубашке и панталонах. Так они и сделали, виновный
с большим трепетом, можете быть уверены, и она устремила взгляд
на маленькую впадинку на шее, где горло соединяется с телом,
внимательно наблюдая за ускорившейся пульсацией: «Это ты: нет, это
— Нет, тогда это должен быть ты; — и так далее, уклоняясь от ответа, указывая то на одного, то на другого, пока несчастный преступник не занервничал так сильно, что, когда она внезапно набросилась на него, ориентируясь по предательскому пульсу, который трепетал и бился от волнения и ужаса, он был вынужден поднять руки и признаться, моля о пощаде. В данном случае Изиньяга была просто
проницательной, наблюдательной женщиной с ярко выраженными детективными способностями;
но их обычно считают не только колдуньями, чьё превосходство
заклинания могут раскрыть и вывести на чистую воду махинации
обычной ведьмы, но не как жриц тёмной и непонятной веры.

Другой случай, о котором мы говорили, произошёл около
пятидесяти лет назад, когда Чака Ужасный был королём зулусов. Политическая власть этих Изиньянг в Зулуленде тогда достигла небывалых высот, и они имели обыкновение объявлять ведьмами — или, скорее, колдунами — одного за другим королевских министров и вождей.
 Было трудно положить конец этим массовым убийствам, поскольку
Симпатии народа всегда были на стороне охотников на ведьм, какими бы жестокими они ни были. Наконец король придумал, как поступить. Он
зарезал быка и собственноручно размазал его кровь по королевской хижине глубокой ночью. На следующий день он созвал совет и объявил, что кто-то виновен в государственной измене, осквернив кровью королевскую хижину, которая, казалось бы, была в полной безопасности в самом центре крааля. Что же делать? Были вызваны изиньянга, которым под страхом смерти было приказано
объявить, кто преступник. Они были вполне готовы это сделать
и без колебаний назвали одного за другим великих инкоси, которые
сидели вокруг, дрожа от страха. Но вместо того, чтобы приговорить несчастную жертву к смерти,
развязка была очень похожа на знаменитую элегию:
 «Собака-то и умерла». Другими словами, охотники на ведьм, назвавшие инкоси,
к своему удивлению услышали, что казнить должны их, а осуждённую жертву оставить в живых. Так продолжалось некоторое время, пока
один из них, более умный, чем остальные, но всё же опасавшийся слишком сильно рисковать,
Чака, не долго думая, встал и пророчески изрёк: «Я чую небеса над головой». Чака
воспринял это как комплимент, а также как догадку в правильном направлении,
приказал убить на месте всех оставшихся Изиньянг и назначил удачливого оракула своим единственным охотником на ведьм на
веки вечные.

 Имя Чаки ещё не раз вспомнят в Зулуленде и провинциях, граничащих с ним, как чёрные, так и белые. В первое десятилетие этого века, когда Наполеон заново наносил на карту Европу, используя штык вместо пера, а мы проливали кровь
и деньги лились рекой, чтобы сдерживать его то тут, то там — в то самое время,
когда Ранпехера в Новой Зеландии и Чака в Зулуленде играли в точно такую же игру. Здесь у Чаки было больше возможностей для его, как у Александра, жажды завоеваний, и он со своими дикими воинами носился по земле, как горный поток. Ни одно место не было для него безопасным, и он наводил ужас на несчастных первых поселенцев. Даже сейчас его имя вызывает чувство тревоги, потому что оно по-прежнему пробуждает дух воина, который дремлет в сердцах его диких подданных по ту сторону границы.




ЧАСТЬ VIII.


 МАРИЦБУРГ, 10 мая 1876 года

Нет, на этот раз я не буду говорить о погоде. Это большое искушение,
потому что сейчас начинается зима, и именно от предстоящих четырёх
месяцев зависит репутация Наталя как места с лучшим климатом в мире. До того, как я приехал сюда, метеорологи говорили мне, что
«средняя» температура в Маритцбурге такая-то и такая-то, упоминая что-то
очень стабильное и приятное; но, видите ли, есть небольшая разница между
теориями о погоде и самой погодой
само по себе: к сожалению, оно склонно впадать в крайности, и градусы жары и
холода сильно отличаются, если их подсчитать и аккуратно распределить на
многие недели, от того же самого, если оно приходит кусками. Тогда вы не простудитесь
на бумаге и не будете сомневаться, топить ли печь или открывать окна и
двери. Чтобы хоть как-то соответствовать здешнему климату, нужно переодеваться три-четыре раза в день, и вполне возможно, что в один и тот же день можно с удовольствием носить и муслиновое платье, и куртку из тюленьей кожи. Мы все простудились, и, что ещё хуже, мы все болели простудой
в последнее время более или менее сильно; и я слышал, что у всех остальных они тоже есть. Конечно, эта новость — огромное утешение, иначе
зачем бы её постоянно упоминать в качестве компенсации за собственные приступы чихания и кашля?

Конечно, становится прохладнее, временами довольно холодно, но внезапные порывы
сильного горячего ветра и палящее солнце в полуденные часы
кажутся ещё более изнуряющими и палящими из-за контраста с
более низкой температурой утром и вечером. Тем не менее мы все продолжаем говорить
 (я всё ещё возражаю против этой формулировки, но не сомневаюсь, что вернусь
круглые настоящее время и присоединиться сердцем и душой в ней), “Наталя лучших
климат в мире”, хотя мы должны ходить, как человек
басни, и либо обернуть наши плащи плотно вокруг нас или бросить их
широко открыть, чтобы дышать. Но там! Я сказал, что не буду углубляться в
метеорологический отчет, и я не позволю соблазнить себя привлекательностью
жалобы — ибо нет такой удовлетворительной жалобы, как погода — на
нарушение такого хорошего решения. Лучше я посмеюсь над этим однообразным
ворчанием о погоде за счёт бедного Зулу Джека, которого я нашёл
На днях утром я был в состоянии нервного возбуждения из-за масла, которое
упорно отказывалось намазываться на ломтик хлеба для маленького Г——. «У вас есть что-нибудь вроде амулета, леди-вождь?»
 — спросил Джек на беглом зулусском, — «потому что это масло наверняка заколдовано.
Прошлой ночью я мог довольно легко нарезать ломтики хлеба с маслом, а сегодня утром, взгляните-ка! — и он показал свой испорченный ломтик хлеба с прилипшими к нему
кусочками масла. Так что, видите ли,
должно быть прохладнее, и так оно и есть, я признаю, за исключением утра
на котором до восхода солнца поднимается горячий ветер.

 Чтобы показать вам, насколько беспристрастной и непредвзятой может быть даже женщина, я признаюсь, что на прошлой неделе, когда я отправилась в Эдендейл — миссионерскую станцию, расположенную примерно в десяти километрах от нас, —Это был самый восхитительный день, какой только можно себе представить. Это был серый, тенистый день,
очень редкий под этим солнечным небом, потому что облака обычно предвещают дождь или туман,
но в тот день они предвещали лишь лёгкое дождевое облачко на закате — всего несколько крупных капель,
летевших нам в лицо с рваного края быстро проплывающей грозовой тучи. Не было ветра, который поднимал бы пыль, но воздуха было достаточно, чтобы дышать было приятно: время от времени солнце выглядывало из-за дружелюбных облаков, создавая восхитительные эффекты света и тени среди холмов, через которые проходила наша дорога
Мы шли по дороге, которая пролегала через множество небольших притоков Умсиндуси, через множество ещё зелёных долин и вокруг множества скалистых холмов.
Эта дорога была для меня самым приятным развлечением, потому что я
вспоминал Наталь таким, каким он был двадцать пять лет назад, когда
львы приходили напиться к этим ручьям, когда эти самые равнины были
густо усеяны антилопами и газелями, буйволами и крупной дичью,
названия которой стали бы загадкой для участников конкурса по
правописанию. В те дни ни один мужчина ни на секунду не выпускал из рук свой верный пистолет, спал он или бодрствовал, стоял или сидел, ел или ехал верхом.

В этих краях, каким бы прекрасным ни был пейзаж, не хватает леса.
 То тут, то там более глубокая тень в расщелинах далёких холмов может означать
участок кустарника, но когда вы минуете пояс ферм, опоясывающий
Маритцбург простирается примерно на четыре-пять миль в каждом направлении, и если оставить позади плантации эвкалиптов и тополей, дубов и ив, то
больше не увидишь ничего, кроме холмистых склонов, на которых нет ни
кустарников, ни деревьев, пока взгляд не привлекут деревья вокруг поселения,
которое мы направляемся навестить. Оно расположено довольно далеко среди холмов — слишком далеко
На самом деле, я бы сказал, что это довольно здоровая местность, потому что на дне этих глубоких долин всегда лежит слой холодного влажного воздуха, который вызывает простуду, лихорадку и малярию. И всё же это место невыразимо уютное и плодородное, потому что оно прилегает к возвышенностям, а вокруг него зелёным веером раскинулись поля, которые тянутся вдоль извилистой реки, словно сахарный тростник. Дорога, довольно хорошая для Наталя, была странно тихой и безлюдной, без единого признака жизни.
Звуки, доносившиеся из жизни животных. На одной из просёлочных дорог пара повозок, гружённых брёвнами,
стояла на козлах, и изнурённые, покрытые клещами волы почти не
шевелились. Дальше, когда мы лёгкой рысью скакали по широкой равнине,
всё ещё покрытой травой, нам наперерез вылетела красивая маленькая
соколиная птица. Она летела медленно и низко, словно не боялась
нас и не обращала на нас внимания, и у меня было достаточно времени,
чтобы полюбоваться её изысканным оперением и большими зоркими глазами. Со временем мы наткнулись на
обычные «античные группы» из бронзы и чёрного дерева, которые
дорога, и, как обычно, от неё больше вреда, чем пользы. Но когда мы
пересекли последний ручеёк и свернули на своего рода аллею, которая
вела к главной улице поселения, там было достаточно жизни и
движения. В спокойном воздухе звучали весёлые голоса
детей, женщин, которые со смехом переговаривались через дорогу,
и мужчин, говоривших более низким, но таким же непринуждённым тоном. А вот и сами ораторы, когда мы выходим из тени деревьев на широкую улицу,
которая поднимается перед нами к горному склону,
уходящему вдаль.

У дверей своих домов сидят опрятные, довольные жизнью мужчины и женщины.
Первые ловко и быстро плетут своими маленькими пальчиками аккуратные
корзинки и циновки из тростника и камыша, а вторые либо готовят
маниок, либо очищают его от шелухи или дробят для продажи.
Повсюду маниоки и дети. Толстенькие чернокожие малыши
счастливо сидят в пыли, жуя варёную шелуху до того, как её очистят.
Дети постарше с таким же удовольствием чистят пальцем и языком большую
деревянную ложку, только что вынутую из кастрюли с кашей; в то время как эта знакомая
Горшок любого мыслимого размера, но всегда одной и той же формы — на трёх ножках,
что-то вроде цыганского котелка, — более или менее явно
присутствует в окрестностях каждого дома. Здесь нет хижин с соломенными крышами,
но есть очень красивые, респектабельные маленькие домики, почти все
одинакового простого дизайна, с красными или жёлто-охристыми дверями, наполовину
покрытыми плющом. Тот, кто отчаивается цивилизовать кафира, должен лишь взглянуть
на эту и другие подобные станции, чтобы увидеть, как легко он приспосабливается
к удобным способам и обычаям и как прилично и упорядоченно он себя ведёт
его можно научить жить со своими товарищами.

 Эдендейл — это уэслианская миссионерская станция, и история её основания довольно любопытна — любопытна тем, что она не является результатом дорогостоящей организации, продуманной системы обращения в веру, а представляет собой работу одного человека, которая изначально была результатом и следствием осознания туземцами преимуществ объединения и цивилизации. И здесь я чувствую, что обязан засвидетельствовать — не только в этом случае и в этой колонии — огромное количество реального, ощутимого, здравого смысла, воплощённого в жизнь среди
Негритянские расы по всему миру опекаются как уэслианскими методистскими, так и баптистскими миссиями и миссионерами. Я сама убеждённая прихожанка и ни перед кем не склонюсь в чистой любви и уважении к своей форме поклонения; но
я не понимаю, почему это должно мешать мне признавать факты, которые
я наблюдала всю свою жизнь. Давным-давно на Ямайке мы с сестрой часто во время наших девичьих прогулок и поездок внезапно натыкались на маленькую полянку посреди глубокой тишины и зелёного мрака тропического леса! В центре полянки стояла грубая хижина с соломенной крышей
амбар с поваленными деревьями вместо скамеек, без дверей и окон. «Что это?» — спрашивали мы у негритянского мальчика, который всегда ехал за нами на муле, чтобы открывать ворота или указывать дорогу домой после прогулки в поисках редких орхидей или гнёзд попугаев. «Это баптистская часовня, мисс. Уэслианская, у них тоже есть часовня. По воскресеньям добрый человек приходит проповедовать — рассказывает нам, бедным неграм, обо всём хорошем». В другие дни тот же
хороший человек, что и раньше, учит пискаринок». Таков был ответ, и в этих нескольких словах заключалась история долгих и терпеливых усилий.
доброе семя, незамеченное более напыщенным окружающим миром. Священник,
возможно, работает в течение недели, чтобы заработать на жизнь, но посвящает
даже свои скудные свободные минуты обучению маленьких чернокожих детей.
 Я настолько плохо осведомлён о деталях, в которых несогласные отличаются от нас,
что не осмеливаюсь углубляться в эту тему, но я знаю, что в Индии было то же самое. В Гималаях я десятки раз сталкивался с одной и той же историей. В то время как наша более дорогостоящая и сложная система
организации вынуждена ждать грантов и сертифицированных учителей,
и столы, и скамьи, и, бог знает что ещё, методистский или баптистский миссионер рубит несколько деревьев, использует их в качестве стен и сидений, покрывает соломой крышу своего убежища и тут же начинает учить окружающих его людей чему-то из области милосердия и благопристойности христианской жизни.

 Несомненно, когда-то у Эдендейла было такое же скромное начало, но когда я увидел его в тот мягкий осенний день, мне было трудно вспомнить о такой стадии его существования. Справа от нас возвышалась аккуратная
кирпичная часовня, основательная и по-своему красивая, с
Внутри — удобные сиденья и хорошая деревянная отделка. Однако это простое сооружение обошлось
более чем в тысячу фунтов, почти каждый пенни из которых был
внесён кафирами, которые двадцать пять лет назад, вероятно, никогда
не видели ни кирпича, ни скамьи и были во всех отношениях
такими же дикарями, как и везде. И это не единственное место поклонения или обучения в поместье, хотя оно и является самым большим и дорогим. В пределах поселения, или «района», как его называют, — а это, напомню, всего около тридцати пятисот акров
под посевами — ещё одна часовня, третья — в нескольких милях дальше, на что-то вроде заставы, и не менее четырёх дневных школ с двумя сотнями учеников, а также три воскресные школы, в которых еженедельно собираются двести восемьдесят детей. Все необходимые для этих целей здания были построены исключительно силами и за счёт местных жителей, которых в самой деревне всего восемьсот человек. Однако по воскресеньям я с большим удовольствием слышал, что более
сотни местных жителей из соседних краалей посещают богослужения в
Часовни, без сомнения, в первую очередь привлекали пением.
Но всё же лучшего начала и быть не могло, и кафир был достаточно проницателен, чтобы сравнить свою убогую хижину, скудное одеяние и однообразную пищу с хорошо одетыми, живущими в хороших домах, сытыми членами маленькой общины, которых он видел раз в неделю и каждый из которых, кроме их пастора, был таким же чёрным, как и он сам.

Но я обещал вкратце рассказать вам, как возникло это небольшое поселение. Его основателем и организатором был преподобный Джеймс Эллисон,
Уэслианский миссионер, который долго и успешно трудился среди племён басуто и амасвази в глубине материка, далеко отсюда. Обстоятельства, как внешние, так и личные, в которые мне нет нужды вдаваться, привели к тому, что он купил у Преториуса, старого голландского президента Наталя, это «местоположение» или поместье площадью около шестидесяти пятисот акров и поселился там. За ним последовало множество его
первоначальных последователей, которые были искренне привязаны к нему и
верно разделяли его судьбу в прошлом. Таким образом, ядро
Поселение было готово к заселению, и он, по-видимому, был человеком, обладавшим большими деловыми талантами и практическим складом ума, а также духовным наставником немалых способностей. Маленькая деревушка, которую я видел на днях, была быстро застроена, и небольшие участки земли — или «креены», как их до сих пор называют по-голландски, — охотно покупались местными поселенцами. Это произошло только в 1851 году, и, вероятно, настоящая обработка почвы началась на год или два позже. Когда мы шли по плодородным полям с их богатыми и обильными урожаями
Стоя наготове с серпом в руках и глядя вниз, на укромные уголки, где цвели пышные сады, полные овощей, трудно было поверить, что с тех пор, как была посеяна первая травинка или зёрнышко, и до сих пор эти поля никогда не удобрялись и не обрабатывались никаким другим способом, кроме как с помощью лёгкого плуга. Более двадцати лет почва давала обильный урожай без перерывов и дополнительной обработки, кроме как с помощью лёгкого плуга. Преимущества
орошения, на которые так позорно не обращали внимания в других местах, здесь были в изобилии
Я узнавал, и через каждые несколько ярдов мы натыкались на крошечный ручеёк,
проложенный мотыгой за несколько минут, который сбегал с холма и
журчал, спускаясь к садам и домам. Признаюсь, во время этой приятной прогулки я часто
думал о старой поговорке о том, что Бог помогает тем, кто помогает себе сам,
потому что всё, что я видел вокруг, было результатом моих усилий. Люди сделали всё своими руками и, кроме того, за последний год
внесли более двухсот фунтов в поддержку своего министра.
У мистера Эллисона, покинувшего поселение около десяти лет назад, было три или четыре преемника-пастора, и священник, который оказал мне, совершенно незнакомому человеку, самый радушный и любезный приём, показал мне всё, что могло меня заинтересовать, и с готовностью откликнулся на моё желание всё понять, был преподобный Дэниел Ева, который руководил этой миссией всего полтора года. Меня очень поразил его рассказ о сообразительности местных детей; только это ещё больше заставило меня сожалеть о том, что у них не было лучших и более широких возможностей
по всей колонии обучали и воспитывали. В школе для девочек
я увидел маленькую кареглазую кафирскую девочку, опрятно одетую, с
самой очаровательной грациозной осанкой и манерами, которой было всего
двенадцать лет, и она была самым замечательным математиком. Она давно
превзошла свою учительницу и справлялась с дробями с лёгкостью и
быстротой вычислительной машины Бэббиджа. Ничто, кроме Евклида,
не могло удовлетворить её страсть к цифрам. Она и её грифель
были неразлучны, и она больше всего на свете любила помогать друг другу
дети со своими суммами. Но, на самом деле, все они были очень продвинутыми в учебе.
и оказали большую честь своим учителям-туземцам.
Чего я жаждал больше всего на свете, так это увидеть регулярную
учебную школу, созданную на этой и подобных станциях, где этих
маленьких умных обезьянок можно было бы обучать как будущих домашних слуг для
нас, белых, и как хороших, знающих жен для своего собственного народа. В течение нескольких лет здесь располагалась промышленная школа, и мне было ужасно жаль, что от неё отказались, но не раньше, чем она показала себя
Среди мальчиков есть несколько очень достойных ремесленников, и все они преуспевают в своих профессиях и зарабатывают по пять-шесть шиллингов в день как квалифицированные рабочие. Раньше эта школа получала от местных властей ежегодную субсидию в размере ста фунтов, но когда по личным причинам от неё отказались, субсидию, разумеется, отменили.
Существующие школы получают от государства лишь пятьдесят фунтов в год, и, какой бы маленькой ни казалась эта сумма, трудно ожидать большего от белого населения, которое платит высокие налоги и в данный момент занято
разрабатывая более совершенную и дорогостоящую систему образования, чем та, которой они в настоящее время располагают для своих собственных детей. Тем не менее, признаюсь, моё сердце было сильно привязано к этому жизнерадостному, борющемуся за своё существование маленькому сообществу, и не только к нему, но и к его многочисленным ответвлениям, разбросанным повсюду. Жители Эдендейла уже с нетерпением ждут тех дней, когда они
перерастут свои нынешние границы и купят две очень большие фермы в сотне миль от города, куда уже переехали несколько первых поселенцев из родительской миссии.
сформировал свежий пример бережливости и трудолюбия и новое ядро
цивилизации в другой дикой части.

В деревне было сто домов (она называется Джорджтаун,
в честь сэра Джорджа Грея), и в некоторые из этих домов я заходил по специальному
и нетерпеливому приглашению владельцев. Вы не представляете, насколько чистыми и
удобными они были, и какое хорошее представление о декоре имеют цивилизованные
кафиры. На самом деле, украшений было слишком много, как вы
сами убедитесь, если я опишу вам одно из жилищ. Этот конкретный дом стоял
на возвышенности, там, где резко обрывается горный склон, поэтому у него
Перед домом была небольшая терраса, чтобы выровнять уровень земли. Под террасой был своего рода двор, в котором кудахтали и крякали куры, а за ним — акр садовой земли, на которой росли картофель, тыквы, зелёный горошек и другие овощи. Пара довольно крутых и неровных ступенек помогла нам подняться на террасу, а затем нас провели — с такой естественной гордостью и радостью от визита белой леди — в маленький коридор, выложенный плиткой. С одной стороны располагались
кухня и гостиная — довольно просторное помещение с внушительными
Столы и стулья, а также большой открытый очаг, на котором в большом котле на дровах
готовилось аппетитное блюдо. Что касается стен, то они были самыми яркими из всех, что я когда-либо видел. Изначально побеленные, они были полностью покрыты блестящими узорами из киноварной, кобальтовой и желтой охры, очень правильно и симметрично нарисованными в виде геометрических фигур. Излюбленным узором была многоцветная звезда в круге.
Эффект был таким же ослепительным, как если бы калейдоскоп внезапно
прислонили к стене и его яркие узоры запечатлелись на ней. Но, как бы ни было это грандиозно,
Эта квартира меркла в сравнении с гостиной и «английской спальней», которые с большим самодовольством продемонстрировал мне улыбающийся хозяин. Изначально эти комнаты были одной и разделялись лишь тонкой перегородкой.
 Когда дверь в гостиную распахнулась, я чуть не подпрыгнул от испуга при виде роз и лилий, которые, казалось, вот-вот набросятся на меня. Я никогда раньше не видел таких обоев — никогда.
Это был бы большой узор, скажем, для Сент-Джеймсского зала, и там
Это были стены размером примерно семь на восемь футов. На полу лежал блестящий малиновый ковёр, и по всему ковру цвели и покачивались эти пугающие цветы, намного крупнее настоящих. Стулья и диван были обиты не менее примечательным ситцем, а столы украшали блестящие коврики из бисера и шерсти. Китайские украшения и картины были в изобилии, но потребовалось время, чтобы привыкнуть к этим розам и лилиям и разглядеть что-то ещё. В одной части крошечной комнаты из стены были выложены
несколько кирпичей, и образовалось углубление, в которое можно было
с полками, на которых стояли другие вазы и статуэтки, всё это было обрамлено и задрапировано розовым ситцем, разрезанным на большие квадраты. Должен сказать, что моя чернокожая хозяйка и её многочисленные подруги, которые пришли повидаться со мной, хорошо смотрелись на этом великолепном фоне. Мы все какое-то время сидели, обмениваясь комплиментами и личными замечаниями через переводчика. Но одна улыбающаяся служанка понимала по-английски, и
именно она предложила показать «госпоже-начальнице» спальню, которая была обставлена по-английски. Мы все толпой вошли в неё, джентльмены
и всё такое, потому что это было слишком забавно, чтобы не включить это в список. Конечно же, там была
раскладушка, комод и, что самое главное, настоящий туалетный столик с
розовой и белой наволочками и зеркалом. Стекло, возможно, было шестидюймовым в квадрате — не думаю, что больше, — но у него была большая деревянная рама, и оно стояло среди полудюжины чашек и блюдец для завтрака, которые были симметрично расставлены вверх дном на туалетном столике.

«Для чего они?» — невинно спросила я.

«Это английская мода, мисс: все белые леди держат чашки с блюдцами на своих туалетных столиках».
Такие столики, как этот».

Было бы крайне невежливо ставить под сомнение это утверждение, которое мы все приняли с полной серьёзностью и верой,
и вернулись в гостиную, явно впечатлённые величием спальни.

Конечно, детишки столпились вокруг, и все они выглядели очень пухлыми и весёлыми в своих красивых хлопковых платьицах или рубашечках. Я не видел во всём поселении ни одного оборванного, грязного или нищего человека, кроме одного бедного сумасшедшего мальчика, который следовал за нами, бросаясь
всякий раз, когда ему казалось, что за ним наблюдают, он прятался за каким-нибудь укрытием. Бедняга!
 он был совершенно безобиден — к счастью, потому что был огромного роста и силы. На его приятном лице то и дело появлялось озадаченное, рассеянное выражение, но ничего отталкивающего, хотя его косматые волосы свисали на лицо, как уши водяного спаниеля, и он был закутан только в грубое одеяло. Мне было жаль, что я заметил у многих детей
косоглазие, и я слышал, что оно часто встречается здесь.

В другом доме, не таком весёлом, меня специально пригласили посмотреть
на содержимое гардероба моей доброй жены, развешанное для просушки в
саду. Она была очень рада, когда я заявила, что хотела бы одолжить у неё
несколько нарядных платьев, особенно когда я с полной уверенностью
заверила её, что у меня нет ничего и вполовину такого же красивого. С
кустов граната свисали шёлковые платья всех цветов радуги, а накидок и
жакетов было столько, что на их месте можно было бы открыть магазин
секонд-хенда. Эта молодая женщина — кстати, довольно
симпатичная — была второй женой богатого пожилого мужчины, и я
Она задумалась о том, как будет выглядеть её хрупкая, миниатюрная фигурка, если её закутать в эти большие и тяжёлые одежды. Случилось так, что была суббота, и в маленьких домиках, как и в английской деревне, шла уборка и наведение порядка внутри и снаружи.

Я хотел ещё раз взглянуть на главный класс, ученики которого
как раз расходились на большую перемену. Мы вернулись, но
как раз вовремя, чтобы увидеть, как дети, освободившись,
кричали и веселились.
Поющие и шумно радующиеся окончанию уроков на этой неделе.
Маленькие девочки застенчиво присели в реверансе, но мальчики сохранили очаровательное кафирское приветствие: они поднимали правую руку с вытянутыми двумя пальцами и кричали «Инкоси!» Это гораздо красивее и изящнее, чем сложные взмахи и поклоны, которые наши деревенские дети выполняют так неуклюже.

О, как бы мне хотелось «привести в порядок» ту классную комнату и развесить на стенах весёлые картинки
и наглядные пособия, чтобы эти маленькие яркие создания
сходили с ума от восторга! В ней так много всего не хватало
урегулирование вопроса о том, что пока не было и не может быть выделено никаких денег на что-либо, кроме самого необходимого. Но в школе очень хотелось «привести всё в порядок». Здесь было очень уютно и чисто, и ни один инспектор не
замерял, сколько кубических футов воздуха приходится на каждого
ребёнка, потому что горный ветерок свистел в каждой щели и
между стропилами, а пол ежедневно тщательно мыли; но здесь
нужны были новые парты, столы и формы — короче говоря, всё,
что угодно, — как ни печально. А теперь представьте, какой это было бы
благодатью, если бы
Умных и многообещающих девочек можно было забрать из этой школы в возрасте двенадцати лет и отправить в школу-интернат, где их могли бы научить шить, готовить и другим домашним делам! В колонии не было места, куда можно было бы обратиться за хорошей служанкой, и всё же здесь были все эти милые смышлёные девочки, которые только и хотели, что получить возможность вырасти и стать хорошими служанками и будущими жёнами, а не просто собирать урожай или пропалывать грядки.

Как я уже говорил, я не специалист по политической экономии, и очень
Сочетание этих слов пугает меня, но я всё равно не могу не замечать, как
мы тратим впустую хороший материал, который лежит у нас под ногами. Когда
кто-то впервые приезжает, ему сообщают ужасную новость о том, что в Натале триста тысяч кафров и всего семнадцать тысяч белых. Далее следует замечание о том, что иммиграция — это лекарство от всех бед страны и что нам нужно больше белых людей. Теперь мне кажется, что это как раз то, чего мы _не_ хотим — по крайней мере, белые люди из так называемых низших классов. Конечно, каждая колония лучше для
привлечение квалифицированного труда и интеллекта любого рода, каким бы скудным он ни был. Но первое, что делает здесь белый человек любого класса, — это ставит себе в услужение кафиров, которых он избивает, сколько осмеливается, постоянно жалуясь на их невежество и глупость. Каждый мужчина сразу же превращается в хозяина и независимого джентльмена, у которого под началом находятся чернокожие слуги, и в результате невозможно сделать даже самую простую вещь, потому что белые люди слишком хороши для этого, а чернокожие либо слишком
невежественны или слишком ленивы. Затем следует возмущение по поводу хронического беспорядка и неудобств, в которых мы все живём. Английские слуги напрямую ожидают, что за них работу будут выполнять два-три кафира, и на самом деле никто, кроме леди и джентльменов, не делает ничего, кроме как по доверенности. Теперь, если бы мы могли импортировать лишь небольшое количество учителей и квалифицированных ремесленников, мы могли бы создать учебные заведения в связи с миссиями, которые разбросаны по всей стране и выполняют огромную работу.
хорошо, что мы молчали все эти годы. Таким образом, мы могли бы постепенно использовать материал, который у нас есть в изобилии, — этих кишащих вокруг нас чернокожих людей; и мне кажется, что это с большей вероятностью приведёт к успеху, чем если мы привезём в колонию целые корабли невежественных, праздных белых людей. В этом нет никаких сомнений: Наталь никогда не станет привлекательной страной для
Европейские иммигранты; и если мы не хотим, чтобы из-за чернокожего населения
она выбыла из списка прогрессивных английских колоний, мы должны
разработать какой-нибудь план по их интеграции в великое братство
цивилизация. Они, несомненно, интеллигентный народ, с добродушием
и ими легко управлять. Их лень - их большой недостаток, но в таком
поселении, как Эдендейл, я не слышал жалоб, и, конечно же, там
не было никаких признаков этого. Никто так быстро, как дикарь, не узнает, насколько хороши
одежда, кров и тысячи удобств цивилизованных людей.
К несчастью, он познает зло вместе с добром, особенно в городах,
но это наша собственная вина. В таком климате, как этот, с большим количеством холодных дней,
нехватка одежды сильно ощущается кафирами, и это одна из
первые стимулы к работе. Затем они очень скоро начинают ценить
комфорт более благоустроенного жилища, чем их тёмные хижины, и
следующее, что они хотят, — это более питательная еда. Легче
обратиться к детям и сформировать их привычки и представления, чем
изменить представления взрослых мужчин, потому что женщины в
настоящее время почти ничего не значат в плане улучшения условий:
они просто рубят дрова и носят воду.
Итак, в итоге я хочу получить немного денег от некоторых из вас,
богатых людей, чтобы поддержать поселенцев Эдендейла, помогая им
в их существующих школах, а по возможности и в школах-интернатах, где мальчиков можно было бы обучать столярному и другим ремёслам, а девочек — домоводству; и я хочу, чтобы эта идея была подхвачена, расширена и постепенно реализована в больших масштабах по всей стране.

На границах Зулуленда есть несколько норвежских миссий, которыми руководит епископ Шрёдер, и я был так
сильно заинтересован в отчёте епископа о визите, который он нанёс в прошлом году
Цетивайо (на «Ц» есть щелчок), королю зулусов, что
я переписал для вас кое-что из «Синей книги». Вы знаете
За границей сложилось очень ошибочное представление о «синих книгах». Они содержат
самое интересное чтение, какое только можно себе представить,
полные подробностей о колониальных трудностях и опасностях,
которых больше нигде не встретишь, и я никогда не развлекался
так, как перелистывая страницы одной из них, когда мне
посчастливится её найти. Я особенно запомнил одну о Японии,
прекрасно написанную и такую же захватывающую, как любой из романов
мисс Брэддон. Однако вы сами судите о рассказе епископа. Я только упомяну
То, о чём он слишком скромен, чтобы говорить здесь, и о чём мне рассказали другие люди, — это то, что он один из самых ревностных и бесстрашных в великой армии миссионеров, любимый и уважаемый чёрными и белыми. На самом деле, моему информатору удалось произвести на меня очень хорошее впечатление
о характере епископа, когда он подытожил свою хвалебную речь в
настоящей колониальной манере, хотя я вполне признаю, что это звучит
недостаточно уважительно по отношению к епископу: «Он первоклассный
парень во всех отношениях».

 Этот документ, который я немного сократил, был адресован
письмо нашему министру по делам коренных народов, которое, таким образом, стало достоянием общественности, было прочитано и перечитано нами с большим интересом и, я уверен, понравится более широкому кругу читателей:


 Унтунджамбили, 20 августа 1875 г.

Дорогой сэр: я прошу прислать вам о моей последней поездки в и
интервью с зулусского короля, для того, чтобы представить ему отчет
посольства, 1873, и оставляю это на ваше усмотрение, чтобы изложить перед
Его Превосходительство, весь или часть этого очерка написан на языке,
незнакомом мне.

После утомительного путешествия прямо через Тугелу отсюда до Унди я
прибыл пятый день (5 августа) "головы короля" достаточно крааль
раньше, чтобы провести предварительное собеседование с глав дальше
присутствовать—именно., Umnjamana, Usegetwayo, Uganze, Uzetzalusa, Untzingwayo,
и т. д.—и, по данным Зулу этикета, прежде чем укладывать их содержание
мое сообщение в основном, такой же, как я, на следующий день после (6-й
Август), сообщил королю.

Примечание: в течение вечера один из старожилов намекнул мне, что
в том, что касается убийства людей, всё было не так, как должно быть,
и что я должен поднять этот вопрос во время разговора с
король, поскольку ему нужна была его память (я бы скорее сказал, его совесть)
, поскольку его память все еще очень хороша — даже удивительно хороша)
встрепенулся, и нынешний случай был как раз подходящим для этого.
Результат показал, что это очень безопасная и своевременная подсказка.

Они провели утро, сообщая королю эту новость в своей громоздкой манере
так что только в полдень я получил интервью у короля,
когда я дословно пересказал интервью, вот:

«Я прибыл сюда сегодня не по своей воле. Я приехал по
просьбе вождей с той стороны (реки Тугела), чтобы вы приняли
Книга, пришедшая от Виктории, королевы Англии, — книга новых законов этой страны зулусов, которую Сомцеу (мистер Шепстоун) публично провозгласил в Умламбонгвенья в тот день, когда его призвали сделать это, и провозгласил вас королём зулусов. Виктория, королева Англии, говорит: «Я и мои великие вожди (министры) прочли
новые законы страны зулусов, с которыми вы, король, и все зулусы
согласились с Сомцеу; и как мы держимся за свои слова, так и я желаю
вам, вождю зулусов, придерживаться этих ваших слов.
закон, которого вы согласились придерживаться в тот день, когда мистер
Шепстоун, посланный правительством Наталя, провозгласил вас королём. Теперь я закончил: это единственное слово, которое я привёз с собой от вождей (Тугелы).

 Королевская надпись на копии, разумеется, была переведена буквально.

После того как я доставил доверенное мне правительством послание,
я добавил, объясняя королю и его советникам суть дела, следующее:

«Вы слышали мнение правительства, но чтобы вы могли ясно видеть
Я хочу объяснить вам, что означает эта книга новых законов, следующим образом:
В тот день, когда народ зулусов привёз голову короля, лежащую на четырёх волах, к правительству, народ зулусов попросил мистера Шепстоуна приехать и провозгласить новые законы Зулуленда, а также выделить настоящего королевского ребёнка, потому что у них больше не было власти самостоятельно выбирать себе короля. Мистер Шепстоун прибыл и начал с того, что в пятый день недели в Умламбонгвеньи проконсультировал вас, народ зулусов, по всем пунктам нового закона, за которым он был послан
провозгласить; и он беседовал с вами до захода солнца, начав беседу рано утром. Затем он оставил вас, зулусов, чтобы вы посовещались и
изучили новые законы в последний день недели и в воскресенье;
а когда мистер Шепстоун вернулся в фургоны (лагерь), он записал в книгу
все пункты нового закона; и в понедельник он снова пришёл со всеми
своими слугами, и это было в соответствии с его предыдущим соглашением
с вами; и он пришёл в Умламбонгвенью, резиденцию, назначенную для этой
цели, чтобы должным образом представить молодых людей.
король. Мы все присутствовали: мы слышали, как он стоял публично, держа
в руке бумагу и, указывая на нее, говорил: ‘Эта забывчивость
никогда, никогда не может случиться, я записал в этой бумаге все пункты
о новых законах страны, которые мы согласовали два дня назад и
сегодня в присутствии всего народа зулу, королевских детей и
дворяне’; и затем он передал эту бумагу своему сыну, чтобы она была
доступна и распространялась, когда его самого не станет; и это провозглашение
новых законов было подтверждено английским обычаем стрелять из пушек
семнадцать раз, и, по словам зулусов, ударами
щитов. На второй день недели мистер Шепстоун вернулся в
Умламбонгвенья, чтобы попрощаться с королем, и снова были рассмотрены вопросы
был разъяснен новый закон; и Ут-тамн (брат Сетивайо) объяснил
мистеру Шепстоуну историю этого дома; и на третий день
вся знать отправилась к фургонам (лагерю), их отправили к королю откланяться
и мистер Шепстоун отправился домой довольный; и когда он вернулся в
колонию, он написал эту книгу, повествующую о его путешествии и его
работа в Стране Зулусов; и, как это делается (в колонии), затем он отправил ее
губернатору, и губернатор прочитал это, и прочитал все, и сказал, что
работа Сомцеу хороша, и новые законы страны зулу хороши;
и, как это делается и там, он отправил ее Виктории, королеве
англичане; и Виктория отправила обратно эту книгу новых законов тем же способом
губернатору, а губернатор вернул ее Сомцеу, и
вот оно возвращается к своей работе (выполняет свою функцию) в Зулуленде,
где оно было создано, чтобы править вами. И когда Виктория связывает себя
По её словам, вы, король, и вы, народ зулусов, тоже связаны этим новым законом, созданным для вас Сомцеу в Умламбонгвенья. И это поколение, которому принадлежит эта книга нового закона: она родилась младенцем;
оно переплыло (воду), дитя короля, в поисках царской власти,
и оно нашло её; оно стало царём далеко отсюда, и вот оно вернулось
со своим титулом в свою страну, Зулуленд; поэтому не говорите, что это
говорит только книга. Нет, я говорю вам, зулусы, что эта книга
сегодня имеет статус: она получила этот статус за (водой): она пришла
Вернёмся к королю, который является верховным правителем в этой стране.

«Слова губернатора закончены, и моё объяснение закончено; но есть небольшие новости, которые я хочу сообщить вам, которые власти (в Натале) не сообщили мне, но о которых я говорю от своего имени, потому что я хочу показать вам и мягко упрекнуть вас, чтобы вы могли понять».

Тогда Уганзе, как обычно, начал сплетничать и делать замечания,
что они, чернокожие, не понимают книг и ценности
таких письменных документов. Тогда я сказал ему: «Это никуда не годится,
Ганзе, вы, обратившись, как в данном случае, к людям, которые ведут дела с помощью письменных документов, теперь говорите, что не понимаете ценности книг. Вы все прекрасно знаете, что у белых людей правила, изложенные в книгах, имеют первостепенное значение: поэтому бесполезно, что вы, получив от белых людей то, что хотели, теперь приходите и ссылаетесь на незнание книг. Если вы не умеете читать, вам ничего не остаётся, кроме как
найти человека, которому вы доверяете, чтобы он читал за вас, или научиться читать
самостоятельно».

Этими замечаниями я положил конец дальнейшим разговорам на эту тему.
И, очевидно, недовольный словами Уганзе, король очень
точно повторил всё, что я пытался сказать. (Вы знаете, что у короля хорошая
память.)

Пока я переводил, король и его приближённые часто выражали своё
удивление, иногда говоря, что они как будто заново переживают
всё это и что переведённое было именно тем, что говорилось и
делалось на вашем пути к месту стоянки и во время вашего пребывания
там. Закончив, я сказал им, что полнота и
Точность деталей в отчёте была естественным результатом привычки белых людей в таких обстоятельствах ежедневно записывать происходящее, чтобы не забыть об этом спустя долгое время.

Поскольку король и его приближённые приступили к обсуждению достоинств
новых законов, изложенных в вашем докладе, и это обсуждение,
очевидно, должно было стать ответом на переданное послание, я счёл
необходимым сообщить им, что не получал приказа возвращаться с ответом
на правительственное послание; и
Я высказал своё личное мнение о том, что не получил такого поручения,
прямо заявив: «По моему мнению, вожди по ту сторону Тугелы не сказали мне,
чтобы я передал им ваш ответ, потому что ваши правильные слова о соблюдении
нового закона уже сказаны. Их много: больше ничего не нужно. Теперь
от вас требуются действия в соответствии с законом».

И здесь Уганзе снова спросил, что я подразумеваю под «действиями», и я ответил:
«Что вы будете править и управлять этой Зулулендией в соответствии с новым
законом и никогда не будете его нарушать». И я объяснил это подробнее, сказав
они откровенно рассказали, что в Натале ходило много сообщений о массовом
убийстве людей по всей Стране Зулусов; что с того момента, как я в этом
году пересек Тугелу, жители Натала в один голос спрашивали меня
если убийства людей в Зулуленде сейчас действительно продолжались до такой степени,
как сообщалось, несмотря на новый закон; этого я не имел с
я собственными глазами видел любой труп и лично знал только о тех, о ком говорили, что они
были убиты; что я сам получал информацию в основном из
тех же источников, что и люди в Натале, и часто из натальских газет;
что я лично считаю, что для этих сообщений были основания, и, возможно, даже слишком веские: многие притворялись, что видели трупы людей, убитых как из огнестрельного оружия, так и копьями. И,
после того как я очень серьёзно обратился к зулусской аудитории с этой важной
речью, я закончил её словами: «Те, кто желает зулусам добра, очень
сожалеют, что им приходится слышать о таких вещах, поскольку они
надеялись, что новая конституция предотвратит это печальное кровопролитие.
С другой стороны, есть люди, которым всё равно, будет ли существовать народ зулусов.
Разрушенный или нет, он просто смеялся над мыслью о том, что кто-то мог надеяться изменить или усовершенствовать древнюю кровавую практику зулусов, поскольку зулусы были неисправимыми мясниками. Кроме того, я серьёзно говорю тебе, король, что у тебя плохая репутация среди белых, и, хотя об этом ещё не доложили официально правительству, до него всё же дошли все эти кровавые слухи, и никто не может сказать, каковы будут последствия в будущем — завтра».

 Король и его изиндуна казались на удивление спокойными — даже
Я был потрясён, когда упомянули о слухах, потому что ожидал, что они
проявят своё обычное неуправляемое возбуждение, но ничего подобного не
произошло. Но, хотя король и присутствовавшие при этом дворяне, как упоминалось выше, с удивлением заявили, что в вашем отчёте точно описано всё, что было сделано и сказано, он теперь пытался указать на то, что вы в своём отчёте не сообщили королеве, что он в своих переговорах с вами оставил за собой право убивать людей, которые убивают других, которые лгут королю.
девушки, которые грешат против короля или крадут его имущество, — это королевская прерогатива зулусов «с незапамятных времён», когда они восходили на трон, совершать набеги на соседние племена. Я углубился в детали
обоих вопросов и доказал простыми словами из вашего отчёта, а также
логическим выводом из него ошибочность обеих жалоб;
и особенно в том, что касается якобы «с незапамятных времён»,
это было чепухой, так как эта кровавая система набегов появилась только вчера
(_чака_), и поэтому не было причин, по которым она не могла бы
завтра же прекратится, тем более что эта система набегов только настраивала все соседние племена против зулусов и в конечном счёте привела бы к их (зулусов) гибели, поскольку было хорошо известно, что все соседние племена постепенно переходили под защиту белых людей. Король в целях самозащиты сделал несколько неуместных замечаний,
и, конечно, изиндуна поддержал его в обычной зулусской манере,
но, что примечательно, в очень мягкой манере. Я же подумал про себя: «Этой поддержке и союзу легко положить конец, потому что я
раздели свои интересы, а затем сразись с тобой в одиночку. Поэтому я перевёл разговор в другое русло, сказав: «Я действительно верю, что людей убивают таким образом, что в Натале обвиняют короля в том, о чём он узнаёт позже, а именно: вельможи, например, убивают какого-нибудь простолюдина, приносят королю несколько голов скота, чтобы заткнуть ему рот, говоря: «Я нашёл крысу, которая портила мои вещи, и убил эту крысу, а вот несколько голов скота, которые она оставила после себя». Тогда король сделает это — хотя дело в том, что
Это ему не подходит — он думает про себя: «Если я вмешаюсь в это дело, мои вельможи скажут, что я их беспокою», и поэтому дело разрастается и порождает такие слухи и дурную славу в Натале. Но разве при вашем восшествии на престол не было решено, король, что распространённое выражение «мой человек» или «мой народ» больше нельзя терпеть? Оно должно исчезнуть из уст вельмож в стране. Здесь, в Зулуленде, теперь «мой народ» — это знать, но все они — народ короля. Знать не имеет права на народ: король — его хозяин
из них всех. И разве не было решено, что ни один зулус — мужчина или женщина, старый или молодой — не может быть казнён без справедливого открытого суда и специального предварительного разрешения короля? Но теперь, когда старая практика снова в ходу, и вельможи убивают своих так называемых подданных, а король убивает своих, это похоже на то, как если бы настоящий владелец и другие воображаемые владельцы независимо друг от друга убивали скот из одного и того же стада, не сообщая друг другу, пока стадо не будет разделено. Казнив
людей, которые на самом деле принадлежат только королю, вельможи в
В той же степени, в какой они это делают, они умаляют и ослабляют королевскую власть и прерогативы, так что в этом королевстве на самом деле правят несколько королей, по крайней мере, в том, что касается власти над жизнью и смертью.
 Вельможи прячутся за спиной своего короля в дурных слухах, распространяющихся в
Натале; так что король получает дурную славу и вину за всё, в то время как
вельможи получают удовлетворение от того, что им удаётся убивать людей, которые им не нравятся».

Король согласился с моими замечаниями, и изиндюны
остались без поддержки и замолчали. Умньямана лишь попытался вставить несколько очень безобидных
замечания, которые он обычно отпускал, но я быстро привел его в чувство,
напомнив ему о том, что он говорил и делал на выставке.
Теперь я решил, что пора прекратить дальнейший разговор, сказав: «Я чувствую, что меня собираются втянуть в спор о том, что меня не касается, и поэтому я больше не буду говорить об этом, потому что новые владельцы закона всё ещё живы, и, более того, новый закон наделён неоспоримой королевской властью, так что даже когда Её Величество Виктория, её нынешние советники и все мы
Их больше нет, но Умтето останется, и многочисленные копии этого закона находятся в руках белых людей, так что они в настоящее время и в будущем смогут сравнивать, соответствуют ли ваши (зулусов) действия этому закону или нет, и принимать соответствующие меры. Виктория связывает себя законами, и вы тоже связаны этим новым законом, который сейчас является верховным: вот и всё, что нужно знать, потому что этот закон устареет вместе со страной... Теперь я устал от своих речей и закончил своё устное послание к тебе, король,
а теперь я передам вам этот великолепный экземпляр нового закона». Затем он сказал: «Положите его сюда» (указывая на коврик у своих ног).
«Нет, — ответил я, — так не пойдёт: книга не у ваших ног, а вы у ног книги; и если мои руки недостаточно хороши, чтобы передать её вам, то ваши руки не должны быть достаточно хороши, чтобы принять её.
Не создавайте трудностей». Итак, он взял копию в руки,
положил её на циновку, поставил локти на колени и,
держа её над головой, произнёс на своём языке: «О боже! О боже! Что за человек!»

Король, очевидно, чувствовал себя настолько не в своей тарелке, что совершенно
забыл о своих обычных заключительных репликах, о том, что он просит королевский плащ (постоянная тема в последнее время) или что-то в этом роде, и стал просить, чтобы ему подарили собаку, которая бы лаяла для него по ночам.

Наконец, чтобы проверить, как он теперь относится к миссионерской работе, я сказал ему, что, поскольку моё дело с ним закончено, я должен немедленно, не ночуя в Унди, отправиться домой, потому что у меня много работы, которую нужно сделать, поскольку я начал новую миссию в Натале, а здесь, в Зулуленде, больше нет
работать для нас, миссионеров, до тех пор, пока он не разрешит своим подданным становиться христианами; поэтому в настоящее время мне вполне достаточно было находиться в Зулуленде, где при нынешних обстоятельствах было бесполезно открывать новые станции только для того, чтобы жить, а не работать, в то время как мы в Натале могли покупать землю для станций у правительства, которое одобряло миссионерскую деятельность; более того, люди — например, в Унтунджамбили — очень хотели учиться. С задумчивым видом король спросил: «Неужели кафиры действительно хотят учиться?» «Да, действительно хотят», — ответил я ему.

Подумав, что им (королю и советникам) будет полезно услышать кое-что из этих дебатов, я вставил несколько слов о предполагаемой и предлагаемой федерации между колонией Наталь, Капской колонией, Трансваалем и Оранжевым Свободным государством, упомянув, что пришло важное письмо от великого народа за морем, в котором предлагалось провести большое собрание представителей этих четырёх государств, чтобы обсудить наилучший способ создания такой федерации между ними, а также преимущества и важность этой федерации, на что я попытался указать
Я приведу несколько практических примеров. Король и его индуна теперь настаивали на том, чтобы я не уезжал до следующего утра, так как король хотел приготовить для меня (добыть для меня немного живой говядины); и в течение вечера я получил от него специальное послание к вам с просьбой достать у врача лекарство от боли в груди, которая временами поднималась из области печени, и лекарство для индуны, который в последнее время полностью оглох. Посланник также сообщил, что король уже посылал к вам
за лекарствами, но ответа пока не получил. Я думаю, что он узнал
что вызов дотели из Наталя обходится очень дорого, и что
поэтому дешевле всего было бы обратиться за помощью к настоящим врачам
с вашей любезной неоплачиваемой помощью.

Во время разговора с королём вождь Усагетвайо (довольно
глупый человек, но настолько высокомерный, что притворяется, будто никого не знает, но всегда спрашивает, кто это) спросил своим хорошо известным хриплым голосом: «Кто это там говорит с королём?» (имея в виду меня). Умньямана ответил: «Епископ
Шредер, туземец: он — старый староста Панды. Ты шутишь».
говоря, что вы его не знаете: это он отхватил себе большой кусок земли в Энлумени». (Один из моих соотечественников-христиан, присутствовавших при этом разговоре,
подслушал его, пока я беседовал с королём.)

Когда началось наше интервью, король казался довольно угрюмым, но постепенно
раскололся, по крайней мере, стал очень сдержанным, чего вряд ли можно было
ожидать после такого мрачного начала, на которое были и другие причины,
о которых здесь нет необходимости упоминать. Я остаюсь и т. д.,

 Г. Шредер.




 ЧАСТЬ IX.


 Маритцбург, 3 июня 1876 г.

Пыль и базар! Это темы месяца. Возможно, мне следовало бы поставить базар на первое место, потому что он уже прошёл, к всеобщей радости, в том числе покупателей и продавцов, а пыль остаётся с нами навсегда и всё больше увеличивается в объёме, плотности и беспокойстве. Мне, конечно, кажется, что это слишком суровое наказание
за три месяца хорошей и приятной погоды — не иметь молока, почти не иметь масла, очень мало воды и вдобавок задыхаться от пыли. Но всё же это немного освежает,
Погода стоит хорошая, и я далёк от того, чтобы её обесценивать. Мы наслаждаемся каждым
мгновением и поздравляем друг друга с этим, а также ещё раз хвастаемся перед
новоприбывшими, что у нас «лучший климат в мире». Это замечание
утратило актуальность летом, но его снова можно услышать со всех сторон;
 и я недостаточно силён духом, чтобы взять в руки копьё и шлем и сразиться с ним. Кроме того, было бы очень приятно, если бы
резервуары не были пустыми, а коровы давали хотя бы по чашке молока в день
из-за нехватки травы, в то время как масло стоит полкроны за фунт, а
прогорклый сыр, пытающийся привлечь покупателя. Тем не менее, погода ясная,
солнечная и свежая весь день — слишком жаркая на солнце и, как правило,
пронизывающе холодная вечером и ночью. Однако примерно раз в неделю
дует обжигающе горячий ветер, и мы вынуждены держать под рукой летнюю
одежду. Трудно поверить, с какой скоростью после этого горячего ветра
наступает холод. Наш «сезон» только что закончился. Он длится
почти целую неделю, и в него втиснуты все радости и праздники
года. В это время веселья я поехал вниз по
Однажды солнечным днём я поднялась на холм, чтобы пойти на вечеринку в саду, и обнаружила, что муслиновый шарф совершенно непереносим, настолько жарко было на улице. Было около трёх часов, а к пяти я уже ехала домой в сгущающихся сумерках, пыльная, как мельник, и дрожащая в куртке из тюленьей кожи. Неудивительно, что большинство из нас, кафиров и всех остальных, часто простужаются и кашляют, а круп — распространённое и опасное заболевание среди детей. Тем не менее мы не должны упускать из виду тот факт, что это «самый прекрасный климат в мире» и исключительно благоприятный, как говорят, для больных чахоткой.

Я благодарен судьбе больше, чем могу выразить словами, за то, что мы живём за городом, хотя красивые зелёные склоны вокруг теперь пустынны и желты, а кое-где виднеются чёрные пятна там, где огонь бушует днём и ночью среди высокой травы. В это время года предусмотрительные люди сжигают полосы земли вокруг своих заборов и деревьев, чтобы предотвратить распространение огня, потому что древесины так мало, что несколько зелёных деревьев — это драгоценность, которую нельзя допустить, чтобы они зачахли за час из-за отсутствия мер предосторожности. Побеги или ручьи иссякают в своих руслах, канавы
Поля высохли, в колодцах осталось лишь по ведру мутной воды и много лягушек, а резервуары выходят из строя один за другим. И всё же это только начало зимы, и мне говорят, что я ещё не знаю, что такое пыль и засуха. Я с нежностью вспоминаю эти приятные сильные ливни с грозой каждый вечер и с тоской жду, когда снова увижу знакомую гряду облаков, выглядывающую из-за высокого холма на западе, предвестницу потопа. Что ж! что ж! некоторых людей ничем не удовлетворишь.
 Я готов проглотить свою долю пыли безропотно, насколько это возможно,
но я признаюсь, что ужасно беспокоюсь о том, что мы все будем делать с
молоком для детей в ближайшее время. Каждые два-три дня я получаю
вежливое письмо от тех, кто снабжает меня молоком, в котором говорится, что
они крайне сожалеют, но вынуждены прекратить это делать, так как их
коровы не дают и пинты в день на всех. То немногое, что можно
получить, естественно, стоит очень дорого. Ф. упорно отказывается покупать
корову, потому что, по его словам, он знает, что она будет такой же, как и все остальные,
но я думаю, что если бы у меня была корова, я бы постарался найти для неё корм
где-то. Я вижу эти ужасные консервные банки молока приближается и
ближе день ото дня.

Это очень неправильно пройти мимо нашего великого базара так мало замечаем. Я
осмелюсь сказать, что вы, читающие это, думаете, что знаете что-то о базарах,
но я уверяю вас, что это не так - во всяком случае, не о таком базаре, как этот
. Мы готовились к нему, работали над ним, беспокоились о нём,
рекламировали его, строили его, украшали его и в целом трудились над ним
больше года. Когда я приехал, первые слова, которые я услышал, были о
базаре. Когда я попытался найти кого-нибудь, кто помог бы мне с моим прилавком, я
надо мной посмеялись: все молодые дамы в этом месте уже были пристроены продавщицами за несколько месяцев до этого. Не знаю, что бы я делал, если бы вскоре после меня не приехала очень очаровательная дама. Едва она сошла на берег, как я бросился к ней и схватил её, прежде чем кто-либо ещё узнал о её приезде, потому что я был в отчаянии и чувствовал, что это мой единственный шанс. Однако удача была на моей стороне, и моя прекрасная
Э. Д. К. по энергии и преданности делу могла бы заменить полдюжины
менее энергичных ассистентов. Всё это время я не рассказывал вам, что
Для чего был нужен базар и почему мы все с таким рвением в него ввязались. Он был организован Литературным обществом Наталя, которое существует уже некоторое время и пытается создать ядро публичной библиотеки и читального зала, проводит лекции и так далее, чтобы оказывать своего рода возвышающее и облагораживающее влияние на наиболее вдумчивых жителей Маритцбурга. Это была очень тяжёлая работа, и нет никаких сомнений в том, что организаторы и сторонники заслуживают большой похвалы. Их постигла обычная судьба таких пионеров прогресса:
их одолевали пророчества о всевозможных несчастьях,
но теперь они могут отыграться на своих мучителях. Здание
не сгорело и не было разграблено; не было никаких беспорядков; все ящики
прибыли вовремя; все были в прекрасном расположении духа; никто не умер
от недостатка свежего воздуха (это были одни из самых обнадеживающих прогнозов);
 и, что не менее важно, после оплаты всех расходов две тысячи гиней
остались в банке на счету общества. Должен сказать, что я был
поражён финансовым результатом, но и рад, потому что это
Это превосходное начинание, к которому я испытываю живейший интерес.
Это станет огромным благом для общества и не может не поднять
настроение и уровень мышления в городе.  Эта сумма, хоть и велика для наших скудных ресурсов, едва ли позволит построить здание, подходящее для
библиотеки и читального зала, а также для музея. Нам нужны подарки
в виде книг, карт, гравюр и всяких милых вещиц, и я лишь
желаю, чтобы любой, кто прочтёт эти строки и сможет помочь нам таким образом,
сделал это, потому что пройдёт много времени, прежде чем мы сможем купить
вещи для себя, и все же они являются незаменимыми для переноски
из этой схемы.

Каждый из дальнего и Ближнего пришел на базар и купила обильно.
Того, что было выбрано с целью хочет
сообщество, которое имеет не большой запас на предметы роскоши, и хотя они
было очень красиво, там был сильный элемент практической полезности
во всем. Должно быть, это был идеальный карнавал для самых маленьких
. Такой свист и рёв труб, такой грохот барабанов
и подбрасывание в воздух разноцветных шаров, которые можно было увидеть повсюду!
Маленькие девочки ходили, обнимая только что купленных кукол, с видом
ошеломлённого материнского счастья, в то время как со всех сторон
мальчишки обсуждали цены на биты для крикета (ведь настоящий
колониальный мальчик всегда хорошо понимает ценность денег) или
достоинства плотницких инструментов. Колесник привёз на базар полдюжины
изысканно отделанных тачек, сделанных из местного дерева, полезных и
очень красивых. Цена была
высокой, но я крепко зажмурил свои экономные глаза и купил один, к своей радости
и восторг мальчишек, больших и маленьких. Там было множество подобных вещей, помимо подарков из Лондона и Парижа, из Италии и
Австрии, из Индии и Австралии, не говоря уже о кафирском оружии
и деревянная посуда, домашний скот, овощи и цветы. Все
откликнулись на наши просьбы и щедро и любезно нам помогли; и
вот результат, которым мы все безмерно довольны.

 Некоторые из наших лучших покупателей были забавными старичками-голландцами из отдалённых мест,
которые приехали на скачки и сельскохозяйственную выставку, проходившие в одно и то же время. Они безрассудно покупали самые
поразительные вещи, но мудро ставили условием покупки, что им не
нужно будет забирать товар. На самом деле они попали в точку
Один из них, выглядевший так, словно позировал для своего портрета в «Записных книжках» старого доброго Джеффри Крейона, принёс нам на наш прилавок большую восковую куклу, одетую как невеста, и умолял нас принять её и избавить его от её общества. Позже тем же вечером нам подарили огромную стеклянную вазу, и
в конце концов мы стали воспринимать эти огромные бобровые шапки с
широкими полями и остроконечными тульями как предзнаменование удачи. Но
Больше всего мне хотелось увидеть героев ракетной практики. Возможно, вы не знаете эту восхитительную и правдивую южно-
африканскую историю, поэтому я должен рассказать её вам, но для того, чтобы по достоинству её оценить, вам нужно увидеть моих дорогих
буров или фермеров-эмигрантов.

Некоторое время назад жители одного небольшого поселения далеко на границе
обеспокоились угрожающим поведением своих чернокожих соседей. Мне не нужно вдаваться в подробности — или, скорее, в ошибки — этой
истории, но я пропущу все предварительные детали и начну с самого начала
утром, когда _коммандос_ собирался выступить в поход. Коммандос — это небольшая, вооружённая до зубов экспедиция, которая отправляется, чтобы причинить как можно больше вреда в отместку. Вождям этого воинственного отряда пришло в голову, что ракетный аппарат был бы очень кстати и, вероятно, внушал бы страх диким племенам, как и небольшая лёгкая пушка. Необходимые средства были найдены, и какой-то добрый друг из
Англии прислал им красивую маленькую ракетную трубу, полностью
собранную, и самую совершенную и разрушительную из лёгких полевых орудий.
Они добрались до места назначения как раз вовремя — накануне
выступления этого доблестного отряда. Было решено опробовать это новое оружие перед
выступлением, и отряду было приказано собраться чуть раньше на рыночной площади
и научиться обращаться с артиллерийскими орудиями перед маршем. Собралось не только ополчение, но и все горожане, мужчины, женщины и дети, и они, словно пчёлы, столпились вокруг ракетницы, которую поставили рядом с пороховым складом, чтобы она была под рукой.
боеприпасы. Первая трудность заключалась в том, чтобы найти кого-нибудь, кто когда-либо видел пушку: что касается ракетницы, то это действительно было новым изобретением. Самые тщательные поиски привели лишь к тому, что удалось найти бура, который много-много лет назад совершил путешествие на старом чайном судне, на борту которого была пара небольших пушек для подачи сигналов и т. д. Этот доблестный артиллерист был немедленно избран главнокомандующим ракетной установкой и маленькой пушкой, в то время как все остальные стояли в стороне, чтобы посмотреть на умелую
практику. Установка была должным образом установлена на треноге, и неохотный
Сосед по купе, в котором стояли две старые пушки, принялся заряжать их и попытался выстрелить. Зарядить их было сравнительно легко, но выстрелить! Хотел бы я понимать технические термины, связанные с ракетной стрельбой, но, хотя мне их подробно объясняли полдюжины раз, я недостаточно хорошо разбираюсь в этом вопросе, чтобы рискнуть их использовать. В результате того, что какой-то соединительный шнур или что-то в этом роде было перерезано вопреки методу, обычно используемому специалистами при запуске ракеты, _половина_ снаряда загорелась и не смогла выйти из трубы.
из-за того, что другая половина перекрыла проход, вместо взрыва произошло
ужасное внутреннее сотрясение. Штатив быстро вращался, свист и шипение
становились всё громче с каждой секундой, и наконец, с шумом и грохотом
из него вырвалась плохо закреплённая ракета. Но для неё не было свободного места. Она рикошетила
среди деревьев, зигзагами проносясь то тут, то там, с молниеносной скоростью прокладывая себе путь
среди перепуганной и взволнованной толпы.
 Казалось, этому пылающему огню не будет конца.  Раздался дикий крик
«Пороховой погреб!» — но прежде чем палка успела долететь до него,
она сбила с ног всех, кто стоял в повозке, и в последний раз подпрыгнула среди
быков, убив двух из них и сломав ногу третьему. Это было неудачное начало для нового капитана, но он извинился,
сославшись на то, что, в конце концов, ракеты — это не пушки: с ними он был
прекрасно знаком, так как часто курил трубку на борту чайного клипера,
когда эти две пушки были у него на виду. Однако у самых миролюбивых пушек есть неприятная особенность: они откатываются назад и наступают на
пальцы ног у зевак; и чтобы защититься от таких общеизвестных привычек,
показалось целесообразным надёжно закрепить _след_ этого маленького человечка
в земле, чтобы он вынужден был стоять на месте. «Добровольцы, вперёд с лопатами!» —
прозвучал призыв, и для следа ружья была вырыта большая яма, которую затем слегка засыпали землёй.
Теперь можно было не бояться заряжать его, и вместо одного заряда пороха
в ствол аккуратно вставляли два, а также два снаряда. С поджигом этого оружия тоже были некоторые проблемы,
На борту чайного клипера об этом не знали, но в конце концов что-то
загорелось, и из пушки вылетела _одна_ бомба прямо на середину
рыночной площади и зарылась в землю. Но, увы и ах!
 теперь пушка повела себя совершенно неожиданно. Он намеренно перевернулся на спину, направив дуло прямо на
толпу изумлённых голландцев позади себя, его колёса вращались со
скоростью тысяча миль в час, а внутри слышалось устрашающее рычание
и шипение. Теперь он вспомнил о втором снаряде
Это ярко запечатлелось в сознании каждого и вызвало яростную панику среди зрителей. Толстяки-голландцы выглядели так, будто играли в какую-то детскую игру. Один бежал за другим, положив руки ему на плечи, но как только кто-то оказывался впереди, он стряхивал с себя руки бегущего позади и убегал назад, чтобы схватить своего соседа. Как бы нелепо это ни выглядело, это было вполне естественно, когда дуло полузаряженной пушки было направлено прямо на вас, и я благодарен
знайте, что при таком опасном оружии серьёзного вреда не было причинено.
Если бы вы только могли увидеть соотечественников этих героев, вы бы
лучше оценили эту историю — их удивительное разнообразие по росту,
не менее удивительное разнообразие по ширине, по одежде и снаряжению. Один
человек будет ростом более шести футов, гигант по форме и телосложению,
в великолепном седле, только что из магазина, начищенном до блеска. Его сосед по шеренге будет ростом в метр пятьдесят и
совершенно круглым по форме: ему будет трудно катиться по
на спину тощего коня, а его конская сбруя будет состоять из двух старых седельных подушек, сшитых вместе полоской воловьей кожи, и овчины, накинутой поверх всего этого. Можете себе представить, что полк, собранный таким образом, будет выглядеть довольно забавно в глазах педанта в таких вопросах, даже без добавления лежащей на спине и бьющей копытами пушки или вращающейся ракетной трубы, стреляющей и шипящей.


 7 июня.

Давайте посмотрим, чем мы занимались с тех пор, как я в последний раз писал. Я пригласил на чай принцессу-кафирку, и мы убили змею в
детская комната. То есть Джек убил змею. Джек делает
всё по дому и является одновременно самым дружелюбным и самым
умным слугой, который у меня когда-либо был. Не Зулу Джек. _Он_ так глух, бедняжка! от него мало пользы, разве что чистить кастрюли и мыть сковородки. Кажется, у него тоже нет обоняния, потому что мне приходится строго следить за тем, чтобы он не добавлял во всё керосиновый привкус, протирая чашки и тарелки грязными тряпками вместо своих чистых.
Но он очень вежливый и спокойный, неторопливый во всём, что делает, и строго консервативный в своих представлениях о работе, возмущаясь малейшей сменой
работодателя. Нет, другой Джек — маленький человечек, тоже зулус,
но он хорошо говорит по-английски, и его гордость и радость —
одеваться как английский «мальчик», как он это называет, вплоть до
мучительно тесных ботинок на его больших ногах. Джек с лёгкостью усваивает всё, чему я могу его научить, и готовит нам превосходные блюда. Он самый храбрый в нашей компании и всегда впереди в драке.
Обычно это был последний удар во всех схватках со змеями. В
этот раз моей первой мыслью было позвать Джека. Однажды солнечным днём я
попыталась открыть дверь детской, чтобы посмотреть, не проснулся ли
ребёнок, и не могла понять, что так сильно прижимается к двери и не
даёт мне её открыть. Я решила посмотреть, и вот! Из-за края
высунулась голова большой змеи, поднятая высоко в воздух, с высунутым
раздвоенным языком. Должно быть, он пытался выйти из комнаты, но
я захлопнула дверь у него перед носом и позвала Джека, вооружившись своим
хлыст для верховой езды. Джек тут же подбежал, но отказался от всех предложений
подать ему трость из холла, не доверяя английским тростям
и предпочитая полагаться только на свой лёгкий и прочный посох. Мы осторожно
снова открыли дверь, но змея была готова к бою, свернувшись
в углу, куда трудно было добраться, с вытянутой шеей и
мелькающей головой. Джек смело подошёл и немного померился силами с
чудовищем, притворяясь, что бьёт его, но, улучив момент, нанёс
один точный удар, которого оказалось достаточно. Затем я внезапно
я был очень смелым (после того, как Джек с улыбкой скромной гордости воскликнул:
«Теперь он мёртв, инкоса-каса») и несколько раз ударил его кнутом,
просто чтобы показать своё возмущение тем, что он осмелился вторгнуться в детскую
и выпить чашку молока, оставленную для ребёнка. Ребёнок проснулся и
был в восторге от схватки, ему очень хотелось посмотреть на мёртвую змею,
которая теперь висела на палке Джека. После этого мы все несколько дней ходили с опаской и подозрением, потому что все комнаты выходят на веранду, а змеи очень любят находить тёплые, тихие
угол, чтобы впасть в спячку. Теперь во всех укромных местах — в шкафах, за шторами и особенно в высоких сапогах для верховой езды Ф——
— проводятся тщательные поиски, но, хотя несколько змей были замечены и убиты совсем рядом с домом, я должен сказать, что это единственная змея, которая забралась в дом. Лягушки запрыгивают в воду, когда могут, и пугают
нас до смерти, выпрыгивая из воды в темноте, потому что мы всегда
думаем, что это змея, а не лягушка, которая нас пугает. Теперь
требуется определённое количество уговоров и увещеваний, чтобы заставить
кого-то из нас
входить в комнату первым в темноте, и было много ложных срабатываний.
тревога и ненужные крики, вызванные ударом плети одного из многих
хлысты или даже шнурки от ботинок, на которые наступают в темноте.

Моя кафирская принцесса вежливо выслушала в высшей степени драматичный рассказ
об этом приключении со змеями, переданном ей через Марию.
Но потом она вежливо выслушала всё, что ей говорили, и была в целом
таким совершенным образцом хорошо воспитанной молодой леди, какого только можно
желать увидеть где угодно. Достойная и сдержанная, без малейшей
Мазикали, молодая вдова лет двадцати, с походкой императрицы и улыбкой ребёнка, была уверена в себе и сознавала свою значимость. Её муж (я не могу ни написать, ни произнести его имя)
 был вождём племени Путилли, которое живёт далеко на северо-западе от нас, у реки Бушмен, прямо под тенью Драконовых гор. Это племя потерпело крах во время недавних беспорядков, связанных с Лангалибалеле, и потеряло весь свой скот, а также то, что мистер Уэммик назвал бы их «движимым имуществом».
необъяснимым образом. Мы, очевидно, считаем, что это было то, что шотландцы называют «нашей виной», потому что каждый год из нашей колониальной казны выделяются деньги на покупку для этого племени плугов и мотыг, одеял и мешков для зерна и так далее, но пока урожай не созрел, им приходится нелегко, и их хорошенькая вождица время от времени приезжает в Маритцбург, чтобы рассказать о каком-нибудь конкретном случае страданий или лишений их доброму другу, министру по делам коренных народов, к которому они всегда обращаются за помощью во всех своих бедах. Бедная девочка!
Она переживает неспокойное время, поддерживая связь со своим
единственным сыном, мальчиком пяти лет, которого она с гордостью называет «капитан
Лукас», но чьё настоящее имя — Люк.

Однажды холодным вечером я, как обычно, пил чай на веранде.
В последнее воскресенье, когда Мазикали нанесла мне визит, я хорошо разглядел её, когда она шла по дорожке в сопровождении своей фрейлины (одна из обязанностей которой — убирать камни и другие препятствия с пути госпожи) и примерно дюжины пожилых, серьёзных мужчин в кольцах, которые никогда не покидают её и являются, так сказать, её
телохранительница. В преданности, заботливости и уважении, с которыми эти высокие воины и советники относились к этой девушке с нежными глазами и серьёзным лицом, было что-то очень милое и трогательное для любого, кто знает, как презирают женщин-кафирок их повелители и хозяева. Их гордость и радость от того, что я её принял, были самыми трогательными вещами на свете. Я пошёл ей навстречу, когда она шла во главе своих последователей, грациозно держась и ступая по-королевски. Она подала мне руку,
очаровательно улыбаясь, и я провёл её по ступенькам веранды и усадил
Она сидела в большом кресле, и двое или трое джентльменов, оказавшихся там, приподняли перед ней шляпы. Радость её людей не знала границ: их смуглые лица сияли от гордости, и они поднимали правые руки в знак приветствия, прежде чем сесть на край веранды, повернувшись лицом к своей госпоже и почти не сводя с неё глаз. Мария пришла, чтобы переводить для нас, и она очень мило улыбалась, но наибольший успех
принёс ребёнок, который вышел из-за угла и увидел
эта ярко одетая фигура в большом кресле взмахнула маленькой рукой
и воскликнула: «Байете!» Это была довольно радостная мысль, и индуны восторженно
встретили её громкими криками «Инкоси! Инкоси!»
и даже принцесса выглядела довольной, сохраняя спокойствие. Я предложил ей
чаю, который она выпила без молока, управляясь с чашкой, блюдцем и даже ложкой так, словно делала это всю свою жизнь, хотя, признаюсь, я немного нервничал, вспоминая хрупкость фарфора по сравнению с тыквенными или деревянными мисками кафиров.
подарила каждому из своей свиты по сигаре, которые они немедленно раскрошили
и приняли в виде нюхательного табака со многими благодарными вздохами удовлетворения.

Так вот, ничто в мире так быстро не надоедает, как комплименты,
и наша беседа, носившая в основном такой характер, начала томиться
ужасно. Мария сообщила принцесса несколько раз мою
также, в получении ее, и я надеюсь, что она и ее люди
вам за это трудное время и процветать вечно. На это
принцесса ответила, что её сердце радуется тому, что у неё есть собственное
путь, и направила её вверх по холму, ведущему к моему дому, и что даже после того, как она снова спустится по тропинке, она навсегда запомнит белую леди. Это была действительно фигура речи, потому что из-за того, что я жила на веранде, выбегала за детьми и вообще вела себя как цыганка, Мазикали не намного темнее меня. Всё это время маленькая фрейлина сидела рядом, дрожа от холода,
поедая большой кусок торта и глядя большими глазами на мою английскую
няню. Теперь она нарушила молчание, задав вопрос, который
вызвал у меня ужас: «А та, другая, тоже умерла?»
Белая женщина не была второстепенной или дополнительной женой. Этот вопрос вызвал у
Марии такой приступ смеха, а бедную маленькую Нанну
привёл в такое замешательство, что я, чтобы разрядить обстановку,
подарил принцессе большой хрустальный крест и пару серёжек. Я подарил ей эти украшения, потому что слышал,
что она рассталась со всем, что у неё было, чтобы облегчить страдания своего народа. Крест висел на яркой
ленте, которую я повязал ей на шею. Все её последователи вскочили на
они вскочили на ноги, замахали палками и закричали: «Да здравствует вождь!»
Но, увы! с ними был профессиональный нищий, который,
очевидно, счёл эту возможность слишком хорошей, чтобы её упускать, и
Мария, в свою очередь, предположила, что, поскольку белая дама, очевидно, была очень богатой и очень глупой, стоит упомянуть, что принцесса носила только шкуры диких зверей (на ней была юбка или килт из шкуры рыси, а плечи были укутаны ярким полосатым одеялом, которое изящными складками ниспадало почти до самых ног) и ужасно страдала
от холода. Он добавил, что никогда не встречал такой надоедливой девушки, потому что она
никогда ни о чём не просила, а как же ей было получить это без просьб?
 Кроме того, если ей так не нравилось просить за себя, она
могла бы попросить за них: старое пальто или шляпу, например,
было бы очень кстати, как и немного денег. Но
Мазикали довольно резко повернулся к нему, приказав придержать язык,
и спросил, неужели так нужно принимать доброту — просить ещё?

 Однако замечание нищего привлекло моё внимание
к скудному одеянию принцессы. Я уже говорила, что вечер был ужасно холодный
и подружка невесты произнесла это, дрожа; итак, няня
и я пошли в наши ложи и хорошо поохотились, вернувшись с теплым
вязаная нижняя юбка, шаль и два комплекта фланелевых купальных платков.
Один был совершенно новый, алой фланели с отделкой изобилие
белой тесьмой. Конечно, это было для принцессы, и она со своей
горничной удалилась в комнату Марии и переоделась, однако ей было очень
трудно влезть в купальный костюм, и она удивлялась

Помощница шафера позаботилась о том, чтобы повесить свои единственные украшения, два маленьких круглых зеркальца, поверх своего костюма из синей саржи, и мы нашли для неё старое шерстяное скатерное полотно, которое она изящно сложила в складки, ловко повернув свою худенькую ручку. Как только они повернулись, чтобы выйти из комнаты, Мария сказала мне:
«Мэм, если бы у нас было немного красной земли, чтобы раскрасить наши лбы, и несколько медных колец, мы бы выглядели очень мило».
Принцесса ответила: «Что бы ты ни делала, ни о чём не проси».
 Должен сказать, мне это показалось очень милым. Поэтому я снова подвёл её к бдительным стражникам, которые громкими радостными криками приветствовали её преображение. Затем она ушла, выразив свою благодарность простыми и изящными словами, но, признаюсь, у меня защемило сердце, когда она со вздохом сказала: «Ах, если бы все белые инкоса-каса были такими, как вы, и были добры к нам, женщинам-кафиркам!» Я не мог не думать о том, как мало я на самом деле сделал и как много мы все могли бы сделать.

 Должен упомянуть, что, чтобы развлечь Мазикали, я показал ей несколько
большие фотографии королевы и королевской семьи, очень подробно объясняя ей, кто они такие. Она очень внимательно посмотрела на портрет Её
Величества, а затем показала его своим последователям, которые по собственной воле встали и приветствовали её королевским приветствием «Байете!»
и, когда Мазикали снова положила его, она задумчиво заметила: «Я очень рада, что у великой белой вождянки такое доброе лицо». Я бы не побоялась рассказать ей о своих проблемах: я уверена, что она добрая и хорошая женщина». Мазикали сама восхищалась принцессой Уэльской
портрет очень понравился, и я долго на него смотрела, но, к сожалению,
её последователи упорно твердили, что это всего лишь очень красивая
девушка, и все свои возгласы и крики восхищения адресовали портрету
герцога Кембриджского в парадной форме. «О! Великий
боевой инкоси! Посмотрите на его меч и перья в этой прекрасной
шляпе! Как, должно быть, тают сердца его врагов перед его ужасным
и великолепным лицом!» Но на самом деле на каждом портрете они делали
какие-то проницательные замечания, с большой скоростью находя фамильные сходства и
задавали мелкие вопросы о родственных связях, престолонаследии и т. д. Они с особым интересом выслушали рассказ о том, что принц Уэльский едет в Индию,
и сразу же пожелали, чтобы Его Королевское Высочество приехал сюда и поохотился на бизонов и оленей.


 15 июня.

 Десять дней назад, в понедельник после Троицы, у нас был такой милый семейный пикник в Кокни!
Ф. заранее сокрушался по поводу этого отпуска,
заявляя, что не знает, чем себя занять, и сожалея о том, что вообще придумали отпуска, и так далее, пока я не почувствовал, что ему просто необходимо чем-то заняться на свежем воздухе
на весь день. О погоде не беспокоились, потому что она была слишком «благоприятной» для всех, а вода убывала, и пыль с каждым днём поднималась всё выше. Но беспокоились о том, куда пойти и как добраться до любого места. «Такая плохая дорога!» — возражали против каждого предложенного мной места, или же его считали слишком далёким. В конце концов
все трудности были преодолены благодаря предложению провести «счастливый день» у
водопадов нижнего Умгени, всего в десятке миль отсюда, и воспользоваться
повозкой, запряжённой мулами. Всё было благоприятно, даже материалы для
Холодный ужин был кстати, и мы собрали всех мальчиков, няню и меня, а Мария в своём самом ярком хлопковом платье буквально сияла от улыбок, которые то и дело сменялись радостным детским смехом от чистого восторга по любому поводу. _Она_ пришла, чтобы взять ребёнка, который любит её больше всех и понимает кафирский язык лучше английского. Самое замечательное было то, что у каждого были друзья, которые им нравились: как я уже сказал, у Бэби была его Мария, Ф. нашёл себе приятного друга, который ездил с ним, чтобы не зависеть от повозки,
У Г. были два его любимых маленьких приятеля, а у меня — ну, у меня была корзинка с завтраком, и этого мне было вполне достаточно, чтобы о чём-то думать. Я то и дело вспоминала о разных упущениях, сделанных в спешке при упаковке, потому что, как и все приятные вечеринки, это было совершенно неожиданно, и это меня немного беспокоило. Это было действительно чудесное утро, солнечное и в то же время прохладное, и всё вокруг казалось ярким и сияющим в этом прекрасном свете. Казалось, что близлежащие холмы окутывают маленький тихий городок мягкими округлыми изгибами, перетекая и сливаясь друг с другом, в то время как
На постоянно возвышающихся и удаляющихся очертаниях виднелись изысканные тени цвета индиго и яркие пурпурные и коричневые оттенки. Весенняя и летняя зелень теперь высохла и увяла, но красная африканская почва на расстоянии приобретает тёплые оттенки, которые компенсируют нежную окраску молодой травы. То тут, то там, когда он сияет под
солнцем, а медленно плывущее облако отбрасывает тень, он меняет свой
насыщенный неописуемый цвет на пурпурный, как вереск на шотландских
болотах, но пока смотришь, облако уходит, и фиолетовые оттенки
Они исчезают, и перед вами снова предстаёт голый красный склон холма.
Крутой склон для бедных мулов, но они храбро преодолевают его рысцой, позвякивая колокольчиками и терпеливо опустив головы, и вскоре мы оказываемся на вершине, глядя вниз на облака пыли, поднятые нами. Ветер — или, скорее, мягкий воздух, потому что это едва ли можно назвать ветром, — дует прямо в лицо, когда мы скачем на юго-запад, и уносит далеко позади нас клубы пыли, поднятой копытами шести мулов, к нашему большому удовольствию и комфорту. Двое джентльменов
Всадники стараются держаться подальше от нас и от нашей пыли и срезать путь, когда могут сойти с главной дороги, которая в данном случае и в это время года действительно очень хороша. Внутри фургона, под высоким навесом, восхитительно прохладно, но мальчики в таком приподнятом настроении, что я не знаю, что с ними делать. Время от времени, когда мы поднимаемся на холм, они выпрыгивают из повозки
и ищут на склоне холма жёлтый цветок, что-то вроде бессмертника,
из лепестков которого они извлекают пронзительные звуки, а когда
их изобретение в этой области терпит неудачу, Мария выступает со свежим предложением
. Они делают устрашающие свирели из тростника, они стрекочут, как кузнечики
, они все вместе стрекочут и смеются, как сороки.
Когда я совсем теряюсь в догадках, я достаю булочки, и так они остаются в покое
целых пять минут, но не дольше.

Наконец, после двухчасового подъёма в гору, который
мулы преодолели с трудом, мы добрались до большого плато, с которого
Умгени делает второй прыжок, первый из которых был в Ховике. Там
вид широкой и быстрой реки, текущей между высокими берегами,
Мальчики на мгновение замолкают от удивления и восторга, и прежде чем они снова находят, что сказать, повозка с грохотом проезжает по деревянному мосту и останавливается у дверей гостиницы. Здесь мулы находят отдых и кров, как и их погонщики-готтентоты, а мы только начинаем свой рабочий день. Что касается мальчиков, то они всецело поглощены своими удочками: им не хочется тратить время на ужин, и они искренне просят, чтобы им разрешили «есть быстро». Мы находим и нанимаем пару высоких кафиров
перевезти положение-корзинки; Ф-и его компаньон внимательно и
тендер заряда каждой бутылки пива; Мария плечи ребенка; я
цепляться за моего маленького чайника; медсестра захватывает бутылку молока, и понеслось
все снова вниз, по пыльной дороге, по мосту (мальчики не хотят
идти двором дальше, ибо они видят, что некоторые кафиры рыболовные ниже), на
а сожженный луг, продираясь сквозь кусты страшных колючестью, и так далее,
руководствуясь пик и рев падающей воды, в нашей столовой
среди огромных валунов в тени главного каскада. В отличие от
В Хоуике мы видели один большой, сосредоточенный прыжок реки, а _здесь_ она перекатывается в десятке мест через широкий полукруглый базальтовый выступ.
 Это не шутка ни для кого, кроме мальчишек, которым, кажется, нравится кувыркаться и царапать локти и подбородки, перебираясь через мокрые, скользкие камни, которые нужно преодолеть, чтобы добраться до нужного места. Я дрожу
из-за молока, и пива, и чайника, и постоянно соскальзываю,
но я не беспокоюсь о Марии и ребёнке, потому что она твёрдо ставит
свои широкие, большие босые ноги на камни и переступает через них
Она скользит по мокрой, скользкой поверхности с лёгкостью и грацией стройной газели. Лишь однажды,
и только однажды, она оказывается в опасности, но это потому, что она так
безудержно смеётся над предложением малыша, высказанным на шепелявом
языке Кафира, когда он впервые увидел водопад, искупаться всем вместе.

Сегодня водопады не в полной мере демонстрируют своё великолепие, потому что сейчас сухой сезон, и даже великая Умгени признаёт, что день за днём теряет живительную влагу, и более экономно расходует свои силы, демонстрируя падающую воду и радужные брызги. Тем не менее, всё это очень красиво.
и, несмотря на голод — ведь мы все почти умираем от жажды, — мы взбираемся на
различные возвышенности, чтобы увидеть прекрасный полукруг водопадов,
сверкающих белизной среди зарослей кустарника и массивных валунов. В
сезон дождей, конечно, многое из того, что мы видим сейчас, — скалы и
деревья — скрыто большим количеством воды, но они придают
лесной красоте этой прекрасной сцены. В тени довольно холодно, но у нас нет выбора, потому что там, где маняще светит солнце, нет ни фута ровной скалы и ни дюйма мягкого белого песка, как на полу нашего
Столовая. Такой возмущенный щебет, который поднимают птицы, едва ли можно
успокоить крошками и остатками быстро исчезающего хлеба и мяса,
салатом и пудингом! Но дни сейчас такие короткие, что мы не можем
позволить себе тратить время на то, чтобы поесть, отдохнуть или
помедлить и послушать монотонный шум падающей воды, такой
волнующий поначалу, но успокаивающий через некоторое время. Мальчики доели свой
обед, окунули головы и руки в небольшой ручеёк неподалёку
и отправились на мелководье под мостом, где протекает река
Широкая и низкая, где гуси гогочут на валунах, рыба прыгает в заводях, а парни-кафиры смеются и плещутся на берегу. Мы
оставляем Бэби и его няню присматривать за обедом для птиц, пока мужчины
не вернутся за опустевшими корзинами, а мы втроём, «взрослые»,
начинаем взбираться по склону утёса, по руслу высохшего водотока,
чтобы посмотреть на чудесное зрелище — великую реку, спускающуюся с
фиолетовых холмов на горизонте, несущуюся по обширной, почти
ровной равнине великолепной спокойной дугой, широкой, как внутреннее
озеро, пока оно резко не обрывается над пропастью. Едва заметная рябь на спокойной поверхности, едва заметное ускорение его ровного, спокойного течения, и всё же оно исчезает, пропадает из виду, и этот монотонный рёв — шум его падения. Я бы хотел увидеть его
летом, когда его величественное течение ускоряется, а прозрачные воды
замутняются из-за бесчисленных мелких ручьёв, впадающих в его широкую
гладь, и когда его берега окаймлены пучками высоких белых лилий
аронника — сейчас это лишь зелёные сложенные листья, прижавшиеся к воде.
край, насколько это возможно, — и когда ковёр из фиалок под нашими ногами
превращается в цветущий покров, усеянный более яркими цветами по всему этому огромному
распростёртому вельду. Сегодня моё сердце, все наши сердца,
желают каждому по каноэ. О, если бы мы могли, как феи-воровки, влететь
на двор мистера Сирла и схватить три идеальных маленьких каноэ,
вёсла, паруса, непромокаемые фартуки и всё остальное и поставить их вон там,
у клумбы с лилиями и малиновыми кустами! Какую бы мы устроили гонку
на целых восемь миль вверх по сверкающей реке, между берегами, которые
никогда не ближе, чем в шестидесяти-семидесяти футах друг от друга, и где
река гладкая, как стекло, и не имеет никаких препятствий для каноэ на всём этом расстоянии! Но, увы! там нет ни коварных фей, ни украденных каноэ — ничего, кроме самодельной удочки и вечной овсяной муки, из которой делают приманку. Нам не терпится испытать его, хотя рыба
прыгает вокруг, потому что солнце уже быстро движется к
тем высоким холмам на западе, и когда оно скроется за самым высоким из них,
Через пять минут на вершинах станет темно. Нам следовало бы быть гораздо осторожнее с минутами, если бы не ранняя луна, которая уже серебристым диском сияет на ярко-голубом небе. Путь домой длиннее и легче, и он ведет нас окольными путями обратно к мосту, под которым я с ужасом вижу Г. и его друзей, их удочки и маленькую рыбку на берегу, они резвятся в воде, на них нет ничего, кроме шляп. Дж. совсем не смущён
моими громкими упрёками, которые я выкрикиваю с высокого моста, но предлагает
что я должен бросить ему свой носовой платок вместо полотенца, и
обещает одеться и сразу подняться в дом. Так что я, с
мыслями о чае в голове — потому что у нас не было возможности развести костер
у водопада — поспешаю в гостиницу, и у меня есть время осмотреться до того, как
мальчики будут готовы. Всё это так странно — такая дикая мешанина, такой
яркий пример причудливой колониальной моды, которая здесь царит, — что я не могу не описать это. Довольно хороший, просторный дом с достаточно хорошей мебелью, и её много, и
Очевидное изобилие хорошего стекла и посуды. Своего рода бар с
обширным ассортиментом бутылок и банок с печеньем, мясными консервами
и соленьями всех видов. Но я хочу, чтобы вы помнили, что всё это
привезли из Англии и в конце концов доставили сюда, почти в семидесяти
милях от побережья, с огромными трудностями и расходами. В округе есть несколько молодых белых людей, но
представитель этого класса в Натале слишком хорош, чтобы работать, и через пять минут
я слышу пятьдесят жалоб на нехватку рабочих рук и праздность
Кафиры. Ни сада, ни птичника, ни молочной фермы. Здесь, с
ирригационными сооружениями у самых дверей, с возможностью кормить
скот круглый год, затрачивая немного усилий, нет ни капли молока, ни унции масла. И ни одного яйца: «Куры не очень хорошо несутся». Я бы так не сказал, учитывая, что у них есть вода и еда. Более
двадцати лет этот дом стоит на этом месте, вокруг него и в нём выросло
не одно поколение, но он всё равно выглядит так, будто его построили вчера
год, чтобы появились все признаки усадьбы. Где-то там есть
кукурузное поле и, возможно, несколько акров зелёного корма, и это всё.
 Теперь в Австралии или Новой Зеландии, в более суровом климате, при гораздо
больших трудностях, у жителей этого дома через пять лет были бы
фермерский двор и зерновые поля, сад и птичий двор, и всю необходимую работу выполняли бы хозяин и хозяйка, а также их сыновья и дочери. Вот они все сидят
в своих домах, вялые и недовольные, ворчат, потому что кафиры не
приходите и работайте на них. Я не могу этого понять, и, признаюсь, мне очень хочется хорошенько встряхнуть всех этих колонистов и забрать у них всех кафиров. Я уверен, что они стали бы в тысячу раз лучше. Только вот уже слишком поздно вкладывать энергию и бережливость в пожилых или уже взрослых людей. Они прекрасно ладят друг с другом, говорят они, и зарабатывают деньги, которые для них важнее всего. Они не гордятся чистотой и порядком и не ценят хорошее мнение других. Они могут продавать своё пиво, соленья и мясные консервы.
молоко в два-три раза дороже, чем они стоят; и это менее утомительно, чем копать, огораживать и взбивать масло. Так что в чае нет молока, а в хлебе нет масла там, где двадцать лет назад коровы стоили около пяти шиллингов за штуку, и мы обходимся без них, как можем; но я до последнего буду трясти их всех, особенно жирных, бледных молодых людей. К счастью для спокойствия Её Величества, я воздерживаюсь от выражения своего мнения и сажусь вместе со всеми своими мальчиками в повозку, запряжённую мулами, и мы снова отправляемся в путь, торопясь домой до захода солнца
солнце скрылось за огромным голубым холмом. Еще до того, как мы проехали половину пути,
день угас, и мальчики нашли новую причину для восторженных криков,
любуясь фантастическими тенями, которые отбрасывала луна, скользя в
своих облачных дворцах и выходя из них.

  Это была бы очаровательная поездка домой, если бы не пыль. Воздух, который был, дул позади
нас, с той же стороны, что и утром, но теперь мы
несли с собой пыль и были покрыты ею, как снегом.
Каждые сто ярдов или около того водители тормозили и свистели, чтобы
мулы остановились. Они не возражали против того, чтобы потерять из виду
вождей в густом облаке пыли, и даже следующую пару, но когда
колесницы полностью скрылись в густом облаке поднятой пыли, они
подумали, что пора остановиться и дать ему пронестись мимо. Но из-за всех этих остановок обратный путь оказался довольно долгим и
утомительным, и все кудрявые головки клевали носом у нас на плечах,
просыпаясь лишь на мгновение, когда мы подъезжали к тому месту, где
по вельду распространялся травяной пожар, а наша дорога была пыльной
но широкий и безопасный барьер против языков потрескивающего пламени. Вдоль всего горизонта эти пылающие полосы ярко выделялись на фоне глубокого
сумеречного неба, иногда взмывая вверх по холмам, снова освещая
долины жёлтыми полосами и кругами дыма и огня, но повсюду
выглядели странно и живописно, и словами это не передать.

 Во время той поездки я заметил то, что так часто наблюдал здесь
раньше, — любопытные слои холодного воздуха. Иногда мы чувствовали, как наши плащи
довольно угнетающе: как правило, это происходило, когда мы были на вершине
холм или даже взбирались на него: затем, когда мы пересекали долину или
узкий овраг, нам казалось, что мы въезжаем в ледяную страну, где мы
дрожали под своими мехами; а затем, через пять минут, воздух снова
становился мягким и благоуханным — свежим и бодрящим, но на много
градусов теплее, чем в этих узких арктических полосах там и сям.

[Иллюстрация: украшение]




ЧАСТЬ X.


 МАРИЦБУРГ, 3 июля 1876 г.

Недавно я был на двух свадьбах кафиров, и, как ни странно, по чистой случайности они
состоялись с разницей в один-два дня.
Крайности обстоятельств, самое грубое варварство и высшая степень цивилизованности, казалось, сменяли друг друга у меня на глазах, как во сне. И они тоже пошли вспять, чтобы сделать всё ещё более запутанным, потому что это была первая цивилизованная свадьба, которую я увидел, — свадьба людей, чьих матерей купили за столько-то коров, и чьи брачные обряды, вероятно, справлялись с помощью палки, потому что ваш кафирский жених не понимает застенчивости и быстро прекращает романтические ухаживания несколькими своевременными тумаками.

Итак, однажды я случайно оказался в городе в один из этих прекрасных ясных зимних дней.
Утром (которое было бы идеальным, если бы не пыль) я увидел толпу у крыльца главной церкви. «Что происходит?» — спросил я, как бы между делом, и услышал на ломаном английском, перемешанном с голландским и кафирским, что там «умтьядо» (извините за фонетическое написание), «бритлоф», «веддинг». Едва я успел понять значение всех этих терминов — английский был самым сложным для восприятия, потому что в нём был щелчок, — как из церкви вышла свадебная процессия, выстроилась в ряд и двинулась вперёд
Они шли по чрезвычайно пыльной улице, держась за руки. Их сопровождала
толпа доброжелателей и ещё большая толпа зевак — к сожалению,
более или менее насмешливых. Но ничто не нарушало серьёзность и
благопристойность жениха и невесты, которые шли впереди с совершенно
счастливыми и довольными лицами. Форма была строго
запрещена, и жених с друзьями-мужчинами гордились тем, что
на этот день они сняли все свои разноцветные красные пиджаки и
надели готовые твидовые костюмы, в которых выглядели
более странные, чем можно выразить словами. На ногах у них тоже были сапоги, к их огромному неудовольствию, а белые фетровые шляпы более или менее лихо сидели на их тщательно расчёсанных и лохматых головах. К сожалению, джентльмены производили впечатление бродячих музыкантов, но дамы компенсировали всё. Я бы хотела, чтобы вы увидели
совершенную лёгкость и грациозность невесты, когда она шла,
распуская по ветру свои белые юбки, а кружевная вуаль
накинута на венок из оранжевых цветов и свисает до земли.
Трудно было поверить, что, вероятно, совсем недавно она носила только мешок или грубую холщовую ткань. Она управлялась со своими белоснежными, сшитыми по последней моде нарядами так, словно всю жизнь носила длинные платья, и держала голову так, словно никогда не знала красной глины или корзины с зерном. Я не могла разглядеть её черты, но лицо, шея и обнажённые руки были чёрными, как смоль, и резко выделялись на фоне муслиновых оборок и кружев. Среди этих оборок было много ярдов атласной ленты.
оборки и множество искусственных цветов, но всё было белым,
туфли и всё остальное. Боюсь, она «забыла» надеть чулки.
За главной парой следовали ещё полдюжины пар
невест, тоже «одетых в белоснежное» и украшенных множеством
бантов из голубой ленты. Каждую девушку сопровождал шафер, а
арьергард гостей был одет в цветные хлопковые костюмы и
комбинезоны. Все выглядели чрезвычайно довольными собой и им, и
я постепенно потерял их из виду в непрекращающемся облаке пыли, которое
в это время года он заводится с пол-оборота. Уверяю вас, это было грандиозное событие, первая шикарная свадьба в Маритцбурге среди кафиров, и я лишь надеюсь, что с юридической точки зрения всё в порядке и что жених не приведёт домой другую жену, чтобы досаждать этой умной леди. Кафирские брачные обычаи находятся в странном состоянии
и представляют собой одну из величайших трудностей в процессе привития
цивилизованных привычек к обычаям, основанным на полном варварстве.

 Несмотря на внушительный вид жениха и невесты, несмотря на
Несмотря на сотню доводов такого рода, которые должны были бы убедить меня, но не убедили, я, боюсь, проявил гораздо больший интерес к настоящему кафирскому браку, часть предварительных приготовлений к которому я увидел через два дня после этого торжественного шествия в белом муслине и сером твиде. Я работал на веранде после завтрака — вы, должно быть, знаете, что в доме так холодно, что мы все проводим вторую половину дня, греясь, как ящерицы, на солнышке, — когда я
Я услышал отдалённый, но громкий шум за земляным забором, отделявшим нас от дороги, ведущей через холмы, в низинах которых уютно расположились краали кафров. Я понял, что случилось что-то необычное, потому что увидел, как все наши кафры выбежали из своих краалей в большом волнении, призывая друг друга поторопиться. Г. тоже покинул похороны голубя, убитого кошкой, на которых он усердно трудился, и побежал к воротам, крича мне, чтобы я подошёл и посмотрел. И я, самый праздный смертный в мире, который очень любит повод, чтобы уйти,
Я занялся рациональным трудом, схватил ребёнка, который с огромным удовольствием копался в пыли на солнце, позвал Марию на случай, если нужно будет что-то объяснить, и тоже побежал к воротам.
Но там ничего не было видно, даже пыли: мы только слышали монотонное пение и громкое ворчание, которые приближались всё ближе и ближе, а потом приглушённый топот босых ног, шаркающих по припорошённой земле тропинки. Мои соотечественники взобрались на
забор, дико жестикулировали, смеялись и кричали: «Том!»
размахивая большой деревянной ложкой, которой он помешивает свой вечный
«коктейль». «Что это, Мария?» — спросила я. Мария покачала головой и
сделала серьёзное лицо, сказав: «Не знаю», но, пока она говорила,
её лицо расплылось в широкой улыбке, и она показала свои
изысканные зубы от уха до уха, сказав с лёгким презрением: «Это всего лишь дикая свадьба кафиров, леди. Вот воины: они делают то же самое, когда не знают, что ещё можно сделать. Очевидно, Мария имела в виду длинное белое муслиновое платье цивилизованной невесты, которое я так подробно ей описал, и с презрением отвернулась.

Да, вот они — сначала группа крепких воинов, одетых в шкуры, с огромными плюмажами из перьев на головах, их гибкие, мускулистые тела блестят, как эбеновое дерево, когда они проносятся мимо меня — не так быстро, но достаточно, чтобы успеть _вежливо_ поднять щиты и копья с громким криком «Инкоси!», на что младенец, который полностью завладел их вниманием, отвечает с большой серьёзностью и благоговением. Это авангард, цвет кафирского
рыцарства, который сопровождает дочь вождя в её новый дом
в краале на противоположной гряде холмов. Они считают своим долгом
идти как можно быстрее, потому что они подобны гребцам и дают время остальным. За ними идут родственники жениха,
разношёрстная команда, многочисленная, но совсем не похожая на воинов. Их одежда тоже представляет собой жалкую смесь,
компромисс между одеждой и её отсутствием, и они, тяжело дыша,
плетутся вперёд, некоторые с мешками на плечах, некоторые в старых
красных или синих туниках и больше ни в чём, а некоторые только с двумя лоскутами
или фартуки. Но все носят в ушах табакерки — табакерки, сделанные из
любого мыслимого материала: полых тростников, ракушек, зубов тигров,
старых гильз, жёлудей, пустых куколок каких-то крупных
мотыльков — всякого рода разнообразного мусора, который можно
было как-то приспособить для этого. Затем появляется более компактное и респектабельное на вид
сообщество мужчин, у всех на головах кольца — знак кафиров и символ
благосостояния, с голыми ногами, но закутанных в яркие ковры
или одеяла. Они тоже поднимают правую руку и кричат «Инкоси!»
они скачут во весь опор, но больше сосредоточены на том, чтобы подгонять свою подопечную, невесту, которая находится среди них. Бедняжка! Ей ещё предстоит проехать пять или шесть миль, и она, кажется, вот-вот упадёт; но, похоже, никто не думает о её усталости, и я замечаю, что она явно сторонится палок, которыми размахивают её сопровождающие. Она красивая, высокая девушка с приятным выражением лица, несмотря на изнурённый и торопливый вид. На ней только большая простыня из грубой коричневатой ткани, изящно и пристойно
задрапированная вокруг неё, но оставляющая открытыми её прямые,
стройные ноги, обнаженные для бега. На правой руке она тоже носит симпатичный
маленький щит, сделанный из коричнево-белой бычьей шкуры, а ее лицо намазано
лоб и щеки красной глиной, ею же окрашены ее волосы.
Мне кажется, она с тоской смотрит на Марию, стоящую рядом со мной в своей хорошей
одежде и с ее пухлым, довольным видом. Кафирские девушки боятся выходить замуж
, потому что это просто трудное место без зарплаты. Любовь очень редко имеет какое-либо отношение к союзу, и всё же я слышал только о тех случаях убийства, которые были совершены под влиянием
ни любви, ни ревности. Мне это всегда казалось странным, потому что девушка-кафир
совсем не склонна ни к тому, ни к другому. Когда я говорю
Марии: «Может быть, однажды ты захочешь выйти замуж, Мария, и покинешь меня?»
она яростно качает головой и говорит: «Нет-нет, я бы не хотела так поступать: мне пришлось бы работать гораздо усерднее, и никто бы не был добр ко мне». Мария тоже с сочувствием смотрит на свою дикую сестру, бегущую рядом, и бормочет: «Марии не хотелось бы так быстро бегать». Конечно, она не в лучшей форме для быстрого галопа по
на этих холмах, потому что она уже не влезает ни в одно платье, хотя и очень выросла.

 В свадебной процессии, которая состоит из множества людей и замыкается толпой юношей и мальчишек, которые кряхтят и шаркают ногами, нет ни одной женщины.  Мария с сомнением говорит: «Я думаю, они просто везут эту девушку посмотреть на её крааль.  Она ещё не выйдет замуж, потому что, как говорят, хир не готов так скоро». Эту информацию выкрикивают, когда кто-то из участников вечеринки пробегает мимо нас, но я не могу разобрать точные слова из-за громкой монотонной песни с чем-то вроде припева или аккомпанемента из
хрюканья.

С самого моего приезда я хотел увидеть настоящий кафирский крааль, но
сложность заключалась в том, чтобы найти такой, который был бы достаточно большим и сохранил бы
какие-либо отличительные черты подобных мест. Их много на холмах,
окаймляющих Маритцбург, но это жалкие, выродившиеся
строения, жилища низшего класса кафиров, дикарей в их самом отвратительном и опасном переходном состоянии, когда они не являются ни тем, ни другим и переняли только пороки цивилизации.
Такие краали были бы неблагоприятными образцами настоящей деревни кафров, и
состоит всего из полудюжины полуразрушенных грязных лачуг, жители которых, вероятно, будут вас умолять. В течение некоторого времени я усердно выяснял, где можно найти по-настоящему приличный крааль, и наконец услышал о таком примерно в восьми милях отсюда, чей «индуна», или староста, дал ему очень хорошую характеристику. Итак, мы отправились в путь в жаркий полдень,
так рано, что солнце всё ещё палило на нас, нещадно
раздавая свой летний жар и ослепительные лучи. Дорога была крутой, с холмами и долинами, и
Только когда мы поднимались на вершину каждого следующего хребта, нас обдувал прохладный ветерок. Странная и характерная панорама постепенно открывалась перед нами и позади нас. После первого крутого подъёма мы потеряли из виду Маритцбург и его узкие улочки. Со следующего хребта мы хорошо видели ровное кольцо лесистых ферм, расположенных широким кругом вокруг примитивного маленького городка. На каждом подъёме
вниз было по паре таких пригородных вилл, спрятанных среди эвкалиптов,
прилепившихся к его выпуклым бокам. Теперь они выглядели меланхолично.
И уныла была местность вокруг нас, потому что травяные пожары охватили холмы на сотню миль и больше, и, насколько хватало глаз, всё было чёрным, голым и засушливым, и только пыльные колеи от повозок петляли вокруг. Реки пересохли и едва виднелись между высокими берегами. Лошади и всадники испытали облегчение, когда мы взобрались по каменистой тропе на самое высокое седло, на которое нам ещё предстояло взобраться. Слева от нас, примерно в трёхстах футах, возвышалась
гора, ярко-медного цвета
Небо, большой утёс с базальтовыми склонами, ровными и острыми, как
будто срезанными гигантским ножом. В его холодной тени несколько чахлых кустов
слабо пытались сохранить свои иссохшие листья и ветви,
а справа земля неровной полосой спускалась в долину,
где были прекрасные участки молодой травы, образуя нежный зелёный
оазис, бесценный в сравнении с чёрными, выжженными солнцем холмами вокруг. Здесь тоже были неизбежные эвкалипты, которые не стоит презирать в это унылое время года, хотя они и
во всём мире, как те жёсткие деревянные деревья, все одного образца,
характерные для игрушечных деревушек из нашего детства. Эти эвкалипты растут с такой же
малой грацией и красотой, но всё же они являются самым ценным, что у нас есть,
поскольку отлично осушают болотистую почву, поглощают все вредные испарения и
к тому же служат проводниками молний. Среди этих измученных,
неприглядных деревьев виднелся фронтон: очевидно, это была
процветающая, уютная усадьба, но здесь мой дружелюбный проводник и
Спутник натянул поводья и огляделся с глубоким недоумением на
добром лице.

«Какой прекрасный вид!» Я вскрикнул от восторга, потому что действительно далёкие
силуэты вечно возвышающихся гор, великолепные тени, широко и
глубоко лежащие на холмах и в долинах, великая Умгени, не
поддавшаяся даже этой долгой засухе и сверкающая то тут, то там
серебристой лентой, то расширяющаяся до пролива, то превращающаяся
почти в остров посреди обширного участка земли, но всегда
движущаяся «с нежным восторгом», — всё это было очень
прекрасно. Выжженные участки придавали лишь коричневую
охристую глубину
ложбины на холмах острова и богатая красная почва ярко сияли
на голых склонах вокруг нас, когда заходящее солнце коснулось их и
придало им жизни и цвета. Я был рад опустить поводья на шею
своей старой лошади и жадно смотреть на прекрасную картину,
которая, как я чувствовал, вскоре изменится и потемнеет. Возможно, именно эта мысль заставила моего спутника с тревогой сказать: «Да, но посмотри, как быстро солнце садится за тот высокий холм, и где же крааль? Он должен быть именно здесь, согласно словам Мазимбулу».
«Я не вижу никаких признаков, а ты?»

 Если его глаза, с детства привыкшие к каждому уголку на этих холмах, не могли разглядеть, где спрятан крааль, то у меня было мало шансов найти его. Но даже он был полностью виноват и с тревогой оглядывался по сторонам, как борзая, потерявшая след. Узкая тропа перед нами вела прямо вглубь на пару сотен миль, и во всей этой панораме у наших ног мы не видели ни следа, ни признака живого существа, и даже в этой смертельной тишине наши напряжённые уши не улавливали ни звука, ни движения.

— Я не смею везти вас дальше, — сказал мистер И-и-и, — уже слишком поздно. Но как досадно было проделать весь этот путь и вернуться, так и не найдя крааль! Напрасно я пытался утешить его заверениями в том, что поездка была приятной, и рассказами об охоте, когда львы и слоны пили из ручья перед нами, а рука ни одного из нас не выпускала ружья ни во сне, ни наяву. Мы приехали посмотреть на крааль, и если бы мы не смогли его найти, то
это была бы неудачная экспедиция. И всё же солнце, казалось, было на нашей стороне.
мы очень спешили добраться до укрытия на том высоком холме, и даже я был вынужден признать, что мы не должны идти дальше по каменистой тропе, которая была перед нами. В этот момент отчаяния из-за острого края утёса прямо перед нами быстро и бесшумно появились две женщины-кафирки с огромными вязанками дров на головах. Они быстро шли вперёд, словно спешили домой. Мой спутник знал кафирский язык так же хорошо, как английский, поэтому он не терялся в поисках приятных слов и ещё более приятных улыбок, чтобы спросить дорогу к краалю Мазимбулу.

— Мы пойдём туда сейчас, о великий вождь! — ответили женщины в один голос и, следуя дикарскому кодексу вежливости, не выказали удивления по поводу того, что мы могли захотеть в их краале в такой поздний час. Мы едва заметили едва заметную узкую тропинку на выжженной земле справа от нас, но женщины без колебаний направились по ней, и мы последовали за ними, как могли. Примерно в трёхстах ярдах от главной дороги, за холмом, в естественной впадине, выдолбленной в склоне холма, находился крааль, достаточно тихий
Теперь все, кроме нескольких стариков и младенцев, ушли. Женщины,
как и наши проводники, собирали хворост; некоторые молодые мужчины и дети постарше
пошли в город продавать птицу и яйца; другие все еще работали на фермера, чей дом
стоял в миле или двух от нас. Должно быть, там, внизу, под крутым склоном холма, по которому мы только что спустились, прыгала по меньшей мере сотня коз, которые осмеливались подходить к самому краю уступа, вдоль которого шла наша тропа, и всё же ни одна из них не блеяла и не высовывала любопытную голову
выдало их присутствие. В центре раскопа стоял большой, высокий, аккуратно сколоченный забор, служивший загоном для скота на ночь. Это был пережиток обычая, когда стада кафиров подвергались набегам диких животных и ещё более диких соседей. Очень маленький уголок этого места
был отведён под хлев для самой большой и грязной свиньи, которую мне когда-либо доводилось видеть, — тощей и отвратительной твари, но всё же главной в краале и первым, на что нам указал Мазимбулу.
Конечно, Мазимбулу был дома: какой смысл быть индуной
если вам придётся потрудиться? Он сразу же вышел навстречу, чтобы поприветствовать нас,
и оказал нам все почести в своём краале с большим изяществом и достоинством. Мистер Й-й-й объяснил, что я жена другого инкоси и
что я сгораю от желания своими глазами увидеть настоящий кафирский крааль. Излишне говорить, что это было сделано в приятной манере, и
здесь был сделан комплимент этому конкретному краалю.

Мазимбулу — невероятно высокий, могучий старик, конечно, «в кольцах»
и закутанный в большое яркое одеяло — посмотрел на меня с полупрезрительной
Он удивился, но, чтобы скрыть своё изумление, отсалютовал и уничижительно сказал мистеру Й: «О вождь, вождиха, добро пожаловать; но что за странный народ эти белые! У них есть всё, чего они могут пожелать, всё, что у них хорошо и прекрасно, и всё же они находят удовольствие в том, чтобы смотреть, как мы живём! Вождь, ты же знаешь, что у их лошадей и собак есть лучшие места для сна, чем у нас». Всё это очень чудесно, но
вождь может быть уверена, что мы рады её видеть, независимо от того, по какой
причине она пришла.

 В конце концов, смотреть было особо не на что. Около двадцати больших,
Прочные, удобные хижины, все в форме ульев, стояли полукругом, самая большая — в центре. Она принадлежала Мазимбулу, и перед ней на коленях стояла его новая жена, опираясь на пятки и нарезая тыкву на мелкие кусочки, чтобы приготовить что-то вроде супа, или, как она его называла, «отбросов». Я думаю, что юная миссис Мазимбулу была одной из самых красивых и угрюмых женщин-кафирок, которых я когда-либо видел. Она была очень нарядной, в бусах и
браслетах, с замысловатой причёской, тщательно выкрашенной в красный цвет, в
ярком и тёплом новом одеяле и юбке, и всё же она выглядела
Сама воплощённая злоба. То, как она злобно нарезала тыкву и бросала кусочки в большую кастрюлю, саркастические взгляды, которые она бросала на Мазимбулу, когда он приглашал меня в свою хижину, заявляя, что ему так повезло с жёнами, что я должна считать её образцом чистоты! Ничто её не радовало, и она отказывалась разговаривать со мной, с «сака боно» или с кем-либо ещё. Я никогда не видел такой шавки и подумал,
что, возможно, бедный Мазимбулу действительно купил себе обузу. И всё же он выглядел вполне способным позаботиться о себе,
и его рука, вероятно, не утратила былой ловкости, когда он хватал строптивую невесту за уши, потому что девушка, о которой шла речь, казалось, была начеку и не знала, как далеко она может зайти в проявлении своего характера. Какой контраст между её здоровой, крепкой фигурой и хрупкой, болезненной девушкой, которая выползла из соседней хижины, чтобы посмотреть на чудесное зрелище «инкоса-каса!» Эта бедняжка страдала от
ишиаса и, по-видимому, от ревматизма во всех суставах. Она
сдвинула в сторону юбку из рысьих шкур, чтобы показать мне ужасно распухшее колено,
жалобно говоря на языке кафиров: «Я вся болею, и так будет всегда». Мазимбулу
в ответ на мои настойчивые расспросы заявил, что все они были очень добры к ней, и клятвенно пообещал, что шиллинг, который я вложил ей в руку, останется её собственностью. «Лекарство или чётки, как она пожелает», — поклялся он, но, казалось, был доволен, когда я положил ещё одну монету ему в руку на табак. Там было не так много детей — всего три или четыре жалких
больных создания, покрытых язвами, грязью и конъюнктивитом. И всё же юноша,
который держал наших лошадей, пока мы гуляли, и мистер Й- свободно болтали
Мазимбулу мог бы служить образцом для бронзового Аполлона, настолько прямыми, высокими и симметричными были его стройные конечности и гибкое, подвижное молодое тело. Он тоже кричал «Инкоса-каса!» в восторженной благодарности за шестипенсовик, который я ему дал, и поклялся принести мне кур, когда цыплята вокруг подрастут.

Мой комиссариат всегда у меня на уме, и я никогда не упускаю возможности
пополнить его запасы, но должен признаться, что меня ужасно обманывают,
когда я пытаюсь торговаться от своего имени. Например, я отправил
На днях я получил заказ на мёд, в результате чего мне предложили маленькую баночку, в которой было около 450 граммов пустых, чёрных и грязных сот и столовая ложка мёда, который, по-видимому, уже использовался для ловли мух. За это сокровище попросили восемь шиллингов.
 Сегодня я пытался купить козу у Мазимбулу, но он честно сказал, что она мне не нужна, и я не смог добиться обещания молока от коров, которых видел возвращающимися домой. Он заявил, что там не было молока, и, конечно, если посмотреть на окружающее
пастбище, это не кажется невероятным.

В хижине Мазимбулу почти ничего не было, кроме пары табуреток, нескольких шкур и циновок для постели, кучи шелухи от маниоки, чтобы разжигать огонь, его щита и связки ассегаев и дубинок. В другом плетёном загоне поменьше хранился большой запас маниоки, а в третьем были сложены великолепные тыквы. На самой вершине
хижины Мазимбулу стоял целый магазин диковинок — амулетов от молний:
старые наконечники копий, ракушки, сломанная ручка фарфорового кувшина и
раскрашенная часть какой-то детской игрушки — всё, что было для них
таинственным или неизвестным.
должно быть, это оберег от молнии. Они не стали бы пользоваться проводником, как не стали бы летать, и с торжеством заявили, что в наши дома, несмотря на все их «противопожарные провода», молния попадает чаще, чем в их хижины. В самом деле, Мазимбулу стал очень патетично рассуждать о том, какому риску я подвергаюсь из-за своего предубеждения против его оберегов от молнии, и намекнул, что однажды это плохо для меня кончится.

К тому времени, как мы провели полчаса в краале, солнце уже давно
спряталось за западными холмами и скрылось за ними.
Он, по-видимому, унёс с собой последние остатки дневного света.
 Никто, кто не испытал этого на себе, не мог поверить в быстроту перемены
температуры. Пока светило солнце, было слишком жарко. Через
полчаса стало пронзительно, невыносимо холодно. Мы не могли быстро ехать
по каменистым тропам, но мы скакали галопом по каждому доступному
участку — скакали, чтобы согреться, а не только чтобы добраться
до дома. Молодой месяц давал нам достаточно света, чтобы не сбиться с пути,
но я не думаю, что когда-либо в жизни мне было так холодно, как в тот момент, когда мы добрались
домой около половины седьмого. Дровяной камин в маленькой гостиной —
единственной комнате с камином — казался действительно восхитительным, как и чашка
чая, такого горячего, что он почти обжигал. Ф. заявил, что я ярко-синего цвета, и я признаю, что приблизилась к пониманию того, что значит замёрзнуть до смерти, как никогда прежде. И всё же было не очень холодно, но я страдал от реакции после изнуряющей дневной жары и от невозможности как-то укрыться.


 12 июля.

 Не думайте, что я собираюсь избавить вас от своего обычного ежемесячного ворчания
о погоде. Ничуть не бывало! Хуже, чем когда-либо. В этот момент
дует сильный и пронизывающий ветер, и я слышу, как с дома слетают
красные черепицы, которые, как я ожидаю, превратятся в решето,
когда пойдут дожди. За эти шесть недель не выпало ни капли
дождя, и люди говорят, что «начинается сухой сезон». Всё
пахнет пылью и имеет привкус пыли — одежда, мебель, всё. Если я сажусь в кресло, я поднимаю
облако пыли; я уверен, что моя подушка набита ею; моя
Письменный стол утопает в нём на несколько дюймов. Вся еда пропитана им,
и враги Дон Кихота не могли бы «кусать пыль» так же упорно,
как мы делаем это за каждым приёмом пищи. И всё же, когда я осмеливаюсь упомянутьВ ответ на этот недостаток
на обычный вопрос: «Разве это не прекрасная погода?» — всегда
следует ответ: «О, но здесь не может быть пыли: вы бы видели, что творится в городе!» Между нами и городом постоянно клубится пыль, сквозь которую мы едва различаем повозки. Я удивляюсь, что не происходит никаких несчастных случаев, ведь часто можно _услышать_ повозку впереди или позади себя, когда невозможно ничего _увидеть_ из-за удушающей, разъедающей всё вокруг пыли. В безветренный день, когда вы сами тихонечко несётесь вперёд, ничего не остаётся, кроме как остановиться
дома, если вы хотите сохранить самообладание. На днях маленький Г.
собирался подвергнуться суровому наказанию по домашнему закону за
вопиющее неповиновение, и он сухо заметил нерешительному палачу:
«Вам лучше быть осторожнее: я весь в пыли». Это было правдой,
потому что тапочек поднимал такие клубы пыли с маленького синего
сергейтового костюмчика, что наказание пришлось прекратить, к
большому удовольствию провинившегося. Что касается малыша, то на днях его застали за тем, что он
принимал пылевые ванны, как и куры, и ему это очень нравилось
его не остановить в его развлечениях. Время от времени у нас бывают пыльные бури:
в этом месяце их уже было две, настоящие ураганы из холодного
ветра, несущие перед собой сплошные клубы пыли. Ближе к побережью
за этими бурями следовал долгожданный дождь, но здесь мы по-прежнему
сухи и измождены. Единственная вода, которую мы (говоря по отдельности)
 получаем, — это вода, которую приносят в вёдрах с реки, которая находится примерно в полумиле отсюда, и
приходится умываться и пить её с закрытыми глазами. Но, слава богу, это не может быть
вредным, потому что большинство из нас не принимают ничего другого и
Очень хорошо. Однако я испытываю к нему неприязнь из-за его необычайной твёрдости. Он не только портит вкус моего любимого чая, но и ужасно раздражает нашу кожу; а с учётом пыли в порах и хронического раздражения, вызванного какой-то странной особенностью климата, мы все похожи на тёрки для мускатного ореха, и можно понять здравый смысл кафирского туалета, в котором много жира.
И всё же, несмотря на пыль и сухость — ведь всё до смешного сухое,
сахар и соль — это твёрдые комки, с которыми не справиться с помощью
Вообще-то, мы очень благодарны за холодную, бодрящую погоду,
и если нет необходимости выходить на улицу, мы стараемся
наслаждаться многими приятными солнечными часами на веранде; и я
радуюсь, видя, как на щеках детей снова расцветают розы. Каждый
вечер мы разводим огонь в открытом очаге в гостиной,
и в последнее время стоят сильные морозы. Волнистые кончики бедных
бамбуков выглядят печально поникшими, но у меня есть две прекрасные цветущие молодые
камелии, растущие на открытом воздухе без какого-либо укрытия, и у меня есть
розы никогда не увядали на тех деревьях, которые регулярно поливают.
Листва герани тоже такая же пышная, как и всегда, хотя каждый
лист покрыт пылью, но после первого дождя они снова станут красивыми.

Несколько дней назад здесь пролетела стая перепелов, оставив после себя множество
уставших птиц, которые разбрелись по вельду, радуя охотников. Мне говорили, что это странное и чудесное зрелище — наблюдать за тем, как эти
птицы проносятся мимо — иногда в полной тишине лунной ночи, низко и плотно
прижимаясь к земле и рассекая воздух монотонным жужжанием своих
неутомимые крылья — по одной из широких пустынных улиц тихого Маритцбурга,
так близко к прохожему, что палка могла бы сбить кого-нибудь с ног. И
подумать только, какое расстояние они преодолели таким образом! Сотни и
сотни миль, над пустынями и озёрами, о существовании которых мы можем лишь смутно догадываться, — маленькие путешественники проделали путь от внутренних районов
до побережья этого огромного континента. В прошлом сезоне усталая пара
приземлилась среди моих розовых кустов, но ни один охотник не знал об их
прилёте, потому что я обнаружил их там, когда пришёл, и с завистью
Я хранил их тайну ради них, но я ещё не знаю, воспользовались ли другие моим гостеприимством и защитой таким же образом, бедные
милые создания!

 На днях меня внезапно охватило желание посмотреть здешний рынок,
и я, соответственно, поднял своих домочадцев очень рано одним из этих холодных
утренних часов, поспешно позавтракал и поехал на рыночную площадь
ровно в девять утра, когда начинаются торги. Всё продаётся с аукциона, но продаётся с такой скоростью, которая казалась мне волшебной. Я увидел прекрасный картофель в дюжине ярдов от того места, где стоял хозяин рынка
продавал с молниеносной скоростью вагон за вагоном свежие
зеленые корма. Я, конечно, слышал “Два с половиной пенса, два и три"
фартинги — спасибо! ушел!” было уже совсем близко, а я зашел так далеко
в своих мыслях, что не мог определить, кого из моих друзей — ибо я знал, что там была куча людей
— мне следует попросить сделать это за меня. Но, как волна,
торги захлестнули мою картошку — я вполне считала ее своей — и
она исчезла. Итак, поскольку мне не нужны были дрова, а там
было всего около дюжины огромных повозок, доверху нагруженных обрубленными ветками и
Я начал понимать, что дюжина повозок — это ничто по сравнению с быстрой речью торговца, и пошёл в рыночный зал, чтобы посмотреть на фрукты и овощи, яйца и масло, которыми были довольно хорошо накрыты столы. Птиц было очень мало, и пара уток, к которым я почувствовал некоторое влечение, ушла по шесть шиллингов шесть пенсов за каждую, как только начались торги. Поэтому я
утешил себя тем, что купил, опять же через посредника, трёх индеек. _Такая_ выгодная сделка! Единственное, что я купил дёшево
я видел в Натале. Всего по девять шиллингов и девять пенсов за штуку! — прекрасные
взрослые индюки — две самки и петух, как раз то, что я хотел. Конечно,
все столпились вокруг меня и начали омрачать мою радость,
выливая на меня статистические данные о смертности индюшат
и о том, что мои попытки вырастить их наверняка закончатся
неудачей. Но сезон ещё слишком ранний для таких тревог, и
В ближайшие два месяца я могу вдоволь любоваться своими индюшками, не
разрывая сердце из-за безвременной кончины их
потомство. Да, эти индейки были единственными дешевыми продуктами: масло продавалось легко
по три шиллинга девять пенсов за фунт, яйца - по три шиллинга
дюжина, а также картофель и другие овощи почти по ценам Covent
Garden. Это дало хорошее представление о хроническом состоянии голода.
даже в таком маленьком городке, как этот, можно увидеть, как зачистка производится подчистую.
все до единой вещи, живые и мертвые — всегда, за исключением моих индеек - в десяти
через несколько минут после того, как в здание вошел хозяин рынка. Я уверен, что в три раза
большее количество было бы раскуплено так же быстро. Такая странность
всякая всячина! — бекон, сыр, тыква, всё вперемешку.
Затем на несколько минут вышли на улицу, чтобы закончить с несколькими тачками зелёного ячменя, одной-двумя корзинами муки и несколькими вязанками дров, которые принесли кафиры; и вот! меньше чем через час всё было готово, и голодный Маритцбург проглотил всё, что смог, за этот день. Теперь хозяин рынка мог, объяснив одному-двум кафирам, что, строго говоря, нехорошо продавать свою тачку дважды, один раз частным образом, а другой — публично,
Я увидел рыночную площадь, очень добротное здание, большое и просторное, с хорошей крышей и освещением. Зная, насколько медленно ведутся строительные работы в Маритцбурге, я был поражён, узнав, что оно было возведено всего за двадцать один день.
 Ничто, кроме визита принца Альфреда около пятнадцати лет назад, не могло вызвать такую сказочную быстроту; но верные
Жители Маритцбурга хотели устроить бал для своего принца-моряка, но во всём городе не было
ни одного помещения, способного вместить четверть населения
кто хотел увидеть королевского гардемарина. Так что кафиры, белые и люди всех цветов кожи усердно трудились и молотили день и ночь, пока всё не было закончено: импровизированные люстры из раскрашенных обручей свисали во всех направлениях, цветы и флаги скрывали грубые стены, а «лев и единорог, сражающиеся за корону», как и положено, висели над входом, где и находятся по сей день. Единственное, что меня озадачивает, — был ли пол тогда более ровным, чем сейчас, потому что сейчас он почти так же вздымается и опускается, как волны Индийского
океана.

Теперь, когда мне больше не нужно было делать покупки в городе, я
мог осмотреться и увидеть, насколько всё это было причудливо и живописно. Летом, должно быть, это выглядит по-настоящему очаровательно:
акации, обрамляющие дорогу, свежие и зелёные, а не голые и пыльные;
странная маленькая голландская церковь с огромным непомерно высоким флюгером,
сияющим на солнце; упряжки терпеливых волов, медленно бредущих по
пыльной дороге с повозками, гружёными кормом или дровами, которые
нужно доставить в разные места;
и быстро тающая разношёрстная толпа кафиров и кули,
голландцев и англичан — кто-то с корзинами, кто-то с подвешенной на верёвке птицей
или бережно переносимыми банками с яйцами, но _ни у кого_ не было индеек.
Рыночный зал и его окрестности опустели, но толпа, казалось, собиралась чуть ниже, где под акациями на открытом воздухе примитивным образом проводился еженедельный аукцион. Крепкий кафир вяло бродил вокруг, звоня в большой колокол, а аукционист, сидя на столе, производил какие-то действия
он объявил распродажу, по-видимому, всего старого хлама, что был в доме. Заброшенные военные склады, такие как палатки и шинели, пианино, из которых много лет назад исчезло всякое звучание, треснувший фарфор, сломанные стулья, кринолины, скрипки, чайники, выцветшие картины под запылившимися стёклами, пустые бутылки, старые корзины — всё это «уходило, уходило, исчезало», пока мы стояли там, перемещаясь в другие дома по всему городу. Каждый день я прохожу мимо изобретательного, но скромного семейного особняка,
полностью сделанного из листов цинка, скреплённых между собой.
вместе каким-то странным образом: крыша, стены, пол — всё из него.
Ни двери, ни окна, выходящих на дорогу, так что я не знаю, как
они устроены, но я могу представить, как эта лачуга скрипит на сильном
ветру. Какой таинственный закон гравитации удерживает её на земле,
я так и не понял, как стены держатся даже в наклонном положении. Что ж, я видел, как владелец этой кроватки, голландец,
покупал мебель, и он был очень близок к тому, чтобы купить пианино,
подумав, что это складная кровать. Я всегда
Я с таким интересом рассматривал цинковое жилище, что с трудом
смог удержаться от того, чтобы не высказать своё мнение о его мебели.

Но солнце уже высоко, и сейчас десять часов, а то и больше, — самое
время, когда все домохозяйки должны быть дома, а мужчины — на работе;
так что распродажа заканчивается, как преображение. Кафиры взваливают
на свои головы тяжкое бремя и беззаботно уходят с ним, а обломки того, что когда-то было домашней утварью, исчезают за
углом. Из-за моего раннего подъёма я чувствую себя таким же рассеянным, как и все остальные
после того, как я сходила на свадьбу, мне не хочется возвращаться к
повседневным делам, к урокам Г. и к детским передничкам. Кажется, так
приятно бездельничать на солнышке, несмотря на пыль. Что
мне делать или на что смотреть? Какое оправдание может найти
кто-нибудь, чтобы помешать мне вернуться домой прямо сейчас? Это тревожная мысль,
потому что в Маритцбурге не на что смотреть, кроме повозок и
быков. К счастью, кто-то вспоминает о мельнице — она здесь
единственная — и говорит:
что в настоящее время там вычёсывают шерсть. Во всяком случае, это очаровательная поездка, и через пять минут мы уже скачем галопом, поднимая клубы пыли на дороге, ведущей в парк. Когда мы доезжаем до берега реки — бедный, сморщенный Умсиндуси!
Теперь это просто ручеёк, сильно обмелевший и притихший. Мы
сворачиваем и идём вдоль извилистых берегов ещё несколько сотен ярдов,
пока не доходим до того места, где мельничное колесо улавливает и использует крошечный
ручеёк, впадающий в реку. Это очень живописное место.
место, хотя местность вокруг него плоская и неинтересная;
но там такое изобилие ив, такие красивые пучки
высоких ивовых папоротников, такие заросли трав, что старые кирпичные здания
скрыты и затенены всевозможными колышущимися ветвями. Затем впереди
неизбежно появляется повозка, длинная, растянувшаяся вереница тощих волов
с крошечным чёрным погонщиком и слугами-кафрами. Это действительно
начало в конце истории, потому что в повозку погружены большие аккуратные тюки,
готовые к отправке, — тюки, которые были «выгружены» и промаркированы.
спускаются с помощью крана с большого верхнего этажа. Эти тюки, когда они
выезжают, сильно отличаются от тех, в которых прибывает шерсть. С характерной для всей страны небрежностью и на скорую руку шерсть неплотно и неаккуратно набита в
низкосортные тюки, которые к тому времени, как они доезжают сюда, становятся рваными и грязными и позорят это место, когда проезжают по улицам.
В таком виде её привозят сюда и передают в руки
работников, занимающихся очисткой шерсти. Первый шаг — рассортировать всё это, просеять
Вымываю из него самую грубую грязь, а затем опускаю сначала в ванну с содой и водой, а потом во множество последующих ванн с более прохладной водой, пока, наконец, он не появляется на свет, действительно мокрый, но очищенный от шелухи и семян и белый, как выставочный экспонат, чтобы затем его разложили на террасе, защищенной от пыли и ветра, и быстро высушили под палящим южноафриканским солнцем. Затем идёт паровой пресс, который
плотно сжимает его в аккуратные, ровные тюки, и гидравлическая
машина, которая делает ещё один оборот винта, который
Считается, что это и есть разница между невралгией и подагрой,
но здесь это разница между «выгруженными» и «невыгруженными»
тюками. Железные скобы защёлкиваются с громким лязгом,
буквы быстро наносятся на железную пластину, и тюк считается
готовым. Это очень добротная работа — аккуратная
снаружи и честная внутри. Я не слышал обычных оправданий
за грязь и неопрятность — никаких «О, от кафиров ничего не добьёшься». Под
моим взглядом работало достаточно кафиров
мастеров, но не было ни злобы, ни грубых слов. Всё
было методично и по-деловому, каждая деталь была продумана и тщательно
выполнена от начала до конца, и результатом можно было гордиться. Машины
чесали, скребли и окунали с монотонным терпением, и многие изобретательные шатуны
и бандажи экономили время и труд. Я заявляю, что это было самое воодушевляющее и удовлетворительное зрелище, которое я видел с тех пор, как приехал, не считая настоящего удовольствия от вида тюка шерсти, который раньше был в каждом шерстяном сарае Новой Зеландии.
вместо неопрятных тюков, которые медленно везут в Дарем,
даже не очень плотно уложенных в повозки. Помимо этого, вдохновляет
то, что ресурсы этого места используются наилучшим образом, и всё
соответствует высокому стандарту качества. Не было никаких
неполноценных или временных приспособлений, и два ярких, энергичных молодых
хозяина, которые сами всё делали и за всем следили, как и подобает
колонистам, резко контрастировали с обычным бездельничающим, бледным,
неопрятным надсмотрщиком над полудюжиной ползущих кафиров, которые
представляют здесь рынок труда.

Однако я чувствую, что сам скорее «бездельничаю», и, конечно, я очень ленив, потому что уже полдень, а Дж. ещё и половины не обошёл, не заглянул в каждый уголок и не попрыгал в ватерклозет. Поэтому мы покидаем прохладную тень ив и гипнотизирующее жужжание мельничного колеса и снова едем домой по пыльной дороге в наш маленький домик на холме.

С тех пор, как я начал писать это письмо, я хотел рассказать вам о
странном посетителе, который был у меня на днях, и моя бедная маленькая история
чуть не затерялась среди других вещей. Пару дней назад утром я
Я была очень занята, шьёт новую хлопковую юбку для «Малии», потому что я её единственная портниха, и она постоянно заставляет меня работать, потому что растёт и становится крепкой, как гренадер, и рвёт эти юбки при каждом удобном случае. Ну вот, я быстро строчила на швейной машинке, которую вынесла на веранду, чтобы было светло и тепло, и вдруг заметила тень между собой и солнцем.
Это была очень маленькая тень, а её основой был самый крошечный
старик-голландец, которого вы когда-либо видели в своей жизни. Уверяю вас, первой моей мыслью было
Я подумал, что, должно быть, смотрю на маленького гоблина, настолько он был похож на картинки из сказок. Его длинный жилет из ситца в весёлую клетку, странный сюртук с квадратным фалдами и квадратные башмаки, широкие короткие бриджи и остроконечная шляпа — всё это соответствовало теории о гоблинах. Но его лицо! Я был слишком поражён, чтобы смеяться, но его следовало бы зарисовать на месте. Ни одно яблоко
никогда не было таким румяным, ни одна змеиная кожа никогда не была такой морщинистой. Глаза, голубые и острые, как сталь, смотрели на меня из-под огромных косматых бровей.
а его нос и подбородок были в точности как у Панча. Интересно, что он
подумал обо _мне_? _Мои_ глаза были круглыми, как шарики, и, кажется,
мой рот был широко открыт. Он как-то кивнул и на странном диалекте
сказал что-то, на что я в замешательстве ответил «Ja», потому что это
единственное слово на голландском, которое я знаю. Этот сбивающий с толку ответ побудил моего странного гостя сесть на ступеньки передо мной, снять шляпу, взъерошить свои тонкие длинные седые волосы и с помощью пантомимы начать длинную историю, в которой я не понял ни слова.
по той простой причине, что всё это было буквально на верхненемецком. Я оказался в довольно затруднительном положении! — наедине с гоблином, которому я только что сказал откровенную ложь, потому что, очевидно, его первый вопрос, из которого я уловил только слово «Hollands» и который, как я предположил, относился к джину, был вопросом о том, понимаю ли я его язык! И я ответил: «Ja!» Это было ужасно. В смятении я вспомнил, что слышал, как кто-то сказал «Ник», и даже добавил неуверенно: «Стейтс ник» («Я не понимаю»), что тоже пришло мне в голову в крайнем отчаянии.
Этот противоречивый ответ озадачил моего старого джентльмена, и он хмуро посмотрел на меня. Но я всегда слышал, что с гоблинами главное — смелость, поэтому я улыбнулся и снова вопросительно сказал: «Да?» Он осуждающе покачал головой, а затем, отмеряя каждое слово на пальцах и останавливаясь на каждом из них, пока не решил, что я его понял, он умудрился на немецком, английском и языке кафиров, переходя на голландский только в самых интересных местах, сказать мне, что он ищет маленького чёрного быка. Я должен чётко понимать, что это было
«Шварц», а также то, что «пфеннигов» за него было заплачено много. Бык,
похоже, был настоящим демоном, если его история хоть сколько-нибудь похожа на правду.
 Он не знал покоя (здесь обычная пантомима, изображающая засыпание);
он приехал из-за Бергского хребта; он купил этого своенравного зверя у некоего герра
Шмидта, инкоси. Здесь он сильно тряс головой, что, должно быть, означало, что этот герр инкоси его обманул. И всё же мне очень хотелось
узнать, как можно одолеть гоблина. Я не знал, что это
возможно. С того момента, как «маленький чёрный» бык сменил хозяина, я
Начались неприятности у маленького друга. «Рано утром» этот бык убегал
каждый день: напрасно его загоняли на ночь в загон, напрасно
кафры искали его (здесь отлично сыграна сцена, в которой они идут по следу): он был
на горе и далеко отсюда. Он был там три дня и три ночи, чтобы поесть ячменя.
Это была долгая история, но _ответ_ всегда звучал так: “Где шляпа этого лителя
ох, этот шварцен ох, добрался?” Если уж говорить чистую правду, он
однажды спросил: “Что это за шляпа такая маленькая?” но я посмотрел
настолько потрясенный, что неодобрительно снял свою шляпу с высокой тульей.
— Вы говорите по-кафрски? — в отчаянии спросил я, но это не помогло. Его
лицо просветлело, и он снова повторил всё на языке кафров,
и «инкомо» было так же заметно, как и бык. Конечно,
_я_ имел в виду, что он должен поговорить об этом с кем-нибудь из моих
кафров, если знает их язык. Я думаю, мы бы и по сей день
разговаривали друг с другом на тарабарском языке, если бы маленький Г. не появился
внезапно из-за угла и не взял дело в свои руки.

«Ну и странный же этот старик, мамаша! Где вы его нашли
— И чего же он хочет? — спросил Г. с истинно колониальной краткостью.

 — Я _думаю_, что он ищет маленького чёрного быка, — осторожно ответил я.

 — Ja, wohl, dat is it — ein leetel black ox, мой друг (я полагаю, он имел в виду
Г.).

 — О, хорошо! — крикнул Г., вскакивая. — Osa (пойдём), старый
джентльмен. Вон там довольно веселый маленький черный бычок: я
знаю, потому что мы с Джеком искали там змею ”.

Гоблин мгновенно вскочил на ноги, каждая морщинка была настороже.
 “Данкс, мой слезливый умфан: дю эйр эйн гут лител, мальчик. Fr;h in
«Де морген» — и так далее, снова и снова рассказывая эту историю Г., который понимал его гораздо лучше, чем я, и подробно описал мне приключения «чёрного быка». Последнее, что Г. видел, — как он перепрыгивал через забор, как спрингбок, а гоблин и трое кафров гнались за ним.

[Иллюстрация: украшение]




ЧАСТЬ XI.


 МАРИЦБУРГ, 1 августа 1876 г.

 Короткий зимний сезон, кажется, уже закончился, по крайней мере, что касается
свежего, бодрящего воздуха. В течение многих дней было не только очень жарко на солнце, но и дул лёгкий горячий ветер.
Всё. Недостаточно сильный, чтобы его можно было назвать горячим ветром, он всё же похож на дрожащую дымку, вырывающуюся из жерла печи. Мне жаль бедные деревья: им тяжело. За три месяца не выпало ни капли дождя, чтобы освежить их высохшие листья и измученные жаждой корни, а теперь солнце палит ещё сильнее, чем когда-либо, и высасывает каждую каплю влаги, которая, возможно, ещё сохранилась в прохладной земле. Прохладная земля, я сказал? Боюсь, это фигура речи. Она почти обжигает ноги сквозь подошвы тонких ботинок, и каждая частичка пыли
это похоже на крошечную золу. Я с сожалением вспоминаю о приятных, ясных, морозных утрах и вечерах,
хотя дни становятся длиннее,
и теперь можно считать неделями, когда пойдёт дождь, и
фрукты, овощи, молоко и масло снова станут доступны с
относительной лёгкостью. Однако больше всего я мечтаю о хорошем ливне,
который наполнит резервуары и сделает воду доступной.
Я всегда спешу на солнце, чтобы убедиться, что у лошадей, кур
и всех животных достаточно воды для питья. Несмотря на все мои
будьте осторожны, все они, похоже, страдают от хронической жажды, поскольку кафиры
слишком ленивы и беспечны, чтобы думать, что имеет значение, опустеют ли бадьи или
лошадь возвращается домой слишком поздно, чтобы ее можно было отвести к реке вместе с остальными.
Вода, которую я пью сам — а я больше ничего не пью, - вызвала бы у
санитарного инспектора приступ тошноты, даже после того, как она прошла через
два фильтра. Но он проходит через множество превратностей, прежде чем достигает
этой сравнительно чистой стадии. Его привозят из реки (которая едва
может медленно течь по каменному руслу) сквозь облака
пыли. Если кафир на мгновение оставляет свои вёдра снаружи, прежде чем вылить их содержимое в первый большой фильтр, пони, который всегда ищет возможность, с довольным фырканьем погружает морду в зелёные ветви; голуби кружат вокруг головы человека, пытаясь воспользоваться первым удобным моментом для купания; и не только собаки, но даже кошки поджимают хвосты в ожидании капли. Это потому, что здесь прохладно и не так пыльно, как на улице. Здесь пока нет листьев, достаточно больших, чтобы создать тень,
и вода снаружи вскоре становится отвратительно горячей. Конечно, это
исключительно сухой сезон. Вся погода и все времена года, с которыми я
сталкивался в своей жизни, всегда были необычными. Несомненно, это
сделано из добрых побуждений со стороны местных жителей и, вероятно,
предназначено для утешения приезжих. Но я слишком привык к этому,
чтобы меня это утешало. Даже когда возвращаешься в старую добрую Англию после трёх-четырёхлетнего отсутствия и приезжаешь, скажем, в начале мая, все удивляются, что
должен дуть сильный восточный ветер, и он извиняется за чёрные твёрдые бутоны на сирени, а также за скованную железом землю и небо, заверяя, что «в этом году были _такие_ восточные ветры!» Как будто «такие» восточные ветры не дуют каждый год!

 После этих последних нескольких дружелюбных строк вряд ли кого-то удивит, если он услышит, что это раздражающий горячий ветер, который так легко дует.
 Вы, должно быть, знаете, что у нас дуют горячие ветры почти с противоположных сторон. Есть ещё один, с северо-востока, который спускается с залива Делагоа и из охваченных лихорадкой окрестностей, где ещё более нездорово, чем
вот так. _Этот_ жаркий воздух делает вас вялым и подавленным:
напряжение почти невозможно, мысль требует усилий. Но _этот_ лёгкий
воздух олицетворяет здоровый горячий ветер, приятный бодрящий зефир — ветер,
который высушивает вас, как нормандский персик, и приводит и удерживает вас
в самом раздражённом, недовольном настроении. Он пронёсся над
пылающими внутренними пустынями и дует с северо-запада,
и я могу лишь сказать, что в каждом его порыве чувствуется раздражение. Единственный
человек, к которому я испытываю хоть какую-то симпатию, когда дует этот ветер, —
Это Джим. Джим — новый мальчик-кафир, преемник Тома, потому что стычки Тома с Чарли стали слишком частыми, чтобы их можно было терпеть в тихой домашней обстановке. Джим — такой милый мальчик, и он прекрасно говорит по-английски. Он начал с того, что через Марию сообщил мне, что у него «нет инглиша», но тут же добавил: «Джим не дерзкий». Конечно, он не дерзкий, а, наоборот, самое миролюбивое существо, какое только можно встретить. Ему, должно быть, лет шестнадцать, но он ростом больше двух метров и прямой, как ивовая палочка. Когда Джим идёт по улице,
По бокам моей маленькой кареты можно было увидеть иллюстрации
к рассказу «Сапоги-скороходы». Сначала Джим пытался свернуться калачиком,
сложить и согнуть свои длинные ноги, чтобы поместиться на маленьком
сиденье в задней части повозки, запряжённой пони, но он всегда
вываливался из неё на кочках и заставлял меня постоянно
переживать, что он переломится пополам. Не то чтобы на моей дороге
сейчас было много кочек, должна вам сказать. Это сплошная
пыль, везде примерно на три фута в глубину. Этой осенью дорожная бригада
работала над этим по-своему в течение многих недель, и старый голландец
Смотритель с большой гордостью уверял меня каждый раз, когда я проходила мимо, что он
«делает для моих светлостей прекрасную дорогу с насыпью». Конечно, это была
королевская дорога, которую он и его кафиры копали, но ему нравилось
считать её моей личной тропинкой, и это придавало ему смелости
предлагать «шнапс» как нечто, достойное моего внимания.

Поверите ли вы мне, если я скажу, что, несмотря на все эти утомительные
недели засухи, несмотря на палящее солнце, нещадно
жарящее весь этот изнуряющий день, на бескрайних просторах почерневшей
На полях появляются нежные зелёные побеги вокруг пней старой
высохшей травы, давно сгоревшей? Это кажется почти чудом,
когда видишь выжженную землю, твёрдую, как гранитная скала, сухую, как прошлогодние кости, и на её выжженной, измельчённой поверхности повсюду появляются маленькие кустики клевера и молодые травинки. На
тутовых деревьях тоже распустились почки, превратившись в изящные
листья, которые с каждым днём распускаются всё сильнее и возвещают о
том изобилии свежей зелени, которой Наталь был покрыт от холма до холма.
Дейл, когда я впервые увидел её в ноябре прошлого года. Тогда я не мог поверить, что
улыбающиеся изумрудные холмы, простиравшиеся вокруг меня, когда-нибудь превратятся в
засушливую пустынную пустошь, какой они кажутся сейчас; и теперь я едва ли могу
собрать достаточно веры, чтобы поверить в чудо весеннего возрождения,
которое так близко, и о котором свидетельствуют эти несколько одиноких листьев и травинок.

Да, английский Джима очень забавен — тем более что он так старается его
практиковать, несмотря на свои заверения в обратном. Джим — отличный метеоролог, в отличие от большинства кафиров, от которых
не высказывайте никакого мнения. Говорят, что доктор, лечащий дождём, — это тот, кто
определяет, будет ли погода хорошей или плохой. Я спросил Чарли, будет ли
дождь, когда тяжёлые тучи были почти над нашими головами, просто чтобы
услышать его ответ; и
Чарли ответил с турецким фатализмом: «О, мама, я не знаю: если
пойдёт дождь, то пойдёт, а если нет, то нет». Теперь Джим
высказывает своё мнение, сопровождая его пантомимой, и Джим
довольно часто оказывается прав, как и большинство предсказателей погоды. Джим изучает небо
Он следит за тем, чтобы поленница оставалась сухой, и гордится аккуратными штабелями нарубленного топлива. На днях я дала Джиму апельсин, и он взял его изящным кафирским жестом, обеими руками, и сразу же заговорил на своём английском: «О, спасибо, ма: инкоса-каса вези,
доброе новое лицо, вези. Джим не дерзкий: о да, совсем нет!» Его смысл можно лишь смутно угадать, особенно в том, что касается нового лица. Я всем сердцем желаю, чтобы у меня было новое лицо, потому что это лицо сильно пострадало от южноафриканского солнца и моей пагубной привычки слоняться без дела
Я выхожу на улицу, когда могу, и провожу большую часть времени бодрствования на
веранде.


 4 АВГУСТА.

 С тех пор, как я писал в последний раз, я почти не выходил на улицу,
и никто из тех, кто мог бы этого избежать, даже не высовывал нос на улицу. Жаркий ветерок, о котором я упоминал три дня назад, внезапно превратился
в яростный горячий шквал, самый сильный из тех, что я когда-либо видел, — жарче, чем в Нью-Йорке.
Северо-западный ветер в Новой Зеландии, сильный, как ураган. Облака пыли
не поддаются описанию. Направление, откуда он пришёл, тоже, должно быть,
изменилось, потому что вокруг свирепствует что-то вроде эпидемии лёгкой лихорадки,
и грипп был бы смешон из-за количества своих жертв,
если бы не был таким неприятным и опасным. Все прачки и стиральщицы
во всей округе больны, вся кафирская полиция в списке
больных, все слуги прикованы к постели — Чарли с сожалением
говорит: «Слишком много кашля внутри, мэм», — и все выглядят
отвратительно. «Инко», которых можно услышать в passing, — это либо
хриплое рычание, либо свистящий шёпот. Если учесть, насколько сухой должна быть
атмосфера, трудно представить, как люди подхватывают такую
постоянные и сильные простуды, как здесь. Однако я должен сказать, что, за исключением этого гриппа, простуда здесь не длится так долго, как в Англии, но я думаю, что вы простужаетесь чаще, и причина этого лежит на поверхности. Из-за этих жарких ветров или палящего полуденного солнца какой-нибудь приезжий из города приезжает сюда или в другое место очень разгорячённым. Затем он входит в маленькую гостиную с толстыми каменными
стенами и закрытыми, затемнёнными окнами и восклицает: «Как здесь восхитительно
прохладно!» Но через пять минут он уже дрожит от холода, а ещё через
Я слышу, что у него простуда или жар. Но что же делать? Я
должен весь день сидеть в комнате: у меня должна быть прохладная комната, где я мог бы сидеть; и
пока я не выхожу на улицу, это не причиняет мне вреда.

 Казалось, что от порывов горячего ветра всё вокруг горит. Я бы и не подумал, что где-то осталась кочка, но в последнее время каждую ночь
было светло как днём из-за бликов от горящих склонов холмов.
Затем я предоставляю своим читателям самим представить, в каком состоянии находится дом, в который
проникают все эти мельчайшие частицы сажи через плохо подогнанные двери
и окна, сорванные яростным ураганом. На днях утром тарелка с кашей, оставленная бедной маленькой Г. остывать в столовой,
при закрытых дверях и окнах, за пять минут покрылась слоем чёрной сгоревшей травы,
а состояние скатерти, молока и т. д. не поддаётся описанию. В самом деле, если в этих краях хочешь, чтобы в доме было хоть сколько-нибудь пристойно,
то придётся постоянно вытирать пыль, мыть, чистить и убирать.

Я забыл, рассказывал ли я вам когда-нибудь о здешних пауках. Они — ещё одна
беда для заботливой хозяйки, плетущей паутину в каждом углу.
дверные проёмы, заполняя пространство под столами, перекидывая воздушные
мостики от стула к стулу — и всё это за одну ночь — и рассматривая
стеклянные и фарфоровые украшения лишь как ядро или отправную точку для
туманного лабиринта.


 10 августа.

Время от времени, когда я поддаюсь гневу и горячему ветру и сердито пишу о климате, моя совесть сурово упрекает меня в несправедливости, когда погода меняется, как это обычно и происходит, и у нас бывают прекрасные дни и ночи.
 Например, сразу после того, как я в последний раз написал о наших первых весенних дождях
Пошёл — очень робко, это правда, и почти так, как будто облака забыли,
как превращаться в дождь. Тем не менее, сам запах влажной земли был
восхитительным, и с той дождливой ночи вся страна

 Растёт прекрасной
 Тихо, день за днём;

 и, за исключением самых последних выгоревших участков, по всем унылым склонам
прокрадывается слабый и нерешительный оттенок бледной зелени. Мои бедные
бамбуки — всего лишь сморщенные призраки тех прекрасных зелёных колосьев,
которые шелестели и колыхались в дождливую летнюю погоду, но
всё остальное расправляет листья и побеги, где только может, и, о радость! уже день или два нет пыли. Всё выглядит умытым и освежённым: измученная засухой природа принимает этот ливень как первую часть грядущего потопа. А пока воздух восхитительный, и даже бедные жертвы гриппа бродят под солнцем. Больше всего пострадали кафиры, и
очень грустно видеть, насколько они слабы и как благодарны за
немного питательной еды, которая им сейчас очень нужна.

Я воспользовался первыми весенними днями с их прохладным воздухом, чтобы совершить небольшую экспедицию, о которой давно мечтал. Со своей веранды я вижу на противоположных холмах, примерно в пятидесяти футах от меня, белые палатки за тёмными стенами форта Нейпир. Это небольшое место — единственное укрытие и безопасное место во всей округе на случай «неприятностей» с нашими многочисленными смуглыми соседями. То тут, то там в других поселениях есть
«лагеря» или ограждённые территории, по которым можно тащить повозки
и обороняться от внезапного набега кафиров; но здесь, в резиденции правительства, есть батальон английского полка численностью в тысячу человек и регулярное, хорошо укреплённое место с несколькими тяжёлыми орудиями. Но вы знаете, какой я ужасно откровенный, поэтому я должен сразу признаться, что в то прекрасное весеннее утро я посетил форт Нейпир не с целью выяснить военную мощь и боеспособность форта Нейпир. Нет: моя цель была
чисто бытовой и заключалась лишь в том, чтобы увидеть всё своими глазами
на что похожи эти новые хижины кафиров, чтобы позаимствовать идею для свободной комнаты здесь. Может ли быть что-то более мирное, чем такой проект? Я чувствовала себя старой женой из «Невест Эндерби» Джин Ингл, когда медленно поднималась по крутому холму, на вершине которого уже виднелись расхаживающие часовые и мрачная пушечная пасть —

 И зачем это нужно?
 Какая опасность грозит с суши или с моря?

Я мог бы ответить так же, как она:

«Бурь нет, и пираты бегут;

хотя за нашими границами и происходят стычки, мы сами,
слава Богу! Живите в мире и безопасности в их стенах. Ничто не может быть более живописным, чем сверкающие белые точки, то резко выделяющиеся на фоне снежных вершин на фоне кобальтового неба, то гармонично сливающиеся с мягкими серыми облаками, то сверкающие на фоне зелёного склона холма, то тускло мерцающие в пыльной низине. На половину полка есть только
казармы, а другая половина, под брезентом, занимает много палаток и
занимает много места. Хотя солдаты очень хорошо пережили зиму,
разумно доверить им укрытие палатки в ближайшие
летние месяцы из альтернативного потока и солнечного света. Итак, кафиры были
заняты строительством почти сотни своих хижин по улучшенному плану все это время.
такая сухая погода, и эти маленькие жилища теперь как раз готовы для приема
их команды из пяти человек в каждом. Это большой шаг вперед
по сравнению с оригинальной кафирской хижиной, и именно по этой причине я пришел посмотреть на них
меня также привлек слух, что они стоят всего четыре фунта за штуку.
Нам здесь так ужасно тесно. Я отважилась только на одно
крошечная пристройка — гардеробная размером с каюту на корабле,
постройка которой из камня, как и всего дома, обошлась почти в восемьдесят фунтов. Поэтому я уже давно подумывал о том, что было бы очень неплохо построить одну из этих прославленных кафирских хижин рядом с домом в качестве дополнительной комнаты. Настоящая кафирская хижина похожа на улей,
без дверей и окон, с небольшим отверстием, через которое можно пролезть внутрь и наружу.
Эти новые военные хижины имеют круглые стены высотой в пять футов и диаметром около
дюжины футов, сделанные из плотно сплетённых прутьев и покрытые
внутри и снаружи с глиной. Я некоторое время стоял, наблюдая за работой кафиров над
one. Это, конечно, выглядело грубым и простым процессом.
Четверо или пятеро дюжих кафиров сидели на корточках прямо на земле
неподалеку, “нюхая табак” и оживленно жестикулируя.
Я полагаю, они были из другой банды. Ещё трое или четверо спокойно и неторопливо
топтали мокрую глину и размазывали её руками. У них не было ни
каких-либо инструментов, но результат был на удивление хорош. Я
подумал, почему
мелко-измельченной травы не смешивается с глиной, как я видел
Новая Зеландия пастухи делать при подготовке “удара” за глинобитными стенами;
но мне сказали, что кафир будет сильно возражать против чего-либо подобного.
неудобно для его голых ног. Конечно, пастух работает
уродливые массы с помощью лопаты, а вот этих мужчин медленно попрешь
ее до нужной консистенции. Штукатурка — это настоящий триумф
(в буквальном смысле) ручной работы, хотя процесс досадного медленного. Сначала
грязь выходит наружу через отпечатки пальцев и высыхает, но через
На него выливают одно или два ведра воды, чтобы снова увлажнить,
а затем снова терпеливо разглаживают ладонью, пока не получится абсолютно ровная поверхность, такая же гладкая и безупречная, как если бы её разглаживали лучшим мастерком. Тем временем в полковой мастерской были сделаны аккуратные дверь и окно и повешены в оставленные для них проёмы в плетёных стенах. Ещё больше прутьев,
плотно сплетённых вместе, образуют форму очень неровного
купола, который покрывается соломой толщиной почти в фут,
привязанной к длинной траве.
надежно закреплен на бесконечных веревках из тонко сплетенной травы. В результате получается
просторная, прохладная и максимально удобная круглая комната, а те, которые
отделаны и оборудованы полками и походной мебелью, выглядят максимально красиво
. Немного клок соломы на вершине каждого купола в
после того, как громоотвод и закончить на небольшой дом.
Оштукатуренные стены некоторых хижин белят, но самая популярная
идея, по-видимому, состоит в том, чтобы покрыть их дёгтем и сделать ещё более устойчивыми к непогоде.
Одна-две кривые палки, представляющие собой просто грубые ветки деревьев, стоят
в центре и служит подставкой для мушкетов и шестом для палатки в маленьком
жилище. Кафиры получают всего по одному фунту десять шиллингов за каждую хижину,
а деревянная отделка, по подсчётам, стоит примерно на два фунта десять
шиллингов дороже; но я слышал, что они сильно ворчат из-за того, что им приходится далеко ходить за травой, так как вся трава в округе
выжжена. Они также считают это женской работой, потому что все краали строят женщины.

В целом, я как никогда увлечён идеей свободной комнаты для кафиров
и очень надеюсь когда-нибудь осуществить её, ведь хижины выглядят так круто
и здоровые, и чистые. Соломенные и глинобитные стены защитят нас от солнца в жаркую погоду, а поскольку все хижины стоят на пологом склоне, можно не бояться, что они отсыреют. Удивительно, как хорошо солдаты до сих пор обходились под брезентом и как они были здоровы, но я вполне понимаю, что не стоит рассчитывать на такую удачу в следующий сезон дождей. Пока мы были в лагере,
мы осмотрели всё, что было у солдат: столовую, где самыми популярными блюдами были горчица
и соленья;
здание школы, маленькое кирпичное здание, в котором должны учиться как дети, так и новобранцы
, и которое также используется как часовня по воскресеньям.
Все было розового опрятности и чистоты, как и всегда
случай, когда солдаты или моряки живут, и я был сильно поражен
абсолютной тишины и покоя в столь небольшой корпус с тыс.
находящиеся в нем люди. Я думал, что тысячи женщин могли бы продолжал так
тихо? Конечно, я заглянула на кухню и сразу же позавидовала
красивой кирпичной печи, из которой доставали дымящиеся блюда
нарисованный. Но карри и рис были главным блюдом в меню на этот день.
В тот день, и я могу только сказать, что запах был превосходным и чрезвычайно
аппетитный. Вид вокруг тоже был очаровательным. Прямо у наших ног лежала
лощина, где мужские огороды. Какой картофель и тыквы!
какая капуста и лук! Люди с удовольствием возделывают плодородную почву, на которой так пышно и легко растут все овощи, и это приносит им не только удовольствие, но и прибыль. Во многих отношениях поощрение интереса к садоводству — это хорошо:
Это первое соображение о выгоде для них самих, и косвенно это выгодно и нам, потому что, если бы к потребителям того небольшого количества картофеля и овощей, которые ежедневно попадают на рынок Маритцбурга, добавилась бы ещё тысяча человек, я не знаю, что бы с нами стало.
 Наша последняя прогулка была к подножию другого холма неподалёку, тоже увенчанного белыми шатрами. Под ним находилось военное кладбище, и я редко видел что-то более поэтичное и трогательное, чем этот прекрасный сад — по крайней мере, так он выглядел, как островок чистейшей зелени, за которым бережно ухаживали
среди голых зимних пейзажей всей сельской местности. Холмы
мягко окутывали его, словно это было драгоценное место, солнце ярко
освещало его, а тихая поляна для ночлега была упорядоченной и
спокойной благодаря множеству укрывающих деревьев и цветущих кустарников. Я
пообещал себе приехать летом и снова взглянуть на него, когда распустятся
все розы и герани, а эти коричневые склоны станут зелёными и
великолепными благодаря тропическим пастбищам.

Вы подумаете, что я действительно внезапно воспылал любовью к солдатам и
лагерям, когда я расскажу вам, что через несколько дней после моего визита в Форт
Нейпир Я с радостью принял предложение друга свозить меня посмотреть на
ежегодный совместный лагерь натальских карабинеров и Д'Урбанцев
Стреляет на квартире Боты, более чем на полпути между этим и Д'Урбаном.
Д'Урбан. Я был не только рад возможности увидеть этот прекрасный уголок природы на досуге, а не проезжая мимо на почтовой карете, но и всегда восхищался отвагой и духом этой горстки добровольцев, которые поддерживают дисциплину и престиж своего маленького корпуса, несмотря на всевозможные трудности и
Я был рад воспользоваться возможностью навестить их, когда они были в лагере. На протяжении многих лет эти умные лошади продолжали бороться, несмотря на препятствия в виде отсутствия тренировок, нехватки денег, отсутствия общественного внимания и интереса, а также тысячи других проблем и препятствий. Живя, как мы, в таком
хронически нестабильном положении — положении, в котором пятиминутная
официальная вспышка гнева или даже незначительное опрометчивое действие
могут вызвать бурю недовольства среди всего кафирского населения и даже
По моему скромному мнению, нельзя придавать слишком большое значение волонтёрскому движению, и оно кажется мне в высшей степени заслуживающим всяческого поощрения и признательности, которые в наших силах выразить. Что касается денег или похвал, то эти натальные конные
добровольцы (ибо от них было бы мало проку, если бы они шли пешком по такой
огромной территории, где нет железных дорог) до сих пор получали очень
мало, и всё же я нашёл этот милый маленький лагерь таким же полным
военного энтузиазма, таким же организованным, таким же строгим и простым
в своей внутренней организации, как если бы
на него были устремлены взоры всей Европы. Каждый из тех, кто пожертвовал неделей своего времени, отказывался от гораздо большего, чем большинство добровольцев, и если бы я стал вдаваться в подробности о реальных денежных потерях, которые в этой стране несут адвокаты, покидая свои конторы, клерки — свои столы, торговцы — свои конторы, и каждый из них, приобретая лошадей и т. д., чтобы приезжать сюда два раза в год и почти с утра до ночи заниматься строевой подготовкой, то это была бы слишком длинная история.
Настоящая трудность, как мне кажется, заключается в том, что подчиненные способны
получить отпуск. В каждом сахарном поместье, в каждом офисе, на каждом складе работает так мало белых людей, что хозяева испытывают такие неудобства из-за нехватки рабочих рук, что отпускают своих клерков с большим трудом. Таким образом, оба корпуса сильнее на бумаге, чем на поле боя, но не из-за нежелания самих добровольцев служить.

Я не хочу быть злобным или завистливым, но я видел лагеря волонтёров ближе к центру цивилизации, где вокруг палаток были цветочные клумбы, а внутри — красивые «навороты», раскладные диваны и
Стулья, альбомы и часы, а также французский повар и шампанское со льдом,
текущее рекой. Выбросьте из головы все подобные мысли,
если в следующем году поедете со мной в Бота-Сквэйт. Я могу обещать вам
безупречную и изысканную чистоту и порядок, но во всём остальном
вы будете чувствовать себя так же, как в настоящем лагере на действительной службе. Даже слуги-кафиры остаются позади, мужчины — некоторые из них действительно очень благородные — чистят своих лошадей и снаряжение, ставят свои палатки, готовят еду и фактически ведут себя именно так, как
как будто они действительно вышли на поле боя во вражеской стране. Таким образом,
реальная тренировка — хотя более половины светового дня
проходит в седле под руководством одного из самых
энтузиастичных и компетентных инструкторов по строевой подготовке,
какого только можно найти, — это далеко не всё, что практикуется в эти короткие, с трудом добытые лагерные дни.
 Люди учатся полагаться исключительно на собственные силы. Их интендантство
организовано по принципу: один небольшой фургон на каждый корпус,
в котором перевозят палатки, фураж, провиант, дрова — всё, что нужно для людей
и лошадь — на десять дней или около того. У них нет «оперативной базы» — ничего и никого, на кого они могли бы положиться, кроме самих себя. Это буквально «летучий лагерь», и тем более интересный, что он явно является тем, что нам больше всего понадобится в случае каких-либо трудностей с местными жителями. Не думаю, что они когда-либо мечтали о посетителях, потому что в этой ленивой стране мало кто стал бы преодолевать тридцать миль, чтобы посмотреть на что-то, особенно в жаркую погоду. И я не уверен, что добровольцы хотят видеть посетителей. Это настоящая, искренняя, практическая
тяжелая работа с ними, выполняемая с предельным усердием и без
ожидая наименьшего вознаграждения, даже в честных словах. Это поражает меня как
очень примечательно и характерно отсутствие общего интереса в
публичные субъекты, как мало мы слышим о тех самых людей, о которых мы можем в
в любой момент будет только рад опереться. Однако я никогда не могу попытаться
понять причины: лучше позвольте мне описать вам последствия, насколько это возможно.

И очень красивый вид открывается на лагерь, когда мы мчимся по склону
крутого холма, резко тормозя, вожаки дико несутся
вдоль ослабленных постромок, и в целом создается впечатление надвигающейся катастрофы
Несмотря ни на что. Это была прекрасная поездка, хоть и довольно жаркая, но
дороги намного лучше, чем летом, и
 я никогда не видел, чтобы природа выглядела так красиво, как будто она
становится зеленее с каждой милей, удаляющей нас от Маритцбурга. Когда холмы внезапно расступаются и
открывается вид на большую плодородную долину с волнистыми холмами,
зелеными оврагами, по которым стекают серебристые ручейки, и пурпурными
горами вдалеке, простирающимися до побережья, которое известно как
В местечке Инанда кажется, что смотришь на Счастливую долину.

 О смертный человек, живущий здесь в труде,
 Не жалуйся на это, на своё тяжёлое положение,

ибо ни воображаемое королевство Амхара, ни какое-либо другое королевство на
всей прекрасной земле не может показать более поэтичный или вдохновляющий
вид на живописную красоту. И всё же, когда ещё несколько миль скачки и галопа
по мягкому воздуху приводят нас на вершину перевала Инчанга,
я решаю, что _это_ самый красивый участок земли, который я когда-либо видел. Это слишком величественно, чтобы описать, слишком цельно, чтобы
разбить на фрагменты словами. Далеко внизу, среди лесистых склонов
На переднем плане, похожем на парк, извивается река Умгени, на поверхности которой то тут, то там поблескивают солнечные лучи. За ней возвышаются величественные равнинные горы с густыми тёмно-синими тенями и высокими гребнями, резко очерченными на фоне пятнистого неба, в соответствии с южноафриканским рельефом. Но вскоре мы поднимаемся на высокую седловину и снова резко тормозим на самом крутом спуске. Если нас спасут хорошее вождение, мастерство и осторожность, нам не нужно нервничать, потому что у нас есть всё это; но состояние упряжи вызывает у меня опасения, и это ещё мягко сказано
Удивительно, что он не разваливается на части и не падает с
лошадиных спин. К счастью, его и так почти не осталось, а
первоначальная кожа в значительной степени дополнена поводьями или
полосками высушенной воловьей шкуры, так что мы держимся, пока
повозка не останавливается у дверей аккуратной маленькой придорожной
гостиницы, где мы выходим и сразу же начинаем осторожно растирать
локтями, потому что они все в синяках. Однако вон там, на зелёной лужайке, находится лагерь, и двое офицеров из него ждут нас и хотят узнать всё о часах
и планы, и так далее. Сначала в программе небольшой отдых и обед, а также много мыла и воды для нас, путешественников,
а затем, пока день ещё не закончился, мы садимся на лошадей и скачем галопом по холмистой местности туда, где стоит флагшток. Солдаты
только что выстроились для третьей и последней строевой подготовки, которая
продлится до захода солнца, так что есть время обойти это милое местечко и
полюбоваться точностью и аккуратностью, практичным, деловым видом
всего вокруг. Вот тропа, по которой уже прошли часовые.
совершенно голая, но прямая, как будто её отмеряли линейкой: вон там
кусок дерна, набросанный в качестве укрытия для котлов и
сковородок. Кухонная плита состоит из полудюжины вилок,
воткнутых с подветренной стороны этого грубого укрытия, и каждый отряд
выставляет добровольца-повара и интенданта. По центру маленького лагеря натянуты верёвки для лошадей, и мы должны посмотреть на аккуратную стопку одеял и седельных сумок, на которых стоят отдельные инициалы. Офицерские палатки находятся в одном конце, палатки караула — в другом, а палатки для
рядовые, по пять человек в каждом, стоят между ними. Всё это так мило, чисто и аккуратно, насколько это возможно, и легко понять, что
сказано почти в шутку: в первую ночь в лагере никто не мог уснуть из-за собственного кашля и кашля соседей, а теперь не слышно ни звука.

 
Мы сейчас возвращаемся в лагерь, потому что сегодня вечером меня пригласили на ужин в офицерскую столовую, так что мы должны использовать весь день.Наступил серый вечер, и горячий ветер стих, позволив
свежести с холмов спуститься на эту зелёную возвышенность, которая
но всё же достаточно высоко, чтобы не застрять в холодных туманах долины. Сегодня днём
упражнения не очень забавны для леди, потому что это по-настоящему
тяжёлая работа — терпеливо делать одно и то же снова и снова, пока
каждая мелочь не будет доведена до совершенства, пока лошади не
станут устойчивыми, а люди не начнут двигаться с лёгкостью и
точностью машины. Но именно потому, что ничто не отвлекает
внимание, я могу заметить, какие они все прекрасные, крепкие
молодые люди и как усердно они работают. Их униформа и снаряжение простые, но изящные, и
Чистые, как новая булавка, лошади, особенно те, что были ухожены и вычищены руками своих хозяев, выглядели намного лучше, чем если бы их седлал обычный конюх-кафир. Итак, после того, как мы некоторое время понаблюдали за тем, как
маленькая эскадрилья терпеливо кружит, рысит и продвигается вперёд
этими таинственными «четвёрками», маневрирует через болото, спускается с холма,
сражаясь на том выжженном склоне, и так далее, мы оставляем их
за работой и скачем галопом по холмам, чтобы посмотреть, что там впереди. Но
там нет ничего, что могло бы нас вознаградить, и единственным результатом
нашего долгого пути
Вечерняя прогулка должна была сделать нас всех ужасно голодными и нетерпеливыми в ожидании шести часов и ужина. Задолго до этого часа наступили сумерки, и к тому времени, как мы вернулись и я сменила костюм для верховой езды на великолепный вечерний наряд из тика, было уже достаточно холодно и темно, чтобы мы порадовались всем дополнительным одеяниям, которые смогли найти, а также свету и уюту маленькой уютной палатки. И здесь, опять же, настоящая походная еда. Мне предоставлена величайшая роскошь в лагере — сидеть на
восхитительном _кароссе_, или ковре из обработанных козьих шкур. Он белоснежный,
мягкая и гибкая, как перчатка, с изнаночной стороны, а с лицевой
она покрыта длинными волнистыми волосами кремового цвета с чёрными пятнами
на каждом уголке. Земля покрыта травой, сухой и душистой, как сено,
а восковые свечи привязаны проволокой к крестовине, закреплённой на шесте палатки.
Скатерть — кусок брезента, посуда — билли, но еда превосходная, и, самое главное, у нас есть чай — единственный напиток для всех. Нам всем подадут лучшие соусы, и я уверяю вас, что очень скоро мы приступим к десерту
апельсины в корзинке. Никогда ещё никто из нас так не наслаждался едой, и, конечно, все, кроме меня, заслужили её. Затем снаружи раздаётся негромкое позвякивание и настройка инструментов, и к нам выходит оркестр, чтобы сыграть для нас.
 К этому времени ветер снова поднялся с другой стороны и стал таким пронзительно-холодным, что музыканты не могут стоять на месте, а вынуждены ходить вокруг маленькой палатки, увлечённо играя и храбро распевая. Время от времени спотыкаешься
о колышек палатки и вместо ноты издаёшь смешок, но всё равно
В музыке много «гоу» и «вирв», и половина лагеря присоединяется к хору, исполняющему «Марш Шермана через Джорджию». Мы все громко заявляем, что собираемся пронести «флаг, который делает нас свободными» по самым разным местам, особенно от «Атланты до моря», и я совершенно уверен, что «лихие парни-янки» Шермана не смогли бы поднять больше шума. Далее следует
самая нежная и милая из сентиментальных песен, исполненная красивым
фальцетом, который был бы сокровищем для хориста, но на самом деле
холодно для сантиментов, так что у нас есть ещё одна песня, а затем оркестр с большим воодушевлением поёт
«Прощай, прощай, прощай», и, поскольку ветер усиливается до урагана,
музыкальные представления завершаются несколько поспешно песней
«Боже, храни королеву!» Для этого весь лагерь собирается
по собственной воле. Повара оставляют свои костры,
уборщики — свою работу, а ленивые — свои трубки. В ясном свете звёзд,
с Южным Крестом, поднимающимся над краем вон того тёмного холма,
с сильным ветром, обдувающим лагерь этой горстки людей,
Англичане в чужой и далёкой стране, слова самой прекрасной мелодии в мире звучат так, словно исходят прямо из сердца каждого из нас. Конечно, мы все выходим из своих палаток, чтобы тоже стоять с непокрытыми головами, и я уверяю вас, это очень впечатляющий и прекрасный момент. Когда стоишь здесь, среди цветника молодых колонистов, каждый из которых держит свою фуражку в сильной правой руке, вкладывая в каждый звук своего голоса всю пылкость и страсть своей преданной любви и почтения к своей королеве, чувствуешь, что это стоит того, чтобы спуститься вниз
только ради этого мгновения. Очень приятно видеть, как англичане, будь то единицы или десятки тысяч, приветствуют своего монарха лицом к лицу, но в таких проявлениях чувств, как это, есть что-то ещё более трогательное, невыразимо печальное, не связанное с блеском и роскошью королевских торжеств, а вызванное просто именем, мелодией, чувством. Я часто думаю, что если бы я была королевой
Я должен быть по-настоящему рад и тронут пылкой и преданной
любовью таких горстки моих подданных в отдалённых уголках моей страны
империя, где нет ничего, что могло бы разжечь эти чувства, кроме
приветствий кричащей толпы, когда я проезжаю мимо. Во всяком случае, я никогда не видел, чтобы солдаты или моряки,
регулярные войска или добровольцы, с таким энтузиазмом исполняли наш гимн. За этим следует тост за тостом, благословение за благословением в честь возлюбленной и
королевской особы, пока все не охрипнут от криков на таком сильном ветру, и мы все не уйдём в крошечные палатки, чтобы выпить по чашке кофе и — как вы думаете? Рассказать истории. Я люблю истории больше, чем любой ребёнок.
истории, и у нас есть один или два действительно хороших рассказчика в маленьком
кружке хозяев.

Конечно, один из первых вопросов, который я задаю, — не было ли в палатках змей, и, к моему большому разочарованию, я слышу, что, к сожалению, только одна маленькая змейка заползла под сложенное пальто (которое, кажется, служит в походе подушкой) и была найдена утром свернувшейся калачиком и вяло дремлющей в шерстяном тепле. Нет, это не история
G—— никогда не будет заботиться о том, что бедная маленькая змейка даже не была
убит: она была слишком мала и незначительна, мол, и оно просто
выгнали из своей удобной кровати. Чтобы утешить меня за это голое и
незавершенное приключение, мне рассказали еще несколько историй о змеях, которые, во всяком случае,
думали, что это правда, настолько они хороши. Вот два для
вы, один из которых особенно восхищает меня.

Тяжело очень в этом лагере страстный спортсмен был в последнее время, преследуя оленя. У него не было собак, кроме ручного скай-терьера, который помогал ему в охоте, — ничего, кроме ружья и верного «Кафира». И всё же загнанному оленю пришлось бежать
в небольшой уединённый островок колючих зарослей, чтобы укрыться и немного отдохнуть. В мгновение ока охотник соскочил с пони и послал кафира в заросли, чтобы выгнать оленя, чтобы он мог выстрелить в него, как только тот появится из укрытия. Однако вместо ожидаемого оленя — должен сказать вам, что в рассказе не говорится, что с ним стало, — из зарослей донеслись громкие крики кафира: «О, мама моя!» о,
мои друзья и родственники! Я умираю! Я умираю! Хозяин, сильно удивлённый,
как можно лучше вгляделся в маленький клочок колючих зарослей и
кусты, и там он увидел своего пригнувшегося кафира, неподвижно застывшего
под низкой веткой, вокруг которой обвилась большая ядовитая змея.
Змея ударила человека в голову, когда он проползал под веткой, и её раздвоенный язык крепко впился в лохматую макушку кафира. Несчастный погонщик не смел пошевелиться: он не осмеливался даже поднять руки, чтобы освободиться; он так и остался неподвижным и отчаявшимся, издавая громкие крики. Его хозяин велел ему оставаться совершенно неподвижным и, прицелившись в тело змеи, выстрелил и разорвал её пополам.
Затем он ловким движением высвободил язык с шипами и выбросил
дрожащую голову и шею из кустов. И вот тут начинается самая удивительная
часть истории. «Откуда он узнал, что это ядовитая змея?» — спрашиваю я. «Ну, так вот: маленькая собачка подбежала поиграть с головой,
а змея — или, скорее, полузмея — бросилась на неё и укусила за лапу,
и она умерла через десять минут».

Но вот мой любимый Мюнхгаузен: жил-был когда-то один отважный искатель приключений, которого кафиры называли «принцем вранья», и он рассказывал такую историю: однажды...
Давным-давно, когда казнозарядные ружья ещё не были изобретены, а процесс перезарядки занимал пять минут, он наткнулся на большую и смертоносную змею, которая изо всех сил спешила к своей норе неподалёку. Конечно, нельзя было допустить, чтобы она сбежала, и, поскольку другого оружия под рукой не было, охотник решил застрелить огромную рептилию. Но сначала нужно было зарядить ружьё, и пока я это делал, о!
Голова змеи уже исчезла в норе: ещё мгновение, и всё тело последовало бы за ней. Я резко схватил её за хвост,
Резкий, сильный рывок отбросил существо на пару ярдов в сторону. Пыталось ли оно
сражаться? О нет: оно быстро, как всегда, скользнуло к тому же укрытию,
из которого его так грубо вытащили. Шомпол был быстро
вынут, заряд вставлен, но нужно было еще отрегулировать капсюль. Змею снова схватили за хвост, вытащили и отбросили еще дальше. Хитрое существо снова приблизилось к норе. В следующее мгновение он наденет шапку и взведёт курок,
но всё зависело от этого мгновения. Охотник не сводил с него глаз
Он не сводил глаз со своего хитрого врага, в то время как его пальцы ловко нащупывали и закрепляли ударник. Каково же было его удивление и ужас, когда он обнаружил, что на этот раз встретился с достойным противником и что змея, осознав безвыходность положения и настороженно следя за движениями охотника, вместо того, чтобы в третий раз забраться в свою нору обычным способом, развернулась и поползла назад _хвостом вперёд_!
 Разве это не восхитительно?

Как только мы перестали смеяться над этой и другими подобными историями,
настало время заканчивать нашу маленькую вечеринку, хотя было только около
в час, когда в Лондоне садятся ужинать. Тем не менее, там были
ранние парады и учения, и бог знает что ещё, а я очень устал и хотел спать после тряской поездки и целого дня верхом на лошади. Итак, мы все отправились в «большой обход» с фонарями в руках и с глубоким чувством восхищения и жалости к бедным часовым, расхаживающим взад-вперёд по унылому склону холма, спустились к маленькой гостинице, где мне выделили крошечную комнату, похожую на деревянный ящик, а остальные героически взобрались обратно на холм, чтобы спать на земле
с их сёдлами в качестве подушек. Это была игра в солдатиков с удвоенной силой, не так ли? Однако на следующее утро, когда они пришли за мной, чтобы отвести на завтрак в лагерь, все они выглядели как можно более опрятными и подтянутыми. Затем снова строевая подготовка — на этот раз очень красивая — имитация атаки и обороны, а затем ещё одна восхитительная долгая поездка по другому хребту холмов. Это было идеальное утро для прогулок, серое, прохладное и облачное — совсем не похожее на вчерашний жаркий ветер и палящее солнце.
Мы не могли ехать быстро не только из-за крутых подъёмов и спусков, но и из-за
Судя по тому, как муравьи-медведи переворачивали землю, каждые несколько ярдов
были глубокие норы, часто всего несколько часов назад вырытые; и если бы вы не увидели это своими глазами, я бы никогда не смог заставить вас поверить или понять, насколько ярким был цвет этой только что перевернутой земли. Во время
вчерашней прогулки я заметил, что единственным дикорастущим цветком, который
я увидел, была любопытная лилия, растущая на толстой луковице, наполовину
выступающей из земли, иногда тёмно-оранжевого или ярко-алого цвета.
Вспомнив об этих цветах, я заметил поляну
Я увидел ярко-алый цвет на склоне холма напротив и подумал, что это, конечно же, лилии. Поскольку мне очень хотелось получить несколько луковиц для своего сада, я предложил перебраться через овраг и выкопать несколько штук. «Мы можем пойти, если хотите», — сказал самый добрый и приятный из проводников. «Но я уверяю вас, что это всего лишь только что вырытая нора муравьиного медведя».
Никогда ещё мне не было так трудно поверить, и, как и все недоверчивые люди,
я уже был готов подкрепить своё поспешное мнение полудюжиной пар перчаток,
когда тот же дружелюбный гид со смехом указал на нору неподалёку,
посоветовав мне хорошенько рассмотреть её, прежде чем рисковать своими перчатками.
Больше нечего было сказать. Свежевырытая земля была
в точности как киноварь, влажная и блестящая на вид — «железистая почва», как сказал какой-то учёный человек; но, как бы то ни было, я никогда
я никогда не видел земли такого яркого цвета, потому что она совершенно отличалась
от красноглинистой почвы, которую видели здесь и в других местах.

Местность, по которой мы двигались тем утром, была необычайно
красивой и характерной. Далекие сиреневые холмы катились к
нежно-неровной местности, по которой мы ехали. Здесь и там—это
это были чаще!— на крутом склоне холма перед нами виднелась
красивая усадьба с тенистыми деревьями и
окружавшими её участками бледно-зелёного пастбища. Затем, когда мы поехали дальше, один из оврагов остался позади.
В нескольких шагах от нас был глубокий овраг, по которому протекал ручеёк,
окружённый кустарником. В одном месте обнажённая скала возвышалась
на пятьдесят ярдов или около того, словно стены цитадели, у подножия
которой росло множество ползучих растений, а с её поверхности
стекал крошечный водопад, сбегавший с холма позади и
впадавший в ручей в овраге. Мы также видели много дичи — куропаток,
кабанов, два вида лысых ибисов, птиц-секретарей и, что
самое ценное, пару пааву (интересно, как это пишется?),
Это был прекрасный вид дрофы, мясо которой так же вкусно, как у индейки, но с каждым днём её становится всё меньше и меньше. Там было много ржанок, которые суетились среди пепла на недавно выжженной земле, а более мелкие птицы время от времени нежно чирикали. Всё это было чрезвычайно приятно, и я наслаждалась этим ещё больше из-за отсутствия палящего солнца, которое, как бы оно ни освещало и ни украшало пейзаж, слишком сильно припекает голову, чтобы это было приятно. Если бы только мы, женщины, могли заставить себя носить пробковые шлемы, это было бы не
Не так уж плохо; но при нынешней моде на шляпы, которые не дают ни тени, ни защиты, поездка на солнце почти наверняка закончится сильной головной болью. Во всяком случае, эта поездка не привела ни к чему худшему, чем то, что мы очень проголодались после нашего последнего походного обеда, плотного ланча, а потом у нас было время только на то, чтобы спуститься с холма и забраться в почтовую карету, чтобы четыре часа скакать и трястись в холодном весеннем вечернем воздухе. В последний раз я взглянул на белые палатки красивого
лагеря, дым от костров и стройные ряды карабинеров и
Конные стрелки, собравшиеся по сигналу горна для очередного долгого дня
строевой подготовки в долине, или «на равнине», как её называют, —
живописное и милое зрелище, напоминающее о нескольких очень
приятных часах, самом радушном приёме, какой только можно себе представить, и
обильном и искреннем гостеприимстве.




ЧАСТЬ XII.


 МАРИЦБУРГ, 1 сентября 1876 года.

В своей жизни я выпил много чашек приятного чая, как в помещении, так и на
улице, но никогда не пил более приятного чая, чем тот, что я выпил на днях в
повозке, или, точнее говоря, у повозки, тоже повозки.
На него смотрели с глубочайшим уважением, потому что он только что вернулся из долгого путешествия по стране, где он провёл последние четыре месяца, путешествуя днём и ночью вплоть до территории Ама-Свази, через страну Тернов, по сотням миль этих бесконечных холмов, которые день за днём тянулись однообразной чередой; но — и это «но» компенсировало все остальные недостатки — среди охотничьих угодий, более счастливых, чем те, что часто выпадают на долю даже южан
Исследователь Африки. И там были трофеи этой маленькой кампании
перед нами раскинулось. Однако первое, что поразило меня, — это
отменное здоровье путешественников. Они действительно обгорели на солнце,
особенно милое личико юной англичанки, которая в апреле улыбалась мне на прощание из-под шляпки с полями. Но кто бы не рискнул немного загореть, чтобы совершить такое необычное и восхитительное путешествие? Я никогда в жизни не видел, чтобы двое людей выглядели так хорошо,
как эта отважная пара, и они в один голос заявили,
что наслаждались каждым мгновением. И какое это было приятное время
Должно быть, они были вознаграждены — и заслужили это — великолепной охотой! На передней части повозки лежала внушительная груда шкур и множество великолепных рогов, от массивных пар на лохматых буйволиных черепах до заострённых кончиков, которые могли бы принадлежать сказочному оленю, настолько они были тонкими, отполированными, невыразимо изящными. Но самым ценным трофеем была шкура льва, которого
подстрелили при первых лучах солнца в двадцати ярдах от палатки
охотника. Это была великолепная шкура, а изогнутые когти
сделали ожерелье и серьги для жены спортсмена, которая действительно
заслужила их тем, что так мужественно и отважно делила с ним опасности и тяготы экспедиции. Было очень трудно
выяснить, в чём заключались эти тяготы или могли заключаться, пока, наконец, мои настойчивые расспросы не привели к признанию, что неделя дождливой погоды (кстати, единственная за все четыре месяца)
было утомительно сидеть взаперти в повозке, накренившейся набок, или в некоторых
местах, куда и откуда неуклюжий транспорт приходилось поднимать и опускать
На них было страшно смотреть, и ехать по ним было опасно, поэтому
колеса были скреплены железными цепями, а также использовался
обычный тяжёлый тормоз. И всё же не было ни поломок, ни
пострадавших, ни каких-либо серьёзных проблем, и я думаю, что
больше всего на этих английских путешественников произвела
впечатление честность кафиров. Фургон с запасами еды и вина, всевозможными удобствами и
комфортом был оставлен совершенно один на обочине дороги, которую каждый час пересекали кафиры, и двадцать
В нескольких милях от того места, куда перевезли палатку, чтобы было удобнее охотиться на крупную дичь. Волы были в двадцати милях в другом направлении, ничейные, ничьи; повозка стояла совершенно одна, и всё же, когда пришло время возвращаться, все волы были на месте, и в неохраняемой повозке не было ничего, что можно было бы назвать пропавшим. Большой привлекательностью для
кафиров на пути следования были пустые банки из-под
консервированного молока или джема: с выбитыми крышками и донышками они
сверкающие браслеты вошли в буйную моду среди Шипов.

И эта шкура великого льва была не единственной. Там были шкуры квагги,
волчьи шкуры, шкуры оленя полудюжины различных видов, шкуры канна,
шкуры буйвола, рыси и дикой кошки, которых хватило бы, чтобы открыть лавку скорняка.
храните в магазине, и все в отличной сохранности, после того, как они были плотно упакованы
и тщательно высушены. Рога — или, скорее, черепа — всё ещё были
немного высоко подняты, и их нужно было хорошенько привалить к подветренной стороне, прежде чем мы устроимся на ночлег на бочках, ящиках и всём, что сможем найти
находка. Я был горд и счастлив, что мне предоставили место на львиной шкуре; а прямо напротив меня, мирно пасущийся на молодой траве, был тот самый осёл, который привлёк царя зверей на место, где его ждала смерть. Хотя охотник развёл лагерь в самом сердце львиной страны, он не видел и не слышал ничего о своей крупной дичи, пока к стаду не прибился этот осёл, а затем львы с рёвом окружили его, по полдюжины за раз. Приходилось поддерживать огромный костёр днём и ночью, и близко к этому
Несчастного осла привязали, потому что в противном случае его жизнь ничего бы не стоила.
И он, кажется, прекрасно осознавал опасность своего положения. Львы могут устоять перед чем угодно, кроме задницы,
но это их любимое лакомство, и они забывают о своей хитрости и становятся совершенно безрассудными в погоне за ним.
Когда бедный осёл впадал в крайнюю степень ужаса, он издавал
пронзительный крик и таким образом на какое-то время отпугивал
нападавшего, хотя это неизменно приводило к обратному эффекту, привлекая всеобщее внимание.
львы были в пределах слышимости. И вот на рассвете охотник, услышав рычание льва, которое становилось всё ближе и ближе, и всё более частые крики бедного осла, выскользнул из укрытия с ружьём в руках как раз вовремя, чтобы прицелиться в великолепного зверя, который был всего в пятнадцати ярдах от него и жадно смотрел на несчастного осла по другую сторону пылающего костра. Несмотря на все легенды, утверждающие обратное,
лев никогда не нападает на человека первым, и этот лев развернулся и ушёл,
как только увидел направленное на него ружьё охотника. Был сделан только один выстрел,
Глухой стук пули подсказал, что она попала в льва, а ничто на земле не может быть опаснее раненого льва. Огромный зверь медленно удалился, и когда рассвело, охотник и несколько кафиров прошли по залитому кровью следу четверть мили или меньше и нашли льва, лежащего, словно спящего, с опущенной головой на согнутую переднюю лапу, совершенно мёртвого. Не думаю, что я когда-либо осознавал, насколько тяжел лев, пока мне не сказали, что двум сильным кафирам потребовалась бы помощь, чтобы поднять одну из его массивных передних лап хотя бы на несколько дюймов
с земли, и почти десять человек едва смогли протащить его по земле на верёвках обратно к палатке. Двадцать человек едва ли смогли бы его нести, настолько велики были его размеры и вес. Кафиры очень ценят львиный жир, и глава экспедиции присвоил его себе, растопив в тыквах и продавая в ничтожных количествах в качестве мази. Я не знаю, какова была рыночная цена в той стране, но пока
мы смеялись и болтали за чаем, я увидел хитрого кафира
за шиллинг выковыривал мельчайшие кусочки львиного жира.
Один из моих кафиров попросил разрешения спуститься и купить немного. “Для чего, Джек?”
Я спросил. “Не для меня, мама’ — _ для моего браддера_: сделай его храбрым, мама, способным
вволю повоевать, мама”. Однако я уверен, что это была уловка,
и что Джек сам испытывал потребность в мази, придающей мужество.

Раз уж мы заговорили о Джеке, напомню, что на днях меня навестили
его друзья и родственники. Они пришли не к Джеку:
они пришли ко мне, и это были очень забавные гости. Прежде всего,
там была невеста, которая принесла мне в подарок молодую курицу. Её сопровождали две или три худые девушки лет пятнадцати, одетые только в короткие накидки из грубой ткани. Сама невеста была очень нарядной, и у неё было одно из самых красивых лиц, какие только можно себе представить. Её правильные черты, овальное лицо, ослепительные зубы и очаровательное выражение нисколько не портила угольно-чёрная кожа. Её волосы были собраны в пучок на макушке, как тиара, окрашены в красный цвет и украшены множеством костей, шампуров, перьев и т. д., кокетливо торчащих из-за уха.
и лента, расшитая бусинами и утыканная медными гвоздями, которую она носила как повязку на лбу, где волосы росли низко. На ней был килт — или, скорее, несколько фартуков — из шкуры рыси, что-то вроде лифа из телячьей кожи, а на плечах, уложенных с невыразимым изяществом, — весёлое покрывало. На её красивом, стройном горле и руках были бусы, а вокруг лодыжек туго обвивались ярко-алые ленты. Все остальные члены компании, казалось, очень гордились этой молодой
девушкой и всячески старались представить её. И действительно,
все остальные, в основном трудолюбивый, жесткий-участвуйте матрон, преждевременно
в возрасте, занимает не более активное участие, чем хор в греческой играть, всегда
за исключением старого induna или старосту деревни, который приехал в качестве эскорта
и во главе всей партии. Он был самым разговорчивым и забавным человеком.
человек, полный воспоминаний и анекдотов о своих боевых днях.
Он был гораздо более откровенным, чем большинство воинов, которые

 Опираются на костыль и показывают, как выигрываются поля,

Обычно его рассказы о сражениях заканчивались наивным признанием: «А
потом я подумал, что меня убьют, и убежал». Мы с ним исчерпали все
В ходе визита у него было много переводчиков, потому что он утомлял
каждого из них, и ничто так не злило его, как любая попытка сократить
его речь, переводя её для меня. Но он был очень забавным — вежливым,
как подобает старому солдату, полным комплиментов и заверений, что
«теперь, когда настал самый счастливый день в его жизни, он не
желает больше жить, но готов к смерти». Визит проходил в тенистой части веранды, и туда я принёс свою большую музыкальную шкатулку и поставил её на землю, чтобы поиграть. Такого успеха я ещё никогда не добивался.
Через мгновение они все уже стояли перед ним на коленях и слушали с восторгом. Старик рассказывал им, что музыку издают маленькие человечки внутри шкатулки, которые должны делать именно то, что я им велю. Они все были в совершенном экстазе от восторга, но, когда я заводил шкатулку, они быстро отходили на расстояние. Старый индеец постоянно нюхал табак и говорил мне ласковые слова, в результате чего я получил в подарок старую шинель, которую, по его словам, он никогда не износит, потому что он ещё очень молод.
Теперь, когда он увидел меня, ему не терпелось умереть и отправиться на землю белых людей. Мы насобирали всяких диковинок в качестве подарков и
сделали счастливыми всех по очереди. В качестве заключительной церемонии я провёл их по дому: каким бы маленьким он ни был, он наполнил их изумлением и восторгом.
Моё длинное зеркало было для них одновременно и ужасом, и радостью,
потому что они боялись, что я их заколдую; но я подносила к нему ребёнка, чтобы он
увидел себя, и тогда они успокаивались, говоря: «Вождь никогда не заколдует
этого милого маленького вождя». Как обычно,
Больше всего им понравились картины. Гравюры Ландсира с изображением
дикого скота вызвали приглушённые возгласы узнавания и удивления: «Зипи ин
корно!» («Взгляните на коров!») Моя любимая гравюра с изображением трёх
маленьких лисиц вызвала всеобщее восхищение, но была названа «маленькими
кошками». Невесте не терпелось узнать, почему я держу кровати в
помещении на полу и позволяю людям ходить по ним. Она, очевидно, не считала это хорошей идеей и не могла понять, для чего нужны циновки, кроме как для сна. Наконец пришло время «поиздеваться».
и они все удалились, чтобы отведать этого лакомства, а старый индуна
попросил разрешения поцеловать мне руки, что он и сделал очень галантно, заверив меня, что никогда в жизни не был так счастлив и что теперь он может поверить в то, что я рассказала ему о великой белой королеве за морем, которая так же заботится о своих чёрных детях и любит их, как и белых. Я сделал на этом большой акцент в своих разговорах с
ним и показал им всем портрет Её Величества, на что они воскликнули:
«Moochlie!» («Мило!») — и отдали королевский салют. Должен сказать, я был в восторге
в этих небольших зарисовках характера кафиров я нахожу в тех, с кем я
встречаюсь, как, например, с моими гостями на прошлой неделе, столько
простого достоинства и здравого смысла. Их разум, по-видимому,
особенно приспособлен для восприятия и использования чего-либо,
похожего на культуру и цивилизацию, и, безусловно, у них есть
лучшая основа для развития и того, и другого, чем у любой другой
чёрной расы, с которой я знаком.


 15 сентября.

Такая экспедиция, как та, в которую мы только что отправились! Она напомнила мне о
старых добрых временах в Новой Зеландии, только я должен был быть уверен, что
В Новой Зеландии у меня была лошадь получше, чем здесь. Я очень плохо
отзываюсь о большинстве здешних животных: что-то похожее на приличную лошадь — редкость и стоит дорого, а обычные скакуны уродливы на вид, плохо ухожены и некрасивы, к тому же не годятся для тяжёлой работы. В тот раз я ехал верхом на грубо скроенном гнедом, которого несколько вечеров назад объезжали для перевозки дамы, пока я готовился к прогулке. Однако, несмотря на то, что он немного нервничает и на него трудно забраться,
из-за скрытого недоверия к моей привычке, он не возражает
чтобы нести меня. Но он так грубо, как ломовая лошадь в его шагах, и
пути он останавливается в своем галопом или рысью, бросая все ноги о
в любом месте, достаточно, чтобы встряхнуть один позвоночник короны на голове.
Что касается его рта, то он с таким же успехом может быть каменной стеной, и ему нужно, чтобы
его плотно прижимали к бордюру, чтобы он не споткнулся. Если добавить к этим особенностям склонность пугаться каждого пучка травы и привычку опускать голову на вашу руку, держащую уздечку, как только он немного устанет, то нужно признать, что это
Было бы легко найти более спокойную лошадь для долгого и спешного путешествия.
Тем не менее, следуя принципу «всё хорошо, что хорошо кончается», я не должен быть так строг к своему скакуну, потому что экспедиция закончилась хорошо, хотя и была довольно тяжёлым испытанием для человека и животного. Вот как мы к этому пришли:

С тех пор, как я приехал сюда, почти год назад, я слышал о
некоем «кусте» или лесе в сорока пяти или пятидесяти милях отсюда, о котором
всегда говорят, когда я жалуюсь на полное отсутствие деревьев в Натале. В последнее время я испытывал ещё более сильное желание
увидеть нечто большее, чем небольшую плантацию эвкалиптов, дубов и молодых сосен, разбросанных то тут, то там среди вечно колышущихся невысоких холмов. «Семимильный Буш» с каждым днём становился всё более
привлекательным в моих глазах, и в конце концов мы приняли одно из многочисленных
добрых и гостеприимных приглашений и уговорили Ф. пообещать, что он
на пару дней откажется от удовольствия ездить в свой похожий на амбар
офис и приедет со мной и мистером К. в «Буш». Это была большая уступка с его
стороны, и я могу здесь заявить, что он так и не
Он перестал тосковать по своим бумагам и креслу с того момента, как мы
отправились в путь, и до нашего возвращения.

 Нам действительно нужно было выехать очень рано, и когда мы
вышли, ещё светили звёзды, хотя первые солнечные лучи уже ярко и быстро
скользили по высоким восточным холмам. Это было
свежее утро, несмотря на то, что время от времени нас обдавало пыльным
ветром, который, казалось, предупреждал нас о том, что нужно быть
готовыми к жаркому ветру, а также о том, что за последние пять месяцев
не выпало ни капли дождя. Вся страна, кажется, превратилась в
Порошок, и почти ежедневные горячие ветры постоянно перемешивают этот порошок.
Так что путешествовать не очень приятно. Мы взяли с собой проводника-кафра, когда проезжали через город, и сразу же направились по равнине между этим городом и Эдендейлом, который мы оставили справа от себя, медленно и утомительно поднимаясь на высокий холм над ним; затем снова вниз и снова вверх, постоянно пересекая чистые, холодные, светлые ручейки — желанная передышка для лошади и всадника, потому что наши губы уже распухли и пересохли; через каменистые рифы и хребты, выступающие из воды
Мы спускаемся с голых склонов холмов, мимо множества уютных краалей кафров, прилепившихся, как ульи великана, к склону крутого холма, а длинная красная колея от повозок тянется перед нами, словно на века. Солнце жаркое, очень жаркое, но мы оставили его позади, в долинах внизу, и мы мчимся вперёд, где есть место для лошадей, а в лицо нам дует лёгкий и приятный ветерок. И всё же, испытывая глубокое удовлетворение, в конце двадцатимильного этапа мы видим «Тейлора», придорожную хижину, похожую на детскую.
Игрушечный домик, поставленный на обширной равнине, но необычайно удобный и уютный внутри, с огородами и пастбищами вокруг, и более просторный, чем можно было бы предположить, глядя на него с высоты птичьего полёта. Лошадям роскошно и удобно в просторном прохладном сарае, и мы садимся за импровизированный завтрак в самой чистой из всех гостиных. Я не сомневаюсь, что это была бы очень сытная и хорошо приготовленная еда, но хуже всего то, что у неё никогда не было шансов попасть на стол.
В целом. Все съестное, что милая, опрятная хозяйка ставила на белоснежную скатерть, исчезало, как по волшебству, прежде чем она успевала принести что-нибудь к этому. Мы завтракали задом наперёд и по-всякому, начиная с джема, сардин и горчицы, чередуя их с яйцами и заканчивая ломтиками бекона. Что касается чая, то к тому времени, как принесли чайник, мы уже выпили всё молоко и съели весь сахар. Единственное, что нас напугало, — это свежеиспечённый
хлеб фермеров, цвета губки, консистенции глины и
весом с чугунную плиту. Мы очень бережно отнеслись к этому хлебу и
только изредка отламывали по кусочку и осторожно ели, потому что это была
ужасная приправа. Тем не менее, несмотря на это, мы съели огромный
завтрак, как и лошади, и около двух часов дня мы все были в отличной
форме и настроении, отдохнув больше двух часов. Проехав некоторое время вскачь, преодолевая каждый ярд,
приближающийся к неровной земле, мы осмелились начать расспрашивать нашего проводника, который не отставал от нас
Удивительно, учитывая, как выпирают рёбра его маленького грубоватого пони, — учитывая оставшееся расстояние между нами и «Семимильным кустом». Представьте наш ужас, когда он согнул руку под прямым углом к запястью и медленно и отчётливо сделал ею пять отдельных движений, указывая на горизонт! Теперь самое тревожное заключалось в том, что
перед нами возвышались пять отдельных и постоянно растущих хребтов,
один из которых, выделявшийся на фоне ослепительного неба, был
глубокого и туманного фиолетового цвета, настолько он был далёким. В «Тейлоре» нас заверили, что
что между нами и «кустами» осталось всего двадцать пять миль, а
эти горы, должно быть, _сейчас_ находятся по меньшей мере в тридцати милях от нас. Но проводник
только ухмыляется, кивает головой и бьёт босыми пятками по выступающим рёбрам своего пони, и мы снова ускоряем шаг. Справа от нас, но на некотором расстоянии, возвышается тёмный гребень горы Шварцкопф,
а под его тенью, простирающейся на многие тысячи акров великолепных пастбищ, находится так называемая Шварцкопфская локация — обширный участок земли,
отведённый — или, скорее, присвоенный — для использования крупным
Племя кафиров. Они живут здесь в мире и достатке, и до недавнего времени в процветании. Но пару лет назад разразилась эпидемия
коровьего туберкулёза, которая уничтожила их стада и довела племя до грани
голода и нищеты. Однако они мужественно боролись с этим бедствием, но
из-за него стали недоверчиво относиться к скоту и при любой возможности
меняли быков на лошадей, которых у них теперь очень много. То, что мы в Новой Зеландии назвали бы «толпами»
можно было увидеть мирно пасущимися на склонах вокруг
нас, и почти в каждом укромном уголке и низине прятался кафирский крааль. Здесь
и там на быстро зеленеющих склонах холмов виднелись большие коричневые пятна неправильной формы, и эти разбросанные пятна, редко огороженные, если вообще огороженные, были огородами, принадлежащими краалям.

К четырём часам мы так хорошо продвинулись, что можем позволить себе
сразу после пересечения реки Эландс, красивого ручья,
«соскочить с седла» и посидеть и отдохнуть у его прохладных берегов с четверть
часа. Затем, подтянув подпруги, мы снова трогаемся в путь.
 Весь путь мы поднимались в гору, за исключением внезапного резкого
Спуск в глубокую долину на дальней стороне каждого хребта; но
возрастающая свежесть — нет, даже острота — воздуха доказывала нам, что
мы неуклонно поднимались на возвышенность с тех пор, как миновали Эдендейл. С этого момента путешествия
пейзажи страны стали сильно отличаться от всего, что
я до сих пор видел в Натале. Впервые я начал понимать,
какое богатство красоты скрыто среди её холмов и долин,
и что вся страна состоит не только из волнистых равнин, плодородных
равнины и далёкие пурпурные холмы. На вершине самого первого хребта,
на который мы взобрались после того, как пересекли реку Эланд, перед нами
открылся совершенно новый и чарующий пейзаж, и с каждой пройденной милей
он становился всё величественнее и прекраснее. Ах! Как бы мне
заставить вас увидеть его во всём великолепии форм и красок? Земля
резко обрывается великолепными скалами, террасами и утёсами. Холмы переходят в крутые горные хребты, резко выделяющиеся на фоне прекрасного неба, пылающего в лучах приближающегося заката
великолепие. Каждая расщелина — или _клуф_, как здесь их называют, — заполнена
фрагментами гигантского леса, который, должно быть, совсем недавно покрывал эти суровые горные склоны. Дальние склоны холмов, всё ещё голые
от зимнего холода, ловят косые солнечные лучи на свою скудную
растительность из странной красноватой травы и сразу же сияют, как
аметистовые и топазовые пластины, а за ними лежат прозрачные
глубоко-синие тени, которым ни один пигмент, когда-либо нанесённый
на смертную палитру, не мог бы придать такую изысканную
тонкость и глубину. Под копытами наших лошадей мог бы быть
С Сассекских холмов, таких близких, твёрдых и восхитительных, — самое то для овец, которых мы видим лишь изредка. «Почему здесь нет больше овец?» — с негодованием спрашиваю я, и во мне с новой силой просыпаются инстинкты скваттера. Мистер К. переводит мой вопрос проводнику-кафру, который ухмыляется, пинает своего пони и говорит: «Здесь нельзя держать скот». Многовато, собака Кафир: съешь все корабли за два дня.
 — Да, именно поэтому, — говорит мистер К., — но я хотел, чтобы вы услышали это от него самого.
 И после этого я всегда
Вспоминая дороговизну и нехватку баранины в Маритцбурге и
видя, как всё это великолепие растёт впустую, я с крайним неудовольствием и враждебностью смотрю на всех этих тощих, поджарых псов, которые бродят по краалям. Почти у каждого кафира, которого мы встречаем, по пятам следует полдюжины этих похожих на браконьеров тварей, и меня раздражает, когда я слышу, что существует закон о собаках или постановление, или что-то в этом роде, «только оно ещё не вступило в силу». Я бы хотел, чтобы оно вступило в силу завтра, как и каждый фермер
в деревне, я бы так подумал. Да, несмотря на эту прекраснейшую из прекрасных
картин — а за всю свою цыганскую жизнь я никогда не видел ничего более
прекрасного, — я чувствую себя довольно раздражённым и расстроенным,
когда думаю о воображаемых жирных овцах, которых преследуют эти бесполезные, отвратительные собаки.

 
Но лошади начинают уставать и с радостью останавливаются, чтобы обрызгать
морды и охладить копыта в каждом ручье, который мы пересекаем.Я могу признаться, что очень устал, потому что ничто так не утомляет, как внезапное, спешное путешествие, подобное этому, и я очень голоден и хочу пить. Солнце внезапно садится за горизонт.
Великолепное смешение облаков и горных вершин на короткое время озаряет всё небо полупрозрачными алыми и янтарными массами, которые быстро исчезают, сменяясь странными, нежными оттенками розового и бледно-зелёного, а затем всё заливает поток ясного холодного лунного света, окутывая всё вокруг другим, но не менее прекрасным сиянием.
 Мы поднялись на три хребта, и упрямый проводник лишь дважды опускает руку в ответ на мои раздражённые вопросы о расстоянии. Более того, он обещает на замечательном голландском и кафирской фразеологии
Покажи мне дом «бааса» (куда мы направляемся) с самого ближайшего
хребта. Но какой это подъём! И какая панорама открывается
нам с самой высокой скалы, прежде чем мы начнём крутой спуск, на этот раз
через густой лес! Всё видно как днём, и всё же есть та мягкая, невыразимая завеса тайны и тишины,
которой лунный свет окутывает всё вокруг. Мы смотрим на огромные кроны деревьев, на
равнины, которые кажутся бесконечными в вечернем тумане,
наползающем на них, туда, где широкая река Умкоманзи
бурлит и ревет среди высоких
валуны и скалы, то тут, то там перепрыгивая через утёсы и спускаясь на более низкий уровень своего широкого и каменистого русла. В некоторых местах прекрасная река разливается, превращаясь в озеро, и тогда она спокойно спит в лунном свете, образуя большие участки мерцающего серебра среди глубоких теней, отбрасываемых холмами и лесами. Дальше снова начинаются горы, всегда одни и те же горы, и ещё один день такого путешествия приведёт нас в Землю Адама Копа. Когда мы смотрим на всё это сейчас, оно действительно кажется «сонным миром грёз», но в следующий миг панорама исчезает.
Мы в кромешной тьме лесной тропы осторожно спускаемся по чему-то похожему на каменную лестницу, расположенную под углом 45°.
Конечно, я напуган, и, конечно, мой страх проявляется в раздражении и бессвязных упрёках. Я чувствую, что сползаю по шее лошади, и, кажется, так оно и есть. Но никто не «снимает» меня, о чём я искренне прошу. Оба моих джентльмена сохраняют невозмутимое добродушие и заклинают меня «не думать об этом», заверяя в полной безопасности. Однако я слышу много
Даже после этих обнадеживающих заявлений о безопасности камни продолжают скользить, катиться и падать, и каждому уставшему коню приказывают «придержать шаг», что совсем не успокаивает. Кто-то где-то сказал мне — кажется, это было несколько месяцев назад, но, должно быть, это было в первой половине дня, — что этот конкретный и ужасный холм находится всего в трёх четвертях мили от «бааса», так что вы можете себе представить мою смешанную с гневом досаду, когда я услышал, что до него ещё больше трёх миль. И три мили на этом этапе путешествия
Это равно тринадцати минутам в более ранний период. Удивительно, как хорошо держатся лошади. Этот последний участок дороги почти ровный, он огибает самую пологие возвышенности, и я изо всех сил сдерживаю гнедого, который, очевидно, заметил мерцающие огни под свесом огромного лесистого утёса. Ни один звук не может быть так приятен уставшему и запоздавшему путнику, как лай полудюжины собак, и ни одно приветствие не может быть более благодарным, чем их грубые ласки, наполовину угрожающие, наполовину игривые. Но есть нечто гораздо более тёплое и
За _сако-боно_ собак нас ждёт более радушный приём, и я чувствую, что меня шатает, как будто вода, которую я так свободно пила весь день, была чем-то гораздо более крепким. Наконец-то я на ногах в такой красивой гостиной! Картины, книги, бумаги, всевозможные удобства и, о радость! чайный столик, накрытый даже с чайником, который принесли, когда собаки нас оповестили. Если бы у меня было хотя бы по шесть пенсов за каждую чашку чая, которую я выпила
в тот вечер, я была бы богатой женщиной до конца своих дней. Что касается
Молоко, восхитительно свежее, прямо от коровы, могло сравниться только со сливками; и вы должны были прожить все эти месяцы в Натале, прежде чем смогли бы оценить, как мы, сливочное масло, которое выглядело и на вкус было как сливочное масло, а не как бледная, солёная, безвкусная смесь, в которой было столько же сала, сколько чего-либо ещё, за которую мы платим три шиллинга и шесть пенсов за фунт в Маритцбурге и которая всю эту зиму стоила шесть шиллингов в Порт-Элизабет.

Для меня всегда было чудом прибывать ночью в эти глухие
места, которые кажутся самой крайней точкой обитаемого мира, _как_
мебель, стекло и фарфор, картины, украшения и
книги, всё это там. Откуда у кого-то силы думать о том, чтобы перевезти
все эти скоропортящиеся вещи по такой дороге? Подумайте о том, как они трясутся
в повозке, запряжённой волами, на этом холме! Кажется, если бы кто-то жил здесь, это было бы похоже на жизнь Робинзона Крузо, но вместо этого здесь настолько комфортно, насколько это возможно, и если бы не расстояние, дорога и местность, можно было бы подумать, что находишься в Англии, если бы не мальчики-кафры, босоногие и одетые в белое, похожие на певчих, которые
они снуют туда-сюда с бесконечными подносами с едой для нас, изголодавшихся.
 Милые златокудрые дети, румяные и свежие, как цветущая яблоня, с которой они играют, хорошенькая хозяйка замка в свежем наряде — все они, казалось, только что были подхвачены волшебным пальчиком феи и перенесены из самого сердца цивилизации в ее самую дальнюю окраину. Что касается сна, то вы должны спать именно в такой постели, если хотите узнать, что такое хороший ночной отдых, а затем проснуться, как мы, со всеми воспоминаниями о долгом, утомительном
Дневной переход начисто выветрился из памяти, и в ней не осталось ничего, кроме
стремления не упустить ни мгновения прекрасного свежего и прохладного дня,
который нам предстоит. Даже плывущие облака прекрасны, а тени, которые они отбрасывают
на крутые горы, широкие реки и длинную тёмную полосу леса, ещё прекраснее. Конечно, «куст» — это большая
новинка для нас, тех, кто не видел деревьев старше десяти лет с тех пор, как мы
приземлились. И сейчас он особенно красив, потому что, как и все местные леса, он почти полностью
вечнозелёные (есть более научное слово, не так ли?),
и всё же есть островки и пучки свежей зелени, появляющиеся в
нежных весенних тонах, которые ярко выделяются на фоне тёмной массы
листьев. Но, о, как бы я хотела, чтобы у них не было таких названий! Доставшиеся нам в наследство
от наших голландских предшественников, они, должно быть, каким-то непостижимым образом
изменились, потому что в чём смысл или сатира такого названия, как «вонючее дерево каннибалов»?
— и это название применяется к изящному, красивому дереву, кора которого источает аромат, хотя
резкий запах. Разве это не клевета? Для дерева с особенно красивой древесиной глубокого янтарного цвета они не могли придумать более поэтичного или многозначительного названия, чем просто «жёлтая древесина»: дерево, древесина которого насыщенного коричневого цвета с прожилками, прекрасно сочетающееся с жёлтой древесиной в мебели, называется просто «железная древесина», потому что она твёрдая, и так далее.

Однако прежде чем отправиться в «буш», мы считаем своим долгом
пойти и посмотреть на большую лесопилку у Умкоманзи, где все эти деревья
разделяют и распиливают на отрезки по двадцать
ноги, распиленные на доски, по полдюжины за раз, и превращённые из лесных королей в простые, заурядные сваи, плиты и столбы для
мостов, крыш, стен и прочего. Вот механизм в действии, и всего лишь одна волна, как бы от
стремительно несущейся реки, отведённой в сторону небольшим шлюзом,
приводит в движение огромное колесо и заставляет все таинственные
поршни и рычаги двигаться вверх и вниз с их спокойной, монотонной
силой, совершая всевозможные чудеса самым методичным, обыденным
образом. Меня очень поразила физиономия
из двух единственных белых мужчин, работавших на этой мельнице. Конечно, там были и помощники-кафры, но эти двое, такие разные, были одновременно отталкивающими и интересными. Один из них, я думаю, был самым крупным мужчиной, которого я когда-либо видел. Сказать, что он сам был похож на высокое дерево среди своих товарищей, — значит дать вам лучшее представление о его огромном росте и мощном телосложении. Он передвигал огромные брёвна почти без усилий, и только благодаря его огромной физической силе наш хозяин держал его на своём месте. Мне не нужно было
Говорят, он был одним из самых упорных и последовательных злодеев, каких только можно себе представить, потому что одного взгляда на его злобное лицо было достаточно, чтобы понять, что он вряд ли мог быть хорошим членом общества. У него был только один глаз, и он был таким же угрюмым, мрачным и низкорослым, как и все остальные. Его «товарищ» был вежливым, опрятным, пожилым мужчиной с морщинистым лицом, который мог бы показаться почти респектабельным рядом с более крупным злодеем, если бы его дрожащая рука и беспокойные глаза не выдавали его с головой
Достаточно. Тем не менее, если бы его можно было уберечь от искушения, старику можно было бы доверять; но наш хозяин признался, что ему не очень-то нравится пользоваться услугами другого человека, и всё же он не знает, где найти кого-то, кто мог бы выполнять его работу так же легко и превосходно.
Почти невозможно найти людей, которые бы захотели жить здесь, так далеко от своих собратьев и от всего, кроме своей работы. Поэтому приходится мириться с тысячей недостатков в работе, которую удаётся найти. Я был рад, когда мы отвернулись от этого
Зловещий на вид великан прогуливался под прекрасным солнцем,
на фоне безоблачного неба, вдыхая благоухающий воздух,
направляясь к самой низкой лощине, где огромный «куст»
стекал вниз между двумя крутыми отрогами. Трава на холмах, по которым
мы шли, была такой же мягкой, как дёрн, но они резко обрывались
на что-то вроде террасы, под которой шумел, журчал ручеёк,
спешивший к Умкоманзи вон там.
Легко спуститься по зарослям папоротника и тростника и
по валунам, которые за долгую сухую зиму обнажились, и вот
Мы без труда находим одну из троп бушменов и заходим в самую чащу леса, прежде чем позволяем себе сесть и оглядеться. Как чудесно, поэтично и прекрасно всё это! —
высокие, величественные деревья вокруг нас, с их гладкими, великолепными стволами,
вытягивающимися вверх, как ивовые прутья, на шестьдесят футов и более, прежде чем
они увенчиваются кронами высоких ветвей, более низкие
кустарники, изящные папоротники и прекрасные полевые цветы —
фиалки, клематисы, ветреницы и печеночницы —
то тут, то там — скромные проблески цвета. Но на самом деле даже мхи и лишайники у наших ног — это целое исследование, как и детали изящных зелёных узоров, стелющихся по земле. Однако деревья, настоящие большие лесные деревья, доставляют нам радость, и мы никогда не устаём звать друг друга: «Пойдём, посмотрим на это», на ходу измеряя бесконечные зелёные лианы, свисающие петлями и гирляндами с верхних ветвей. Тридцать футов в окружности и пять футов от
земли — нередкое измерение, и оно наполовину печальное, наполовину забавное
Посмотрите, как через час или около того мы тоже начинаем смотреть на всё как на древесину, называть самые великолепные деревья «бревнами» (слово лесоруба) и размышлять и высказывать мнения о том, как лучше всего «свалить» эти прекрасные стволы. Над нашими головами листва, кажется, переплетена и сплетена в идеальную сеть из этих обезьяньих верёвок — на самом деле это крепкий и выносливый вид лиан, — таких, как я видел свисающими с деревьев в лесах Вест-Индии. Здесь они на самом деле используются в качестве своего рода
трапеции стаями павианов, которые живут в этих огромных лесах,
когда плоды созревают, они спускаются небольшими группами и уносят с собой буквально охапки початков. Кафиры боятся бабуинов больше, чем кого-либо другого, и между ними существует регулярная организованная система военных действий, в которой бабуины отнюдь не всегда проигрывают. Я услышал отвратительную историю о том, как в прошлом сезоне кафиры из соседнего крааля, взбешённые своими потерями, сумели поймать старого павиана, вожака своего стада, сняли с него шкуру и снова отпустили в лес. Это слишком ужасно, чтобы думать о такой жестокости, и это казалось пятном на
вокруг нас прекрасная идиллическая картина. Все дикие животные, которыми
буш был изобилует всего несколько лет назад, постепенно оттесняются
всё дальше и дальше в самую высокую часть, которую ещё не тронули ни топором, ни тесаком. Однако там всё ещё много видов оленей — мы видели трёх великолепных особей, пасущихся неподалёку, — а также другая дичь. Должно быть, не так давно это был тихий лес,
дом для многих диких животных, потому что теперь здесь можно увидеть ямы,
в одной из которых мы наткнулись на острые колья на дне, вбитые для ловли
слоны, чьи кости лежат там и по сей день. Также были замечены тигры, пантеры и леопарды, но с каждым годом их становится всё меньше.
 Аборигены, живущие на границе, маленькие
бушмены — низшая раса людей — раньше спускались сюда и охотились в больших количествах на том самом месте, где мы сейчас сидим, и во многих местах можно увидеть следы их хитроумных способов ловли добычи.

Пока я сидел там, вслушиваясь в журчание воды, нарушавшее
«очаровательную тишину» вокруг, я не мог решить, что же
Самое очаровательное — смотреть вверх или вниз: вверх, туда, где сквозь мерцание зелёных листьев почти в ста футах над нами виднеется нежный оттенок кобальтово-синего, и где внезапный страх заставляет птиц в ярком оперении перелетать с ветки на ветку; или вниз, на землю, среди восхитительных коричневых листьев и чудесных мелочей — крошечных усиков и цветов. То тут, то там валяются опавшие багряные и жёлтые листья,
на мгновение притягивающие взгляд своим ярким сиянием, или молодые побеги
редкого папоротника вон там выставляют свои изогнутые бледные
зелёная. Через месяц она покроется ковром из полевых цветов, а на
болотах зазвенят крошечные колокольчики. Там также растёт жёсткая, но
сладковатая трава, которой любят кормиться коровы, когда вся
остальная трава снаружи выжжена дотла.

Перечитывая то, что я написал, я испытываю глубокое отвращение,
понимая, что мне не удалось уловить даже малейшее
отражение очарования той лесной поляны, что её утончённая красота
не поддаётся моим скудным словам, чтобы перенестись на бумагу, что
Тишина и жизнь, величие и утончённая красота,
аромат свежесрубленных брёвен, стрекотание цикад, щебетание
птиц — всё ускользает от меня. И всё же я потерплю неудачу, если
не смогу передать вам, что это был восхитительный час
и что я наслаждался каждой его минутой. Я всего лишь женщина, поэтому я была довольна тем, что сидела там, плетя венок из папоротника, и думала о том, что, возможно, когда-нибудь расскажу вам об этом. Мои спутники беседовали друг с другом, и их разговор был полностью посвящён убийству чего-то — «спорту»
они говорили о том, как лучше всего подстрелить вон тех грациозных оленей; как жаль, что начался сезон охоты; какие там куропатки; когда дикие утки слетятся на то большое озеро, сияющее вдалеке; есть ли там дикие голуби; как далеко в непроходимые заросли нужно забраться, чтобы подстрелить пантеру; и так далее. Казалось кощунством говорить о смерти в такое
чудесное утро, и я был рад, когда всё закончилось
планами на рыбную ловлю после позднего обеда.

 Поскольку мы поняли, что завтра утром нам придётся рано встать, я
Я решил остаться дома и отдохнуть после обеда, и не пожалел о своём решении, потому что у камина было очень приятно, а наше прекрасное утро превратилось в сырую, холодную морось. Но, как говорят здешние жители, он и впрямь забыл, как нужно лить дождь, и больше похож на шотландский туман, чем на что-либо другое. Как бы его ни называли, он скрывает горы, леса и реки и превращает рыбалку в унылое занятие. На следующее утро, когда мы выходим
после завтрака, мы все радуемся своим непромокаемым курткам (что я должен
обойдусь без своего плаща?), а земля такая скользкая, как будто её намылили. Мы прощаемся и заявляем, что нам больше не нужен наш проводник-кафир, хотя я признаюсь, что опасаюсь, как мы найдём дорогу в таком густом тумане. Также было решено, ради лошадей, сегодня вечером довести их только до дома Тейлора и прервать путешествие. Но вопрос в том, найдём ли мы когда-нибудь дом Тейлора? Он немного в стороне от дороги, и мы не видим и пяти ярдов ни справа, ни слева. Нам приходится идти очень
медленно, и есть места, крутые подъёмы и спуски, где, несмотря на все предосторожности и попытки объехать траву или камни, ноги наших лошадей выбиваются из-под них, и мы все по очереди неуклюже валимся на мокрую красную глину. Однако мы не позорим себя падениями, и хуже всего приходится моему бедному коню, потому что гнедой, кажется, всегда каким-то странным образом поднимается с его помощью, и этот процесс не идёт ему на пользу. Река Эланд пересекается в первой половине дня,
а затем, скользко или нет, мы вынуждены двигаться дальше.
кажется, что к четырём часам должно было стемнеть, как в преисподней,
и туман превратился в густой мелкий дождь. Наконец, около половины пятого,
слева от нас раздаётся радостный лай собак и кукареканье петухов,
и лошади сами по себе проявляют желание свернуть с дороги, по которой мы
так упорно ехали. Если это не Тейлор — если окажется, что
эти звуки доносятся из крааля кафров, — тогда я действительно не знаю, что
нам делать, потому что мы никогда не сможем найти эту тропу снова. Это тревожно
Мгновение — и дом Тейлора такой маленький и низкий, что мы, скорее всего, проедем прямо над ним; но нет, там стоит повозка, а за повозкой, чуть выше, — соломенная крыша, и под этой соломенной крышей — тепло, еда, кров и радушный приём; всем этим мы наслаждаемся через пять минут. Что касается
лошадей, то их вытирают и ставят в стойла в тёплом сарае, где
подстилка доходит им до колен, а перед ними в ящиках —
обильное количество мешанки и зелёного корма. Будем надеяться, что им понравился контраст
между домом и улицей, как и мы. Во всяком случае, на следующее утро, когда мы снова отправились в путь — не так рано, как в первый раз, потому что нам предстояла лишь малая часть нашего долгого путешествия, — они были сами свежесть, и из-за яркого солнца стоило немного подождать и дать возможность глинистым следам подсохнуть.

Было восхитительно свежо и приятно около девяти часов утра, когда после
прекрасного завтрака мы наконец отправились в путь, и умытые
дождем холмы приобрели весеннюю зелень с тех пор, как мы проезжали мимо них
Пару дней назад прошёл долгожданный дождь.
Однако на обратном пути я испытал много тревог, потому что
мои спутники, пребывавшие в самом приподнятом настроении, как школьники,
настаивали на том, чтобы мы свернули с дороги, на которой виднелись следы колёс фургонов, а также со всех ориентиров, к которым я так привязался, и повели меня через
степь, по холмам и долинам, через болотистые низины и по каменистым
козьим тропам, пока я не растерялся и не перестал понимать, где мы
находимся. Это правда , что темный гребень Шварцкопфа
Он лежал слева от нас, как и должно было быть, но я неизменно
возражал, что мы все ошибаемся, когда у меня появлялось время или
дыхание, чтобы делать что-то, кроме как «держаться за веки» на подъёме и
спуске с холма. Наконец мы взобрались на последний холм, и там,
внизу, буквально сияя на солнце, лежало милое маленькое поселение
Эдендейл.
Мы были именно там, где хотели быть с топографической точки зрения, но
между нами и Эдендейлом, как мне казалось, была отвесная гора, и там не было ничего, кроме козьей тропы. — Конечно, мы идём
«Слезть и отвести наших лошадей вниз», — с надеждой думаю я. Ничего подобного!
 Я не могу слезть сама, потому что обрыв такой отвесный,
что я наверняка упаду с высоты в сотню футов или около того. Ф—— упорно
отказывается «снять меня» и начинает скользить вниз по тропе верхом на лошади. Я чувствую, что моё седло принимает самые разные странные
положения, и мне кажется, что я сижу на ушах своего коня, хотя я
откидываюсь назад, пока почти не касаюсь его хвоста. Это действительно ужасно. Я
с каждой минутой становлюсь всё более и более раздражённой и ругаю Ф—— и упрекаю мистера.
С— яростно спускались вниз, не выказывая ни малейших признаков
раскаяния. Но очень трудно оставаться сердитым, когда
мы достигаем подножия этого жестокого спуска, потому что всё
невыразимо прекрасно, спокойно и благополучно в это прекрасное
весеннее утро. Все кажутся занятыми, но при этом добродушными. Маленькие чернокожие
детишки улыбались и приветствовали друг друга по дороге в школу; старики кричали
«Сако боно, инкоса!» и отрывались от плетения корзин или
повозки; мельничное колесо весело крутилось с громким стуком
Невыразимо прохладно и очаровательно; многочисленные куры и утки кудахтали и крякали, выпрыгивая из-под копыт наших лошадей. Мы ехали по главной улице с аккуратными рядами домов из необожжённого кирпича по обеим сторонам, через небольшую речку, а затем под сиренью, чей тяжёлый аромат наполнял восхитительный воздух, снова выехали на открытую местность. Между этим местом и Маритцбургом почти нет возвышенностей, и дорога в хорошем состоянии после долгой зимней засухи. Поэтому мы едем как можно быстрее и почти не натягиваем поводья, пока не оказываемся под защитой
холм, на котором стоит форт Нейпир. Здесь отвратительный участок дороги,
идеальный образец изобретательности в том, что касается поперечных канав, ям и ловушек
в целом; так что лошади снова переводят дыхание, чтобы лёгким галопом спуститься
по тихим прямым улицам сонного маленького голландского городка. Наш коттедж
находится за ним, за рекой, но еще рано, едва за полдень
на самом деле, когда мы подъезжаем к дверям нашей собственной конюшни, и лошади кажутся
все такое же свежее и в таком же хорошем состоянии, как и на момент старта, но все же
они проехали почти сто миль от первого до последнего,

 Над холмом, над долиной,
 Сквозь заросли, сквозь колючие кусты.


 25 сентября.

 Я заявляю, что уже давно ничего не говорил о погоде. Я не могу закончить иначе, как одним из моих маленьких метеорологических отчётов. Небо пытается вспомнить, как идёт дождь; время от времени у нас бывают холодные, серые дни — дни, которые доставляют мне особое удовольствие, потому что они так похожи на английские; затем идёт более или менее сильный дождь и гроза. Промежуточные дни
ярко светят и очень жаркие. Всё поспешно и пышно расцветает; мои чахлые кусты роз
густо покрытые почками, которые после каждого дождя превращаются в великолепные розы; молодые дубы — это масса нежной, пышной зелени, и даже не поэтичные голубые эвкалипты изо всех сил стараются приобрести свежий весенний оттенок; фруктовые деревья похожи на большие букеты из розовых цветов, а лавровые деревья — отличное развлечение для Г. для лазанья и бросания камней. На
вельде лилии выталкивают свои зелёные стебли и яркие бутоны из
ещё твёрдой земли, чёрные склоны холмов становятся ярко-зелёными,
а по всей моей земле миллионами вырастают сорняки.
похожие на поля цветочные клумбы. Весна прекрасна везде, но нигде она не бывает прекраснее, чем в «прекрасном Натале».

[Иллюстрация: оформление]




ПОПУЛЯРНЫЕ РОМАНЫ

ОПУБЛИКОВАНЫ

Дж. Б. Липпинкоттом и компанией, Филадельфия.


Дороти Фокс.

 Луиза Парр, автор «Героя Картью» и др. С многочисленными
 иллюстрациями. 8vo. Бумажная обложка, 75 центов. Дополнительная суперобложка, 1 доллар 25 центов.

«Такова художница, автор «Дороти Фокс», и мы должны поблагодарить её
за очаровательный роман. Сюжет драматичен, а персонажи нарисованы твёрдой и изящной рукой. Стиль свежий
и естественная, энергичная без вульгарности, простая без манерности.
Сама Дороти очаровывает всех, и она очарует всех читателей... Мы желаем «Дороти Фокс» множества переизданий». — _London
Times._

«Один из лучших романов сезона». — _Philadelphia Press._

«Он прекрасно написан и укрепит репутацию автора среди романистов». — _Albany Argus._


ДЖОН ТОМПСОН, БЛОХ,

 и портреты-компаньоны. Луиза Парр, автор «Дороти Фокс».
 12mo. С фронтисписом. В переплёте. 1,75 доллара.

«Очень хорошо рассказанные истории, интересные своими персонажами и событиями,
и чистые, и благородные по духу». — _Бостонский «Дозорный» и «Рефлектор»._

«Это совершенно блестящие повествовательные зарисовки, достойные репутации,
которую приобрёл автор». — _Филадельфийский «Инквайрер»._


ПОЧЕМУ ОН НЕ УМЕР?

 Или «Ребёнок из еврейского квартала». Перевод с немецкого А. Д. фон
 Фолькхаузен. Автор: миссис А. Л. Уистер, переводчица «Секрета старой мадам»
 «Золотой Элси» и т. д. 12mo. Тонкая ткань. 1,75 доллара.

 «Немногие из недавно опубликованных романов получили более широкое
распространение и одобрение, чем «Только девушка», а «Почему он не умер?» обладает
по крайней мере, в равной степени все элементы популярности. С самого начала и до конца интерес не ослабевает, а персонажи и сцены нарисованы с большой теплотой и силой». — _New York Herald._


«Дочь египетского царя». Исторический роман.
 Перевод с немецкого ГЕОРГА ЭБЕРСА, выполненный ХЕНРИ РИДОМ. 12mo. Переплётная крышка. 1,75 доллара.

«Это замечательная постановка. До этого уже были древние романы,
но ни один из них, насколько мы помним, не был таким древним, как этот». — _New York World._

«Сюжет очень интересный, и в его развитии мы
дано точное представление о социальной и политической жизни
Египтян того времени ”. _ Бостонский вечерний путешественник._


У АЛТАРЯ.

 Романтика. С немецкого Э. ВЕРНЕРА, автора книги “Герман”, “
 Герой пера” и т.д. Автор: J. S. L. 12mo. Прекрасно
 ткань с орнаментом. $1.50.

“Энергичная, графическая картина немецкой жизни”. — _Home Journal._

“Поразительная история, хорошо задуманная, мощно написанная и прекрасно переведенная".
”Торговый циркуляр"._


СОБРАННЫЕ ВОЕДИНО.

 История. ФЛОРЕНС МОНТГОМЕРИ, автор книг “Непонятый”, "Очень
 Простая история” и др. 12mo. Тонкая ткань. $1.50.

«Автор „Непонятого“ подарил нам ещё одну очаровательную историю из жизни детей. Однако это не книга для детей». — _London
Athen;um._

«Восхитительная история, основанная на жизни детей. В ней есть золотая нить, на которую нанизано множество прекрасных чувств...
 Невозможно читать эту книгу, не становясь лучше и не испытывая более нежных чувств». — _Washington Daily
«Хроника»._


Пембертон;

 или «Сто лет назад». Автор: Генри Петерсон. 12mo. Обложка из плотной ткани. 1,75 доллара.

«Одно из самых привлекательных художественных произведений, выпущенных в этом году
сезон». — _Филадельфия Ивнинг Буллетин._


ИСПЫТАНИЕ.

 Автор — миссис Дж. К. Р. Дорр, автор «Сибил Хантингтон» и др. 12mo. Суперобложка.
 1,50 долл.

«Захватывающее произведение». — _Бостон Газетт._

«История, полная тайн и почти трагическая, ярко
описанная». — _Вашингтон Кроникл._


«Помолвка Эммы».

 Автор «Бланш Сеймур». 8vo. Бумага, 75 центов. Сукно, 1 доллар 25 центов.

«Это очень читабельная книга». — _«Эпплтонс Джорнал»._

«Стиль свежий и увлекательный, а различные персонажи
описаны с большой живостью». — _«Бостон Газетт»._


“НЕ КРАСИВАЯ, НО ДРАГОЦЕННАЯ”.

 И другие рассказы. Популярных писателей. Иллюстрированный. 8vo. Бумага
 обложка. 50 центов.

“Заслуживающий широкого распространения и длительной популярности”.— _ Кроникл Цинциннати
._


ТАК ДОЛЖНО БЫТЬ?

 Романтика. С немецкого КАРЛА ДЕТЛЕФА. Автор MS., переводчица “By
 His Own Might” и “Двойной жизни”. Иллюстрированное издание. 8vo. Бумажная обложка, 75 центов. Суперобложка, 1 доллар 25 центов.

«Действие происходит в России, и история рассказана с большим воодушевлением
и живописностью стиля. В ней есть несколько очаровательных бытовых сцен,
а также ряд напряжённых драматических ситуаций. Сюжет
чрезвычайно хорошо написано, а описания русского характера,
нравов и пейзажей особенно удачны. Поразительная независимость
в трактовке и полная свобода от условностей — не последние
доводы в пользу этой книги». — _Boston Globe._


Статья 47.

 Роман. Перевод с французского Адольфа Бело. Джеймс Фёрбиш. 8vo.
 Суперобложка, 1,25 доллара. Бумага, 75 центов.

Этот очень интересный роман, на котором основана одноимённая пьеса, —
мощное повествование о жизни во Франции с захватывающим сюжетом, который
полностью поглощает внимание читателя.


СЕРЖАНТ ЭТКИНС.

 Приключенческая повесть. Основано на реальных событиях. Автор — офицер армии Соединённых
 Штатов. С иллюстрациями. 12mo. Переплёт. 1,75 доллара.

«Это лучшая индейская история, потому что она наиболее правдива, из всех, что мы
видели в последнее время». — _Boston Post._

«Помимо чисто литературных достоинств как красочного, хорошо написанного и
захватывающего повествования о жизни на границе и войне с индейцами, «Сержант
Аткинс» действительно даёт нам все факты о войне во Флориде, которые
необходимы для чёткого понимания её происхождения, развития и
характера». — _Army and Navy Journal._


БИЧВУД.

 Автор: миссис Р. Р. Спрингер. 12mo. Переплёт из плотной ткани. 1,50 доллара.

«Книга, настолько искренняя в выражении чувств,
настолько хорошо оформленная и чистая по стилю, намного превосходит
среднюю». — _Philadelphia Age._


КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ?

 Роман. 12mo. Переплёт из тонкой ткани. 1,75 доллара.

 Яркий и привлекательный роман с интересным сюжетом, хорошо
продуманный.


 МАРИЯ ДЕРВИЛ.

 История о французской школе-интернате. Перевод с французского мадам Гизо
 Де Витт, автора «Без матери» и др. Мэри Дж. Уэллс. 12mo. Переплётная крышка. 1,50 долл.

«Это изящно написанная книга, мораль безупречна, сюжет
очень мило придумано, а персонажи нарисованы с восхитительной
естественностью». — _Филадельфийский вечерний бюллетень._


ПОД ЗАМКОМ И КЛЮЧОМ.

 Рассказ. Автор Т. У. СПЕЙТ, автор «Вынесено на свет», «Глупая
 Маргарет» и др. 12mo. Тонкая бумага. 1,75 доллара.

«Всем, кто любит захватывающие ситуации, тайны и хитроумно
построенные сюжеты, мы без колебаний рекомендуем эту книгу». — _Бостонский
Глобус._


ИСТИННАЯ ИСТОРИЯ ИОШУА

ДАВИДСОНА, КОММУНИСТА. Автор книги «Девушка того времени». 12mo.
 Переплётная крышка. 1,50 доллара.

«Книга — выдающееся произведение, которое оставило свой след в
В Англии, как, несомненно, и в этой стране». — _Бостонский «Ив».
 «Путешественник»._


 «Человек — это любовь».

 Американская история. Автор — ОДИН, КТО ЗНАЕТ. 12mo. Тонкая ткань. 1,75 доллара.

 «Американская домашняя жизнь достоверно описана». — _«Филадельфия Пресс»._


ВИКТОР НОРМАН, РЕКТОР;

 или муж Бесси. Роман. Автор — миссис МЭРИ А. ДЕНСОН, автор книг
«Что нет?» «Среди белок», «Испытания влюблённых» и др.
 12mo. Переплёт из плотной бумаги. 1,50 долл.

 «Очаровательная история, написанная автором, который с бесконечной лёгкостью и естественностью переходит от пафоса к юмору». — _Журнал Петерсона._


КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ.

 Роман. Лео. 12 месяцев. Бумажная обложка, 1 доллар. Суперобложка, 1,50 доллара.

«В книге много жизни и духа». — _Philadelphia Age._

«Она смелая и энергичная в описании и столь же выразительная и
эффективная в своей морали». — _St. Louis Times._

; Продается во всех книжных магазинах или будет отправлена по почте с оплатой после
получения цены издателями.


ПОПУЛЯРНЫЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

_Опубликовано издательством J. B. LIPPINCOTT & CO., Филадельфия._

Следующие романы являются одними из самых популярных художественных произведений,
изданных в мире, и все они выдержали несколько переизданий.

 Противоречия. Автор: баронесса Таутфус, автор книги “Инициалы” и др. 12mo.
 Ткань. $1.75.

 Беатрис Бовилл и другие истории. Автор: “УИДА”, автор книги “Шайба”
 и т.д. 12mo. Ткань. $1.50.

 B;b;e. История. Автор: “УИДА”, автор “Стратмора” и др. 12mo. Ткань.
 $1.50.

 По ту сторону бурунов. Автор: достопочтенный Р. Д. Оуэн. Иллюстрированный. 8vo. Ткань.
 $1.50. Бумага. $1.00.

 Разрыв бабочки. Автор книги “Гай Ливингстон”. Иллюстрированный.
 12 месяцев. Сукно. 1,25 доллара.

 Своей силой. Автор «Только девушки». 12 месяцев. Сукно. 1,75 доллара.

 Сесил Каслмейн и другие рассказы. Автор «OUIDA». 12 месяцев. Сукно.
 1,50 доллара.

 Чандос. Роман. “УИДЫ”, автора “Идалии" и др. 12mo. Ткань.
 $1.50.

 Дети аббатства. Автор: РЕГИНА МАРИЯ РОШ. 12mo. Ткань. $1.00.

 Графиня Гизела. В честь немки Э. Марлитт, миссис А. Л. ВИСТЕР.
 12mo. Суперобложка. 1,50 долл.

 Дейзи. Автор «Широкого, широкого мира». 12mo. Суперобложка. 2,00 долл.

 Даллас Гэлбрейт. Роман. Автор миссис Р. Х. Дэвис. 8vo. Суперобложка. 1,50 долл.
 Бумага. 1,00 долл.

 Доллары и центы. Автор книги “Квичи” и др. 12mo. Ткань. $1.75.

 Долорес. Роман. Миссис ФОРРЕСТЕР, автор книги “Диана Кэрью”. 12mo
 Ткань. $1.75.

 Дороти Фокс. Луиза Парр. Иллюстрированное издание. Твердый переплет. 1 доллар 25 центов. Бумага. 75 центов.


 Фолле-Фарин. Роман. Автор «Уида», автор «Стратмора» и др. 12mo.
 Твердый переплет. 1 доллар 50 центов.

 Жиль Блас из Сантильяна. Перевод с французского LE SAGE. 12mo. Суперобложка. 1 доллар.

 Золотая Эльза. Перевод с немецкого Э. Марлитт, миссис А. Л. Уистер. 16mo.
 Суперобложка. 1,50 доллара.

 Гранвиль де Винь. Автор «Уида», автор «Идалии», «Пака» и т. д.
 12mo. Сукно. 1,50 доллара.

 «Зелёные ворота» (The). По мотивам немецкого романа Вихерта, перевод миссис Уистер. 12 месяцев.
 Сукно. 1,75 доллара.

 «Хулда». Роман. По мотивам немецкого романа. Перевод миссис Уистер. 12 месяцев. Сукно. 1,75 доллара.

 Идалия. Роман. Автор «Уида», автор «Под двумя флагами» и др. 12mo.
 Суперобложка. 1,50 доллара.

 «Лист в бурю» (А) и другие рассказы. Автор «Уида». Иллюстрировано.
 8vo. Бумага. 50 центов.

 «Жизнь и приключения сельского торговца». Автор Дж. Б. Джонс.
 Иллюстрированное издание. Суперобложка. 1 доллар 25 центов.

 Маленькая принцесса болот (The). По мотивам немецкого романа Э. Марлитт, перевод миссис А. Л. Уистер. 12mo. Суперобложка. 1 доллар 50 центов.

 Магдалена. По мотивам немецкого романа Э. Марлитт. Иллюстрированное издание. 8vo. Бумага. 35 центов.

 Малькольм. ДЖОРДЖ Макдональд. 8во. Ткань. $1.50. Бумага. $1.00.

 Секрет старой Мамзели (The). В честь немца. Автор: миссис А. Л. УИСТЕР.
 12mo. Суперобложка. 1,50 доллара.

 Только девушка. Роман. По мотивам немецкого романа. Автор: миссис А. Л. Уистер. 12mo.
 Суперобложка. 2 доллара.

 Там, за горизонтом. По мотивам немецкого романа Э. Марлитт. С иллюстрациями. 8vo. Бумага.
 30 центов.

 Паскарель. Роман. Автор «Уида», автор «Идалии» и т. д. 12 месяцев. Суперобложка.
 1,50 доллара.

 Пак. Роман. Автор «Уида», автор «Идалии», «Стратмора» и т. д.
 12 месяцев. Суперобложка. 2,00 доллара.

 Квичи. Автор книги “Широкий, необъятный мир”. 12mo. Ткань. $1.75.

 Увольняется. Роман. Автор: баронесса ТАУТФУС, автор книги “Инициалы”. 12mo.
 Ткань. $1.75.

 Рэндольф Гордон и другие истории. Автор “УИДА”, автор книги “Чандос”,
 и т. д. 12mo. Обложка. 1,50 долл.

 Стратмор, или Создано его собственной рукой. Автор «OUIDA» 12mo. Обложка. 1,50 долл.

 Скажи и запечатай. Роман. Автор «Широкого, широкого мира» и т. д.
 12mo. Обложка. 2,00 долл.

 Шотландские вожди. Исторический роман. ДЖЕЙН ПОРТЕР. 12 месяцев. Ткань.
 $1.00.

 Вторая жена (The). С немецкого Э. Марлитт, миссис ВИСТЕР.
 12mo. Ткань. $1.75.

 Signa. Романтика. Автор: “УИДА”, автор книги “Под двумя флагами" и др. 12mo.
 Ткань. $2.00.

 Фаддей Варшавский. Исторический роман. ДЖЕЙН ПОРТЕР. 12mo.
 Ткань. $1.00.

 Собранные вместе. ФЛОРЕНС МОНТГОМЕРИ. 12mo. Ткань. $1.50.

 Трикотрин. Роман. Автор «Уида», автор «Пака» и т. д. С портретом.
 12 месяцев. Суперобложка. 1,50 доллара.

 Тристрам Шенди. Автор Лоуренс Стерн. 12 месяцев. Суперобложка. 1,00 доллара.

 Двойная жизнь (А). Роман. Автор «Только девушки». 12mo.
 Суперобложка. 1,75 долл.

 Под двумя флагами. Роман. Автор «Уида», автор «Пака» и др. 12mo.
 Суперобложка. 1,50 долл.

 Путь войны (The). Автор Дж. Б. Джонс. Иллюстрированная. 12mo. Суперобложка. 1 доллар 25 центов.

 Почему он не умер? По мотивам немецкого романа. Автор — миссис А. Л. Уистер. 12mo.
 Обложка. 1 доллар 75 центов.

 Широкий, широкий мир (The). Рассказ. Автор — автор «Квичи» и др. 12mo.
 Обложка. 1 доллар 75 центов.

 Дикие сцены на Диком Западе. Дж. Б. Джонс. Иллюстрированная. 12mo. Суперобложка. 1,25 доллара.


 ПОПУЛЯРНЫЕ КНИГИ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ.

 Выброшенные на берег. Сэр Сэмюэл У. Бейкер. Иллюстрированная. 12mo. Суперобложка.
 1,25 доллара.

 Глубоко внизу. Повесть о рудниках. Р. М. Баллантайн. Иллюстрированный.
 12 месяцев. Ткань. $1.25.

 Дик Родни, или Приключения мальчика из Итона. Джеймс ГРАНТ.
 Иллюстрированный. 12mo. Ткань. $1.25.

 Легенды о восточных феях. Сборник М. ФРЕРА. Иллюстрированная. 12mo.
 Суперобложка. 1,25 доллара.

 Очаровывая и очаровываясь. Сказки в переводе с немецкого. Автор: миссис А. Л.
 Уистер. Иллюстрированная. 12mo. Суперобложка. 1,25 доллара.

 Эрлинг Смелый. Р. М. БАЛЛАНТАЙН. Иллюстрированный. 12 месяцев. Ткань. $1.25.

 Приключения Евы в Стране теней и Водяной. Иллюстрированный. 12mo.
 Ткань. $1.25.

 Пожарная команда (The). Повесть о Лондоне. Р. М. БАЛЛАНТАЙН.
 Иллюстрированная. 12mo. Суперобложка. 1,25 доллара.

 Приключения Фрэнка Уайлдмана на суше и на море. Автор: Герстейкер. Иллюстр.
 12mo. Суперобложка. 1,25 доллара.

 Героическая жизнь, или Портреты героев. Иллюстрированная. 12mo. Суперобложка. 1,25 доллара.

 «Марк Сиворт». Рассказ об Индийском океане, автор У. Х. Г. Кингстон.
 Иллюстрированное издание. 12mo. Суперобложка. 1,25 доллара.

 «Мичман» (The), Мармадьюк Мерри. Автор У. Х. Г. Кингстон. Иллюстрированное издание.
 12 месяцев. Ткань. 1,25 доллара.

 Питер Китобой. Автор: У. Х. Г. Кингстон. Иллюстрированное издание. 12mo. Обложка.
 1,25 доллара.

 Принцесса (и) гоблин. Автор: Джордж Макдональд. Иллюстрированное издание. 12mo.
 Обложка. 1,25 доллара.

 Капер (и) его приключения. Автор: капитан Марриэт, Р. Н.
 Иллюстрированный. 12mo. Ткань. $1.25.

 Детство Ранальда Баннермана. ДЖОРДЖ Макдональд. Иллюстрированный. 12mo.
 Ткань. $1.25.

 Красный Эрик (The), или "Последний круиз китобоя". Р. М. БАЛЛАНТАЙН.
 Иллюстрированный. 12mo. Суперобложка. 1,25 долл.

 «Вокруг света». Автор: У. Х. Г. Кингстон. Иллюстрированная. 12mo. Суперобложка. 1,25 долл.

 «Солёная вода, или Приключения Нила д’Арси». Автор: У. Х. Г. Кингстон.
 Иллюстрированный. 12mo. Ткань. $1.25.

 Принц-тигр (The); или Приключения в Абиссинии. Автор У.М. ДАЛТОН.
 Иллюстрированный. 12mo. Ткань. $1.25.

 Дикие виды спорта на Дальнем Западе. ФРЕДЕРИК Герстекер. Иллюстрированный.
 12mo. Суперобложка. 1,25 доллара.

 «Юные островитяне» (The); или «Школьные Крузо». Дж. Тейлор.
 Иллюстрированное издание. 12mo. Суперобложка. 1,25 доллара.


 Издано Дж. Б. Липпинкоттом и Ко, Филадельфия.


 Ценные справочные издания.

 Словарь прозаических цитат Аллибона. Автор: С. Остин Аллибон,
доктор юридических наук. С указателями. 8vo. В переплёте. 5 долларов.

 Словарь поэтических цитат Аллибона. Автор: С. Остин Аллибон,
 Диплом бакалавра с индексами. 8vo. Дополнительная ткань. $5.00.

 Энциклопедия Чемберса. _ Исправленное издание на американском языке._ Словарь
 Полезных знаний. Богато иллюстрирован картами, таблицами и
 Гравюрами на дереве. 10 томов. Royal 8vo.

 Биографический словарь произношения Липпинкотта. Содержащий полный
 и краткие биографические очерки видных деятелей всех возрастов
 и стран. Дж. Томас, М. А., М. Д. Империал 8vo. Разведение овец, $15.00. 2
 ВОЛС. Ткань, $ 22,00.

 Критический словарь авторов Allibone's. Словарь английского языка
 Литература и британские и американские авторы, живые и умершие. Автор:
 С. Остин Эллибон, доктор юридических наук. 3 тома. Имперский формат 8vo. Дополнительная обложка. 22,50 доллара.

 Справочник Липпинкотта по произношению географических названий. Полный
 географический словарь. Дж. Томас и Т. Болдуин. Королевский формат 8vo.
 Овчина. 10,00 долларов.

 Книга дней Чемберса. Сборник популярных древностей, связанных
 с календарем. Богато иллюстрированный. 2 тома. 8во. Дополнительная ткань.
 $8.00.

 Критический комментарий. Комментарии, критические, экспериментальной и
 Практично, на старом и Новом Заветах. Доктор ДЖЕЙМИСОН, FAUSSET,
 и коричневый. С 16 картами и планами. 6 х томах. Королевский 8-й формат. Дополнительная ткань.
 30 долларов.

 Словарь цитат из греческого, латинского и современных языков.
 С указателем. Корона 8vo. Дополнительная ткань. $2.00.

 Созвучие Фернесса стихам Шекспира. Указатель к каждому слову
 содержащемуся в нем, с полным собранием стихотворений Шекспира. 8vo. Дополнительно
 ткань. $4.00.

 Классический словарь Лемприера, содержащий все основные названия
 и термины, относящиеся к античности и древним людям, с хронологической привязкой
 Таблица. 8vo. Овца, $ 3,75. 16mo. Ткань, $1.50.

 Комментарий Скотта на Библии. Содержащая Ветхий и новый
 Заветов. С заметки, наблюдения, ссылки, указатели, и т. д. 3
 тома. Королевская дополнительная ткань 8vo. $9.00. _ кОмментарий к Новому Завету._
 Царский 8во. Ткань. $3.00.


ПОПУЛЯРНЫЕ СТАНДАРТНЫЕ РАБОТЫ,

_ИЗ НАИБОЛЕЕ ОДОБРЕННЫХ ИЗДАНИЙ._

 Античная классика для английских читателей. Посвящается выдающимся
 Авторам Греции и Рима. Отредактировано преподобным У. Л. Коллинзом. 20 томов.
 16mo. Ткань. 1,00 доллара за том. В наборе по 10 томов. в коробке. Дополнительная ткань.
 $15.00.

 "Жизнь Бенджамина Франклина" Бигелоу. Написано им самим (Франклином).
 Отредактировано по оригинальным рукописям, печатной переписке и другим
 Сочинения. Достопочтенный. ДЖОН БИГЕЛОУ. 3 тома. С портретом. Корона 8во.
 Дополнительная ткань. $7.50.

 «Жизнь Чарльза Диккенса» Форстера. Автор — Джон Форстер, автор «Жизни Голдсмита» и т. д. С гравюрами на стали и факсимильными копиями. 3 тома. 12mo.
 В переплёте. 6 шиллингов.

 «Жизнь Наполеона Бонапарта» Хэзлитта. Иллюстрировано 100 прекрасными
 гравюрами на стали. 3 тома. В переплёте 8vo. Тонкая ткань, дополнительно. 7,50 долларов. _Дешёвое
 издание._ 3 тома. 12mo. Ткань. 4,50 долларов.

 Полное собрание сочинений Прескотта. _Новое и исправленное издание._ Под редакцией Дж.
 Фостера Кирка. 15 томов. 12mo. С портретами из стали и картами. Тонкая
 бумага, дополнительно. 2,25 доллара за том.

 Романы Бульвера. Полное собрание в 26 томах. С фронтисписами. _The Globe
 Издание._ 16mo. В переплёте из тонкой ткани. _Издание лорда Литтона._ 12mo.
 Тонкая ткань, дополнительно. Любое издание по 1,50 фунта за том.

 Сочинения Диккенса. _Стандартное иллюстрированное издание._ Полное собрание сочинений в 30 томах. 8vo. Тонкая ткань, дополнительно. 3 фунта за том. _Чарльз Диккенс
 Издание._ Иллюстрированное. 12 томов. 12mo. Тонкая ткань. 25,00 долларов за комплект.

 Работы Лэндора. Работы Уолтера Сэвиджа Лэндора. _новое издание._
 Под редакцией ДЖОНА ФОРСТЕРА. 8 томов. С портретами. Корона 8во. Ткань.
 $32.00.

 Полное собрание сочинений Аддисона. Под редакцией профессора ГРИНА. С
 портретом на стали. 6 томов. 12mo. Суперобложка. 9,00 долларов.

 Полное собрание поэтических произведений Байрона. Под редакцией Томаса Мура. Иллюстрировано
стальными пластинами. 4 тома. 12mo. Переплет из тонкой ткани, доп. 10 долларов.

 Полное собрание сочинений Гёте. С портретом. 7 томов. 12mo. Переплет из тонкой ткани.
 10,50 долларов.

 История Карла Смелого, герцога Бургундского, написанная Кирком. ДЖОН ФОСТЕР
 KIRK. 3 об. 8 об. Тонкая ткань. $9.00.

 Полчаса Найта с лучшими авторами. Выбрано и отредактировано
 ЧАРЛЬЗОМ Найтом. Переработано. 4 тома. 12mo. С дополнительными стальными портретами.
 Суперобложка, 10 долларов.

 «История Англии» Маколея. Полное издание. Стальной портрет и 6 цветных карт. 5 томов. 12mo. Суперобложка. 5 долларов.

 "Жизнь Томаса Джефферсона" Рэндалла. Генри С. Рэндалла, доктора права, В 3-х томах.
 8-й том. Ткань. $10.00.

 Полное собрание сочинений Шиллера. С портретом. 6 об. 12 мл. Тонкая ткань.
 $9.00.

 Романы Скотта (Уэверли). _ Издание в Эбботсфорде._ Богато
 Иллюстрировано. 12 томов. Корона 8во. Тонкая ткань. 18,00 долларов. _ Эдинбургское
 Издание._ 48 томов. 16mo. Иллюстрированный. Тонкая ткань. $ 84,00.

 Полное собрание сочинений Теккерея. _ Стандартное библиотечное издание._ Богато
 Иллюстрированный. Полное собрание сочинений в 22 томах. 8vo. Дополнительная обложка. 3 доллара за том.


; Вышеупомянутые произведения также представлены в различных красивых дополнительных обложках.